Directed by
Michael Schaack | ||
Veit Vollmer |
Writing Credits
Walter Moers | ... | (comic) |
Walter Moers | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Ilona Schulz | ... | Kleines Arschloch / Inge Koschmidder (voice) | |
Helge Schneider | ... | Alter Sack (voice) | |
Arne Elsholtz | ... | Vater (voice) | |
Kathrin Ackermann | ... | Mutter / Aufnahmenschwester / Schwester Ursula (voice) | |
Claudia Lössl | ... | Schwester / Schwester 'Fettsuppe' (voice) | |
Erik Schäffler | ... | Heinz (voice) | |
Monty Arnold | ... | Erwin / Peppi (voice) | |
Reinhard Krökel | ... | Kalle (voice) | |
Karl-Heinz Grewe | ... | Blinder / Arzt / Priester / Patient (voice) | |
Ursula Vogel | ... | Frau Mövenpick (voice) |
Produced by
Steve Chen | ... | supervising producer: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Hanno Huth | ... | producer |
Alex Liu | ... | supervising producer: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Michael Schaack | ... | executive producer |
Stefaan Schieder | ... | supervising producer: Senator Film Produktion |
Gerhard von Halem | ... | supervising producer: Senator Film Produktion |
Alexis Wallrich | ... | supervising producer: Morning Sun |
Music by
Wolfgang von Henko | ... | (as Wolfgang v. Henko) |
Art Direction by
Christoph Baum | ... | (art direction) |
Production Management
George Chang | ... | production manager: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Steve Chen | ... | general manager: Thai Wang Film Productions Co., Ltd. |
Jo Hahn | ... | production supervisor |
Brigitte Jopp | ... | production manager: TFC Trickompany |
Alex Liu | ... | general manager: Wang Film Productions Co., Ltd. / overseas production manager: Wang Film Productions Co., Ltd. / production supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Jürgen Polaszek | ... | production manager: TFC Trickompany |
Stephan Schesch | ... | production manager: TCB Toon Company |
Alexis Wallrich | ... | production manager: Morning Sun / production supervisor: Morning Sun |
Jon Wigfield | ... | production supervisor: Stardust Pictures |
Second Unit Director or Assistant Director
Roger Dondis | ... | assistant director |
Claus Dzalakowski | ... | assistant director |
Li Hong | ... | assistant director |
Art Department
Volker Collmann | ... | set designer |
Eddie Haan | ... | prop designer |
Athol Henry | ... | storyboard artist |
Li Hong | ... | storyboard artist |
Water Hsieh | ... | storyboard artist (as Water-Tree Hsieh) |
Greg Ingram | ... | storyboard artist |
John Martin | ... | storyboard artist |
Christian Puille | ... | storyboard artist |
Gyula Szabó | ... | set designer |
Nicole Voelke | ... | storyboard artist (as Nicole Völke) |
Sound Department
Michael Andreas | ... | special effects dubbing |
Arne Dammann | ... | speaker's noises |
Stephan Konken | ... | sound mixer |
Special Effects by
Robert Byrne | ... | special effects |
Carlos Coronel | ... | special effects |
Michael Ekbladh | ... | special effects supervisor / special effects supervisor: overseas |
Dag Hornig | ... | special effects |
George Moschonas | ... | special effects assistant: Stardust Pictures |
Alexis Wallrich | ... | special effects design |
Visual Effects by
Moritz Glaesle | ... | digital compositor |
Vinciane Strepenne | ... | digital compositor |
Alexis Wallrich | ... | digital compositor / special effects design |
Camera and Electrical Department
Tang Jun | ... | camera operator: Morning Sun |
Wang Rong | ... | camera operator: Morning Sun |
Graham Tiernan | ... | camera supervisor: Morning Sun / camera supervisor: overseas |
Jun-Xiang Zhou | ... | camera operator: Morning Sun (uncredited) |
Animation Department
Oliver Acker | ... | assistant animator |
Meng Ai Yu | ... | animation checker: Hong Ying |
Chich-Tzung An | ... | animation supervisor: Morning Sun / key animator: Morning Sun |
Jvc An | ... | key animator: Morning Sun (as J.V.C.) |
Barry Anderson | ... | overseas animation supervisor |
Pascale Anen | ... | assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
Mark Ann | ... | key animator: Morning Sun |
Dino Athanassiou | ... | animation director: Stardust Pictures / animator: Stardust Pictures / lead animator: Stardust Pictures / sequence director: Stardust Pictures |
Eric Athanassiou | ... | assistant animator: Stardust Pictures |
Jojo Badiola | ... | animation posing artist: Toon Manila Production |
Sükrü Balazünbül | ... | assistant animator |
Yann Barberon | ... | inbetween artist |
