Directed by
| Antonio Navarro | ||
| Stephen Hughes | ... | (english voice director) |
Writing Credits
| Juan Ignacio Peña | ... | (writer) |
| Juanjo Ibáñez | ... | (writer) |
| Stephen Hughes | ... | (english adaptation) |
| Javier Aguirreamalloa | ... | (writer) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Eduardo Campoy | ... | producer |
| Claude Carrère | ... | producer |
| Fernando Martín Sanz | ... | executive producer |
| María Pagán | ... | coordinating producer |
Music by
| José Battaglio | ||
| Kaelo del Río | ... | (as Caelo del Río) |
Casting By
| Stephen Hughes | ... | original casting director |
Art Direction by
| Marcos Mateu Mestre | ||
Production Management
| Stefania Busca | ... | assistant production manager |
Art Department
| Raúl Arnaiz | ... | additional workbook artist: Tridente Animación |
| Juan José Bravo | ... | sculptor |
| Carolina Cuenca | ... | workbook artist |
| Pedro Daniel García Pérez | ... | storyboard artist (as Pedro D. García) |
| José María Guzmán | ... | storyboard artist / workbook artist |
| Jorgen Klubien | ... | storyboard artist |
| Javier Ledesma | ... | additional layout artist: Tridente Animación/animator |
| Gabriel López | ... | additional workbook artist: Tridente Animación |
| José Mansuy | ... | storyboard artist |
| Eduard Marinov | ... | workbook artist |
| Montserrat Martín | ... | additional workbook artist: Tridente Animación |
| Juan Pablo Navas Rosco | ... | storyboard artist |
| Iliana Panaiotova-Franklin | ... | storyboard artist (as Iliana Panaiotova) |
| Sergio Páez | ... | storyboard artist |
| Maria Jesus Rubio | ... | sculptor |
| Paco Sáez | ... | storyboard artist |
| Teresa Valero | ... | additional workbook artist: Tridente Animación |
Sound Department
| Paco Camara | ... | sound recordist |
| Frederic Echelard | ... | sound mixer (as Fred Echelard) |
| Kostas Gkikas | ... | adr mixer (LAS version) |
| Rita Kedineoglu | ... | sound recording engineer |
Visual Effects by
| David Alapont | ... | effects animator: Perucca Films |
| Philippe Balmossière | ... | effects designer: Perucca Films |
| Fabian Erlinghauser | ... | effects animator: The Cartoon Saloon |
| Geoffrey C. Everts | ... | effects assistant (as Geoff Everts) |
| Luca Fattore | ... | effects designer: A. Film |
| José Antonio García Villameriel | ... | effects designer (as José A. García Villameriel) |
| Brad Gayo | ... | digital effects artist |
| Jeff Howard | ... | effects animator |
| Brice Mallier | ... | effects animator |
| Rick Moser | ... | effects animator |
| Ron Pence | ... | effects assistant |
| Jeremy Purcell | ... | effects designer: The Cartoon Saloon |
| Barry Reynolds | ... | effects animator: The Cartoon Saloon |
| Nora Twomey | ... | effects animator: The Cartoon Saloon |
| Serge Verny | ... | effects animator: Perucca Films |
| Phillip Vigil | ... | effects animator (as Phil Vigil) |
| Sunny Ye | ... | effects assistant |
Animation Department
| Ahto Aaremäe | ... | inbetween artist: A. Film Eesti |
| Elena Acaso | ... | inbetween artist: Monigotes Animación |
| Kamal Aitmihoub | ... | animator: 2D3D Animations |
| Selahattin Akbulut | ... | animation supervisor: Enarmonia |
| Francisco Alaminos Hódar | ... | animator: VanHop! Animation |
| Miguel Alaminos Hódar | ... | animator: VanHop! Animation (as Miguel Ángel Alaminos) |
| Ilze Albekeite | ... | inbetween artist: A. Film Eesti (as Ilze Albekaite) |
| Rodrigo Allende | ... | assistant animator: Acció |
| Javier Almazán | ... | additional layout artist: Tridente Animación |
| Valentín Amador | ... | animation supervisor: Monigotes Animación |
| Chiara Antelmi | ... | assistant animator: Green Movie Animation |
| Raúl Arnaiz | ... | additional layout artist: Tridente Animación |
| Ignacio Arranz | ... | additional layout artist: Tridente Animación |
| Boris Arteaga | ... | background artist |
