Release CalendarTop 250 MoviesMost Popular MoviesBrowse Movies by GenreTop Box OfficeShowtimes & TicketsMovie NewsIndia Movie Spotlight
    What's on TV & StreamingTop 250 TV ShowsMost Popular TV ShowsBrowse TV Shows by GenreTV News
    What to WatchLatest TrailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightIMDb Podcasts
    OscarsSXSW Film FestivalWomen's History MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll Events
    Born TodayMost Popular CelebsCelebrity News
    Help CenterContributor ZonePolls
For Industry Professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign In
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Hartmut Neugebauer(1942-2017)

  • Actor
  • Additional Crew
  • Sound Department
IMDbProStarmeterSee rank
Hartmut Neugebauer was born on 2 September 1942 in Zirke, West Prussia, Germany. He was an actor, known for Super Witch of Love Island (1980), Code Name: Wild Geese (1984) and Contamination (1980). He died on 22 June 2017 in Munich, Bavaria, Germany.
BornSeptember 2, 1942
DiedJune 22, 2017(74)
BornSeptember 2, 1942
DiedJune 22, 2017(74)
IMDbProStarmeterSee rank
Add photos, demo reels

Known for

Super Witch of Love Island (1980)
Super Witch of Love Island
3.8
Movie
  • Writer(as Helmut Neugebauer)
  • 1980
Klaus Kinski and Lewis Collins in Code Name: Wild Geese (1984)
Code Name: Wild Geese
5.1
Movie
  • Walter Brenner
  • 1984
Contamination (1980)
Contamination
5.1
Movie
  • Additional Crew
  • 1980
Sonic Generations (2011)
Sonic Generations
7.9
Video Game
  • Dr. Ivo 'Eggman' Robotnik
  • Classic Dr. Ivo 'Eggman' Robotnik(German version, voice)
  • 2011

Credits

Edit
IMDbPro

Actor

  • Der kleine Ritter Trenk
    • Hans (voice)
    • Released
    • TV Series
    • 2011
  • Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games (2013)
    Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games
    5.4
    Video Game
    • (German version, voice)
    • 2013
  • Ritter Rost - Eisenhart und voll verbeult (2013)
    Ritter Rost - Eisenhart und voll verbeult
    4.7
    • König Bleifuß der Verbogene (voice)
    • 2013
  • Der kleine Ritter Trenk (2011)
    Der kleine Ritter Trenk
    7.7
    TV Series
    • Hans (voice)
    • 2011–2012
  • Sonic Generations (2011)
    Sonic Generations
    7.9
    Video Game
    • Dr. Ivo 'Eggman' Robotnik
    • Classic Dr. Ivo 'Eggman' Robotnik (German version, voice)
    • 2011
  • Crashpoint - 90 Minuten bis zum Absturz (2009)
    Crashpoint - 90 Minuten bis zum Absturz
    5.2
    TV Movie
    • Michael Winkler (voice, uncredited)
    • 2009
  • My Date from Hell (2006)
    My Date from Hell
    5.4
    Short
    • Teufel (German version, voice)
    • 2006
  • Jester Till (2003)
    Jester Till
    4.9
    • Stadtwache und Conferencier (voice)
    • 2003
  • Toy Story 2 DVD Read-Along (2002)
    Toy Story 2 DVD Read-Along
    Video
    • Mr. Potato Head
    • 2002
  • Pettson and Findus (2000)
    Pettson and Findus
    7.3
    TV Series
    • Alfred (voice)
    • 2000
  • Pepolino und der Schatz der Meerjungfrau (1996)
    Pepolino und der Schatz der Meerjungfrau
    6.0
    • Captain Babaluk (voice)
    • 1996
  • Campino, Ottfried Fischer, Dieter Pfaff, and Gisela Schneeberger in Langer Samstag (1992)
    Langer Samstag
    6.5
    • 1992
  • Henry Winkler, Leo Bardischewski, Bernard Bresslaw, Roger Carel, Roosevelt Grier, Peter Hawkins, Henri Labussière, Danny Mann, Bill Oddie, Günter Strack, Pierre Tornade, Jürgen von der Lippe, and Frank Welker in Asterix and the Big Fight (1989)
    Asterix and the Big Fight
    6.4
    • Zenturio Gaius Ausgus (German version, voice)
    • 1989
  • Derrick (1974)
    Derrick
    6.7
    TV Series
    • Ganove in Kneipe
    • Henchman
    • 1989
  • Fast wia im richtigen Leben (1979)
    Fast wia im richtigen Leben
    8.8
    TV Series
    • Bürgermeister von Moskau
    • 1983–1987
  • The Treasure of Swamp Castle (1985)
    The Treasure of Swamp Castle
    7.8
    • (German version, voice)
    • 1985

