Directed by
| Mats Grorud | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Mats Grorud | ||
Cast
| Bellamine Abdelmalek | ... | Additional characters (voice) | |
| Darina Al Joundi | ... | Lina | |
|
|
Saïd Amadis | ... | Sidi |
| Mohammad Bakri | ... | Lutfi | |
| Saleh Bakri | ... | Yehia | |
|
|
Zaïra Benbadis | ... | Additional characters (voice) |
|
|
Fayssal Benbahmed | ... | Additional characters (voice) |
|
|
Zelie Chalvignac | ... | Additional characters (voice) (as Zélie Chalvignac) |
| Slimane Dazi | ... | Pigeon Boy | |
| Behi Djanati Atai | ... | Additional characters (voice) (as Behi Djanita Ataï) | |
|
|
Hakim Faris | ... | Additional characters (voice) |
| Morad Hassan | |||
| Mouna Hawa | |||
|
|
Raymond Hosni | ... | Lutfi |
| Shaden Kanboura | |||
| Makram Khoury | |||
|
|
Myriam Loucif | ... | Additional characters (voice) |
|
|
Bouraouïa Marzouk | ... | Rozette |
| Aïssa Maïga | ... | Tante Hannan | |
|
|
Yasmina Maïza | ... | Additional characters (voice) |
|
|
Hichem Mesbah | ... | Additional characters (voice) |
|
|
Lina Soualem | ... | Yassar |
|
|
Karim Tougui | ... | Additional characters (voice) |
|
|
Omar Yami | ... | Oncle Yehia |
|
|
Pauline Ziade | ... | Wardi |
Produced by
| Annika Hellström | ... | co-producer |
| Patrice Nezan | ... | producer |
| Frode Søbstad | ... | producer |
| Laurent Versini | ... | executive producer |
Music by
| Nathanaël Bergese | ||
Editing by
| Anders Bergland | ||
| Karsten Meinich | ||
| Silje Nordseth | ||
| Margrete Vinnem | ||
Production Design by
| Rui Tenreiro | ||
Art Direction by
| Rui Tenreiro | ||
Set Decoration by
| Samuel Ribeyron | ... | (set director) |
Production Management
| Nicolas Flory | ... | technical production manager: Foliascope |
Second Unit Director or Assistant Director
| Pierre-Luc Granjon | ... | assistant director |
| Hefang Wei | ... | assistant director (as He-Fang Wei) |
Art Department
| Anne Kristin Berge | ... | storyboarder |
| Hélène Ducrocq | ... | visual artist |
| Sara Hammad | ... | drawings: arabic |
| Hani Hammoud | ... | calligraphy: arabic |
| Robin Jensen | ... | storyboarder |
| Pawel Letowski | ... | storyboarder |
| Tuva Synnevåg | ... | storyboarder |
| Rui Tenreiro | ... | graphic designer / storyboarder |
Sound Department
| Pierre Aretino | ... | sound mixer |
| Erik Bjerknes | ... | foley artist / re-recording mixer / supervising sound editor |
| Ahlam Canaan | ... | sound recordist |
| Erik Clauss | ... | re-recording mixer (as Erik Bjerknes) |
| Christian Holm | ... | supervising sound editor |
| Niclas Merits | ... | sound postproduction director |
| Niklas Skarp | ... | sound editor / sound effects editor |
Camera and Electrical Department
| Stéphane Gauthron | ... | gaffer |
Animation Department
| Pierre-Luc Granjon | ... | animation director |
| Hefang Wei | ... | animation director (as He-Fang Wei) |
Casting Department
| Céline Ronté | ... | voice casting: France |
Editorial Department
| Anette Øien Andersen | ... | assistant editor |
| David Chantoiseau | ... | colorist |
| Ronan Nouri | ... | assistant trailer editor |
Music Department
| Dima Bawab | ... | musician: soprano |
| Benoit Bel | ... | music mixer |
| Alain Benedetti | ... | musician: guitar |
| Nathanaël Bergese | ... | music producer |
| Brice Berrerd | ... | musician: double bass |
| Nicolas Cerveau | ... | musician: cello |
| Marina Eichberg | ... | musician: viol |
| Yousef Hbeisch | ... | musician: percussions |
| Mahmoud Karzon | ... | musician: violin |
| Johan Veron | ... | musician: violin |
Script and Continuity Department
| Ståle Stein Berg | ... | script consultant |
| Trygve Allister Diesen | ... | script consultant |
| Robin Jensen | ... | script consultant |
Additional Crew
| Anne-Lise Kontz | ... | press attachée: France |
| Claire Viroulaud | ... | press attache France |
| Samar Yassin | ... | unspecified crew member |