| Meelis Arulepp | ... | animation supervisor: A. Film Eesti |
| Maria Cristina Bacchetta | ... | assistant animator: Green Movie Animation |
| Stephen Baker | ... | animator: Yowza Animation (as Steve Baker) |
| Paolo Barbieri | ... | additional background artist: Enarmonia |
| Giuseppe Beccaglia | ... | inbetween artist: Stranemani |
| David Bel | ... | assistant animator: Acció |
| Svetlana Bezdomnikova | ... | animator: A. Film Eesti (as Sveta Bezdomnikova) |
| Gabriella Bianco | ... | additional background artist: Enarmonia |
| Jolanta Bigele | ... | inbetween artist: Rija Films |
| Laura Bluma | ... | assistant animator: Rija Films / inbetween artist: Rija Films |
| Manuel Borras | ... | assistant animator: Monigotes Animación (as Manuel Borrás) / inbetween artist: Monigotes Animación (as Manuel Borrás) |
| Eric Bouillette | ... | animation supervisor: 2D3D Animations |
| Juan José Bravo | ... | animator: Monigotes Animación |
| Franck Broquet | ... | background supervisor |
| David Byers Brown | ... | animator: Uli Meyer Studios (as Dave Byers Brown) |
| Federica Buffa | ... | additional background artist: Enarmonia |
| Inga Bule | ... | inbetween artist: A. Film Eesti |
| Margo Busch | ... | animator: A. Film Eesti |
| Juanjo Caballero | ... | assistant animator: Acció |
| Cristina Calles | ... | animator: Fanciful Arts Animation |
| Ronaldo Canfora | ... | animator: Fanciful Arts Animation |
| Carlos Cardero | ... | assistant animator: Acció |
| Fabrizio Carosio | ... | animator: Enarmonia |
| Juan A. Carrillo | ... | animator: Fanciful Arts Animation |
| Raúl Carvajal | ... | animator: Dibus Animados |
| Óscar Carámbano | ... | animator: Dibus Animados |
| Nadia Cavallini | ... | inbetween artist: Stranemani |
| Marco Cazzato | ... | assistant animator: Enarmonia |
| Jose Antonio Cerro | ... | animator |
| Pierre Cerruti | ... | animator: 2D3D Animations (as Pierre Serutti) |
| Shaun Chacko | ... | animator: Yowza Animation |
| Kong Qing Chang | ... | head of clean-up: Jade Animation |
| Roger Chiasson | ... | animation supervisor: Yowza Animation |
| Yeon-Tae Choi | ... | animator: Yowza Animation |
| Samuel Chou | ... | animator: Yowza Animation (as Sam Chou) |
| Kristine Cibulska | ... | clean-up supervisor: Rija Films |
| Barbara Cipollone | ... | assistant animator: Green Movie Animation |
| Flavia Confaloni | ... | animator: Enarmonia |
| Dave Coogan | ... | animator: Acció |
| Carolina Cuenca | ... | layout artist |
| Franco D'Amore | ... | additional assistant animator |
| Valentina D'Orsi | ... | animator: Enarmonia |
| Gonzalo de Linos | ... | background artist |
| Benedito Antonio de Oliveira Silva | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation (as Antonio De Oliveira) |
| Trevor Deane-Freeman | ... | animator: Yowza Animation |
| Ilari Dell'acqua | ... | inbetween artist: Stranemani |
| Rafael Diaz Canales | ... | animator: VanHop! Animation |
| Valentín Doménech | ... | animator |
| Juan Luis Domínguez | ... | inbetween artist: Fanciful Arts Animation |
| Chris Doyle | ... | animation supervisor: Fanciful Arts Animation |
| Diana Druke | ... | inbetween artist: Rija Films |
| Juan Díaz Canales | ... | layout supervisor |
| Juan Manuel Díaz | ... | assistant animator (as Juan M. Díaz Núñez) |
| Rubén García Díaz | ... | assistant animator |
| Iker Egaña | ... | inbetween artist: Monigotes Animación |
| Kathrin Ehret | ... | assistant animator: Acció |
| María Elcacho | ... | assistant animator: Acció |
| Elena Enrich | ... | animation line tester: Monigotes Animación |
| Fabian Erlinghauser | ... | animator: The Cartoon Saloon |
| Joan Espinach | ... | animator: Acció |
| Maite López Espí | ... | clean-up supervisor: Acció |
| Pierre Fassel | ... | animator: 2D3D Animations |
| Luca Fattore | ... | lead animator |
| Miguel Fernández Vázquez | ... | inbetween artist |
| Antonio Fernández | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation |
| Eva Fernández | ... | inbetween artist: Fanciful Arts Animation |
| Lidia Fernández | ... | inbetween artist (as Lidia Fernández Abril) |
| Lutgardo Fernández | ... | additional layout artist: Tridente Animación |
| Federico Ferrari | ... | animator: Green Movie Animation |
| Paul Fogarty | ... | layout artist |
| Manuel Galiana | ... | animation director (as Manuel G. Galiana) |
| José Manuel Gallo | ... | animator: Fanciful Arts Animation |
| Teresa Garcia | ... | inbetween artist: Monigotes Animación (as Teresa Arranz) |
| Francisco García de la Torre | ... | additional inbetween artist (as Francisco G. de la Torre) |
| Pedro Daniel García Pérez | ... | animator (as Pedro D. García) |
| Ana María García | ... | assistant animator: Monigotes Animación |
| Rubén García | ... | assistant animator |
| Sandra Gaudi | ... | animator: Enarmonia |
| Joe Giampapa | ... | animator: Yowza Animation |
| Anton Goenechea | ... | line test |
| Carmen González Gómez | ... | animator: VanHop! Animation |
| Juan Francisco González | ... | animator |
| Dax Gordine | ... | animator: Yowza Animation |
| Marc Gordon-Bates | ... | animator: 2D3D Animations |
| Didier Gourdin | ... | animator: 2D3D Animations |
| Gunta Gracinska | ... | inbetween artist: A. Film Eesti |
| Javier Granados | ... | clean-up supervisor (as Javier Granados Mas) |
| Ilaria Grieco | ... | assistant animator: Green Movie Animation |
| Neus Grifoll | ... | assistant animator: Acció |
| Emiliano Gucci | ... | inbetween artist: Stranemani |
| Joaquín Helias | ... | assistant animator |
| Arturo Hernández Correas | ... | animator (as Arturo Hernández) |
| Óscar Hernández | ... | assistant animator / layout artist |
| Alejandro Hidalgo | ... | assistant animator: Monigotes Animación |
| Boris Hiestand | ... | animator: Fanciful Arts Animation |
| Iveta Hincenberga | ... | animator: A. Film Eesti |
| Silvia Hoefnagels | ... | animator: The Cartoon Saloon |
| Philippe Hooghe | ... | animator: 2D3D Animations |
| Fabio Idali | ... | additional background artist: Enarmonia |
| Miguel Iglesias | ... | inbetween artist |
| Patrick Imbert | ... | animator: 2D3D Animations |
| Linda Imposimato | ... | assistant animator: Green Movie Animation |
| Diana Janele | ... | assistant animator: Rija Films |
| David Jaraiz | ... | background artist |
| Yolanda Jaraquemada | ... | animator: Monigotes Animación / assistant animator: Monigotes Animación |
| Adrián Jiménez | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation |
| José C. Jiménez | ... | animator: Acció |
| Rosa M. Jiménez | ... | assistant animator: Acció (as Rosa Mª Jiménez) |
| Roberto Fernandez Johns | ... | animator: Fanciful Arts Animation (as Roberto F. Johns) |
| Blair Kitchen | ... | animator: Yowza Animation |
| Zane Kozuhovska | ... | assistant animator: Rija Films / inbetween artist: Rija Films |
| Vineta Krastina | ... | assistant animator: Rija Films / inbetween artist: Rija Films |
| Imants Krepics | ... | inbetween artist: Rija Films |
| Riina Kütt | ... | assistant animator: A. Film Eesti |
| Chris Land | ... | animator: Yowza Animation |
| Maria Pia Lascala | ... | assistant animator: Enarmonia |
| Tatjana Lebedeva | ... | assistant animator: A. Film Eesti |
| Guillaume Lebois | ... | animator: 2D3D Animations |
| Javier Ledesma | ... | additional layout artist: Tridente Animación / additional layout artist: Tridente Animación/animator / animator |
| Paul Lee | ... | animator: Uli Meyer Studios |
| Aavi Levin | ... | assistant animator: A. Film Eesti |
| Carlos León | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation |
| Angelo Libutti | ... | animator: Yowza Animation |
| Pierre Lorenzi | ... | senior background artist |
| Grant Lounsbury | ... | animator: Fanciful Arts Animation |
| Dace Luce | ... | assistant animator: Rija Films / inbetween artist: Rija Films |
