Directed by
| Katsuhiko Nishijima | ||
| Shigeru Morikawa | ... | (stage director) |
Writing Credits
| Katsuhiko Nishijima | ... | (original story) |
| Yûji Moriyama | ... | (screenplay) and |
| Tomoko Kawasaki | ... | (screenplay) |
| Katsuhiko Nishijima | ... | (screenplay) |
| Kazumi Shirasaka | ... | (original story) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Laurence Guinness | ... | executive producer (english version) |
| Yûko Mitsumori | ... | production producer |
| Kazufumi Nomura | ... | producer |
| John O'Donnell | ... | executive producer (english version) |
| Kenji Sakaguchi | ... | production producer |
| Naotaka Yoshida | ... | executive producer |
Music by
| Toru Akasaka | ||
| Joey Carbone | ||
| Richie Zito | ||
Cinematography by
| Takafumi Arai | ||
Editing by
| Sachiko Miki | ||
Casting By
| Sakumi Matsuda | ||
| Jill Wilmot | ... | (english version) |
Art Direction by
| Shinji Kimura | ||
Second Unit Director or Assistant Director
| Shigeru Morikawa | ... | assistant director |
Art Department
| Yasunori Urata | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Yukio Abe | ... | recording assistant |
| Yoshikazu Awa | ... | sound mixer |
| George Doering | ... | recording: Doering Studio |
| Yasunori Honda | ... | sound director |
| Richard King | ... | sound mixer (english version) |
| Clive A. Mitchison | ... | re-recording mixer (english version) |
| Mikio Mori | ... | dolby consultant: Far East Continental |
| Ken Okazawa | ... | recording assistant |
| Kazutoshi Satô | ... | sound effects editor: Sato Sound Group (as Kazutoshi Satou) |
| Toshiaki Uemura | ... | recording assistant |
Special Effects by
| Takeshi Saitô | ... | special effects (as Takefumi Saitô) |
Camera and Electrical Department
| Takeyoshi Hobara | ... | camera operator (as Takehito Yasuhara) |
| Yôgo Kubota | ... | camera operator |
| Yûsuke Miyoshi | ... | camera operator |
| Masashi Ochii | ... | camera operator |
| Mayumi Sakai | ... | camera operator |
| Megumi Torigoe | ... | camera operator |
| Katsuyuki Ôtaki | ... | camera operator |
Animation Department
| Kunihiro Abe | ... | inbetween artist: AIC |
| Masayuki Arai | ... | inbetween artist |
| Hisako Asano | ... | cel painter: Studio MAC |
| Hiroko Bessho | ... | cel painter: Studio Pal |
| Tsukasa Dokite | ... | key animator |
| Tomoko Eda | ... | cel painter: Studio MAC |
| Asami Endô | ... | key animator |
| Chie Endô | ... | cel painter: Studio Pal |
| Yûko Fujie | ... | background artist |
| Kyôzô Fujikawa | ... | cel painter: Studio Pal |
| Noriko Fujikawa | ... | cel painter: Maki Production |
| Haruko Fujinuma | ... | cel painter: Maki Production |
| Towako Fujisaki | ... | cel painter: Studio Pal |
| Etsuko Fujita | ... | cel painter: Studio MAC |
| Mikiko Fujita | ... | cel painter: copyright |
| Yoshiko Fujita | ... | inbetween artist |
| Atsushi Fukushima | ... | inbetween artist: AIC |
| Yoshiharu Fukushima | ... | key animator |
| Hiroaki Gôda | ... | key animator |
| Nobuyoshi Habara | ... | key animator (as Mamoru Konoe) |
| Kumiko Hachisuka | ... | cel painter: copyright |
| Michiko Hamaya | ... | cel painter: Studio Pal |
| Ken'ichi Hamazaki | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Tetsuo Hara | ... | inbetween artist: Ajiado |
| Tomoko Hatakeyama | ... | cel painter: Studio NOA |
| Ikue Higaki | ... | cel painter: Studio Pal |
