Winnie Puuh und der Honigbaum

'Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966)' was the first animated adaptation of A.A. Milne's children stories, and presents itself rather charmingly as a moving picture-book depicting the imaginary adventures of Christopher Robin and his favourite toys. In this first episode, directed by Wolfgang Reitherman (future director of 'The Aristocats (1970)'), Winnie the Pooh (voiced by Sterling Holloyway) attempts rather unsuccessfully to steal honey from a bee-hive in the uppermost branches of a tree, before getting himself stuck in the front-door burrow of an increasingly-exasperated Rabbit.

The film seems to have been rather influential in the Soviet Union. The first Russian Winnie the Pooh cartoon, released as 'Vinni-Pukh (1969)', uses the same storyline. 'The Fox and the Hare (1974),' from my favourite animator Yuri Norstein, similarly uses the stylistic device of animating its characters as figures in a moving storybook. Here, I was slightly disappointed by the absence of Piglet. He appears for a moment in here, but doesn't say anything. John Fiedler, who subsequently voiced the character in 'Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968),' would continue to do so until his death in 2005, and his voice is quite unmistakable.