Jan Baudouin de Courtenay | ... | animator |
Christoph Baum | ... | head of backgrounds / overseas background supervisor |
Adrienne Bell | ... | overseas assistant animation supervisor |
Cornelia Boermann | ... | assistant animator (as Conny Boermann) |
Peter Bohl | ... | animator |
Pimporn Boonyoung | ... | final check department: Thai Wang Film Productions Co., Ltd. / final checker: Thai Wang Film Productions Co., Ltd. |
Robert Brandt | ... | background artist / layout artist |
Mark Brocking | ... | character designer (as Mark Bröcking) |
Colum Burke | ... | assistant animation supervisor / character designer |
Zhao Caidi | ... | ink and paint artist: Morning Sun |
Antonio Campiglio | ... | animator |
George Chang | ... | animation manager: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Kong Qing Chang | ... | director: Jade Animation |
May Chang | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Xu Hua Chao | ... | key animator: Jade Animation |
Helene Charnet | ... | assistant animator: Stardust Pictures |
Annie Chen | ... | animation checker: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Chenny Chen | ... | layout supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Emma Chen | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Kuo Chen | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Muran Chen | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Nicky Chen | ... | background supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Nicky) |
Roy Chen | ... | key animator: Morning Sun (as Roy) / layout artist: Morning Sun (as Roy) |
Royal Chen | ... | layout artist: Morning Sun (as Royal) |
Sparky Chen | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Steve Chen | ... | layout artist: Morning Sun (as Steven) / layout director: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Trista Chen | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Vincent Chen | ... | : Morning Sun / layout artist: Morning Sun |
Tank Chi | ... | key animator: Morning Sun (as Tank) |
Archer Chiang | ... | animation checker: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Archer Chang) |
Chernny Chiang | ... | animation check supervisor: Thai Wang Film Productions Co., Ltd. |
Ichin Chou | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. (as I-Chen Chou) |
John Chu | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Jhon Chu) |
Huo Chunfu | ... | animation director: Hong Ying |
Calle Claus | ... | assistant animator |
Hal Clay | ... | animator: Stardust Pictures |
Özgür Coban | ... | color artist |
Volker Collmann | ... | layout artist |
Shane Cooney | ... | assistant animator |
Carlos Coronel | ... | animator |
Denis Couchon | ... | sequence director: Stardust Pictures |
Kieran Cummins | ... | animation checker (as Kieran Cummings) |
Andrea Czédula | ... | assistant animator |
James Dang | ... | key animator: Morning Sun |
Darson | ... | key animator: Morning Sun |
David Degrande | ... | animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
Ben-Qin Den | ... | key animator: Jade Animation (as Deng Ben Quin) |
Hope Deng | ... | assistant animation supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Hans Devolder | ... | layout artist |
Wouter Dierickx | ... | layout artist |
Christos Dimos | ... | animator: Stardust Pictures |
Anna Dinis | ... | assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
Ursula Don | ... | animator |
Roger Dondis | ... | animation director / overseas animation supervisor |
Till Dröscher | ... | assistant animator |
Claus Dzalakowski | ... | animation director / overseas animation supervisor |
Rick Ellis | ... | background artist |
Gina Fang | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Gina) |
Daniel Feuerhake | ... | assistant animator |
Fernando Figoli | ... | line tester |
Eckart Fingberg | ... | animation director / overseas animation supervisor |
Andrea Fischer | ... | color artist |
Jennifer Gao | ... | head of animation: Hong Ying / key animator: Hong Ying |
Toby Genkel | ... | layout supervisor (as Tobias Genkel) |
Claudia Gotthardt | ... | color artist |
Claude Halter | ... | animator |
Chris Hauge | ... | animator: Stardust Pictures |
Lu He Zheng | ... | key animator: Hong Ying |
Venessa Henderson | ... | assistant animator: Stardust Pictures |
Alice Ho | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Alice Hou) |
Billy Ho | ... | key animator: Morning Sun (as Billy) |
