1 P~å^茺

JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 2

P~å^茺

N=∞u JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq

K«~°}ü Ѩa¡ˆH+¨<£û
ǨÏ#‡H˘O_», =~°OQÆÖò lÖÏ¡.
3 P~å^茺
AARADHYA
(Direct Novel)

By

ANGULURI ANJANI DEVI

P.B.R. Complex, H.No. 1-7-1044/2,
Up-Stair Indian Bank, Hunter Road,
Hanamkonda, Warangal Dist.
Cell: 7893555237
Emial: anguluri.anjanidevi.novelist@gmail.com
Website: www.angulurianjanidevi.com

Published by :
Charan Publications
Hanamkonda, Warangal Dist.

First Edition :
October 2014

Price : Rs. 120-00

Cover Design :
Karunakar

Printed at:
CHARAN OFFSET PRINTERS
Hanamkonda, Warangal Dist.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 4

JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq
W`«~° #=ÅÅ∞
1. =∞^èŒ∞i=∞
2. h‰õΩ <Õ#∞<åfl...
3. =∞ø#~åQÆO
4. D ^•i =∞#Ãã·#k
5. Ô~O_À rq`«O
6. Zxq∞^À J_»∞QÆ∞
7. P"≥∞ J`«_çx =∂~°∞Û‰õΩOk
8. *Ï˝Ñ¨HõO
9. WÖÏ ZO^Œ~°∞<åfl~°∞..?
10. =∞ø# Ѷ¨∞~°¬}
Hõ^äŒÅ ã¨OѨÙ\˜
1. rq`«O JO>Ë Hõ^äŒ HÍ^Œ∞!
Hõq`å ã¨OѨÙ\˜
1. QÆ∞O_≥Ö’Oz J~°∞}À^ŒÜ«∞O
 5

Ü«∞^ŒÌ#ѨÓ_ç ã¨∞Ö’K«#~å}˜ =∂`«$=¸iÎ #=ÖÏ Ñ¨Ù~°™ê¯~°O-2010#∞

„Ѩ=ÚY ~°K«~Ú„u Ü«∞^ŒÌ#ѨÓ_ç ã¨∞Ö’K«#~å}˜ #∞O_ç JO^Œ∞‰õΩO@∞#fl #=ÖÏ ~°K«~Ú„u JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq
P~å^茺
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 6

P~å^茺
Hõ_Ñ» ¨ #∞O_ç =ã¨∞#Î fl "≥OHõ\Ï„k ZH±û„ÃÑãπÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx
ZO`À LkfiQÆflOQÍ „ѨÜ∂« }O KÕ™ÈÎOk P~å^躌 . „>ˇ<ÿ H≥ ¯˜ #ѨÊ\˜
#∞O_ç P"≥∞ PÖ’K«#Å∞ „>ˇÿ<£ÖψQ Hõ^Œ∞Å∞`«∞<åfl~Ú. =∞#ã¨∞
"ÕQOÆ `À áÈ\© Ѩ_∞» `«∞<åfl~Ú. P"≥∞ KÕã∞¨ #Î flk ~Ô Å· ∞ „ѨÜ∂« }O
HÍ|\˜ì K≥@∞¡, J_»=ÙÅ∞, á⁄ÖÏÅ∞, H˘O_»Å∞ ^•\˜ "≥à√◊ <Î åfl~Ú.
J^Õ rq`« „ѨÜ∂« }"≥∞`ÿ Õ D „ѨH$õ u, D PǨ^¡ OŒ LO@∞O^•?
„Ѩu „Ѩܫ∂}O "≥#∞Hõ XHõ ~°Ç¨Ï㨺O, XHõ J~°÷O, XHõ
Ѩ~=° ∂~°O÷ =ÙO@∞Ok. P „ѨÜ∂« } „Ѩ"åǨÏOÖ’ WѨC_»∞ HõxÊOzOk
=∞m¡ HõxÊOK«Háõ È=K«∞Û. JO`«=~°‰Ωõ KÕuÖ’ =Ù#flk *ÏiáÈ#∂=K«∞Û.
U^≥·<å XHõ J^Œ∞ƒù`«O [~°∞QÆ∞`«∞#flѨC_Õ ^•xfl QÆ∞iÎOKåe. [iyáÈÜ«∂Hõ
QÆ ∞ iÎ O Kåeû# J=㨠~ ° O ~å^Œ ∞ . K≥ Ü « ∞ ºQÆ e y#"Õ K≥ Ü « ∂ ºÅ#∞H˘x
W+¨ì"≥∞ÿ#=hfl =^Œ∞Å∞‰õΩO>Ë rq`«=∞O`å ~årÜÕ∞! K«~°ºÅ<Õq U^À
XHõ<å\˜H˜ QÆ=∞ºO KÕˆ~ÛÖÏ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. „Ѩu K«~°º XHõ QÆ=∞ºO HÍ"åe.
XHõ =ÚO^Œ_»∞QÆ∞ HÍ"åe. HÍÅO =∂i<å ÅH∆ͺÅ∞ =∂i<å ÉèÏ"À^ÕfiQÍÅ∞
7 P~å^茺
=∂~°=Ù. „áÈ`«ûÇ≤ÏOKÕ"åà◊√,¡ „¿Ñ~ˆ Ñ≤OKÕ"åà◊√¡ ÖËHáõ È`Õ KåÖÏ Ñ¨#∞Å∞ [~°Q=Æ Ù.
Ѩ#∞Å∞ ÖËHáõ È`Õ „ѨÜ∂« }O =ÙO_»^∞Œ . „ѨÜ∂« }O ÖËHáõ È`Õ ^•~°∞Å∞ `≥eÜ«∞=Ù.
^•~°∞Å∞ `≥eÜ«∞HõáÈ`Õ QÆ=∞ºO ^˘~°Hõ^Œ∞.
P~åº^躌 a.>ˇH± ѨÓiÎKãÕ ≤ L^ÀºQÍ<Õfi+¨}Ö’ LOk. ZO`« K«kq<å
WO\’¡=ÙO>Ë Ñ≤ez L^ÀºQÍÅ∞ Z=~°∂ W=fi~°∞ Hõ^•! |Ü«∞@ÔHo§
„Ѩܫ∞uflOKåe. JѨC_»Ñ¨C_»∞ <≥\òÖ’ ‰õÄ_® ã¨~üÛ KÕã¨∞HÀ"åe. JO`ÕHÍ^Œ∞.
™êѶπì"Õ~ü Ѷ‘Öò¤Ö’ *ÏÉòû K≥Ü«∂ºÅ#‰õΩ#flѨC_»∞ ™êѶπì"Õ~ü HÀÔ~ûãπ <Õ~°∞ÛHÀ"åe.
"å\˜Ö’¡ ã≤-ÖÏOˆQfi*ò, ã≤{{, *Ï"å <Õ~∞° ÛHÀ"åe. Wq HÍHõ WOHÍ _®\ò<\≥ ò,
¿+~üáê~ÚO\ò, X~åH˜Öò, âßÑπ, "≥∞~Ú<£ „¿Ñ"£∞û HÀ~°∞ûÅ∞ ‰õÄ_® =ÙO\Ï~Ú.
D HÀ~°∞ûÅ∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl 'ZH±ûÑ‘iÜ«∞<£û =ÙO^•?— Jx J_»∞QÆ∞`«∞O\Ï~°∞.
ZH±ûÑ‘iÜ«∞<£ûH˜ HÀ~°∞ûÅ∞ HÍx, HÀzOQ∑ ÃãO@~°∞¡ HÍx ÖË=Ù.
a.>ˇH±. K«^Œ∞=Ù`«∞#flO`« ¿ãѨ٠Ug∞ JxÊOK«ÖË^Œ∞ HÍx „áê*ˇH±ì
ѨÓ~°Î~Ú WO\’¡ =ÙO_»@O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜ì#ѨÊ\˜ #∞O_Õ Jã¨Å∞ HõëêìÅ∞
„áê~°OÉèí=∞Ü«∂º~Ú. gkèÖ’ u~°QÍÅO>Ë<Õ ÉèíÜ«∞O P~å^茺H˜. `≥eã≤# "åà◊√¡
Z=~°∞ HõxÊOz<å 'hH˜OHÍ *ÏÉò ~åÖË^•?— J<À '#∞qfiOHÍ *ÏÉòH˜ "≥àÖ¡◊ ^Ë •?—
J<À J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë _ç„ÃÑ+¨<£ ÃÑiˆQk. '=∂ J=∂‡~ÚH˜ ɡOQÆ∞à◊¥~°∞Ö’
*ÏÉò =zÛOk. =∂ JÉσ~Ú ™êѶπì"Õ~üÖ’ Ãã\˜Öò JÜ«∂º_»∞. #∞qfiOHÍ
WO\’¡<Õ =Ù<åfl"å?— Jx =ÚYO K«∂_»QÍ<Õ J_çˆQ PO\©ÅH˜ ["å|∞
K≥ѨÊÖËHõáÈÜÕ∞k.
P~å^茺 `«e¡ ~°=∂^ÕqÖ’ ‰õÄ_® =∂~°∞Ê =zÛOk. XHõѨC_≥·`Õ
''ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥o¡ JO`« ~°+πÖ’ UO *ÏÉò KÕ™êÎ"Õ! JO`« J=ã¨~°=∂?——
J<Õk.WѨC_»ÖÏ ÖË^Œ∞. ã¨∂\˜áÈ\˜ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_ç`Õ P~å^茺H˜ J~°÷O
HÍ^Œx _≥·Ô~H±ìQÍ<Õ ''P~å^蕺! \©g K«∂ã¨∂Î ZO`«¿ãѨ٠‰õÄ~°∞Û<åfl J^Õ"≥∞ÿ<å
*ÏÉò K«∂ÃÑ_»∞`«∞O^•? ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥à◊¡~å^Œ∂! U^À XHõ *ÏÉò =ã¨∞ÎOk——
JOk. D =∞^茺# ~°=∂^Õq ^蕺ã¨O`å ã‘fi\òǨÏ∫*ò g∞^Œ Hõ<åfl i"≥∂\ò
Ѩ@∞ìH˘x \©.g. =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx =ÙO_Õ ‰õÄ`«∞~°∞ g∞^Œ<Õ =ÙOk. ã‘fi\òÇϨ ∫*ò
"åà◊√¡ =ÙO_Õ WO\˜Ñ¨Hõ¯<Õ ~À_»∞¤g∞^ŒH˜ HõxÊã¨∂Î =ÙO@∞Ok. "åà◊¡ ѨÓsfi‰õΩÅ∞
‰õÄ_® J^Õ "åºáê~°O KÕã¨∂Î rqOKå~°∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 8

P~å^茺 `«# KÕuÖ’ =Ù#fl i"≥∂\òx ѨHõ¯#ÃÑ@ì‰õΩO_® JÖψQ

Ѩ@∞ìH˘x ''*ÏÉòû ^˘~°Hõ@O JO`« Dr J#∞‰õΩO@∞<åfl"å =∞g∞‡! |Ü«∞@
ÃÇÏg HÍOÑ≤\ ©+¨<£ =ÙOk—— JOk.
''áÈ\© ÖËxk ZHõ¯_»? JÖÏ Jx U „Ѩܫ∞`«flO ÖˉõΩO_® WO\’¡<Õ
=ÙO\Ï"å?——
''|Ü«∞@ÔHo¡ P áÈ\©x `«@∞ìHÀ=_»O JO`« ã¨∞ÅÉèíO HÍ^Œ∞.
PѨ~°∞Ûx\©ãπ ÉÏQÍ `«QÍæ~Ú——
''h`À K«kq# "åà◊¡O`å *ÏÉòû KÕã¨∞Î<åfl~°∞. PѨ~°∞Ûx\©ãπ ÖˉõΩO>Ë
"åà‹¡ÖÏ KÕã¨∞Î<åfl~°∞——
''ZO`« K≥Ñ≤Ê<å h‰õΩ J~°÷O HÍ^Œx <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. JÖÏO@ѨC_»∞
ZO`« K≥Ñ≤Ê<å "Õ¿ãì =∞g∞‡!——
''JÖÏ Jx WO\’¡<Õ =ÙO\Ï"å? WÖÏ \©g K«∂ã¨∂Î...—— Jx
~°=∂^Õq J#QÍ<Õ
KÕuÖ’ =Ù#fl i"≥∂\òx ѨHõ¯<Õ =Ù#flɡ_£ g∞^ŒH˜ qã≤iH˘\˜ìOk
P~å^茺.
P~å^茺H˜ =zÛ# HÀáêxfl K«∂ã≤ U=∂„`«O K«eOK«‰õΩO_® JÖψQ
xÅ|_ç ''#∞=Ùfi a.>ˇH± K«k"å=<Õ HÍx H˘OK≥O ‰õÄ_® ÉÏ^茺`« ÖË^Œ∞.
Jã¨Å∞ ÉÏ^茺`«QÍ PÖ’zOK«@O ‰õÄ_® ~å^Œ∞ h‰õΩ. JÖÏO@ѨC_»∞ <Õ<ÕO
K≥áêÊe? h"Õ"≥∞ÿ<å WOHÍ z#flÑ≤Å¡"å?—— Jx J<ÕÖ’¿Ñ
JHõ¯_ç #∞O_ç ÖËz qã¨∞~°∞QÍ |Ü«∞@ÔHà◊¡É’~ÚOk P~å^茺.
''PQÆ∞. `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ=_»O ã¨=∞~°ú`« HÍ^Œ∞. WÖÏ Zxfl~ÀAÅ∞?
WO\˜H˜ ÃÑ^ŒÌ^•xq. K«^Œ∞=Ù J~ÚáÈ~Ú MÏmQÍ =ÙO>Ë `«=Ú‡_çfl Z=~°∞
K«kq™êÎ~°∞?——
''g∞~°O`å =Ù<åfl~°∞QÍ `«=Ú‡_çH˜... <Õ#∞ K«kqOK«@O Uq∞\˜
=∞g∞‡? J~Ú<å `«=Ú‡_çfl K«kq™êÎ#x <Õ<Õ"≥∞ÿ<å g∞‰õΩ K≥áêÊ<å?——
''#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ <å K≥Ñʨ HõáÈ~Ú<å WѨC_»∞ =∞#O =Ù#fl D Ѩiã≤u÷ Ö’
`«=Ú‡_çfl #∞"Õfi K«kqOKåe——
''JÉσ! `«=Ú‡_ç q+¨Ü«∞O ѨHõ¯#ÃÑ\˜ì =∂\Ï¡_»∞ =∞g∞‡!——
9 P~å^茺
''=∞i WOˆHO =∂\Ï¡_®e?——
''a.>ˇH± J~ÚáÈ~ÚO^Œ#fl =∂>ËQÍx <å‰õΩ XHõ¯ HÀ~°∞ûÖ’<≥·<å
HÀzOQ∑ WÑ≤ÊOKå~å? ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ѨOÑ≤OKå~å? WѨC_Õ^À WÖÏ
JO@∞<åfl=Ù QÍx <å`À K«kq#"åà◊¡O`å ZHõ¯_»∞<åfl~À! ZÖÏ =Ù<åfl~À!
"åà◊ √ ¡ JÖÏ =ÙO_Õ = ÚO^Œ ∞ UU HÀzOQÆ ∞ Å∞ f㨠∞ ‰õ Ω <åfl~À J_ç y
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl"å? <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê<å q<Õ^•xq HÍ^Œ∞. Jã¨Å∞ <å QÆ∞iOz P
PÖ’K«<Õ ÖË^Œ∞. WHõ \˜.q. K«∂ã¨∂Î WO\’¡ =ÙO_»Hõ WѨC_»∞ #<ÕflO
KÕÜ«∞=∞O\Ï=Ù?——
''=∞iѨC_»∞ "≥àÏÎ"å? HÀzOQ∑ fã¨∞‰õΩO\Ï"å? J~Ú`Õ ZHõ¯_À
FKÀ@ JѨCKÕã≤ _»|∞ƒÅ∞ `≥™êÎ#∞—— JOk ~°=∂^Õq.
P~å^茺 =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''K≥Ñʨ "Õ! =∞ø#OQÍ =ÙO_ç h ѶӨ ºK«~Ô O^Œ∞‰õΩ áê_»∞KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï=Ù?
hg∞^Œ WO`« ÃÑ\ÏìO! PHÍã¨Î ÃÑ@ìÖË=∂?——
''WѨC_»∞ #∞=Ùfi ÃÑ>Ëìk <å Ѷ¨ÓºK«~ü HÀã¨=∂? ÖËHõ `«=Ú‡_ç
K«^Œ∞=ÙHÀã¨=∂?——
''<å‰õΩ W^ŒÌ~°∂ =ÚYº"Õ∞! "Õ∞=Ú UO KÕã≤<å g∞HÀã¨"Õ∞QÍ!——
''=∞i JѨC ZO^Œ∞‰õΩ K≥Ü«∞º@O? WO\’¡ _»|∞ƒÅ∞<åfl~ÚQÍ!——
''_»|∞ƒÅ∞<åflÜ«∂? _»|∞ƒÖˇHõ¯_çq?——
''_®_ô , #∞=Ùfi ~å„u Öˇ H õ ¯ ÃÑ\˜ ì c~° ∞ "åÖ’ÃÑ@ì _ » O <Õ # ∞
K«∂_»ÖË^Œ#∞‰õΩO@∞<åfl"å?——
''Jq hHÀã¨O HÍ^Œ∞ P~å^蕺! `«=Ú‡_ç HÀã¨O. `«=Ú‡_»∞ WѨC_»∞
a.>ˇH± ÃÑ#·¶ eÜ«∞º~ü. JO^Œ∞Ö’ Jk ¿Ñ"≥∞O\ò ã‘@∞. ÃÑ#·¶ Öò WÜ«∞~üH˜ Hõ\ÏìeûOk
Hõ\Ïìe Hõ^•!—— JOk.
''J~°÷"≥∞ÿOk =∞g∞‡! g∞ HÍ<£ã¨<£„>Ë+¨<£ "≥Ú`«ÎO `«=Ú‡_ç g∞^Œ<Õ
=ÙOk. JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ J_çy#ѨC_»∞ <å‰õΩ _»|∞ƒe=fiÖË^Œ∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ g∞~°∞
##∞fl `«=Ú‡_çfl KÕiÊOz#O`« =∞Oz HÍÖËrÖ’ ‰õÄ_® K«kqOK«ÖË^Œ∞. U^À
a.>ˇH±. KÕ~ÚOKå=∞O>Ë KÕ~ÚOKå~°∞. JO`Õ!——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 10

