What do you think?
Rate this book
Tryptyk kaukaski
Pianeta Caucaso
«Un grande reportage su una delle regioni più affascinanti e drammatiche del mondo. Gorecki ha superato le enormi difficoltà nelle quali, in quelle regioni, sempre si imbatte un reporter giungendo nei luoghi più inaccessibili e incontrando persone fuori dal comune che ci colpiscono per la loro semplicità e per il loro grande cuore. Sotto la sua penna viva e precisa non soltanto tutto il Caucaso settentrionale, ma anche le differenti popolazioni che lo abitano, ci appaiono come isolati, piccoli satelliti, così che alla fine riusciamo a comprendere tutta la ricchezza e la multinazionalità del “cosmo” Caucaso. La sua passione, il suo sforzo, la sua resistenza ci offrono uno dei libri più preziosi degli ultimi anni.» (Ryszard Kapuscinski)
224 pages, Paperback
First published January 1, 2002
15 people are currently reading
689 people want to read
About the author
Wojciech Górecki
19 books31 followersWojciech Górecki, ur. w 1970 roku w Łodzi. Zadebiutował w 1986 roku na łamach "Sztandaru Młodych". Współpracował m.in. z "Gazetą Wyborczą", "Życiem Warszawy", "Rzeczpospolitą", "Więzią", "Res Publicą Nową" i "Tygodnikiem Powszechnym". Członek zespołu redakcyjnego "Tygla Kultury", stały współpracownik "Nowej Europy Wschodniej". Współautor filmu dokumentalnego Boskość Stalina w świetle najnowszych badań (TVP 1998).
Autor książek: Łódź przeżyła katharsis (1998), Planeta Kaukaz (2002), La terra del vello d'oro. Viaggi in Georgia (2009) oraz Toast za przodków (2010). Tłumaczony na język włoski, uhonorowany Nagrodą Giuseppe Mazzottiego. W latach 2002–2007 pierwszy sekretarz, a następnie radca w Ambasadzie RP w Baku. Był ekspertem misji UE badającej okoliczności wojny w Gruzji w 2008 roku. Pracuje w Ośrodku Studiów Wschodnich im. Marka Karpia, członek zarządu Fundacji Solidarności Międzynarodowej. W 2011 roku był finalistą Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego oraz został nominowany do nagrody Nike 2011.
Autor książek: Łódź przeżyła katharsis (1998), Planeta Kaukaz (2002), La terra del vello d'oro. Viaggi in Georgia (2009) oraz Toast za przodków (2010). Tłumaczony na język włoski, uhonorowany Nagrodą Giuseppe Mazzottiego. W latach 2002–2007 pierwszy sekretarz, a następnie radca w Ambasadzie RP w Baku. Był ekspertem misji UE badającej okoliczności wojny w Gruzji w 2008 roku. Pracuje w Ośrodku Studiów Wschodnich im. Marka Karpia, członek zarządu Fundacji Solidarności Międzynarodowej. W 2011 roku był finalistą Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego oraz został nominowany do nagrody Nike 2011.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 37 reviews
April 3, 2020
Magiczny reportaż. Czytasz i przenosisz się o te setki kilometrów pod masyw Kaukazu, gdzie ścierają się liczne narody.
To wszystko jest możliwe, bo autorowi udała się rzecz niebywała. Czytelnikowi udziela się jego długoletnia fascynacja Kaukazem i zamieszkującymi go ludami. Wojciech Górecki przedstawił poszczególne narody z perspektywy człowieka, który wraca na Kaukaz jak bumerang. Ze swadą opisuje codzienne życie mieszkańców w przełomowych chwilach, za każdym razem snując opowieść według punktu centralnego. Góry, kawioru czy miasta. Mnie szczególnie zafascynowała historia wioski ukrytej wysoko w górach. Atmosfera tajemnicy wręcz wylewała się z kart książki.
Historie opisywane przez Wojciecha Góreckiego toczą się wartko, czego zasługą jest giętki język autora i jego zdolność do obserwacji. Czytelnik przenosi się niepostrzeżenie do kolejnych byłych republik ZSRR. Jest świadkiem burzenia się starych porządków i wyłaniania nowych układów. Książka udanie ukazuje jakim tyglem narodów jest Kaukaz. Związany z tym koloryt, ale i wywołane wskutek ścierania się narodów tragedie .
Ciekawym zabiegiem jest odniesienie się do każdego wydarzenia po czasie. Obrazuje to jak złudne są ludzkie nadzieje, a twarda rzeczywistość.
