Directed by
| Enzo D'Alò | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Enzo D'Alò | ... | (writer) |
| Umberto Marino | ... | (writer) |
| Luis Sepúlveda | ... | (novel) |
Cast (in credits order)
|
|
Luis Sepúlveda | ... | Il Poeta (voice) |
| Carlo Verdone | ... | Zorba (voice) | |
| Antonio Albanese | ... | Il Grande Topo (voice) | |
|
|
Melba Ruffo | ... | Bobulina (voice) |
|
|
Sofia Baratta | ... | Gabbianella Neonata (voice) |
|
|
Veronica Puccio | ... | Gabbianella Bambina (voice) |
|
|
Domitilla D'Amico | ... | Gabbianella Adolescente (voice) |
|
|
Margherita Birri | ... | Nina (voice) |
| Luca Biagini | ... | Diderot (voice) | |
| Valerio Ruggeri | ... | Segretario (voice) | |
|
|
Paolo Lombardi | ... | Colonnello (voice) |
|
|
Gabriele Patriarca | ... | Pallino (voice) |
| Paola Tedesco | ... | Rosa Dei Venti (voice) | |
|
|
Massimo Lodolo | ... | Ciambellano (voice) |
|
|
Alida Milana | ... | Kengah (voice) |
|
|
Fabrizio Vidale | ... | Igor (voice) |
|
|
Roberto Stocchi | ... | Topo 1 (voice) |
|
|
Roberto Ciufoli | ... | Topo 2 (voice) |
|
|
Renata Biserni | ... | La Portiera (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Alan Marriott | ... | Secretary (voice) | |
| Stuart Milligan | ... | Big Rat (voice) | |
| William Roberts | ... | Colonel (voice) | |
|
|
Martina Carpi | ... | Fortunata (voice) (uncredited) |
|
|
Luigi Ferraro | ... | Topo (voice) (uncredited) |
Produced by
| Vittorio Cecchi Gori | ... | producer |
| Maria Fares | ... | executive producer |
| Rita Rusic | ... | producer (as Rita Cecchi Gori) |
Music by
| David Rhodes | ||
Editing by
| Rita Rossi | ||
Production Design by
| Michel Fuzellier | ||
Production Management
| Monica Verzolini | ... | post-production supervisor |
Art Department
| Mario Addis | ... | sequence designer |
| Olivier Bonnet | ... | storyboard artist |
| Anne Chevalier | ... | storyboard artist |
| Maurizio Forestieri | ... | storyboard artist |
| Michel Fuzellier | ... | sequence designer |
| Giorgio Ghisolfi | ... | storyboard artist |
| Silvio Pautasso | ... | storyboard artist / storyboard supervisor |
| Davide Veca | ... | storyboard artist |
| Nicole Voelke | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Giorgio Vita Levi | ... | sound director |
Visual Effects by
| Daniele Arpini | ... | visual effects |
| Raffaele Radice | ... | digital color artist |
| Patrizia Russo | ... | digital color artist |
Animation Department
| Mario Addis | ... | sequence animator |
| Manuela Albertazzi | ... | assistant animator |
| Alessandro Bagatin | ... | layout assistant |
| Lorenzo Baroni | ... | assistant animator |
| Cinzia Battistel | ... | background artist |
| Sara Bellagamba | ... | inbetween artist |
| Alessio Bini | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Nathalie Biston | ... | animator / layout artist |
| Veronica Bonariva | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Simon Bradbury | ... | animator |
| Giulia Brogi | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Robert Brown | ... | animator |
| Federica Buffa | ... | background artist |
| Nicoletta Cadorini | ... | assistant animator |
| Patrizia Calzetta | ... | assistant animator |
| Antonio Campiglio | ... | layout artist |
| Alessandro Carloni | ... | animator |
| Fabrizio Carosio | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Walter Cavazzuti | ... | animator / character designer / layout artist |
| Guido Cesana | ... | inbetween artist |
| Maria Anastasia Colombo | ... | inbetween artist |
| Simona Cornacchia | ... | animator |
| Jean-Baptiste Cuvelier | ... | layout artist |
| Valentina D'Ambrosio | ... | animator |
| Claudio D'Esposito | ... | animator |
| Luca De Crescenzo | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Sabrina De Marco | ... | clean-up artist |
