lll nq|w$T e\eTT

(lb< le\u #]eT

~rjTK+&+sZeTT~)

q+< e \eT] eT] ds|&T nsTTq

l < |uT e l nq| w$ T e y w eTTqT
\T| nq| w$ T e\
eTT.

z+ l >TsTu qeT'

V]' z+

Xu_q+<q\ ...

y<us d#+< <] dy d+d

Hs&yT{
&

www.sreedattavaibhavam.org

|<e T eTT<D : p 2015qe] 2015

|\T

: 1000 |\T

|#TsD

: lb< < ksTT kd{

lb< #j, |+#<y | V &,
sTe|s+, eT
(eT+),
eTVuq>sY ` 509 298.
d : 9912314718

y\

: s. 60/`

|T\

: l ksTTs+, ydt es&|* ` 9963118716

s DT<$, ydt es&|* ` 9885079865
. dTVD Xs , eTC] ` 9440546238
yT sTT, ~dT Uq>sY ` 9000600409

eTT<D

: dT|+ >|,
\|P, V<su<.
d : 8099392141

lll nq|w$T e\eTT

l <wyT
1.

>TsTeT]+ <X+ d<q+< $>V +

]\+ su<+ <e q+< eXjT

2.

j>r+ >TDr+ ds s s+ $uT +

ds <T'K Vs+ <e+ <e q+<eXjT

3.

ne< + d<<q+ W<T+s dTX_+

nq| |jT $uT + <e+ <e q+<eXjT

4.

ss+ sud+ V$w y+

sTD
Z + w\+ X++ <e q+<eXjT

5.

nqdjdT+ <e+ ne+X <e +

~>+s+ eTV+ <e q+< eXjT

6.

dV ~ ydq+ <+ Cq |<jT+

nK+& eT+&s+ <e q+<eXjT

7.

|+#jT |jT + <e+ |+#s | dTX_+

>TsT|s+ |s+ e+< <e q+<eXjT

8.

<e q+<w + jT'|s Y ds $< jT+\u Y

<qT>V |\
+ b|+ <e q+<eXjT

|\X
@\+ ~+y \+ jT'|s q s'
ds d~e Tyb l<X sD+ eTeT
3

lll nq|w$T e\eTT

eTT+<Te
nq|w$T e\eTT
= dsyTqTe+{ $Xc\T
|+#<y |V & sTD<$ b+&Ts+> \jT+ m<TsT>T+&
s$#T +< q nsT>T| HqT, dZjT Vl eT~ >$+<
B T \T LsT e{&T + HeTT. n++ sC n+f 30
qe] 2010e sE n& l < |uT e jTT <ssY |w, nq| <$
dyT nq|T k$T \jT $>V |w eT]jTT H> |w ]HsTT.
sE s d< |sTw\T, j>T\T #eT+~ e $u es+
]|+#s, n& Xb + ]+~ qT $Xw+ > nq<q+ s>\
|k$+#sT. n+ # @+ |+#<y |V & sTD<$
b+&Ts+> \jT |]ds b+H V+&yTq nq|<$
dyT nq|T k$T \j lw< e sjT |uT e\T {+ #s L&
#bsT. lb< le\u k$T ysT |sp sTe|s+ qT+ cq~
{MT< qT+ q&T#T+ e |+#<y |V & sTD dyT
b+&Ts+> \jT+, m<TsT>T+& q |X e\ =+H <ssY
#dT + &ys #bsT. sT y |+#<y |V & jTT >=|qeTT,
beTTK l nq| <$ nq| w$ T e+ jTT beTTK >T]+
nH $Xc\T lb< le\u d+|Ps #]eT+ ~rjT u>+
H\T>e n<jT+ $e]+#&sTT n H #| &+ ]+~.
s HqT nq| w$ T e+ |+#<y |V & #jT d+*+q|&T
jTq |k$+#> y+H jTq H lb< le\u d+|Ps
#]eT+ ~rjT u>+ H\T>T, <e n<j\ &{|
|+|+#> HqT y{ dVjT+ |+#<y|V& q nq|<$
\jT+ nq| w$ T e+ #dT e&+ ]+~.
4

lll nq|w$T e\eTT

<T|] lb< le\u k$Ty] <ssY m& ]+~? @+

#dysT? n =+#+ >+<s> |]d @s&&+ ]+~. <Ts< we XT
eTq V+<eT+ < $wj q+ >+<s> + @
Xd+ L& <T. Bq+{ sD+ eTq jTT >TsTe.
>TsTe #|q< $sT<+> += >TsTe #|&+ sT>T
+T+~. >TsTe>sT # beTTK d+]+#T q|&T
jTq nH y\ w>D+ @s&q|&T >TsTe>sT @~ |#s+
#d n< VQ |#s+ +T+~. nsTT n+ eTT+<T
qTe+{ $wj \ L& |sd s $sT<+ > +&&+ ds k<
sDyT nsTTbT+~. n< $<+ > lb< le\u k$Ty] |qT >T]+
=+ >+<s> |]d @s&q|&T eTq |eD+ @$T+f djT+>
lb< le\u k$TysT #| qTe+{ n<Ty T q $wj \T, jTq
<ssT m& #ksT nq~ s+&e u>+ H\T>T, <e
n<j\ # dw+> #|& q~. { lb< le\u
k$T y] u \
+<s L& eT] k$TysT djT+> #| qTe+{
$wj \H beD+ > rdTe&+ ueeT HqT \TkqT. l
nq| w$ T e\
+ >T]+ # |d \T \u eTTHsTT. nsTT
yTeTT |#T]+qTe+{ nq|w$T e >=|
$XweTT+~. n~ @$T+f k$TysT djT+> #|qTe+{
nq|w$T e\+ lb< l e\u #]eT+ s+&e u>+
H\T>T, <T n<j\ +< #| &+ ]+~. { n< yTeTT
j T < < + > & | # T ]d T H eTT n # | & #
d+wdT H eTT. BH yTeTT e XeD >+<+ 54e n<jT+
|&+ ]+~. $wj \T M{ b+<T|s#
& + ]+~. {
M{ >T]+ HqT + me> #| &+ ue+ <T.
5

lll nq|w$T e\eTT

nq| w$ T e\
|#T sD <q dV jT+ #dq Te+{
< u&T q |sT |{+#e< #|&+ e\q yTeTT jTq
|sT |{
+ # bTHeTT. yTq Te+{ < u \
y] jTT
|sT |UT\T |#s+ #dT e&+ we TT+&<T . T+u
lb< le\u k$Ty] sT D{\T s+se T +&\ yTeTT
b]dT H eTT. n> $jT $HjT <y\jT+, yDq>s,Y eTC],
y\jT+ ns\T nsTTq l >u
dTVD Xs (yDT) >sT
eTT+<T e |d |#T sD u< eV+#&+ L& yTeTT
n<w+>H u$dTHeTT. + |d |+>, |s+>
m+eT+~ bV+ e&+ ]+~. ys+<] L& |sT |sTH
e \
T \T|+THeTT.
u \
+<s L& k$T ysT djT+> #| q{ nq| w$ T
e #]+#T lb< le\u k$T y] sTD{\
b+<\ yTeTT sT+THeTT.
` ue BjTT&T
q+&] lksTTs+
$eseTT\ :

l ksTTs+ ` ydt es&|*

d : 9963118716
www.sridatta.info

l eT~ >$+< B T \y] $es\

l k$T HsjTD beq #], D< eTV] D d<+
#<e & |q #| q yu d{q T #&+&.
6

lll nq|w$T e\eTT

nq|e $<qeTT
<jT + eTVq+ es<+ u e \+
||H ] Vs+ e+< ds >$T dHeT
eTq |\
+$T<+ eT<T
us eTs jT+
eT<qT>V @w @e <T |]#] u u
u d u e+ dsH<
@ |sy T X |< jTT>yT |&T >] u + Hs sT
|* T~qTuj
T eTT\+<T Tud
@ |eTT V ><sT >X XsD
TCTs
H |sy T X yTT<q|T |T esq T u <] j
T TH
bsq + deTsj$T, |DeT+ deTsj$T
e\
+ #jT T u \
+<] $| : |+&T beTsT\qT
L& ]+|#j
T { eq nesyT l <jT nes+. qqT
XsTT+q u\ u s\qT =\+ nseTeTT\H
XXyTq <s yeTT\ d+|Ps sVdeTT\qT *jTCd u,
<q, Cq, ys >eTT\qT |k~d u \
n|T eTTqT s*d y]
XXyT q y |<$ n+<Cd T + ~ l nq| w$ T eeTT.
e $<qeTT : e+ #jTT d+*+qTe+{ u\T
eTT+<T> d+useTT\+{ deTLseqT. |dT |, +eT,
_jT| |+&, n \
T (|dT | *|q$), eT\b\T, e\T, m+&T
Kss e TT\T, >+<e TT, n>s , s seTT, |< q+> s +&T \X+
#+T\T nq|T k$T, nq| <$ =s e+#eqT. CT eTT\T
7

lll nq|w$T e\eTT

s +&T, k$T y] nw< |< + nw d<T \

+\T +#&
s +&T eT\b\ e, Kss + , sbsTT _ +,
+{$ m$T~ d<+ #dTy*. \{ ek e+#eqT.
jTC|M + < <~ rd # > < b>T> #d eT< >+<e TT
< |dT|qT |Pd e+#eqT. =] jT\T yTT+ nsTT<T
e+#Te\jTTqT. yTT<{ s+&T =] jT\qT \XeTT|q
+#e\jTTqT. $T*q eT&T =]jT\qT <T |] |P jT+<T
|j +#T=qe\jTTqT. |+&T nsTT<T se TT\T rdT= k$T
y] jTT y<H se TT e+#e\jTTqT. \XeTT @ssq |<X e TT
bjTT 2 1/2 J\ _jT+ e+#T=qeqT. <T |] |dT | >D|
nq> |dT |q+<T =+#+ { *| < eTT<> #dT = >D||P
=s >D| d<e TT #dT =qe\jTTqT. |PC deTjTeTTq k$Ty]
+\+ +#& 21 sbsTT HD\qT d<+> +#T=q
eqT. $<+ > |PC keq+{ d<e TT #dT eT+&|e TT
|<X e TTqT, eT+&|e TTqT n\+]+ nw< |< eTT jTT eT<
u>eTT q+<T s+&T \XeTT\qT + \XeTT\qT #>
|weTT\ n\+]+ d<e TT #dT =q e\jTTqT. y{ bT>
|+#b, <]D, nsq deTjT+ k$Ty] #|+
e<\& q | + |<X e TT +#eqT.
e $<qeTT : eeTT #jT d+*+q <+|T \T eTT+<T>
y] |PC >VeTTqT d<e TT #dT n+<T nq| k$T @sT
#dT =qT eT+&|e TTqT n\+]+, n+<T |se TTqT @ss#e qT.
_jT| |+&, |dT |, +eT\, nw< |< eTTqT yjT eqT.
nw< |<eTT\jT+<T sTq eTVeT n, >jTeTTq
\|T eT n, <D
eTT eTT, Hs T q+<T b| , |eT
8

lll nq|w$T e\eTT

eTTq eTeksTT, yjTTeeTT beT, s e TT e,

XqeTTq+<T nDeT n yjTeqT. nw< eT< |<X e TTq
yTT<{ \XeTT e< nq|T T&T njTT \XeTTq m&eTy| q
nq| <$ n yd \XeTT\qT k|+ #eqT.
sD $eseTT\T : |dT|, \T|, msT|s+>T *dqTe+{
<seTT\qT eT&T b>T\T> #d +DeTTqT d<e TT #dT =qe\
jTTqT. +DeTTqT nq| <$ nq| keTT\ jTT \XeTT\
eTT+<T +#e\jTTqT. eeTT #jT d+*+qysT
eeTTq LsTH eTT+<T> H{ d+eseTTqT, jTqeTTqT,
edeTTqT, |e TTqT, ~, yseTTqT, q eTT\qT eT]jTT y]
> HeTeTT\qT \ eTT| ydT d<eTT> +&
e\jTTqT.
e $<qeTT : eeTT #jT T <+|T \T sTesT eTT+<T
k$Ty] <>sZ dqeTT| LsTjTT+& z+ <+ <j jT
qeT' nqT eT+eTTqT 11 ksT |+ eqd X~ >$+#T=qeqT.