Polecam gorąco każdemu. Ostrzegam tylko, że książka pozostawia fizyczny niedosyt. Człowiek sam chce zobaczyć Kaukaz i poznać jego mieszkańców.
To wszystko jest możliwe, bo autorowi udała się rzecz niebywała. Czytelnikowi udziela się jego długoletnia fascynacja Kaukazem i zamieszkującymi go ludami. Wojciech Górecki przedstawił poszczególne narody z perspektywy człowieka, który wraca na Kaukaz jak bumerang. Ze swadą opisuje codzienne życie mieszkańców w przełomowych chwilach, za każdym razem snując opowieść według punktu centralnego. Góry, kawioru czy miasta. Mnie szczególnie zafascynowała historia wioski ukrytej wysoko w górach. Atmosfera tajemnicy wręcz wylewała się z kart książki.
Historie opisywane przez Wojciecha Góreckiego toczą się wartko, czego zasługą jest giętki język autora i jego zdolność do obserwacji. Czytelnik przenosi się niepostrzeżenie do kolejnych byłych republik ZSRR. Jest świadkiem burzenia się starych porządków i wyłaniania nowych układów. Książka udanie ukazuje jakim tyglem narodów jest Kaukaz. Związany z tym koloryt, ale i wywołane wskutek ścierania się narodów tragedie .
Ciekawym zabiegiem jest odniesienie się do każdego wydarzenia po czasie. Obrazuje to jak złudne są ludzkie nadzieje, a twarda rzeczywistość.
Polecam gorąco każdemu. Ostrzegam tylko, że książka pozostawia fizyczny niedosyt. Człowiek sam chce zobaczyć Kaukaz i poznać jego mieszkańców.
January 26, 2021
“Planeta Kaukaz” (“The Planet Caucasus”) is the title of the Polish reportage book by Wojciech Górecki, one of the most highly acclaimed Polish reportage authors and experts of the region. He has worked for the Polish Embassy in Baku for several years and afterwards as a political, economic and social researcher on the Northern and Southern Caucasus in Warsaw.
“Planeta Kaukaz” is a collection of vignettes, stories and reports from the author’s travels to regions which rarely feature in the news worldwide: Adygea Republic, Karachay-Cherkessia, Kalmykia, South Ossetia, Ingushetia, Abkhazia, Kabardino-Balkarian Republic, Dagestan, Adjara, Astrakhan Oblast, Stavropol Krai. I am fascinated by the cultural wealth of these regions and complex identities of peoples who populate them. History has not been kind to nations, which until recently comprised the humongous Soviet Union but were often persecuted, resettled and discriminated against. After the collapse of the USSR numerous conflicts, fuelled by greed, nationalistic tendencies and dreams of power, plagued the region.
Górecki is a phenomenal storyteller, talking about ordinary people and local eccentrics, weaving folk tales with reportage, travelogue with memoir, political news with rumours. I felt like I was sitting with him and some of the most interesting personages in an old-fashioned stone house, with walls covered with handwoven carpets, drinking hot tea and listening to stories, not caring whether it’s facts or fiction I’m being fed. I will never visit the Caucasus but after reading this book there is one place I dream of visiting in my dreams - Khinalug, a tiny mountain village in Azerbaijan, which reminds me so much of Dhankar in Himachal Pradesh, India.
“Planeta Kaukaz” is a collection of vignettes, stories and reports from the author’s travels to regions which rarely feature in the news worldwide: Adygea Republic, Karachay-Cherkessia, Kalmykia, South Ossetia, Ingushetia, Abkhazia, Kabardino-Balkarian Republic, Dagestan, Adjara, Astrakhan Oblast, Stavropol Krai. I am fascinated by the cultural wealth of these regions and complex identities of peoples who populate them. History has not been kind to nations, which until recently comprised the humongous Soviet Union but were often persecuted, resettled and discriminated against. After the collapse of the USSR numerous conflicts, fuelled by greed, nationalistic tendencies and dreams of power, plagued the region.
Górecki is a phenomenal storyteller, talking about ordinary people and local eccentrics, weaving folk tales with reportage, travelogue with memoir, political news with rumours. I felt like I was sitting with him and some of the most interesting personages in an old-fashioned stone house, with walls covered with handwoven carpets, drinking hot tea and listening to stories, not caring whether it’s facts or fiction I’m being fed. I will never visit the Caucasus but after reading this book there is one place I dream of visiting in my dreams - Khinalug, a tiny mountain village in Azerbaijan, which reminds me so much of Dhankar in Himachal Pradesh, India.
