Directed by
| József Gémes | ||
Writing Credits
| Robin Lyons | ... | (screenplay) |
| George MacDonald | ... | (novel) |
Cast (in credits order) verified as complete
Produced by
| Marietta Dárdai | ... | executive producer |
| Robin Lyons | ... | producer |
| Emõke Marsovszky | ... | line producer |
| Steve Walsh | ... | executive producer |
Music by
| István Lerch | ||
Editing by
| Magda Hap | ||
Production Management
| Peter Turner | ... | production manager: Siriol Productions (as Pete Turner) |
Art Department
| Andrew Offiler | ... | storyboard artist |
| Wayne Thomas | ... | storyboard artist |
| Mike Wall | ... | pre-production visualization |
Sound Department
| Julie Ankerson | ... | foley artist |
| Anuree De Silva | ... | assistant dubbing editor |
| John Griffith | ... | dubbing editor |
| Tamás Márkus | ... | sound engineer |
| András Nyerges | ... | sound director (as Imre András Nyerges) |
| Clive Pendry | ... | dubbing engineer |
| Ted Swanscott | ... | foley engineer |
| Béla Zsebényi | ... | sound assistant |
Visual Effects by
| Zsuzsa Bulyáki | ... | special effects (as Zsuzsanna Bulyáki) |
| Piroska Martsa | ... | special effects |
Camera and Electrical Department
| András Klausz | ... | rostrum camera |
| Zoltán Körmendi | ... | line test camera |
| Árpád Lossonczy | ... | rostrum camera |
| Mark Peplow | ... | line test camera |
| Edit Pugner | ... | rostrum camera |
| Nick Smith | ... | rostrum camera |
| Peter Turner | ... | rostrum camera (as Pete Turner) |
| Steve Turner | ... | rostrum camera |
| György Varga | ... | rostrum camera |
Animation Department
| Steve Allen | ... | paint and trace artist |
| Sidse Andersen | ... | inbetween artist (as Sidse Anderson) |
| Lynne Anderson | ... | paint and trace artist |
| Toni Ardolino | ... | inbetween artist |
| Zsolt Bajnok | ... | inbetween artist |
| Dimitar Bakalov | ... | key animator (as Dimitre Bakalov) |
| Rosica Bakalov | ... | assistant animator (as Rossitza Bakalov) |
| Gábor Balla | ... | paint and trace artist |
| Gabriella Bangó | ... | paint and trace artist |
| Gizella Barsi | ... | paint and trace artist |
| Irén Barta | ... | paint and trace artist |
| Tom Beggs | ... | assistant animator |
| Jo Beheit | ... | paint and trace artist |
| David Blake | ... | background artist |
| Anna Botlik | ... | assistant animator |
| Jill Brooks | ... | inbetween artist (as Jill Brookes) |
| Errol Bryant | ... | background artist |
| Sue Butterworth | ... | layout artist |
| Magdi Buza | ... | paint and trace artist |
| Katalin Bánki | ... | character designer / key animator |
| Zsolt Bányai | ... | xerox operator |
| Emese Bárczi | ... | inbetween artist |
| Sándor Békési | ... | key animator |
| Tünde Böszörményi | ... | paint and trace artist |
| Mike Coles | ... | inbetween artist |
| Emma Crabtree | ... | paint and trace artist |
| Melanie Crowley | ... | paint and trace artist |
| Gizella N. Csathó | ... | background artist / background stylist |
| Melinda Csóka | ... | assistant animator |
| Júlia Demcsák | ... | paint and trace artist |
| Nicola Densley | ... | assistant animator |
| Emmy Donaldson | ... | inbetween artist |
| Nikolett Durucz | ... | assistant animator |
| Steen Dyrved | ... | inbetween artist |
| Tony Ealey | ... | layout artist (as Tony Ely) |
| Paul Eland | ... | paint and trace artist |
| David Elvin | ... | layout artist |
| Szilvia Erdélyi | ... | inbetween artist |
| Zsuzsa Eötvös | ... | paint and trace artist |
| Sara Fairbank-Williams | ... | final checker (as Sara Fairbanks-Williams) |
| Balázs Farkas | ... | assistant animator |
| Marika Farkas | ... | xerox operator |
| Richard Fawdry | ... | character designer |
| Rita Fazekas | ... | paint and trace artist |
| Margit Fejes | ... | paint and trace artist |
| Peter Ferk | ... | layout artist |
| Marcus Freebody | ... | paint and trace artist |
| Erika Frei | ... | paint and trace artist |
| Marec Fritzinger | ... | layout artist (as Marek Fritzinger) |
| Iavor Gantchev | ... | key animator |
| Ildikó Gaszner | ... | paint and trace artist |
| Erika Gaál | ... | paint and trace artist |
| Viktória Gecsei | ... | inbetween artist |
| Román Gerstenkorn | ... | assistant animator |
| Les Gibbard | ... | key animator |
| Chris Glynn | ... | assistant animator |
| Gizella Gonda | ... | paint and trace artist |
| Mariann Gonzáles | ... | paint and trace artist |
| Alan Green | ... | additional animator |