lll nq|w$T e\eTT

10

lll nq|w$T e\eTT

11

lll nq|w$T e\eTT

12

lll nq|w$T e\eTT

13

lll nq|w$T e\eTT

nq|w$T es+u+
nd <e <ed n+& { V+& HjTd l nq| <$
dyT l nq|T k$TH qeT' $Xw |PC+# ]w, <+ > q jT<X
nw< nDe<w d<H+ yVq+# ]w.
z+ nDe eTVe b|' beT+ eTVe <
+ # e+# jT# eekjT

1. nDe
nDsDj
T d' |' XHX eed '
nq|T kDe_K' | d HeT
nw< |< Xq< \X nDeK <e+ yVj$T,
k|j
$T, |Pj$T
nw< |< eTTq eTT+<T> d<e TT#dT qTe+{ <e TT\
Xq u>eTTq+<Tq nDeT yVq+ #jT eqT. <T |]
n& |c \
qT + k|q #jT eqT.
14

lll nq|w$T e\eTT

2. \|T e
nq| q|T j' | \|T eK b\|T T'
<ek>jT Dk \|T TT~d HeT
nw< |< >jT < \X \|T eK <e+ yVj$T,
k|j
$T, |Pj$T.
nw< | < eTTq >jT ~>>+ q <e TT q+<T \|T eT
yVq #d |c \
qT e+ k|q #jT eqT.

3. b|
u ;w |\
b| sq|T jdT'
<edH TT Dk \|T T T~ dHeT
nw< |< HTT < \X b| <e+ yVj$T,
k|j
$T, |Pj$T
Hs T ~>>+ q <e TTq+<T b| <eqT yVq #d
|c \
qT e+ k|q #jT eqT.

4. beT
ne< >Ts d# d+#skq|T d jT'
yjTTD d ' |' beKdHeT
nw< |< yjTTe < \X beT <e+ yVj$T,
k|j
$T, |Pj$T
yjTTe ~>>+ q <e TTq+<T beT <eqT yVq
#d |c \
qT e+ k|q #jT eqT.
15

lll nq|w$T e\eTT

5.
dsXsTT+ <ekq|T d ><T sZ '
U|jT H < u>d KdHeT
nw< |< <D
u>d < \X <e+ yVj$T,
k|j
$T, |Pj$T.
<D
~>>+ q <e TTq+<T <eqT yVq #d
|c \
qT e+ k|q #jT eqT.

6. e
>< d e w q|T d eTV q'
C yeT u>k eKdHeT
nw< |< yeT u>d < \X e <e+ yVj$T,
k|j
$T, |Pj$T.
nw< |< eTTq yeT u>+ q <e TTq+<T e nqT
<eqT yVq #d |c \
qT e+ k|q #jT eqT.

7. eekjT
eeksTT_U Vq|T k+> se Y
|X<> d ' |' eTjT dHeT
nw< |< |X<>d < \X eeksTTK <e+
yVj$T, k|j
$T, |Pj$T
nw< |< eTTq |eT u>+ q <e TTq+<T eeksTT
nqT <eqT yVq #d |c \
qT e+ k|q #jT eqT.
16

lll nq|w$T e\eTT

8. eTVe
|sk<q |T <+< b<d$ T eed
eTVeU eTV s ] |d HeT
nw< |< <ed |sk < \X eTVeK <e+
yVj$T, k|j
$T, |Pj$T
nw< |< eTTq sTq q <e TTq+<T eTVeK <eqT
yVq #d |c \
qT e+ k|q #jT eqT.
@e+ T u< w dTX_q'
] j+ |+d *j+ eTV >TD'
dedq' |XH b_sq | VjT'
< j >TsT]w VX dHeT
nw< |< eT< ] j+ |< q \X l eT<q|T k$T yV
j$T, k|j
$T, |Pj$T. nqT#T nw< |< eTT eT< q
\XeTTq+<T nq|T k$T yVq #d |c \
qT e+ |P+#
e\jTTqT.
nq|T k$Tq' bs dedH b\j
ds sV >TD sT j>BX >d'
|<dH |< s u BH |e
nq| + eTV\ sVu> dHeT
nw< |< eT< ]j+ nq|Tk$Tq' bs leTr+
nq| <M+ yVj$T, k|j
$T, |Pj$T nqT#T
nq|T k$T m&eTy| q q nq| <$ yVq #jT eqT.
17

lll nq|w$T e\eTT

n<' bD |c|q +# ]w
XH eTDe_U #>j+ \|T e_<
b| He H TT+ beU \d

U eU #uj
' bsjs|
eeksTT H$T |X<> +> se Y
eTVMT b<eT# < wwd T X'
ueHw q< ] j+ \jT
nq|T X nq| <$ bD #c $s
#s + eTeT V< >TsT esZ |es
nqT Xe TT\ nw d<T \
qT n< $<e TT> nq| <$ nq|T
keTT\qT u X<\ bD |c|q #d $<eTT> k$T
b]+#eqT.
k$TH ds >H< jeCekqyT
e+ |r uyq +ud H d~+ sT

<q+ :
|<dHq eTH b<+ |< + << q eTuj
T + #bD'
j>ds + ss + |++ <+ ||< -q|T HeT<j
T +
|< dqkyT |< jTT> q|syT
|< +<< q+ nuj
T + #bD'
j> s dMT* X+
<q Ts eTq| + ||<
bsq + deTsj$T, |DeT+ deTsj$T.
n< jT< XqTks+ c&X|#s |PC+# ]w.

18

lll nq|w$T e\eTT

yVq+ :
d5Vd1os |sT1w' d5V5k5d 5V dbY d
u $T1+ $5X 1 e5 n1w< X +>T5\yT
>TDr e|H w |j >TD
nq| eTq|T + <e+ <M+ # yVjeTV+
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' yVj$T.
nqT#T nq|Tk$T nq|<M\qT \XeTTq+<T yVq
#jTeqT.

dq+ :
|sT1w @5 y<> + ds 2+ jT<5 + jT#5 ue 2+
5eT15 dX1q' jT<H1 H5sV1
kes |sy T w dq XdH'
dT + >V+ <yq| ]+ ej
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' dq+ deTsj$T.
|c \
qT rdT dqeTT> k$T y] <>sZ +#e\jTTqT.

b<+ :`
@5y1qd eTV5e n5Cj>1X5 |PsT1w'
b<2-d5$X1 u51 5b<1k5eT1+ ~5$
j ose Tks v+u os es
b< b<q V<q jTq|T j sV +
l nq|<$ dyT l nq|Tk$TH qeT' b<j b<+
deTsj$T.
19

lll nq|w$T e\eTT

<] D \eTTqT rdT k$T y] jTT b<eTT\ e<

#| b<eTTqT | eTT e<\eqT.

s + :`
5b<5s <5 T sT1w' b<2-d5V uy1 5T q1'
5$X5 +e1eTY k5X5H5q5XH5 n5_
|< q e\j# u ; |<jT
nsq d seTq| q|T jT' s
l nq|<$ dyT l nq|Tk$TH qeT' Vdj ns+
deTsj$T.
eTs\ <] D \eTT rdT k$T y] jTT Vde TT\
e< +#e\jTTqT.

#eTq+ :
k2~5s&1CjT $5sC5 n~5|P sT1w'
dC5n1]# |5X<1$ T5eT<1| 5s'
Cq C] H+ y<C X y<d '
jTq|T eTTU<+ #eTq]+
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' eTTU #eTjT+
deTsj$T.

eT<T |s + :
<T |] b\T, |sT>T, H, HsTT, |+#<s ydq Te+{ $TXeT
eTTqT eT<T |s +> k$T y] deT]+#e\jTTqT.
jTTsT1wDV5$c2 <5yjT5e T1q
e5dH5 n1kd5< 2yT ^5w 5<X5s< 5$'
20

lll nq|w$T e\eTT

nq| jT |s+ ej eT<T dX

eT<T |s + << u+ < eT<T e'
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' eT<T |s + deTs
j$T.

|+#eT kq+ :
s + : yTT<{> eb\qT rdT bD
#jT eqT.
n<s+
b1jTd5 dyT 1T $5X 1keT5ew1jT + uy 59y1d d+>5<
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' s q d|j $T.
eT<T |s eTTqT deT]+q sT y |+#eTeTT\ k$T
bD
#jT eqT.
<< : <T |] |sT>T k$T y] kq+ #sTT+#q T.
<5~ 5 eD1 n]w+ 5csX 1d y5q1'
dT5s5_H 5eTTU1s 5 D5 jT>1+9w ]wY
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' << d|j $T
e HsTT : <T |] k$T y] e HsTT kqeTT #sTT+#eqT.
X5eTd5 C1sd 5 C1d <5ye1d $5TH5
1<D|5$1D5 ek5d s91d5 s_1'
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' |T q d|j $T
eT<T H : <+ eT<T H, <T |] k$T y] H kqeTT #sTT+#
eqT.
21

lll nq|w$T e\eTT

eT<T 5y1 TT9jT5 eT<T 1s9 d5+<1e'

eB2sd5HwB9' eT<5Tq1eT5Twd5 eT<T 1eT5 ]1e5>59+s1'
eT<5T9<s1dT q '|5 eT<T 1eH5eq5d 5 s<T e>+
ndTd s1' eB5sZy1ue qT9q'
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' eT<T H d|j $T
#s : <T |] # s k$T y] kqeTT #sTT+#eqT.
k5<T'|1ed ~5yjT5 qH k59<T]+<1jT dT5Vy1T 5HyT2
k5<T]5jT5 esT1DjTy5jT y5 Vd5 j
9 T 5 eT<T 1e5 >9 + n9<2u '
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' Xs s d|j $T
<+ X<< H deTsj$T. |+#eTeTT\ jTT d|q
sTy k$T y] X<<eTT kq+ #sTT+ sTy X<
ede TT k$T y]| >\ \eTTqT Xue TT> n<e \jTTqT.

