Emily Watson credited as playing...
Natalia
- Aleksandr Ivanovich Luzhin: There's a pattern emerging, a definite pattern. Not Turati. I repeat that game. I've beaten him. And his moves are repeated, repeated, repeated moves. I must keep track... of every second. Every second I must keep track of, every second.
- Natalia Katkov: It sounds like such a lonely battle.
- Stassard: I shall row back only when I have found out everything about you.
- Natalia Katkov: Ah. Well, I was hoping for a much longer and more interesting journey.
- Stassard: Your best loved opera, most adored poem, favorite symphony, favorite walk, most cherished and treasured object, worst fear, best landscape, most deeply held conviction, most inspired...
- Natalia Katkov: Nosiest boating expedition ever.
- Stassard: Ahh. The honor of being added to the list.
- Natalia Katkov: Is there anyone who had a significant influence?
- Aleksandr Ivanovich Luzhin: I had an aunt.
- Natalia Katkov: Apart from chess, do you have any other abilities?
- Aleksandr Ivanovich Luzhin: No. Yes! I dance a little.
- Natalia Katkov: You dance?
- Natalia Katkov: So, there was a short life before chess. About ten years. And then chess became your *whole* life. And then there was the day before yesterday.
- Aleksandr Ivanovich Luzhin: Yes. When we met. That's it. The whole thing.
- Natalia Katkov: You have no flattering observations to make whatsoever. I mean, am I not beautiful? I don't know. Exciting? Witty?
- Aleksandr Ivanovich Luzhin: Yes!
- Natalia Katkov: No, no, no, no, no...
- Aleksandr Ivanovich Luzhin: You're...
- Natalia Katkov: It's fine. It's welcome. I like that part of you. I can - breathe.
- Natalia Katkov: Jean de Stassard is a very charming man. I, however, desire something a little different.
- Vera: A little different? You will not see that lunatic again.
- Stassard: I was wondering if - it's a perfect afternoon for the lake.
- Natalia Katkov: Yes, it is. But I've arranged to meet my mother. And don't ask her along too. The boat will become very small indeed then.
- Tailor: Can you please lift your arm up?
- Natalia Katkov: Do as he says, Luzhin.
- Aleksandr Ivanovich Luzhin: I am in perfect health. There's no need for his quackery.
- Natalia Katkov: He isn't a doctor. He's a tailor.
- Natalia Katkov: Sasha, dance with me. Come on. You said you could dance.
- Aleksandr Ivanovich Luzhin: Never with a - I've never had a partner.
- Natalia Katkov: Don't be silly. How can you dance alone? Well, now you have a partner. You have to lead. You have to take charge. You have to make brilliant, bold, courageous moves.
- Natalia Katkov: I will not abandon him and that's the end of it.
- Vera: Then you'll end up in the madhouse with him.
- Natalia Katkov: Luzhin, you need to rest.
- Aleksandr Ivanovich Luzhin: Dance.
- Natalia Katkov: No.
- Aleksandr Ivanovich Luzhin: Yes!
- Natalia Katkov: No!
- Aleksandr Ivanovich Luzhin: Yes.
- Natalia Katkov: Rest.