I happened to watch Shogun again on Encore this week. I was shocked when I realized that the original release date was 33 years ago! I was a young 24 years old when I saw it the first time. It made quite an impression on me. I had read the book shortly before and really enjoyed the film I have a suggestion. Shogun should be re-released to a new generation. Here's what should be done to enhance this classic without diminishing or compromising this television classic.
1. Do a standard digital remastering similar to other re-releases.
2. If possible eliminate the TV "fade-outs to a commercial" that really date this mini-series.
3. Re-do the score. The score is the weakest point of the movie. It sounds very 70s and the score sounds like a Rockford Files episode where Jim Rockford visits the Orient. This great classic deserves better.
4. Here's the most important one: Add sub-titles. This would bring a whole new dimension to the re-release. Baby-boomers like myself who enjoyed the original three decades ago will be anxious to hear the new dialogue that was not previous translated. I'm not really sure if translating the parts that are already translated by one of the characters (Mariko, Father Alvito for example) would work. Maybe just subtitle other parts.
Thirty three years is a long time. Shogun begs for a re-release.
1. Do a standard digital remastering similar to other re-releases.
2. If possible eliminate the TV "fade-outs to a commercial" that really date this mini-series.
3. Re-do the score. The score is the weakest point of the movie. It sounds very 70s and the score sounds like a Rockford Files episode where Jim Rockford visits the Orient. This great classic deserves better.
4. Here's the most important one: Add sub-titles. This would bring a whole new dimension to the re-release. Baby-boomers like myself who enjoyed the original three decades ago will be anxious to hear the new dialogue that was not previous translated. I'm not really sure if translating the parts that are already translated by one of the characters (Mariko, Father Alvito for example) would work. Maybe just subtitle other parts.
Thirty three years is a long time. Shogun begs for a re-release.