Fenny Ho | ... | color key artist: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Ken Ho | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Mark Hodkinson | ... | animation checker |
Li Hong | ... | character designer / key animator: Jade Animation |
Marcus Hoogveld | ... | layout supervisor |
Sterling Hsiao | ... | key animator: Morning Sun (as Sterling) |
Bobby Hsieh | ... | overseas director: Hong Ying |
Jasmine Hsieh | ... | animation checker: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Jimmy Y. Hsieh | ... | key animator: Morning Sun |
M.Y. Hsieh | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. / director: Hong Ying Animation (as Xie Ming Yang) / key animator: Morning Sun / layout artist: Morning Sun / layout artist: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Water Hsieh | ... | animation director: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Water-Tree Hsieh) / animation supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Water-Tree Hsieh) |
Ivan Hu | ... | animation director: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Ching Huang | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Jeremy Huang | ... | key animator: Morning Sun |
Martin Huang | ... | layout artist: Morning Sun |
Sharon Huang | ... | animation supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Vincianne Hubert | ... | assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
Eddie Hung | ... | key animator: Morning Sun |
Greg Ingram | ... | animator |
J.V.C. | ... | key animator: Morning Sun |
Jean Jalbert | ... | color artist |
Lyndon Jiang | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Lyndon Ghian) |
Li Juan Jun | ... | animation director: Jade Animation (as Li Jian Jun) / animator: Jade Animation (as Li Jian Jun) |
André Junker | ... | inbetween artist |
Daniel Kao | ... | background director: Morning Sun / backgrounds: Morning Sun / layout artist/background artist: Morning Sun |
Jacob Kircheim | ... | background artist |
Katja Klein | ... | assistant animator |
Connie Ko | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Petra Kolitsch | ... | background supervisor |
Sophia Kolokouri | ... | animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
Adalbert Korona | ... | layout artist |
Katerina Kremasioti | ... | assistant animator: Stardust Pictures (as Aikaterini Kremasioti) |
Abingo Lai | ... | animation supervisor: Morning Sun |
Dragon Lai | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Dragon Lay) |
Matthias Lechner | ... | layout artist |
Jacy Lee | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
John Lee | ... | animator |
Sugar Lee | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Sugar Li) |
Nathalie Legrand | ... | layout artist: Thierry Schiel & S.K. Studio |
Sabine Leiber-Joof | ... | color designer (as Sabine Leiber) |
Simone Lemcke | ... | layout artist |
Coke Li | ... | layout artist: Hong Ying / layout supervisor: Morning Sun / layout supervisor: Wang Film Production Co. Ltd. |
Janni Li | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Leo Li | ... | layout artist: Morning Sun |
Rita Liao | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Stephanie Liao | ... | animation producer: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Ling Ling Liaw | ... | animator: Morning Sun |
Chich-Wei Lin | ... | key animator: Morning Sun |
Daniel Lin | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Daniel Linn) |
Jill Lin | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Kirk Lin | ... | animation director: Wang Film Productions Co., Ltd. / animator: Wang Film Productions Co., Ltd. / assistant animation supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. / key animator: Morning Sun / layout director: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Marian Lin | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Paul Lin | ... | key animator: Morning Sun (as Paul) |
Qin Pan Lin | ... | animation director: Hong Ying |
Summer Lin | ... | animation manager: Thai Wang Film Productions Co. Ltd. |
Wu Lion | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Alex Liu | ... | overseas coordinator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Vincent Liu | ... | background color stylist (as Vincent Liou) / background supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Vincent Liou) |
Leo Lu | ... | animation director: Hong Ying / key animator: Hong Ying |
Martin Lu | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Duck Ma | ... | assistant animation supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Duck Maa) |
