Directed by
| Takeshi Shirato | ... | (as Takeshi Shirado) |
| Eiichi Yamamoto | ||
| Toshio Masuda | ... | (supervising director) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Kazuo Kasahara | ... | (screenplay) |
| Toshio Masuda | ... | (screenplay) |
| Yoshinobu Nishizaki | ... | (original story) |
| Eiichi Yamamoto | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Laurence Guinness | ... | executive producer (english version) |
| Tomoharu Katsumata | ... | producer |
| Yoshinobu Nishizaki | ... | executive producer |
| John O'Donnell | ... | executive producer (english version) |
| Yasuto Yamaki | ... | assistant producer (as Yasuhito Yamaki) |
Music by
| Kentarô Haneda | ... | (as Kentaro Haneda) |
| Munetaka Higuchi | ... | (as Loudness) |
| Loudness | ||
| Hiroshi Miyagawa | ||
| Minoru Niihara | ... | (as Loudness) |
| Akira Takasaki | ... | (as Loudness) |
| Masayoshi Yamashita | ... | (as Loudness) |
Cinematography by
| Shigeyoshi Ikeda | ||
Editing by
| Yutaka Chikura | ||
Casting By
| Jill Wilmot | ... | (english version) |
Art Direction by
| Geki Katsumata | ||
| Tadanao Tsuji | ||
Production Management
| Masahisa Saeki | ... | production supervisor |
Second Unit Director or Assistant Director
| Fumio Itô | ... | unit director |
| Akira Kugimaru | ... | unit director |
| Hideki Takayama | ... | assistant director |
| Akinori Yabe | ... | unit director |
| Shigeyasu Yamauchi | ... | unit director |
Art Department
| Jinsei Chô | ... | solar system concept designer |
| Masaharu Endô | ... | storyboard artist (as Seiji Endô) |
| Keisuke Fujikawa | ... | design brain |
| Katsumi Itabashi | ... | mechanical designer |
| Iwamitsu Itô | ... | assistant art director |
| Noboru Matsuoka | ... | mechanical designer |
| Satomi Mikuriya | ... | design brain: MIC MAC |
| Takeshi Shirato | ... | storyboard artist (as Takeshi Shirado) |
| Ryûichi Sugimoto | ... | art progression (as Ryuichi Sugimoto) |
| Shin'ichi Tanimura | ... | assistant art director |
| Takeshi Torimoto | ... | art progression |
| Aritsune Toyota | ... | design brain: Parallel Creation |
| Tadanao Tsuji | ... | artboards |
| Hideaki Yamamoto | ... | design brain |
| Masahiko Ôkura | ... | mechanical designer (as Masahiko Ohkura) |
Sound Department
| Trevor Barber | ... | re-recording mixer (english version) / sound mixer (english version) |
| Shôhei Hayashi | ... | sound recordist |
| Katsumi Itô | ... | sound effects editor |
| Mitsuru Kashiwabara | ... | sound effects editor |
| Eiichi Miyauchi | ... | sound recordist |
| Mikio Mori | ... | dolby consultant: Continental Far East |
| Kazunori Tanabashi | ... | sound producer |
| Atsumi Tashiro | ... | sound director |
Special Effects by
| Sumie Harashima | ... | special effects |
| Chiaki Hirao | ... | special effects |
| Masayuki Kawachi | ... | special effects |
| Tôru Nakamura | ... | special effects assistant |
| Yoshiaki Okada | ... | special effects |
| Shôji Satô | ... | special effects |
| Noboru Sekiai | ... | special effects |
| Nobuhiro Shimokawa | ... | special effects |
| Hitoshi Tsubakiyama | ... | special effects assistant |
| Kô Yamamoto | ... | special effects |
Camera and Electrical Department
