Directed by
| Albert Hanan Kaminski | ||
Writing Credits
| Isaac Bashevis Singer | ... | (stories) |
| Jacqueline Galia Benousilio | ... | (screenplay, adaptation and dialogue) (as Galia Benousilio) & |
| Albert Hanan Kaminski | ... | (screenplay, adaptation and dialogue) |
| Gordon Kent | ... | (narration written by: US version) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Dora Benousilio | ... | executive producer / producer |
| Gilbert Hus | ... | producer |
| Buzz Potamkin | ... | producer: additional material (US version) |
| Peter Völkle | ... | executive producer / producer |
Music by
| Michel Legrand | ||
Casting By
| Marina Kamen | ||
Art Direction by
| Lionel Charpy | ||
| Jean-Jacques Prunès | ||
Production Management
| Judit Körmöci | ... | assistant production manager: Videovox Studio |
| Ágnes Magyar | ... | assistant production manager: Loonland Animation Studios |
| Emõke Marsovszky | ... | additional production manager |
| Gábor Morvay | ... | production manager |
| Réka Temple | ... | assistant production manager: Loonland Animation Studios |
Second Unit Director or Assistant Director
| Lionel Charpy | ... | first assistant director |
| Árpád Szabó | ... | second assistant director |
| János Uzsák | ... | additional assistant director |
Art Department
| Marc Gordon-Bates | ... | storyboard artist |
| François Moret | ... | storyboard artist |
| Jean-Jacques Prunès | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Riza Aydin | ... | dialogue recording engineer: German version |
| Solweig Bores | ... | dubbing editor: German version (as Solli Bores) |
| Peter Buccellato | ... | dialogue recordist |
| Mitchell Chapman | ... | additional sound coordinator (US version) (as Mitch Chapman) |
| Hal Clay | ... | sound analysis |
| Louis Counte | ... | additional foley mixer (US version) (as Louis Countee) |
| David M. Cowan | ... | additional sound effects editor (US version) (as David Cowan) |
| Matthew Dettmann | ... | additional foley walker (US version) (as Matt Dettman) |
| Robert Edmondson | ... | additional sound re-recording mixer (US version) (as Robert Edmonson) |
| Gábor Fogarasi | ... | sound effects (as Gábor Fogarassy) |
| David Gasman | ... | sound reference recordings |
| Bela Grushka | ... | sound reference recordings |
| Tamás Hortay | ... | sound effects |
| Sherry Klein | ... | additional sound re-recording mixer (US version) |
| Kenneth Kobett | ... | narration recordist (US version) (as Ken Kobett) |
| Ede Langer | ... | sound effects |
| Mark Larry | ... | additional sound effects editor (US version) |
| Alain Leguillon | ... | post-synchronization: French version |
| Zoltán Mericske | ... | sound effects |
| Emma Mikes | ... | sound effects |
| Julian Müller-Scherz | ... | assistant sound mixer |
| Robert Nichols II | ... | additional sound re-recordist (US version) (as Robert 'Bubba' Nichols) |
| Ilona Novák | ... | sound effects |
| Károly Peller | ... | sound effects recordist |
| Marie-Paule Ragheb | ... | dubbing manager: German version (as Marie-Paul Ragheb) |
| Osman Ragheb | ... | dubbing director: German version (as Ossi Ragheb) |
| Kirsten Reed | ... | additional sound dialogue editor (US version) |
| Anton Rädler | ... | sound mixer |
| János Schwimmer | ... | sound effects |
| James Shuman | ... | sound reference recordings |
| Ferenc Simkó | ... | assistant sound effects recordist |
| James Twomey | ... | narration recordist (US version) |