| < kq+ : <T |] k$T y] | < kq+ #sTT+#eqT.

j'|*5 5sn1|5 n1| c5 jX1 |5w D'2
Vd5 1' |d 5 kH1 eTT+#q5 >+ Vd1 '
l nq|<$ dyT l nq|Tk$TH qeT' |< kq+
deTsj$T.

edeTT : <T |] k$T y] ede TT deT]+#eqT.

d5b 9 k 1dq]5<j
T '1 d5|d$5 T<'1 5 '
<y5 jT<1 5 v+ H1 5H' n1<5 qTsTw1 + |X5 +
e\ sTs d <X+
ej e# <ueTq| u+ << eTT<
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' ed+ deTsj$T.
22

lll nq|w$T e\eTT

jTC|M + : k$T y] jTC|M eTTq m&\ jTC|M eTTqT,

m&\ |c \
qT jTC|M s+ k$T y] <>sZ +#e\jTTqT.
+jT5 + 5]w5 bH1 |sTw1 + C5e T1>5 '
q<y5 njT1 q k5< TTwj
1 T X5 jT
|M+ |$+ # dV + jTC|
deT]+ eTj Xu eTq|T |eTT+#+
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' |M+ deTsj$T

>+<+ : <T |] k$T y] >+<+ deT]+#eqT.

k2<5 C <1 s5 VQ'1 d+u1 +|w<5yT
|X5 S>k>X1 yjTy5 H1 5sD
5 H5eZ X5 jT
$T\ss d<+Z < sqT]bq| q|T
eTTKjs* s+ \d d+u
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' >+<H <sj $T.
>+<k |] n\+sD
s+ +eT n +X deTsj$T. nqT#T
k$T y] >+<e TTqT n \
qT deT]+#e\jTTqT.

us D
+:
k<C~ H k2<5 C < s5 VQ'1
TT#k5 e1 s #+5 <>+1 ds 5 k 2Y jTE5dk 1<CjT
os +s uVQ jTT> eTD +<< jT <
$$< ne d u cs+ \jTq|T
l nq|<$ dyT l nq|Tk$TH qeT' $Xw usD
deTsj$T
23

lll nq|w$T e\eTT

|dT| :
Vsks Xs+> V+ds |jT rX
Vde TT<+ X<s V]<H es jTY
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' V]< #s+ deTs
j$T

+eT|P :
<$eTq|T u < ds eT+> eT+>
\dT +eT #s q |Pj$T |d< y T
l nq|<$ dyT l nq|Tk$TH qeT' +eT |PC+
deTsj$T.

|w+ :
k5<X1 nCjT+ jT #1uj
5 <1 '
>y1V s 5 k2Y k2C5 n1C5ejT'1
|c|T e_sq |T
b< os+ d+u w |q' |w deTsjT
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' |cD deTsj$T

n+> |PC+# ]w :
k$Ty] jTT ds+>eTT\|q |c\qT yjTT#T
qeTd]+#eqT.
l nq|T <yjT qeT' b< |Pj$T
l CqTuVy qeT' CqT |Pj$T
l >TDXjT qeT' e[jT + |Pj$T
l sT DsjT qeT' V<jT + |Pj$T
24

lll nq|w$T e\eTT

l d+^ sd jT qeT' +s+ |Pj$T

l >DjT qeT' Hd+ |Pj$T
l \+ bjT qeT' b\+ |Pj$T
l > +#sjT qeT' +|T |Pj$T
l |<dqkjT qeT' }sT+ |Pj$T
l X<sjT qeT' <s+ |Pj$T
l u \+HjT qeT' uVA |Pj$T
l >HVHjT qeT' eT+<d + |Pj$T
l <q>#sjT qeT' H< jT+ |Pj$T
l dV d osjT qeT' s' |Pj$T
l d<q+<jT qeT' dsD+> |Pj$T
nqT#T k$T y] jTT ds+>eTT\jT+<T |c \
qT e+
qeTd]+#eqT. <T |] nq| <$ L& n+> |P #jT eqT.
n< n+>|P C+ ]w.
l nq| <y qeT' b< |Pj$T
l n|T HH qeT' CqT |Pj$T
l >TDXjT qeT' e[jT + |Pj$T
l sT DsjT qeT' V<jT + |Pj$T
l d+^ sd jT qeT' +s+ |Pj$T
l >DjT qeT' Hd+ |Pj$T
l \+ bjT qeT' b\+ |Pj$T
l > +#sjT qeT' +|T |Pj$T
l |<dqkjT qeT' }sT+ |Pj$T
l X<sjT qeT' <s+ |Pj$T
l u \eTHjT qeT' uVA |Pj$T
25

lll nq|w$T e\eTT

l >HVHjT qeT' eT+<d + |Pj$T

l <q>#sjT qeT' H< jT+ |Pj$T
l dV d osjT qeT' s' |Pj$T
l d<q+<jT qeT' dsD+> |Pj$T
nqT#T <$ \{ |weTT\qT deT]+#e\jTTqT.
deT]+#T deTjTeTTq <+|T\T sTesT eTqdTq z+ <+
<j jT qeT' nqT eT+eTTqT |+#eqT.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

z+ <j
jT qeT'
z+ nq| jT qeT'
z+ $<|T $<]D qeT'
z+ \ sbq|TXjT qeT'
z+ j>BXjT qeT'
z+ <+ ;<q>ejT qeT'
z+ $Cj
jT qeT'
z+ >s~ sDjT qeT'
z+ ;de TjT qeT'
z+ @s eTqT>$TH qeT'
z+ w&s eTqTbjT qeT'
z+ j> d+| sjT qeT'
z+ ncs eTqT>ejT qeT'
z+ |Psq+<HjT e|w qeT'
z+ <<Xs eT+kjT qeT'
z+ kjTTE <jTjT qeT'
z+ c&Xs eTqTkjT qeT'
z+ d<q+<jT qeT'
z+ VsjT qeT'
z+ cjT qeT'
26

lll nq|w$T e\eTT

21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.

z+ qjT qeT'
z+ q+<<jTjT qeT'
z+ ~>+sjT qeT'
z+ eTTqjT qeT'
z+ ujT qeT'
z+ |X#jT qeT'
z+ Cq k>sjT qeT'
z+ Vq <c|T $HXjT qeT'
z+ ds|sjT qeT'
z+ y< jTjT qeT'
z+ ds s|jT qeT'
z+ u> e qeT'
z+ de d+TcjT qeT'
z+ eTVuj
T y]D qeT'
z+ eTVCq |<jT qeT'
z+ <q+<H qeT'
z+ uq |X#~ ycjT qeT'
z+ eTVjH qeT'
z+ ne< jT qeT'
z+ nqdjq+<HjT qeT'
z+ n|jT qeT'
z+ ds eT |\
|<jT qeT'
z+ |Dys y<jT qeT'
z+ ue u+ < $y#HjT qeT'
z+ V+ ;Cs bjT qeT'
z+ ds Xs |<jT qeT'
z+ + ; | d+TcjT qeT'
z+ nk<sD
jT qeT'
27

lll nq|w$T e\eTT

49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.

z+ k | eTqd qeT'
z+ eTqd+uV sjT qeT'
z+ + ;|]TcjT qeT'
z+ y<jT qeT'
z+ + ; deTTbkjT qeT'
z+ >< X sjT qeT'
z+ l eTTbdq TcjT qeT'
z+ eTV d+|<jT qeT'
z+ >eTs dTy<jT qeT'
z+ u ke |<jT qeT'
z+ <+ ;Cs ykjT qeT'
z+ eTV qeT'
z+ s+J$H qeT'
z+ HH ;Cs bd HH Xj
T T qeT'
z+ deTd >TD d+|HjT qeT'
z+ n+X T $<VH qeT'
z+ u >#HjT qeT'
z+ |s_#s XeTHjT qeT'
z+ ~y~ y]D qeT'
z+ <T'KjT VsjT qeT'
z+ <]<$<ejT qeT'
z+ <V <s_ bcjT qeT'
z+ d + ws jT qeT'
z+ ds eT+ dsbjT qeT'
z+ ds jT+ dsbjT qeT'
z+ ds +jT qeT'
z+ ds |\e dsbjT qeT'
z+ yjT qeT'
28

lll nq|w$T e\eTT

77. z+ |w< <jT qeT'

78. z+ <jT qeT'
79. z+ eTV >+;s sbjT qeT'
80. z+ y +s ykjT qeT'
81. z+ X+K#>< XS\ <]D qeT'
82. z+ yDTH~H qeT'
83. z+ <Tw d+VsjT qeT'
84. z+ w d+b\jT qeT'
85. z+ HsjTDjT qeT'
86. z+ nd< s jT qeT'
87. z+ <bjT qeT'
88. z+ |Cs bjT qeT'
89. z+ q+< sbjT qeT'
90. z+ V sbjT qeT'
91. z+ eTVy |u<jT qeT'
92. z+ jT qeT'
93. z+ d\
s|T s\HjT qeT'
94. z+ d<q+< sbjT qeT'
95. z+ d\
<y|T eo sjT qeT'
96. z+ T+ e~<jT qeT'
97. z+ >T&bq wD qeT'
98. z+ dT\ujT qeT'
99. z+ +< |
~H qeT'
100. z+ ~>+sjT qeT'
101. z+ u y +< jTjT qeT'
102. z+ uT eTT |< qeT'
103. z+ d<TcjT qeT'
104. z+ XsjT qeT'
29

lll nq|w$T e\eTT

105. z+ ue k>s sjT qeT'

106. z+ >TDjT qeT'
107. z+ ds;w| \
|<jT qeT'
108. z+ l eT< j jT qeT'
HH$< |]eT | |cD deTsj$T
n< l nq| <$ ncs XH eT |PC+# ]w.
1. z+ nq| jT qeT'
2. z+ eTV<y qeT'
3. z+ eTV\ qeT'
4. z+ nq|T k$T | qeT'
5. z+ j^XjT qeT'
6. z+ $<|T $<]D qeT'
7. z+ >TDjT qeT'
8. z+ nw| T+_H qeT'
9. z+ d~ de|< qeT'
10. z+ jT >V BbjT qeT'
11. z+ $jT qeT'
12. z+ nqdj |<jT qeT'
13. z+ eTHCjT qeT'
14. z+ j>X ds|D qeT'
15. z+ j>r V< qeT'
16. z+ dH|$cjT qeT'
17. z+ s+>TjT \d<+>T qeT'
18. z+ |< >s|e H+|T jT qeT'
19. z+ u sT XXSwDTjT qeT'
20. z+ eTeT qeT'
21. z+ |yw <]D qeT'
30

lll nq|w$T e\eTT

22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.