| Tomohiro Hirata | ... | assistant animation director / key animator |
| Yoshie Hoshina | ... | cel painter: Studio MAC |
| Chiyomi Hozumi | ... | cel painter: Studio Pal |
| Junko Iida | ... | cel painter: Studio MAC |
| Tôru Iino | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Yasuzô Iino | ... | inbetween artist |
| Kyôko Ikeda | ... | cel painter: Craypas |
| Mikio Imamura | ... | background artist |
| Keiichi Ishikura | ... | inbetween artist: Gainax |
| Kiyoto Ishino | ... | inbetween artist |
| Kôji Itô | ... | assistant animation director: mechanical animation / key animator |
| Yasuko Itô | ... | inbetween artist: Ajiado |
| Yasuo Iwai | ... | inbetween artist: Studio NOA |
| Kazuya Iwata | ... | inbetween artist: Anime Roman |
| Reiko Kagawa | ... | cel painter: Studio Pal |
| Yûko Kagayama | ... | cel painter: Studio Pal |
| Masaki Kajishima | ... | key animator (as Masaki Nanda) |
| Masaaki Kanba | ... | inbetween artist: Anime Roman |
| Mariko Kashiyama | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Nao Katsumata | ... | inbetween artist: AIC |
| Kumiko Kawana | ... | key animator |
| Toshihide Kawana | ... | background artist |
| Kazue Kazato | ... | cel painter: Studio Pal |
| Reiko Kiguchi | ... | cel painter: Studio Pal |
| Michitaka Kikuchi | ... | key animator |
| Masami Kimasa | ... | cel painter: Studio Pal |
| Eiko Kimura | ... | background artist |
| Takehide Kimura | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Hiroaki Kishimura | ... | cel painter: Maki Production |
| Hitomi Kita | ... | cel painter: Studio Pal |
| Etsuko Kitagawa | ... | cel painter: Studio MAC |
| Miyoko Kiyofuji | ... | cel painter: Studio Pal |
| Noriko Kiyohara | ... | inbetween artist: Warp |
| Sadao Kondô | ... | inbetween artist: Anime Roman |
| Toshie Kubo | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Toshiyuki Kubooka | ... | key animator |
| Toshimasa Kuwabara | ... | inbetween artist: AIC |
| Shinsaku Kôzuma | ... | key animator |
| Masayuki | ... | key animator |
| Shôichi Masuo | ... | animation director: mechanical animation / key animator |
| Hidenori Matsubara | ... | inbetween artist: Gainax |
| Kumiko Matsubara | ... | cel painter: Studio MAC |
| Motoshi Matsui | ... | inbetween artist: Anime Roman |
| Yasuyuki Matsumura | ... | key animator |
| Fusako Matsushita | ... | cel painter: Studio Pal |
| Hiromi Matsushita | ... | key animator |
| Kikuno Matsushita | ... | cel painter: Studio MAC |
| Osamu Mia | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Naomi Midori | ... | cel painter: Studio Pal |
| Kôichi Mikami | ... | cel painter: Oscar Planning |
| Shôzô Minagawa | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Kazuo Miyagawa | ... | background artist |
| Shinobu Miyake | ... | inbetween artist: Studio NOA |
| Junko Miyazaki | ... | cel painter: Studio Pal |
| Takashi Miyazaki | ... | inbetween artist: AIC |
| Eiko Miyoshi | ... | cel painter: Studio Pal |
| Yachiyo Momose | ... | cel painter: Maki Production |
| Yûji Moriyama | ... | animation director / character designer |
| Yumi Motoyama | ... | cel painter: Studio Pal |
| Misako Murakami | ... | cel painter: Studio Pal |
| Yuri Nakagawa | ... | cel painter: Studio Pal |
| Atsuko Nakajima | ... | key animator |
| Chizuko Nakamura | ... | inbetween artist: AIC |
| Shiho Nakamura | ... | inbetween artist: Warp |
| Takehiro Nakayama | ... | inbetween artist: Gainax |
