Full Cast & Crew
Directed by
| Miguel Bardem | ||
Writing Credits
| Francisco Ibáñez | ... | (based on characters by) |
| Miguel Bardem | ... | (screenplay) & |
| Carlos Martín | ... | (screenplay) (as Carlos Martín Eguía) & |
| Juan Vicente Pozuelo | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Antonio Asensio | ... | producer (as Antonio Asensio Mosbah) |
| Ricardo García Arrojo | ... | executive producer (as Ricardo García) |
| Paloma Molina | ... | executive producer |
| Tadeo Villalba hijo | ... | producer (as Tedy Villalba) |
| Agustín Vitórica | ... | executive producer |
| Salvador Yagüe | ... | line producer |
Music by
| Juan Bardem | ||
Cinematography by
| Unax Mendia | ... | director of photography |
Editing by
| Iván Aledo | ||
Production Design by
| Antón Laguna | ||
Art Direction by
| Antón Laguna | ||
Set Decoration by
| Gabriel Liste | ||
Costume Design by
| Helena Sanchis | ... | (as Helena Sanchís) |
Makeup Department
| Montse Damas | ... | additional makeup artist |
| Sandra Lara | ... | additional makeup artist |
| Carolina Madera | ... | assistant makeup artist |
| Mar Paradela | ... | hair stylist |
| Carmen Picazo | ... | additional makeup artist |
| José Quetglás | ... | makeup artist (as Pepe Quetglas) |
| Ana Renedo | ... | additional makeup artist |
| Patricia Rodríguez | ... | assistant makeup artist |
| Blanca Sánchez | ... | hair stylist |
| Nuria Tejedor | ... | additional makeup artist |
| Sandra Tejedor | ... | additional makeup artist |
Production Management
| Eduardo Díaz | ... | post-production supervisor |
| Mireia Ibars | ... | post-production manager: Start-Frame |
| Angel Martin | ... | post-production manager: Start Frame (as Ángel Martín) |
| Nuria Santos | ... | unit production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Alfonso Avila | ... | assistant director (as Alfonso Ávila) |
| Jorge Calvo | ... | first assistant director (as Jorge Calvo González) |
| Ricardo Fernández de Mateo | ... | trainee assistant director (as Ricardo Fernández) |
| Karin Marzocchini | ... | second assistant director |
| Marcos Rambal | ... | assistant director |
| Jorge Vega | ... | third assistant director |
Art Department
| Fernando Adrián | ... | laborer |
| José Altit | ... | first assistant decorator |
| José Luis Bolarín | ... | on-set carpenter |
| Agustín Borlaf | ... | assistant stand-by props |
| Federico Botella | ... | assistant stand-by props / props |
| José Carracedo | ... | props |
| Raúl Castro | ... | laborer |
| Eduardo del Castillo | ... | props driver |
| Armando Fernández | ... | props driver |
| Jorge Fernández | ... | painter |
| Verónica García Llamas | ... | property trainee (as Verónica García) |
| José Antonio García | ... | assistant stand-by props |
| Héctor Gil | ... | props |
| Edu Glez | ... | graphic designer (as Eduardo González) |
| Paula González Molinero | ... | property trainee (as Paula González) |
| Alberto González | ... | stand-by set dresser |
| Serafín González | ... | property master |
| Iñaki Grau | ... | laborer |
| Verónica Gutiérrez Gómez | ... | assistant painter (as Verónica Gutiérrez) |
| Paco Gámez | ... | sculptor |
| Paco Juez | ... | assistant art director |
| Sergio Kolomiyets | ... | assistant stand-by props (as Sergiy Kolimiyets) |
| Mar Lara | ... | painter |
| Iván Matamoros | ... | assistant stand-by props |
| Alex Melero | ... | laborer |
| Sara Natividad | ... | set designer |
| Nuria Obispo | ... | painter |
| Sergio Oliver | ... | stand-by set dresser |
| David Pastor | ... | stand-by set dresser |
| Tomás Prada | ... | stand-by set dresser |
| Luis Miguel Pérez | ... | technical draughtsman |
| Alfredo Robles | ... | laborer |
| Juan Antonio Roig Francoli | ... | storyboard artist (as Franco Lí) |
| José M. Serrano | ... | assistant art director (as José Mariano Serrano) |
| Víctor Sevilla | ... | draftsman (as Víctor Sevilla 'Monigote') |
| Pipi Sánchez | ... | assistant production designer (as Isabel Sánchez 'Pipi') |
