What do you think?
Rate this book
نجهل الوجه الذي سيختتمه الموت
232 pages, Unknown Binding
First published January 1, 2015
8 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
February 18, 2019
رغم أنها ضمّت أسماء لامعة في الشعر العالمي، فضلًا عن الإيطالي، إلا أن الترجمة كارثية، ولا تليق بعلوّ هذه الأسماء. انظر اختيارات بازوليني، ذلك الذي قرأنا أعماله الكاملة معربة في "زريبة الخنازير"، أو بافيزي، ذلك الذي داومنا معه في "مهنة العيش"، أو ما انتقاه المترجم لـ "صبية ميلانو": إلدا ميريني، وستجد أن القصائد المنتقاة تنوء بعبء الترجمة اللامفهومة، ومن ثم تملؤها الركاكة المتمثلة أخطاءً إملائية ونحوية فظائع أخرى، تقتل المحتوى الشعري، وتحيله سطورًا من البلاهة الملغزة التي لا تدري ما تقول. للأسف كتاب لا يليق بالكلام العاديّ، فضلًا عن الشعر.
Displaying 1 of 1 review