=∂\Ï¡_Ö» HË áõ È~ÚOk ~°=∂^Õq. a.>ˇH± K«kq¿ãÎ =∞Oz^Œ#∞‰õΩ<åflˆ~

HÍx JO^Œ∞Ö’ ‰õÄ_® =∞Ozq, =∞Ozq HÍx HÍÖËrÅ∞ =ÙO\ÏÜ«∞#flk
P"≥∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. ZO^Œ∞Ö’ K«kq`Õ `«‰õΩ¯= Y~°∞Û =ã¨∞ÎO^Œ#fl^Õ K«∂âß~°∞.
JHõ¯_Õ K«kqOKå~°∞.
`«e¡ =∞ø#OQÍ =ÙO_»@O K«∂ã≤ ''=∞#O K«k"Õ HÍÖËrx |\˜ì
‰õÄ_® L^ÀºQÍÅ∞ =™êÎ~Ú =∞g∞‡! JѨC_»ÖÏ PÖ’zOKÕ ã¨∞hÖòx JO`«
=∞Oz HÍÖËrÖ’ KÕiÊOKå~°∞.
''#∞=Ùfi J~°÷O KÕã¨∞HÀ‰õΩO_® WÖÏ =∂\Ï¡_ç`Õ <Õ<ÕO K≥Ü«∞º#∞
P~å^蕺?——
''#∞=Ùfi K≥Ü«∂ºeûOk Ug∞ÖË^Œ∞ =∞g∞‡! <Õ#∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀÖËxk
‰õÄ_® Ug∞ÖË^Œ∞. g∞~°∞ <åHÀã¨O JѨCÖËO K≥Ü«∞º#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. WѨÊ\˜ˆH
<åg∞^Œ ÃÑ\˜ìOk KåÅ∞. „Ѩu~ÀA #∞=Ófi, <å#fl <å q+¨Ü«∞OÖ’ ZO`«
Q˘_»= Ѩ_»∞`«∞<åfl~À <Õ#∞ qO@∂<Õ =Ù<åfl#∞. J~Ú<å `«Ñ¨ÊHõ K«zÛ#>Ë¡ D
WO\’¡ Ѩ_ç =Ù<åfl#∞ K«∂_»∞ JO^Œ∞‰õΩ ##∞fl <Õ#∞ u@∞ìHÀ"åe. =ÚO^Œ∞
<åHõã¨Å∞ P`å‡aè=∂#O ÖË^Œ∞——
''JÖÏ J#‰õΩ P~å^蕺! <Õ#∂, <å<åfl hˆH"≥∞<ÿ å Ѩ~å~Ú"åà◊=¡ ∂?——
P~å^茺 =∂\Ï¡_»‰õΩO_® PÖ’z™ÈÎOk.
''UO>Ë PÖ’zã¨∞Î<åfl"£?—— "≥O@<Õ J_çyOk ~°=∂^Õq.
''UO ÖË^Œ∞. <å L^ÀºQÆ „Ѩܫ∞`åflÖË"À <Õ#∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— JOk
P~å^茺. P"≥∞Ö’ Hõã≤ ÃÑiyOk.
''ZÖÏ KÕã¨∞‰õΩO\Ï"Õ?——
''<å‰õΩ =∂„`«O `≥Å∞™ê! „Ѩܫ∞ufl™êÎ#∞—— JO@∂ WOˆHO
=∂\Ï¡_»‰õΩO_® |Ü«∞@ÔHo¡Ok P~å^茺.
P ~å„uˆH „ÃѶO_£H˜ á¶È<£ KÕã≤Ok.
J`«#∞ 'ǨÏÖ’!— J#QÍ<Õ ''<Õ#∞ D WO\’¡ =ÙO_»ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞
~åˆH+π! <å‰õΩ *ÏÉò HÍ"åe—— JOk.
''*ÏÉÏ! ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ~åÖË#x #∞"ÕfiQÍ J<åfl"£! ÃÑ·QÍ =∂
WO\’¡"åà◊√¡ JO`«^Œ∂~°O ѨOÑ≤OK«~°x ‰õÄ_® J<åfl"£!——
11 P~å^茺
''J<åfl#∞. HÍh...——
''HÍh ÖË ^ Œ ∞ . UO ÖË ^ Œ ∞ . Ǩ  ~ÚQÍ ux WO\’¡ ‰õ Ä ~ÀÛ.
WѨC_»O`«=ã¨~°O U"≥ÚzÛOk?—— JO@∂ #"åfi_»∞.
''<ÕxO`« ã‘iÜ«∞ãπQÍ J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë h‰õΩ #"≥fiÖÏ =ã¨∞OÎ k? WѨC_»∞
<Õ<≥O`« ÉϺ_£ á⁄l+¨<À¡ =Ù<åfl<À h‰õΩ `≥Å∞™ê?——
''h á⁄l+¨<£ ÉϺ_®?—— JO@∂ =∞iO`« Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞ ~åˆH+π.
''J=Ù#∞ ~åˆH+π! hÔHÖÏ K≥áêÊÖ’ J~°÷O HÍ=_»O ÖË^Œ∞——
''#∞"≥fiÖÏ K≥Ñ≤Ê<å J~°÷O KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞. HÍh WѨC_»∞ HÍ^Œ∞.
<ÕxѨC_»∞ x„^ŒáÈÜÕ∞ =¸_£Ö’ =Ù<åfl#∞. ~ˆ Ѩ٠HÍÖò K≥Ü∞« º"å Ñ‘*¡ ò!—— JO@∂
HÍÖò Hõ\ò KÕâß_»∞.
=∞m¡ HÍÖò KÕã≤Ok P~å^茺.
~åˆH+π eѶπìKÕã≤ ''WѨÊ\˜H˜Ñ¨C_»∞ *ÏÉò JO>Ë JO`« Dr
J#∞‰õΩO@∞<åfl"å?——
''JѨÊ\˜ Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞ "Õ~∞° . WѨC_»∞#fl D Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞ "Õ~∞° . J~Ú<å
<Õ#∞ hHõ<åfl @∂ WÜ«∞~üû ã‘xÜ«∞ifl. JѨÊ\˜H©, WѨÊ\˜H© ™êѶπì"Õ~ü ~°OQÆOÖ’
KåÖÏ =∂~°∞ÊÅ∞ =KåÛ~Ú——
''=∂~°∞ÊÅ∞ ZѨC_»∞ =ã¨∂Î<Õ =ÙO\Ï~Ú. =∂~°∞ÊÅ∞ =zÛ#O`«
=∂„`å# Z=~°∂ *ÏÉòû K≥Ü∞« º>Ë^¡ •? WѨC_»∞ <å ÉϺKü"åà◊√¡ ‰õÄ_® |Ü«∞@ÔHo¡
*ÏÉòû KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. <Õ<Õ WO\’¡ =ÙO_ç ~ÀE =∂ =∞g∞‡KÕ`« u@∞¡ uO@∞<åfl#∞——
JOk P~å^茺.
J=`«e "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç ZÖÏO\˜ ã¨=∂^è•#O ÖË^Œ∞.
''=∂\Ï¡_»"ÕO ~åˆH+π?——
''UO =∂\Ï¡_»#∞ P~å^蕺? <Õ<ÕO =∂\Ï¡_ç<å h‰õΩ J~°÷O HÍ^Œ∞.
ZO^Œ∞HõO>Ë h‰õΩ *ÏÉò HÍ"åe. J^Õ =ÙOk h "≥∞Oÿ _£Ö’... JѶHπ À~üû Z=Ô~<· å
hÖψQ PÖ’z™êÎ~°#∞HÀ!——
''JO>Ë! <å‰õΩ *ÏÉò ~å^ŒO\Ï"å?——
''=ã¨∞ÎOk. ZO^Œ∞‰õΩ ~å^Œ∞. `˘O^Œ~°Ñ¨_˘^ŒÌO@∞<åfl#∞——
''<Õ<ÕO `˘O^Œ~° Ѩ_»@O ÖË^Œ∞. WѨÊ\˜ˆH PÅ㨺O J~ÚOk——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 12

''#∞=fiÖÏ J#∞‰õΩO>Ë <Õ<OÕ K≥Ü∞« ºÖË#∞. WHõ¯_» H˘O`«=∞Ok a.>ˇH±

KÕã≤#"åà◊√¡ ã¨Ô~·# *ÏÉòû ÖËHõ <åÅ∞QÆ∞ "ÕÅH˜, S^Œ∞"ÕÅH˜ iÃãѨ¬xã¨∞ìÅ∞QÍ
<≥ÅO`å =~ü¯ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. JO`« ÉϺ_£QÍ =ÙOkHõ¯_». JO^Œ∞ˆH XHõ „ÃѶO_£QÍ
<Õ#∞ hH˜KÕÛ J_»fi~Ú*ò UO@O>Ë #∞qfiHõ¯_çH˜ ~å=^Œ∞Ì——
''#∞=fiã¨Å∞ <å „ÃѶO_£"Õ HÍ^Œ∞—— JO@∂ HÍÖò Hõ\òKÕã≤Ok.
~åˆH+π "≥O@<Õ P~å^茺H˜ HÍÖò KÕâß_»∞.
P~å^茺 =ÚYO J^ÀÖÏ ÃÑ@∞ìH˘x HÍÖò eѶπì KÕã≤ ''T... K≥ѨC!——
JOk.
''J~°÷O KÕã¨∞HÀ‰õΩO_® HÍÖò Hõ\ò KÕ™êÎ"≥O^Œ∞‰õΩ? hˆH"≥∞ÿ<å
"≥∞O@ÖÏ...——
''=∞ˆ~O K≥Ü«∂ºe ~åˆH+π?——
''P~å^è • º! <Õ # ∞ Uk K≥ Ñ ≤ Ê <å h =∞Ozˆ H K≥ | ∞`å#x
#∞"≥fiO^Œ∞Hõ#∞HÀ=Ù?——
''#∞"ÕfiO K≥|∞`å"À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. <å‰õΩ =∂„`«O *ÏÉò HÍ"åe——
''WHõ¯_» ™êѶπì"Õ~ü HÀÔ~ûãπ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl"åà◊¡ˆH *ÏÉòû ~å=@O ÖË^Œ∞——
P~å^茺 =∞ø#OQÍ =ÙO_»@O`À J`«#∞ =∞iO`« ZH±ûÃÑ¡~Ú<£
K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩx ''<ÕxHõ¯_» *Ï"å <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ@ѨC_»~Ú`Õ XHõ HÍ¡ã¨∞H˜ =¸_»∞
=O^ŒÅ #∞O_ç <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ =~°‰õΩ ã¨∂ì_≥O\òû J>ˇO_»ÜÕ∞º"åà◊√¡. ¿Ñ¶Hõbì
ÉÏQÆ∞O^ŒxÑ≤¿ãÎ U_»∞ =O^ŒÅ=∞Ok ã¨∂ì_≥O\òû =~°‰õΩ J>ˇO_»ÜÕ∞º "åà◊√¡.
JHõ¯_» ÖˇHõÛ~°~üû ZÖò.ã≤._ç. „á⁄*ˇHõì~ü ÃÑ@∞ìH˘x "≥∞ÿ‰õΩÖ’¡ HÍ¡ã¨∞Å∞
K≥|∞`«∞O\Ï~°∞. XHõ¯ Jg∞~ü¿Ñ@Ö’<Õ Ô~O_»∞ =O^ŒÅ =~°‰õΩ ™êѶπì"Õ~ü HÀÔ~ûãπ
<Õˆ~Ê Wxû@∂º\òû =Ù<åfl~Ú. JO^Œ∞Ö’Oz =O^ŒÅ =∞Ok HÀÔ~ûãπ <Õ~°∞ÛH˘x
|Ü«∞@H˘ã¨∞Î<åfl~°∞. ZO`«=∞OkHõx *ÏÉòû =™êÎ~Ú. WÖÏ K≥ѨC‰õΩO@∂
áÈ`Õ WOHÍ KåÖÏ =Ù<åfl~Ú——
''Jq‰õÄ_® K≥|∞`å"å?—— =ºOQƺOQÍ J_çyOk.
''JO`« =ºOQƺOQÍ =∂\Ï¡_»@O J=ã¨~°=∂ P~å^蕺?——
''J~Ú<å <Õ<≥=ifl ~åˆH+π! h`À =∂\Ï¡_»\ÏxH˜?——
''L#fl „ÃѶO_£ûÖ’ KåÖÏ ^ŒQÆæ~° „ÃѶO_£q Hõ^•!——
13 P~å^茺
''J~Ú`Õ á¶È<£ ÃÑ>ˇìÜ«∞º<å?—— JOk P~å^茺.
''HÀѨ=∂?——
''<åÔHO^Œ∞‰õΩ HÀѨO ~åˆH+π?——
''ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ~å=^ŒÌO@∞<åfl#∞ Hõ^•!——
''<å HÀѨO JO^Œ∞‰õΩ HÍ^Œ∞. #∞=Ùfi PÖòÔ~_ô ™êѶπì"Õ~ü *ÏÉòÖ’
=Ù<åfl=Ù. h Ô~Ѷ¨Ô~<£û`À <å‰õΩ *ÏÉò WÑ≤ÊOK«ÖË"å?——
''XHõ¯ <å iѶ¨Ô~<£û ã¨iáÈ^Œ∞. H˘xfl HõOÃÑhãπÖ’ _»|∞ƒ‰õÄ_®
J=ã¨~°O J=Ù`«∞Ok. ^•xH˜ =∞#O Ô~_ôQÍ =ÙO_®e——
''_»Éσ!!—— Jx LeH˜¯Ñ¨_çOk P~å^茺.
''J=Ù#∞. _»É˃! ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ~å"åb JO>Ë _»|∞ƒ ã≤^ŒúO
KÕã¨∞H˘x~å! #∞=Ùfi WHõ¯_çH˜ =KåÛHõ <å „Ñ¨Ü«∞`«flO <Õ#∞ KÕ™êÎ#∞——
''_»|ƒO>Ë H˘OK≥O Hõ+¨ì"Õ∞ ~åˆH+π! =∂‰õΩO_Õ ã‘fi\òǨÏ∫*ò WѨC_»∞
ã¨iQÍ #_»=@O ÖË^Œ∞. =∂ ѨHõ¯<Õ WOHÀ Ô~O_»∞ ã‘fi\òǨÏ∫*òÅ∞ ÃÑ@ì_»O`À
áÈ\© ÃÑiyOk. y~åH© `«yæOk——
''J~Ú<å Wxfl~ÀAÅ∞ ã¨Oáê~ÚOzOk =ÙOkQÍ!——
''"≥Ú`«ÎO áÈ~ÚOk. =∂ WO\’¡ ^˘OQÆÅ∞ Ѩ_®¤~°∞——
''J=Ù#=Ù#∞ XHõ™êi K≥áêÊ=Ù QÍx ZO`« Ѩ@∞ìÔHo¡Ok q=~åÖËO
K≥ѨÊÖË^Œ∞——
''HÍh Ѩ@∞ìÔHo¡Ok =∂ _»É˃ J~Ú`Õ WO`« ÖÏãπ JÜÕ∞º"åà◊¡O
HÍ^Œ∞. Jã¨Å∞ P~ÀA =∂ WO\’¡ =∂‰õΩ ã¨O|OkèOz# _»|∞ƒHÍx, |OQÍ~°O
HÍx Ug∞ ÖË^Œ∞. Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ ÉϺO‰õΩ‰õΩ ÃãÅ=Ù ~å=@O`À =∂ ѨHõ¯
WO\˜"åà◊√¡ @∂~üH˜ "≥à◊¥Î =∂ WO\’¡ H˘O`« _»|∞ƒ#∞ ^•K«∞H˘x "≥àÏ¡~°∞.
"åà◊√¡ uiy =KåÛHõ ^˘OQÆÅ∞ Ѩ_®¤~°x K≥Ñ≤Ê<å #=∞‡‰õΩO_® "≥Ú`«ÎO =∂KÕ`«
Hõ\ ˜ìOK«∞‰õΩ<åfl~°∞——
''=∞i |OQÍ~°O?——
''|OQÍ~°O ‰õÄ_® =∂kHÍ^Œ∞. "Õ∞O =_ô¤ÅH˜ _»|∞ƒezÛ# "åà◊¡
^ŒQÆæ~° #∞O_ç #=∞‡HõO HÀã¨O "åà◊¡ |OQÍ~°∞ #QÆÅ∞ fã¨∞H˘x =∂ WO\’¡
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 14

=ÙOK«∞‰õΩ<åflO... Jq áÈÜ«∂~Ú. WѨC_»∞#fl |OQÍ~°O ˆ~@¡#∞ |\˜ì

Hͺe‰õΩºÖË\ò KÕ¿ãÎ "Õ∞"Õ∞ "åà◊¡‰õΩ ÉÏH© `ÕÖÏO. |Ü«∞@ JѨC `≥zÛ Hõ\ÏìO!——
JO`å qx ''"≥∞ÿQÍ_£!—— J<åfl_»∞ ~åˆH+π.
''JO^Œ∞ˆH ~åˆH+π! <åˆH^≥·<å J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ =ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi _»|∞ƒÅ∞
ÃÑ\˜ì<å <å‰õΩ *ÏÉò =KåÛHõ hH˜KÕÛ™êÎ#∞. <å‰õΩ#fl „ÃѶO_£ûÖ’ #∞"ÕfiQÍ
ɡãπì„ÃѶO_£q. ##∞fl #=∞‡"å?——
''Kè«...Kè«... x#∞fl #=∞‡HõáÈ=_»O Uq∞\˜?——
JO`«Ö’ ~°=∂^Õq J@∞"≥·Ñ¨Ù "≥à◊¥Î ''Z=i`À =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"Õ!
~åˆH+π JO@∞<åfl"£! JÉσܫ∂?—— Jx J_çyOk.
XHõ¯Hõ∆}O UO K≥áêÊÖ’ `ÀK«Hõ PyOk P~å^茺. P`«~åfi`« K≥q
^ŒQÆæ~° =Ù#fl "≥Úɡ·Öòx uÜ«∞º‰õΩO_®<Õ HÍã¨Î ^Œ∂~°OQÍ =Ù#fl `«e¡"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î
''~åˆH+π HÍ^Œ∞ =∞g∞‡! ~åHõ∆ã≤ JO@∞<åfl! JÉσ~Ú HÍ^Œ∞ J=∂‡ÜÕ∞! ^•xfl
"Õ∞=∞O`å ~åHõ∆ã≤ Jx Ñ≤Å∞ã¨∞ÎO\ÏO!—— JO@∂ J|^ŒÌO K≥Ñ≤ÊOk.
P"≥∞ qx "≥o¡áÈ~ÚOk. JÉσ~ÚÅ`À ¿ãflǨÏ=∞O>Ë ~°=∂^Õq
=Ó~°∞HÀ^Œ∞. Jã¨Å∞ JÉσ~ÚÅ`À ¿ãflǨÅ∞ U~°Ê_»`åÜ«∞<Õ P~å^躌 #∞ |Ü«∞@
T~°¡Ö’ =ÙO_Õ HÍÖËrÅÖ’ K«kqOK«‰õΩO_® WO\˜H˜ =¸_»∞ H˜Ö’g∞@~°¡
^Œ∂~°OÖ’ =ÙO_Õ HÍÖËrÖ’<Õ KÕiÊOK«∞‰õΩOk. ^•x=Å¡ Y~°∞ÛÅ∞ `«Q∞Æ `æ åÜ«∞x,
¿ãflǨÅ∞ ‰õÄ_® U~°Ê_»=x...
~åˆH+π Öˇ<· À¡ =ÙO_»@O`À ''ã¨~ˆ ! ~åˆH+π! ##∞fl ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞ ZѨC_»∞
~°=∞‡O\Ï"£?—— Jx J_çyOk P~å^茺. P"≥∞‰õΩ `«e¡`À Q˘_»= Ѩ_»ÖËHõ
ZѨC_≥ѨC_»∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞H˜ "≥àÏÌ=∂ Jx=ÙOk.
''ZѨC_»O>Ë! ˆ~¿Ñ~å P~å^茺!—— J<åfl_»∞ ~åˆH+π.
''ˆ~¿Ñ JO>Ë gÅ=Ù`«∞O^À ÖË^À! ˆ~Ѩ٠=∂ _®_ç, =∂ =∞g∞‡ =∂
`«=Ú‡_»∞ ã¨∞hÖòx HõÅ=\ÏxH˜ =∞„^•ã¨∞ "≥à◊√Î<åfl~°∞. "åà◊√¡ =KåÛHõ ~å<å?——
''J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. "åà◊√¡ J@∞ "≥àÏÎ~°∞. #∞=Ùfi W@∞ ~å!—— J<åfl_»∞.
P~å^茺 ǨºÑ‘QÍ ''F.ÔH. ~åˆH+π! ^䕺O‰õĺ! ɡ·!—— JO@∂ á¶È<£
Hõ\òKÕã≤ ˆ~Ѩ\ ˜ `«# „Ѩܫ∂}O QÆ∞iOz PÖ’zOK«∞‰õΩO@∂ x„^ŒáÈ~ÚOk.
* * * * *
15 P~å^茺
`≥Å¡"åˆ~ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥à◊¡\ÏxH˜ Ô~_ô J~ÚOk.
JkK«∂ã≤ ~°=∂^Õq ''"Õ∞O `«=Ú‡_çfl Hõeã≤ =KåÛHõ "≥à◊√¡ P~å^蕺!
#∞=Ùfi JHõ¯_çH˜ "≥àıÎ Hõhã¨O h‰õΩ Ǩãì̈Ö’¡ =ÙO_»\ÏxÔH·<å _»|∞ƒÅ∞ HÍ"åeQÍ!
WѨÊ\˜H˜Ñ¨C_»∞ Jxfl _»|∞ƒÖˇÖÏ =™êÎÜÕ∞? WѨC_≥·`Õ h‰õΩ Kås˚ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞
W=fiQÆÅ#∞—— JOk.
''Ѩ~åfiÖË^Œ∞ÖË =∞g∞‡! <å#fl#∞ J_»∞QÆ∞`å#∞—— JO@∂ "≥O@<Õ
âßO`å~åO ^ŒQÆæiH˜ "≥o¡ `«#∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞H˜ "≥à◊√Î#fl@∞¡ K≥Ñ≤Ê _»|∞ƒÅ∞
J_çyOk.
''K«∂ã¨∞Î<åfl=ÙQÍ P~å^蕺! D _»|∞ƒÖ’Oz XHõ¯~°∂áê~Ú fã≤<å
`«=Ú‡_çH˜ `«QÆ∞æ`å~Ú. XHõ¯ <≥Å~ÀAÅ∞ FÑ≤HõѨ@∞ì. HÍ^Œ∞ WѨC_Õ
"≥àÏ¡ÅO>Ë=∂„`«O WqQÀ D Ô~O_»∞ =O^ŒÅ∞ fã¨∞HÀ—— JO@∂ Ô~O_»∞ =O^Œ
<À@∞¡ *Ë|∞Ö’Oz fã≤ P~å^茺H˜ WKåÛ_»∞.
Jq fã¨∞H˘x ÉϺQ∑Ö’ ÃÑ@∞ì‰õΩO@∂ ''JHõ¯_» <å „ÃѶO_£ =ÙOkÖË
<å<åfl! Jhfl `«<Õ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞Ok. g∞ˆ~O HõOQÍ~°∞ Ѩ_»HõO_ç!—— JO@∂
"≥o¡ „>ˇÿ<≥H˜¯Ok.
P"≥∞ `«b¡, ^ŒO„_ô P"≥∞ „>ˇÿ<≥ˆH¯O`« =~°‰õΩ P"≥∞`À<Õ =Ù<åfl~°∞.
P"≥∞ ZH˜¯# „>ˇÿ<£ "≥o¡áÈÜ«∂Hõ<Õ "åà◊√¡ =∞„^•ã¨∞H˜ "≥àı¡ „>ˇÿ<≥Hͯ~°∞.
P~å^茺 ZH˜¯Ok ZH±û„ÃÑãπ „>ˇÿ<£ HÍ=_»O =Å¡ ZHõ¯_® PQƉõΩO_®
=keÃÑ\˜ì# ÉÏ}OÖÏ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`ÀOk.
[sfl É’~ü ÖˉõΩO_® ~åˆH+π`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ "≥àÁ¡K«Ûx, ÃÑ·QÍ
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥àÏ¡Hõ ZHõ¯_» kQÍÖ’ J`«#∞ `«#x Ñ≤HõÑπ KÕã¨∞HÀ\ÏxH˜
ZxflQÆO@ÅH˜ =™êÎ_À J_çy `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx J`«xH˜ HÍÖò KÕã≤Ok. J`«#∞
P~å^茺 HÍÖòx eѶπì K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. Hõ\ò KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
ZO^Œ∞‰õΩ Hõ\ò KÕã∞¨ <Î åfl_À J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . PѶ㑠∞¨ Ö’ =Ù<åfl_Õ"∂≥ #x
"≥∞¿ã*ò g∞^Œ "≥∞¿ã*ò ÃÑ\˜ìOk. J~Ú<å Ô~™êÊ<£û ÖË^Œ∞. P~å^茺H˜ ÉèíÜ«∞O
"Õ™ÈÎOk. K≥=∞@∞¡ áÈã¨∞Î<åfl~Ú. J`«xfl #q∞‡, J`«#∞ =Ù<åfl_»#fl ^è≥·~°ºO`À<Õ
P"≥∞ D ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ „Ѩܫ∂}O ÃÑ@∞ì‰õΩOk. ÖˉõΩO>Ë WO\’¡Oz
J_»∞QÆ∞‰õÄ_® |Ü«∞@ ÃÑ>Ëìk HÍ^Œ∞. WѨC_≥ÖÏ? ÃãÖòá¶È<À¡ Kåi˚OQ∑ ‰õÄ_®
J~ÚáÈ~ÚOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 16

''F.... +≤\ò—— JO@∂ HÀѨOQÍ H˜\ ˜H©Ö’Oz |Ü«∞@H˜ K«∂ã≤Ok.