| Javier Tapia | ... | assistant stand-by props |
| Roberto Torralba | ... | stand-by carpenter |
| Oscar Troitiño | ... | assistant painter |
| Fernando Zoilo | ... | stand-by set dresser |
| Pelayo Zurrón | ... | laborer |
| José Luis Saldaña | ... | illustrator (uncredited) |
Sound Department
| Polo Aledo | ... | sound supervisor: Dulce Juanita |
| Antonio Alfara | ... | dialogue editor |
| David Calleja | ... | sound re-recording mixer: Soundtrack |
| Juan Dibarboure | ... | boom operator |
| Enrique Domínguez | ... | assistant sound editor |
| Patrick Ghislain | ... | foley mixer |
| Ángel Gómez del Pulgar | ... | boom operator |
| Ángel Gómez | ... | sound trainee |
| Iván Marín | ... | direct sound |
| Julien Naudin | ... | sound effects |
| Daniel Peña | ... | ambiences editor |
| Carlos Schmukler | ... | sound editor: trailer (as Carlos Schmukler Hachuel) |
| Virgilio Martínez | ... | mixing assistant (uncredited) |
| Jaume Puig | ... | sound consultant: Dolby (uncredited) |
| José Vinader | ... | sound mixer (uncredited) |
Special Effects by
| David Campos | ... | special effects technician: Efe-X |
| Anthony S. Ciccarelli | ... | special effects technician: Efe-X |
| Pau Costa | ... | special effects supervisor: Efe-X |
| Joaquín Dorado | ... | special effects technician: Efe-X |
| José Luis Fernández | ... | special effects technician: Efe-X |
| Javier H. Moneo | ... | special effects technician: Efe-X |
| Javier Jal | ... | special effects technician: Efe-X |
| Adolfo Martín Crespo | ... | special effects technician: Efe-X (as Adolfo Martín) |
| Carmen Martín | ... | special effects technician: Efe-X |
| Esteban Roma | ... | special effects technician: Efe-X |
| Raúl Romanillos | ... | special effects supervisor: Efe-X |
Visual Effects by
| Eduardo Acosta | ... | digital effects supervisor: Kinema Digital / flame compositor: Kinema Digital |
| Nacho Alemán | ... | digital conforming: Kinema Digital (as Ignacio Alemán) / digital scanning: Kinema Digital (as Ignacio Alemán) |
| Rubén Algarra | ... | 3d artist: Cubica (as Rubén Algara) / 3d supervisor: Kinema Digital (as Rubén Algara) |
| Nike Alonso | ... | visual effects producer: El Ranchito |
| Joan Amer | ... | 3d artist: Cubica |
| Jaume Arteman | ... | visual effects compositor: Furia Digital |
| Jonathan Attenborough | ... | visual effects artist: Furia Digital |
| Félix Bergés | ... | visual effects coordinator: El Ranchito |
| Cesc Biénzobas | ... | 3d artist: Cubica (as Cesc Biénzolas) |
| Luis Blasco | ... | digital compositor: El Ranchito |
| Cuco Bures | ... | visual effects compositor: Furia Digital (as Jaime Burés 'Cuco') |
| Francesco Campobasso | ... | visual effects artist: El Ranchito |
| Isabel Cano | ... | digital effects producer: Telson |
| Kepa Casado | ... | visual effects artist: Furia Digital |
| Segundo Casero | ... | visual effects artist: El Ranchito |
| Ramón Cervera | ... | digital effects compositor: Telson |
| Alberto Corpas | ... | visual effects artist: Furia Digital |
| Ramón Daza | ... | digital effects compositor: Telson |
| Daniel de Madrid | ... | digital effects compositor: Telson |
| Ignacio Luis de Redin | ... | visual effects artist: El Ranchito (as Ignacio Luis De-Redín) |
| Aníbal del Busto | ... | digital compositor: El Ranchito |
| Eduardo Díaz | ... | visual effects supervisor: El Ranchito |
| Javier Esteban | ... | visual effects artist: Furia Digital |
| David Esteve | ... | digital compositor: El Ranchito |
| José Manuel Fernández Oli | ... | concept designer: Furia Digital |
| Aleix Fàbregas | ... | visual effects compositor: Furia Digital |
| Blas Galera | ... | digital conform editor: Telson (as Blas Galera-Monpeán) |
| Sergio Garcia Abad | ... | visual effects artist: El Ranchito (as Sergio García) |
| Hugo García Torres | ... | animator: Bush (as Hugo García) |
| Pablo Giménez | ... | visual effects: Furia Digital |
| Javier Gonzalez Gabriel | ... | visual effects artist: El Ranchito (as Javier González) |