| Teruo Abe | ... | camera operator |
| Yoshio Aiso | ... | chief camera operator |
| Kenshirô Aizawa | ... | camera operator (as Kenshiro Aizawa) |
| Masatoshi Fukui | ... | camera operator |
| Kazunori Hashimoto | ... | chief camera operator |
| Hisako Hoshi | ... | camera operator |
| Tamio Hosoda | ... | camera operator |
| Kaoru Igarashi | ... | camera operator |
| Masashi Imamura | ... | camera operator |
| Yumiko Kajiwara | ... | camera operator |
| Shigeo Kamiyama | ... | camera operator |
| Hitoshi Kaneko | ... | camera operator |
| Yukio Katayama | ... | camera operator |
| Hideya Kawabe | ... | camera operator |
| Yoshihiro Kessoku | ... | camera operator |
| Kazuhiro Konishi | ... | camera operator |
| Kenji Machida | ... | camera operator |
| Takashi Mawatari | ... | camera operator |
| Masayoshi Miyakojima | ... | camera operator |
| Katsuhiro Miyamoto | ... | camera operator |
| Kenji Noda | ... | camera operator |
| Katsuhiro Onodera | ... | camera operator |
| Masaru Sakanishi | ... | camera operator |
| Masao Shimizu | ... | camera operator |
| Kiyoshi Suganuma | ... | camera operator |
| Eiichi Sugaya | ... | camera operator |
| Nobuyuki Sugaya | ... | chief camera operator |
| Mitsuru Sugioka | ... | camera operator |
| Hisao Taguchi | ... | camera operator |
| Minoru Takaishi | ... | camera operator |
| Yôichi Takanashi | ... | camera operator |
| Toshiharu Takei | ... | camera operator |
| Sumio Yamagami | ... | camera operator |
| Susumu Yamakawa | ... | camera operator |
| Toshiyuki Yasuhara | ... | camera operator |
| Kôtarô Yokoyama | ... | camera operator (as Koutaro Yokoyama) |
| Takuya Ôno | ... | camera operator |
| Mayumi Ôta | ... | camera operator |
Animation Department
| Teiichi Akashi | ... | background artist |
| Chiaki Akuzawa | ... | inbetween artist |
| Emiko Andô | ... | xerographer |
| Keiko Andô | ... | inbetween artist |
| Tetsuo Anzai | ... | background artist |
| Kanoko Aoyama | ... | inbetween artist |
| Kazuhiro Arai | ... | background artist |
| Kôichi Arai | ... | key animator (as Koichi Arai) |
| Marii Arai | ... | cel checker |
| Yutaka Arai | ... | assistant animation director |
| Yôko Arai | ... | cel painter |
| Yasuhide Baba | ... | cel advancement |
| Kazuo Ebisawa | ... | background artist |
| Masaaki Edono | ... | inbetween artist |
| Masaharu Endô | ... | animation director (as Seiji Endô) |
| Yumi Enozawa | ... | inbetween artist (as Yumi Enosawa) |
| Kiyomi Fujihashi | ... | cel painter |
| Masako Fujioka | ... | cel checker |
| Mitsuo Fujisawa | ... | cel painter |
| Jun'ichi Fujise | ... | cel checker |
| Nobuyuki Fukuchi | ... | key animator |
| Sachiko Fukuda | ... | inbetween artist |
| Yoshimi Fukuhara | ... | inbetween artist |
| Noriko Funatsumaru | ... | inbetween artist |
| Hideaki Furusawa | ... | inbetween artist |
| Junko Furuya | ... | cel painter |
| Mitsuko Goto | ... | cel painter |
| Yûji Hakamada | ... | inbetween artist |
| Hideki Hamasu | ... | inbetween checker (as Hideki Hamazu) |
| Ken'Ichi Harada | ... | background artist |
| Shigeko Harada | ... | inbetween artist |
| Ichirô Hattori | ... | key animator |
| Teruo Hattori | ... | inbetween artist |
| Jun'ichi Hayama | ... | inbetween artist |
