Succo fresco

	Succo fresco
Descrizione da Paper Mario:	A bubbly soda. Cures shrinking or poisoning and restores 5 FP.
Descrizione da Paper Mario: Il Portale Millenario:	Ottima bevanda dello Chef. Dona 5 PF e cura veleno.
Preparato da:	Tayce T.; Chef Champignon
PF ridati:	5

Il Succo fresco (conosciuto come Super Soda^[2] in Paper Mario) è una bevanda apparsa in Paper Mario e in Paper Mario: Il Portale Millenario. Bevendola, il suo effetto è quello di restituire 5 PF, curare l'avvelenamento e altre alterazioni di stato.

In Paper Mario, la Super Soda appare, oltre che come ricetta, anche nella Shy Guy's Toy Box. Se la Principessa Peach dice a Bowser che Mario odia le Super Soda, Kameka ne metterà una vicino a un forziere nella Shy Guy's Toy Box, proprio come se questa fosse un pericoloso ostacolo per il giocatore. A differenza di Paper Mario: Il Portale Millenario, può curare anche il rimpicciolimento.

Ricette[modifica | modifica sorgente]

Paper Mario[modifica | modifica sorgente]

Ricetta	Risultato della ricetta
Honey Syrup	Super Soda
Maple Syrup
Jammin' Jelly
Honey Syrup + Maple Syrup
Honey Syrup + Koopa Leaf
Maple Syrup + Koopa Leaf
Jammin' Jelly + Koopa Leaf
Apple
Blue Berry^[a]
Red Berry^[a]
Yellow Berry^[a]
Lime + Maple Syrup
Lime + Koopa Leaf
Lime + Apple
Lime + Blue Berry
Lime + Red Berry
Lime + Yellow Berry
Lime + Lemon
Lemon + Maple Syrup
Lemon + Koopa Leaf
Lemon + Apple
Lemon + Blue Berry
Lemon + Red Berry
Lemon + Yellow Berry
Apple + Blue Berry
Apple + Red Berry
Apple + Yellow Berry
Blue Berry + Red Berry
Blue Berry + Yellow Berry
Red Berry + Yellow Berry
Coconut + Koopa Leaf
Coconut + Apple
Coconut + Blue Berry
Coconut + Red Berry
Coconut + Yellow Berry
Coconut + Melon

^ ^a ^b ^c La ricetta richiede il Cookbook; in caso contrario, il risultato della ricetta sarà il Mistake

Paper Mario: Il Portale Millenario[modifica | modifica sorgente]

Ricetta	Risultato della ricetta
Sciroppo miele	Succo fresco
Sciroppo acero
Composta
Sciroppo miele + Sciroppo acero
Sciroppo miele + Tartafoglia
Sciroppo acero + Tartafoglia
Composta + Tartafoglia
Noce di cocco + Tartafoglia
Sciroppo fiore
Pescotta
Mango tropico
Noce di cocco + Pescotta
Noce di cocco + Mango tropico
Sciroppo fiore + Tartafoglia
Sciroppo fiore + Composta
Sciroppo miele + Sciroppo fiore
Sciroppo acero + Sciroppo fiore
Sciroppo miele + Composta
Succo fresco + Rossopica	Brodo nero

In altre lingue[modifica | modifica sorgente]

Lingua	Nome	Significato	Rif.
Giapponese	フレッシュジュース Furesshu jūsu	Succo fresco	^[?]
Inglese	Super Soda	-	Paper Mario
Inglese	Fresh Juice	Succo Fresco	Paper Mario: Il Portale Millenario
Cinese	新鲜果汁 Xīnxiān guǒzhī	Succo fresco	^[?]
Francese	Jus de fruit	Succo di frutta	Paper Mario: Il Portale Millenario
Spagnolo	Zumo Fresco	Succo Fresco	Paper Mario: Il Portale Millenario
Tedesco	Super Soda	-	^[?]

Riferimenti[modifica | modifica sorgente]

^ La versione giapponese è invece leggermente diversa. Questa infatti riporta: FPが　『５』かいふくする　どくなどを　かいふくするジュース
^ A causa di questa traduzione errata del nome in inglese, probabilmente dovuta allo sprite di gioco (vedi sopra), lo stesso oggetto è stato poi rinominato nel sequel. La versione giapponese, così come anche quella tedesca, mantengono invece invariato il nome. Per quanto riguarda quella italiana, non essendo Paper Mario mai stato tradotto ufficialmente, viene adottata in Paper Mario: Il Portale Millenario una localizzazione più fedele all'originale giapponese.