| Vicki Vandegrift | ... | additional foley walker (US version) (as Vicki O'Reilly Vandergrift) |
| Erzsébet Varga | ... | sound effects editor (as Simkóné Erzsébet Varga) |
| Allan Wenger | ... | sound reference recordings |
| Béla Zsebényi | ... | additional sound effects recordist |
Visual Effects by
| Louise Marie Asselineau | ... | computer graphics/3D animator |
| Maurice Benayoun | ... | computer animation supervisor |
| Christiane Chang | ... | computer graphics/3D animator |
| Christophe Dessiter | ... | computer graphics/3D animator |
| Dan Levy | ... | computer graphics/3D animator |
| Thierry Prieur | ... | computer animation supervisor |
Camera and Electrical Department
| Zoltán Bacsó | ... | camera operator |
| István Gabos | ... | camera operator |
| Mihály Kovács | ... | camera operator |
| Árpád Lossonczy | ... | camera operator |
| Erzsébet Nemes | ... | camera supervisor |
| Károly Orbán | ... | camera operator |
| László Pallós | ... | camera operator |
| Zsolt Pethes | ... | camera operator |
| Réka Reisinger | ... | camera operator |
| György Varga | ... | camera operator |
| Imre Varga | ... | camera operator |
Animation Department
| Gábor Adonyi | ... | inbetween artist |
| Edit Almási | ... | painter |
| Zsolt Ambrus | ... | painter |
| Benkõ Andrásné | ... | painter |
| Zsolt Bajnok | ... | inbetween artist |
| László Balajthy | ... | animator |
| Ilona Balogh | ... | painter |
| István Balázs | ... | background artist |
| Gabriella Bangó | ... | painter |
| Gábor Baracskai | ... | xerox |
| Darko Belevski | ... | animator |
| István Bencsik | ... | line tester |
| Rita Bende | ... | animator |
| Éva Bense | ... | painter |
| Éva Boczföldi | ... | inbetween artist |
| János Boda | ... | painter |
| Ottó Boldizsár | ... | painter |
| Attila Boldog | ... | xerox |
| Olivier Bonnet | ... | additional animator |
| Magdi Buza | ... | painter |
| Zsuzsa Bábszky | ... | inbetween artist (as Zsuzsa Babszki) |
| Dobák Bálintné | ... | painter |
| Katalin Bánki | ... | animator |
| Bea Bányász | ... | animation checker |
| Erna Bíró | ... | paint supervisor |
| Tünde Böszörményi | ... | painter |
| Hoël Caouissin | ... | layout researcher |
| Olga Combos | ... | paint supervisor |
| József Csatai | ... | inbetween artist |
| Gizella N. Csathó | ... | key background artist |
| Györgyi Csikesz | ... | painter |
| Katalin Csikesz | ... | painter |
| Éva Csincsi | ... | assistant animator |
| István Csuka | ... | painter |
| Jolán Csuka | ... | painter |
| Sándor Csányi | ... | assistant animator |
| Melinda Csóka | ... | assistant animator |
| Enikõ Czigány | ... | assistant animator |
| Márta Czompó | ... | assistant animator |
| Erika Dancsházi | ... | assistant animator |
| Zsuzsanna Dobos | ... | painter |
| László Duncsák | ... | painter |
| Nikolett Durucz | ... | assistant animator |
| Péter Dörnyei | ... | assistant animator |
| Attila Egri | ... | painter |
| Serge Elissalde | ... | additional animator / character designer |
| Hajnal Eszes | ... | animator |
| Adrienne Farkas | ... | painter |
| Balázs Farkas | ... | layout artist |
| Bea Farkas | ... | background artist (as Beáta Farkas) |
| László Fazekas | ... | line tester |
| István Fekete | ... | painter |
| Mária Fekete | ... | painter |
| Ágnes Fenyõ | ... | assistant animator |
| Erika Frei | ... | painter |
| Ildikó Gaszner | ... | painter |
| Gizella Gonda | ... | painter (as Gizi Szórádi) |
| Mária Gonda | ... | painter |
| Zoltán Goóg-Magyar | ... | assistant animator (as Zoltán Magyar) |