J_»=ÙÅ∞, K≥@∞¡, z#flz#flH˘O_»Å∞, ѨO@á⁄ÖÏÅ∞ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
P~å^茺 ‰õÄ~°∞Û#fl ã‘\’¡ W^ŒÌ~°∞ P_»"åà◊√¡<åfl~°∞. "åà◊¡ "Õ+¨ÉèÏ+¨Å∞
=∂~°∞=¸Å Ñ¨Öˇ¡@∂~°¡#∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ `≥ã¨∞Î<åfl~Ú.
Z^Œ∞~°∞ã‘\’¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl"≥∞ =∂„`«O ã≤\ © "å`å=~°}OÖ’ =Ù<åfl"≥∞ÖÏ
K«∂_»QÍ<Õ KÕ`«∞ÖˇuÎ ^ŒO_»O ÃÑ\ÏìÅxÑ≤OKÕÖÏ =ÙOk. P~å^茺‰õΩ ã¨_»<£QÍ
U^À S_çÜ«∂ =zÛ#@∞¡ ''PO\©! XHõ™êi g∞ "≥Úɡ·Öò W™êÎ~å? XˆH XHõ¯
HÍÖò. Ñ‘¡*ò!—— JO@∂ iÔHfiãπì KÕã≤Ok.
P"≥∞ "≥O@<Õ "≥Úɡ·Öò WzÛOk P~å^茺‰õΩ. P "≥Úɡ·ÖòÖ’¡ ~åˆH+π
<≥O|~ü <˘H˜¯ P<£ |@<£ „ÃÑãπ KÕã≤Ok P~å^茺. XHõ¯ iOQ∑ˆH eѶπì KÕâß_»∞
~åˆH+π.
P~å^茺 P„`«OQÍ ''~åˆH+π! WO`«¿ãѨ٠<å á¶È<≥O^Œ∞‰õΩ eѶπì
K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞? <Õ<≥O`« HõOQÍ~°∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl<À `≥Å∞™ê? Jã¨ÖË <å‰õΩ
ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞ H˘`«.Î ã¨~ˆ ÖË! WѨÊ\˜HÔ <· å <Õ<H≥ ¯õ _» kQÍÖ’ K≥ÑC¨ ! #∞"≥fiѨC_˘zÛ
##∞fl HõÅ∞™êÎ=Ù?—— Jx J_çyOk.
J=`«Å"≥·Ñ¨Ù #∞O_ç ~åˆH+π Q˘O`«∞ qxÊOK«ÖË^Œ∞.
XHõ\ ˜, Ô~O_»∞, =¸_»∞ JÖÏ Ñ¨k ÃãHõ#∞¡ QÆ_»=QÍ<Õ HÍÖò Hõ\ò
J~ÚOk.
TÑ≤i PyáÈ`«∞#fl@∞¡ K«∂ã≤Ok P~å^茺.
''UO@=∂‡ JÖÏ JÜ«∂º"£?—— Jx Z^Œ∞~°∞ã‘\’¡ =Ù<åfl"≥∞
„ѨtflOzOk. P"≥∞¿Ñ~°∞ âß~åfi}˜.
''UOÖË^•O\˜! WOH˘Hõ¯ HÍÖò! Ñ‘¡*ò!——
''KÕã¨∞HÀ=∂‡!——
=∞m§ ~åˆH+π <≥O|~üˆH HÍÖò KÕã≤Ok P~å^茺. D™êi J`«#∞ e¿Ñ¶ì
K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . JѨC_»∞ J~°"÷ ∞≥ Oÿ k P~å^躌 H˜... PO\©k H˘`«Î <≥O|~ü HÍ=@O`À
J`«#∞ eѶπì KÕâß_»x... WѨC_çHõ K≥Ü«∞º_»∞. J~ÚáÈ~ÚOk. ~åˆH+π `«#x
"≥∂ã¨O KÕâß_»∞. Hõà◊√¡ K≥=∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
17 P~å^茺
"≥O@<Õ `«O„_ç âßO`å~åOH˜ HÍÖò KÕã≤Ok. <å\ò sKü|∞Öò Jx
=zÛOk. "åà◊√¡ [sflÖ’ =Ù<åfl~°∞ HÍ|\˜ì ã≤QflÆ Öòû JO^Œ@O ÖË^∞Œ . PÖ’K«#Ö’
Ѩ_çáÈ~ÚOk P~å^茺.
''UO@=∂‡ PÖ’zã¨∞Î<åfl"£! WOH˘Hõ¯ HÍÖò KÕã¨∞‰õΩO\Ï"å?—— P"≥∞
KåÖÏ „ѨâßO`«OQÍ J_çyOk.
''=^•ÌO\˜! ^䕺O‰õĺ!—— JO@∂ P"≥∞ "≥Úɡ·Öò P"≥∞‰õΩ WKÕÛã≤Ok.
âß~åfi}˜ "≥Úɡ·Öò fã¨∞‰õΩO@∂ P~å^茺"≥·Ñ¨Ù ѨijÅ#QÍ K«∂ã≤Ok.
„H©O HõÅ~ü áêºO\ò, J^Õ HõÅ~ü \ÏÑπ ^•xg∞^Œ PÔ~O*ò HõÅ~ü „㨯Q∑. P
„_»ãπÖ’ K«∂_»QÍ<Õ ÉÏQÆ∞Ok Hõ^• JxÊOKÕÖÏ =ÙOk. HÍh D J=∂‡~Ú D
„_≥ãÖπ ’ H͉õΩO_® K«∞_ô^•~üÖ’ J~Ú`Õ WOHÍ ÉÏQÆ∞O_Õk. =ÚYOÖ’ „>ˇ_+ç #¨ Öò
Å∞H± H˘\ÁìzÛ#@∞¡ HõxÊ™ÈÎOk. =∂\Ï¡_»∞`«∞#flѨC_»∞ ÖË`«QÍ, K«∞~°∞QÍæ,
Ǩïëê~°∞QÍ Hõ^Œ∞Å∞`«∞#fl P ÃÑ^Œ=ÙÖˇ·`Õ =∞s =Ú^˘Ìã¨∞Î<åfl~Ú.
''ZHõ¯_çH˜ "≥à◊√Î<åfl==∂‡!—— Pã¨H˜ÎQÍ J_çyOk âß~åfi}˜.
''ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ PO\©!—— Jx K≥Ñ≤ÊO^Õ HÍh U^À ÉèíÜ«∞O. P
ÉèíÜ«∂xH˜ P"≥∞ ÉÏ_ô "≥Ú`«ÎO qq^èŒ ~°HÍÅ∞QÍ ã¨ÊOk™ÈÎOk. Q˘O`«∞
`«_®iáÈ`ÀOk. QÆ∞O_≥ H˘@∞ì‰Ωõ <Õ "ÕQOÆ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∂ `«Q∞Æ `æ ∂« =ÙOk. Hõ_∞» ѨÙÖ’
U^À ~å~ÚÃÑ\˜#ì @∞¡‰Äõ _® JxÊ™ÈÎOk. ÉϺQ∑Ö’Oz "å@~üÉÏ\˜Öò |Ü«∞\˜H˜
fã≤ hà◊¡hfl `åˆQã≤Ok. HõsÛѶπ fã¨∞H˘x Hõà◊√¡ `«∞_»∞K«∞‰õΩOk. HõsÛѶπ`À
`«∞_»=@O =Å¡<À U"≥∂ =ÚY=∞O`å HõOk#>ˇÂ¡ QÆ∞ÖÏa ѨÙ=ÙfiÃÑ· ÖË`« Z~°∞ѨÙ
K«e¡#>ˇ¡ÂOk.
PÖ’z™ÈÎOk P~å^茺. ~åˆH+π WÖÏ KÕ™êÎ_»x P"≥∞ J#∞HÀÖË^Œ∞.
'Jã¨Å∞ ~åˆH+πH˜ <Õ<≥O`« KÕ™ê#∞. J`«#∞ a.>ˇH±Ö’ =Ù#flѨC_»∞ ZѨC_»∞
_»|∞ƒÅ∞ J_çy`Õ JѨC_»∞ WKåÛ#∞. =∞g∞‡H˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® KåÖÏ™ê~°∞¡
ã‘fi\òǨÏ∫*ò Ö’Oz ÉÏ^ŒO "≥∞ÿã¨∂~üáêH± fã≤ÔHo¡ WKÕÛ^•xfl. J`«x Å=~üH˜
ZѨC_»∞ yѶπì W"åfiÅ<åfl <Õ<Õ ÃÇÏÖòÊ KÕ™ê#∞. W^ŒO`å =∞~°záÈÜ«∂_®?—
Jx =∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩO\’Ok.
âß~åfi}˜ HÍã¨Î =ÚO^Œ∞‰õΩ =Oy K«#∞=ÙQÍ P~å^躌 Éè∞í [O Ѩ@∞ìH˘x
''U^À ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞#fl@∞¡<åfl"£! h ¿Ñ~ˆ O@=∂‡? ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ Z=~°∞<åfl~°∞?
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 18

Z=iHÀã¨O "≥à◊√Î<åfl=Ù?—— JO@∂ „¿Ñ=∞QÍ J_çyOk. P „¿Ñ=∞H˜ H˘O_»Öˇ·<å

HõiQˆ ÖÏ =Ù<åfl~Ú. WOH˘Hõ¯ Hõ} ∆ "≥∞`ÿ Õ P~å^躌 É’~°∞# U_ÕÛ¿ã^Õ! HÍh P"≥∞‰õΩ
z#flѨÊ\˜ #∞O_ç U_»∞ѨÙ#∞ HõO„\’Öò KÕã¨∞‰õΩ<Õ Ñ¨=~ü =ÙOk. "≥Ú^Œ\’¡
ÖË^Œ∞HÍx ™ê^èŒ#`À ^•xfl ™êkèOK«∞‰õΩOk. ÖˉõΩO>Ë Dáê\˜H˜ ~åˆH+π WzÛ#
\˜fiãπìH˜ U"≥∞ÿáÈÜÕ∞^À!
P~å^茺 ["å|∞HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î P~å^茺 Éèí∞*Ïxfl JÖψQ
Ѩ@∞ìH˘x =ÙOk âß~åfi}˜.
''<å¿Ñ~°∞ P~å^茺 PO\©! ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ <å‰õΩ Z=~°∂ ÖË~°∞.
=∂ „ÃѶO_£û‰õÄ_® K≥<≥·fl, ɡOQÆ∞à◊¥~°∞, H˘O`«=∞Ok ¿ãì\òûÖ’ =Ù<åfl~°∞. <å
ã¨∂Ѩ~ü ã‘xÜ«∞~ü <å‰õΩ *ÏÉò WÑ≤Ê™êÎ#∞ ~°=∞‡x „>ˇÿ<≥HͯHõ á¶È<£ KÕ¿ãÎ
=∂\Ï¡_»@O ÖË^Œ∞——
''=∞i <≥H±ì û ¿ãì+¨<À¡ ky i@<£ "≥o¡áÈ`å"å? ÖËHõ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’
ky J`«xfl "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ "≥àÏÎ"å?——
''i@<£ "≥o¡<å WO\’¡ Z=~°∂ ÖË~åO\©! `«=Ú‡_çfl HõÅ=\ÏxH˜
=∞„^•ã¨∞ "≥àÏ¡~∞° . ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ <å‰õΩ U=¸Å `≥Å∞ã¨x J`«xfl "≥`H« Íe?——
P"≥∞ P~å^茺 Éèí∞*Ïxfl =ke "≥#H˜¯ [iy ‰õÄ~°∞ÛO@∂ ''WOHÍã¨Î
„>ˇÿKÕ¿ãÎ W`«<Õ @KüÖ’H˜ ~å"˘KÕÛ"≥∂! „ÃѶO_£ J~Ú`Õ ™ê^è•~°}OQÍ WÖÏ
[~°QÆ^Œ∞—— JOk.
''~åˆH+π <å „ÃѶO_Õ PO\©! <À _Ò\ò! <Õ#∞ J`«xH˜ @∞ WÜ«∞~üû
ExÜ«∞ifl. J~Ú<å J`«#∞ =∂ HÍÖËrÖ’ =Ù#flxfl~ÀAÅ∞ ZHõ¯_» K«∂ã≤<å
<å`À<Õ =ÙO_Õ"å_»∞——
''^•xH˜ g∞ WO\’¡"åà◊√¡ XѨC‰õΩ<åfl~å?——Jx J_çyOk âß~åfi}˜.
P"≥∞ÔHO^Œ∞HÀ P~å^茺 JÖÏ K≥ѨÊ@O #K«ÛÖË^Œ∞. „ÃѶO_»ûO>Ë „ÃѶO_£ûÖÏ
=ÙO_®e. ZHõ¯_»|_ç`Õ JHõ¯_» Hõeã≤ =ÙO_»@"Õ∞O\˜?
''WO\’¡"åà◊¡H˜ W=hfl K≥|∞`å=∂ PO\©! K≥a`Õ XѨC‰õΩO\Ï~å?
ÃÑ·QÍ "Õ∞O =∂ „ÃѶO_£û`À HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õk Z‰õΩ¯=QÍ HÍÖËl ˆQ@∞ ^ŒQÆæ~°,
~À_»∞¤g∞^Œ, Öˇ·„|sÖ’, HÍÖËl HÍi_®~üÖ’... WÖÏO\˜ KÀ@∞H˜ ¿ÑÔ~O\òû
„Ѩu~ÀA =zÛ K«∂_»QÆÅ~å? JÖÏ Jx JO^ŒiH˜ „ÃѶO_£û =ÙO\Ï~°x HÍ^Œ∞,
19 P~å^茺
„ÃѶO_£û ÖËx"åà◊√¡ ‰õÄ_® =ÙO\Ï~°∞. HÍh =∂ „ÃѶO_≥ûѨC_»∂ "åà◊¡ Å=~üû`À
Hõ<åfl =∂`À<Õ Z‰õΩ¯=QÍ u~°∞QÆ∞`å~°∞. =∂ QÆ∞iOKÕ Z‰õΩ¯=QÍ PÖ’z™êÎ~°∞.
=∂Hõ^À Ãã‰õĺ~ü¤ Ѷ‘Öò!—— JOk.
''D ~åˆH+π`À hÔHÖÏ Ñ¨iK«Ü«∞O?—— J_çyOk âß~åfi}˜.
''<Õ#∞ a.>ˇH± Ѷ¨ã≤ìÜ«∞~À¡ =Ù#flѨC_»∞ H˘`«Î HÍ|\˜ì HÍ¡ãπ~°∂O
"≥`«∞‰õΩ¯O@∞O>Ë JHõ¯_» xÅ|_ç=Ù#fl ~åˆH+π ÃÇÏÖòÊ KÕâß_»∞. JѨC_»`«#∞
a.>ˇH± ÃãHõO_çÜ«∞~ü HõOÑ‘¡\ò J~Ú ^äŒ~ü¤ WÜ«∞~À¡H˜ =zÛ =Ù<åfl_»∞. JѨÊ\˜
#∞O_ç J`«x`À ѨiK«Ü«∞O HõO\˜#∂º J~ÚOk. Jk HÍÖË^Œ∞... J`«<Õ
HõO\˜#∂º JÜÕ∞ºÖÏ KÕâß_»∞. „Ѩun HõeÊOK«∞‰õΩx =∂\Ï¡_»_»O, „ÃѶO_ô¡QÍ
=¸"£ J=_»O, JѨC_»ÑC¨ _»∞ _»|∞ƒÅ∞ J_çy fã¨∞HÀ=@O...—— JOk P~å^躌 .
Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ q#flk âß~åfi}˜.
âß~åfi}˜`À =∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë JO`«=~°‰õΩ =Ù#fl ÉèíÜ«∞O áÈ~Ú
=∂=¸Å∞QÍ J~ÚOk P~å^茺.
''HÍh P~å^蕺! h =∂@efl |\˜ì <åHÀ ã¨O^ÕǨÏO =zÛO^Œ=∂‡!——
''UO\’ J_»QÆO_ç PO\©!——
''HÍÖËr ˆQ@∞ ^ŒQÆæ~°, ~À_»∞¤g∞^Œ, Öˇ·„|sÖ’, HÍi_®~üÖ’,
JÉσ~ÚÅ`À =ÙO>Ë<Õ Ãã‰õĺ~ü¤ Ѷ֑ ò =ã¨∞OÎ ^•? J=∂‡~ÚÅ`À =ÙO>Ë ~å^•?
HÍÖËrÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìQÍ<Õ JÉσ~ÚÅ`À<Õ ZO^Œ∞‰õΩ ¿ãflǨÏO K≥Ü«∂ºe?
J=∂‡~ÚÅ∞ ÖË~å?——
''LO\Ï~åO\©! HÍh JÉσ~ÚÖ’¡ =ÙO_ÕO`« „ѨÑO¨ K«*Ï˝#O H˘O^Œ~∞°
J=∂‡~ÚÖ’¡ =ÙO_»^Œ∞. ÃÑ·QÍ =∞#O U^≥·<å J=ã¨~°"≥∞ÿ 'J^≥Hõ¯_»∞Ok?— Jx
J_çy`Õ KåÅ∞ JÉσ~ÚÅ∞ <Õ~°∞QÍ JHõ¯_çH˜ fã≤ÔHàı¡ K«∂Ñ≤™êÎ~°∞. JO`« HÀ-
PѨˆ~+¨<£ =ÙO@∞Ok "åà◊¡Ö’... JO^Œ∞ˆH *ÏÉò ã¨iÛOQ∑ HÀã¨O ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞
"≥àı¡ J=∂‡~ÚÅ∞ KåÖÏ =~°‰õΩ JÉσ~ÚÅg∞^Œ _çÃÑO_»ÜÕ∞º "≥àÏÎ~°∞—— JOk.
#qfi`Õ ÉÏ=ÙO_»^Œx ''WkQÀ WѨC_»∞ #∞"≥fià◊√Î#fl@∞¡... JO`Õ<å?——
J_çyOk ã‘iÜ«∞ãπQÍ âß~åfi}˜.
P~å^茺 ‰õÄ_® JO`Õ ã‘iÜ«∞ãπQÍ Z\’ K«∂ã¨∂Î ''JO^Œ~°∂
~åˆH+πÖÏQÍ =ÙO\Ï~å PO\©! =ÙO>Ë =~å¬Å∞ Ѩ_`» åÜ«∂? <ÕÅ `«_∞» ã¨∞OÎ ^•?——
JOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 20

XHõ¯Hõ∆}O JÖψQ K«∂ã≤Ok âß~åfi}˜.