| Yasuko Horii | ... | cel painter |
| Nobuyoshi Hoshikawa | ... | key animator |
| Katsumasa Hosoma | ... | inbetween artist |
| Katsuyoshi Ichihara | ... | background artist |
| Reiko Igarashi | ... | cel tracer |
| Hitomi Iijima | ... | cel painter |
| Yoshiaki Iiyama | ... | key animator |
| Yûji Ikeda | ... | background artist |
| Hiroshi Imamura | ... | xerographer |
| Sachiko Inose | ... | inbetween artist |
| Mihoko Irie | ... | cel tracer |
| Akemi Isagawa | ... | inbetween artist |
| Hitomi Ishibashi | ... | cel painter |
| Chie Ishii | ... | inbetween artist |
| Shinji Itô | ... | background artist |
| Kuniko Iwagami | ... | inbetween artist |
| Fumiko Izumi | ... | cel painter |
| Tetsuo Kadoya | ... | key animator |
| Hideki Kaihô | ... | cel painter |
| Kenji Kakui | ... | inbetween artist |
| Chikako Kamata | ... | cel painter |
| Masumi Kameda | ... | inbetween checker |
| Hajime Kamegaki | ... | key animator |
| Hiroshi Kameyama | ... | inbetween artist |
| Yoshinori Kanada | ... | animation director |
| Mayumi Kanai | ... | cel tracer |
| Yaeko Kanai | ... | xerographer |
| Kunio Kanashima | ... | background artist |
| Katsuma Kanazawa | ... | key animator (as Katsumasa Kanazawa) |
| Akemi Katada | ... | cel checker |
| Mamiko Katori | ... | inbetween artist |
| Chieko Katsuda | ... | inbetween artist |
| Yoshimi Katsumata | ... | inbetween artist |
| Yukie Kawai | ... | inbetween artist |
| Yutaka Kawakami | ... | inbetween artist |
| Saiji Kawanishi | ... | inbetween artist |
| Yumiko Kawasaki | ... | inbetween artist |
| Hatsumi Kimura | ... | cel painter |
| Kazuo Kinugasa | ... | cel checker |
| Kenji Kobayashi | ... | inbetween artist |
| Keishirô Kodama | ... | inbetween artist |
| Kôji Kodama | ... | inbetween artist |
| Tomonori Kogawa | ... | character designer |
| Mie Koike | ... | cel painter |
| Mihoko Komamura | ... | inbetween artist |
| Toshiyuki Kubooka | ... | key animator |
| Hiroshi Kugimiya | ... | inbetween artist (as Hiroshi Kugiyama) |
| Yôko Kurobe | ... | background artist |
| Kazuko Kurosawa | ... | cel tracer |
| Takehiro Maeda | ... | cel checker |
| Toshiaki Marumori | ... | background artist |
| Chie Maruyama | ... | inbetween artist |
| Tomoyasu Masagô | ... | inbetween artist (as Tomoyasu Masago) |
| Masayuki | ... | key animator |
| Emiko Matsumoto | ... | cel checker |
| Kenji Matsumoto | ... | background artist |
| Junko Matsushita | ... | inbetween artist |
| Kôji Matsuyama | ... | inbetween artist (as Kouji Matsuyama) |
| Masahiro Minesaki | ... | inbetween artist |
| Mitsuharu Miyamae | ... | background artist |
| Seiji Miyamoto | ... | background artist |
| Kazuyo Miyatake | ... | background artist |
| Seiko Miyazaki | ... | cel painter |
| Tomoko Mochizuki | ... | inbetween artist |
| Hiroshi Morita | ... | cel checker |
| Mitsuru Murakawa | ... | inbetween artist |
| Yoshiko Muramatsu | ... | cel painter |
| Yoko Muraoka | ... | inbetween artist |
| Kuniko Murata | ... | cel painter |
| Kimiharu Mutou | ... | inbetween artist |
| Osamu Nabeshima | ... | key animator |
| Chûji Nakajima | ... | key animator |
| Kaori Nakamata | ... | inbetween artist |
| Masahiro Nakamura | ... | cel advancement |
