Full Cast & Crew
Directed by
| Javier Fesser | ||
Writing Credits
| Javier Fesser | ... | (written by) & |
| Claro García | ... | (written by) & |
| Cristóbal Ruiz | ... | (written by) |
| Francisco Ibáñez | ... | (based on the characters created by) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Antonio Asensio | ... | producer |
| Luis Fernández Lago | ... | line producer |
| Eneko Gutiérrez | ... | delegate producer (as Eneko Gutiérrez Sola) |
| Julian Larrauri | ... | line producer: Ilion (as Julián Larrauri) |
| Luis Manso | ... | executive producer / producer |
| Ignacio Pérez Dolset | ... | associate producer |
| Francisco Ramos | ... | producer |
| Oriol Sala-Patau | ... | delegate producer |
| Jose Frederick San Román Marshall | ... | associate producer (as Jose San Román) |
Music by
| Rafael Arnau | ||
Cinematography by
| Miguel Pablos | ... | director of photography |
Editing by
| Javier Fesser | ||
Casting By
| Cecilia Bayonas | ||
| Matthew Jon Beck | ... | (english version) |
Production Design by
| Víctor Monigote | ||
Art Direction by
| Jorge Blanco | ||
Production Management
| Álvaro Figuero | ... | production manager: Ilion |
| Ana Gamboa | ... | production manager: Pendelton |
| Laura Oliva | ... | production manager: Zeta (as Laura Oliva Lerín) |
| Ferran Piquer | ... | post-production supervisor |
Second Unit Director or Assistant Director
| Fernando Manso Losantos | ... | trainee assistant director |
Art Department
| Antonio Arés | ... | art: sets and props / matte painter |
| Fernando Huelamo | ... | sets and props supervisor (as Fernando Huélamo) |
| Fernando Juárez | ... | art supervisor (as Fernando L. Juárez) |
| Javier Martín | ... | matte supervisor |
| Víctor Monigote | ... | character art designer / storyboard artist |
| Raúl Morales | ... | art: sets and props (as Raúl Morales 'Neko') / matte painter |
| Julian Muñoz Romero | ... | additional art: sets and props (as Julián Romero) |
| Toni Reyna | ... | art: characters |
| Verónica Álvarez | ... | art: sets and props / matte painter |
Sound Department
| Alberto Abengózar | ... | assistant sound editor: Filmigranas (as Alberto Abengozar) |
| Manuel Carrión | ... | foley artist (as Manolo Carrión) |
| Nicolas de Poulpiquet | ... | re-recording mixer (as Nicolás de Poulpiquet) |
| Victor Del Castillo | ... | technical director: Best Digital (as Víctor Castillo) |
| Jaime Fernández Salcedo | ... | dialogue editor: Filmigranas (as Jaime F. Salcedo) |
| Daniel Goldstein | ... | production manager: Best Digital |
| Tony Moller | ... | re-recording mixer VF |
| James Muñoz | ... | sound editor |
| Rafa Paniagua | ... | boom operator: Best Digital |
| Ricardo Viñas | ... | dolby sound consultant |
| David Rodríguez | ... | foley mixer (uncredited) |
Visual Effects by
| Juan Pablo Acosta Duarte | ... | lighting assistant (as Juan Pablo Acosta) / render wrangler (as Juan Pablo Acosta) |
| Michel Alencar | ... | character texturing artist / lighting artist |
| Francesco Alliaud | ... | compositing artist / lighting artist |
| José Ramón Alonso | ... | compositing lead |
| Josep Maria Aragonés | ... | stereoscopic supervisor: Telson (as José María Aragonés) |
| Estefanía Arasa | ... | character texturing artist |
| Rubén Ares | ... | lead |
| Laura Bethencourt | ... | production coordinator: art. Ilion Animation Studios / production coordinator: effects. Ilion Animation Studios / production coordinator: matte painting. Ilion Animation Studios / production coordinator: modeling. Ilion Animation Studios / production coordinator: surfacing. Ilion Animation Studios |
| Jorge Blanco | ... | lighting artist |