z+ |jT $HH qeT'

z+ V]<\+ b<ujT qeT'
z+ eT+Js \y qeT'
z+ Xe\\ <]D qeT'
z+ +N<eT jTT qeT'
z+ > e+>\ djT qeT'
z+ >y j
< qeT'
z+ D+D jTTjT qeT'
z+ |c\+jT qeT'
z+ n; eTT<V kjT qeT'
z+ +u < qeT'
z+ +jT T> BbjT qeT'
z+ HH s dTBbjT qeT'
z+ <q ds qeT'
z+ b\+#\
jT qeT'
z+ eTs< {sTeT<ejT qeT'
z+ u sCb\HjT qeT'
z+ HHyw< qeT'
z+ |+#|s $< s|jT qeT'
z+ dsesD ojT qeT'
z+ de y< d qeT'
z+ $w| qeT'
z+ y<e qeT'
z+ d# X+K < qeT'
z+ eT+<V d eTHCjT qeT'
z+ eT+ $< qeT'
z+ <b sykjT qeT'
31

lll nq|w$T e\eTT

49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.

z+ s Dw qeT'
z+ eTTK d X+bu sT B| qeT'
z+ $< y< d+< qeT'
z+ dw X qeT'
z+ X+ \ qeT'
z+ >sTTjT qeT'
z+ uVD qeT'
z+ j>#s sjT qeT'
z+ q]jT qeT'
z+ <y e+d jT qeT'
z+ >~w qeT'
z+ XujT qeT'
z+ #sT ds+> qeT'
z+ #+<kjT qeT'
z+ <Tsqd u s qeT'
z+ k<T V#qj
T qeT'
z+ ds+ d+d jT qeT'
z+ eT+<V dH qeT'
z+ |<jT qeT'
z+ >V<jT qeT'
z+ X d jT qeT'
z+ d< ed< jT qeT'
z+ >TVkq d jT qeT'
z+ |r<jT qeT'
z+ &kjT qeT'
z+ |<jT qeT'
32

lll nq|w$T e\eTT

75.
76.
77.
78.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.

z+ e+X e~ qeT'
z+ V<Z jT qeT'
z+ ds eT |P]jT qeT'
z+ +s d jT qeT'
z+ Vs~ u c < qeT'
z+ |yd+<T d+j> <sTTjT qeT'
z+ eTcq<jT qeT'
z+ y < jT qeT'
z+ uV qeT'
z+ Cu\ |< qeT'
z+ ds Xs qeT'
z+ eTTK d jT qeT'
z+ $ X <jT qeT'
z+ s>jT qeT'
z+ eTTe+<jT qeT'
z+ s< qeT'
z+ +udTs $<VH qeT'
z+ +ue +X V qeT'
z+ >TDrjT qeT'
z+ ywy qeT'
z+ +< s |<sTTH qeT'
z+ <e| qeT'
z+ qVQc < qeT'
z+ <s ] dTu~H qeT'
z+ Xde qeT'
z+ useZ |T cjT qeT'
33

lll nq|w$T e\eTT

102. z+ \jT $< qeT'

103. z+ dT |j jT qeT'
104. z+ X#jT qeT'
105. z+ sM s|dH jT qeT'
106. z+ ds d~ qeT'
107. z+ ds CjT qeT'
108. z+ l nq| <y qeT'
HH$< |]eT | |cD deTsj$T

< |+ :
jTTsTw1 +5 e1<<T ' 5 <5 e1\jTH
eTTK5+ eT1d5 u5VA
eP5s b<1e#
HH |]eT <e dyT q eTHVs'
< |d eT] <yeq|T | >V+
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' < |e| |j $T.
nqT#T k+uD &\
qT y*+ k$T y] < |eTTqT deT]+#
eqT.
B|+ : jTTsTw$T < |+
u5V5 D2-d5 eTTK1edY u5VA
s1q5 '5 '
}5s <d1 5 jT<5 X' |<5 >+XS5 < n1CjT
jT<d<+ >< q <X < | jT
eu d+B| B|sT B|j
eTVyT
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' B|+ <s j$T,
< |Bbq+s X< #eTjT+ deTsj$T. nqT eT+eTT\
k$T y] B|eTTqT <]+|#d <T |] <] D k$T y] jTT
eTTKeTT <>sZ #eTqeTT #|eqT.
34

lll nq|w$T e\eTT

Hy< + : #+<e eTqd Hy< +

#+5 <e5 e9 Tq1kC5' #d5 s1 nCjT
eTTU5~qX1 5X1 b5D<5jTTsC1 jT
sCq+ VQ u + kb|ks |w\+
Hy < + X d+y< >V eTq|T eTT<
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' nedss+ H],
< |\
X
' y<j
$T.
z+ u sTed5 T e1' 1 $5T ss D
2 + us Z<1 e5 d1 BeTV ~j j
5 q1 '
|#5<j2 Y
neTeTdT, neT|ds D
eTd kV, z+ bDj kV, z+
nbHjT kV, yHjT kV, <HjT kV, deHjT kV
eT< , eT< bjT+ deTsj$T. Vk | j $T, b< |
j$T, #eTjT+ deTsj$T. nqT#T $$< se TTq T e+{
ueTT\qT, ueTT\qT, |<T\qT deT]+ k$T y]
qeTd]+#eqT.
+\+ : Hu nd~ +\+
Hu1 d<q5 ] 1 y T o5s< deT1es
|5< +u $T5]X 5 X2Y < 1 5>+ n1\
jTH
nq|T k$T q b<jTTw +
bd T \D
s T + +\+ ||< q |
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' +\+ deTs
j$T
sq+ : y<V$T sq+
y<5VyT5 +9 |sTw1 + eT5V q+2 ~5 e1s+ eT1dd5 Tbs5
ds1Ds b5 D1 $55 Bs'1 He15 _e5 <H5 j
5 T <d2
35

lll nq|w$T e\eTT

jT' +jT D <j

T <j
T ]HyT
l y+ykjT lykjT eT+>+
eT+>+ d+ <jT eTVjT >TDH
#e] qCjT ksuejT eT+>+
|u deT+]e] o
s s sq B| e '
jTTwH eTV]' |]yw |+'
MT]ud q|Tq|T |u
l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' q+< s s sq+
<s j$T, sH+s+ X< #eTjT+ deTsj$T.

eT+| w + : <|sk ~ eTq| w +

<5 |s5 k 5 <eTT1<5 Vs19 X5 '|1$ <5 q5~XX5 1 d'
yT e5 + $5<q5eT1 5V ue1 Hq'|H51 njTH1 jT $<
s5C5~5 s5CjT1 |dV k5VH2 qye1 j
5 T +y2 XeD
5 jT1 sV
dyT 5 e5H eT5 e1jT 5 eTV2yT 5yT X5 5 sy2 XeD
5 <<1 T, us5 jTy1
5 jT1 eTVs5CjT5 qeT', z+2 <5V, z2+ <5jTT', z2+ <5,
XeD
z2+ 5 +, z2+ 5 s+, z2+ T s5s eT1', n+X s1 u 5w 5 >TVj+
$1X eT5]w , + jTd yT, ew{sd $T+<d >+ sT<d + $wd +
V1 + |C5| '1 + <1 b5Cr5 sk5eT+5 V5 u sTed5 T e5syT,
n< + $wy1 #s5 T + s1 |' jTC5 y $w'1 jT5 @5yH '5 |1 w ,
X1 E $5wyk5 V1 jTC5 jT k5 V,2 |c5 jT 5 kV1.
~>+5sjT1 $5< V1 n|5 jTB1 e TV H1 <' |#5 5<j
2 Y
eTV<y5 #1 $5< V1 $w |r5 #1 BeTV H1 \' |#5<j
2 .Y
36

lll nq|w$T e\eTT

l nq| <$ dyT l nq|T k$TH qeT' ~e dTes eT+| cH

deTsj$T. nqT#T # |weTT\qT rdT k$Te<
+#eqT.
|< D
+ : X j # bb H+s #,
|DX+ |< D
|< |< bbV+ b|s V+ bb b|d+ ue ',
Ve+ |j <e XsD
>e \, nq< XsD
+ Hd yTe XsD
+
eTeT, k sTD uyq s s Hsq |<D+ ]c$T
d s u e Tys D + d + ks k > s H+ +eTT< s d eTV | u
nq| dyT nq|T k$TH qeT', |< D
qeTksH deTsj$T.
# + <sj $T, #eTs+ Mj$T, H+ qsj
$T, ^+ Xe
j$T, q+ <s j$T deTd sC|#sH deTsj$T.
nqT#T |weTT\qT k$T y] deT]+#eqT. <T|]
k$Ty] \X+ <>Zs eTT+<T> e+qTe+{ seTTqT <D
Vde TTq eT>ysT T=qe\jTTqT, yeT Vde TTq &TysT <] +#
eqT.
V $w eTVXq s|H >TDHjT
e ] qeTdTu + s <yq|
nHq nq| dyT nq|T k$T |PHq u> y H l nq| <$
dyT nq| k$T dT|, dT|dH , es< ue T @ s+ l nq|T
k$T #sD
s$+<sDeTdT n eT+eTT #| =qT#T seTTqT
{ =~> &| k$T y] deT]+#eqT.
jTqy# eTqd+~jT s
T<H y | duyY
s$T jT<Y d\
+ |s d
HsjTDjT deTsj$T
V]' z+ Y.
37

lll nq|w$T e\eTT

<T |] <+|T \T sTesT l <jT s e eT+eTTqT

|+#e\jTTqT.
l <jT e eTVeT+eTT.
ndl <jT e eT+d ' d<e TTw, nqTw| t #+<'
l <j <e' <+ ;+, qeT X' , <j jT \+
eTeT nCq e <s Cq ys > #T ]< |\
|sTcs dV
n;w eT d< s C| $j>'
bsTy# :` eeT++ eTeT V |j jTk<V +e
l Xs y# :` XDT<$ |e$T eeT+ eTqTe TyT.
z+ qy u> e <j jT`dsD e d+TcjT `eTVuj
T
ysDjT`eTVCq |<jT` <q+<H ` uq` |X#yc jT
`eTVjH`ne<jT`nqdj q+<esHjT` n|jT`
ds eT|\
|<jT`z+ ue +< $y#HjT` + nk< +<H jT
`V+ dsu<jT ` + nk<sDjT `+ y<jT`+
>j
T eosD
jT ` k' ds eTq' uD
jT` o+ eTVd+|<jT
` >+ u eT+&~| |<jT ` <+ s+J$H `ew{ eosT eosT
` yw&sjsjT ` VQ+ $<wjT $<wjT ` |{ #
j#jT ` s' s' d+ uj
T d+ uj
T `U+ U+ esjT esjT `
qeTd+|HjT d+|HjT ` kV bwjT bwjT ` |seT+
|sj
T + |s + D +~ +~ ` >V ysjT ysjT yBH
$HXjT $HXjT ` <T'K+ VsV s ` <]<+ $<ejT $<ejT `
<V + bwjT bwjT ` + wjT wjT ` ds eT+ dsbjT
` ds jT+ dsbjT ` ds + dsbjT ` ds |\e dsbjT
` z+ qy eTV d~< jT kV, z+ qy u> e <j jT qeT'
z+
l <j jT qeT'
38