Additional Crew

  • Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit (2009)
    Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit
    6.6
    • translation: German Voice Over
    • 2009
  • Rupert Grint, Toby Jones, Daniel Radcliffe, and Emma Watson in Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)
    Harry Potter and the Chamber of Secrets
    7.4
    • voice dubbing: Robbie Coltrane (uncredited)
    • 2002
  • Der schwarze Bumerang (1982)
    Der schwarze Bumerang
    6.7
    TV Mini Series
    • German translation: book
    • 1982
  • Im Dschungel ist der Teufel los (1982)
    Im Dschungel ist der Teufel los
    2.7
    • voice dubbing: Jannie Wienand
    • 1982
  • Mathias Sandorf (1979)
    Mathias Sandorf
    7.9
    TV Mini Series
    • voice dubbing: Patrick Massieu (uncredited)
    • 1979–1980
  • Contamination (1980)
    Contamination
    5.1
    • dialogue director
    • 1980
  • Roots of Evil (1979)
    Roots of Evil
    4.0
    • dubbing: Alberto Ramirez/Takimura (uncredited)
    • 1979
  • Heinz Schubert and Karl Michael Vogler in Kara Ben Nemsi Effendi (1973)
    Kara Ben Nemsi Effendi
    7.3
    TV Series
    • voice dubbing: Ricardo Palacios
    • voice dubbing: Domicio Melero
    • voice dubbing: Pimosa/Informant ...
    • 1973–1975
  • Mister Zehn Prozent - Miezen und Moneten (1968)
    Mister Zehn Prozent - Miezen und Moneten
    5.0
    • voice dubbing: Bruno Arié (uncredited)
    • 1968

Sound Department

  • Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit (2009)
    Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit
    6.6
    • dubbing director
    • 2009
  • Giulia Super
    • dubbing
    • 1992
  • Laß jucken Kumpel 2. Teil: Das Bullenkloster (1973)
    Laß jucken Kumpel 2. Teil: Das Bullenkloster
    4.2
    • dubbing director (uncredited)
    • 1973
  • The Miner' Wife ... Takes Her Pick (1972)
    The Miner' Wife ... Takes Her Pick
    3.6
    • dubbing director (uncredited)
    • 1972

Personal details

Edit
  • Official site
    • Official Site
  • Alternative name
    • Helmut Neugebauer
  • Born
    • September 2, 1942
    • Zirke, West Prussia, Germany
  • Died
    • June 22, 2017
    • Munich, Bavaria, Germany
  • Other works
    Provided the voice of Motus in the German version of Asterix in Britain (1986).

Did you know

Edit
  • Trivia
    One of the most recognizable German dubbers, Hartmut Neugebauer also directs German dubbing of Hollywood films, like many Clint Eastwood movies.

Related news

Contribute to this page

Suggest an edit or add missing content
  • Learn more about contributing
Edit page

More to explore

Recently viewed

Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.
Get the IMDb app
Sign in for more accessSign in for more access
Follow IMDb on social
Get the IMDb app
For Android and iOS
Get the IMDb app
  • Help
  • Site Index
  • IMDbPro
  • Box Office Mojo
  • License IMDb Data
  • Press Room
  • Advertising
  • Jobs
  • Conditions of Use
  • Privacy Policy
  • Your Ads Privacy Choices
IMDb, an Amazon company

© 1990-2025 by IMDb.com, Inc.