| César Augusto Blázquez | ... | lighting assistant / render wrangler |
| Javier Borrego | ... | lighting artist / texturing artist |
| Eduardo Casado | ... | compositing artist / lighting artist |
| Ramón Cervera | ... | digital effects compositor: Telson |
| Jorge Costas | ... | lighting assistant / texturing artist |
| Horacio Cruz | ... | render wrangler |
| Daniel de Madrid | ... | digital effects compositor: Telson |
| Juan Diego Díaz | ... | lighting assistant |
| Alfonso Espeso | ... | render wrangler |
| Guadalupe Fernández | ... | compositing artist / lighting artist |
| Jacobo Fernández-Cid | ... | render wrangler |
| Marcos Francos | ... | simulation and effects artist |
| Jaime Fuerte | ... | layout technician / render wrangler |
| Pablo J. García | ... | simulation and effects artist (as Pablo García) |
| Jose Luis Garrido | ... | render wrangler |
| Raquel Moreta Ginés | ... | r&d supervisor (as Raquel Moreta) |
| Miguel González Familiar | ... | teaser trailer producer |
| Diego Gortázar | ... | simulation and effects artist |
| Luisa Gómez-Morán | ... | lighting assistant (as Maria Luisa Gómez-Morán) |
| Eduardo Jiménez Abad | ... | teaser trailer producer |
| Isidro Jiménez | ... | visual effects supervisor: Telson |
| Álvaro Jiménez | ... | render wrangler |
| Rubén López Gómez | ... | simulation and effects lead (as Rubén López) |
| Damián López | ... | simulation and effects artist |
| Alejandro Villar Martin | ... | character modeler (as Alejandro Villar) |
| Carlos Martínez López | ... | compositing artist (as Carlos Martínez) / lighting artist (as Carlos Martínez) / texturing artist (as Carlos Martínez) |
| Daniel Moreno | ... | character modeler |
| Victor Moreno | ... | simulation and effects artist (as Víctor Moreno) |
| Alejandro Moré | ... | render wrangler |
| Jose Daniel Nuñez | ... | render wrangler |
| José Pedraza | ... | digital colorist: Telson |
| Rocío Pelarda | ... | hair artist |
| Adrián Pueyo | ... | lighting assistant |
| Rubén Rincón | ... | lighting artist |
| Laura Rio-Chao | ... | render wrangler |
| Javier Romero Rodriguez | ... | visual effects supervisor (as Javier Romero) |
| Sergi García Rovira | ... | compositing artist (as Sergi García) |
| Jorge Santamaría | ... | lighting artist |
| Nicholas Schlesinger | ... | pipeline |
| David Sellares | ... | simulation and effects artist |
| Diego Sernande | ... | compositing artist / lighting artist |
| Gonzalo Diaz-Palacios Sisternes | ... | shading & texturing supervisor (as Gonzalo Díaz-Palacios) |
| Juan Solis | ... | character modeler (as Juan Solís) |
| Eduardo Suazo | ... | compositing artist / lighting lead |
| Borja Veganzones | ... | lighting artist |
| Juan María Vergara | ... | additional pipeline |
| Estefanía Arasa | ... | shading artist (uncredited) |
| Eduardo Suazo | ... | look development (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Gonzaga Manso | ... | photographer |
| Maku López | ... | photographer: publicity (uncredited) |
Animation Department
| Javier Abad | ... | animation director |
| Albert Barba Cunill | ... | animator (as Albert Barba) |
| Christian Dan Bejarano | ... | lead animator (as Cristian Dan Bejarano) |
| David Blanco Miguez | ... | setup supervisor (as David Míguez) |
| Alberto Blanco | ... | layout technician |
| Luis Calvo | ... | animator |
| Angel Cea | ... | lead layout technician (as Ángel Cea) / render wrangling lead (as Ángel Cea) |
| Raúl De Andrés | ... | additional animator (as Raúl Andrés) |
| José Luis de Lucas | ... | animator (as José de Lucas) |
| Jesus del Campo | ... | animator (as Jesús del Campo) |
| Miren Delgado | ... | animator |
| Sergio Díez | ... | animator |