September 4, 2017
Výborná reportáž, ktorá predstavuje reálny Kaukaz - všetky národy, udalosti, hrozby. Odporúčam :)
March 2, 2019
O co zajímavější (a že zajímavé i nosné je to mrtě), o to nezáživnější (a že nezáživné a kolovrátkovité je to fest).
August 15, 2023
,,Przetrzymaliśmy cara, przetrzymaliśmy bolszewików. Z bożą pomocą przetrzymamy demokrację!"
December 26, 2018
Planéta Kaukaz je ochutnávkovým menu pre ľudí ako ja, ktorí vedia, že existuje Kaukaz, videli z neho pár fotiek a hmlisto tušia, že v tejto oblasti žije veľa národov. Dáva im možnosť zistiť čo-to o tomto kúte sveta, no na hlbšie pochopenie budú potrebné opakované návštevy, či už literárne alebo osobné.
Málokedy - mimo fantasy kníh - sa mi stáva, že pre lepšiu orientáciu preskakujem medzi textom a mapou na začiatku knihy, no tentokrát to bolo nevyhnutné. Planáta Kaukaz sa skladá z jednohubiek - reportáží z autorových ciest v tejto oblasti. Raz príbeh človeka, inokedy nás vezme so sebou zoznámiť sa z miestnym prastarým rituálom, a inokedy sa spolu len vozíme a užívame si krajinu. Spoločným menovateľom všetkého je rôznorodosť, živelnosť... a, bohužiaľ, aj krátkosť. Na pár stranách sa nedá detailne zoznámiť čitateľa s danou oblasťou a jej obyvateľmi, no určite sa ho dá nadchnúť pre to, poznať viac.
Planéta Kaukaz ubehne rýchlo - až príliš rýchlo. Ide o ukážky trailerov pred samotným filmom, ktoré nás majú nadchnúť pre film samotný. Aj keď človeku nakoniec chýba úplné uspokojenie, viem, že je veľa ľudí - vrátane mňa - ktorí si trailery nikdy neodpustia. Táto kniha ponúka podobný zážitok - stojí to za to!
Málokedy - mimo fantasy kníh - sa mi stáva, že pre lepšiu orientáciu preskakujem medzi textom a mapou na začiatku knihy, no tentokrát to bolo nevyhnutné. Planáta Kaukaz sa skladá z jednohubiek - reportáží z autorových ciest v tejto oblasti. Raz príbeh človeka, inokedy nás vezme so sebou zoznámiť sa z miestnym prastarým rituálom, a inokedy sa spolu len vozíme a užívame si krajinu. Spoločným menovateľom všetkého je rôznorodosť, živelnosť... a, bohužiaľ, aj krátkosť. Na pár stranách sa nedá detailne zoznámiť čitateľa s danou oblasťou a jej obyvateľmi, no určite sa ho dá nadchnúť pre to, poznať viac.
Planéta Kaukaz ubehne rýchlo - až príliš rýchlo. Ide o ukážky trailerov pred samotným filmom, ktoré nás majú nadchnúť pre film samotný. Aj keď človeku nakoniec chýba úplné uspokojenie, viem, že je veľa ľudí - vrátane mňa - ktorí si trailery nikdy neodpustia. Táto kniha ponúka podobný zážitok - stojí to za to!
August 13, 2013
Secondo me il reportage perfetto. Gorecki si occupa del Caucaso russo, un territorio che comprende regioni di cui in genere non si sa praticamente nulla (Ossezia, Circassia, Ingiscezia, Cabardino-Balcaria etc...) e ci regala un libro ben scritto, interessante, documentato ma scorrevole, appassionato e appassionante. Bellissimo.
February 11, 2013
Reportaże owszem przedstawiały Kaukaz, ale nie do końca mi się spodobały po np. reportażach Wojciecha Jagielskiego. Może dlatego, że przedstawiły inną rzeczywistość niż ta Wojtkowo - wojenna.