lll nq|w$T e\eTT

19`7`2015 ~ys+ sEq l nq| w$ T e |d $wsD

d+<s + l<jT k$TysT + s|+
~e<s q+ q b{\T $.
39

lll nq|w$T e\eTT

l nq|w$T e <\T bs+u+

lb< s+ XsD
+ ||<
lb<T\ ysT n+sq+ #+~q sTy X+suT mH
~yqTueeTT\T ]q$. lb<T\ y] HeTeTT #]+q+H
lb< e\uT \ y] ~e # q eTT q |y +q ~yqTu
X+su
T b+<qT. sT+>& e* &Tq q |+#<y |V &
qTq |sqyTq $s\T eT+~seTTq+<T X+suT <qeTT
#jT T# >& |ysT. H{ esZ s bs$ T s X+su
T <qeTT
+&> q&sa eTTq q\Ty| \ qT+& y<| T w #jT T# nHe T+~
d<| sTw\T, w $s\
T eT+~seTTq eTT+<Tq |D ee TT
#T dqT] . dyXe TT sV d # q u $T |yX e TT
H=+~q y] eyT >#seT>TqT. b+eT+jTT dT>+<
|]eTeTT\ +& ~yqTu *+#qT. ee TT jTT eT\
u>eTTq lb<T\ ysT dqT] . yeTu>eTTq+<T n k+<s
sjT q d Ls=jTTq~. eTu$ +q ey\eTT +&q
d qT\T ss\ deTd e<e\ eTeT y\eTT\T
e]+#T#Tqy nqTq$. #TT | \ q ee TT\T +Te\T
deTT eqe s|eTT <]+ y<|Tw >=+T *|q$. eq
rse TT q #T, | yTT<q e bde~ d jT+<T q
~e |sTw\ *jTeqT. lb<T\T eT TTDqT +<e TTq
| ] j> u $T ]+ #<s T . y] k< u< e TT\
r]yjT T<TsT. |+#<y |V &q+<T #jT T |P, jTj >eTT\T,
|< q k<q eTT\T, e <q <s eTT\T $T* |\
e+eTT\>TqT.
eTTKeTT> seTT H] l nq|w$T eeTT sT| y]
ds eTH;we TT\T Hsy s T qT. l ydM q u< qT rdT=qT
qT\ lb<T\ysT os~+].
40

lll nq|w$T e\eTT

X+suT d+<VeTT\ e #jTT# lb<T\ ysT T

*|]. nq+ \ |yVeTT dw
qTq |r nDTeP qqT
qT *jTT esL, neTseTT H=+<TesL >eTqe><T. =*
JeD+ qTq ~e+ neT + y| n~sV+#TqT. n< |]DeT
sVd+. Je\ nV + <eb| H=+<eqT. d Jeq
$<H b+<+<T < u \
T $~> ee#]+#T e\q
b|eTT\T =\, CqeTT *, ds Xue TT\qT b+< M\>TqT. esZ s
VQw$ T H&T l nq| w$ T eeTTqT #]+#eq lb<T\ys
d\$].
u X<\
nq| w$ T eeTT #jT T XsTT+ eTTq
e#Ty] e< HqT ej s|eTTq | e#<q *|]. y<y d
eTT+<T\T ysT X+su
T < |uT e\ jTT j>X >],
eTVe $XweTT\qT >] T *|]. j> d+|PsyTq l
<jT T\ y]~ nsH Xs eTT eTqyT q ~eue nes
ds|eTT. n|T sX\qT D
eTT D
+ |Cj
T \T>T X *q~ l
nq|eTT.
nq| nq> b|eTT ~ n nse TT. me] d]+#T e\q
b|eTT\ =\, qsVeTTqT b+<T<Ts |s V ds|yT
nq|T T&T. l <jT T\ ys nq|T T\T. ssyT q sTD
Z +,
ks d>TD ds|yT l nq| <$> y] yeT u>eTTq+<T
ne]+q~. nDTeDTeL X |k~+#T eTVXj
T <X . <T
XjT nq|XjT L& *jTeqT. k<q\, X\ u
$XdeTT\, ~eyTq |eT u>eY X k<eTeT+~. l
<jT T\T n bNqT\T, qqT\T. < k+|<jTeTT
b<Tsq n~ b<q q~. @\qq dw d\jTeTT\
41

lll nq|w$T e\eTT

H=+<T |sD #T eTV d+\eTTq eT\ kqeTT b<T

kqeTT. lb<T&q> yl
< j>l eT\kqeT nse TT.
l nq|w$T eeTTqT #jTT e\q ds b|eTT\qT q+|
#dT=qe#TqT.
lb<s+ XsD
+ ||<
l lb< le\u #]eT
~rjT K+&sZ nq| w$ T e < j+
|<y <jT' de|'
~>+s ~>+s lb< e\u ~>+s.

~rj<jT+
lb<s+ XsD
+ ||<
V eqd |T&T> |d~ b+~q neTV], jTq us
nqdjT <+|T\ |' |*eTT> V, $w, sT<+X\
<jTT&T +#qT. kT eTV\ ds|yTq nq|\
us> nDeT, \|TeT, eTVe, b|, beT, , e,
eeksTT nqT m$T~ eT+~ esT\T *]. l <T\T
dV~jT+<T eT nq|<$ L& j>ud eT>T
jTT+&TysT.
V qT+& eseTT\qT b+~q >s eTT edT sT&qT sd T &T
+<~ <e\qT eTT&+ , z&+#qT. <e\+<s \>TsTe>T
Vd d#q yTs < |uT e eTqT s+ <s eTTqT \T|eT
y&T =]. <T & T y] n+&> qT+<Tq, uj
T eTT e\< nuj
T eTT
]. <e\T sd T \ j \T<T$, y] <T \
e<
42

lll nq|w$T e\eTT

s| +]. sd T \T <T &jT +<Tq n eD ejT q eTT>q T

# eq| eTs, nq| <$ m, H | +#T=]. \ me]
seTT| H H, y] d+|<\
, seTT, >VeTT\T, nH+
eT>TqT. ej X q y] X yT V]+yjT TqT. n< n<qT>
+<T&T +udTsT d+V]+#qT <e\ y] we TT\T =\q$
nq|dyT <|uTe\qT <e\T m+j ]+] <|uTe
<e\ nq|\ q j>XjT n yTqT, u> edTe>
u$+q# y] ds X V]+# ejX >\< *|].
d JeqeTT >&T |y] yT ds X |<sTTjT ds u> X s
eTT\T *+#TqT. ye TTq <] #| Cqys >j> ds|jT ,
eeTTqT e]+#T |sX> jTT+&TqT. u X<\
nq| w$ T
eeTT d\TysT, H |, d dT\jT+<T d++<eTT
*jTT+<TsT. ds, ds\, dsed\jT+<T H sD
jTT+<TsT $TjTqTq~ b&d |<T n \T|> <e\T q+<
|seX].
lw&T <|uTe eTVeTqT \T d+|Ps XsD>
nedse TT. d< <H eT dsD, nq| <T \
eTTqT eTqqeTT
#jTT eyT >+seTT, n <ssE $e]+#qT. |r
d+eseTT esZs VQw$TH&T nq|w$T eeTT #jTT
Xu |<e TT n qT&yq T.
lb<s+ XsD
+ ||<
l lb< le\u #]eT
~rjT K+&sZ nq| w$ T e < j+
~rj<jT' de|'
~>+s ~>+s lb< e\u ~>+s.
43

lll nq|w$T e\eTT

rj<jT+
lb<s+ XsD
+ ||<
|PseTT VVjT seTTqT Ms eTVsE b*+#qT.
n&T d <ssT&T, <sX*, |seTX*. d+qeTT =s
ysT #dq |D T e\T, |D eeTT\T, |D s \ |* eTT>
Xue TTVAse TTq esT&T *> qT. |{q u\T&T #=
#T \ |fq T. esT&T |{q d+weTT <+|T \ sT e
jTqT, esT nsTq T&T n HeTsD
eTT #d] . =+\eTTq
MsT&T dsdZ T & j
T qT. sesT |{_ weTT #jT eq
\]. sM ssTq T&T |\ e< qT+& |qT\T {+ #T=qT#,
q |eTT |\ sD #jT jTTq# n~ <s deTeTT
<T { eTT+<T> |d T #d, j>d< T \
qT b+~, d
d y
Hq|& sC_weTTq nsT&q sdu q XjTeTTqT
|{
+ #qT. sM sT #q yT >sZ#sT\T, dV ~ |s
b+q XeT+ q l <jT k$T |P+|eTT. n
Xue TT\T \T>TqT n *|]. sM sT&T D
yT dV ~ #sT
=HqT. <T & T ~>+sT& ##T ; \T>TqT\ nH#sT&>
eTT
*j&T#, #+qTq dT+<] dsd e TT&T#, ndu |<
C\eTT \T yjTT# E>T|qT *+#T uw\T>
|+#qT. \>TsTyq >sZ#sT\T q #| q e\T >TsT+ #T=,
<T b<eTT\T |T= de\T #dqT. < |uT e sM sT| sT D
*, q eTTqT |P]> \TdTq nsTq T nqT>V +|<\
,
eseTTqT sT=eTHqT. sM sT&T s<s eTTqT |< +|eTHqT.
nwd < T \
T | y T s\T rsTqT\ es$TeTHqT. dHseZ TT
q&|+| >\T>T eT >TsTe\ eTHqT. <X |\T mTe+{
44

lll nq|w$T e\eTT

nd+| +&>, dTK d+weTT\ +&TqT\ os~+|

eTHqT. l<T & T ]q n eseTT\q sM sT nqT>V +#qT.
sM sT b\q seTT <e u $T \|+q~. <s eTTq
\jTyT <q <s eTT\T s+se TT sT>T#T+&&~ . +& $T+q
]e +T&jT qT. ds jTT>eTTqT dw+ #qT. <qT>V eTT# #=
#T \T >\ sM ssTq T&T dV d uVQy |s=+<qT. =y\ d+e
seTT\T |]b*+#qT. seTT ds qT\T l nq| wM T eeTTqT
#]+, ds b|eTT\ qT+& $eTT yeTTq+~]. nq|TT
eTVeT, y w eTT\T =j&&qT. +<* se TTqT >V +#Ty
b|\
eTT < qT n lw& T <s sEq *|qT.