| Javier Fesser | ... | animatics |
| Ángel Galindo | ... | crowds animator |
| Diego Garces Casao | ... | team lead R&D developer |
| Javier García | ... | animator |
| Jorge García-Brazales | ... | sets and props modeler |
| Tote González | ... | additional animator (as Ángel González) |
| Diego Gortázar | ... | sets and props modeler |
| Tomas Gutierrez Fernandez | ... | animator (as Tomás Gutiérrez) |
| Jesús Gutiérrez | ... | animator |
| Alberto Hernandez Rodriguez | ... | layout artist (as Alberto Hernández) |
| Chus Herrero | ... | animator |
| Roberto Fernandez Johns | ... | animator (as Roberto F. Johns) |
| Jorge Kirschner | ... | sets and props modeler |
| Mariano Lopez Dau | ... | animator (as Mariano López) |
| Julio Lorenzo | ... | animator |
| Arnau Ollé López | ... | animator (as Arnau Ollé) |
| José Mansuy | ... | lead animator |
| Magin Marqués | ... | animator (as Magín Marqués) |
| Marcos Martínez | ... | previs supervisor |
| Paola Marín | ... | animator |
| Manu Menéndez | ... | animator (as Manuel Menéndez) |
| Víctor Monigote | ... | animatics |
| María Montes | ... | animator (as María Montés) |
| Angel Pinilla Ponz | ... | character supervisor (as Ángel Pinilla) |
| Eduardo Quintana Piñero | ... | animator |
| Antonio Romero | ... | crowds animator |
| Jorge Santamaría | ... | layout artist |
| Jordi Solanes | ... | animator |
| Taaes2008 | ... | animator |
Casting Department
| Micah Dahlberg | ... | casting associate (english version) |
| Luis Fernando Ríos | ... | additional casting director |
Editorial Department
| Elena Araco | ... | dcp mastering |
| Alberto Arroyo Valdemoro | ... | dcp mastering: Telson (as Alberto Arroyo) |
| Federico Castaño | ... | assistant editor |
| Javier Delgado | ... | trailer colorist |
| Javier López Casado | ... | digital conform: Telson (as Javier López) |
| Alberto López Hernández | ... | dcp mastering: Telson (as Alberto López) |
| María José Martín | ... | post-production director: Telson |
| José Manuel Salio | ... | additional assistant editor (as Jose Salio) |
| Silvia Torralba | ... | post-production commercial development: Telson |
| Beatriz Gómez | ... | lab post-production coordinator: Free Your Mind (uncredited) |
| Pepín | ... | colorist (uncredited) |
Music Department
| Rafael Arnau | ... | music digital editor: Los Floros Música y Ambientación / music editor: Los Floros Música y Ambientación / music pre-mixer: Los Floros Música y Ambientación / music programmer: Los Floros Música y Ambientación |
| Iris Azquinezer | ... | musician: cello soloist |
| Marc Blanes | ... | music mixer: The Soundwich Project |
| Esperança Calvet | ... | music clearances: Plusmusic |
| Carlos Calzada | ... | musician: metal guitar |
| Mario Gosálvez | ... | music programmer: musical "Me olvidé de vivir", Imaginación y Fantasía / orchestrator: musical "Me olvidé de vivir", Imaginación y Fantasía |
| Joaquín Gutiérrez | ... | orchestra financial manager: Asociación El Atril Musical |
| Lourdes Hernández | ... | music clearance and licensing / music clearances: Plusmusic |
| Javier Puentes Pérez | ... | orchestra coordinator: Asociación El Atril Musical |
| Fernando Saizal | ... | singer |
| Bob Sands | ... | musician: sax soloist, Bahía Estudios y Producciones |
| Suso Sáiz | ... | music producer (as Suso Saiz) |
| Sonia Terol | ... | singer |
| Patxi Urtegui | ... | musician: flugelhorn, On Stage (as Patxi Urchegui) / musician: trumpet soloist, On Stage (as Patxi Urchegui) |
| Saúl Wolf | ... | musician: wah-wah guitar |
| Rafael Arnau | ... | playback singer (uncredited) |
Additional Crew
| Manuel Agost | ... | tools and development |
| Jorge Antón | ... | additional systems |