| Riccardo Denti | ... | animator |
| Pier Principio Di Già | ... | assistant animator |
| Giovanni Ferrari | ... | animator (as Luigi Giovanni Ferrari) |
| Maurizio Forestieri | ... | animator |
| Michel Fuzellier | ... | sequence animator |
| Jean-François Galataud | ... | animator (as Jeff Galataud) / layout artist (as Jeff Galataud) |
| Stefania Gallo | ... | animator / assistant layout supervisor |
| Sandra Gaudi | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Giorgio Ghisolfi | ... | animator |
| Tiziano Giulianini | ... | assistant animator |
| Alessio Giurintano | ... | animator |
| Monica Golfetto | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Claudia Gottardo | ... | inbetween artist |
| Gianluca Greco | ... | animator |
| Ken Hayes | ... | animator |
| Steve John | ... | animator |
| Maria Pia Lascala | ... | inbetween artist |
| Serena Leonardi | ... | assistant animator |
| Rebecca Lisotta | ... | background artist |
| Cristina Lo Giudice | ... | assistant animator |
| Ionel Luca | ... | layout artist |
| Federica Maggio | ... | animation checker / assistant animator |
| Italo Marazzi | ... | animator |
| Antonietta Marocchella | ... | background artist (as Antonietta Marocchella Foschi) |
| Francesco Martini | ... | layout artist |
| Marco Martis | ... | background artist |
| Riccardo Mazzoli | ... | animator |
| Mauro Minazzato | ... | animator |
| Andrea Minella | ... | animator |
| Elena Miroglio | ... | animator |
| Sara Mizzi | ... | inbetween artist |
| Chiara Molinari | ... | animator |
| Massimo Montigiani | ... | animator |
| Patrizia Nasi | ... | breakdown artist / inbetween artist |
| Ansgar Niebuhr | ... | animator |
| Carlo Odorici | ... | breakdown artist |
| Claudio Pacciarella | ... | animator |
| Ernesto Paganoni | ... | animator |
| Carlo Panerai | ... | animator |
| Alga Pastorelli | ... | inbetween artist |
| Silvio Pautasso | ... | animation director / layout supervisor |
| Nicoletta Persello | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Matteo Pincelli | ... | animator |
| Antonino Pirrotta | ... | animator |
| Marcella Pisacane | ... | inbetween artist |
| Gianni Poggi | ... | animator |
| Alessandra Ragusa | ... | animator |
| Giampiero Randazzo | ... | animator |
| Gabriele Ranfagni | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Rosario Riginella | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Alice Rossi | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Roger Russo Webber | ... | layout assistant |
| Cristina Sacco | ... | inbetween artist |
| Simona Santacroce | ... | assistant animator |
| Giuseppina Scozzola | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Cristina Seravalli | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Silvia Settembrini | ... | inbetween artist |
| Paola Solaro | ... | animation checker / layout checker |
| Valentina Stefanini | ... | clean-up artist |
| Donato Stolfi | ... | animation line tester |
| Stefania Tararà | ... | animation line tester / inbetween artist |
| Irene Tarticchio | ... | animation checker / assistant animator |
| Valerio Tosoni | ... | layout assistant |
| Paolo Turini | ... | clean-up artist / inbetween artist |
| Giorgio Valentini | ... | supporting animation director |
| Marco Varrone | ... | layout assistant (as Marco Barone) |
| Davide Veca | ... | layout artist |
| Stefania Vincenzi | ... | animator |
| Massimo Vitetta | ... | layout artist |
| Yoshiko Watanabe | ... | animator |
| Josette Zagar | ... | animator / layout artist |
| Marco Zanoni | ... | animator / layout artist |
| Eva Zurbriggen | ... | animation checker / assistant animator |
Additional Crew
| Peter Hammill | ... | voices |
| Midge Ure | ... | voices |
| Gianluca Lazzaroni | ... | production assistant (uncredited) |