Stan Ma | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Katerina Manolessou | ... | animator: Stardust Pictures |
Rowena Marella-Daw | ... | assistant animator: Stardust Pictures |
Gord McBride | ... | layout supervisor: Morning Sun |
Dave McFall | ... | animator: Stardust Pictures |
Montse Merino | ... | inbetween artist |
Yu Ming | ... | animation director: Hong Ying / key animator: Hong Ying |
Wu Minghong | ... | key animator: Morning Sun |
Piotr Morawski | ... | animator |
Russell Murch | ... | animation checker (as Russel Murch) |
J.P. Murphy | ... | animation checker |
Robin Müller | ... | animator |
Ansgar Niebuhr | ... | animator / assistant animator |
Véronique Nisen | ... | assistant animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
Zhuo Si Nong | ... | animation director: Jade Animation (as Zhou Si Nong) / key animator: Jade Animation (as Zhou Si Nong) |
Daniel Obligar | ... | animation posing artist: Toon Manila Production |
Roman Ostir | ... | assistant animator: Stardust Pictures |
Panda | ... | key animator: Morning Sun |
David Parle | ... | assistant animator: Stardust Pictures |
Jade Peng | ... | animation checker: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Peter | ... | key animator: Morning Sun |
Marcel Petry | ... | background artist |
Mike Pfeil | ... | head of clean-up: Stardust Pictures |
Jan Philpot | ... | animation checker |
Zhang Pin | ... | ink and paint artist: Morning Sun |
Helena Podlawska | ... | assistant animator |
Tom Pong | ... | animation producer: Hong Ying / overseas interpreter: Hong Ying / production manager: Hong Ying |
Andrea Preda | ... | clean-up artist |
Jens Päkel | ... | animator |
Gao Qian | ... | ink and paint artist: Morning Sun |
Sun Qiqi | ... | inbetween artist: Morning Sun |
Panlin Qiu | ... | animation director: Hong Ying / animation director: Morning Sun / key animator: Hong Ying / key animator: Morning Sun |
Zhong Zhi Qun | ... | key animator: Jade Animation |
Richard | ... | key animator: Morning Sun |
Børge Ring | ... | animator |
Norm Roen | ... | animation supervisor: Morning Sun / overseas supervisor: Morning Sun |
Gilles Rudziak | ... | animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
Karin Röster | ... | character designer |
Martin Sabel | ... | inbetween artist |
Thierry Schiel | ... | animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
Robert Schlunze | ... | layout artist |
Rüdiger Scholz | ... | animator |
Hara Sfyri | ... | assistant animator: Stardust Pictures (as Charalampia Sfyri) |
Ma Shenghua | ... | background supervisor: Morning Sun |
Liz Shiao | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Kim Stephenson | ... | animator: Stardust Pictures |
Paul Stibal | ... | overseas animation supervisor |
Ricky Su | ... | key animator: Morning Sun (as Ricky) |
Lorna Sun | ... | animation posing artist: Toon Manila Production (as Lorna Santos-Sun) |
Gyula Szabó | ... | layout artist / layout designer / layout supervisor |
Anna Takács | ... | assistant animator |
Péter Takács | ... | assistant animator |
Chen Tan | ... | ink and paint artist: Morning Sun |
Don Tang | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
James Tang | ... | animation director: Morning Sun |
Hu Tao | ... | animation director: Hong Ying |
Katrin Teichler | ... | assistant animator |
S.M. Teng | ... | key animator: Morning Sun |
Fran Tsai | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Toby Tsai | ... | animation supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Jim Tsenng | ... | director: Hong Guang |
Tony Tulipano | ... | animator: Stardust Pictures |
Walter van Gasse | ... | layout artist / overseas assistant animation supervisor |
Darren Vandenburg | ... | animator: Stardust Pictures |
Spyros Verykios | ... | assistant animator: Stardust Pictures |
Aygün Völker | ... | assistant animator |
Régine Waleffe | ... | animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
Alexis Wallrich | ... | layout coordinator: China / layout coordinator: Morning Sun / layout coordinator: overseas |
Carol Wang | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
James Wang | ... | production supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Jaw-Kuo Wang | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Nickle Wang | ... | layout supervisor: Morning Sun (as Nickel Wang) |
Ruby Wang | ... | pencil test technician: Morning Sun |