| Magoga González | ... | visual effects artist: El Ranchito |
| Alex Grau | ... | visual effects coordinator: Furia Digital / visual effects supervisor: Furia Digital |
| Javier Hernanz Zajara | ... | technical director: Kinema Digital (as Javier Hernanz) |
| Pablo Hernández-Meléndez | ... | visual effects artist: El Ranchito |
| Irene Jiménez | ... | graphic artist: Telson |
| Isidro Jiménez | ... | digital effects supervisor: Telson |
| Kristina Krebs | ... | animator: Bush |
| Nuria López | ... | digital effects producer: Telson |
| Eva Martín | ... | digital scanning: Kinema Digital |
| Javier Martínez Calvo | ... | titles animator: Telson |
| Laura Maynadé | ... | visual effects coordinator: Furia Digital / visual effects producer: Furia Digital |
| Alex Monge-Fernández | ... | 3d artist: Cubica |
| Inma Nadela | ... | digital compositor: El Ranchito |
| Enrique Oliva | ... | visual effects artist: El Ranchito |
| Guillermo Orbe | ... | digital compositor: El Ranchito |
| J.J. Palamo | ... | visual effects artist: Furia Digital (as J.J. Palomo) |
| Sergio Pinto | ... | visual effects artist: Furia Digital |
| Víctor Poch | ... | digital colorist: Kinema Digital |
| Oriol Puig | ... | visual effects compositor: Furia Digital / visual effects supervisor: Furia Digital |
| Ramón Ramos | ... | digital compositor: El Ranchito |
| Chema Remacha | ... | visual effects coordinator: Kinema Digital / visual effects producer: Kinema Digital |
| Iñigo Remacha | ... | shake compositor: Kinema Digital |
| Thorsten Rienth | ... | digital compositor: El Ranchito / matte painter |
| Pau Rocher | ... | visual effects compositor: Furia Digital |
| Marco Rossi | ... | animation supervisor: Bush / animator: Bush / character technical director: Bush |
| Alberto Ruiz | ... | digital compositor: El Ranchito |
| Javier Santaella Garrigues | ... | sketch artist: Kinema Digital (as Javier Santaella) |
| Javier Sanz | ... | digital effects: Telson |
| Fernando Serrano | ... | graphic designer: Telson |
| Salvador Simó | ... | animator: Bush (as Salvador Simo) |
| Gabriel Sitjas | ... | visual effects compositor: Furia Digital |
| Rafa Solorzano | ... | digital compositor: El Ranchito (as Rafael Solórzano) |
| Aurelio Sánchez Herrera | ... | digital effects supervisor: Kinema Digital (as Aurelio Sánchez-Herrera) / flame compositor: Kinema Digital (as Aurelio Sánchez-Herrera) |
| Silvia Torralba | ... | digital effects producer: Telson |
| Carlos Trijueque | ... | digital compositor: El Ranchito |
| Daniel Trujillo | ... | digital compositor: El Ranchito |
| Joan Carles Vendrell | ... | visual effects artist: Furia Digital |
| Jaume Vilaseca | ... | visual effects compositor: Furia Digital (as Jaume E. Vilaseca) |
| Enrique Villarino | ... | digital scanning: Kinema Digital |
| Carles Zamorano | ... | 3d artist: Cúbica VFX |
| Lluïsa Cuchillo | ... | digital effects (uncredited) |
| Javier Mosqueda | ... | scanner operator (uncredited) |
| Magoga Piñas | ... | digital artist (uncredited) |
| Gustavo Sanchez-Perez | ... | freelance artist (uncredited) |
Stunts
| Ignacio Carreño | ... | stunt coordinator |
| Gema García Moresco | ... | stunts (as Gema García) |
| Diego Herberg | ... | stunts |
| Ramón Jiménez | ... | stunt performer |
| Eduardo Moratilla | ... | stunts |
| José Murilla | ... | stunts |
| Juan José Rodríguez | ... | stunts |
| César Solar | ... | stunts |
Camera and Electrical Department
| David Acereto | ... | second camera operator |
| Manu Alvarez Rubiano | ... | focus puller (as Manuel Álvarez) |
| Eva Aycart | ... | assistant camera / focus puller: "b" camera |
| Jonel Cabello | ... | additional grip |
| Luis Eduardo Cancho | ... | additional grip (as Luis Cancho) |
| Paco Cano | ... | camera trainee |
| Pipo Fernández | ... | still photographer |
| Carlos Garcés | ... | additional electrician |
| Ariel García | ... | additional electrician |
| Carlos García | ... | electrician |