| Mitsuko Nara | ... | inbetween checker |
| Takeshi Nishimoto | ... | inbetween artist: Gainax |
| Minoru Noguchi | ... | cel painter: Studio NOA |
| Mineko Nohara | ... | cel painter: Studio MAC |
| Shinji Ochi | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Yasuhiro Oda | ... | key animator |
| Akitaka Oguri | ... | inbetween artist: Argo Ship |
| Hiroshi Oikawa | ... | key animator |
| Akiko Okamoto | ... | cel painter: Studio MAC |
| Nobuyoshi Okazaki | ... | inbetween artist: Anime Roman |
| Masaru Ozawa | ... | inbetween artist: Anime Roman |
| Saeko Saitô | ... | cel painter: Oscar Planning |
| Yoshiko Saitô | ... | cel painter: Oscar Planning |
| Miyuki Sakagoshi | ... | cel painter: Studio MAC |
| Tatsuo Sakai | ... | inbetween artist: Gainax |
| Yoshiyuki Sakai | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Kazumi Sakayori | ... | inbetween artist: AIC |
| Katsushi Sakurabi | ... | inbetween artist: AIC |
| Minori Sanbe | ... | cel painter: Studio MAC |
| Hirotoshi Sano | ... | key animator |
| Mie Santoku | ... | cel painter: Craypas |
| Nobuko Satô | ... | inbetween artist: Studio NOA (as Nobuko Sato) |
| Yûji Satô | ... | inbetween checker |
| Kazuyo Sawada | ... | cel painter: Studio MAC |
| Shûji Sawada | ... | cel painter: Studio Pal |
| Yasuhiro Seo | ... | key animator |
| Masahiro Shimada | ... | cel painter: Oscar Planning |
| Kumiko Shimazaki | ... | cel painter: Studio MAC |
| Yui Shimazaki | ... | background artist |
| Hiroshi Shinada | ... | inbetween artist |
| Mayumi Shioiri | ... | cel painter: Maki Production |
| Michiru Shioyama | ... | cel painter: Studio Pal |
| Michiko Shirakata | ... | cel painter: Studio Pal |
| Masae Soga | ... | cel painter: Studio Pal |
| Kumiko Sugawara | ... | cel painter: Studio Pal |
| Yurie Sugihara | ... | inbetween artist: AIC |
| Kumiko Sugita | ... | cel painter: Studio MAC |
| Kôji Sugiura | ... | inbetween checker |
| Toshiaki Sumida | ... | inbetween artist: Studio NOA |
| Atsuya Suzuki | ... | inbetween artist: Gainax |
| Hitoshi Suzuki | ... | inbetween artist: Gainax |
| Tomoko Suzuki | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Takayuki Tagami | ... | cel painter: Studio City |
| Mariko Tagaya | ... | cel painter: Studio NOA (as Mariko Tagao) |
| Hiroki Takagi | ... | key animator |
| Eikichi Takahashi | ... | inbetween artist: Anime Roman (as Hideyoshi Takahashi) |
| Keiko Takahashi | ... | cel painter: Maki Production |
| Motosuke Takahashi | ... | key animator (as Shisuke Takahashi) |
| Norimitsu Takahashi | ... | inbetween artist: AIC |
| Hitomi Takamoto | ... | cel painter: Studio Pal |
| Masayuki Takano | ... | inbetween artist: Gainax |
| Yoriko Takayasu | ... | color designer |
| Naoa Takazaki | ... | inbetween artist: AIC (as Naoa Takahashi) |
| Yûko Takazawa | ... | cel painter: Studio MAC |
| Yoshihiro Takeda | ... | inbetween artist |
| Kenji Takeguchi | ... | inbetween artist: Baku Production (as Ken'ichi Takeguchi) |
| Yoshiaki Takei | ... | inbetween artist: Gainax |
| Aya Takemura | ... | inbetween artist: Studio NOA |
| Hajime Takeuchi | ... | cel painter: Studio Pal |
| Yoshiko Takiguchi | ... | cel checker |
| Hisayoshi Takishima | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Takamatsu Tamada | ... | inbetween artist: AIC |
| Masato Tamagawa | ... | inbetween artist: Ajiado |
| Hideki Tamura | ... | key animator |