"Õã¨∞‰õΩ#fl „_≥ãπ#∞ |\˜ìK«∂¿ãÎ D J=∂‡~ÚÖ’ WÖÏO\˜ =∂@Å∞
=ÙO_»‰Äõ _»^∞Œ . JO^Œ∞Hˆ ZѨC_≥<· å „_»ã#π ∞ K«∂ã≤ =∞x+≤ ã¨O™ê¯~åxfl JOK«<å
"ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. D J=∂‡~ÚÖ’ =∞s JO`« z#flÑ≤Å¡ ÅHõ∆}ÏÖËO ÖË=Ù.
ã‘iÜ«∞ãπ<≥ãπ ÉÏQÍ<Õ =ÙOk Jx =∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩOk âß~åfi}˜.
''PO\©! g∞^Õ T~°∞? ZHõ¯_çÔHà◊√Î<åfl~°∞? g∞¿Ñ~°∞?——
''=∂k J#O`«ÑÓ¨ ~ü. QÆ`« W~°"·≥ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’<Õ
=ÙO@∞<åflO. WѨC_»∞ "≥àı¡k ‰õÄ_® ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Õ! <å¿Ñ~°∞ âß~åfi}˜. <Õ#∞
"≥l@|∞Öòû ZH±ûáÈ~üì KÕ¿ã HõOÃÑhÖ’ *ÏÉò KÕã¨∞Î<åfl#∞. =∂"å~°∞ ‰õÄ_®
XHõ „ÃÑ·"Õ@∞ HõOÃÑhÖ’<Õ *ÏÉò KÕã¨∞Î<åfl~°∞—— JOk.
J_»QxÆ „Ѩâfl◊ ÅH˜ ‰õÄ_® ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥ÑÊ≤ # âß~åfi}˜x K«∂ã¨∞OÎ >Ë
P"≥∞Ö’ Ju=∞Oz`«#O Z‰õΩ¯=QÍ HõxÊOzOk. Ñ≤ÅÖ¡ Oˇ ^Œ~À K≥Ñʨ ÖË^∞Œ HÍ|\˜ì
P"≥∞‰õΩ Ñ≤Å¡Å∞ =ÙO_ç=ÙO_»~°∞. ^•x QÆ∞iOz J_»QƉõÄ_»^Œ#∞‰õΩOk P~å^茺.
=∞ø#OQÍ ‰õÄ~°∞Ûx WOˆHO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞ âß~åfi}˜.
ÃÑ^Œqx ѨO\˜`À H˘~°∞‰õΩ`«∂ PÖ’z™ÈÎOk P~å^茺.
„>ˇÿ<£ "≥à◊√`«∂<Õ =ÙOk. P~å^茺 =∞#ã¨O`å ÃÑ·H˜ K≥ѨCHÀÖËx
JâßOu`À "Õ^Œ# Ѩ_»∞`ÀOk. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥à◊¡_»=∂! =∂#_»=∂! J#fl
XˆH XHõ¯ áê~ÚO\ò ^ŒQÆæˆ~ =∞#ã¨∞ J`«ÖωõΩ`«ÅO J=Ù`ÀOk. `˘O^Œ~°Ñ¨_ç
Z@∂ `ÕÅ∞ÛHÀÖËHõáÈ`ÀOk.
WѨC_»∞ ~åˆH+π HÍÖò eѶìπ K≥Ü∞« ºHõáÈ=@O =Å¡<À U"≥∂ =~°=Î ∂#O
z=∞‡pHõ\ ˜ÖÏ HõxÊã¨∂Î Éèíq+¨º`«∞Î JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ JxÊ™ÈÎOk.
''PO\©! ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ g∞~°∞O_Õk ZHõ¯_»?——
''=∂^•Ñ¨Ó~ü! ã≤\ © J=Ù\òHõ\òûÖ’ =ÙO\ÏO——
''™êѶπì"Õ~ü HõOÃÑhãπ Jhfl JHõ¯_çH˜ ^ŒQÆæ~À¡<Õ =ÙO\ÏÜ«∞@ Hõ^•
PO\©!——
''J=Ù#=∂‡. ÃÇ·Ï>ˇH±ã≤\ © "≥Ú`«ÎO ™êѶπì"Õ~ü HõOÃÑh¿ã!——
''J~Ú`Õ PO\©! <åHÀ z#fl ÃÇÏÖòÊ KÕ™êÎ~å?——
''J_»∞QÆ=∂‡! UO HÍ"åe?——
21 P~å^茺
''##∞fl g∞`À fã≤ÔHàÏÎ~å?——
âß~åfi}˜ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''U"≥∞ÿ<å JÉèíºO`«~°=∂ PO\©?—— J_çyOk P~å^茺.
âß~åfi}˜ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® PÖ’z™ÈÎOk. Z^Œ∞\˜"åà◊√¡ Hõ+¨ìOÖ’
=Ù#flѨC_»∞ P^Œ∞HÀ‰õΩO_®, Pã¨H˜Î K«∂Ѩ‰õΩO_® =∞ø#OQÍ =ÙO>Ë P `«~åfi`«
J#=ã¨~°Ñ¨Ù HõëêìÅ#∞, "≥·Ñ¶¨ÖϺÅ#∞ Z^Œ∞~À¯=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. ѨHõ¯=∞x+≤x
„¿Ñq∞OK«@O JO^Œ~∂° K≥Ü∞« ºQÆÅ~ˆ "≥∂ HÍh ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_Õ J=HÍâ◊O JO^ŒiH©
~å^Œ∞. Wk `«#H˘Hõ =∞Oz J=HÍâ◊"Õ∞"≥∂! JO^Œ∞Ö’ XHõ J=∂‡~ÚH˜...
Jn *ÏÉò ã¨iÛOQ∑Ö’ =Ù#fl J=∂‡~ÚH˜ U=∂„`«O KÕÜ«¸`« WzÛ<å Jk
ѨÙ}º"Õ∞ J=Ù`«∞Ok.
''<å=Å¡ g∞ÔHÖÏO\˜ W|ƒOk ~å^•O\©! <ÕxѨC_»∞ KåÖÏ iãπ¯Ö’
=Ù<åfl#∞. XHõ¯ Ô~O_»∞~ÀAÖË! P `«~åfi`« =∂ =∞g∞‡"åà◊√¡ =∞„^•ã¨∞ #∞O_ç
=zÛ <å‰õΩ =∞h ѨOÑ≤™êÎ~∞° . JѨC_»∞ "≥o¡ Ǩãì̈Ö’¡ =ÙO\Ï#∞. ~Ô O_»∞~ÀAÅ∞
H͉õΩO>Ë <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ#∞HÀO_ç! JO`«Hõ<åfl Z‰õΩ¯"ÕO =ÙO_»#∞. WѨC_»∞
g∞~°∞ <å‰õΩ WKÕÛ D Ã+Åìˆ~ <å rq`åxfl ѨÓiÎQÍ =∂ˆ~Ûã¨∞ÎO^Œ#fl #=∞‡HõO
<å‰õΩOk. WÖÏO@ѨC_»∞ P^Œ∞‰õΩ#fl"åàı¡ Öˇ·Ñ¶¨O`å QÆ∞~°∞ÎO_çáÈ`å~°∞—— JOk.
iÔHfiãπìQÍ K«∂ã≤Ok. ''Ñ‘¡*ò! PO\©!—— JOk =∞m¡.
P~å^茺 KåÖÏ Ñ¨i}uQÆÅ J=∂‡~ÚÖÏ JxÊOzOk âß~åfi}˜H˜.
D J=∂‡~Úx `«#`À WO\˜H˜ fã≤ÔHo¡<å =KÕÛ W|ƒOk UO =ÙO_»^Œ∞. `«#
Éèí~°Î L¿ÑO„^Œ ‰õÄ_® WѨC_çѨC_Õ J#O`«Ñ¨Ó~ü #∞O_ç ~åHõáÈ=K«∞Û. PÜ«∞#
=KÕÛ֒ѨÖË P~å^茺 Ǩã¨ìÖò K«∂ã¨∞H˘x "≥à◊¡QÆÅ^Œ∞. JO^Œ∞ˆH L¿ÑO„^ŒH˜ HÍÖò
KÕ ã ≤ F =∂@~Ú<å K≥ Ñ ¨ Ê ‰õ Ω O_® P~å^è Œ º Éè í ∞ [OÃÑ· KÕ ~ Ú"Õ ã ≤
JÉèíÜ«∞q∞ã¨∞Î#fl@∞¡QÍ ''x#∞fl <å`À fã¨∞ÔHàÏÎ#∞. #∞"ÕfiO =„s H͉õΩ. h
Ѩiã≤÷u <å‰õΩ J~°÷"≥∞ÿOk—— JOk.
"≥O@<Õ P"≥∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞efl `«# KÕ`«∞Ö’¡H˜ fã¨∞H˘x QÆ\ ˜ìQÍ
Ѩ@∞ìH˘x ''^ä•O‰õĺ PO\©!—— JOk. P~å^躌 #∞ P Hõ}∆ OÖ’ K«∂ã¨∞OÎ >Ë Hõ$`«[`˝ «
J<Õk JO`« Q˘Ñ¨ÊQÍ =ÙO@∞O^• JxÊOzOk âß~åfi}˜H˜.
„>ˇÿ<£ ™È¡ J=Ù`«∂ ã≤H˜O„^•ÉÏ^£ ¿ãì+¨<À¡ PyOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 22

''=∞#O kQÍeûOk WHõ¯_Õ—— JO@∂ P~å^茺#∞ fã¨∞H˘x „>ˇÿ<£

kyOk âß~åfi}˜. ¿ã+ì <¨ £ xO_® [#O H˜H¯˜ iã≤ =Ù<åfl~°∞. "åà◊#¡ ∞ `Àã¨∞‰õΩO@∂
¿ã+ì <¨ £ |Ü«∞@H˜ ~å=\ÏxH˜ "åà◊H¡ ˜ Ѩk xq∞ëêÅ∞ Ѩ\Oì˜ k. JHõ¯_» ã≤\|© ãπÅ∞,
"≥∞„\’ ã≤\ ©|ãπÅ∞ Py=Ù<åfl~Ú.
<å~°‡Öò |ãπ ZH˜¯Ok âß~åfi}˜. P~å^茺 P"≥∞ "≥#HÍÖË |ÃãûH˜¯
J@∞W@∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë ''WHõ¯_» ‰õÄ~ÀÛ!—— JO@∂ P~å^茺#∞ `«# ѨHõ¯#
‰õÄ~ÀÛɡ@∞ì‰õΩOk âß~åfi}˜.
''JÉσ! ZO`« ~°+π PO\©! =∞s WO`« ~°nÌ J~Ú`Õ Éèí∂q∞
|^ŒÌÖˇ·áÈ^•?—— k„Q̓ùOuQÍ K«∂ã¨∂Î J_çyOk P~å^茺.
P"≥ ∞ #qfi ''W^Œ O `å W"åàı h‰õ Ω H˘`« Î . ˆ ~ Ѩ \ ˜ #∞O_ç
=∂=¸Öˇ·áÈ`«∞Ok. WkQÀ WÖÏ H˜\ ˜H©Ö’Oz |Ü«∞\˜H˜ K«∂_»∞. h‰õΩ =∞#O
"≥à◊√Î#fl UiÜ«∂x ѨiK«Ü«∞O KÕ™êÎ#∞—— JO@∂ KÕux J@∞W@∞ uѨC`«∂
''WѨC_»∞ =∞#O áê~°_≥·*ò, ÉËQÆO¿Ñ@, ÖÏÖò|OQÍ¡, "≥∞ÿ„f=#O,
Ü«¸ã¨Ñ¶πQÆ∂_», Hõ$ëê‚#QÆ~ü, Ec¡ K≥H±áÈãπì g∞^Œ∞QÍ "≥à◊√Î<åflO. JkQÀ P
HõxÊOKÕ^Õ ÃÑ^ŒÌ=∞‡`«e¡ >ˇOѨÙÖò. Jk ^•\ÏHõ =∂^•Ñ¨Ó~ü =ã¨∞ÎOk. JHõ¯_Õ
=∞#O kQÍe—— JOk.
D֒ѨÖË =∂^•Ñ¨Ó~ü =zÛOk.
W^ŒÌ~°∂ |ãπ ky #_»∞K«∞‰õΩO@∂ WO\˜ÔHàÏ¡~°∞.
WO\˜ÔHàÏ¡Hõ `ÕeQÍæ QÍe Ñ‘Å∞Û‰õΩO@∂ ''Ug∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_®,
Z=~°∂ `À_»∞ ÖˉõΩO_®, H˘`«Î"åà◊¡O ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ =¿ãÎ Hõ+¨ì"Õ∞ PO\©!——
JOk P~å^茺.
P =∂@Å∞ qO@∂<Õ F z~°∞#=Ùfi #qfi ''=ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi „Ѷ+¨ ¬¨ Ñʨ =Ù
P~å^蕺! HÍѶ‘ ÃÑ_»`å#∞. W^ŒÌ~°O Hõeã≤ `åQÆ∞^•O!—— JOk âß~åfi}˜. P
WO\’¡ Uk ZHõ¯_» =ÙO^À ѨiK«Ü«∞O KÕã≤Ok. Ô~O_»∞ ɡ„_»∂=ÚÅ∞, XHõ
H˜K≥<£, ÃÑ^ŒÌ ǨÅ∞, |Ü«∞@ P=~°}Ö’ ѨÓÅ"≥ÚHõ¯Å`À KåÖÏ PǨ¡^ŒOQÍ
=ÙOk.
JO`å uiyK«∂ã≤ W^ŒÌ~°∞ F KÀ@ ‰õÄ~°∞Ûx HÍѶ‘ `åQÍ~°∞. U"Õ"À
=∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
23 P~å^茺
P~å^茺‰õΩ P"≥∞ „Ѩ=~°Î# =Å¡<À U"≥∂ Jk Ѩ~å~Ú WÅ∞¡ÖÏ
JxÊOK«ÖË^Œ∞. ZO`ÀHÍÅOQÍ =ÙO@∞#fl WÅ∞¡ÖÏ =ÙOk. Z<Àfl [#‡Å
J#∞|O^èŒ"Õ∞^À P WO\˜`À =Ù#fl@∞¡ JxÊ™ÈÎOk. H˘xflKÀ@¡ ZѨÊ\˜H©
=ÙO_çáÈ"åÅxÑ≤ã¨∞ÎOk. Jk ã¨÷Å =∞Ç≤Ï=∞ =Å¡<À =º‰õΩÎÅ „Ѩ=~°Î# =Å¡<À
J~°÷O HÍ^Œ∞.
~å„uH˜ _ç#fl~°Ü«∂ºHõ ''#∞gfi QÆkÖ’ Ѩ_»∞HÀ P~å^蕺!—— JO@∂ P
QÆkÖ’ =Ù#fl ѨHõ¯ ^Œ∞eÑ≤ ɡ_£+‘\ò =∂iÛOk. ^À=∞Å∞ ~å‰õΩO_® ''PÖ∫\ò——
ÃÑ\˜ìOk.
P WO\’¡ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# Hõ∆}O #∞O_ç xâ◊≈|ÌO`À ‰õÄ_ç#
„ѨâßO`«`«#∞, âß~åfi}˜ PO\© „¿Ñ=∞#∞ ѨiѨÓ~°‚OQÍ P™êfik™ÈÎOk P~å^茺.
âß~åfi}˜ `«# QÆkÖ’H˜ "≥à◊¥Î ''h‰õΩ ^•Ç¨ÏOQÍ JxÊ¿ãÎ H˜K≥<£ ѨHõ¯<Õ
_≥·xOQ∑ ǨÖ’¡ „Ѷ≤*ò =ÙOk. "≥o¡ `åQÆ∞. JHõ¯_» Öˇ·@∞ "≥ÅQÍÅO>Ë WkQÀ
WHõ¯_» ã≤fiKü =ÙOk—— JO@∂ ã≤fiKüÉ’~°∞¤ K«∂Ñ≤OzOk.
''JÖψQ PO\©!—— JOk P~å^茺.
''Z=~À =Ú‰õį, "≥ÚǨÏO `≥eÜ«∞x D H˘`«Î PO\© ^ŒQÆæ~° <å‰õΩ
ZÖÏ =ÙO@∞O^À U"≥∂##fl HõOQÍ~°∞ hÖ’ =ÙO_˘K«∞Û. ^•xfl "≥O@<Õ
`«yæOK«∞H˘x xtÛO`«QÍ x„^ŒáÈ! <å‰õΩ `≥eã≤Ok XHõ¯>Ë P~å^蕺!——
''UO@k PO\©!—— "≥O@<Õ J_çyOk P~å^茺.
''Z=iÔ H · < å rq`« O Ѩ @ ¡ ÉÏ^è Œ º `« =ÙO_®e. HÍx kQÆ ∞ Å∞
=ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞. ã¨O`À+¨O`À ^Õ<≥·fl<å ™êkèOK«QÆÅO. HÍx ÉÏ^èŒ`À HÍ^Œ∞.
ã¨O`À+¨OQÍ ÖËHõáÈ`Õ =∞#g∞^Œ =∞#‰õΩ „¿Ñ=∞ HõÅQÆ^Œ∞. „¿Ñ=∞ ÖËHõáÈ`Õ
^Õxg∞^• =∞#H˜ Pã¨H˜Î =ÙO_»^Œ∞—— JOk.
P~å^躌 ‰õΩ U^À J~°"÷ ∞≥ #ÿ @∞¡ ''<Õ#∞ ÉÏQÍ<Õ =Ù<åfl#∞ PO\©!—— JOk.
''ÃÑ·H˜ ÉÏQÍ<Õ =Ù<åfl=Ù. ֒ѨŠKåÖÏ =∞^Œ#Ѩ_»∞`«∞<åfl=Ù. *ÏÉò
QÆ∞iOKÕ HÍ=K«∞Û. ~åˆH+π KÕã≤# "≥∂ã¨O QÆ∞iOKÕ HÍ=K«∞Û. J=hfl =∞~°záÈ!
h‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ U >ˇÿO‰õΩ Uk"åfiÖ’ Jk™êÎ_»∞. Uk W=fi‰õÄ_»^À Jk #∞=Ùfi
J_çy<å W=fi_»∞—— JOk.
''x["Õ∞ PO\©! g∞=Å¡ <å‰õΩ KåÖÏ q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞Î<åfl~Ú——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 24

''<å =Å¡<Õ HÍ^Œ∞ P~å^茺! h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl Jaè~°∞z =ÙO>Ë

D ã¨$+≤Öì ’ „Ѩu rg „QÆO^è•ÅÜ«∞OÖ’ ѨÙã¨HÎ Oõ ÖÏO\˜k. „Ѩu ѨÙã¨HÎ Oõ Ö’#∂
"≥Å∞QÆ∞ =ÙO@∞Ok. P "≥Å∞ˆQ =∞#‰õΩ ^•i K«∂ѨÙ`«∞Ok. Ǩ~ÚQÍ Ñ¨_»∞HÀ!
ˆ~Ѩ٠WO@~°∂fi ºH˜ "≥à◊√^Œ∞=ÙQÍx—— JO@∂ P"≥∞ "≥o¡ `«# QÆkÖ’ Ѩ_»∞H˘Ok.
P~å^茺‰õΩ Ѩ_»∞HÀQÍ<Õ x„^ŒÑ¨\ ˜ìOk.
* * * * *
âß~åfi}˜ `≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú S^Œ∞ QÆO@ňH x„^ŒÖËzOk.
™êfl#O, ^蕺#O, ѨÓ[ JÜ«∂ºHõ K«HõK«Hõ =O@ KÕã≤Ok.
L^ŒÜ«∂<Õfl x„^ŒÖËKÕ JÅ"å@∞ ÖËHõáÈ=_»O =Å¡<À U"≥∂ P~å^茺
Ѩ_»∞‰õΩ<Õ =ÙOk. âß~åfi}˜ "≥o¡ ÖËѨQÍ<Õ ÖËz ''™ês! PO\©! ZO`«
„Ѩܫ∞uflOz<å ÖË=ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞—— JO@∂ ÖËzOk.
''P~°∞QÆO@ÅH˜ x„^Œ ÖË=_»=∞<Õk ™ês`À ~å^Œ∞. ™ê^è#Œ `À =ã¨∞OÎ k.
Jk ˆ~Ѩ\ ˜ #∞O_ç „>ˇÿ KÕ^Œ∞Ì=ÙQÍx, `«fi~°QÍ Ô~_ô J=Ùfi. h‰õį_® ÅOKüÉÏH±û
㨈~Ìâß#∞. \˜Ñ¶≤<£ ux, ÉÏH±û fã≤ÔHàıÎ =∞#O DqxOQ∑ U >ˇÿO‰õΩ =zÛ<å
W|ƒOk =ÙO_»^Œ∞—— JOk.
''XHõ¯ xq∞+¨O—— JO@∂ ÉÏ`ü~°∂OÔHo¡ ™êfl#O KÕã≤ "≥·\ò \ÏÑπ,
|∂¡r<£û "Õã¨∞H˘x =zÛOk P~å^Œº.
Jk K«∂_»QÍ<Õ D J=∂‡~ÚÖ’ Ѷ≤lHõÖò JÑ≤ÊÜ«∞Ô~<£û ÉÏQÆ∞Ok.
K«∂_»QÍ<Õ U ™êѶπì"Õ~ü HõOÃÑh J~Ú<å Jáê~ÚO\ò KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok Jx
=∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩOk âß~åfi}˜.
\˜Ñ¶≤<£ uO@∞#flѨC_»∞ P~å^茺<Õ K«∂ã¨∂Î ''#∞gfi„_»ãπÖ’ KåÖÏ
ÉÏQÆ∞<åfl"£! HÍh WO@~°∂fi ºÔHàı@ ¡ ѨC_»∞ WÖÏO\˜ „_»ãÅπ ∞ ÉÏ=ÙO_»=Ù—— JOk
âß~åfi}˜.
"≥O@<Õ P~å^茺 `«# QÆkÖ’H˜ "≥o¡ „_»ãπ =∂~°∞ÛH˘x ÃѶ·Öò Ѩ@∞ìH˘x
=zÛOk.
_À~ü ÖÏH±KÕã≤ W^ŒÌ~°∂ ~À_»∞¤g∞^Œ‰õΩ =KåÛ~°∞.
25 P~å^茺
''<å PѶ㑠∞¨ WHõ¯_çH˜ ^ŒQ~ˆæÆ ! #_»∞K«∞‰õΩO@∂ "≥àÏÎ#∞. #∞=Ùfi W@∞"≥Ñ· Ù¨
u#flQÍ "≥àÎı F S^Œ∞ x=ÚëêÖ’¡ =∂^•Ñ¨Ó~ü ÃÑ„\’ÖòÑO¨ Ñπ |ãπ™êìÑπ =ã¨∞OÎ k.
JHõ¯_» ÃÇÏKü-10 |ÃãûH˜¯ ÃÇ·Ï>ˇH±ã≤\ ©ÔHà◊√¡. JHõ¯_» =~°ã¨QÍ ™êѶπì"Õ~ü
HõOÃÑhÖË=ÙO\Ï~Ú. "å\˜Ö’ÔHo¡ h ~Ô Eº"£∞ K«∂Ñ≤OK«∞. <å „ÃÑO¶ _£ ‰õÄ`«∞~°∞
"å`«ûź ‰õÄ_® D=∞^茺# D „Ѩܫ∞`«flOÖ’<Õ =ÙOk. ã¨iìѶ≤ˆH@¡hfl ÃѶ·Ö’¡
=Ù<åfl~ÚHõ^•! ÃѶ·Öò *Ï„QÆ`«Î!—— JOk.
''PO\©! <å‰õΩ "å`«ûź <≥O|i™êÎ~å?—— J_çyOk P~å^茺.
''WѨC_»∞ <å ^ŒQÆæ~° ÖË^Œ∞. _≥·sÖ’ =ÙOk. ~å„uH˜ W™êÎ#∞—— JO@∂
P"≥∞ "≥o¡áÈ~ÚOk.
P"≥∞ K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ ÃÇÏKü><ˇ £ |ÃãûH˜¯ ÃÇÏ· >ˇHã± \≤ HÔ© o¡# P~å^躌 PѶ㑠∞¨ Å
K«∞@∂ì uiy uiy JÅã≤áÈ~Ú =∞m¡ J^Õ ÃÇÏKü>ˇ<£ |ãπÖ’ WO\˜=ÚYO
Ѩ\ ˜ìOk.
=∂^•Ñ¨Ó~ü ÃÑ„\’ÖòѨOÑπ |ãπ™êìO_£ ~åQÍ<Õ |ãπ PyOk.
|ãπ ky WÅ∞¡ KÕ~°∞‰õΩOk.
P~å^茺 WO\˜H˘KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ Z=i`À<À á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»∞`«∂
P~å^茺#∞ K«∂_»QÍ<Õ á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»@O P¿Ñã≤Ok âß~åfi}˜.
''WO@~°∂fi º ZÖÏ [iyOk?—— J_çyOk âß~åfi}˜.
''<å‰õΩ L^ÀºQÆO ~å=@O _Ò>Ë PO\©!—— K≥ÑÊ≤ Ok P~å^躌 . kQÍÅ∞QÍ
‰õÄ~°∞ÛOk.
''=O^Œ WO@~°∂fi ºÅ‰õΩ J>ˇO_»~Ú#@∞¡ ZO^Œ∞HõO`« _ç„ÃÑ+¨<£?
=ã¨∞ÎOkÖË! =ÚO^Œ∞ HÍѶ‘ `åQÆ∞ iÖÏHõû=Ù`å=Ù—— JO@∂ P~å^茺H˜ HÍѶ‘
WzÛ P"≥∞‰õÄ_® `åQÆ∞`«∂ ‰õÄ~°∞ÛOk. P~å^茺 =KÕÛ=ÚO^Õ P"≥∞ PѶ‘ã¨∞
#∞O_ç WO\˜H˘zÛOk.
ÅOKüÉÏH±û#∞ K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ ''#∞=Ùfi nxfl FÃÑ<£ ‰õÄ_®
KÕã≤#@∞¡ ÖË^Œ∞——
''ÖË^•O\˜!<å‰õΩ ^•x ^蕺¿ã ÖË^∞Œ . WѨC_»∞ PHõeQÍ =ÙOk. WkQÀ
HÍѶ‘ `åQÆ∞`«∞<åfl#∞ Hõ^•! ã¨iáÈ`«∞Ok—— JOk.
''nxfl|\˜ì hk ÉÏQÍ J_»˚ãπì JÜÕ∞º "≥∞O\Ïe\©ÖÏQÆ∞Ok——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 26