sMsT >s u+ >eTT :

< |uT e sT D eTV d+|qT&q sM ssTq T&T <q +s
\eTTq uVD, jT, TTw\T, dHd, k<TdTsTw\qT
s eTT #jT T# nV+s |P]T&jT qT. >s u+ >eTT e\dq
sT DedqyT n eT<eTT XeTeTTq se TT= eq~.
s M s T & T q dy< e TT X e TeTTq eq+ H
eT<eTT \ d<]jT>T eT<q Te dV seTT D
\eTT
$+<T uqeTTqT @sT #d n~ eTs<\T ]|qT. ndjT
eXyT q sM sT <w n+jT T eT<q TejT+<T *#qT. uVD
d+|<q T n|V ]+#T n<s eT *dqq, X+|s T &q eTV] @$T
#jT >\&q nVeTT eT< eTT ~ ]+, \ T\eT>T
eT<q TeqT \e+eTT> q seTTq &= be#T+&qT.
$wjT eTT H] ><>T&q eT<, s DT\ |T&T |sX
seTT&T eTVwr|s s< |y+#T#Tq sMsT
45

lll nq|w$T e\eTT

jTT<eTT #d, d+V]+, eT<qTe XeTeTTq #sT=HqT.

eT]=+ \eTTq s MsT |T\T XeTeTTqT #] eT<
seTTqT K+&+ bsTT]. n~ *dq |sX seTT&T |j
sT<T
e yXe TT s MsT e+XeTTq+{ VyT Tq] XeTeTTq
#s qT. * CqTkseTT +& eT< XseTT rdT, dV ~
< |uT e #seTTq +& <V q d+kseTT\T #dqT. q
|qqTd]+, u eT+&\eTTqT #T{ n<s esTq Tq jTT\qT
HXqyTTqsqT. |D qB rseTTq |d T #d, X | < seTT
nXyT<j
>eTTqT #dqT. jeY u eT+&\eTTqT, k<T dT sTw
\, uVDT\ <qeTT #d, usZeseTT&T T&jTqT.
s <T & T |sX seTT |s sV deTqT j>$<qT u~+#qT,
n lw& T <s sE *|qT. eTTqT \TdT=q <s sE
eTV<q+<eTTqT b+<qT.
lb<s+ XsD
+ ||<
l lb< le\u #]eT
~rjT K+&sZ nq| w$ T e < j+
rj<jT' de|'
~>+s ~>+s lb< e\u ~>+s.

46

lll nq|w$T e\eTT

#Ts<jTeTT
lb<s+ XsD
+ ||<
<s sE l w neT\XeT e+eTTqT $e]+|eT sqT.
n+<T\ l w&T eT\XeTeTTqT >T]+ d+<T&T =
$eseTT\T *|qHqT. eTT\qT d+#T #T sTKT&T yTT<
<e<qe\qT, eqe\qT, uTeqeTT\T, eseTT\T, XeTeTT\T
yTT<q$ dw+#qT. eqe\T y<<w *, X\eTT\T>,
$<T\T>, Xd+\T> +&Te\q dw \eTT Hsys
+&qT. sT y V + eqe\qT yVeTT |&y j
T T
yVeTT, eTeTT e+{$ dw+ #qT. n{ n$<jT+<T, ejyV
eTT\qT d+#T# yVeTT |& #TsTKT&T H y<eTTqT
eTs#qT. >jTjT qs+&qT. V >HjTq sDTqT
b]+#> sDT |yT <T XsTT+|eTHqT. #TsTKT&T
\TdT=q >]q $wjT eTTqT e *jT|s#
T eT s DTe
l<T #|qT. l <T & T s DT<$ #sD
eTT\ yTT V
qT \T|>\
T>T $eseTT >] n&> qT. VqT eTsq y<y < +>
eTT\T |w T\
T yTT<q e+{ eTs\ mT \TdT=qe#TqT
n n&> qT. l<T & T de<qeTT> n ese TT\+<T, nq+yT q ,
@yTq z+sH<yT +& jTTq~. nf \<suTsq,
~|sX, k$ L& s DTejT n *|qT. V nq| \ ,
s DTqT dT +, y<$ <T& Vs| \T & d eTTq y&
q T.
V ] y<e TT\qT dT]+|Cd q <T & T , s DTe, VqT
$we qT #seT |+|>, ds +Te\ V<jT eTT\+<Ted+#T
|uT e>T $we qT #& b jTqT. $<TT+eTT eqTq eTV
ee TT n# +&Te\q >eTeTTq eT\ >eTeTT n
47

lll nq|w$T e\eTT

|sT e#qT. n< |&T e|seTT> |\Te&T#Tq~. |sX

seTT s DT<$ eT\ ee TTq+<T $we , e&T VjTTqT
+&Te\q <ejyTq~ eq, d] eeTTqT
XeTeTTq+<T HTeTT n #|qT. ceT\ d+qqT,
#qqT, n+* |T {+, |< D
eTT #dq qT Je\T d<Z b+<T
XjTeTT. eT\ e s|&q lV] |sTw\T>, d\
T >,
mesq q <e eTjTyTq , eqyTq Te+{ dV ~ Te e
ud+#T#Tq eT\ ee TTqT u #q #\TqT, ~e
dTKeTT\qT qjT+< nqTu$+#>\TZ<TsT. sue q\
neTsdT KeTT\qT b+<>\
T>T <TsT. eT\ ee TT jTT |u e$T~
jT u<sjTDT\T X+su
Tq d+<V eTT e #dqT.
lb<s+ XsD
+ ||<
l lb< le\u #]eT
~rjT K+&sZ nq| w$ T e < j+
#T s< jT' de|'
~>+s ~>+s lb< e\u ~>+s

48

lll nq|w$T e\eTT

|+#y<jTeTT
lb<s+ XsD
+ ||<

nw d<T \ $eseTT\T
nq| w$ T eeTT jTT se TTqT *d, ds d XsD
>T
d+|Ps u || T \
|P+qysT nq| <T \
nqT>V eTTq
bT\>T<TsT n y<y d eTT+<T\T *|]. q| <T \
eT\
eTTqT \TdT=, j>eTTqT k~+q y] nwd < T \
T e]+#Tq
\T| nwd < T \
T nw |T\T> +]. n$ nDeT, \|T eT,
eTVeT < >]eT, b|, beT, , e, eeksTT <
jTeT <eX nqTq$.
nDeT nq nDTs s|eTT> e] n<XeTe>\TZ &T
nq|T <eq XqeTTq qT+&TqT.
\|TeT nq d T~ * n * VQ o|TeTT>
k~+#>\
TZ &T nq|T <eq >jTeTTq+<T+&TqT.
eTVeT < >]eT nq >eTT\{# |P\+<T=qTqT. Xs
sTeqT |+#>\
TZ. &T k$T eTT+<T u>eTTq b<eTT\#+
\ jTT+&TqT.
b| jTq j nejTy\ +~jT CH *+# d~
b+<T. &T H TT DeTTq+<T+&TqT.
beTjTq k] n+{ y|+jTT+& s
edTe \T, n<X+> q y{ #&>\
T>T d#d+ #s dueeTTqT
*jTT+&T. &T yjTe eT\jT+<T+&TqT.
49

lll nq|w$T e\eTT

eTq> Xs\ bDT\ |sD \T>CjTT, dV

X \
| jT+D *jTT+&T, &T nq|T k$T & u>eTT
q+<T+&TqT.
eeTq ds +~jTeTT\qT q eXeTTq+<T+#T=q >\TZ.
&T nq|T Tq yeT u>eTTq+<T+&TqT.
eeksTT eTq> eTT\ q+<\qT, n|jT eTT>
sTq+H ]q< b+<>\
TZ. &T nq|T k$T yqT
u>eTTq+<T+&TqT.
d s\ e Vq+<+ +T+~. yTq
d b+<>sTysT, nwd < T \
ejT & <dqH=+~,
n#T d q+<T +<TsT. nw< eT< u>eTTq+<Tq V, $w,
y&T, >TsT ds|&>T l nq|T <T & T sT D+s+ >T&T eTq\
s+#TqT.
n lw&T <ssEq l nq|wMT e <\qT, y{
eTVeT\qT $eseTT> *|qT.
V|s dTKeTT\qT *Z+#T eeTTqT M\TqT{ je
J$eTT #jT eqT. lb<T\ # #| q nq| wM T eeTTqT
u X<\
#]+q y], X< \+q y] d +qeTT
\TZqT. TTD u< =\ dXseTT\T d~+#TqT. qq >V
b|, jTTss>eTT\T \T>TqT. d<TZsT b {eTT\T *,
ds b|eTT\T =\ y |<e TTq eseZ TT dT>eTeT>TqT.

50

lll nq|w$T e\eTT

nq| wM T eeTTqT >]q sV k sV d $wjT eTT\ *|,

dseTHs< +eTDjTqTe+{ nq|eeTTqT VQw$T
~H&T ]|, < |k<eTT\qT b+<TeT os~+].
lb<s+ XsD
+ ||< n+ lu<sjTDT\ysT b+&Ts+>
$s\
eT] qeTd]d, n<X] .
lb<s+ XsD
+ ||<
l lb< le\u #]eT
~rjT K+&sZ nq| w$ T e < j+
|+#y <jT' de|'
~>+s ~>+s lb< e\u ~>+s.

