Outlander - L'ultimo vichingo

The language spoken by Kainan ( Jim Caviezel ) and his computer in the beginning of the movie, is actually Icelandic as it was pronounced in the twelfth century. The dialogue between him and the computer is as follows: Kainan asks: "Staður" (=location). Computer responds: "Stadhur: Noreg, taeknistig: Jarnold" which means "Location: Norway, Technology: Iron age". Kainan asks: "Leita skips" (Vessel search). Computer responds: "Leita....engin skip fundust" which means "Searching - no ships found". Kainan says: "Senda merki" (which actually means "send signal" but is translated as "language"). Computer responds: "saeki talmal: norrænu" which means "Loading dialect: Norse". When Kainan has buried his friend he says: "Far vel, herra" which is subtitled as "Sleep well, sir" but more correct would be "Farewell, sir".

The Christian missionary is a few centuries too early.

Featured in Starfilm (2017)