V.H.S.

Court métrage de télévision
2013
13m

ÉVALUATION IMDb

MA NOTE

Ajouter une intrigue dans votre langueAn unpicked pilot for a web-series, Pavel Grinyov explains the VHS culture of late USSR and post-Soviet nineties and the phenomenon of voiceover translation. Main example provided is a voice... Tout lireAn unpicked pilot for a web-series, Pavel Grinyov explains the VHS culture of late USSR and post-Soviet nineties and the phenomenon of voiceover translation. Main example provided is a voiceover translation of Retour vers le futur (1985) by Vasiliy Gorchakov.An unpicked pilot for a web-series, Pavel Grinyov explains the VHS culture of late USSR and post-Soviet nineties and the phenomenon of voiceover translation. Main example provided is a voiceover translation of Retour vers le futur (1985) by Vasiliy Gorchakov.

Voir l’information sur la production à IMDbPro

ÉVALUATION IMDb

7,5/10

MA NOTE

Voir l’information sur la production à IMDbPro

Photos

Rôles principaux3

Modifier

Vasiliy Gorchakov

Voiceover Translator
(archive footage)
…

Pavel Grinyov

Self - Host
(as Kinaman)

Alexey Mikhalev

Voiceover Translator
(archive footage)
…

Histoire

Modifier

Le saviez-vous

Modifier

Anecdotes
During the episode/special "V.H.S." abbreviation of the title is explained with three different meanings: "Vy hernyu smorozili" ("You freezed a garbage" as subtitles put it or "You just said a heck" to translate it right), "Vysery hvalyonoy samodeyatel'nosti" ("Vaunted Choice of Shit" in subtitles, actually translated more like "Assed by Famous Amateurs") and "Vsem horoshego sluha" ("Good hearing to anyone", translated as "Everyone Hears & Sees").

Gaffes
In the end credits Columbia Pictures is credited as a copyright owner for Retour vers le futur (1985). It is actually Universal Pictures who owns the movie, while Columbia has nothing to do with it.