51

lll nq|w$T e\eTT

s>yT ` eTVu>eTT
| qsY y~ ysD
n| VseTT\ qsY y~ ysD
| Ls\ |u eeTT H d]> *jTq|&T s &s e
HqT L& s>eTT s+& #jT &+ m> *jT, s> \D
eTT\
#XqT. eTT+<H &s T s>+ e# s>+ qjT+ #jT T
|jT +#&+ +f s>+ s+& #jT & bjTeTT\qT V#T>
nHw+#*. HqT &] nsTTH s nsTTq+<T, n+<TH |Ts
C&eTT qqT e]+q+<Te\ eTTKeTT> HqT | Ls\
VseTT> |j+#qT. H s=eTT qsY @s&+~. B
eTTK sDeTT 12 d+eseTT\T dT| | #dq |&T HqT
q VseT, HsT q <Ts\yT eyT . sE H *
eT+<+ +&~. dT| | #dy # VseTT
esMT<T . | &T H &T | s ke+ @s&q |+&T e\
#e d<eTjqT. n+<Te\ eT<e+deTT\T e |P]>
XUV]qjqT. sTy #eTT | Ls\H Vs+>
rdTe&+ n\yT #dTHqT. #jT&+ e\ s>+ |P]>
Xw e TT> qjT+ <T . , JsX |] VsTT +~. 1940
o\+ yTT<\T 1941 o\+ es H nkD+> +&~.
# eT+<=&> +&<. |H s>eT ssTT+#C\
njeTjTd HqT. ed+\+ e#|{ s=eTT q
>& q|&+ ~. eT+<=&q + e\ kD+> +&&+ e\ eTT+<T
>& n|&T HqT n+> |{+ #T<T . 5 ys\ s n~ |]
&>T &+ esTT #s >&
> j ssTT+~. #s >& n+f qsY
nqe. HqT &] qT qsY eeT\T> #d \ H
52

lll nq|w$T e\eTT

nqTue yT. { \T #sTT+#Te&+ H+ eeT we TT

b sTT+~. $wjT eTT H eTTK dVT&T &s Y V+<V&
(Dr. Mikkel Hindhede) >] d+|~+#qT. jTq jT yT k|t
e<H &T. < e\ sy V\T qsY + y|dT + ~ n nH&T.
n+<Te\ |jT + eHXqT. q{ qsTb | Ls\T
qyT eseZ T XsTT+#THqT. | Jeq esZ\ nHw+
#qT. q B$ ydyT ss#T HqT. sE H\T>< T >+\T
m+& LsTH<. >* y\TTsT |w\+> +& >T&s+
+&<. sE nH |sjTeTT\T kq+ #kqT. |P]> |
Ls\T Vs+> rdTHqT. s VAyT> sH (Humlegarden)
X{]jT+ |< T |yX |{qT. #dT H yTT<{ s +&T
H\\T kD+>H +&~. s=eTT >& @MT >
Z < T . s esT
|++~. >& >&Z + s+_++~. HqT \THqT. >& nH
d+eseTT\ qT+& ms> dTKeT, d+weT nqTu$+#&+
yTT<\T |{qT.
d+es+ # s>+ nqTu$ +# nsTTH #<+
n H dVT&T V+<V& q d\VqT nqTd]+ & |{q
Ls\T, s=f, d>+ &q Ls\T q&+ s+_+#qT. u+
bsTT+~. eT&T H\\ s s=eTT d~bT yTT<H sTT. u<
# mesTT+~. eT qsY |s>& + yTT<\T |{+ ~. ] eT
| Vs+ q&+ bs+_+#qT u< y+H +Z ~. kD n+>
|+#< T . HqT &] { H nqTue + s>T\, eqe\ e T+
d+ $j+#&+ eT+< XsTT+#THqT. eTsTd{ yd$
HbT q\T>Ts < T >TsT s>T\ d+ d]|& \T n< rdTHeTT.
yTeT+<se T q{ qsTb | Ls\T q&+ bs+_+#eTT.
53

lll nq|w$T e\eTT

# # > |#d+ ~. H =~ eT+~ |]$T+

#jT&+ m+ eeT | *+#<T. e\ yT\T
\T>TT+< TTEe #d <eT+ y|+|#j
\+f
|< mTq |jT + #jT &+ eT+< H|++~. n+<T>qT
H d\VqqTd]+ ybs d+d H\=\&, VAyT> sH nH
+{ =HqT. \T HqT k|+ #<\
#Tq X{]jT+
# nqTL\+> +~. X{]jT+ HqT n~| > HqT. B
+& s>T\T, HsT n+<se T | Vs+ +{eTT. ~ k|+
|{ n+f 1959 H{ ss TT+~.
eT+< H>]\eT #| H \| eqe\ deT>yT q
| Ls\ Vs+ + yT\T #jT & sDyT+{? n+{+ f
yTT<{~ , eTTKyTq ~ | e eTq dsd] n+~+q | Vs+.
eTTq+<* Je{ |T, eTqT>&\T ds u>yqT MT<H
<s|& HjT eTq+<] \TdT. dsT& b
ueT+&\eTT eTN{qT, >&>& eD+# #\{ >\T\qT
+& +&~. bD L& J$+ +&~<T. bDeTH, dsT
X nH f, @MT & <T . #T`#eT\T >* # > q\TeT\
$d] + eT |# \
~ \ <s dss >V + <
eT y , <T+|\, jT\, | , +\ < +#TjT
&s Y Vd*+ (Dr. Hesselink) #bsT. d\
XsT\>T eqe\T,
eT>eTT\T dss me> >V +#C\sT. n+<TH eqe\T,
|X e\T L& dss =s #T # y (roots like Carrots ;{)
jT\T, Ls\T, <T+|\T (tubers like potato etc), | (fruits), +\T
(seeds) y{ <s dss >V +#e\dq neds+
*q~.
>T, | Ls\T q&eT+f dss q&yT. n+<TMT
54

lll nq|w$T e\eTT

nqTeq+ <T . Ewt ydjT >T &s Y sY #sY uqsY sV k

m|& >V +#sT. nDTe\T X yV\ V\+& <Xd T & q &s Y
Vdt*+ #bsT. { C | Ls\ |]|Psy T q VseTT+~.
&u {
H , ys @+ #dH , < $\Te >qZ H >T Z T +~, < |P]>
HXqeTH neT+~. e+&q Ls\ sT | @MT +&H +&<T .
y{ eTq+ ss q edTe \ \T| |+#<s, eTk edTe \T
$T] e>s e>s mH yT$k+. ><T eT\ yTT\\ | bTqT
rdyd s=f|+& jsT #jTeTT. _j, #sqT b*wt
#sTT+ y{ \> #sTTk+. | |+&T | #s, |* +\
bsyk +. +> <T+|\T, s{\
T (Carrots) MT< q | bTqT
rdyk +. e+deTT, #|\
T, >T&T <s eTq e\dq <H
me> e+dT\qT b+<TTHeTT. |, {, yTT<\>T
<eTT *+# $w bj\ jsT #d >TTH+.
neTeTT deqyTq <s d e TT qT+& kssTT\T (Country *sY),
u+B\T (brandy) yTT<\>T eTT |<s\ (intoxicants) jsT
#dTH+. Vs| H+ #&+& +&&, +{ +|>
q|&T qT #jT &+ d+ ss q skjTq |<s\T |j
keTT. ss \ H=|\T >&Z + d+ <|
& , +<q >&Z +
d+, $s#H\T ne& |fq eT+<T\T y&eTT. e
XseTT \e nq |<se TT\T. eTTKeTT> \H=| b>=T,
$s#qeTT\T n>T y& eT+<T _\ n+T`|+T <T . &HsY
e+{ q <Xe TT \H=| > Z eT+<T _\T, q{ju qT\T,
$s#H\ eT+<T _\T |~VqT qT\T, <|f
_\T =$T~
qT\T +THs <X| y< ~sT\T #| q \e\ *+~.
|<|< <X m y\T, m \\ qT\T eT+<T_\T
+THs #| eTT. b> q {H (Nicotene) nH $w+
55

lll nq|w$T e\eTT

kssTT q $w+ H | fq ~. < e\ >T+& < +T+~.

>{> +&e\dq >T+& yT& +< CsTT+~. {H e\
>T+& m+eT+~ ju @ #be&+ eTq+ #dTHeTT.
| Vs+ Hy] b> MT< eT+> ndV + \T>TT+~.
skjT msTe\T $TMT] y& u$T L& #&>=&TTH+.
skjT msTe\ y&T e\ u $T >T\|& n~ L& u $T eqe\
e sw
> j sjT |e<+ +~. nTe+{ u $T |+&
|+\T L& swy nsTT eqe\ Vs $j+#& M\T
+& +& |e<+ @s&e#TqT.
| Vs HqT neTVs+ n e+&q Vs
eTVseTT n HeTsD
+ #XqT. XseTTq $sT<y T q Vs\T
$j+q+<Te\ n$ |< |>T # \+ *bsTT eTT]
bsTT qT nTe+{$ q+& C>|&*. nku$eTT>
e+&q VseTT H ku$yTq VsyT XwyTq~. n+<T,
n~ neTVseTT, n *> Jse TeT+~. ny e+&q Ls\sTT
Jse Te& 3 >+\T |&T T+~. eT\eTT b&Tydq L& <e\H
edT+ ~. <e\ Xs+ j sjT s+ n|]Xu+ >qT, $wjT T+
>q +T+~. nejTy\qT #&> =&TT+~. | Vs+ +&
Je|<s\T, $$TqT dV d ds q b +&&+ e\ Xs+
nejTy\qT #&>=b> \|sTksTT. |{ eqe\
\T>TTq |\T$<q Xs+ eTHC&\ |\ sD+ |dT +
eTq+ +Tq VsyTq =+#+ +#>\ysT dT\u+>
>V +#>\
sT. |&T, eTT+<T L& eTq+ s>+> J$+#*
nqT+f |{+ f s>|<y T q VseTT H*. s>|<y T q
n\yT n\es#T y*. bDeTTq, s>eTTq d++~+q+
56

lll nq|w$T e\eTT

es sJ neX+ <T . qsTb | Vs+ rdTy*. ss \

s>\ n~ eTq dV jT]> +T+< <+.
| Vs+ #d yT\T =+es e |dT s>+MT<,
ejTdTMT<, =+es >& + eq |Vs+, <Ts\yT,
Xs m+es ~\|s#
j, y{ MT< <s|& +T+~. >&
m <c\T #dH Xs+ | b\T #jT >*> d +f # >
eTq+ H | Vs J]+#T e+ |{+ #T>\ X +T+~.
@ qH eTq+ d+b~+#Tq s>\qT, e+XqT>eTT>
d+$T+q s>\qT n+{ L& | Vs+ qjT+ #dT + ~.
|VseTT\ e\ >seTT q Xeq L& n|s+ *>
|e<eTT+~. Vs| +\ q Je|<se TT HXq+ ne+e\
mHsq y<T \T se{ M\T+~. |Vs+ q * se TT
n|]X<y T q +<Te\, * qT+& Vs+ >V +# >s d Xe qw+
s>e #T. Xe sw> |e#TqT. |{q s n|]X<y T q
* b\T eT+> D
+ #e#TqT. |&T ||+ #eTT n#{
Xe\T =+<sT d\ <Ts\
T\T>q, =+<sT n~ <Ts\T\T>q
HsT. B |*+ m |]D$TdT+< mes }V+#+&
HsT. { eqe{ | Vs+ m+ =+<s> q&+ bs+_d
n+ s> yT\T b+<>\
sT. | |\\
dV jT]> +T+~.
| Vs+ yTT<\T|{>H * |w\+> b\T |& sTT. _&
nH $<\T> VsTT> +T+~. b\ &T> q]q | , Ls\T,
|\\ |e#T. |S, Ls\T m|& deTjT+
|L &<T . ysT ysT deTjT+ |{*. |]Xuy T q *b \T, |+&T
Ls\T +Tq _&\
eTq+ qeTq+ eT+ esT eTq n
o|T+> q|&TT+~. = H\\ esL |P]> | Vs+ q
57

