Directed by
| Michael Schoemann | ||
Writing Credits
| Karin Howard | ... | (screenplay) & |
| Joseph D. Steuben | ... | (screenplay) (as Joe Steuben) |
| Ute Schoemann-Koll | ... | (idea) |
| Heike Kospach | ... | (dialogue) |
Cast
|
|
Michael Chevalier | ... | Sherman (voice) |
|
|
Thomas Danneberg | ... | J.D. (voice) |
| Nina Hagen | ... | Emmo (voice) | |
|
|
Jimmy Hibbert | ... | Sherman / Emmo / Chuffie / Dr. Quack / Additional Voices (voice) |
|
|
Hans Hohlbein | ... | Chuffie (voice) |
| Lorelei King | ... | Bella / Velvet / Miss Lily / Hannie (voice) | |
|
|
Katharina Koschny | ... | Bella (voice) |
|
|
Lutz Mackensy | ... | Ronnie (voice) |
| Alan Marriott | ... | J.D. / Ronnie / John Fairview (voice) | |
|
|
Philine Peters-Arnolds | ... | Hannie (voice) |
|
|
Bettina Schön | ... | Miss Lilly (voice) |
|
|
Magdalena Turba | ... | Velvet (voice) |
Produced by
| Dietmar Kablitz | ... | producer |
| Robin Mast | ... | line producer |
| Axel Sangmongkhon | ... | line producer |
| Michael Schoemann | ... | producer |
Music by
| Toby Gad | ||
| Gregor Narholz | ||
| Jaqueline Nemorin | ||
Editing by
| Karl Fugunt | ... | (as Charlie Fugunt) |
| Ariane Kampf | ||
| Hans Lösch | ||
Production Design by
| Walter Kössler | ||
Art Direction by
| Juan Santiago | ||
Production Management
| Alexandra Belau | ... | production manager |
| Bob Burrows | ... | production manager |
| Marco Casanova | ... | production manager |
| Julio Díez | ... | production manager |
| Hans Jörg Göswein | ... | production executive |
Art Department
| Beate Huss | ... | storyboard artist (as Beate Huß) |
| Ralf Klenner | ... | storyboard artist |
| Robert Somerville | ... | prop designer (as Robert Ashley Sommerville) |
Sound Department
| Pierre Brand | ... | post-production sound |
| Dorothea Hille | ... | dialogue editor |
| Stephan Konken | ... | sound mixer |
| Mel Kutbay | ... | foley artist |
| Martin Langenbach | ... | post-production sound |
| Hartmut Teschemacher | ... | sound effects editor |
| Max Bauer | ... | foley artist (uncredited) |
| Michael Keinath | ... | sound effects editor (uncredited) / sound recordist (uncredited) |
Visual Effects by
| Bernd Deventer | ... | compositor / special effects |
| Manfred Lindner | ... | compositor / image processing / special effects |
| Robert Mack | ... | film recording |
| Gudrun Müller | ... | image processing |
| Kristiane Semar | ... | scanning |
| Armin Vetter | ... | compositor / special effects |
Animation Department
| Marc Alberich | ... | assistant animator |
| Carlos Alfonso | ... | animation director / animator |
| Sergio Alfonso | ... | animator |
| Maite Alonso | ... | line tester |
| Julio Altozano | ... | assistant animator |
| Valentín Amador | ... | animator |
| Ignacio Amero | ... | animator |
| Luis Amor | ... | assistant animator |
| Juan Armijo | ... | animator |
| Axel Arundel | ... | ink and paint artist |
| Jesús Barbero | ... | animator |
| Milagros Bañares | ... | background artist |
| Maria Behler | ... | ink and paint checker |
| David Bermejo | ... | assistant animator |
| Alan Case | ... | character designer |
| Nieves Castiñiera | ... | assistant animator |
| Valentín Caín | ... | animator |
| Jose Antonio Cerro | ... | animator (as Jose Cerro) |
| Carmen Chenza | ... | animator (as Carmen Cenza) |
| Sergi Cámara | ... | animator |
| Franco D'Amore | ... | animator |
| Cesar Diaz Melendez | ... | animator (as Cesar Diaz) |
| Chris Doyle | ... | animator |
| Darío Durán | ... | animator |
| Pedro Durán | ... | animator |
| Óscar Durán | ... | assistant animator |
| Julio Díez | ... | background supervisor |
| Begoña Esteban | ... | assistant animator (as Bego Esteban) |
| Kinjo Estioko | ... | layout designer |
| Markus Fagerer | ... | ink and paint supervisor |
| Carlos Fernández | ... | background artist |
| Isabel Fernández | ... | animator (as Isabell Fernandez) |
| Susi Frehner | ... | ink and paint artist |
| Cristina Gabriel | ... | assistant animator |
| Ángel Gallego | ... | animator (as Angel Jariego) |
| Julio A. García | ... | animator (as Julio Garcia) |
| Susanne Gnau | ... | ink and paint artist |
| Fco. Eugen Gomez | ... | animator |
