From 1950 to 1980, cinema had the world in its grip. The power of film as a tool for political and religious propaganda had been firmly established after World War I and II. In countries like Mexico, Turkey, Iran, and the Balkans, the political and economic climate made it difficult to create a unique cinematic identity from scratch. Instead, they opted to clone the established and widely accepted American/British cinema, building their own film culture upon it. Copyright laws? Tossed out the window. But hey, many of the biggest names in non-English speaking cinema today grew up watching these films and found their passion for filmmaking through them.
LA MUJER MURCIÉLAGO (The Batwoman) is one such film, much like Drakula Istanbul'da (Dracula in Istanbul). While my home country, Turkey, boasts a rich collection of these types of films, Mexico undoubtedly takes the crown. The rise of technology and the blurring of artistic boundaries have made these films more accessible to a wider audience, allowing us to appreciate their cultural significance.
René Cardona is, without a doubt, one of the biggest names in this genre within Mexican cinema. His LA MUJER MURCIÉLAGO, a film that boasts cinematography even better than Adam West's Batman, is now streaming on Mubi in a remastered version.
Looking back from today, these films might seem raw and simplistic, but as I mentioned, their cultural impact is immense. They're a testament to a time when filmmakers in developing countries were finding their footing, experimenting with genre conventions, and creating a unique cinematic language that resonated with their audiences.
Mubi's Turkish subtitles for the film, as usual, leave much to be desired. Hopefully, they've done a better job with the subtitles for other countries. Despite this minor hiccup, LA MUJER MURCIÉLAGO is a must-watch for anyone interested in exploring the rich and diverse world of international cinema. It's a reminder that great films can emerge from unexpected places, and that even the most seemingly derivative works can hold hidden treasures waiting to be discovered.