| Pabló J. Guerrero | ... | assistant animator (as Pablo Guerrero) |
| Zsolt Gulyás | ... | painter |
| Tamás Gyapai | ... | animator (as Tamás Gyapay) |
| Annamária Gyebnár | ... | painter |
| Olga Gyökéri | ... | painter |
| Ákos Gyöngyössy | ... | painter |
| Márti Gõgös | ... | painter |
| Edit Hernádi | ... | animator / layout artist |
| Mihály Herényi | ... | assistant animator |
| Andrea Holczinger | ... | painter |
| Marcella Hugyecz | ... | painter |
| Mária Imre | ... | paint supervisor |
| Ágnes Istók | ... | painter |
| Nóra Javorniczky | ... | animator |
| Magdolna Jehoda | ... | paint supervisor |
| Emese Juhász | ... | painter |
| Imre F. Juhász | ... | painter |
| Ildikó Kalmár | ... | inbetween artist |
| Albert Hanan Kaminski | ... | character designer (as Albert H. Kaminski) |
| Katalin Kapusi | ... | painter |
| Andrea Karácsonyi | ... | painter |
| Erzsi Karácsonyi | ... | painter |
| Andrea Kaszap | ... | painter |
| Éva Kaszás | ... | paint supervisor |
| Edit Katona | ... | painter |
| Magda Kecskés | ... | animator |
| Gabriella Kenyherz | ... | painter (as Gabi Kenyherz) |
| Judit Kertész | ... | inbetween artist |
| Valéria Keszeg | ... | paint checker |
| Andrea Kirkovits | ... | assistant animator (as Andrea Kirkovics) |
| Julianna Kiss | ... | painter |
| Mária Kiss | ... | painter (as Mária Kis) |
| Gizella Kocsis | ... | painter |
| Tibor Kollár | ... | painter |
| Judit Komócsin | ... | paint supervisor |
| Gabriella Kovács Gyõrösi | ... | paint checker |
| Csaba Kovács | ... | assistant animator |
| Ildikó Kovács | ... | painter |
| Magda Kovács | ... | assistant animator (as Magdolna Kovács) |
| Margit Kovács | ... | assistant animator |
| Zsuzsanna Kovács | ... | painter |
| Éva Kovács | ... | inbetween artist |
| Ildikó Kozma | ... | inbetween artist |
| Stanimir Kumanov | ... | assistant animator |
| Gabriella Kuzma | ... | assistant animator |
| József Kvaszta | ... | painter |
| Klára Kálmán | ... | assistant animator |
| Andrea Kóczán | ... | painter / xerox |
| Edit Kõ | ... | paint supervisor |
| Gabriella Körmöci | ... | painter (as Gabi Körmöci) |
| Erika Ladányi | ... | painter |
| Csilla Lesták | ... | painter |
| György Lovász | ... | assistant animator |
| Károly Lugosi | ... | animator |
| Éva Lugosi | ... | painter |
| Ildikó László | ... | xerox |
| Magdi László | ... | painter |
| Péter Major | ... | line tester |
| Tímea Makovinszky | ... | painter |
| Charlotte Mazeran | ... | painter |
| Rita Mihaleczky | ... | painter |
| Katalin Miklós | ... | paint supervisor |
| Péter Molnár | ... | assistant animator |
| Éva Molnár | ... | inbetween artist |
| Ferenc Márczé | ... | paint checker |
| Eszter Márkus | ... | painter |
| Mária Máté | ... | painter (as Mari Máté) |
| Erika Nagy | ... | painter |
| Ibolya Nagy | ... | painter |
| Éva Nagy | ... | painter |
| Diána Nagybákay | ... | painter (as Diána Nagybákai) |
| Nikolai Neikov | ... | animator (as Nikolaj Neykov) |
| József Nemes | ... | painter |
| Mariann Nyakó | ... | painter (as Marianna Nyakó) |
| Melinda Nyulász | ... | inbetween artist |
| Márta Náfrádi | ... | painter |
| Eta Nánási | ... | paint checker / painter |
| Zsuzsa Nánási | ... | paint checker |
| Andrea Németh | ... | paint supervisor |
| Hajnal Németh | ... | painter |
| Mariann Németh | ... | painter (as Mariann Páris) |
| Beáta Olajos | ... | animator |
| Tímea Otepka | ... | background artist |
| Boris Palenkic | ... | painter |
| Iliana Panaiotova-Franklin | ... | animator (as Iliana Iltseva) |