April 16, 2020
Sedím a čítam si knižku, ktorá ma čoraz viac pripútava k tomuto špecifickému regiónu. Kaukaz to sú hory a v nich ukryté malé dediny učupené pod ich obrovskými nohami. V tých roztrúsených dedinách žijú ľudia po celé stáročia, ľudia, ktorí sa hrdo hlásia k svojmu etniku. Je to svet najrôznejších národov, svet Ingušov, Svanetov, Gruzíncov, Abcházov, Osetov, Čečenov, Adygejcov, Čerkesov a iných. Etnická pestrosť akou sa môže pochváliť iba máloktorý región na svete. A práve autor knihy Planéta Kaukaz Wojciech Gorecki čitateľovi prináša viac svetla do života týchto drsných horalov s ich neobyčajnými príbehmi, kde pokrvná pomsta platila po celé stáročia ako zákon pri riešení akýchkoľvek problémov. Horúca kaukazská krv tasí ostrý nož a zachovať si česť je dôležitejšie ako život sám. Ako sa v týchto končinách často hovorí:
„Na Kaukaze každý výstrel opakuje ozvena stokrát.“
Ak cestujete do tejto oblasti, musíte si položiť základnú otázku. Ako veľmi sa líši Európa od Kaukazu? Keď cestujeme na Západ, navštivujeme mestá, kde nás čakajú staré štvrte, hrady, paláce a kostoly. Podobne je to aj s Blízkym Východom, Libanon je Bejrút, Byblos, Irán sa spája s Teheránom a Širázom. Na Kaukaze je však všetko inak, centrum civilizácie bola dedina a dodnes je to do veľkej miery tak. Kto nebol na dedine, veľa toho o Kaukaze nevie povedať.“ Takto sa autor zamýšľa nad týmito dvoma rozličnými svetmi. Ak máte chuť na nevšedný čitateľský zážitok a chystáte nejakú cestu do tejto časti sveta, odporúčam pribaliť do batohu a svet Kaukazu sa vám zaručene otvorí.
„Na Kaukaze každý výstrel opakuje ozvena stokrát.“
Ak cestujete do tejto oblasti, musíte si položiť základnú otázku. Ako veľmi sa líši Európa od Kaukazu? Keď cestujeme na Západ, navštivujeme mestá, kde nás čakajú staré štvrte, hrady, paláce a kostoly. Podobne je to aj s Blízkym Východom, Libanon je Bejrút, Byblos, Irán sa spája s Teheránom a Širázom. Na Kaukaze je však všetko inak, centrum civilizácie bola dedina a dodnes je to do veľkej miery tak. Kto nebol na dedine, veľa toho o Kaukaze nevie povedať.“ Takto sa autor zamýšľa nad týmito dvoma rozličnými svetmi. Ak máte chuť na nevšedný čitateľský zážitok a chystáte nejakú cestu do tejto časti sveta, odporúčam pribaliť do batohu a svet Kaukazu sa vám zaručene otvorí.
March 1, 2019
The reportages from this book transfers you to a really stunning part of the world - Kaukaz.
Every single republic described has it's own specific kind of problem. One is being flooded by the Caspian sea, the other has two ethnics that hate each other, another one want's freedom, but basically is run by mobsters. It goes on and on. The whole situation is not an easy one to judge, the author does not take sides, does not propose solutions with respect to the Russian federation, he just provides the image of this God forgotten region.
Every single republic described has it's own specific kind of problem. One is being flooded by the Caspian sea, the other has two ethnics that hate each other, another one want's freedom, but basically is run by mobsters. It goes on and on. The whole situation is not an easy one to judge, the author does not take sides, does not propose solutions with respect to the Russian federation, he just provides the image of this God forgotten region.
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 14, 2020
The Caucasus world is pretty fascinating, I didn't have the slightest idea that there are so many nations in that part of Russia. I expected this book to be about Georgia, Azerbaijan and Armenia, but there was only one tiny chapter about Abkhazia. Nevertheless, the land is it's own planet. I liked reading about the history of different nations, but I still see a space for improvements - there could be more stories about people living there. Also, some chapters were quite uninteresting for me. But in the end, I kind of liked it.
July 28, 2023
Książkę pochłonąłem błyskawicznie. I tak naprawdę to jak dla mnie główna wada tej książki: jest nieco za krótka. Główną zaletą jest z kolei próba opisania każdej z północnokaukaskich republik. Połączenie tej zalety z tą wadą dale oczywisty rezultat: brak głębokiego zanurzenia się w atmosferze regionu, lecz ledwie jej muśnięcie. Jestem przed lekturą dwóch kolejnych reportaży z trylogii i może jeszcze za wcześnie na taką krytykę. Ok, ponarzekałem trochę, ale mimo wszystko daję 5 gwiazdek, bo dawno żadna książka mnie tak bardzo nie wciągnęła. Ta lektura to prawdziwa przygoda.
January 23, 2018
Well I was in Caucasus twice, and I can only confirm that this book is almost as fascinating as the region itself. I still remember the moment when the dark, bearded Cherkess greeted me with Muslim "Salam" and then had shot of vodka with me. I intuitively felt that these people live by their own, specific rules. Today, thanks to this excellent book, I understand those special rules much, much more. This book also sparked in me the need to visit Caucasus again.
