Directed by
| Nacho Cerdá | ... | (as Nacho Cerdà) |
Writing Credits
| Karim Hussain | ... | (screenplay) & |
| Nacho Cerdá | ... | (screenplay) (as Nacho Cerdà) & |
| Richard Stanley | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Carola Ash | ... | associate producer: Future Films |
| Kwesi Dickson | ... | co-producer |
| Carlos Fernández | ... | executive producer |
| Julio Fernández | ... | executive producer / producer |
| Teresa Gefaell | ... | line producer |
| José Luis Jiménez | ... | line producer |
| Stephen Margolis | ... | co-executive producer |
| Albert Martinez Martin | ... | associate producer: Future Films |
| Alexander Metodiev | ... | producer: Bulgaria |
| Antonia Nava | ... | co-executive producer |
| Mario Reinach | ... | line producer |
| Gergana Stankova | ... | consulting producer |
Music by
| Alfons Conde | ||
Cinematography by
| Xavi Giménez | ... | director of photography |
Editing by
| Jorge Macaya | ||
Casting By
| Steve Daly | ||
| Luci Lenox | ||
Production Design by
| Balter Gallart | ||
Art Direction by
| Rossitsa Bakeva | ||
| Balter Gallart | ||
Set Decoration by
| Jasen Kovachev | ... | (as Yasen Kovachev) |
| Tzvetana Yankova | ||
Costume Design by
| Sandra Klincheva | ||
Makeup Department
| Dave Bonneywell | ... | special makeup effects artist |
| Alma Casal | ... | makeup department head |
| Alan Hedgcock | ... | special makeup effects designer |
| Jennifer Latour | ... | special makeup effects technician |
| Steven Painter | ... | special makeup effects technician (as Steve Painter) |
| Anthony Parker | ... | special makeup effects artist |
| Simon Rose | ... | special makeup effects technician |
| John Schoonraad | ... | special makeup effects technician |
| Bill Turpin | ... | special makeup effects technician |
| Yolanda M. Valbuena | ... | key hairdresser |
| Cliff Wallace | ... | special makeup effects designer |
Production Management
| Steve Cooke | ... | additional post-production supervisor |
| Mariano Liwski | ... | post-production supervisor |
| Juanlo Prada Garrudo | ... | unit production manager (as Lorenzo Prada) |
| Jesús L. Pérez Villar | ... | post-production manager (as Jesus Perez Viullar) |
| Radost Todorova | ... | unit production manager: Bulgaria |
Second Unit Director or Assistant Director
| Desislava Apostolova | ... | third assistant director (as Desislava Nikolova) |
| Guillermo Escribano | ... | first assistant director / second unit director |
| Daniel Rivero | ... | second assistant director |
| Antony Tanev | ... | second assistant director |
| Milena Mihaylova | ... | second assistant director (uncredited) |
Art Department
| Rossitsa Bakeva | ... | art director: Bulgaria (as Rosi Bakeva) |
| Bogdan Bogdanov | ... | carpenter |
| Viktor Budinov | ... | art department laborer |
| Elisabet Castellví | ... | assistant to art director (as Elisabet Castells) |
| Atanas Cherkezov | ... | art department laborer |
| Raul Gall | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
| Ricard Garcia | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
| Nikolai Goranov | ... | props (as Nikolay Goranov) |
| Jordi Gramunt | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
| Jaume Granell | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
| Orlin Grozdanov | ... | stand-by props |
| Karmen Ivanov | ... | props (as Karmen Ivanov) |
| Irena Nikolich | ... | painter |
| Anna Quintana | ... | graphic artist: Image Film |
| Ivan Ranghelov | ... | property master (as Ivan Rangelov) |
| Laura Raventós | ... | storyboard compositor (as Laura Raventos) |
| Albert Rodríguez Modolell | ... | storyboard artist (as Albert Rodriguez) |
| Jordi Segarra | ... | graphic design manager: Filmax Entertainment |
| Sergi Segarra | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
| Chavdar Simeonov | ... | stand-by props |
| Eleonora Slavkova | ... | painter |
| Todor Todorov | ... | art director: Bulgaria |
| Todor Tunov | ... | set dresser |
| Vasil Vardarov | ... | art department laborer |
| Zamfir Zamfirov | ... | props |
Sound Department
| Hugo Adams | ... | foley editor |
| Alexander Bachvarov | ... | sound engineer (as Alexander Bacharov) |
| Paula Boram | ... | foley artist |
| James Clark | ... | sound studio assistant |
