The lawsuit comes less than two years after the company reached a settlement with Colorado’s attorney general over the collection of illegal fines.