| Hideki Nakashima | ... | inbetween artist |
| Tsuneo Ninomiya | ... | key animator |
| Fumiko Nishizawa | ... | inbetween artist |
| Keiko Nishizawa | ... | cel painter |
| Konomi Noguchi | ... | inbetween checker |
| Norihiro Nonaka | ... | inbetween artist |
| Kazuhiro Noro | ... | inbetween artist |
| Toshio Nozaki | ... | background artist |
| Hiroyuki Ochi | ... | key animator |
| Saeko Okada | ... | cel painter |
| Toshiko Okayasu | ... | inbetween artist |
| Kimiyo Okunishi | ... | cel tracer |
| Naoyuki Onda | ... | key animator |
| Kazutaka Ozaki | ... | inbetween artist |
| Masami Ozone | ... | inbetween artist |
| Akiko Saitô | ... | inbetween artist |
| Hideko Sakai | ... | cel checker |
| Katsuji Sakamaki | ... | cel painter |
| Hidemi Sakamoto | ... | inbetween artist |
| Sonoe Sakano | ... | cel tracer |
| Takao Sakano | ... | inbetween checker |
| Eiichi Sanjô | ... | inbetween artist |
| Toshikatsu Sanuki | ... | background artist |
| Kei'ichi Sato | ... | inbetween artist (as Keiichi Sato) |
| Akira Satô | ... | inbetween checker |
| Hiroshi Satô | ... | cel painter |
| Michiyo Satô | ... | cel painter |
| Nobuko Satô | ... | cel tracer (as Nobuko Sato) |
| Shin'ya Satô | ... | inbetween artist |
| Masahito Sawada | ... | key animator |
| Takao Sawada | ... | background artist |
| Yoshiko Sekiguchi | ... | cel painter |
| Tetsuko Sekimoto | ... | inbetween artist |
| Mitsuo Shibamura | ... | background artist |
| Chikako Shibata | ... | background artist |
| Naoko Shibayama | ... | cel tracer |
| Satoshi Shigeta | ... | inbetween artist (as Satoru Shigeta) |
| Hirohide Shikishima | ... | assistant animation director |
| Sachiko Shimamoto | ... | xerographer |
| Hiroko Soga | ... | inbetween artist |
| Keiko Sugita | ... | cel tracer |
| Hiroko Sugiura | ... | cel painter |
| Shôichirô Sugiura | ... | background artist (as Shoichiro Sugiura) |
| Toshihiro Sumikawa | ... | inbetween artist |
| Yoshinobu Susukida | ... | inbetween artist (as Yoshinobu Usuda) |
| Ikuno Suzuki | ... | inbetween artist |
| Michiaki Suzuki | ... | inbetween artist |
| Yûko Suzuki | ... | cel painter |
| Hiroyuki Takagi | ... | inbetween artist |
| Akira Takahashi | ... | xerographer |
| Mitsuharu Takahashi | ... | cel painter |
| Shin'ya Takahashi | ... | character designer |
| Seiki Tamura | ... | background artist |
| Yoshinori Tanabe | ... | key animator |
| Isamu Tanaka | ... | inbetween artist |
| Jô Tanaka | ... | inbetween artist |
| Tamotsu Tanaka | ... | key animator |
| Yumi Tanaka | ... | inbetween artist |
| Momonori Taniguchi | ... | background artist |
| Tetsuji Tanihata | ... | inbetween artist |
| Yoshikazu Tomita | ... | inbetween artist |
| Masako Tomono | ... | inbetween artist |
| Sachiko Torimoto | ... | xerographer |
| Tomoko Totsuka | ... | xerographer |
| Kiyomitsu Tsuji | ... | inbetween checker |
| Kunio Tsujita | ... | cel checker |
| Tsutomu Tsukada | ... | cel checker (as Susumu Tsukada) |
| Yukari Tsuneda | ... | cel painter |
| Kôichi Tsunoda | ... | animation director |
| Yoshihiko Ueno | ... | inbetween artist |
| Chikako Uesugi | ... | inbetween artist |
| Kôichi Usami | ... | key animator |
| Kazuhiko Utagawa | ... | chief animation director |