| Adam Daniel | ... | assistant to additional sound mixer |
| Graham Daniel | ... | additional sound mixer |
| Josep Ferrer Calderon | ... | sound studio manager |
| Nick Foley | ... | assistant adr mixer / assistant foley mixer |
| Glenn Freemantle | ... | sound designer |
| Diane Greaves | ... | foley artist (as Dianne Greaves) |
| Nina Hartstone | ... | adr editor / dialogue editor |
| Meritxell Juncosa | ... | sound production coordinator |
| Raul Lucca | ... | technical assistant: sound |
| Raúl Marsal | ... | assistant to re-recording mixer (as Raul Marsal) |
| Ivaylo Natzev | ... | boom operator (as Ivo Natzev) |
| Marc Orts | ... | re-recording mixer |
| Jaume Puig | ... | sound consultant: Dolby |
| David Sares | ... | technical director: sound (as David 'Señor Lobo' Sares) |
| Krasimir Shtabekov | ... | boom operator (as Krasi Shtabekov) |
| Ruth Sullivan | ... | foley artist |
| Ted Swanscott | ... | adr mixer / foley mixer |
| Keith Tinman | ... | sound effects editor |
| Andrew Wilkinson | ... | supervising sound editor |
Special Effects by
| Ivan Busquets | ... | special effects supervisor: Infinia |
| Vasko Dikov | ... | key effects (uncredited) |
| Peter Hawkins | ... | animatronics (uncredited) |
Visual Effects by
| Joan Aliaga | ... | conformist: IFilm |
| Susana Argila | ... | digital effects compositor: Infinia |
| Álex Blasco | ... | digital effects compositor: Infinia (as Alex Blasco) |
| Ivan Busquets | ... | visual effects supervisor: Infinia |
| Diana Cuyas | ... | visual effects video: Infinia |
| Albert Garcia Gil | ... | digital effects compositor: Infinia (as Albert Garcia) |
| Mikel Gómez | ... | digital effects compositor: Infinia (as Mikel Gomez) |
| Ricardo Juan | ... | conformist: IFilm (as Ricard Juan) |
| Mariano Liwski | ... | visual effects supervisor |
| Ramon Muñoz | ... | visual effects video: Infinia |
| Quico Noizeux | ... | digital effects compositor: Infinia |
| Antonio Olmedo | ... | visual effects video: Infinia |
| Jordi Pasto | ... | visual effects video: Infinia |
| Sandra Picher | ... | digital effects coordinator: Infinia |
| Fernando Poyatos | ... | visual effects video: Infinia |
| Joan Salomo | ... | systems administrator: Infinia |
| Jordi San Agustín | ... | digital effects compositor: Infinia (as Jordi San Augustin) / visual effects supervisor: Infinia (as Jordi San Augustin) |
| Jose Antonio Santiago | ... | systems administrator: Infinia |
| Iñaki Sánchez | ... | systems administrator: Infinia (as Iñaki Sanchez) |
| Ramón Sánchez | ... | visual effects video: Infinia |
| Jaime Torelló | ... | digital effects compositor: Infinia (as Jamie Torello) |
| Caye Utrilla | ... | digital graphic artist: Infinia |
| Joan Carles Vendrell | ... | CG animation artist: Infinia |
| Jordi Xercavins | ... | digital graphic artist: Infinia (as Jordi Xereavins) |
Stunts
| Georgi Dimitrov | ... | stunts |
| Todor Lazarov | ... | stunts |
| Svetoslav Rangelov | ... | stunt coordinator (as Svetoslav Ranghelov) |
| Raicho Vasilev | ... | stunts |
Camera and Electrical Department
| Emiliyan Atanasov | ... | electrician |
| Yana Bajeva | ... | still photographer |
| Yana Blajeva | ... | still photographer |
| Carlos Cabeceran | ... | steadicam operator (as Carles Cabeceran) |
| Ferran Calvó | ... | second assistant camera (as Ferran Calvo) |
| Albert Carreras | ... | camera operator |
| Francesc Carreras | ... | first assistant camera |
| Beatriz Delgado | ... | video operator |
| Desislav Dimitrov | ... | crane technician: HotHead |
| Georgy Dimitrov | ... | crane technician: HotHead (as Georgi Dimitrov) |
| Liudmil Donchev | ... | video assistant |
| Oscar Faura | ... | director of photography: second unit |
| Nedialko Georgiev | ... | key grip |
| Penko Ivanov | ... | best boy |
| Martin Kotev | ... | electrician |
| Mihail Kotev | ... | assistant video: second unit |
| Petko Lungov | ... | electrician |
| Manol Mitrev | ... | electrician / electrician: gaffer second unit |
| Anton Nakov | ... | assistant camera: second unit |
| Strahil Predov | ... | gaffer (as Strahil Pradov) |
| Nedko Tanev | ... | key grip |
| Stefan Todorov | ... | underwater camera operator |
| Angel Vladimirov | ... | grip |
| Vladimir Vladov | ... | electrician |