| Basilio González | ... | animator |
| Juan Francisco González | ... | animator (as J. Francisco Gonzalez) |
| Günther Gross | ... | ink and paint artist |
| Manuela Gumberger | ... | ink and paint artist |
| Alfonso Gómez | ... | animator |
| Zita Habarta | ... | ink and paint checker |
| Andrés Hernández | ... | background artist |
| Katrin Inzinger | ... | assistant animator |
| Irena Jirkova | ... | assistant animator |
| Franz Klein von Wiesenberg | ... | ink and paint artist |
| Chris Krone | ... | assistant animator (as Kris Krone) |
| Patricia Lasauca | ... | background artist |
| Axel Lauer | ... | ink and paint artist |
| Mercedes Manzanero | ... | assistant animator |
| Benito Martín | ... | assistant animator |
| Carmen Martín | ... | background artist |
| Ezequiel Martín | ... | animator |
| José A. Martín | ... | animator (as Jose Marin) |
| Sacramento Martínez | ... | assistant animator (as Sacramento Perez) |
| Meritxell Massana | ... | assistant animator |
| Jesús Minguet | ... | animator |
| David Molina | ... | assistant animator |
| Eva Montero | ... | line tester |
| Carlos Moreu | ... | animator |
| Javier Mota | ... | background artist |
| Concha Muñoz | ... | background artist (as Concha Munos) |
| Heike Nitsch | ... | ink and paint supervisor |
| Juan A. Noé | ... | assistant animator |
| Sabine Oberdörfer | ... | ink and paint checker |
| Jesús Parada | ... | assistant animator |
| David Parcerisa | ... | animator |
| Carlos Perez | ... | assistant animator |
| George Popov | ... | background artist |
| Carles Prenafeta | ... | animator (as Carlos Prenafeta) |
| Chris Randall | ... | animation director |
| Cristina Ray | ... | background artist |
| Pablo Rodriguez | ... | background artist |
| Miguel Angel Romero | ... | animator (as M. Angel Romero) |
| Manuel Román | ... | assistant animator |
| Mariano Rueda | ... | animator |
| Maria Luisa Ruiz | ... | assistant animator (as M. Luisa Ruiz) |
| Florenci Salesas | ... | animator |
| Lourdes Santos | ... | assistant animator |
| Eduard Sasu | ... | animator |
| Sanda Sasu | ... | assistant animator |
| Martin Schmidt-Schweda | ... | color modeler |
| Juan Antonio Serrano | ... | animator (as J. Antonio Serrano) |
| Margit Slama | ... | ink and paint artist |
| Luis Sánchez | ... | assistant animator |
| Anemone Söllner | ... | ink and paint artist |
| Julián Tarragó | ... | animator |
| Wolfgang Urchs | ... | animator |
| Luis Varela | ... | animator |
| Yolanda Velasco | ... | assistant animator |
| Mar Viejo | ... | background artist |
| Archi Viloria | ... | animator (as Archi Villoria) |
| Karl Wagner | ... | animator |
| Cindy Wallin | ... | ink and paint checker |
| Edmund Williams | ... | color model supervisor (as Ed Williams) |
Editorial Department
| Christian Ketels | ... | editor: video |
| Renate Siegl | ... | negative cutter (as Renate Sigl) |
Music Department
| Gábor Bohus | ... | music engineer |
| Stefan Broedner | ... | music supervisor |
| Susie Csomor | ... | music coordinator |
| Klaus Frers | ... | music supervisor |
| István Husti | ... | music production coordinator |
| Lines Hutter | ... | music mixing engineer |
| Sándor Jenei | ... | music engineer |
| Csaba Lokos | ... | music contractor |
| Steve London | ... | music editor |
| Wolfgang Meyscheider | ... | music editor / music engineer |
| Gregor Narholz | ... | music producer / musical director / orchestrator |
| Xénia Stollár | ... | music production coordinator |
| Spike Streefkerk | ... | music mixing engineer |
Additional Crew
| Hagen Behring | ... | representative: Vereinsbank AG |
| Bastian Clevé | ... | production consultant |
| Frank Hübner | ... | production consultant |
| Peter Jordan | ... | network development and administration |
| Svenja Kablitz | ... | title research |
| Daniel Kerscher | ... | production assistant |
| Karl Heinz Knippenberg | ... | bond services |
| Heike Kospach | ... | dialogue director |
| Jörg Kraller | ... | production accountant |
| Rüdiger Neumann | ... | general manager: Konken Studios |
| Felisa Schmidt | ... | production assistant |
| Annika Schoemann | ... | production assistant |
| Laura Vergelli | ... | dialogue adaptor |