''JѶπHÀ~üû——
''Wk =∞OzѨ^Œú`Õ! D `«`«fi"Õ∞ =∞#∞+¨µefl ZÖÏO\˜ Ѩiã≤÷`«∞Å
#∞O_ç J~Ú<å |Ü«∞@Ѩ_Õã¨∞ÎOk. XHõ z#fl ѨÙ~°∞QÆ∞ ‰õÄ_® `«# „áê}Ïxfl
HÍáê_»∞HÀ=@O HÀã¨O Z<Àfl~°HÍÅ∞QÍ ã¨~°∞̉õΩáÈ~Ú „|`«∞‰õΩ`«∞O@∞Ok——
''<Õ#∞ ѨÙ~°∞QÆ∞<å PO\©!—— QÆ|∞‰õΩ¯# J_çˆQã≤Ok P~å^茺.
''Kè«... Kè«... JÖÏ ZO^Œ∞Hõ#∞‰õΩO\Ï"£! ã¨~°∞̉õΩáÈ~Ú ^•‰õΩ¯<Õ
ѨÙ~°∞QÆ∞ÖÏ =∞#O ‰õÄ_® rq`«OÖ’ Z`«∞ÎQÆ_»efl <Õ~°∞ÛHÀ"åe. rq`åxfl
„Hõ=∞OQÍ =∂~°∞Û‰õΩO@∂ "≥àÏ¡e Jx h‰õΩ P L^•Ç¨Ï~°} K≥áêÊ#∞. JO`Õ!——
JOk.
''F... JÖÏQÍ!——
''hH˜OHÀ ~°Ç¨Ï㨺O K≥ѨÊ<å?——
''K≥ѨÊO_ç PO\©!——
''=∞# rq`åÖ’¡ Z<Àfl TÇ≤ÏOK«x J^Œ∞ƒù`åÅ∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú. <å
rq`«OÖ’ ‰õÄ_® H˘xfl [iQÍ~Ú. <å‰õΩ `≥eã≤#"åà◊¡ rq`åÖ’¡ ‰õÄ_®
[iQÍ~Ú. J"ÕO@O>Ë *ÏÉò ~å^Œ#∞‰õΩ#fl"åà◊¡H˜ *ÏÉò ~å=_»O... ÃÑo¡
HÍ^Œ#∞‰õΩ#fl"åà◊¡H˜ ÃÑo¡HÍ=_»O.... WÅ∞¡ ÖË^Œ#∞‰õΩ#fl"åà◊¡H˜ WÅ∞¡ ~å=@O...
SÑ≤Ü∞« ãπ HÍÖË"∞Õ "≥∂ J#∞‰õΩ#fl "åà◊√¡ SÑ≤Ü∞« ãπÅ∞ HÍ=@O.... W=hfl [~°QÍb
JO>Ë =∞# PÖ’K«#ÅH˜ ‰õÄ_® H˘O`« â◊H˜Î HÍ"åe. JѨC_Õ =∞#O
HÍ"åÅ#∞‰õΩ#fl "å\˜x á⁄O^ŒQÆÅ∞QÆ∞`åO—— JOk.
''„Ѩã¨∞Î`«O <å‰õΩ JO`« â◊H˜Î =ÙO^À ÖË^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx
*ÏÉò J~Ú`Õ HÍ"åe PO\©! *ÏÉò =ÙO>Ë<Õ <åH˜Ñ¨C_»∞ uO_ç, Ã+Åì~ü——
JO@∂ =Ù#fl "åã¨Î"åxfl K≥Ñ≤ÊOk.
''XHõ¯~ÀAˆH WÖÏ x~åâ◊Ѩ_ç`Õ ZÖÏ? FÑ≤Hõ, F~°∞Ê =ÙO_®e.
Jq =ÙO_®b JO>Ë H˘O`« â◊H˜Î J=ã¨~°O J=Ù`«∞Ok. P â◊H˜Î ZHõ¯_À
=ÙO_»^Œ∞. ZHõ¯_ç#∞OKÀ ~å^Œ∞. Jk hÖ’<Õ =ÙO@∞Ok. #∞"Õfi XHõ â◊H˜Îq.
^•<≥ fl =~° ∂ 㨠$ +≤ ì O K« Ö Ë ~ ° ∞ . <åâ◊ # O K≥ Ü « ∞ ºÖË ~ ° ∞ . #∞=Ùfi h â◊ H ˜ Î ` À
hHͯ"åÅ#∞‰õΩ#fl"å\˜x h"≥·Ñ¨ÙH˜ PHõi¬OK«∞HÀ"åe. <Õ<ÀKÀ@ K«k"å#∞-
=∞# L^ÕâÌ ßÅ#∞ =∞# ÅH∆ͺÅ#∞ XHõ ÉÏ¡Hɱ ’~°∞¤ g∞^Œ ~åã≤ ^Õ=Ù_»∞ PHÍâ◊OÖ’
27 P~å^茺
=ÙOK«_@ » . Jã¨Å∞ J@∞=O\˜ ÉÏ¡Hɱ ’~ü¤ ÖË<ÖÕ ^Ë @ Œ ... ^Õ<fl·≥ <å =∞#‰õΩ =∞#"Õ∞
WK«∞ÛHÀ"åe. =∞#‰õΩ =∞#"Õ∞ ã¨$+≤ìOK«∞HÀ"åe. J^Õ =∞# rq`«O—— JOk.
''PO\©! <å‰õΩ "å`«ûź <≥O|~ü W™êÎ~å? =ÚO^Œ∞ g∞~°∞ `«#‰õΩ
á¶È<£KÕã≤ ##∞fl ѨiK«Ü«∞O K≥Ü«∞ºO_ç! <Õ#∞ =∂\Ï¡_»`å#∞—— JOk P~å^茺.
''ɡãìπ S_çÜ∂« !—— JO@∂ "å`«ûźH˜ HÍÖòKãÕ ≤ P~å^躌 #∞ ѨiK«Ü∞« O
KÕã≤Ok âß~åfi}˜.
P~å^茺 MÏm J~Ú# HÍѶ‘ HõѨCx \©áêÜü∞g∞^Œ ÃÑ\˜ì ÃãÖòá¶Èxfl
K≥q^ŒQÆæ~° ÃÑ@∞ìH˘x "å`«ûź`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ ÉÏůhÖ’H˜ "≥o¡ xÅ|_çOk.
"å`«ûź KåÖÏ `≥eqQÍ, ã¨Ê+¨ìOQÍ, Ǩïëê~°∞QÍ =∂\Ï¡_»∞`ÀOk. P"≥∞
=∂@Ö’¡ Z^Œ∞\˜"å~°∞ KåÖÏ `«fi~°QÍ WO„ÃÑãπ JÜÕ∞º HÍfie\© =ÙOk. Pã¨HQΘ Í
qO\’Ok P~å^茺.
''hHÀ JÉσ~Ú <≥O|~ü W™êÎ#∞ P~å^蕺! hˆH"≥∞ÿ<å _Ò\òû =¿ãÎ
á¶È<À¡ J`«xfl HÍO\ÏH±ì J=Ùfi—— JOk "å`«ûź.
''JÉσ~Ú^•?——
''J=Ù#∞. JÉσ~Ú^≥·`Õ<Õ Ü«¸*òѶ¨ÙÖòQÍ =ÙO@∞Ok. #∞=Ùfi <å
„ÃѶO_£=x J`«xH˜ x#∞fl WO@~ü_»∂ºãπ KÕ™êÎ#∞. J`«#∞ x#∞fl‰õÄ_® `«#
„ÃѶO_£ÖψQ „\©\ò KÕ™êÎ_»∞——
P~å^躌 ‰õΩ "≥O@<Õ ~åˆH+π QÆ∞~˘ÎzÛ ''=^Œ∞Ì "å`«ûÖϺ! <å‰õΩ J=∂‡~Ú
<≥O|~ü =ÙO>Ë W=Ùfi—— JOk.
"å`«ûź #qfi ''J=∂‡~ÚÅ g∞^Œ #∞=Ùfi =∞s JO`« ZH±ûÃшHì+¨<£û
ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩ. "åà◊√¡ =∞#HÀã¨O Ug∞ K≥Ü«∞º~°∞. XHõ"Õà◊ UO K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl
"åà◊√¡‰õÄ_® JÉσ~ÚÅH˜ á¶È#∞¡ KÕã≤ W#Êù~ü"Õ∞+¨<£ ˆQ^Œ~ü K≥Ü«∂ºeûO^Õ.
JÉσ~ÚÅH˜ =ÙO_Õ Hõ=¸ºxˆH+¨<£ ã≤¯Öòû J=∂‡~ÚÅH˜ =ÙO_»=Ù. ZHõ¯_çÔH·<å
JÉσ~ÚÅ∞ "≥o#¡ O`« ^è~·≥ º° OQÍ, XO@iQÍ J=∂‡~ÚÅ∞ "≥àÖ¡◊ ~Ë ∞° . JO`ÕHÍ^Œ∞
XHõ J=∂‡~Úx ѨHõ¯# ÃÑ@∞ìH˘x D =∞Ǩ#QÆ~°OÖ’ ZHõ¯_çH˜ "≥àÏ¡Å<åfl
JO`« ¿ãѶπHÍ^Œ∞. ÃÑ·QÍ J=∂‡~ÚÅ∞ WOHÀ J=∂‡~ÚHÀã¨O JO`« >ˇÿO#∞
‰õÄ_® =$^è• KÕã¨∞HÀ~°∞—— JOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 28

P~å^茺H˜ JÉσ~Úefl #=∂‡ÅO>Ë<Õ ÉèíÜ«∞OQÍ =ÙOk. ~åˆH+π

q+¨Ü«∞O "å`«ûź`À K≥áêÊÖÏ =^•Ì Jx ã¨O^ÕÇ≤Ï™ÈÎOk.
''hH˜Ñ¨C_»∞ *ÏÉò HÍ"åe. WHõ¯_» h‰õΩ ã¨áÈ~°∞ì K≥Ü«∂ºÅ<åfl,
h`Àáê@∞ u~°QÍÅ<åfl h ¿ÑÔ~O\òû =Å¡ JÜÕ∞º ѨxHÍ^Œ∞. h ¿ÑÔ~O>ËûHÍ^Œ∞
Z=~À `«Ñ¨Ê JO^Œi ¿ÑÔ~O\òû JÖψQ =ÙO\Ï~°∞. „|^Œ~°û~Ú<å, ã≤ã¨ì~°û~Ú<å
JO`Õ! =∞#O =∂\Ï¡_ç#ѨC_»∞ U^À =∂\Ï¡_»`å~°∞. Jk‰õÄ_® "åà◊¡H˜
`≥eã≤Ok =∂„`«"Õ∞. `≥eÜ«∞Ok `≥Å∞ã¨∞H˘x =∂\Ï¡_ÕO`« >ˇÿO ‰õÄ_® "åà◊¡H˜
=ÙO_»^Œ∞. J^Õ „ÃѶO_£ J#∞HÀ! b"£ ÃÑ@∞ìH˘x=∞s =∞# "≥O@ =™êÎ_»∞.
=∞# QÆ∞iOz PÖ’z™êÎ_»∞.... ã≤\ ©H˜ H˘`«Î HÍ|\˜ì =∞#O q∞ã¨û=Ù`å=∞x
=∞#efl XO@iQÍ "≥à◊¡x=fi_»∞. =∞#HÀã¨O U"≥∞ÿ<å KÕ™êÎ_»∞—— JO@∂
ÉÏÜü∞„ÃѶO_£û =Å¡ ZO`« LѨÜ≥∂QÆ"≥∂ K≥Ñ≤ÊOk "å`«ûź.
ÃÑ^Œq qizOk P~å^茺. D "å`«ºÅºH˜ JÉσ~ÚÅ QÆ∞iOz
ѨÓiÎQÍ `≥eã≤#@∞¡ ÖË^∞Œ . ~åˆH+π QÆ∞iOz K≥áêÊe. JÉσ~ÚÅ∞ ZÖÏO\˜"åà’¡
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∞Ok. ÖˉõΩO>Ë Ñ¶¨ÓºK«~À¡ P"≥∞‰õÄ_® `«#ÖψQ "≥∂ã¨áÈ=K«∞Û.
Jx =∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩO@∂ ~åˆH+π `«#ÔHÖÏ Ç¨ºO_çKåÛ_À K≥ѨÊÉ’~ÚOk.
"≥O@<Õ "å`«ûź ''JO`ÕHÍ^Œ∞ P~å^蕺! XHÀ¯™êi =∞#O *ÏÉòHÀã¨O
uiy uiy qã≤yáÈ~Ú WHõ <å‰õΩ *ÏÉò =ã¨∞ÎO^À ~å^À#x _ç„ÃÑ+¨<£Ö’
=Ù#flѨC_»∞ =∞#‰õΩ ^è~·≥ º° O K≥¿ÑÊk HÍx, =∞#O ^Õhfl q∞ãπ H͉õΩO_® K«∂¿ãk
HÍx, =∞#‰õΩ *ÏÉò =KÕÛO`«=~°‰õΩ @KüÖ’ =ÙO_Õk HÍx =∞#efl „ÃѶO_£ÖÏ
ÉèÏqOz# =ºˆH!Î <ÕxO`« QÆ\ Qì˜ Í ZO^Œ∞‰õΩ K≥|∞`«∞<åfl#O>Ë ã≤\ Å© HÔ o¡ Ñ≤.rÅ∞
KÕã≤# J=∂‡~ÚÅ∞ ‰õÄ_® H˘O^Œ~°∞ WO\˜ÔHà◊¡QÍ<Õ <≥·<£ÎHÍ¡ãπ J=∂‡~ÚÖÏ¡
=∂iáÈ`«∞O\Ï~°∞. Jk "åà◊¡ `«Ñ¨C HÍ^Œ∞. "åà◊¡ WO\˜ "å`å=~°}O
JÖÏO\˜k. JѨÊ\˜=~°‰Ωõ "åà◊¡ ^ŒQ~æÆ =° Ù#fl "≥Úɡַ ò ‰õÄ_® "åà◊¡ ^ŒQ~æÆ ° =ÙO_»^∞Œ .
"åà◊¡ J#flÜ«∞ºÅ ^ŒQÆæ~°HÀ `«O„_ç ^ŒQÆæ~°HÀ "≥o¡áÈ`«∞Ok. "åàı¡"≥∂ =O@Ѩx,
WO\˜Ñ¨x KÕã¨∞‰õΩO@∂ Z=i`À#∂ Hõ=¸ºxˆH+¨<£ ÖˉõΩO_® =ÙO\Ï~°∞.
JÖÏO\˜ "åà◊‰¡ Ωõ U^≥<· å *ÏÉò W#Êù~"ü ∞Õ +¨<£ WKÕÛk =∞ˆ~ W`«~° „áêO`åÅÖ’<Õ
=ÙO_Õ "åà◊¡ ÉÏÜü∞„ÃÑO¶ _Õû... ÉÏÜü∞„ÃÑO¶ _£û =Å¡ <å‰õΩ `≥eã≤ ZÖÏO\˜ „Ѩ=∂^ŒO
=ÙO_»^Œ∞. J~Ú<å U „Ѩ=∂^Œ"≥∞ÿ<å =∞#efl |>Ëì =ÙO@∞Ok P~å^蕺! 㨈~!
29 P~å^茺
<ÕxѨC_»∞ h‰õΩ H˘xfl "≥∞~ÚÖò S._ç.Å∞ K≥|∞`å#∞. "å\˜H˜ "≥O@<Õ h
Ô~Eº"£∞#∞ á¶ê~°fi~ü¤ K≥~Úº—— JO@∂ H˘xfl "≥∞~ÚÖò S_çÅ∞ K≥Ñ≤ÊOk.
P~å^茺 "å\˜x <À\ò KÕã¨∞‰õΩOk.
''XHõ¯ x=Ú+¨O "å`«ûÖϺ!—— JO@∂ P~å^茺 âß~åfi}˜ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡
''PO\©! <ÕxѨC_»∞ WO@~ü<≥\ò ÃãO@~üH˜ "≥o¡ =™êÎ#∞. "å`«ûź <å‰õΩ H˘xfl
"≥∞~ÚÖò S_çÅ∞ K≥Ñ≤ÊOk. "å\˜H˜ <å Ô~Eº"£∞#∞ á¶ê~°fi_£ KÕã≤ =™êÎ#∞——
JO@∂ "å`«ûź`À á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ |Ü«∞@ÔHo¡Ok P~å^茺.
"≥Úɡ·Öòx K≥q ^ŒQÆæ~° JÖψQ Ѩ@∞ìH˘x =∂\Ï¡_»∞`«∂ "å`«ûź
~À_»∞¤#∞ ZHõ¯_» „HÍãπ K≥Ü«∞º=∞#fl^À JHõ¯_» KÕã≤Ok. P `«~åfi`« WO@~ü<≥\ò
ÃãO@~ü JHõ¯_çH˜ ZO`«^∂Œ ~°OÖ’ =ÙO^À `≥Å∞ã¨∞H˘x ''ɡ· "å`«ûÖϺ!—— JO@∂
HÍÖò Hõ\ò KÕã≤Ok.
WO@~ü<≥\ò ÃãO@~À¡ F QÆO@ QÆ_çÑ≤ WO\˜ÔHo¡Ok P~å^茺.
* * * * *
`≥Å"¡ åiOk. >ˇOÿ `˘q∞‡k HÍ"˘ã¨∞OÎ k. =ÚQÆ∞~æ ∞° ™êѶ"ìπ ~Õ ü WO[h~°∞¡
=ÙO@∞#fl QÆk Jk. P QÆkÖ’ HÍtÔ~_ç¤, ¿ÇÏ=∞O`ü =ÙO@∞O\Ï~°∞. D
=∞^茺<Õ H˘`«ÎQÍ WOHÀ „ÃѶO_£ =zÛ "åà◊¡`À KÕ~å_»∞.
''Wk=∂„`«O x[O HÍtÔ~_ç¤! g_ô~ÀA PѶ‘ã¨∞ÔHà◊¡_»∞. ~å„`«O`å
HõÅ=iã¨∂Î<Õ =Ù<åfl_»∞. ZO^Œ∞HÀ U"≥∂ "≥Ú#fl\˜ #∞O_ç "≥Úɡ·Öò ã≤fiKåÛùѶπ
KÕã≤ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. PѶ‘ã¨∞Ö’ UO [iyO^À U"≥∂ hˆH"≥∞ÿ<å K≥áêÊ_®?——
=Úã¨∞QÆ∞`«xfl Ѩ_»∞H˘x =Ù#fl „ÃѶO_£"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î HÍtÔ~_ç¤x J_çQÍ_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
<åˆHO K≥ѨÊÖË^Œ#fl@∞¡ Éèí∞*ÏÅ#∞ HõkeOz `«# ѨxÖ’ `«#∞<åfl_»∞
HÍtÔ~_ç¤.
''HÍtÔ~_ô¤! ZO`«~Ú<å "å_»∞ =∞# „ÃѶO_£~å! "å_çˆH^≥·<å „áê|¡"£∞
=¿ãÎ =∞#H˘zÛ#@∞¡ HÍ^•?——
''"å_çH˜ „áê|¡=∂!! ~å„u Ñ‘HÅõ ^•HÍ "≥∞Hͯ_»∞. =∞x^Œ~Ì O° x„^ŒÖzË ,
=O@KÕã≤ PѶ㑠∞¨ H˜ ~Ô _ô J=Ù`«∞<åfl „áê}ÏÜ«∂=∞O KÕã∞¨ #Î fl"å_çÖÏ ÃãÖ· Oˇ \òQÍ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 30