| Pierre Lyphoudt | ... | animator: 2D3D Animations |
| Gabriel López | ... | additional layout artist: Tridente Animación |
| Ramón García López | ... | additional assistant animator |
| Kezia Ma | ... | animator: Yowza Animation |
| José Mansuy | ... | animator |
| Eduard Marinov | ... | layout artist |
| Diego Martel | ... | inbetween artist: Monigotes Animación |
| Olivier Martin | ... | layout artist |
| Esteban Martín | ... | animator: Acció |
| Montserrat Martín | ... | additional layout artist: Tridente Animación |
| Ángel Manuel Martín | ... | additional layout artist: Tridente Animación |
| Arantzazu Martínez | ... | background artist |
| Dita Masena | ... | assistant animator: Rija Films / inbetween artist: Rija Films |
| Fausto Galindo Matas | ... | inbetween artist (as Fausto Galindo) |
| Satjit Matharu | ... | animator: Yowza Animation |
| Parsla Maurina | ... | assistant animator: Rija Films / inbetween artist: Rija Films |
| José Mediavilla | ... | animation line tester: Monigotes Animación (as José Luis Mediavilla) |
| Mina Mileva | ... | animator: Uli Meyer Studios |
| Benoît Milhorat | ... | animator: 2D3D Animations |
| Uriel Mimran | ... | animator: 2D3D Animations |
| Mauro Minazzato | ... | animator: Green Movie Animation |
| Andrea Minella | ... | animator: Green Movie Animation |
| Elena Miroglio | ... | animator: Enarmonia |
| Marta Miñambres | ... | assistant animator: Acció |
| Pedro Mohedano | ... | assistant animation director |
| Rubén Molina | ... | assistant animator |
| Niall Mooney | ... | animator: The Cartoon Saloon |
| Tomm Moore | ... | animator: The Cartoon Saloon |
| Iñigo Moreno | ... | inbetween artist |
| Alberto Moretti | ... | assistant animator: Enarmonia |
| Carlos Moreu | ... | animator: Fanciful Arts Animation |
| Fernando Moro | ... | animator |
| Macha Movahed | ... | assistant animator: Green Movie Animation |
| Antonio Municio | ... | inbetween artist: Fanciful Arts Animation |
| Andy Murray | ... | animator: Uli Meyer Studios |
| Francisco Muñoz | ... | animator: Monigotes Animación |
| Juan Antonio Muñoz | ... | assistant animator: Monigotes Animación |
| Malle Mäenurm | ... | clean-up supervisor: A. Film Eesti |
| Reet Mängel-Juuse | ... | inbetween artist: A. Film Eesti |
| Patrizia Nasi | ... | animator: Enarmonia |
| Fabrizio Natali | ... | inbetween artist: Stranemani |
| Juan Pablo Navas Rosco | ... | animator |
| Niall O'Loughlin | ... | animator: The Cartoon Saloon |
| James O'Shea | ... | animator: Uli Meyer Studios |
| Julián Ormeño | ... | inbetween artist |
| Silvia Ortega | ... | assistant animator: Acció |
| Francesca Paoletti | ... | additional background artist: Enarmonia |
| Sarmite Pape | ... | inbetween artist: Rija Films |
| Cristina Parisotto | ... | animator: Enarmonia |
| Víctor Pasanau | ... | assistant animator: Acció |
| Francisco Peinado | ... | animator: Dibus Animados (as Francisco Antonio Peinado) |
| Shannon Penner | ... | animator: Yowza Animation |
| Carlos Perez | ... | assistant animator (as Carlos Pérez Díaz) |
| Indra Petraskevica | ... | inbetween artist: A. Film Eesti |
| Vittorio Pirajno | ... | animator: Monigotes Animación |
| Ruslan Piterja | ... | animator: A. Film Eesti |
| David Prieto | ... | assistant animator (as David Prieto-Puga) |
| Clément Prigent | ... | animator: 2D3D Animations |
| Esteve Puig | ... | assistant animator: Acció |
| Miquel Pujol | ... | animation supervisor: Acció |
| Sergio Páez | ... | animator |
| Pedro Pérez Valiente | ... | assistant animator |
| Fernando Pérez | ... | assistant animator: Acció |
| Riccardo Ragazzini | ... | assistant animator: Green Movie Animation |
| Gabriele Ranfagni | ... | animator |
| Mareli Rannap | ... | inbetween artist: A. Film Eesti |
| Belén Razola | ... | inbetween artist: Monigotes Animación |
| Pablo Reche | ... | assistant animator: Acció |
| Marco Regina | ... | animation supervisor: Green Movie Animation |