lll nq|w$T e\eTT

_&\
T q = T+u\T H \TdT. y] eT> |\\
T, &|\
\
T
n+<s m+ s>+>, q+<+> #TsT>, eTT#> ]+\T
=&T &T, b&T +&&+ HqT #XqT. q |\\
T #& +&
+{sT qT | y+H y] &&TT+~. n+<Te\ deT>yT q
| Vs+ y] D+ yT\T #dT+~. jTTe\, eT<
ejTdT\ L& | Vs+ yT\T #dT+~. n nq&+
d+<V eTT <T . |\
|+q+ s> yT\T |<\

|+#<T. | Vs+ e\ |<y eTHeT\T L& |P]>
e]bsTT. y] >V +, X+, kVs+ , <j <D
\T yTT<q
d<T D
Z \T @s&sTT. eTTd*y d+> @$T+{s =+#eTT
T q eTTd*y me T q eTTd*y | Vs+,
+f @yTH u+ \T>TT+< <? eTTd*y L& u+
\T>TT+~. ysT =+#+ z|, X< #b*. Vs+
bs+_+q |<e T <X
ysT u> $X+ rdTy*. = Vs,
= n\y , = J$ n\yT|& =~ sE\ y] VsTT
T+~. sE s +&T eT&T ksT # > $s#qeTeT+~. <e\
#eT+~ mq V+ \T>TT+~. e X{]jT+ s
|j +# |<se TT\ y\T* (garlic) >=| kqeTTqT $TdT+ ~.
|\
VseTTbT q y\T* bjT (one clove of garlic) q&+ #
|j qs+ > +~. bjTH |
Vs+bT <T qT+
|~ bjT\T q&+ eT+< H n_bjT+. y\T* s>s $T
d+V] n |]X<q #dq nH \T >+<\ yXsT. C
eTq |P\T m|& \TdTHsT. y\T*
m*dH (Allicin) nH
|<seTTq< n~ eTT* d+V]+#&+ XwyTq< 1944e
d+eseTT nyT]H $T kd{ (American Chemical Society)
y] | yd+ |#T ]+#&+~. jT<s nH |j >
58

lll nq|w$T e\eTT

|*H b* #XsT. n s\ eTT\MT< |*H eH |

#dT + < *+~. |*H H | T>qT, $T+>qT |#dT + <
nHsT. y\T*
ydq < <s+> y&& |+< + >
+T+~. | Ls\ Vs+, n+<TqT +><T +|\qT +f
bs+u< X
q, eTT~]bsTTq y+, H=|\ n<T+ >
| #dT + ~. ~ +& eTeTeTT\ e\ @s&, s y<T \
L& |Ls\ Vs+ u> | #dT+~. #s y<T\T,
eTX+ +& s, y+T\T s*be&eTT, n s\ n+T
y<T\T | VseTT e\ qjTeTe sTT. y\T* |< |>T
q eT, e<T. T>
Z s +&Ty| = y\T*b jT
|T +f |q q u>\ q s>\qT y >={ s> s>
qjT+ #dT + ~. eeT\T \TT y+H |j d ny|T +>
|#dT + ~. eTT, >=+T, #$, ds|{
q y|, #\+>
q {, >T, #$ q y|\T =+<s> qjTyTb sTT.
JsXj
T + |, y|\T |<, q |>T\ y|\T qjTyT
sX~ sT>TT+~. s eT\eTT\T y\T* <s qjTyTbsTT.
>s e T\T | Vs+ + +f k> +{sT. dT\u+ >qT,
dTK+>qT, =+<s>qT H=| +& |d$ksT. dq>, \+>
q Xe * kjT|&T T+~. |dy q+se TT d+eseTT
bT * | VseTT rdT+f _& s>sy T q , |w s y T q
b\T |w\+> \u eTesTT. |P]> | VseTT Hy] b>
>&eTT, eTT |<seTT\T >&eTT ndV+> +{sTT.
<Tsu k\qT *> eqe#TqT. | VseTT Hy] kssTT
sT> +&<T, b> >T&T y\T* d]|&<T. | VseTT
Hy] <eTT\T *+# |<seTT\ neds+ +&<T. qsY
@s&~ n+f XseTT |P]> ~\eTsTT+~ n ns+ . n~ e]<X.
59

lll nq|w$T e\eTT

d |Ls\ VseTT u<q T +Z bD =+\+ es

\u& &&TT+~. qsY @s& y+H bs+_d
#\+ es C&eTT q|& +& #jT \<T. B sDeTT
HH. *esY, >s XeTT yTT<\>T |< q n+>\ qsY sL&<T .
qsY e+< *dq y+H q{ qsTb | Ls\T q&+
bs+_+#&+ n eTTK+.
H s> >T]+ =<> #| qT 1942 qT+& 46 esL
deT>yT q | Vs+ # s>+> HqT. 46 ed+\+
d&H <X+ qT+ d dt, Kss e TT, n\d, nLsY yTT<q | +#qT.
n~ H |seTT #jTT <T\T n|seTT #dq~. y
\e #jTT $w<eeTT\T y&q+<T, eT&T H\T>T
edeTT\T |j+q|{ H&T VsT> $|eTT>
u] +#q\$ u< bs+uy T qjTyT eT#|&#
eT q >&
q|&+ ~. D
yT |Vs+ bs+_+#qT. D
yT >& ejTyT
bsTT+~. H dVT&q &s Y V+< V& #| q d\V $|eTT>
jT #sTT+#TeT nd\T H T eq~ qsY <
=+<sT dVT\T qqT bV+#> #sTT+#THqT.
qjTyTq qsY eT s>u {
+ ~. #+ ] s +&T q >&\
T
@s&q$. | Vs+ bs+_+q sT H\\ n$ nDbsTT
dTKeTT> HqT. H X $T+q |qT\T L& # > sV+#
>*>qT. 1949 eeT\T y< e e VAyT >sH | d++>
=qTq {, s +&T ms\ b\+ <jT + qT+& kjT++
es |#d H e\dq |S , Ls\T |+&+#THqT. skjT
msTe\T e Ls>jT\, | =\T, +bdt msTe\T eyT
y&TTHqT. neTVseTT n & uw >+<e TT yXqT.
60

lll nq|w$T e\eTT

n~ + +^wt uw sTe <T. < |Ls\T

|j+#TH |<, y{ jsT #d |<, + s
$wjT eTT\T $es+> yXqT. <X| &s T , & &s T VAyTj
TY
e >sH e n& sT>TTq $<H\T HsT n$ y]
<X\ neT\T |&TTHsT. &sT | Vs >T]+
&+ f me> \TdT, #sD
|& m+ yT\T
#dqyssT |&T e X{]jT+ d+es ysTTeT+~
s>T\T b+<TTHsT. & s>T\T, &s T , HsT n+<s
| VsyT +{sT. e+&q Vs q y+H dsd] |
Vs+ qe#TqT. @MT u< <T . Xsu<\
T, TTTe\ {,
{ esTT+{sTT. uqeTTsE eT&TksT #j *.
| Ls\T *| m|& qL&<T. <+ |T+ qy
|Ls\T # rjT+& =], q$T* qe#T. <+ |T+
y # > T]$T, j sT #dq y+H H*. j sT #d
\Te +#L &<T . \Te + y{ >TD+ #&T T+~. | Vs+
njT |\ q$T* $T+>*. yTT\q Cq, d, yTTCq
e>s <H\ |+& *| qe#TqT. yTeT+ e X{]jT+
>TeTb\T eT&T |P{ >TeTT. y\T* Ww<+ qT d&
*bjT eTT\T +{eTT. u<eTT, nLsY, ysTXq> yTT<q
|| \T y&TeTT. | Ls\T, Ls\T, +><T +|\T, ;{,
s{
+{$ y&e#TqT. e # > T]$T y{ H \T|=
H*. Js X+ |+&T qy bs+u< X
H Vs yTT<\T
|{*. | Vs+ + <Ts\yT +& +f |eTT\T,
s>MT +&e. ndV sy T q e |e<s e TT. nTe+{~ L&
| Vs+e\ bT+~. |< e\ >VDT\ d>+ | Z
me $X+ T+~. us , |\\
de #jT & neXeTT
61

lll nq|w$T e\eTT

V q+<+ \T>TT+~. VseTT e\ |\T# HEq XseTT,

e+> q&TeTT, ejsyT q q&, TyT< s +{ q\ XeTT\T,

& Xs+ @s& J$+ dTK`kU\ +&bT+~. XseTT
s>+> +f eTqdT s\+> |X++> +T+~.<Ts#q\T,
d<#q\T> esTsTT. ||+ #+ m<TsT#dTq ~e d+d
e~ #+<TT+~. eqe J$\T e] u+ dsZ<eT+>
esTT+~. < qsY y~ e TyTq eseZ TT.

62

lll nq|w$T e\eTT

d<eT+> k+
1. leT<q+ l$u w n|\\ qsd+ VsC
jT$sTue ~sTue leT<K+& l$sTue
2. l$<<] s< dTs U lsF<s lb<
jT$sTue ~sTue leT<K+& l$sTue
3. edTeTr yeT |]bw jT lb<
jT$sTue ~sTue leT<K+& l$sTue
4. d TTwX s <TVq+<q u|HsqT l#sD

jT$sTue ~sTue leT<K+& l$sTue
5. d$s #
j
T q |D|\
us < TTw > d+uy
jT$sTue ~sTue leT<K+& l$sTue
6. < #br <y \ |T q d+Uu~ l#sD

jT$sTue ~sTue leT<K+& l$sTue
7. |Ds|D se+dT >s | D|\
d+C
jT$sTue ~sTue leT<K+& l$sTue
8. dTeTrq+<q qsV ]q+<q << e |uT lb<
jT$sTue ~sTue leT<K+& l$sTue
9. |] |s $Vs eT<T eT < eT+>s b
jT$sTue ~sTue leT<K+& l$sTue
63

lll nq|w$T e\eTT

l< jTu jTX~s k+

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

<jT+ eTVq+ es<+ ue\+

||H]Vs+e+< ds>MT dHeT
Bq+<T + bd+<T + ds sD sD+
dsss+ e+< ds>MT dHeT
XsD> BHs |]D |sjTDyT
HsjTD $uT + e+< ds >MTdHeT
dsqs Vs+ <e+ ds eT+> eT+>+
dsX Vs+ e+< ds>MT dHeT
VD+ <s+ u] $esq+
u;w|<+ e+< ds>MT dHeT
XwD+ b| |+d B|q+ Cqd'
||Xe Tq+ e+< ds >MT dHeT
qd+ks +<| T + dsbq+< <jT+
XjTd|< + e+< ds >MTdHeT
ds s> |Xe Tq+ ds |& ysD+
|<T <s D
+ e+< ds >MT dHeT
jTujTX' eT <Tsd jTde+
u>y |<d<+ |fTr uyY
64