| Alberto Arenas García | ... | additional tools and development (as Alberto Arenas) |
| Armando Armada | ... | materials: Zeta |
| Guillaume Babin | ... | set up artist / tools and development |
| Rodrigo Blázquez | ... | additional systems |
| Jorge Calvo | ... | title credits: Telson |
| Marcos Campos | ... | product placement: Producciones Crismar |
| Cristian Cardeña | ... | systems |
| Alejandro Carmona | ... | additional systems |
| Cristina Carrión Márquez | ... | scene composing artist |
| Federico Castaño | ... | production staff: Ilion |
| Raul Catalina Bueno | ... | tools and development (as Raúl Catalina) |
| Andrea Cuevas | ... | production assistant |
| Alfonso Delgado-Aguilera | ... | facilities |
| Luis Diez Hernández | ... | tools and development (as Luis Diez) |
| Laura Domínguez | ... | legal |
| Ángel Domínguez | ... | systems lead |
| Zaira Efigenio | ... | cleaning lady |
| Salvador Escrivá | ... | additional systems |
| María Espinoza | ... | cleaning lady |
| Antonio Fenollera Caamaño | ... | tools and development lead (as Antonio Fenollera) |
| Lola Fernández Escalera | ... | financial accountant: Zeta |
| Esteban Ferreño Suárez | ... | tools and development (as Esteban Ferreño) |
| Jaime Fiestas | ... | additional production staff: Ilion |
| Ángel Gala | ... | finances |
| Ángel Galindo | ... | scene composing artist |
| Sandra Garau | ... | additional production staff: Ilion |
| Diego Garcés | ... | tools and development lead |
| Jorge García-Brazales | ... | scene composing artist |
| Juan Gatziona | ... | security |
| Mercedes González Blázquez | ... | legal adviser: Zeta |
| Emilia Guijarro | ... | cleaning lady |
| Javier Hernández | ... | additional systems |
| Paula Huelin | ... | additional tools and development |
| Iris Jiménez | ... | additional facilities |
| Luis Jiménez | ... | systems |
| Miguel Ángel Jiménez | ... | set up artist |
| Raquel Jiménez | ... | cleaning lady |
| Ramón Lafuente | ... | systems |
| Laura Rodríguez Larios | ... | production coordinator: Ilion (as Laura Rodríguez) |
| María Lodeiro | ... | tools and development |
| Samantha López Speranza | ... | marketing: Zeta |
| Diego López | ... | set up artist |
| Nircida Marero | ... | cleaning lady |
| Miguel Ángel Martín | ... | systems |
| Eulalia Martínez | ... | legal adviser: Zeta |
| Oscar Medina | ... | tools and development (as Óscar Medina) |
| Laura Menéndez | ... | production assistant |
| Gagik Mirzoyan | ... | security |
| Víctor Monigote | ... | end credits designer |
| Pablo Montalvo Sanz | ... | finances (as Pablo Montalvo) |
| Juan Moreno | ... | tools and development |
| Miguel Morán Morán | ... | copywriter: Zeta (as Miguel Morán) |
| Eva Morán | ... | human resources |
| Susana Murcia | ... | human resources |
| Javier Negro | ... | systems lead |
| Jaime Ortiz de Artiñano | ... | general manager: Zeta (as Jaime Ortíz de Artiñano) |
| Marcos Palazuelos | ... | financial accountant: Zeta |
| Adrián Palomares | ... | scene composing artist |
| Valeria Patiño | ... | cleaning lady |
| Sacha Perales | ... | trailer 2: tv campaign: writer/producer/editor |
| Raúl Plana | ... | additional systems |
| Paco Ponce de León | ... | making of |
| Patricia Pérez de Miguel | ... | production assistant |
| David Pérez Mate | ... | scene composing artist (as David Pérez) |
| Silvia Pérez | ... | security |
| Daniel Ramírez | ... | systems supervisor |
| Mercedes Rey | ... | institutional relations |
| Miguel Ángel Rodríguez | ... | legal counsel: Pendelton |
| Antonio Romero | ... | scene composing artist |
| Sonia Ros Gómez | ... | production staff: Ilion (as Sonia Ros) |