| Zoltán Papp | ... | painter |
| András Paulovics | ... | additional animator / layout artist |
| Albena Petrova | ... | animator |
| Katalin Petényi | ... | painter |
| Gábor Pichler | ... | animator |
| Robert Popov | ... | animator |
| Gabriella Prunner | ... | assistant animator |
| Jean-Jacques Prunès | ... | additional animator / character designer |
| Beáta Puskás | ... | inbetween artist |
| Katalin Pálfi | ... | painter |
| Zsolt Pálfi | ... | assistant animator |
| Mari Páni | ... | painter |
| Ágnes Reményi | ... | painter |
| Mihály Retkes | ... | painter |
| Erika Riha | ... | assistant animator |
| Andrea Rimanóczy | ... | inbetween artist |
| Plamen Semkov | ... | animator |
| Katalin Seregi | ... | assistant animator |
| Mária Simon | ... | painter (as Mari Simon) |
| Nóra Somorjai | ... | painter |
| Yvette Sostarics | ... | animator |
| István Szabados | ... | animator |
| Alla Szabó | ... | paint checker |
| Csilla Szabó | ... | inbetween artist |
| Magdolna Szabó | ... | painter |
| Ottó G. Szabó | ... | painter |
| Árpád Szabó | ... | additional animator |
| Éva Szabó | ... | painter |
| Éva H. Szabó | ... | painter |
| Gabriella Szalai | ... | painter |
| Judit Szalai | ... | painter (as Judit Szalay) |
| Edit Szalay | ... | animator |
| Zoltán Szalay | ... | assistant animator |
| Edit Szaszkó | ... | painter |
| Zoltán Szaszkó | ... | paint supervisor |
| László Szilágyi | ... | background artist |
| Ágota Szilágyi | ... | painter |
| Barbara Székely | ... | assistant animator |
| Éva Szörényi | ... | painter |
| Judit Szücs | ... | painter |
| Vári Sándorné | ... | painter |
| Edit Sárkány | ... | painter |
| Mariann Sárvári | ... | painter |
| Teréz Sáska | ... | painter |
| Edit Takács | ... | painter |
| Anna Tamás | ... | painter |
| Anna Tarbay | ... | background artist |
| Júlia Tarbay | ... | paint checker (as Júlianna Tarbay) / painter (as Juli Tarbay) |
| Zoltán Tardos | ... | background artist |
| Katalin Tasnádi | ... | painter (as Katalin Tasi) |
| Jutka Tokaji | ... | painter |
| Zsuzsa Turzó | ... | assistant animator |
| Ildikó Táborita | ... | animator |
| Julianna H. Tóbi | ... | painter |
| Anita Tóth | ... | inbetween artist |
| Barbara Tóth | ... | assistant animator |
| Veronika Tóth | ... | painter |
| Andrea Töltõsi | ... | painter |
| Zoltán Túri | ... | inbetween artist |
| Erzsébet Udvarnoki | ... | painter (as Erzsike Udvarnoki) |
| Éva Uzsák | ... | painter |
| Erika Varga | ... | assistant animator |
| István Varga | ... | inbetween artist |
| József Varga | ... | painter |
| Zoltán Vas | ... | animator |
| István Vereb | ... | painter |
| Sándor Vári | ... | painter |
| Katalin Vígh | ... | painter |
| György Vörös | ... | xerox |
| Yvette Wegenast | ... | painter |
| Zsuzsa Wieser | ... | assistant animator |
| Ivett Wlaszlovics | ... | paint checker |
| Judit Wágner | ... | assistant animator (as Judit Vágner Merényiné) |
| Mariann Zoboki | ... | painter (as Mariann Zobaki) |
| Mária Zsebényi | ... | assistant animator |
| Viktória Zsebényi | ... | painter |
| Irén Zöldág | ... | painter |
| Frigyes Ács | ... | painter |
| László Ádám | ... | layout artist |
| Bene Ágostonné | ... | painter |
| László Újváry | ... | animator (as László Újvári) |
| Luc Desmarchelier | ... | background artist (uncredited) |
Casting Department
| Quinn Amper | ... | casting: German version (as Quirin Amper Jun.) |
| Claude Martin | ... | casting: French version |
