Full Cast & Crew
Directed by
| Gennadiy Sokolskiy | ... | (as G. Sokolskiy) |
| Kenji Yoshida | ... | (as K. Yoshida) |
Writing Credits
| Eiichi Taji | ... | (as E. Tati) & |
| Viktor Merezhko | ... | (as V. Merezhko) |
| Shozo Matsuda | ... | (uncredited) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
| Rolan Bykov | ... | Toto (voice) (as R. Bykov) | |
| Vyacheslav Nevinnyy | ... | Grandpa Pigo (voice) (as V. Nevinnyy) | |
| Evgeniy Leonov | ... | Jack (voice) (as E. Leonov) | |
| Yuriy Volyntsev | ... | Poacher (voice) (as Yu. Volyntsev) | |
| Elena Sanaeva | ... | Lala (voice) (as Ye. Sanayeva) | |
| Nikolay Grabbe | ... | (voice) (as N. Grabbe) | |
| Vladimir Ferapontov | ... | Poacher (voice) (as V. Ferapontov) | |
| Vyacheslav Bogachyov | ... | Poacher (voice) (as V. Bogachyov) | |
| Vladimir Soshalsky | ... | Poacher (voice) (as V. Soshalsky) | |
|
|
Svetlana Stepchenko | ... | Lolo (voice) (as S. Stepchenko) |
|
|
Yuri Andreyev | ... | (voice) (as Yu. Andreev) |
| Anatoliy Solovyov | ... | (voice) (as A. Solovyov) | |
| Lyudmila Gnilova | ... | Nini (voice) (as L. Gnilova) | |
|
|
Tatyana Kuryanova | ... | (voice) (as T. Kuryanova) |
| Natalya Chenchik | ... | Mac (voice) (as N. Chenchik) | |
| Aleksey Batalov | ... | Narrator (voice) (as A. Batalov) | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Virginia Masters | ... | (voice) |
|
|
David Miles Monson | ... | (voice) |
|
|
William Oliver | ... | (voice) |
|
|
Danielle Romeo | ... | Louie (voice) |
| William Romeo | ... | (voice) | |
|
|
Cody Walker | ... | (voice) |
|
|
Tyler Weed | ... | (voice) |
Produced by
| Tohru Komori | ... | producer (as T. Komori) |
| Takeo Nishiguchi | ... | producer (as T. Nishiguchi) |
Music by
| Masahito Maruyama | ... | (as M. Maruyama) |
| Mark Mercury | ... | (english version) (as Bullets) |
Cinematography by
| Aleksandr Chekhovskiy | ... | (as A. Chekhovskiy) |
Editing by
| Nataliya Stepantseva | ... | (as N. Stepantseva) |
Art Direction by
| Yukio Abe | ... | (as Yu. Abe) |
| Aleksandr Markelov | ... | (as A. Markelov) |
| Hiromitsu Morita | ... | (as H. Morita) |
| Tatyana Sokolskaya | ... | (as T. Sokolskaya) |
Production Management
| Liliana Monakhova | ... | production manager (as L. Monakhova) |
Second Unit Director or Assistant Director
| Galina Andreeva | ... | assistant director (as G. Andreeva) |
| Elena Cheryomushkina | ... | assistant director (as L. Cheryomushkina) |
| Irina Litovskaya | ... | assistant director (as I. Litovskaya) |
| R. Makarova | ... | assistant director |
Sound Department
| Vladimir Kutuzov | ... | sound (as V. Kutuzov) |
| Noriyoshi Matsûra | ... | sound (as Yo. Matsuura) |
Camera and Electrical Department
| Katsuji Misawa | ... | camera consultant (as K. Misawa) |
Animation Department
| Anna Chistova | ... | artist (as A. Chistova) |
| Sasha Dorogov | ... | animator (as A. Dorogov) |
| Tatiana Gerasimenko | ... | artist (as T. Gerasimenko) |
| Marina Ignatenko | ... | artist (as M. Ignatenko) |
| Violetta Kolesnikova | ... | animator (as V. Kolesnikova) |
| Dmitriy Kulikov | ... | animator (as D. Kulikov) |
| Irina Lyarskaya | ... | artist (as I. Lyarskaya) |
| Tatyana Makarova | ... | artist (as T. Makarova) |
| Aleksandr Markelov | ... | animator (as A. Markelov) |
| Elvira Maslova | ... | animator (as E. Maslova) |
| Nikolay Mitrokhin | ... | artist (as N. Mitrokhin) |
| Marina Rogova | ... | animator (as M. Rogova) |
| Irina Svetlitsa | ... | artist (as I. Svetlitsa) |
| George Travin | ... | artist (as G. Travin) |
| Valeriy Ugarov | ... | animator (as V. Ugarov) |
| Marina Voskanyants | ... | animator (as M. Voskanyants) |
| Vladimir Zakharov | ... | animator (as V. Zakharov) |
| Galina Zebrova | ... | animator (as G. Zebrova) |
| Hiromitsu Morita | ... | character designer (uncredited) |
Music Department
| Nina Savicheva | ... | music editor (as N. Savicheva) |
| S. Shimura | ... | music editor |
Script and Continuity Department
| Tatyana Paporova | ... | script editor (as T. Paporova) |
Additional Crew
| Takeo Nishiguchi | ... | concept (uncredited) |