| Andrew Griffiths | ... | inbetween artist (as Andy Griffiths) |
| Graham Griffiths | ... | key animator |
| Gwydion Griffiths | ... | paint and trace artist |
| Ágnes Gulyás Kis | ... | paint and trace artist (as Ágnes Gulyás Kiss) |
| Gizella Gyuris | ... | paint and trace artist |
| Kati Gyökössy | ... | paint and trace artist |
| József Gémes | ... | layout artist |
| Dorottya Gömöry | ... | paint and trace artist (as Dorottya Gömöri) |
| Rita Götz | ... | paint and trace artist |
| Michael Hegner | ... | additional animator (as Michael Hegmer) |
| Clive Hill | ... | paint and trace artist |
| David Hoctor | ... | paint and trace artist |
| Andrea Holczinger | ... | paint and trace artist |
| Ellen Hopkins | ... | inbetween artist |
| Vicky Hornby | ... | paint and trace artist (as Victoria Hornby) |
| Lívia Horváth | ... | paint and trace artist |
| Tim Houghton | ... | inbetween artist |
| Angela Hughes | ... | paint and trace artist |
| Karen Hughes | ... | paint and trace artist |
| Justin Hulm | ... | paint and trace artist |
| Sara James | ... | paint and trace artist |
| Ilona Jancsovics | ... | paint and trace artist (as Ilona Jankovics) |
| Adrian Jenkins | ... | production assistant |
| Manjit Jhita | ... | assistant animator |
| Arril Johnson | ... | additional animator |
| Rhiannon Jones | ... | inbetween artist |
| Rhys Jones | ... | xerox operator |
| Éva Kaszás | ... | paint and trace artist |
| Edit Katona | ... | paint and trace artist |
| Magda Kecskés | ... | key animator |
| Judit Kertész | ... | inbetween artist |
| Julianna Kiss | ... | paint and trace supervisor |
| Boris Klissourski | ... | inbetween artist (as Boris Klissoursky) |
| Jorgen Klubien | ... | character designer |
| Gabriella Kovács Gyõrösi | ... | paint and trace artist |
| Edit Kovács | ... | paint and trace artist |
| Magda Kovács | ... | assistant animator |
| Gabriella Kuzma | ... | assistant animator |
| Klára Kálmán | ... | paint and trace artist |
| Borbála Károlyi | ... | paint and trace artist |
| Andrea Kóczán | ... | paint and trace artist (as Andrea Kócsán) |
| Márta Kósa | ... | paint and trace artist |
| Edit Kõ | ... | paint and trace supervisor |
| Gabriella Körmöci | ... | paint and trace artist |
| Judit Körmöci | ... | paint and trace artist |
| Ben Lamb | ... | paint and trace artist |
| Jørgen Lerdam | ... | additional animator |
| Carol Leslie | ... | paint and trace supervisor |
| Eugene Linkov | ... | key animator (as Evgueni Linkov) |
| Ildikó László | ... | xerox operator |
| Magdi László | ... | paint and trace artist |
| Charles Macrae | ... | key animator (as Charlie MaCrae) |
| Zoltán Madarász | ... | key animator |
| Ildikó Magda | ... | paint and trace artist |
| Éva Margitán | ... | paint and trace artist |
| Seb Markham | ... | paint and trace artist |
| Ferenc Maróti | ... | paint and trace artist |
| Gábor Matheika | ... | inbetween artist (as Gábor Mateika) |
| Simon Mayal | ... | paint and trace artist |
| Gary McCarver | ... | additional animator |
| Helen Mears | ... | paint and trace artist |
| Lowri Meredid | ... | paint and trace artist |
| Jacqui Miller | ... | paint and trace artist (as Jaqui Miller) |
| John Miller | ... | animator |
| Kevin Molloy | ... | additional animator |
| Gabriella Molnár | ... | paint and trace artist |
| Miklós Molnár | ... | xerox operator |
| Leslie Morgan | ... | paint and trace artist |
| Russell Murch | ... | final checker (as Russel Murch) |
| Erika Nagy | ... | paint and trace artist |
| Diána Nagybákay | ... | paint and trace artist (as Diana Nagybákai) |
| Zoltán Nemes | ... | inbetween artist |
| Gizella Neuberger | ... | background artist |
| Bent Nielsen | ... | additional animator (as Bendt Neilson) |
| Kiril Nikolov | ... | assistant animator |
| Erzsébet Nyírõ | ... | key animator |
| Eta Nánási | ... | paint and trace artist |
| Mariann Németh | ... | paint and trace artist (as Mariann Paris) |
| Les Orton | ... | animation director / key animator |
| Lorraine Orton | ... | paint and trace artist |
| Tímea Otepka | ... | background artist |
| Meirion Owen | ... | paint and trace artist |
| Tracey Paddison | ... | paint and trace artist |
| Sue Paton | ... | inbetween artist |
| Katie Peck | ... | paint and trace artist |
| Tom Petith | ... | inbetween artist |
| Katalin Petényi | ... | paint and trace artist (as Kati Pethényi) |
| Lorna Phillips | ... | paint and trace artist |