| Lionel Garrote | ... | video assist (as Lionel Garote) |
| Peke Griffin | ... | camera operator: "b" camera (as Andrés Griffin 'Peque') / steadicam operator (as Andrés Griffin 'Peque') |
| Daniel Guirles | ... | electrician |
| Carmina Herranz | ... | additional assistant camera |
| Cristina Laguna | ... | assistant camera: second unit |
| Carlos Marcelo Lanza | ... | additional electrician |
| Carlos López | ... | assistant grip |
| Fernando López | ... | additional grip |
| Itziar Montiaga | ... | steadicam assistant |
| Ramón Muñoz | ... | additional grip |
| Javier Pérez | ... | additional electrician |
| Óscar Pérez | ... | electrician |
| Pilar Redal | ... | camera operator: second unit (as Piti Redal) |
| Ricardo Rodríguez | ... | gaffer |
| Edmundo Sanz | ... | key grip |
| Enrique Silguero | ... | assistant camera |
| Laura Sipán | ... | assistant camera: second unit / focus puller: second unit |
| José Luis Torrecilla | ... | electrician |
| Anselmo Villalba | ... | assistant grip |
Animation Department
| Albert Rubio Colomer | ... | animator: Bush (as Albert Rubio) |
Casting Department
| Angi Msi | ... | extras casting: Cast Crew (as Ángela Martín) |
| Raúl Pérez Pacheco | ... | extras casting: Cast Crew (as Raúl Pérez) |
Costume and Wardrobe Department
| Mar Bardavío | ... | assistant costume designer |
| Nuria Barrio | ... | additional costumer |
| Mónica G. Lancha | ... | costume assistant (as Mónica García) |
| Ruth Llera | ... | additional costumer |
| Ana López | ... | seamstress |
| Noemí López | ... | additional costumer |
| María Manchado | ... | additional costumer |
| José Ortega | ... | additional costumer |
| Leticia Palomares | ... | costume assistant |
| Usue Peña | ... | additional costumer |
| Rocío Redondo | ... | additional costumer |
| Lupe Rodríguez | ... | additional costumer |
| Pepo Ruiz Dorado | ... | additional costumer (as Pepo Ruiz) |
| Sonia Salvador | ... | additional costumer |
Editorial Department
| Carlos Fernández | ... | filming: Technicolor |
| Emmanuel Fortin | ... | telecine colorist dailies |
| Manu Fortín | ... | off-line telecine: Technicolor |
| Giorgio Giordano | ... | technical director: Technicolor |
| Daniel González | ... | color timer: Technicolor |
| Roberto González | ... | off-line telecine: Technicolor |
| Lionel Hustaix | ... | digital post-production coordinator: Technicolor |
| María Jesús Juberias | ... | telecine coordinator: Technicolor (as María Jesús Juberías) |
| María José Martín | ... | post-production director: Telson |
| Carlos Martínez | ... | filming: Technicolor |
| Marcos Onaindia | ... | post-production coordinator: Telson |
| Manuel Salgueiro | ... | off-line telecine: Technicolor |
| Enrique Villarino | ... | digital conforming: Kinema Digital |
Location Management
| Javier Rubio | ... | location manager |
| Teddy Villalba | ... | assistant location manager (as Tedy Villalba) |
Music Department
| Juan Bardem | ... | orchestrator |
| Jan Chalipecký | ... | conductor (as Jan Chalupecky) |
| The City of Prague Philharmonic Orchestra | ... | orchestra |
| José Luis Crespo | ... | mixing engineer: Estudios Cata |
| Carlos Jean | ... | composer: additional music / music producer |
| Queti Pazos | ... | musical producer: Estudios Takataka |
| Ignacio Pérez Marín | ... | copyist / orchestrator (as Ignacio Pérez) |
| Irene Vinader | ... | assistant mixing engineer: Estudios Takataka / assistant music recordist |
| José Vinader | ... | mixing engineer: Estudios Takataka / recording engineer |
Transportation Department
| Mihai Cosofret | ... | bus driver: Eurocinema |
| Antonio De Olmo Parrilla | ... | generator driver: Cinesol (as Antonio Del Olmo) |
| Juan Carlos Fuentes | ... | wardrobe truck driver: Megino |
| Andrés García | ... | production truck driver: Megino |
| Juan Carlos Gimeno | ... | generator driver: Cinesol |
| Juan Luis Grande | ... | camera truck driver: Megino |
| Miguel Ángel López | ... | electric truck driver: Megino |
| José Rollán | ... | driver: minibus |