^Œ∞ѨÊ\’¡OKÕ âßfi㨠ёeÛ =^Œ∞Å∞`«∞<åfl_»∞. JO`« „ѨâßO`«OQÍ "å_»∞O>Ë

"å_çH˜ „áê|¡=∂?——
''<åÔHO^Œ∞HÀ JÖψQ JxÊ™ÈÎOk~å! <Õ#∞ =∂„`«O PѶ‘ã¨∞ÔHà◊√Î<åfl!
ɡ·—— JO@∂ ã¨_»<£QÍ ÉϺH±áêºH±x `«yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. JO^Œ∞Ö’
ÅOKüÉÏH±û =∂„`«"Õ∞ =ÙOk.
''<Õ#∞ =∂„`«O PѶ‘ã¨∞ÔHà◊¡<å! g_çH˜ HÍѨÖÏ =ÙO\Ï<å! <å‰õΩ ɡ·
K≥|∞`«∞<åfl"£? Jã¨Å∞ g_≥O^Œ∞H˜O`« ÖËrQÍ =Ù<åfl_À <åHõ~°÷O HÍ=_»OÖË^Œ∞.
PѶ‘ã¨∞ #∞O_ç =KåÛHõ =ÙuÔHÜ«∂ºe. Ѩ^Œ "≥àÏÌO!—— JO@∂ HÍtÔ~_ç¤ ‰õÄ_®
ÉϺH±áêºH±x `«yeOK«∞H˘x ¿ÇÏ=∞O`ü`À HõkÖÏ_»∞.
"åo¡^~ÌŒ ∞° ™êѶ"ìπ ~Õ ü HõOÃÑhÖ’ *ÏÉò KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. =∞Oz ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞.
"åà◊√¡ a.>ˇH± K«kqOk ‰õÄ_® XˆH HÍÖËlÖ’. „ÉÏOz‰õÄ_® XHõ>.Ë
HÍÖËlx ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞‰õΩ<Õ@ѨC_»∞ HÍx, „ÉÏOKü ÃãÖˇHõ∆<£Ö’HÍx KåÖÏ
*Ï„QÆ`ÅΫ ∞ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. J#∞Éè=í A˝efl Hõeâß~°∞. "åà◊√¡ HÍtÔ~_çx¤ , ¿ÇÏ=∞O`üx
K«∂_»QÍ<Õ ''WO[hiOQ∑Ö’ g∞~°∞ U „ÉÏOKü ZOK«∞‰õΩ<åfl 㨈~ Ǩ~ü¤=~ü¯,
Hõ=¸ºxˆH+¨<£ ã≤¯Öòû, \©O ã≤Êi\ò J=ã¨~°O. ã¨Éˇ˚H±ì ã≤¯Öòû`À áê@∞ K˘~°=
=Ù#fl"åiˆH HÍ~˘Êˆ~\ò HõOÃÑhÅ∞ Z‰õΩ¯= „áê^è•#º`« W™êÎ~Ú. JO^Œ∞Hˆ g∞~°∞
KÕ~É° ’ÜÕ∞ HÍÖËrÖ’ ‰õÄ_® J^è∞Œ <å`«#"≥∞#ÿ HÍ¡ã~π ∂° "£∞Å∞, Ѩiâ’^è#Œ ÅHÀã¨O
L#fl`« „Ѩ=∂}ÏÅ∞#fl ÖϺÉòû, Jxfl ™œHõ~åºÅ`À ‰õÄ_ç# Öˇ·„|sÅ∞,
Hõ=¸ºxˆH+¨<£ ã≤¯Öòû#∞ "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ~°K«∞HÀ=\ÏxH˜ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ ÖÏOˆQfi*ò
ÖϺÉòû, WO@Ô~fl\ò, Ããq∞<å~ü ~°∂"£∞û, ¿Ñ„¡ Q“O_£û =O\˜ ™œHõ~åºÅ∞ =Ù<åflÜ≥∂
ÖË"À K«∂ã¨∞HÀO_ç! =ÚYºOQÍ P HÍÖËl H˘`«ÎQÍ U~åÊ@∞ KÕã≤Ok H͉õΩO_®
Hõhã¨O Ô~O_»∞ áêãπ J=Ù\ò ÉϺKüÅ∞ =ÙO>Ë<Õ \ÏÑπ ZO.Zã‘ûÅ∞ HͺOѨãπ
¿Ñ¡ãπ"≥∞O\ò x~°fiǨÏ} =ÙO@∞Ok. g∞~°∞ fã¨∞‰õΩ<Õ „ÉÏOKüx ‰õÄ_® á¶êºHõbì,
*ÏÉò =∂Ô~¯\ò „>ˇO_£û, „Ѩã∞¨ `Î « J=HÍâßÅ∞, Éèqí +¨º`ü HÔ s~üx ^Œ$+≤Öì ’ ÃÑ@∞ìH˘x
fã¨∞HÀO_ç—— J<åfl~°∞.
Pã¨H˜ÎQÍ q<åfl~°∞ HÍtÔ~_ç¤, ¿ÇÏ=∞O`ü.
''JO`Õ H Í^Œ ∞ . WO[hiOQ∑ JO>Ë < Õ FiÜ« ∞ O>ˇ _ £ ã¨ É ˇ ˚ H ± ì .
WO@Ô~fl\òÖ’ xѨÙ}∞Öˇ#· „á⁄ÃÑ㶠~¨ ¡° áê~îåÅ#∞ á¶êÖ’ J=fiO_ç! g∞~°∞ fã¨∞‰õΩ#fl
31 P~å^茺
„ÉÏOKüÖ’ g∞‰õΩ Ö’`≥·# J=QÍǨÏ# =ÙO>Ë<Õ ã¨Éˇ˚H±ìÃÑ· g∞‰õΩ ã¨Ô~·# Ѩ@∞ì
=ã¨∞OÎ k. „Ѩã∞¨ `Î « *ÏÉò WO_»¢ãì‘ HÀ~°∞‰õΩO@∞#fl *ÏÉò FiÜ≥∞O>ˇ_£ JÑ≤Hˆ¡ +¨<û£ ,
ã≤¯Öòû‰õΩ JkèHõ „áê^è•#ºO W"åfie. "å\˜H˜ `À_»∞QÍ Hõ=¸ºxˆH+¨<£ ã≤¯Öòû#∞
Jaè=$kú KÕã¨∞HÀ"åe. ã≤¯ÖòûÖ’ "≥∞i¿ãÎ<Õ WO[hiOQ∑‰õΩ ™ê~°÷Hõ`«. =∂Ô~¯\’¡
WO[hiOQ∑ q^•º~°∞÷ÅH˜ L^ÀºQÍÅ∞ KåÖÏ<Õ =Ù<åfl~Ú. HÍh ã¨Éˇ˚H±ì ã≤¯Öòû`À
áê@∞ K˘~°= =Ù#fl "åiˆH HÍ~˘Êˆ~\ò HõOÃÑhÅ∞ ™êfiQÆ`«O ѨÅ∞‰õΩ`å~Ú.
Jk QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘x K«^Œ=O_ç!—— J<åfl~°∞.
P J#∞Éèí=A˝Å∞ K≥Ñ≤Ê# „Ѩu =∂@#∞ „â◊^ŒúQÍ q<åfl~°∞. a.>ˇH±
K«kq# P <åÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ "åà◊¡ ã¨ÅǨÅ#∞ ã¨∂K«#Å#∞ K«Hõ¯QÍ
áê\˜OKå~°∞. WOHÀ PÖ’K«# ÖˉõΩO_® `«Ñ¨#`À K«k"å~°∞. ™êkèOKåÅ<Õ
Ѩ@∞ì^ÅŒ , ™⁄O`«OQÍ U^À XHõ\ ˜ K≥Ü∂« ºÅ<Õ |Å"≥∞#ÿ ™ê#∞‰õÄÅ ^Œ$HõÊ^èOŒ `À
™êQÍ~°∞. J^ŒO`å QÆ∞~˘ÎzÛ PÖ’zã¨∂Î #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤. J`«#∞
K«∂_»\ÏxH˜ ÉÏ¡H±~°OQÆ∞Ö’ P~°_»∞QÆ∞Å Z`«∞Î, |Å"≥∞ÿ# Éèí∞*ÏÅ`À, =∞_»`«
#ÅQÆx „_≥ã`π À U^À XHõ ã¨Oã¨#÷ ∞ #_»∞ѨÙ`«∞#fl =ºH˜ÖÎ Ï HõxÊ™êÎ_∞» . ¿ÇÏ=∞O`ü
`Õ<≥Ö’ `≥Å∞Ѩ٠HõeÑ≤`Õ =KÕÛ QÆ=∞‡`«Î~Ú# ~°OQÆ∞Ö’ K«∂_»QÍ<Õ ÃãÅ∂º\ò
K≥Ü∂« ºÅxÑ≤OKÕÖÏ =ÙO\Ï_»∞. Z`«∞ÖÎ ’, |ÅOÖ’, ǨïO^• `«#OÖ’ HÍtÔ~_çH¤ ˜
U=∂„`«O fã≤áÈ_»∞. W^ŒÌsfl FKÀ@ HõeÑ≤ K«∂¿ãÎ '¿ÇÏ=∞O`ü ÉÏ=Ù<åfl_»∞
Hõ^•!— JxÊã¨∞ÎOk Z=iÔH·<å...
''WOHÍ ZO`«¿ãѨÙ~å! ZO`« #_çz<å |™êìÑπ ~å^ÕO? h ɡ·H±
i¿ÑÔ~· ZѨC_˘ã¨∞ÎOk?—— J_çQÍ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. "åà◊√¡O_Õ Jáê~üì"≥∞O\òH˜ Ѩk
xq∞ëêÅ∞ #_ç¿ãÎ =KÕÛO`« ^Œ∂~°OÖ’<Õ =ÙO@∞Ok =∂^•Ñ¨Ó~ü ÃÑ„\’ÖòѨOÑπ
|ãπ™êìÑπ. „Ѩu~ÀA "åà◊√¡ PѶ‘ã¨∞H˜ |ãπÖ’ "≥à◊¡~°∞. ɡ·H± g∞^Œ<Õ "≥à◊`å~°∞.
HÍtÔ~_ç¤ ÉϺH±áêºH±x ã¨=iOK«∞‰õΩO@∂ ''WO`«‰õΩ=ÚO^ÕQÍ Éˇ·H±x
i¿Ñ~üëêѨÙÖ’ WzÛ =KåÛO! WѨC_»∞ =∞#O WO\˜#∞O_ç ™êì~üì J~Ú S^Œ∞
xq∞ëêÖË J~ÚOk. WOHÍ S^Œ∞ x=ÚëêÅ∞ #_»"åe. JѨC_Õ É’~ü JO>Ë
ZÖÏ? U^À XHõ\ ˜ PÖ’zã¨∂Î #_»=~å! >ˇÿO `≥eÜ«∞‰õΩO_® QÆ_çzáÈ`«∞Ok——
S_çÜ«∂ WKåÛ_»∞ HÍtÔ~_ç¤. i¿Ñ~üH˜ WzÛ# ɡ·H± HÍtÔ~_ç¤k.
''PÖ’zOK«_»=∂? <åHõã¨Å∞ PÖ’K«#ÖË ~å=Ù. ^Õx QÆ∞iOz
PÖ’zOKåe?——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 32

''h‰õΩ ^Õxg∞^Œ Pã¨H˜Î =ÙO>Ë ^•x QÆ∞iOz——

''<åHõÖÏO\˜ P㨉õΩÎÖËO ÖË=Ù. Hõhã¨O PѶ‘ã¨∞ #∞O_ç =∞#O
i@#ÜÕ∞º >ˇÿO =~°ÔH·<å ɡ·H± =ã¨∞ÎO^•? á¶È<£ <≥O|~°∞O>Ë á¶È<£K≥~Úº.
|ãπ[sfl É’~ü!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''PѶ‘ã¨∞ÔHàÏ¡Hõ KÕ™êÎ#∞. JkQÀ =∞#O ZHõ¯É’ÜÕ∞ ÃÇÏKü>ˇ<£ |ãπ
=zÛOk—— JO@∂ J`«#∞ |ãπ"ÕѨ٠K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ "ÕQÆOQÍ "≥o¡ |ÃãûHͯ_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
¿ÇÏ=∞O`ü ZH˜¯# "≥O@<Õ W^ŒÌ~°=∂‡~ÚÅ∞ ZHͯ~°∞. P `«~åfi`«
HÍtÔ~_ç¤ ZHͯ_»∞. Z=iH© ã‘@∞¡ ÖË=Ù. JO^Œ~∂° xÅ|_Õ=Ù<åfl~°∞. PѶ㑠∞¨ ÅÔHàı¡
>ˇOÿ HÍ=@O =Å¡ |ãπÖ’ Ѷ٨ Öò „H“_ôQÍ =ÙOk. XHõi<˘Hõ~∞° <≥@∞ìHÀHõáÈ~Ú<å
|ãπ Hõ^Œ∞Å∞`«∞O>Ë <≥@∞ì‰õΩO@∞#fl>Ë¡ =ÙOk. ¿ÇÏ=∞O`ü "≥#HÍÅ Z=~À
J=∂‡~Ú xÅ|_ç =Ù#fl@∞¡ J`«xH˜ J~°÷=∞=Ù`ÀOk. HÍtÔ~_ç¤ ZHõ¯_»∞<åfl_À.
uiy K«∂^•Ì=∞#∞‰õΩ<Õ Ö’Ñ¨ÖË ¿ÇÏ=∞O`ü "≥#HÍÅ =Ù#fl P J=∂‡~Ú
HõOQÍ~°∞Ѩ_çáÈ`«∂ J`«xfl `«QÆʼnõΩO_® xÅ|_®Åx „Ѩܫ∞uflã¨∂Î „_≥·=~ü
ã¨_»<£ „ÉËH± "≥Ü«∞º@O`À @ѨC# H˜O^ŒÑ¨_çOk.
"≥O@<Õ uiy K«∂âß_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. H˜O^Œ Ѩ_ç# P J=∂‡~ÚH˜
"≥#HÍÅ xÅ|_ç =∞~À J=∂‡~Ú =ÙOk. P J=∂‡~Ú a`«~Î á° È~Ú K«∂ã¨∞OÎ ^Õ
HÍx H˜O^Œ Ѩ_çáÈ~Ú# J=∂‡~Úx ÖËѨ@O ÖË^Œ∞. |ãπ Hõ^Œ∞Å∞`«∞O_»@O`À
H˜O^ŒÑ_¨ #ç J=∂‡~Ú "≥O@<Õ ÖË=ÖËHáõ È`ÀOk. ÖËz xÅ|_®Åx „yÑπ HÀã¨O
K«∂™ÈÎOk. JѨÊ\˜ˆH |ãπÖ’ ''JÜ≥∂º! áêѨO! ÖËѨO_ç! ÖËѨO_ç!——
JO@∞<åflÔ~=~À.
¿ÇÏ=∞O`ü H˘kÌQÍ =Oy P J=∂‡~Ú Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x ÖËÑ≤
xÅɡ\Ïì_∞» . D™êi =∞m¡ Ѩ_`» å<Õ"∂≥ #x QÆ\ Qì̃ Í ~å_£ Ѩ@∞ìH˘x xÅ|_çOk
P J=∂‡~Ú. J`«#∞ "≥O@<Õ 'D J=∂‡~ÚH˜ HÍà◊√¡ ã¨iQÍ =Ù<åflÜ«∂
ÖË"å!— J#fl@∞¡ HÍà◊¡"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞. Öˇ·\ò |∂¡HõÅ~ü K«∞_ô^•~üÖ’ =Ù#fl P
J=∂‡~Ú HÍà◊√¡ ÉÏQÍ<Õ =Ù<åfl~Ú.
''F.ÔH.—— J#∞H˘x ZѨÊ\˜ÖψQ J@∞ uiy xÅ|_®¤_»∞.
33 P~å^茺
J~Ú<å ¿ÇÏ=∞O`ü P J=∂‡~ÚH˜ `«QÆ∞Å∞`«∞<åfl_»∞. =∂=¸Å∞QÍ
HÍ^Œ∞. ã‘Ê_£„ÉËHõ~°∞¡ =zÛ#ѨC_»∞ |ãπ |ÅOQÍ Hõke#ѨC_»∞ P J=∂‡~Ú
=ÚO^Œ∞ÉèÏQÆO J`«x gѨÙH˜ QÆ∞K«∞Û‰õΩO\’Ok. Jk #K«ÛHõ TÑ≤i PyáÈÜÕ∞ÖÏ
K«∂™ÈÎOk.XˆH XHõ¯ S_çÜ«∂ ^Õ<Àfl =∂iÛ#@∞¡ P J=∂‡~ÚH˜ "≥O@<Õ
`åq∞^ŒÌi =∞^茺# ÃѶ·Öò J_»∞¤QÍ ÃÑ@∞ìHÀ"åÅ#fl PÖ’K«# =zÛOk. JÖψQ
ÃÑ@∞ì‰õΩOk. JO`«=~°‰õΩ gѨىõΩ "≥∞`«ÎQÍ `«ye WѨC_»∞ QÆ\ ˜ìQÍ `«QÆÅ_»O`À
J`«#∞ ѨÓiÎQÍ P"≥∞"≥·Ñ¨Ù uiQÍ_»∞. Uq∞@#fl@∞¡ K«∂âß_»∞. W^ŒÌi =∞^茺֒
ÃѶ·Öò =ÙO_»@O K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. L#fl@∞ìO_ç Z=~À <≥@ì@O`À
J`«xOHÍ P J=∂‡~ÚH˜ ^ŒQÆæ~°Ü«∂º_»∞.
WѨC_»∞ J`«x âßfi㨠P J=∂‡~Ú =ÚYO g∞^Œ Ѩ_»∞`ÀOk.
XHõ¯Hõ∆}O TÑ≤~å_»#@∞¡ K«∂ã≤ ÃѶ·Öòx <À\˜`À Ѩ@∞ìH˘x KÕ`«∞Å∞ ÃÑ·ÔHuÎOk.
P J=∂‡~Ú Z=~À HÍ^Œ∞ P~å^茺. P~å^茺 ZO^Œ∞HõÖÏ KÕ`«∞Å∞ ÃÑ·ÔHuÎO^À
P ÉèOí y=∞ J~°O÷ HÍHõ ''P ÃÑÖ·¶ ò W\˜=fiO_ç! <Õ#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ O\Ï#∞. kˆQ@ѨC_»∞
fã¨∞‰õΩO^Œ∞QÍx...—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ <À~°∞ `≥iz =∂\Ï¡_ç`Õ ÃѶ·Öò H˜O^Œ Ѩ_çáÈ`«∞O^Œx XHõ
K≥~Úº H˜O^ŒH˜ kOÑ≤ ÃѶ·Öò Ѩ@∞ìH˘x Hõ^ŒÅ‰õΩO_® JÖψQ xÅ|_ç ''T...
T...—— JO@∂ Ãã·QÆ KÕã≤Ok. P"≥∞ KÕã¨∞Î#fl Ãã·QÆ J`«xH˜ J~°÷=∞=Ù`ÀOk.
J^ÕO@O>Ë ZѨÊ\˜ÖψQ J@∞ uiy xÅ|_»=∞x... J`«xH˜ JѨC_»∞
J~°÷"≥∞ÿOk. P J=∂‡~Ú =¸QÆ^Œx... `Õiáê~° K«∂âß_»∞. =ÚYOÖ’ˆH
K«∂âß_»∞. =∞m¡ =∞m¡ K«∂âß_»∞. QÆ∞zÛQÆ∞zÛ K«∂âß_»∞. J`«<≥O^Œ∞HõÖÏ
K«∂ã¨∞Î<åfl_À J~°÷OHÍHõ HÀѨO`À Liq∞ K«∂ã≤Ok P~å^茺.
J`«#∞ =∞iO`« J|∞ƒ~°Ñ¨_®¤_»∞. =¸QÆ^•xH˜ ‰õÄ_® HÀѨO
=ã¨∞ÎO^• Jx... =¸QÆ^≥·<å KåÖÏ ÉÏ=ÙOk Hõ^• J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ZO`«
ÉÏ=ÙOn JO>Ë K«∂ã≤# Hõ∆}"Õ∞ ãÎ̈OaèOzáÈ~Ú „ѨѨOKåxfl =∞~°záÈÜÕ∞O`«
ÉÏ=ÙOk. J~Ú<å D =¸QÆ^•x`À `«#ˆHO Ѩx? "≥O@<Õ J@∞ uiy
xÅ|_®¤_»∞.
|ãπ W"Õ∞*ò Ǩã≤Ê@Öò |ãπ™êìÑπ ^ŒQÆæ~° Py =∞m¡ HõkeOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 34