| Takuya Wada | ... | key animator |
| Yoshiharu Wakai | ... | cel checker |
| Kaoru Washida | ... | inbetween checker |
| Yoriko Watanabe | ... | cel checker |
| Masayuki Yagi | ... | key animator |
| Tomoo Yakô | ... | inbetween artist |
| Chizuko Yamada | ... | inbetween artist |
| Junko Yamada | ... | cel painter |
| Midori Yamada | ... | inbetween artist |
| Masahiro Yamane | ... | inbetween artist |
| Akihiko Yamashita | ... | inbetween checker |
| Kumi Yamashita | ... | cel tracer |
| Masahito Yamashita | ... | key animator |
| Takaaki Yamashita | ... | inbetween artist |
| Masako Yamauchi | ... | cel painter |
| Maeko Yamaura | ... | inbetween artist |
| Yumiko Yamazaki | ... | cel painter |
| Yohko Yasunaga | ... | cel checker |
| Etsuko Yoshida | ... | inbetween artist |
| Tomoko Yoshida | ... | background artist |
| Yôko Ôhori | ... | cel tracer (as Yoko Obori) |
| Masahiko Ôkura | ... | key animator (as Masahiko Ohkura) |
| Atsuko Ômori | ... | inbetween artist |
| Hidetoshi Ômori | ... | assistant animation director |
| Yôji Ônishi | ... | inbetween artist |
| Kiyoko Ôno | ... | inbetween artist |
| Hidenori Ôshima | ... | animator |
| Takami Ôshima | ... | inbetween artist |
| Masaru Ôta | ... | background artist (as Masaru Ota) |
| Kazumi Ôyama | ... | cel painter |
| Noriko Ôzeki | ... | key animator |
Casting Department
| Jill Wilmot | ... | casting (english version) |
Editorial Department
| Masaaki Hanai | ... | assistant editor |
| Mari Kishi | ... | negative cutter |
| Shigeru Nishiyama | ... | assistant editor |
Music Department
| Yû Aku | ... | lyricist |
| Masayoshi Kobayashi | ... | music recordist |
| Mitsuhiro Koyama | ... | music production |
| Minoru Niihara | ... | lyricist: Loudness |
| Morihisa Shibuya | ... | music composer |
Additional Crew
| Kazuhiko Abe | ... | production assistant |
| Michael Bakewell | ... | adr director (english version) |
| Hiromi Chiba | ... | assistant to the producer |
| Mieko Hara | ... | advertising |
| Shin'ichi Ide | ... | production assistant |
| Junko Ikeda | ... | advertising |
| Toshihisa Kajio | ... | assistant to the producer |
| Kenji Kawasaki | ... | technical progression |
| Yûko Komori | ... | assistant to the producer |
| Norio Kozuka | ... | setting production |
| Takae Mine | ... | advertising |
| Kôichi Mizutani | ... | production assistant |
| Kôichi Murakami | ... | production assistant |
| Neil Nadelman | ... | translator (english version) |
| Masanori Nakano | ... | technical progression |
| Satoshi Nakashiro | ... | advertising |
| Yoshinobu Nishizaki | ... | planner |
| Masashi Nitta | ... | event manager |
| George Roubicek | ... | adr script (english version) |
| Kenji Sakaguchi | ... | production desk |
| Haruo Sakuma | ... | production desk |
| Kôji Sekiguchi | ... | chief production assistant |
| Yachiho Shiba | ... | record keeper |
| Masami Shiroishi | ... | advertising |
| Masaya Tokuyama | ... | advertising producer |
| Yôta Tsuruoka | ... | assistant to the producer |
| Morikazu Wakizaka | ... | advertising |
| Mika Watanabe | ... | advertising |
| Tsutomu Yamada | ... | production assistant |
| Toshiki Ônishi | ... | assistant to the producer |