While Black Bolt could not speak without causing danger, it is irresponsible to have only one person (Medusa) who could translate a king's sign language to his people. However, it could be king's preference for it to be that way, so he can speak privately when needed.