| Javier Sánchez | ... | driver: decoration truck, Megino |
| Pedro Taravillo | ... | makeup bus: Eurocinema (as Pedro Tarabillo) |
| Txon Victoria | ... | driver: minibus |
Additional Crew
| Mónica Acebes | ... | production secretary |
| Luis Alonso | ... | third production assistant |
| Pedro Alvera | ... | making of |
| Florentino Aramburu | ... | security |
| Francisco Ardura | ... | animals |
| María Bardem | ... | script |
| Mikel Baron | ... | production staff: Antena 3 Films |
| Alberto Báez | ... | third production assistant |
| Juan Carlos Caro | ... | production staff: Antena 3 Films |
| David Chagoyen | ... | second production assistant |
| María Chaparro | ... | production support |
| Ángel Corral | ... | customer services: Technicolor |
| Núria Costa | ... | press |
| María Jesús Ezcurra | ... | production accountant |
| Maria Ezquieta | ... | production assistant trainee (as María Ezquieta) |
| Carlos Franco | ... | financial supervisor |
| Sofía Fábregas | ... | production staff: Antena 3 Films |
| Jorge García | ... | security |
| Silvia García-Calvo | ... | production staff: Antena 3 Films |
| Cristina Gil | ... | content coordinator |
| Carolina Guillamas | ... | production staff: Antena 3 Films |
| Benaissa Laibaissi | ... | security (as Benaisa Laibaissi) |
| Alberto Leirós | ... | production coordinator: Technicolor |
| Rubén Liñán | ... | first production assistant |
| Carlos Magraner | ... | computer programmer: Eurofono |
| Stéphanie Marriaut | ... | press |
| Javier Martínez Calvo | ... | titles designer: Telson |
| Jesús Molina | ... | production staff: Antena 3 Films |
| David Ocaña | ... | production assistant trainee |
| Catalina Pensado | ... | production coordinator |
| Rosa Pérez | ... | production staff: Antena 3 Films |
| Alfredo Robles | ... | on-set assistant |
| Raquel Ruiz | ... | third production assistant |
| Pedro San Juan | ... | security |
| Javier Santaella Garrigues | ... | storyboard/original artwork (as Javier Santaella) |
| Luis Solana | ... | security |
| Paloma Sáenz de Santamaría | ... | production staff: Antena 3 Films (as Paloma Sáenz de Santa María) |
| José Tirado | ... | press |
| Santiago Torrado Hernández | ... | trailer (as Jack el Postproductor) |
| Pepe Torrescusa | ... | production staff: Antena 3 Films (as José Torrescusa) |
| Jaime Tovar | ... | production assistant trainee |
| Txon Victoria | ... | production support |
| Maite Vilches | ... | on-set nurse |
| Álvaro Villalba | ... | production assistant trainee |
| Ignacio Álvarez | ... | security |
| Patricia Álvarez | ... | third production assistant |
| Fabio Diéguez | ... | animal trainer coordinator (uncredited) |
| Luis Iborra Miralles | ... | crowd coordinator (uncredited) |
Thanks
| Abi | ... | dedicatee |
| Mónica Acebes | ... | special thanks |
| David Acereto | ... | thanks: Miguel Bardem |
| Antonio Alfara | ... | special thanks |
| Pedro Alvera | ... | special thanks |
| Katrina Bayonas | ... | thanks: Miguel Bardem (as Katrina Bayona) |
| Jorge Calvo | ... | thanks: Miguel Bardem |
| David Chagoyen | ... | special thanks |
| Eduardo Díaz | ... | thanks: Miguel Bardem, El Ranchito (as Edu Díaz) |
| María Jesús Ezcurra | ... | special thanks |
| Lorena García | ... | thanks: Miguel Bardem (as Lorena García de las Bayonas) |
| Francisco Ibáñez | ... | thanks: Miguel Bardem |
| Blanca Liso | ... | special thanks |
| Lucía | ... | dedicatee |
| Paloma Molina | ... | special thanks |
| Carles Montiel | ... | thanks: Miguel Bardem |
| David Ocaña | ... | special thanks |
| Queti Pazos | ... | thanks: Miguel Bardem |
| Catalina Pensado | ... | special thanks |
| Rafael Presa | ... | thanks: Miguel Bardem |
| Sara Ramírez | ... | special thanks |
| Edu Soto | ... | thanks: Miguel Bardem (as Eduard Soto) |
| Pepe Viyuela | ... | thanks: Miguel Bardem |
| Salvador Yagüe | ... | special thanks |
| Patricia Álvarez | ... | special thanks |
| Alfonso Ávila | ... | special thanks |