Wicket Wang | ... | key animator: Morning Sun (as Wicket) |
Simon Ward-Horner | ... | animator: Stardust Pictures |
Marc Wasik | ... | animator: Thierry Schiel & S.K. Studio |
Zhang Wei | ... | background artist: Morning Sun / layout artist: Jade Animation |
Shao Weiqin | ... | inbetween artist: Morning Sun |
Dagmar Weisbach | ... | color artist |
Shi Wenwei | ... | animation checker: Morning Sun |
Mao Wie | ... | final checker: Morning Sun |
Arthur Wu | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Dana Wu | ... | animation checker: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Sugar Wu | ... | animation checker: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Wei-Chang Wu | ... | animation director: Wang Film Productions Co., Ltd. / animation supervisor: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Cai Xiongwen | ... | inbetween checker: Morning Sun |
Jack Yan | ... | animation director: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Meei-Jinan Yan | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Bunis Yang | ... | animation director: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Bunis Young) |
Leei Yang | ... | animator: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Lotus Yang | ... | animation checker: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Jack Yen | ... | animation director: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Orson Yuan | ... | assistant animator: Wang Film Productions Co., Ltd. (as Orson Yuann) |
Aijun Zhang | ... | inbetween artist: Morning Sun |
Panda Zhang | ... | animation director: Hong Ying / director: Hong Ying |
Zhang Zhen | ... | background artist: Morning Sun |
Hui Zheng | ... | animation director: Jade Animation / animator: Jade Animation |
Meidi Zhu | ... | ink and paint artist: Morning Sun |
Horseman Cao | ... | animation director: Morning Sun (uncredited) / key animator: Morning Sun (uncredited) |
Xu Hua Cao | ... | animation director: Jade Animation (uncredited) |
Jongshan Chang | ... | key animator: Hong Ying (uncredited) |
Pierre DeCelles | ... | animation director: Morning Sun Shanghai (uncredited) |
Lee Lan | ... | animation director: Morning Sun (uncredited) / key animator: Morning Sun (uncredited) |
Arthur Wu | ... | animation director: Morning Sun (uncredited) |
Hu Fu Xiong | ... | animation director: Hong Ying (uncredited) |
He Tian Ying | ... | animation director: Hong Ying (uncredited) |
Wilson Zhang | ... | key animator: Morning Sun (uncredited) |
Editorial Department
Quentin Bruns | ... | avid operator |
Holger Jass | ... | avid operator |
Jodie Steinvorth | ... | final cut |
Sascha Wolff | ... | post-production |
Music Department
Georg Naschke | ... | music coordinator (as George Naschke) |
Time of Roses | ... | choir |
Additional Crew
Dirk Bertram | ... | production assistant |
Karin Brandt | ... | accountant: TFC & TCB |
Ion Casado | ... | runner |
George Chang | ... | general manager: Wang Film Productions Co., Ltd. |
Chris Charalambous | ... | production assistant: Stardust Pictures |
Steve Chen | ... | studio president: Thai Wang Film Productions Co., Ltd. |
Jojo Chiu | ... | payroll accountant: Morning Sun |
Meike Fehre | ... | trainee |
Tom Gleave | ... | production assistant: Stardust Pictures |
Claudia Gotthardt | ... | production assistant |
Fiona Halket | ... | trainee |
Eric Helms | ... | accountant: TFC & TCB |
Gaby Hischke | ... | studio coordinator: TFC & TCB |
April Huang | ... | translator: Morning Sun |
Matt King | ... | factory manager: Thai Wang Film Productions Co., Ltd. |
Melanie Lange | ... | trainee |
Thorsten Lehmann | ... | technical supervisor |
Sandra Ley | ... | apprentice |
Alex Liu | ... | studio president: Thai Wang Film Productions Co., Ltd. |
Daniel Matejic | ... | runner |
Heike Nuefahrt | ... | trainee |
Stefan Petschi | ... | trainee |
Tom Pong | ... | overseas interpreter: Hong Ying |
Anne-Sophie Presch-Gacon | ... | apprentice (as Anne-Sophie Gacon) |
Panagiotis Rappas | ... | studio producer: Stardust Pictures |
Florian Ritter | ... | trainee |
Kirsten Rusche | ... | trainee |
Stefan Rüll | ... | legal counsel |
Angelika Schaack | ... | dialogue director |
Alexis Wallrich | ... | production coordinator: China / production coordinator: Morning Sun / production coordinator: overseas / studio president: Morning Sun / studio producer: Morning Sun |
Tom Wodak | ... | runner |
Sascha Wolff | ... | pre-production |
Uli Zumsande | ... | studio coordinator: TFC & TCB |