Voci correlate[modifica | modifica sorgente]

[Modifica] Ricette
Ricette di Tayce T.	Apple Pie • Big Cookie • Bland Meal • Boiled Egg • Cake • Coco Pop • Deluxe Feast • Giratutto • Uovo bomba • Bonbon shock • Fiore di fuoco • Bonbon fuoco • Uovo fritto • Fried Shroom • Frozen Fries • Healthy Juice • Bonbon miele • Fungo miele • Fungo miele S • Fungo miele U • Hot Shroom • Jelly Pop • Fungo reale • Fungo reale S • Fungo reale U • Kooky Cookie • Tartatè • Koopasta • Lemon Candy • Fungo SOS • Lime Candy • Fungo acero • Fungo acero S • Fungo acero U • Malfatto • Nutty Cake • Potato Salad • Torta funghi • Rollè ai funghi • Sonnolina • Spaghetti • Special Shake • Zuppa calda • Strange Cake • Super Soda • Sweet Shroom • Fit Tonic • Lampoflash • Lampoblitz • Fungo Volta • Biscotto Yoshi • Yummy Meal
Ricette dello Chef Champignon	Bonbon cocco • Bonbon fuoco • Bonbon miele • Bonbon shock • Bonbon super • Bouillon • Brodo nero • Budino mango • Cibo spaziale • Ciocotorta • Cocco bomba • Coniglio neve • Crostata • Crêpe funghi • Dinamo Chef • Dolciamore • Flan di funghi • Frollini Chef • Funghi fritti • Fungo acero S • Fungo acero U • Fungo acero • Fungo miele S • Fungo miele U • Fungo miele • Fungo reale S • Fungo reale U • Fungo reale • Fungo tossico • Ghiacciolo • Granita • Insalatona • Macedonia • Malfatto • Marblé • Omelette • Panino Rossopica^a • Pasta pica • Rollè ai funghi • Sauté di stelle • Semprindue • Sottoli • Spaghetti neri • Spaghetti • Succo fresco • Tartapasta • Tartapolpetta • Tartatè • Terrina • Timballo • Torronata • Torta funghi • Tortamore • Tortamousse • Tè Chef • Uovo bomba • Uovo fritto • Zuppa calda
Ricette di Cipollina	Bonbon miele • Bonbon shock • Cena miracolosa • Cioccolata calda • Coda cavallina arrosto • Delizia pericolosa • Estratto viscido • Flan di funghi • Frollini chef • Funghi fritti • Granita • Hamburger • Insalatona • Lingotto • Malfatto • Pagnottella arrostita • Piatto POW • Piatto blocco • Piatto d'oro • Roastbeef • Rollè ai funghi • Sauté di stelle • Sciroppo Gigliola • Sciroppo di Re Cardo • Spaghetti • Specialità paesana • Succo di mango • Succo di pesca • Succo paradiso • Tartatè • Tè verde • Uovo fritto • Zuppa calda • Zuppa nera
Ricette di Cannella	Barretta cioccofungo • Barretta cioccolato extra • Barretta di cioccolato • Bistecca plus • Bouillon • Budino fungo • Budino mango • Cannella Deluxe • Cannella Special • Casa di pan di zenzero • Cena Cannella • Cena primordiale • Cibo spaziale • Ciococuore • Ciocomaschera • Ciocopasta • Ciocotorta • Colazione Cannella • Coniglio fragola • Coniglio neve • Crostata cavallina • Crostata • Crêpe funghi • Delicatezza ai funghi • Dolcetto dinamite • Dolciamore • Estratto misterioso • Frullato • Fungo miele • Fungo miele S • Fungo vulcano • Hamburger alla frutta • Insalata verde • Macedonia • Macedonia di funghi • Malfatto • Muffin fiore • Omelette • Panino • Pasta pica • Piatto pica • Piatto strano • Piatto di lusso • Piatto pesante • Pranzo Cannella • Punch di frutta • Razioni d'emergenza • Sciroppo fiore • Semprindue • Snack patatoso • Sottoli • Spaghetti amore • Spaghetti con carne • Spaghetti neri • Succo energia • Tartapasta • Tartapolpetta • Tartarisotto • Torta frutta • Torta funghi • Tortamore • Tortamousse • Uovo bomba
^a Appare solo nella versione per Nintendo Switch

[cookbook-3] La ricetta richiede il Cookbook; in caso contrario, il risultato della ricetta sarà il Mistake

[1] La versione giapponese è invece leggermente diversa. Questa infatti riporta: FPが　『５』かいふくする　どくなどを　かいふくするジュース

[2] A causa di questa traduzione errata del nome in inglese, probabilmente dovuta allo sprite di gioco (vedi sopra), lo stesso oggetto è stato poi rinominato nel sequel. La versione giapponese, così come anche quella tedesca, mantengono invece invariato il nome. Per quanto riguarda quella italiana, non essendo Paper Mario mai stato tradotto ufficialmente, viene adottata in Paper Mario: Il Portale Millenario una localizzazione più fedele all'originale giapponese.

[1]

[2]

[a]

Succo fresco

*Descrizione da Paper Mario:*	A bubbly soda. Cures shrinking or poisoning and restores 5 FP.^[1]
*Descrizione da Paper Mario: Il Portale Millenario:*	Ottima bevanda dello Chef. Dona 5 PF e cura veleno.
Preparato da:	Tayce T. Chef Champignon
PF ridati:	5