¿ÇÏ=∞O`ü ÔHO^Œ∞HÀ uiy P~å^茺"≥·Ñ¨Ù K«∂_®ÅxÑ≤™ÈÎOk. HÍh

JÖÏ K«∂¿ãÎ ÉÏ=ÙO_»^Õ"≥∂! `«#<Õ K«∂ã¨∞Î<åfl_»#∞‰õΩO@∞O^Õ"≥∂! `«#HÀã¨"Õ∞
"≥#H˜¯ uiQÍ_»#∞‰õΩO@∞O^Õ"∂≥ ! ZO`« =¸QÆ^<·≥ å JÖÏ J#∞HÀ=_»O J`«xH˜
W+¨ìO ÖË^Œ∞... JO^Œ∞ˆH P~å^茺 =ÚMÏxfl =∞m¡ K«∂_®Å#fl HÀiHõ#∞
=∞#ã¨∞Ö’<Õ `˘ˆH¯âß_»∞. J~Ú<å J`«x =∞#ÃãO^Œ∞HÀ "≥ÚO_çˆH™ÈÎOk. XHõ
=¸QÆ ^ •x =ÚYO HÀ㨠O =ÚYO "åz#@∞¡ "≥ # H˜ ¯ uiy
K«∂_®Å#∞‰õΩO\’Ok. Kè«.. Kè« J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«xH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ ''HÍtÔ~_ô¤!—— Jx Ñ≤Å∞ã¨∂Î "≥#∞kiy
P~å^躌 "≥Ñ· Ù¨ K«∂âß_»∞. P~å^躌 ‰õÄ_® J`«x "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã≤Ok. P"≥∞Ö’ ZÖÏO\˜
Z"≥∂+¨<£û ÖË=Ù. áêѨO =¸QÆk JxÊOKÕO`« J=∂Ü«∞HõOQÍ K«∂™ÈÎOk.
J=∂Ü«∞HõOÖ’ ‰õÄ_® WO`« JO^ŒO =ÙO@∞O^•? ZO^Œ∞‰õΩO_»^∞Œ . ѨÙ=ÙfiÅ∞
‰õÄ_® JO`ÕQÍ! J=∂Ü«∞HõOQÍ K«∂ã¨∞ÎO\Ï~Ú Z=i "≥·ÃÑ·#. =∂\Ï¡_»=Ù.
D =¸QÆÑ≤Å¡ÖψQ! „ѨѨOK«OÖ’ Jxfl ^ÕâßÖ’¡ Ѩӿã J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ѨÙ=ÙfiÖ’¡
J`«º^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ѨÙ=ÙfiÖÏQÍ =ÙOk D =¸QÆÑ≤Å¡!
JO`«Ö’ ÃÇ·Ï>ˇH± ã≤\ © ~åQÍ<Õ |ãπ PyOk.
XH˘¯Hõ¯ˆ~ |ãπ kQÆ∞`«∞O>Ë ''~å~å ¿ÇÏO!—— JO@∂ HÍtÔ~_ç¤
Ǩïëê~°∞QÍ [OÑπ KÕã¨∞Î#fl>Ë¡ |ãπ kQÍ_»∞. HÍtÔ~_Õ¤ HÍ^Œ∞. JHõ¯_» JO^Œ~°∞
JÖψQ ã‘Ê_£ ã‘Ê_£QÍ |ãπ kQÆ∞`«∞<åfl~°∞. P~å^茺<Õ K«∂ã¨∂Î |ãπ kQÍ_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
''UO\˜~å ™È¡! Hõ=∂<£! Hõ=∂<£!—— JO@∂ ¿ÇÏ=∞O`ü Éèí∞[O `«\ ˜ì
#_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
P~å^è Œ º Z@∞ "≥ à ◊ √ Î O ^À#x P"≥ ∞ "≥ à ◊ √ Î # fl"≥ · ¿ Ñ HÍtÔ ~ _ç ¤ H ˜
`≥eÜ«∞‰õΩO_® K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. P"≥∞ "Õ~ˆ ~°∂\ò# "≥à_¡◊ O» `À x~åâ◊QÍ
<ÕÅg∞^Œ U^À =ÙO>Ë `«#∞fl‰õΩO@∂ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
''UO\˜~å! =¸_ôQÍ =Ù<åfl"£! ɡ·H± ÖË^Œ<å?—— J_çQÍ_»∞ HÍtÔ~_ç¤
ã¨~°^•QÍ.
¿ÇÏ=∞O`ü =∂\Ï¡_»‰õΩO_® JÖψQ `«#∞fl‰õΩO@∂ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
''`«xflOk KåÖË¡! PѶ‘ã¨∞ =zÛOk K«∂_»∞—— J<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
35 P~å^茺
H˘kÌQÍ `«Å=OK«∞H˘x PÖ’K«#QÍ #_»∞ã¨∞Î#fl ¿ÇÏ=∞O`ü #=Ùfi`«∂
HÍtÔ~_ç¤x á¶êÖ’ JÜ«∂º_»∞. ¿ÇÏ=∞O`ü ZO^Œ∞‰õΩ #"åfi_À `≥eÜ«∞^Œ∞
HÍtÔ~_çH¤ .˜ .. P #=ÙfiÖ’ U^À „Ѩ`ºÕ Hõ`« =Ù#fl@∞¡ JxÊOz<å Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ .
HÍ~°}O HÍtÔ~_ç¤ Ñ¨ÓiÎQÍ PѶ‘ã¨∞ =¸_£Ö’ =Ù<åfl_»∞.
"åà◊√¡ =~ü¯ KÕã¨∞Î#fl ™êѶπì"Õ~ü HõOÃÑh Zxq∞k JO`«ã¨∞ÎÅ∞
=ÙO@∞Ok. KåÖÏ J^èŒ∞<å`«#"≥∞ÿ# Éèí=#O. Jxfl ™œHõ~åºÅ`À =ÙO@∞Ok.
KÕ¿ãÎ WÖÏO\˜ HõOÃÑhÖ’<Õ *ÏÉò K≥Ü«∂ºe JxÊOKÕÖÏ =ÙO@∞Ok.
JO^Œ∞Ö’ =~ü¯ KÕã¨∞Î#fl"åà◊¡H˜ HÍ~°∞QÍx, ɡ·H±QÍx =ÙO>Ë JѨÊ~ü
ÉËãπ"≥∞O\òÖ’ áêi¯OQ∑ KÕ™êÎ~°∞. JHõ¯_» K≥H˜OQ∑ =ÙO@∞Ok. „Ѩã¨∞Î`«O "åà◊¡
^ŒQÆæ~° HÍ~°∞QÍx, ɡ·H±QÍx ÖË=Ù HÍ|\˜ì <Õ~°∞QÍ eѶπì UiÜ«∂H˜ "≥o¡ eѶπì ZH˜¯
á¶È~üÎ á¶È¡~üÖ’H˜ "≥àÏ¡~°∞. JHõ¯_» "åà◊¡ S_≥O\˜\ ˜ HÍ~ü¤û`À\˜ _À~ü Ü«∂ÔHûãπ „>ˇÿ
KÕâß~°∞. "åà◊¡ ^ŒQÆæ~° =Ù#fl S_≥O\˜\ ˜ HÍ~ü¤û "åºe_£ HÍ=_»O`À "≥O@<Õ _À~ü
FÃÑ<£ J~ÚOk. ֒ѨeH˜ "≥o¡ ÉϺH±áêºH±x Ãã· fiãπ KÕ¿ã iÃãѨ¬<£ UiÜ«∂Ö’
PQÍ~°∞. JHõ¯_» XHõ q∞+¨<Ö£ ’ ÉϺH±áêºH±x =ÙOz K≥H± K≥Ü∞« º_»O =ÙO@∞Ok.
JO^Œ∞Ö’ ÃÑ<£„_≥·"£ HÍx, Ѩ~°û#Öò \ÏÉòÖˇ\ò HÍx, Ñ≤.ã≤. HÍx =ÙO>Ë "å\˜x
JHõ¯_Õ _çáêl\ò KÕã≤ "≥àÏ¡eû =ÙO@∞Ok. JÖÏO\˜"ÕO "åà◊¡ ^ŒQÆæ~° ÖË=Ù.
K≥H˜OQ∑ ѨÓ~°Î~ÚºOk.
JHõ¯_» #∞O_ç Ǩïëê~°∞QÍ Hõke <Õ~°∞QÍ "åà◊√¡ ‰õÄ~°∞Û<Õ ‰õĺaHõÖò
^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¥Î ~ÀAÖψQ =ÚMÏxfl Ѩ¡[O\òQÍ =∂~°∞ÛH˘x 'QÆ∞_£=∂iflOQ∑—
K≥¿ÑÊ"åà◊¡H˜ QÆ∞_£=∂iflOQ∑, 'ǨÜü∞— K≥¿ÑÊ"åà◊¡H˜ ǨÜü∞ K≥áêÊ~°∞.
Ѩ~å=∞i≈OKåeû# "åà◊√¡ Z=Ô~·<å =ÙO>Ë "åà◊¡ ^ŒQÆæ~° F Hõ∆}O Py
Ѩ~å=∞i≈OKå~°∞.
`«~åfi`« ÉϺH±áêºH±x ‰õĺaHõÖò ^ŒQÆæ~° =ke, HõOѨӺ@~ü P<£
KÕã≤ HÍѶ‘ UiÜ«∂H˜ "≥àÏ¡~°∞. JHõ¯_» W^ŒÌ~°∂ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∂ aÃã¯\òû ux,
HÍѶ‘ q∞+¨<£ ^ŒQÆæ~° HÍѶ‘ fã¨∞H˘x =∞m¡ ZѨÊ\˜ÖψQ ‰õĺaHõÖò ^ŒQÆæ~°ÔHo¡
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
"åà◊√¡ "≥àı¡@ѨÊ\˜ˆH HÍtÔ~_ç¤ HõOѨӺ@~ü P<£ J~Ú=ÙOk. J`«#∞
"≥O@<Õ ã≤ã¨ì"£∞ ֒ѨÅH˜ ÖÏy<£ JÜ«∂º_»∞. P~ÀA J`«#∞ KÕÜ«∞=Åã≤#
Ѩxx K≥H± KÕã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 36

¿ÇÏ=∞O`ü HõOѨӺ@~ü P<£ HÍÖË^Œ∞. J`«#∞ „>ˇÿ KÕâß_»∞. J~Ú<å

P#=fiÖË^Œ∞. ZO^Œ∞‰õΩ P#=fiÖË^À J~°÷OHÍHõ XHõ¯Hõ∆}O JÖψQ K«∂ã¨∂Î
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«x ã≤ã¨ìO P<£ HÍHõáÈ=_»O`Àáê@∞ „Ѩu~ÀA JHõ¯_»
‰õÄ~ÀÛQÍ<Õ HõxÊOKÕ ^Õ=Ùx á¶È\’, á¶êºq∞b á¶È\’ ѨH¯õ <≥H¯õ _À Ѩ_=ç Ù<åfl~Ú.
"å\˜x K«∂_»QÍ<Õ =∞#ã¨∞ Hõà◊√‰õΩ¯=∞Ok. P á¶È\’Å∞ K«∂_»\ÏxH˜ z#flqQÍ
XHõ\ ˜Ô~O_»∞ JOQÆ∞àÏŠѨi=∂}OÖ’ =Ù<åfl J=O>Ë J`«xH˜ „áê}O.
"å\˜x JO^Œ∞H˘x Ü«∞^è•™ê÷#OÖ’ =ÙOKå_»∞.
ˆH|∞Åûhfl ã¨iQÍ =Ù<åflÜ≥∂ ÖË^À XHõ™êi K≥H± KÕã≤ Hõ#Hõ∆#ûhfl
WzÛ K«∂âß_»∞. JѨC_»∞ P<£ J~ÚOk. P<£ J~Ú<å ‰õÄ_® PѶ‘ã¨∞H˜
~åQÍ<Õ W^À ÃÑ^ŒÌ _ç¢ã¨ìɡ<£ûQÍ JxÊOzOk.
J@∞ W@∞ K«∂âß_»∞. ѨHõ¯ ‰õĺaHõÖò ^ŒQÆæ~° U^À „áê|¡"£∞
=Ù#fl@∞¡Ok. H©¡xOQ∑ _çáê~üì"≥∞O\ò "åà◊√¡ =zÛ xÅ|_ç =Ù<åfl~°∞. "åà◊√¡
„Ѩu~ÀA ~å„u 11-30H˜ >Ë|∞Öòû, =∂x@~üû H©¡<£ KÕã≤ "≥à◊√ÎO\Ï~°∞. JÖÏ
KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ ˆH|∞Öòûx J@∞ W@∞ QÆ∞O[@O, HõkeOK«@O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
Wk "åà◊¡ Ѩ<Õ J~Ú =ÙO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
ã¨_»<£QÍ ã‘\’¡Oz ÖËz H©¡xOQ∑ _çáê~üì"≥∞O\ò "åà◊¡ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü. "åà◊g¡ ∞^Œ z~å‰õΩ Ѩ_∞» `«∂ ''H©<¡ £ KÕã∞¨ #Î flѨC_»∞ Hˆ |∞Öòû =Ó_»‰Ωõ O_®
*Ï„QÆ`«ÎQÍ H©¡<£ K≥Ü«∞ºO_ç! JHõ¯_» =ÙO_Õ Ñ¶¨¡=~ü"å*òÅ∞, á¶È\’„¿Ñ¶"£∞û
HõkeOK«HOõ _ç! ZHõ¯_» =Ù#flq JHõ¯_Õ =ÙOK«O_ç! W"åà◊ <å ã≤ãOì¨ P#=fiÖË^∞Œ .
WOÔHѨC_»∂ WÖÏ [~°Q‰Æ Äõ _»^∞Œ —— J<åfl_»∞. JO`« QÆ\ Qì˜ Í ¿ÇÏ=∞O`ü ZѨC_»∂
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
J^ŒO`å qO@∞#fl HÍtÔ~_ç¤ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ ''ˆ~! ¿ÇÏO! U"≥∞ÿOk~å
h‰õΩ?—— J_çQÍ_»∞.
JѨÊ\˜ˆH ¿ÇÏ=∞O`ü `«# ‰õĺaHõÖò ^ŒQÆæ~°H˜ =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
UO [iyO^À HÍtÔ~_ç¤`À K≥áêÊ_»∞.
Jk qx =∞iO`« Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞ HÍtÔ~_ç¤. ¿ÇÏ=∞O`ü Ju z#fl
q+¨Ü«∂xˆH Z‰õΩ¯=QÍ K«eOzáÈ=@O W^Õ "≥Ú^Œ\ ˜™êi. U"≥∞ÿOk g_çH˜?
ɡ·H± QÆ∞iOz U"≥∞ÿ<å PÖ’zã¨∞Î<åfl_®! J#∞‰õΩO@∂ ''=∞# ɡ·H± i¿Ñ~ü
37 P~å^茺
ZO`«=~°‰õΩ =zÛO^À! `«fi~°QÍ K≥Ü«∞º=∞x HÍÖò KÕ™êÎ#∞—— Jx ÃÑ·ˆH JO@∂
"≥Úɡ·Ö’¡ <≥O|~ü <˘Hͯ_»∞.
''=^Œ∞Ì. =^Œ∞Ì... <≥=∞‡kQÍ<Õ K≥Ü«∞ºh! =∞#O `˘O^Œ~°ÃÑ_ç`Õ U
áê~°∞ìÖ’ U „áê|¡"£∞ =ÙO^À ã¨iQÍ K«∂_»‰õΩO_® `≥zÛ =∞#‰õΩ ǨºO_À=~ü
KÕã≤ "≥àÏÎ_»∞. <å‰õΩ |ãπ [sfl KåÖÏ ÉÏ=ÙOk. ˆ~Ѩ٠‰õÄ_® |ãπÖ’<Õ =^•ÌO!——
J<åfl_»∞.
XHõ¯Hõ}∆ O ¿ÇÏ=∞O`ü "≥Ñ· Ù¨ ÃãÖ· Oˇ \òQÍ K«∂ã≤ `«~åfi`« `«#H˜ HÍ=Åã≤#
Ãã·\ò#∞ FÃÑ<£ KÕã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
* * * * *
ÃѶ·Öò Ѩ@∞ìH˘x ÃÇÏKü >ˇ<£ |ãπ ky# P~å^茺 ZѨÊ\˜ÖψQ ™êѶπì"Õ~ü
HõOÃÑhãπ "≥·Ñ¨Ù "≥o¡Ok.
ÃÇÏ· >ˇH± ã≤\ Ö© ’ Z@∞K«∂ã≤<å ™êѶ"ìπ ~Õ ü HõOÃÑhãπ =Ù<åfl~Ú. P"≥∞‰õΩ
U HõOÃÑhÖ’H˜ "≥àÏ¡Ö’ `≥eÜ«∞@O ÖË^Œ∞. JO`å H˘`«ÎQÍ =ÙOk.
JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ =ÙOk. "å`«ûź K≥Ñ≤Ê# J„_»ãπ „ѨHÍ~°O =ÚO^Œ∞QÍ Ô~O_»∞
™êѶπì"Õ~ü HõOÃÑhãπÖ’H˜ "≥o¡Ok. "å\˜¿Ñ~°∞¡ K«∂_»QÍ<Õ `«#H˜ `«Ñ¨Ê‰õΩO_®
*ÏÉò =zÛ#>Ë¡ P#O^ŒÑ¨_çOk. HÍh ֒ѨeH˜ "≥à◊¡hÜ«∞ÖË^Œ∞ JHõ¯_»∞#fl
Ãã‰õĺi\˜. WѨC_®"≥∞‰õΩ Z@∞ "≥àÏ¡Ö’, Z@∞ "≥à◊¡‰õÄ_»^À K≥¿ÑÊ"åà◊√¡ ÖË~°∞.
L#fl „ÃѶO_£û ‰õÄ_® @KüÖ’ ÖË~°∞.
J~Ú<å ^è≥·~°ºOQÍ ÃѶ·Öò Ѩ@∞ìH˘x =∞~À HõOÃÑhÖ’H˜ "≥o¡Ok. P
UiÜ«∂Ö’ =ÙO_Õ Juz#fl ™êѶπì"Õ~ü HõOÃÑhÅÖ’ J^˘Hõ\ ˜.
Qˆ @∞ ^ŒQ~æÆ ° "åKü"∞≥ <£ xÅ|_ç =Ù<åfl_»∞. J`«x`À =∂\Ï¡_ç ֒ѨeH˜
"≥oO¡ k. Z^Œ∞~°∞QÍ =Ù#fl iÃãѨ¬xãπxì Hõeã≤Ok. `«#∞ a.>ˇH± HõOÑ‘\¡ ò KÕã#≤ @∞¡
K≥ѨCH˘x, ÃѶ·Öò K«∂Ñ≤OK«É’~ÚOk.
P iÃãѨ¬xãπì ''Ñ‘¡*ò! X<£q∞x\ò "≥~Ú\ò—— JO@∂ P~å^茺#∞ PÑ≤,
"åà◊¡ ÃÇÏKü.P~üH˜ á¶È<£ KÕã≤Ok.
P ÃÇÏKü.P~ü KåÖÏ H˜¡Ü«∞~üQÍ ''=∞# PѶ‘ã¨∞Ö’ „Ѩã¨∞Î`«O
FÃÑxOˆQûg∞ ÖË=Ù. WOÔH=Ô~·<å WÖψQ =¿ãΠѨOÑ≤OKÕÃãÜü∞! nxHÀã¨O á¶È<£
KÕã≤ ##∞fl _çã¨ì~üƒ K≥Ü≥Úº^Œ∞Ì—— J<åfl_»∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 38
iÃãѨ¬xãπì ''F.ÔH. ã¨~!ü —— JO@∂ P~å^躌 "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã≤ KåÖÏ ã¨∂‡`üQÍ
''K«∂_»O_ç! "Õ∞_»"£∞! J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ "Õ∞"Õ∞ WO@~°∂fi ºãπ =Ù<åflÜ«∞x ¿ÑѨ~À¡
„ѨHõ@# W™êÎO! JѨC_»∞ ~°O_ç! WѨC_»∞ <À "ÕÔHhûãπ—— JOk.
JѨÊ\˜Hˆ P iÃãѨ¬xãπì UO K≥|∞`«∞O^• Jx Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î ''WHõ¯_»
`«#H˜ *ÏÉò Qͺ~°O\©—— Jx =∞#ã¨∞Ö’ ÉèÏqã¨∞#Î fl P~å^躌 H˜ iÃãѨ¬xãπì =∂@Å∞
ã¨∂^Œ∞ÖÏ¡ QÆ∞K«∞Û‰õΩ<åfl~Ú. *ÏÉò ~å=_»O JO`« Dr HÍ^ŒxÑ≤OzOk.
"≥#∞kiyOk. #_çz #_çz |™êìÑπ KÕ~°∞‰õΩOk. |ãπ ~åQÍ<Õ
L^ŒÜ«∞O Hõ<åfl WѨC_»∞ HÍã¨Î Ǩïëê~°∞QÍ Hõke |ÃãûH˜¯Ok. L^ŒÜ«∂xH˜
WѨÊ\˜H˜ U^À =∂~°∞Ê... L^ŒÜ∞« O xÅ|_ç „Ñ¨Ü∂« }O KÕ¿ãÎ WѨC_»∞ ‰õÄ~°∞Ûx
KÕ™ÈÎOk.
ZO`«~Ú<å ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ XO@i „Ѩܫ∂}O JO>Ë =∂@Å∞
HÍ^Œ∞. HÍh ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞ =KÕÛ=ÚO^Œ∞ WÖÏ XO@iQÍ „ѨÜ∂« }O K≥Ü∂« ºeû#
J=ã¨~°O =ã¨∞ÎO^Œx H˘OK≥O ‰õÄ_® TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞.
WO\˜ÔHàÏ¡Hõ `«# ÉÏ^èŒÅhfl "å`«ûźH˜ á¶È<£ KÕã≤ KåÖÏ¿ãѨÙ
K≥ѨC‰õΩOk P~å^茺. "å`«ûź P~å^茺H˜ ^è≥·~°ºO K≥Ñ≤Ê WOHÍ H˘xfl HõOÃÑhÅ
S_çÅ#∞ WzÛ á¶ê~°fi~ü¤ K≥Ü«∞º=∞Ok. `«#∞ ‰õÄ_® KÕâß#x K≥Ñ≤ÊOk.
* * * * *
P~å^躌 ~Ô Eº"£∞x ѨijeOz# XHõ ™êѶ"ìπ ~Õ ü HõOÃÑh"åà◊√¡ P"≥∞#∞
WO@~°∂fi ºH˜ ~°=∞‡x P"≥∞ "≥Úɡ·ÖòH˜ "≥∞¿ã*ò ѨOáê~°∞. Jk K«∂ã≤ P~å^茺
'"å"£— J#∞‰õΩO@∂ `«e¡H˜ WO@~°∂fi º q+¨Ü«∞O K≥|∞^•=∞x HÍÖò KÕã≤Ok.
P"≥∞ eѶπì K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ HÍÖò KÕã≤#ѨC_»∞ 'P~å^蕺! ##∞fl
`˘O^Œ~°ÃÑ@ì‰õΩ. h‰õΩ _»|∞ƒÅ∞ ѨOѨÙ`å#∞. JO`«=~°‰õΩ âß~åfi}˜ QÍiO\’¡<Õ
=ÙO_»∞. P"≥∞#∞ „|u=∂Å∞HÀ! Pq_» qO\Ï~°∞. =∞OKåq_» JO@∞<åfl=ÙQÍ!—
JOk. D HÍÖò ‰õÄ_® _»|∞ƒÅ HÀã¨"Õ∞ J#∞‰õΩO^À U"≥∂ ~°=∂^Õq eѶπì
K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . XHõ¯Hõ}
∆ O _ç[áêÊ~ÚO\ò J~Ú, WO@~°∂fi º q+¨Ü∞« O âß~åfi}˜H˜
K≥Ñ≤ÊOk. P `«~åfi`« "å`«ûź‰õΩ HÍÖòKÕã≤ K≥Ñ≤ÊOk. âß~åfi}˜ 'ɡ™êìѶπÅH±—
K≥a`Õ "å`«ûź 'HõO„QÍ\òû— K≥Ñ≤ÊOk. "åà◊¡H˜ '^ä•OH±û— K≥Ñ≤Ê WO@~°∂fi º‰õΩ
"≥àÏ¡Åx P~å^躌 =∂^•Ñ¨Ó~ü ÃÑ„\’ÖòÑO¨ Ñπ ^ŒQ~æÆ H° ˜ "≥o¡ ÃÇÏKü >ˇ<£ |ÃãûH˜¯Ok.
39 P~å^茺
P~å^躌 Hõ<åfl =ÚO^Õ |ÃãûH˜¯ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. J`«xfl
K«∂_»QÍ<Õ P"≥∞ QÆ∞~°∞ÎѨ\ ˜ìOk. "≥Ú#fl |ãπÖ’ `«# =ÚO^Œ∞ xÅ|_çOk
W`«<Õ J#∞‰õΩOk. J`«#∞ ‰õÄ_® D =¸QÆÑ≤Å¡ D ~ÀA ‰õÄ_® |ãπÖ’
=™ÈÎO^•? J#∞‰õΩ<åfl_»∞. K«∂ã‘ K«∂_»#@∞¡ P"≥∞"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞. K«∂ã≤Ok
Hõ∆}"Õ∞ J~Ú<å ZO^Œ∞HÀ U"≥∂ J`«x QÆ∞O_≥ H˘@∞ìHÀ=@OÖ’ =∂~°∞Ê
=zÛOk. ZѨC_»∂ HõÅQÆx z„`åu z„`«"≥∞ÿ# ã¨ÊO^Œ# HõeyOk. P ã¨ÊO^Œ#
=∞$^Œ∞=ÙQÍ =∂i J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl ~°Ç¨Ï㨺OQÍ g∞\˜Ok. W^Õ ã¨ÊO^Œ#
"≥Ú#fl P"≥∞#∞ |ãπÖ’ K«∂ã≤#ѨC_»∞ ‰õÄ_® HõeyOk. nxfl U=∞O\Ï~À
HÍx D J#∞Éèí∂u KåÖÏ ÉÏ=ÙOk. ZÖÏ=ÙOn JO>Ë `≥Å∞QÆ∞Ö’ HÍx
WOw¡+¨µÖ’ HÍx W`«~° ÉèÏ+¨Ö’¡ HÍx =ºHõÎѨ~°K«ÖË#O`« Q˘Ñ¨ÊQÍ =ÙOk.
rq`«OÖ’ XHõ¯™êÔ~·<å, Hõ∆}OÖ’ "≥Ü≥∂º=O`«~Ú<å WÖÏO\˜ ã≤÷u
HÍ"åÅxÑ≤ã∞¨ OÎ k. ~ÀA‰õΩ XHõ¯™êÔ~<· å D J=∂‡~Ú D |ãπÖ’ HõxÊã¨∞OÎ ^ŒO>Ë
W^Õ >ˇOÿ ‰õΩ „Ѩu~ÀA W^Õ |ãπÖ’ "≥àÏ¡ÅxÑ≤™ÈÎOk. D J=∂‡~Úx K«∂ã¨∞OÎ >Ë
`«#Hˆ WÖÏ =ÙO^•? ÖËHõ D |ãπÖ’ =ÙO_Õ "åà◊O¡ ^ŒiH© =ÙO^•. Jx =∞#ã¨∞Ö’
J#∞‰õΩO@∂ "≥O@<Õ ÃÇÏ_£Ãã\ò ÃÑ@∞ìH˘x Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
|ãπÖ’ ZˆH¯"åà◊¡ ~°nÌ Z‰õΩ¯=QÍ =ÙOk.
¿ÇÏ=∞O`ü „ÃÑO¶ _£û H˜O^Œ<Õ =Ù<åfl~°∞. |ÃãûHõ¯\ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflã¨∞<Î åfl~°∞.
P~å^茺 |ãπÖ’Oz ZO^Œ∞HÀ H˜O^ŒH˜ K«∂_»QÍ<Õ ~åˆH+π |Ããû‰õΩ¯`«∂
HõxÊOKå_»∞. XHõ¯™êi P"≥∞ Hõà◊√¡ U^À ^˘iH˜# P#O^ŒO`À ÃÑ^ŒÌ=Ü«∂º~Ú.
~åˆH+π `«Å Z`ÕÎ =ÙO_»@O`À |ãπÖ’ =Ù#fl P~å^茺#∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂âß_»∞.
J`«xHõ |ÃãûHõ¯ÖË^Œ∞. J`«xH˜ P~å^茺 P~ÀA „>ˇÿ<À¡Oz "≥#H˜¯
uiy TÔ~o¡áȉõΩO_® ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ~å=@"Õ∞ Pâ◊Û~°ºOQÍ =ÙOk.
J`«#∞ |ÃãûHõ¯‰õΩO_® "≥∞Å¡QÍ "≥#H˜¯ `«QÍæ_»∞. J`«<≥O^Œ∞‰õΩ JÖÏ
"≥#H˜¯ `«QÍæ_À J~°÷OHÍHõ HÍtÔ~_ç¤ ‰õÄ_® J`«x`Àáê@∞ PQÍ_»∞.
~åˆH+π |ÃãûHõ¯HõáÈ=@O QÆ=∞xOz P~å^躌 |ãπ HõkÖË֒ѨÖË ~åˆH+π
HÀã¨O |ãπÖ’Oz [OÑπ KÕã≤#>Ë¡ H˜O^ŒH˜ kyOk.
Jk K«∂ã≤ ~åˆH+π ѨiÔQ`«Î@O „áê~°OaèOKå_»∞. J`«#∞ Z‰õΩ¯=
^Œ∂~°O ѨiÔQ`«Î‰õΩO_® U^À S_çÜ«∂ =zÛ# "å_çÖÏ F ɡ·H± ~å=_»O K«∂ã≤
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 40