| Iliya Yonev | ... | grip (as Ilia Yonev) |
Casting Department
| Jay Benedict | ... | adr voice casting: United Kingdom |
| Phoebe Scholfield | ... | adr voice casting: United Kingdom |
| Pep Armengol | ... | casting associate (uncredited) / casting: Spain (uncredited) |
Costume and Wardrobe Department
| Elena Demyakova | ... | wardrobe (as Elena Dimiakova) |
| Doriana Kebedzhieva | ... | wardrobe (as Doriana Kebedjieva) |
Editorial Department
| Pepe Alonso | ... | transfer operator: Image Film |
| Santi Bonet | ... | editor: post-production, Image Film |
| Félix Bueno | ... | post-production assistant (as Felix Bueno) |
| José Calderón | ... | editor: post-production, Image Film (as Jose Calderon) |
| Marel Camarena | ... | digital intermediate laboratory coordinator |
| Quique Cañadas | ... | colorist: IFilm |
| Álex de Molina | ... | post-production assistant (as Alex de Molina) / post-production assistant |
| Mariel Fontes | ... | color grader: Image Film |
| Jorge Gonzalez | ... | digital intermediate systems administrator: IFilm |
| Joselito Martínez | ... | video editor: Avid, Infinia (as Jose M. Martinez) |
| Laura Maynadé | ... | digital intermediate coordinator: IFilm (as Laura Maynade) |
| Nacho Melero | ... | scanning and film recording: Image Film |
| Rumen Mitov | ... | assistant editor: Bulgaria |
| Martí Roca | ... | assistant editor: Spain (as Marti Roca) |
| Laura Sánchez | ... | film scanner: IFilm (as Laura Sanchez) |
| Todor G. Todorov | ... | telecine colorist (uncredited) |
Location Management
| Valentin Dimitrov | ... | location manager |
| Toni Duch | ... | location manager |
Music Department
| Mikael Carlsson | ... | soundtrack producer |
| Albert Chang | ... | Composer: Additional Music - trailer |
| Alfons Conde | ... | orchestrator |
| Asier Crespo | ... | assistant to sound engineer and mixer |
| Keto Kolektiboa | ... | musicians: choir |
| Juanan Ros | ... | music mixer / music producer / music sound engineer |
| Javier Sagastume | ... | conductor: choir |
| Vladimir Ziva | ... | conductor |
Script and Continuity Department
| Mila Maslarova | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Mar Abadín | ... | sales executive: Filmax Entertainment (as Mar Abadin) |
| Eduardo Albaladejo | ... | management of rights: Filmax Entertainment |
| Víctor Antolín | ... | product manager theratrical: Filmax Entertainment (as Victor Antolin) |
| Jordi Aragay | ... | accounting coordinator |
| Oriol Aragay | ... | accountant director: Filmax Entertainment |
| Eduardo Balada | ... | financial manager: Filmax Entertainment |
| Barbara Barnes | ... | loop group voice |
| Tim Bentinck | ... | loop group voice |
| Mary Brites | ... | controller |
| Rafael Cabrera | ... | head of international division: Filmax Entertainment |
| Vicente Canales | ... | head of sales: Filmax Entertainment |
| Elena Cano | ... | tv sales manager: Filmax Entertainment |
| Jordi Carbonell | ... | web development: Filmax Entertainment |
| Cristina Caro | ... | head of servicing and traffic: Filmax Entertainment |
| Cristina Carro | ... | head of servicing and traffic: Filmax Entertainment |
| Katia Casariego | ... | press & promotion department: Filmax Entertainment |
| M. Dolores Clemente | ... | general managing assistant: Filmax Entertainment |
| Raquel Clemente | ... | tv sales executive director: Filmax Entertainment |
| Cristina Coll | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Janie Dahn | ... | booking coordinator |
| Adam Daniel | ... | assistant to additional sound mixer |
| Manuel del Val | ... | head of theatrical distribution: Filmax Entertainment |
| Alfonso Delgado | ... | computer department: Filmax Entertainm |
| Ana Domínguez | ... | production secretary (as Ana Dominguez) |
| Francisco Domínguez | ... | operations manager: Filmax Entertainment (as Francisco Dominquez) |
| Eugenia Donde | ... | loop group voice |
| Carlos Díaz | ... | brand manager theatrical: Filmax Entertainment (as Carlos Diaz) |
| Iván Díaz | ... | head of tv sales: Filmax Entertainment (as Ivan Diaz) |
| Sandra Ejarque | ... | press & promotion department: Filmax Entertainment |
| Silvia Elguer | ... | head of executive staff: Filmax Entertainment |
| Olegar Fedoro | ... | dialogue coach: Russian ADR |