| Gonzalo Rueda | ... | director of technology |
| Cristina Ruíz-Poveda | ... | additional production staff: Ilion |
| Celso Salazar | ... | security |
| Begoña Sanz | ... | financial manager: Películas Pendelton |
| Pedro Silva | ... | systems lead |
| Trini Solano | ... | press officer: La Portería de Jorge Juan |
| Daniel Sánchez | ... | tools and development |
| Sara Sánchez-Carralero Fraguas | ... | materials: Zeta |
| Fernando Tortosa | ... | tools and development |
| Juan Valderrama | ... | systems |
| Alberto Viqueira | ... | scene composing lead |
| Juanjo Álvarez Martínez | ... | tools and development (as Juan José Álvarez) |
| Elena González del Río | ... | assistant to producers (uncredited) |
| Iris Jiménez | ... | community manager (uncredited) |
| Fernando Ramos | ... | design producer (uncredited) |
Thanks
| Bori Alarcón | ... | the producer wishes to thank |
| María Angulo | ... | the producer wishes to thank |
| Ana Arnau | ... | the producer wishes to thank |
| Xavier Benzekri | ... | the producer wishes to thank |
| Jose Luis Busquets | ... | the producer wishes to thank |
| Vicente Canales | ... | the producer wishes to thank |
| Eva Cebrián | ... | the producer wishes to thank |
| Raquel Chinchilla | ... | the producer wishes to thank |
| María Coronado | ... | the producer wishes to thank |
| Ignacio Corrales | ... | the producer wishes to thank |
| Manuel Cristóbal | ... | the producer wishes to thank |
| Esther Ezquerra | ... | the producer wishes to thank |
| José Luis Farias | ... | the producer wishes to thank |
| Gustavo Ferrada | ... | the producer wishes to thank |
| Milagros Gracia | ... | the producer wishes to thank |
| Carlos Guerra | ... | the producer wishes to thank |
| Pablo Gutiérrez | ... | the producer wishes to thank |
| Jordi Hurtado | ... | the producer wishes to thank |
| Eduardo Iglesias | ... | the producer wishes to thank |
| Mar Ilundain | ... | the producer wishes to thank |
| Sergio Jiménez Lacima | ... | the producer wishes to thank |
| Manuel Jiménez | ... | the producer wishes to thank |
| Susanna Jiménez | ... | the producer wishes to thank |
| Rafael Lambea | ... | the producer wishes to thank |
| Fernando López Puig | ... | the producer wishes to thank |
| Mercedes López | ... | the producer wishes to thank |
| César Macarrón | ... | the producer wishes to thank |
| Silvia Martí | ... | the producer wishes to thank |
| Óscar M. Martín | ... | the producer wishes to thank |
| David Matamoros | ... | the producer wishes to thank |
| Mercedes Milá | ... | the producer wishes to thank |
| Gloria Morcillo | ... | the producer wishes to thank |
| Juana Moreno | ... | the producer wishes to thank |
| Carlos Navia | ... | the producer wishes to thank |
| Pablo Nogueroles | ... | the producer wishes to thank |
| Jaime Ortiz de Artiñano | ... | the producer wishes to thank |
| Olga Pereda | ... | the producer wishes to thank |
| Miriam Piquer | ... | the producer wishes to thank |
| Carlos Prada | ... | the producer wishes to thank |
| Esther Prat | ... | the producer wishes to thank |
| Matías Prats | ... | the producer wishes to thank |
| Pedro Pérez | ... | the producer wishes to thank |
| Mario Real | ... | the producer wishes to thank |
| Jordi Rey | ... | the producer wishes to thank |
| Jon Sastre Rodríguez | ... | the producer wishes to thank (as Jon Sastre) |
| Jorge Ron | ... | the producer wishes to thank |
| María Rubín | ... | the producer wishes to thank |
| Rita Sola | ... | the producer wishes to thank |
| Rubén Soriano | ... | the producer wishes to thank |
| Pepe Valencia | ... | the producer wishes to thank |
| Isabel Vargas | ... | the producer wishes to thank |