| Barry Reynolds | ... | animator: The Cartoon Saloon |
| Juan R. Richart | ... | assistant animator: Acció |
| Tatiana Rivera | ... | animator: Fanciful Arts Animation |
| Dean Roberts | ... | animator: Uli Meyer Studios |
| Kenny Robinson | ... | animator: Uli Meyer Studios |
| Lourdes Robles | ... | assistant animator: Acció |
| Liis Roden | ... | assistant animator: A. Film Eesti |
| Alberto Rodriguez | ... | animator |
| Marivi Rodriguez | ... | assistant animator |
| Alonso Rodríguez | ... | inbetween artist |
| Antonio Rodríguez | ... | animator: Monigotes Animación / assistant animator: Monigotes Animación |
| José Rodríguez | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation |
| David Roldán | ... | additional inbetween artist |
| Eugenia Romano | ... | inbetween artist: Stranemani |
| Alice Rossi | ... | inbetween artist: Stranemani |
| Valentina Rota | ... | assistant animator: Enarmonia |
| Francisco Ruiz | ... | assistant animator |
| Paco Sabaté | ... | assistant animator: Acció |
| Raquel Santiago | ... | inbetween artist: Fanciful Arts Animation |
| Aleksandrs Sehovcovs | ... | animator: A. Film Eesti |
| José Manuel Serrano | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation |
| Mario Serrano | ... | animator |
| Anete Simanovska | ... | inbetween artist: A. Film Eesti |
| Roger Simó | ... | assistant animator: Acció |
| Liga Skirmane | ... | assistant animator: Rija Films / inbetween artist: Rija Films |
| Gunta Sudraba | ... | inbetween artist: Rija Films |
| José Sánchez Alonso | ... | animator: VanHop! Animation |
| Aiga Tabaka | ... | inbetween artist: Rija Films |
| Inga Tabaka | ... | animator: A. Film Eesti |
| Irene Tarticchio | ... | additional background artist: Enarmonia |
| Evelin Temmin | ... | animator: A. Film Eesti |
| Raivo Tihanov | ... | assistant animator: A. Film Eesti |
| Alessandro Toccaceli | ... | animator: Green Movie Animation |
| Juan Torres | ... | animator: VanHop! Animation (as Juan Antonio Torres) |
| Thierry Torres | ... | animation supervisor: Fanciful Arts Animation |
| Simona Tositti | ... | assistant animator: Green Movie Animation |
| Silvia Toti | ... | inbetween artist: Stranemani |
| Marina Trede | ... | assistant animator: A. Film Eesti |
| Margarita Turauska | ... | inbetween artist: A. Film Eesti |
| Nora Twomey | ... | animation supervisor: The Cartoon Saloon |
| Laura Vacas | ... | background artist |
| Roser Valero | ... | clean-up supervisor: Acció |
| Tomás Vega | ... | animator: Monigotes Animación |
| Yolanda Velasco | ... | assistant animator |
| Fabio Vernaci | ... | animator: Green Movie Animation |
| Ilga Vevere | ... | assistant animator: Rija Films / inbetween artist: Rija Films |
| Maripaz Villar | ... | additional layout artist: Tridente Animación |
| Andreas von Andrian | ... | animator: Uli Meyer Studios |
| Ángeles Vázquez | ... | assistant animator |
| Jojo Young | ... | animator (as Salvador Young) |
| Joseba Zabala | ... | animator: Fanciful Arts Animation |
| Ilze Zalane | ... | assistant animator: Rija Films / inbetween artist: Rija Films |
| Carlos Zapater | ... | animator |
| Linda Zepa | ... | inbetween artist: A. Film Eesti |
| Lita Zvaigznite | ... | assistant animator: A. Film Eesti |
| Kristine Zvirbule | ... | assistant animator: Rija Films |
| Carlos Álvarez | ... | inbetween artist: Stranemani (as Carlos Leonardo Álvarez) |
| Francisco Álvarez | ... | animator: Monigotes Animación |
Editorial Department
| Adrian Salinas | ... | editor: end credits |
Music Department
| Zacarías M. de la Riva | ... | orchestrator |
Additional Crew
| Bob Buchholz | ... | voice director |
| Stephen Hughes | ... | voice director: English version |
| Nadia Kedineoglu | ... | production coordinator: sound recording |
| Cristina Marinero | ... | pr & communications manager |
Thanks
| Vincent De Paula | ... | thanks |