Directed by
| Picha | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Pierre Bartier | ... | (original idea) |
| Jean Collette | ... | (adaptation) |
| Jean Collette | ... | (original idea) |
| Christian Dura | ... | (adaptation) |
| Michel Gast | ... | (collaboration) |
| Tony Hendra | ... | (screenplay: English version) |
| Christine Neubaur | ... | (american version) |
| Picha | ||
| Joseph Plewa | ... | (american version) |
| Jonathan Schmock | ... | (american version) |
| James Vallely | ... | (american version) |
Cast (in credits order)
| Richard Darbois | ... | Oh (voice) | |
|
|
Georges Aminel | ... | Igua / Le gros con #3 (voice) |
| Roger Carel | ... | Croak / Le gros con #4 (voice) | |
| Jacques Ferrière | ... | Le gros con #1 (voice) | |
| William Sabatier | ... | Le gros con #2 (voice) | |
|
|
Philippe Nicaud | ... | Dragon (voice) |
| Jacques Dacqmine | ... | Récitant / Narrator (voice) | |
|
|
Ron Venable | ... | O (voice) |
| John Graham | ... | Igua (voice) | |
|
|
Bob Kaliban | ... | Croak / No Lobes (voice) |
| Christopher Guest | ... | No Lobes (voice) | |
|
|
Clark Warren | ... | No Lobes (voice) |
| Bill Murray | ... | Dragon (voice) | |
|
|
Mark Smith | ... | Narrator (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Joseph Plewa | ... | Bone (voice) | |
| Jonathan Schmock | ... | Slick (voice) | |
|
|
James Vallely | ... | Stewie Babcock (voice) |
Produced by
| Bernadette Fisenne | ... | executive producer: Pils Films |
| Michel Gast | ... | producer |
| Jenny Gérard | ... | producer |
| Michael S. Landes | ... | executive producer |
| Picha | ... | producer |
| Albert Schwartz | ... | executive producer |
| Eric van Beuren | ... | executive producer: Pils Films |
| Auguste Walravens | ... | associate producer |
Music by
| Alan Brewer | ||
| Roy Budd | ||
| Anna Pepper | ||
Editing by
| Claude Cohen | ||
Second Unit Director or Assistant Director
| Philippe Grimond | ... | second assistant director |
| Francis Nielsen | ... | first assistant director |
| Pascal Roulin | ... | second assistant director |
| Christophe Vallaux | ... | second assistant director |
Art Department
| Picha | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Joan Baker | ... | foley artist |
| Roy Baker | ... | sound creator |
| Bob Jones | ... | dubbing mixer |
| Gérard Le Couedic | ... | sound effects synchronization |
| Maurice Martin | ... | sound effects synchronization |
| Doug E. Turner | ... | dubbing mixer (as Doug Turner) |
| Lucien Yvonnet | ... | dubbing mixer |
Special Effects by
| Mathias Drexel | ... | special effects |
| Luc Henrickx | ... | special effects |
| Jo Lowrey | ... | special effects |
| Olivier Merlin | ... | special effects |
| Daniel Moignot | ... | special effects |
Camera and Electrical Department
| Michel Bertiaux | ... | camera operator |
| Jacques Capo | ... | camera operator |
| Serge Conchonnet | ... | camera operator |
| Michel Gantier | ... | camera operator |
| Guy Jacques | ... | camera operator |
| Luc Jelodin | ... | camera operator |
| Luc Moreux | ... | camera operator |
Animation Department
| José Abel | ... | animator |
| Catherine Adam | ... | painter |
| Laurence Adam-Bessière | ... | painter (as Laurence Bessiere) |
| Pierre Besse | ... | tracer |
| Valérie Bessière | ... | painter |
| Gisèle Bonnin | ... | tracer (as Gisèle Bonin) |
| Jean-Claude Boronine | ... | painter |
| Sylvie Bouche | ... | checking |
| Armelle Bouché | ... | painter |
| Béatrice Brondeau | ... | painter |
| Arthur Butten | ... | animator |
| Anne Chevalier | ... | tracer |
| Patrick Cohen | ... | animator |
| Marcel Colbrant | ... | animator |
| Simone Conrad | ... | tracer |
| Josiane Coran | ... | painter |
| Monique Corneloup | ... | painter |
| Paul Coudsi | ... | checking |
| Florence Cuvelier | ... | checking |
| Carinne De Brabanter | ... | color research assistant |
| Lieve De Valck | ... | second animator |
| Laurence Desmartins | ... | painter (as Laurence Desmartin) |
| Elaine Despins | ... | second animator |
| Brigitte Dubois | ... | tracer |
| Marie-Noëlle Dumas | ... | painter |
| Marc Eoche Duval | ... | second animator (as Marc Eoche-Duval) |
| Elisabeth Geoffrion | ... | tracer |
| Françoise Gillot | ... | tracer |
| Bénédicte Harvut | ... | trace and paint supervisor (as Bénédicte Poumeyrol) |
| Bruno Heurtin | ... | painter |
| Colette Jacquemot | ... | tracer |
| Patricia Jouhaud | ... | painter |
| Nadine Kalaitzis | ... | tracer |
| Michel Kiritze-Topor | ... | painter |
| Lytfa Kujawski | ... | color research assistant |
| Claude Lambert | ... | background artist |
| Michelle Le Rai | ... | tracer |
| Jean Lemense | ... | background artist / color research supervisor |
| Rafaella Lombardi | ... | assistant animator |
| Sarah Mallinson | ... | painter |
| Jean-Jacques Maquaire | ... | background artist |
| Bob Maxfield | ... | animator |
| Vivian Miessen | ... | animator |
| Claude Monfort | ... | animator |
| Manabu Naito | ... | second animator |
| Philippe Normand | ... | painter (as Philippe Norman) |
| Rosine Patrolin | ... | painter |
| Yvon Perru | ... | assistant animator |
| Picha | ... | character designer |
| Fanny Poulard | ... | painter |
| Hervé Richard | ... | tracer |
| Børge Ring | ... | animator |
| Jan Sanctorum | ... | animator |
| Olive Scott | ... | assistant animator |
| Simon Shore | ... | painter |
| Gabriel Simon | ... | assistant animator |
| Danielle Solano | ... | tracer |
| Claude Supiot | ... | assistant animator |
| Alain Thierry | ... | tracer |
| Marie-Claire Thomas | ... | painter |
| Jean-Gabriel Tordjman | ... | painter |
| Nicole Van Goethem | ... | color research assistant |
| Colette Verjus | ... | assistant animator |
| Françoise Wallet | ... | tracer |
| Isabelle Wilsdorf | ... | color research assistant |
| Bruno Wouters | ... | assistant animator |
| Marcel Zimmermann | ... | painter |
| Mária Zsebényi | ... | assistant animator (as Marika Pinter) |
Editorial Department
| Heloise Cohen | ... | assistant editor |
| Sabine Prenczina | ... | second assistant editor (as Sabine Marang) |
Music Department
| Alan Brewer | ... | music producer / music supervisor / musical director |
| Paul Fishman | ... | composer: electronic and additional music |
| Richard Goldblatt | ... | music recording engineer |
| Dave Hunt | ... | music recording engineer |
| Dick Plant | ... | music recording engineer |
Additional Crew
| Claude Ailhaud | ... | production staff |
| Chantal Bugalski | ... | production staff |
| Philippe Carbonnier | ... | production staff |
| Pierre Davantur | ... | production staff |
| Maxime Legier | ... | production staff |
| Evelyne Pillet | ... | production staff |