| Roger Phillips | ... | assistant animator (as Roger Philips) |
| Scott Pleydell-Pearce | ... | inbetween artist |
| Jane Price | ... | paint and trace artist |
| Gabriella Prunner | ... | assistant animator |
| Éva Raics | ... | assistant animator |
| Sarah Rees | ... | paint and trace artist |
| Sue Rider | ... | paint and trace artist (as Sue Ryder) |
| Andrea Rimanóczy | ... | inbetween artist |
| Dean Roach | ... | xerox operator |
| Nick Roberts | ... | assistant animator |
| Linda Robson | ... | paint and trace artist |
| Elizabet Rózsahegyi | ... | paint and trace supervisor |
| William Savarese | ... | inbetween artist (as Bill Savarese) |
| Yuri Sekulov | ... | assistant animator (as Uri Sekoulov) |
| Stewart Selkirk | ... | key animator (as Stuart Selkirk) |
| Sarah Selway | ... | paint and trace artist |
| Andrea Siba | ... | paint and trace artist |
| Paul Smith | ... | animation checker |
| Sarah Smith | ... | paint and trace artist |
| José Solís | ... | additional animator |
| Nóra Somorjai | ... | paint and trace artist (as Eleonóra Somorjai) |
| Yvette Sostarics | ... | key animator |
| Eugenia Spasova | ... | inbetween artist |
| Jack Stokes | ... | additional animator |
| Deborah Strafford | ... | inbetween artist |
| Lloyd Sutton | ... | character designer / key animator |
| Alla Szabó | ... | paint and trace artist |
| Judit Szalai | ... | paint and trace artist |
| Edit Szalay | ... | key animator |
| Annamária Szikszai | ... | xerox operator |
| Júlia Tarbay | ... | paint and trace artist |
| Carl Taylor | ... | paint and trace artist |
| Pam Taylor | ... | paint and trace artist (as Pamela Taylor) |
| Wayne Thomas | ... | layout artist |
| János Tikovits | ... | assistant animator |
| Cao Tuang Si | ... | paint and trace artist |
| Jean Turner | ... | paint and trace artist |
| Anita Tárnai | ... | paint and trace artist |
| Ilona Tóth | ... | paint and trace artist |
| Szilvia Tóth | ... | paint and trace artist |
| Andrea Török | ... | paint and trace artist |
| Orsolya Török | ... | paint and trace artist |
| Carl Van Isacker | ... | inbetween artist (as Carl Van Issaker) |
| István Varga | ... | inbetween artist |
| Rick Villeneuve | ... | key animator |
| Rumiana Vodenitcharova | ... | assistant animator |
| György Vörös | ... | xerox operator |
| Mike Wall | ... | background artist |
| Chris Webster | ... | key animator |
| Pauline Webster | ... | paint and trace artist |
| Stephen Weston | ... | additional animator (as Steve Weston) |
| Wendy Wisby | ... | paint and trace artist |
| Hugh Workman | ... | key animator |
| Andrew Wright | ... | inbetween artist |
| Gail Wright | ... | inbetween artist |
| José Xavier | ... | additional animator |
| Samantha Yates | ... | paint and trace artist |
| Mariann Zoboki | ... | paint and trace artist (as Marianna Zoboki) |
| Ágnes Zsolnai | ... | xerox operator |
| László Ádám | ... | character designer / key animator |
Editorial Department
| Baba Deimanik | ... | color grader (as Ilona Deimanik) |
Music Department
| Gyula Jármai | ... | conductor |
| Andy Kennedy | ... | musician: synclavier |
| János Novák | ... | orchestrator |
Additional Crew
| Deborah Kay Brown | ... | production assistant |
| Johnny Burns | ... | runner |
| Tom Crowther | ... | runner |
| Gerald Emanuel | ... | title credits (as Geraldö Emanuel) |
| Greg Evans | ... | runner |
| Terry C. Evans | ... | title credits |
| Christopher Grace | ... | production representative: S4C |
| Kim Haines | ... | runner |
| Emyr Byron Hughes | ... | production representative: S4C |
| Hideo Ihara | ... | production representative: NHK |
| Darrel James | ... | production representative: S4C |
| Magdolna Jehoda | ... | assistant to director |
| Llinos Jones-Williams | ... | runner |
| Catherine Liddle | ... | secretary to producer |
| István Orosz | ... | lettering |
| Lóránd Poich | ... | international coordinator: Pannonia Film Company |
| Judy Rothman Rofé | ... | dialogue consultant (as Judy Rothman) |
| Magdolna Sebestyén | ... | international coordinator: Pannonia Film Company |
| Lee Smithson | ... | runner |
| Lynne Stockford | ... | studio manager: Siriol Productions |
| Nicola Stockford | ... | runner |
| Gethin Thomas | ... | runner |
| Shirley Webster | ... | bookkeeper |
Thanks
| Bea Bányász | ... | thanks |
| Gyula Dévényi | ... | thanks |
| Ibolya Tóth | ... | thanks |
| Margit Verli | ... | thanks |
| István Zalotay | ... | thanks |