| Hisako Tanabe | ... | inbetween artist: AIC |
| Misako Tanaka | ... | cel painter: Studio NOA |
| Manabu Tanzawa | ... | key animator |
| Fumiko Tateyama | ... | inbetween artist: AIC (as Tomiko Tateyama) |
| Shinsuke Terasawa | ... | key animator |
| Yoshi Toda | ... | cel painter: Craypas |
| Mutsumi Tokuda | ... | cel painter: Studio City |
| Yoshie Tokui | ... | cel painter: Maki Production |
| Etsuko Tomita | ... | key animator |
| Chie Tozuka | ... | inbetween artist: Warp |
| Akira Tsukada | ... | inbetween artist |
| Akiko Tsukui | ... | key animator |
| Yoshinori Tsunematsu | ... | cel painter: Maki Production |
| Mariko Tôyama | ... | background artist |
| Satoshi Uchida | ... | cel painter: Studio City |
| Utako Ueno | ... | cel painter: Studio NOA |
| Kumiko Uesugi | ... | cel painter: Oscar Planning |
| Takeshi Urabe | ... | inbetween artist: Gainax |
| Yû Uragami | ... | inbetween artist: Gainax |
| Ikue Utsumi | ... | cel painter: Maki Production |
| Yôji Wada | ... | cel painter: Studio Pal |
| Hoshiko Watabe | ... | cel painter: Studio Pal |
| Kei Watanabe | ... | inbetween artist |
| Hiroshi Yaegashi | ... | inbetween artist: Gainax |
| Mari Yajima | ... | inbetween artist: Warp |
| Kôichirô Yamada | ... | inbetween artist: Anime Roman |
| Chiyomi Yamamoto | ... | inbetween artist: Baku Production |
| Miwako Yamamoto | ... | inbetween artist: AIC |
| Naoko Yamamoto | ... | key animator |
| Osamu Yamasaki | ... | key animator |
| Masahito Yamashita | ... | key animator (as Mario Iwadate) |
| Masataka Yamashita | ... | cel painter: Oscar Planning |
| Miyuki Yamashita | ... | inbetween artist |
| Noriyasu Yamauchi | ... | key animator |
| Hitoshi Yamazaki | ... | background artist |
| Kayoko Yasukawa | ... | cel painter: Studio MAC |
| Sayoko Yasuoka | ... | cel painter: Studio Pal |
| Naoto Yokose | ... | background artist |
| Hiroshi Yoneda | ... | inbetween checker |
| Setsuko Yoshioka | ... | cel painter: Studio NOA (as Setsuko Yoshida) |
| Etsuko Yoshitani | ... | cel painter: Oscar Planning |
| Jun Yoshizaka | ... | cel painter: Studio NOA |
| Ako Ôguro | ... | cel painter: Studio MAC |
| Ken'ichi Ônuki | ... | key animator |
| Tomoko Ôtaki | ... | inbetween artist |
| Mayumi Ôura | ... | inbetween artist: Argo Ship |
| Makoto Kanai | ... | key animator (uncredited) |
| Yûji Moriyama | ... | key animator (uncredited) |
| Katsuhiko Nishijima | ... | key animator (uncredited) |
Editorial Department
| Yoriko Takayasu | ... | color key |
Additional Crew
| Shirô Ashiki | ... | advertising |
| Michael Bakewell | ... | adr director (english version) |
| Shigeo Chiba | ... | production assistant |
| Miyoko Horimoto | ... | advertising |
| Fumiko Koga | ... | advertising |
| Shin'ya Nakano | ... | advertising |
| Kiyotaka Ohata | ... | production assistant |
| Hisae Saitô | ... | public relations |
| Seirô Sakai | ... | setting assistant |
| Mayumi Sekiguchi | ... | production work |
| Katsuhiro Takeshita | ... | public relations |
| Matt Thorn | ... | translator (english version) |
| Yasunori Urata | ... | setting advancement |
| Hiroshi Yoshida | ... | setting assistant |
| Junko Yoshida | ... | setting assistant |
| Neil Nadelman | ... | subtitle coordinator (english version) (uncredited) |
Thanks
| George Doering | ... | special thanks |
| Naoki Yamazaki | ... | special thanks |
| Nobuyuki Yoshinari | ... | special thanks |