Etimologia e Storia di calcaneus

"traduzione letterale di una parola o frase straniera," 1937, dal francese calque, che significa letteralmente "una copia," da calquer "tracciare per sfregamento" (questo stesso termine è stato preso in prestito in inglese negli anni '60 del 1600 come calk "copiare tracciando"), un prestito del XVI secolo dal francese all'italiano calcare, dal latino calcare "calpestare, premere," da calx (1) "tallone" (vedi calcaneus). 

“strada o sentiero sollevato sopra il livello naturale del terreno,” utilizzato come passaggio asciutto su luoghi umidi o lungo la sommità di un argine, risale agli anni 1570, derivato dall’inglese medio cauceweye che significa “strada elevata” (metà del XV secolo). Il primo elemento proviene dall’anglo-francese cauce, dall’antico francese settentrionale cauciee (XII secolo, francese moderno chaussée), dal latino volgare *via calciata che significa “via pavimentata,” a sua volta derivato dal latino calcis, genitivo di calx (2) che significa “calcare,” o dal latino tardo calciare che significa “stampare con i talloni, calpestare” (riferito all’idea di una strada o di un tumulo su terreni paludosi resi solidi dal calpestio), dal latino calx (1) che significa “tallone” (vedi calcaneus). Per il secondo elemento, vedi way (sostantivo).