December 31, 2018
Paradny namet, dokonca aj velmi zaujimave citanie, ktore vo mne ale vyvolavaju schizofrenicke stavy. Rozsahovo mi kniha prisla nedostacujuca, zaujimave pribehy pisane velmi obsirne, pritom kazdy jeden by si zasluzil aspon o 20-30 stran viac. Tiez kopec severokaukazskych, lokalnych resp ruskych pojmov, ktore sa sice vyskytuju velmi casto, no nie su vobec objasnene a citatel bez znalosti miestnych pomerov musi hladat definicie na internete.
Potencial 10/10, rozsah a preklad 6/10
Potencial 10/10, rozsah a preklad 6/10
July 27, 2024
Super reportáž, ponúka nám okno do regiónu v ktorom asi aj v dnešnej stačí zápalka ktorá vznieti stovky rokov staré konflikty a "kliatby" medzi doslovnými susedmi. Ocenil by som aby na mape vpredu bolo oveľa viac detailov a ak by autor venoval možno dve tri vety každému konfliktu ktorý spomína, je toho veľa a nie každý je historik.
September 1, 2017
Velmi detailny prierez etnickym spektrom severneho Kaukazu. Region srsi uzasnou diverzitou no i krvavymi konfliktami, ktore vznikali casto na rozbroji o tom komu patri dana kotlina alebo na slovnej urazke.
January 15, 2018
Waw! Pre mna extrémne zaujímavá kniha, ktorú budem odporúčať kade tade. Pár tisíc kilometrov od nás žijú ľudia diametrálne odlišne a my o tom ani netušíme. Tato kniha nám aspoň čo to o ich živote odhalí.
March 1, 2018
Fajn kniha o kaukazských národoch, najmä tých vnútri Ruska. Klasická absyntovská reportážna literatúra s malými pohľadmi do histórie jednotlivých územín a národov. Dobré, ale nečítalo sa to úplne ideálne.
July 15, 2018
Skvelé reportáže z kaukazských republík, popretkávané autorovými zápiskami. Príbehy celých civilizáícií skryté v krátkych reportážach, z niektorých mrazí, na niektorých sa dá pousmiať. Skvelá vstupná brána do skúmania celospoločenskej situácie na Kaukaze a okolí.
October 19, 2018
Jeden z najlepszych reportaży jakie miałem w rękach. Encyklopedia wiedzy na temat ludów zamieszkujących Kaukaz, z czasów burzliwych lat 90. XX wieku, kiedy nie było internetu i mediów społecznościowych. Niech was nie zwiedzie kiczowata okładka!
December 17, 2019
Táto kniha ponúka skvelý reportážny pohľad na fascinujúci svet Kaukazu. Vďaka tejto knihe aj ľudia, ktorí o tomto regióne nevedenia veľa, poznajú a pochopia o čom Kaukaz naozaj je a to len vďaka očiam autora.
April 17, 2020
Škoda, že väčšina knihy bola napísaná pred takmer 20timi rokmi. V takom dynamickom regióne je to večnosť. Veľa vecí už nie je tak, ako v knihe. Ale je to určite dobrý úvod k vytvoreniu si reálnejšieho obrazu o Kaukaze.
April 25, 2021
Za napísaním tejto knihy kričí niekoľkoročná detailná reportérska robota. Neuveriteľne zmapované jednotlivé národy, kultúry, príbehy tohto unikátneho regiónu. Až mi je ľúto, že spracovanie som nedokázala dostatočne oceniť a bolo na mňa až príliš hutné.
December 29, 2017
Veľmi krásne napísaná reportážna knižka. Autor ale občas nevysvetľuje, alebo vysvetľuje málo niektoré pojmy, tradície...viac naznačuje a necháva na čitateľa...
February 1, 2018
Výborná knižka od poľského novinára o jednej veľkej mozaike národov žijúcich na Kaukaze.
April 1, 2018
Skvelá kniha! / Amazing book!
September 4, 2018
Super kniha o regióne severneho Kaukazu a národoch tam žijúcich
August 11, 2019
Je to zaujímavá knižka a veľmi dobre sa číta. Len by som chcel aby tam toho bolo viac, aby som sa dozvedel viac:-) zopár fotiek by sa tiež zišlo.
February 8, 2022
Skvela reportaz hodnotim na 4,5.
July 3, 2022
Veľmi pútavé písanie o rôznorodých kmeňoch a kultúrach dnešného Kaukazu.
Displaying 1 - 30 of 37 reviews