| Osman Ragheb | ... | casting: German version (as Ossi Ragheb) |
Editorial Department
| Bert Brücker | ... | negative cutter |
| Christa Garmeier | ... | negative cutter (as Christine Garmeier) |
| Magda Hap | ... | additional editor |
| Eszter Majoros | ... | additional editor |
| Bizerka Mestric | ... | negative cutter |
| Mary Ann Otemann | ... | color timer (as Mary-Ann Oteman) |
| Ágnes Völler | ... | supervising editor |
Music Department
| Quinn Amper | ... | vocal director: German version (as Quirin Amper Jun.) |
| Maurice Cevrero | ... | music mixer / orchestra copyist / vocal mixer |
| Peter Fuchs | ... | vocal mixer: German version |
| Christiane Legrand | ... | vocal director: French version |
| Michel Legrand | ... | choral arranger / choral conductor / music arranger / music mixer / score conductor / vocal mixer |
| Csaba Lokos | ... | orchestra contractor |
| Jamie Luker | ... | music recording assistant |
| Malcolm Luker | ... | music mixer (as Mal Luker) / vocal mixer (as Mal Luker) |
| Ingrid Rishavyi | ... | orchestra contractor |
| Claude Romano | ... | orchestra copyist |
| Karin Simon | ... | music production assistant |
| Réka Temple | ... | music production assistant |
| Paul Lavergne | ... | soundtrack album producer (uncredited) |
Script and Continuity Department
| Sheldon Harnick | ... | script consultant |
| Jacqueline McClintock | ... | script consultant |
| Allan Wenger | ... | script consultant |
Additional Crew
| Adama | ... | live action reference model |
| Jacques Armand | ... | crew: pilot film |
| Claude Bony | ... | crew: pilot film |
| Emile Bourget | ... | crew: pilot film |
| Marie-Christine Campana | ... | crew: pilot film (as Christine Campana) |
| Gilles Coutier | ... | crew: pilot film |
| Laurence Desmartins | ... | crew: pilot film (as Laurence Desmartin) |
| Isabelle Djokovitch | ... | assistant to producer |
| Yves Françon | ... | crew: pilot film |
| Györgyi Földes | ... | translator |
| Jean-Paul Gaspari | ... | crew: pilot film |
| Catherine Gentric | ... | crew: pilot film (as Cathy Gentric) |
| Angel Gozdanov | ... | translator |
| Catherine Griffaton | ... | crew: pilot film |
| Hélène Guers | ... | crew: pilot film |
| György Horváth | ... | opening titles |
| Gordon Kent | ... | narration written by: US version (english version) |
| Suzy Kopp | ... | crew: pilot film |
| Rémy Leboissetier | ... | crew: pilot film |
| Frank Lenart | ... | dialogue: German version |
| Gábor Martinez | ... | translator |
| Buzz Potamkin | ... | director: additional material (US version) |
| Nancy Rey | ... | crew: pilot film |
| Karin Simon | ... | assistant to producer |
| Réka Temple | ... | translator |
| François Vila | ... | press agent |
| Ilan Zaoui | ... | choreographer: live action reference |
Thanks
| Maurice Benousilio | ... | special thanks |
| Suzanne Benousilio | ... | special thanks |
| Christian Berthaux | ... | special thanks |
| Henry Chapier | ... | special thanks |
| Bernard Dagenais | ... | special thanks |
| Aline Dumontet | ... | special thanks |
| Lionel Hayet | ... | special thanks |
| Dafna Israel | ... | special thanks |
| Shlomo Israel | ... | special thanks |
| Jean-François Laguionie | ... | special thanks |
| Catherine Le Clef | ... | special thanks |
| Michel Marion | ... | special thanks |
| Denis Olivieri | ... | special thanks |
| Philippe Rigot | ... | special thanks |
| Klaus Rustmeier | ... | special thanks |
| Alexandra Tholance | ... | special thanks |
| Thomas Weymar | ... | special thanks |