| Sandra Fernandez | ... | general managing consultant: Filmax Entertainment |
| Aline Flores | ... | legal affairs |
| Tania Gauder | ... | legal affairs |
| Clare Gaunt | ... | servicing and traffic: Filmax Entertainment |
| François Georges-Picot | ... | legal affairs |
| Martin Georgiev | ... | runner |
| Santiago Gimeno | ... | general manager: TV, Filmax Entertainment |
| Sergio Guirado | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Biser Kazakov | ... | stand-in: Micharin |
| Nikolai Kerezov | ... | making-of (as Nikolay Kerezov) |
| Larissa Kouznetsova | ... | loop group voice |
| Galina Kraichovska | ... | stand-in: Marie |
| Yavor Kunovski | ... | stand-in: Nikolai |
| Yolanda Lara | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Sandra Lomeña | ... | financial department: Filmax Entertainment (as Sandra Lomena) |
| Jaume Marfá | ... | controller: Filmax Entertainment (as Jaume Marfa) |
| Ricky Margolis | ... | international marketing: Filmax Entertainment |
| Alberto Marini | ... | development executive |
| Ramón Martos | ... | laboratory manager: Image Film (as Ramon Martos) |
| Lídia Martínez | ... | financial department: Filmax Entertainment (as Lidia Martinez) |
| Moira McMillan | ... | legal affairs |
| Tonya Mikova | ... | dialogue coach: russian (as Tania Mikova) |
| Aitor Montánchez | ... | tv production executive director: Filmax Entertainment (as Aitor Montanchez) |
| Manuel Monzón | ... | development executive (as Manuel Monzon) |
| Helena Moreno Núñez | ... | development executive (as Helena Moreno) |
| Alessandra Moresco | ... | production coordinator: Future Films |
| Peter Nikolov | ... | armourer |
| Manuel Olguín | ... | internet manager: Filmax Entertainment (as Manuel Olguin) |
| Anna Oms | ... | documentation: Filmax Entertainment |
| Victor Padró | ... | computer department: Filmax Entertainm (as Victor Padro) |
| María Parrón | ... | head of business and legal affairs (as Maria Parron) |
| Ainhoa Pernaute | ... | press & promotion department: Filmax Entertainment |
| Augustín Pitarch | ... | general managing consultant: Filmax Entertainment (as Agustin Pitarch) |
| Rosa María Porras | ... | financial department: Filmax Entertainment (as Rosa M. Porras) |
| Natasha Radski | ... | loop group voice |
| Raquel Ramos | ... | management of rights: Filmax Entertainment |
| Michal Ravid-Ganot | ... | legal affairs: Future Films |
| Ariane Riera | ... | press & promotion department: Filmax Entertainment |
| Mathieu Robinet | ... | assistant production coordinator: Future Films |
| Ovidio Rodríguez | ... | treasury manager: Filmax Entertainment (as Ovidio Rodriguez) |
| Carlos Rojano | ... | marketing and commercial director: Filmax Entertainment |
| Sonia Roldán | ... | financial department: Filmax Entertainment (as Sonia Roldan) |
| Maxine Ross | ... | runner: Future Films |
| María Ríos | ... | computer department: Filmax Entertainment (as Maria Rios) |
| Martin Samper | ... | marketing and promotion |
| Elena Serra | ... | story editor |
| Elisa Sirvent | ... | production coordinator |
| Xavier Soriano | ... | communications manager: Filmax Entertainment |
| Gergana Stankova | ... | assistant production coordinator |
| Oleg Stepanov | ... | loop group voice |
| Patricia Sánchez | ... | financial department: Filmax Entertainment (as Patricia Sanchez) |
| David Tardà | ... | web development: Filmax Entertainment (as David Tarda) |
| Alejandro Torres | ... | title designer |
| Julio Torres | ... | title designer |
| Maria Tsakova | ... | cashier |
| Dimitra Tsingou | ... | legal affairs: Future Films |
| Jorge Tuca | ... | project development |
| Manel Vicaria | ... | head of press & promotion department: Filmax Entertainment |
| M. Laura Villaverde | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Manuel Yebra | ... | assistant to co-executive producer |
| Alessandra Moresco | ... | production coordinator (uncredited) |
| Mathieu Robinet | ... | assistant production coordinator (uncredited) |
| Martin Samper | ... | making-of crew coordinator (uncredited) |
Thanks
| Luis de la Madrid | ... | thanks |
| Jordi Díaz | ... | thanks (as Jordi Diaz) |
| Josep Ferrer Calderon | ... | thanks |
| David Kristian | ... | thanks |
| Octavi Segarra | ... | thanks |