^•x ѨH¯õ # Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞. J`«x "≥#HÍÖË =ã¨∞#Î fl P~å^躌 ‰õΩ ~åˆH+π Ѩ_áç ÈQÍ<Õ
Hõà√◊ ¡ uiQÍ~Ú. P"≥∞ "≥#HÍÖË ''~åˆH+π! PQÆ~å! ZO^Œ∞‰õΩ~å ѨiQÔ `«∞`Î ∞« <åfl"£!——
JO@∂ ˆHHõÖËã¨∞‰õΩO@∂ =ã¨∞Î#fl HÍtÔ~_ç¤H˜ ã¨_»<£QÍ ~åˆH+π ɡ·H± `«ye
Ѩ_çáÈ=_»O`À TÑ≤i PyáÈÜÕ∞ÖÏ J~ÚOk. JO`å JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ
=ÙOk. Z=s J=∂‡~Ú? ~åˆH+πx ZO^Œ∞‰õΩ "≥O|_ç™ÈÎOk? D ^≥|ƒ`À
~åˆ H +π ÃÑ· Ô H o¡ á È~Ú =ÙO\Ï_®? Ѩ _ » ¤ " å_» ∞ Ѩ _ » ¤ > Ë ì =Ù<åfl_Õ O \˜ ?
ÖË=ÖËHáõ È`«∞<åfl_®? ÖËHõ WOˆH"≥∞<ÿ å<å? "≥O@<Õ ~åˆH+πx KÕ~∞° ‰õΩx, ~À_»∞g¤ ∞^Œ
Ѩ_ç =Ù#fl ~åˆH+πx ѨHõ¯H˜ [iáê_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''~åˆH+π ZÖÏ =ÙOk h‰õΩ?—— JO@∂ P„`«∞`«QÍ J_çQÍ_»∞ HÍtÔ~_ç.¤
~åˆH+π H˘OK≥O Hõà√◊ ¡ `≥iz =ÙO_»@O`À `«#"≥¿· Ñ K«∂ã¨∞#Î fl P~å^躌
HõxÊ™ÈÎOk. 'WѨC_»∞ `«#∞ ѨÓiÎQÍ Hõà◊√¡ `≥iz, <åˆHO HÍÖË^Œ∞~å HÍj!—
JO@∂ ÖËz ‰õÄ~°∞ÛO>Ë D ~åHõ∆ã≤ =^ŒÅ^Œ∞. L^ÀºQÆO WÑ≤ÊOK«=∞O@∞Ok.
_»|∞ƒÅ∞ W=∞‡O@∞Ok. D ÉÏ^èÅŒ ∞ Z=~°∞ Ѩ_`» å~°∞? Jã¨Å∞ Jk U=∞O@∂
„>ˇÿ<≥H˜¯O^À JѨÊ\˜ #∞O_ç "≥Úɡ·Öòx ã≤fiKåÛùѶπÖ’ ÃÑ@∞ìH˘x =Ù<åfl_»∞. x„^Œ
‰õÄ_® ã¨iQÍ áÈ=_»O ÖË^Œ∞. áÈ`Õ ÖË=@O ÖË^Œ∞. Uk U"≥∞ÿ<å nxH˜Ñ¨C_»∞
^˘~°‰õį_»^Œ∞— J#∞H˘x Hõà◊¡#∞ QÆ\ ˜ìQÍ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
~åˆH+π Hõà◊√¡ QÆ\ ˜ìQÍ =¸ã¨∞HÀ=_»O`À HÍtÔ~_ç¤ ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤_»∞.
"≥O@<Õ P~å^茺 "≥·Ñ¨Ù HÀѨOQÍ K«∂ã≤ ''g_çˆH"≥∞ÿ<å J~ÚO^À
x#∞fl fã≤HÔ o¡ áÈbãπ¿ã+ì <¨ À¡ JѨÊK≥|∞`å!—— J<åfl_»∞. WOHÍ U^À JO@∞<åfl_»∞.
a`«Î~°áÈ~ÚOk P~å^茺. ~åˆH+π#∞ P ã≤÷uÖ’ K«∂ã¨∞ÎO>Ë 'JÜ≥∂º?
WÖÏ [iyO^Õq∞\˜? ZO`«~Ú<å ~åˆH+π `«#H˜ „ÃÑO¶ _£ Hõ^•! WO`«H© =Ù<åfl_À!
áÈÜ«∂_À! J`«xfl ^ŒQÆæ~°∞O_ç Ǩã≤Ê@ÖòH˜ fã≤ÔHàıÎ ÉÏQÆ∞O_»∞— J#fl PÖ’K«#
=zÛ<å HÍtÔ~_ç¤x K«∂ã¨∞ÎO>Ë WѨC_Õ `«#x fã≤ÔHo¡ áÈbãπ¿ãì+¨<À¡
JѨÊ*ˇ|∞`å_Õ"≥∂##fl ÉèíÜ«∞OQÍ =ÙOk. K«@∞‰õΩ¯# "≥#∞kiyOk. JѨC_Õ
=ã¨∞#Î fl ÃÇÏKü >ˇ<£ |ãπ "≥O@ ѨiQÔ uÎOk. Jk PQÆQÍ<Õ ã¨∞_çQÍeÖÏ |ãπÖ’H˜
^ζiOk.
HÍtÔ~_ç¤ ~åˆH+π "≥·Ñ¨Ù >ˇ#¬<£QÍ K«∂ã¨∂Î J`«xfl Ǩã≤Ê@ÖòH˜
fã≤ÔHàÏ¡Åx K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. P~å^茺 "≥à◊¡QÍ<Õ Hõà◊√¡ `≥iKå_»∞ ~åˆH+π! 'WѨC_»∞
41 P~å^茺
F.ˆH~å! HÍj! PѶ‘ã¨∞ÔHàÏÌO!— J<åfl_»∞ ~åˆH+π. HÍtÔ~_ç¤ q#‰õΩO_® WO\˜H˜
fã≤ÔHo¡ 'Ô~ãπì fã¨∞HÀ— JO@∂ ~åˆH+πx ɡ_£ g∞^ŒH˜ <≥\Ïì_»∞. ¿ÇÏ=∞O`üH˜
á¶È<£ KÕâß_»∞. J`«x "≥Úɡ·Öò Ãã·ÖˇO\ò "≥∂_£Ö’ =ÙO_ç eѶπì K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞.
P~å^躌 Hõ~Ô H±ì >ÿ̌O‰õΩ PѶ㑠∞¨ HÔ o¡Ok. WO@~°∂fi ºH˜ J>ˇO_»~ÚºOk.
WO@~°∂fi ºH˜ =zÛ# "åà◊¡x F KÀ@ ‰õÄ~ÀÛɡ\ ˜ì <≥O|~ü "≥·*òQÍ
Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞. H˘kÌ¿ãѨ\ ˜H˜ P~å^茺 <≥O|~ü =zÛOk. P~å^茺#∞ Ñ≤Å=QÍ<Õ
KåÖÏ ^è≥·~°ºOQÍ ÖËz D L^ÀºQÆO `«#ÔHO`« J=ã¨~°"≥∂ QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞‰õΩO@∂
"Õ∞<Õ[~ü =ÙO_Õ KèåO|~üÖ’H˜ "≥o¡Ok.
WO@~°∂fi º "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. "≥Ú^Œ\’¡ ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥Ñ≤Ê<å `«~åfi`«
K≥ѨÊÖËHõáÈ~ÚOk. =∂iflOQ∑ ~åˆH+πH˜ [iy# Ü«∂H˜û_≥O\ò QÆ∞~°∞Î ~å=_»O
=Å¡<À U"≥∂ `«_»|_çOk. WO@~°∂fi º [~°∞QÆ∞`«∞#flѨC_Õ W^≥ÖÏQÆ∂ `«#H˜
~å^Œ∞ Jx ǨϟÑπû =kÖËã¨∞‰õΩOk.
WO@~°∂fi º KÕ¿ã"åà◊√¡ 'g∞ˆH"≥∞<ÿ å „Ñ¨âfl◊ Å∞, ã¨O^ÕÇ¨ Å∞ =Ù<åflÜ«∂?
W#Êù~ü"Õ∞+¨<£ U"≥∞ÿ<å HÍ"åÖÏ?— Jx HͺA=ÖòQÍ J_çQÍ~°∞.
`«#∞ ZÖÏQÆ∂ WO@~°∂fi º ã¨iQÍ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞ HÍ|\˜ì `«xOˆHO
J_»QÆ^ŒÅK«∞HÀÖË^Œ∞. J~Ú<å "åà◊√¡ J_çQÍ~°∞ HÍ|\˜ì PѶ‘ãπ >ˇÿq∞OQ∑û
J_çyOk. *ÏÉò J~ÚáÈÜ«∂Hõ WO\˜ ^ŒQÆæ~° „_®Ñπ K≥Ü«∞º\ÏxH˜ HõOÃÑh
„\Ï<£ûáȈ~ì+¨<£ =ÙO@∞O^•? Jx J_çyOk.
"åà◊¡ ã¨=∂^è•<åÅ∞ qx P~å^躌 P KèåO|~À¡Oz |Ü«∞@‰õΩ =ã¨∞OÎ >Ë
¿ÇÏ=∞O`ü HÍ"åÅ<Õ P"≥∞‰õΩ Z^Œ∞~°Ü∂« º_»∞. P~å^躌 WO@~°∂fi º HÀã¨O "Õ∞<Õ[~ü
KèåO|~üÖ’H˜ "≥o¡#ѨÊ\˜ #∞O_Õ J`«#∞ P"≥∞#∞ QÆ=∞xã¨∞Î<åfl_»∞. "Õ∞<Õ[~ü
QÆk J^•ÌÖ’¡Oz P"≥∞ J`«x ã‘@∞ ^ŒQÆæ~°H˜ HõxÑ≤™ÈÎOk.
P"≥∞‰õΩ Z^Œ∞~°Ü«∂º_Õ HÍx D =¸QÆÑ≤Å¡`À ZÖÏ =∂\Ï¡_®e?
J#fl^Õ J`«xHÀ ѨlÖòÖÏ J~ÚOk.
P"≥∞ K«HõK«Hõ "≥o¡áÈ`«∞O>Ë WѨC_»∞ q∞ã¨û~Ú`Õ =∞m¡ HõxÊOK«^Œx
P"≥∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ "≥o¡ xÅ|_ç gÖˇ·#O`«QÍ KÕ`«∞Å∞ uѨC`«∂ „Ѩâ◊flÅ∞
"Õâß_»∞. <À\˜`À HÍ^Œ∞ KÕ`«∞Å`À... P"≥∞ <À~°∞ qÑ≤Ê ''g∞ ÉÏ^èÕO\’ <å‰õΩ
J~°÷O HÍ=@O ÖË^Œ∞. g∞ˆH"≥∞ÿ<å HÍ"åÖÏ? K«∂ã¨∞ÎO>Ë ÉÏQÍ<Õ =Ù<åfl~°∞.
<À\˜ˆH"≥∞ÿOk?—— JOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 42

J`«#∞ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú ''#∞=Ùfi =¸QÆÑ≤Å¡=Ù HÍ"å? JO^Œ∞ˆH<å

Ô~O_»∞ ~ÀAÅ #∞O_ç <Õ#∞ QÆ∂QÆ∞Ö’¡H˜ "≥o¡ '=¸QÆÑ≤Å¡— Jx >ˇÿÑπ KÕã≤ ZO`«
ã¨~Ûü KÕã<≤ å #∞=Ùfi HõxÊOK«Ö^Ë ∞Œ . áÈ<Õ¡ =∂@Å∞ ~å=@O =∞Oz^Õ! WO@~°∂fi º
U"≥∞ÿOk?—— Jx J_çQÍ_»∞.
''QÆ∂QÆ∞ÖËO\˜? =¸QÆÑ≤ÖË¡O\˜? Jã¨ÖËO@O_ô g∞~°∞ =∂\Ï¡_Õk?
g∞ "≥∞O@Öò HõO_ç+¨<£ ÉÏQÆ∞O_Õ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~å?—— J_çyOk P~å^茺.
''JÜ«∂O Ѩ~üÃѶH±ìb PÖòÔ~·\ò! WO@~°∂fi º U"≥∞ÿO^À K≥ѨÊO_ç!——
J<åfl_»∞.
''g∞ÔHO^Œ∞‰õΩ K≥áêÊe <å WO@~°∂fi º QÆ∞iOz?——
''K≥a`Õ U^≥·<å J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ ÃÇÏÖòÊ KÕ™êÎ#∞. <åH© "Õ∞<Õ[~ü ÉÏQÍ
`≥Å∞ã¨∞——
''<å`À g∞‰õΩ UO ѨiK«Ü«∞O =ÙO^Œx <å‰õΩ ÃÇÏÖòÊ KÕ™êÎ~°∞?——
''ÃÇÏÖòÊ K≥Ü«∞º\ÏxH˜ ѨiK«Ü«∂Å∞ á⁄_»=ÙQÍ =ÙO_®Åx `≥eÜ«∞Hõ
J_çQÍ#∞. WÖÏO\˜q g∞‰õΩ `≥eã≤#O`«QÍ <å‰õΩ `≥eã≤#@∞¡ ÖË^Œ∞. U^À
=¸QÆ^•xq ÃÇÏÖòÊ KÕ^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl#∞. J~Ú<å h‰õΩ <å ÃÇÏÖòÊ J=ã¨~°O
=KÕÛÖÏ ÖË^Œ∞ÖË! ÃÇÏÖòÊ K≥Ü«∂ºÅO>Ë Ñ¨iK«Ü«∂Å∞ KåÖÏ á⁄_»=ÙQÍ
=ÙO_®ÖÏO_ô?—— JO@∂ J`«#∞ `«# áê\˜H˜ `«#∞ "≥o¡áÈÉ’`«∞O>Ë P~å^茺
Ñ≤ezOk.
''g∞~°∞ x[OQÍ<Õ <å‰õΩ ÃÇÏÖòÊ K≥Ü«∞ºQÆÅ~å? WHõ¯_» g∞ ˆH_»~ü
UO\˜?—— Jx J_çyOk J`«x QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx...
''<ÕxHõ¯_» ™êѶπì"Õ~ü WO[h~üx... JO`Õ <å ˆH_»~ü!—— J<åfl_»∞
ã≤OѨÙÖòQÍ ¿ÇÏ=∞O`ü.
J`«xH˜ "å`«ûź ^ŒQÆæ~° #∞O_ç HÍÖò ~å=_»O`À JHõ¯_Õ H˘OK≥O
ѨHõ¯H˜ xÅ|_ç "≥O@<Õ eѶπì KÕã≤ ''K≥ѨC "å`«ûÖϺ!—— J<åfl_»∞.
''<å‰õΩ `≥eã≤# XHõ J=∂‡~Ú g∞ HõOÃÑhÖ’ WO@~°∂fi ºH˜ =zÛOk
¿ÇÏ=∞O`ü! `«#H˜ #∞=Ùfi ZÖÏÔQ·<å ÃÇÏÖòÊ K≥Ü«∂ºe! ZO^Œ∞HõO>Ë D *ÏÉò
`«#H˜ KåÖÏ J=ã¨~°O—— JOk.
''*ÏÉòû J=ã¨~°O ÖˉõΩO_® Z=iÔH·<å =ÙO@∞O^•? J~Ú<å =∂
HõOÃÑhÖ’ *ÏÉòûH˜ KåÖÏ >ˇÿ\òQÍ =ÙOk. x#fl<Õ =∂ "Õ∞<Õ[~ü K≥áêÊ~°∞.
43 P~å^茺
=Ù#fl áÈãπÅì H˜ "≥∞i\òx ÉÏQÍ K«∂™êÎ#<åfl_»∞. ™ês "å`«ûÖϺ! WHõ¯_» JÖÏO\˜
Kå<≥ûãπ Ug∞ ÖË=Ù. <Õ#∞ JÖÏO\˜ ÃÇÏÖòÊÖËg∞ K≥Ü«∞ºÖË#∞—— J<åfl_»∞.
WѨ C _Õ Q Í <å‰õ Ω ÃÇÏÖò Ê KÕ ™ êÎ # <åfl_» ∞ . "å`« û ź J_ç y `Õ
K≥Ü∞« º#O@∞<åfl_ÕO? W`«xH˜ "å`«ûź `≥Å∞™ê? HÍh W`«x ã¨OQÆu "å`«ûźH˜
ÉÏQÍ `≥eã≤#@∞¡ ÖË^Œ∞. <å‰õΩ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞ D JÉσ~ÚÅ∞ ZÖÏO\˜
"åà’¡? "å`«ûźˆHO `≥Å∞ã¨∞? ~åˆH+π JO`Õ! W`«#∂ JO`Õ! J#∞‰õΩOk
P~å^茺.
"å`«ûź ¿ÇÏ=∞O`ü`À á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ =ÙOk. P á¶È<£
"å`«ûźk HÍ|\˜ì JHõ¯_Õ xÅ|_çOk HÍh ÖˉõΩO>Ë ZѨC_À "≥o¡áÈÜÕ∞k
P~å^茺.
"å`«ûź á¶È<À¡ ''JÖÏ J#‰õΩ ¿ÇÏ=∞O`ü! <å‰õΩ Hõhã¨O +¨Åì~°~Ú<å
=ÙOk. P~å^茺‰õΩ Jk‰õÄ_® ÖË^Œ∞. <å‰õΩ `≥eã≤# PO\©"åà◊¡ WO\’¡ =ÙOk.
P PO\©Ü∞Õ <å‰õΩ P~å^躌 #∞ ѨiK«Ü∞« O KÕãO≤ k. ^•xH˜ „Ѩã∞¨ `Î O« áêÔH\ò=∞h
‰õÄ_® PO\©ÜÕ∞ W™ÈÎOk. JO^Œ∞ˆH P~å^茺H© *ÏÉò WÑ≤ÊOK«∞...—— JOk.
''J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ "å`«ûÖϺ! <Õ#∞ WHõ¯_À J=∂‡~ÚH˜ *ÏÉò WÑ≤Ê™êÎ#x
=∂@ WKåÛ#∞. #∞=Ùfi K≥Ñ≤Ê# P~å^茺‰õΩ WÑ≤ÊOK«ÖË#∞—— JO@∂ HÍÖò Hõ\ò
KÕâß_»∞.
''P~å^茺#∞ <Õ<Õ! "å`«ûź g∞‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞™ê? `≥e¿ãÎ ZO^Œ∞‰õΩ
^•xH˜ Wxfl J|^•úÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞?—— Jx J_çyOk P~å^茺.
H˜O^Œ#∞O_ç ÃÑ·H˜ K«∂ã≤ ''#∞=Ùfi P~å^茺"å? "å`«ûź K≥Ñ≤ÊOk h
QÆ∞iOKÕ<å? h‰õΩ ÃÇÏÖòÊ K≥Ü∂« ºÅO>Ë h`À ѨiK«Ü∞« O WO`« ¿Ñ^ŒÌ ѨiK«Ü∞« "≥∞ÿ
=ÙO_®ÖË"≥∂! WѨC_»∞ F.ˆH<å! Un h ÃѶ·Öò WÖÏ W=Ùfi—— JO@∂ K˘~°=QÍ
P"≥∞ ÃѶ·Öò fã¨∞H˘x #∞qfiHõ¯_Õ P K≥~Ú~À¡ ‰õÄ~ÀÛ! <ÕxѨC_Õ =™êÎ#∞—— Jx
P"≥∞`À K≥Ñ≤Ê "Õ∞<Õ[~ü KèåO|~üÖ’H˜ "≥àÏ¡_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
J`«#∞ `«#‰õΩ ZO`« á⁄_»=٠ѨiK«Ü«∞"≥∂ `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx D
H˘kÌ Ñ¨iK«Ü«∞OÖ’<Õ '#∞=Ófi— Jx Ñ≤Å=@O P"≥∞ QÆ=∞xOz<å Öˇ·\ò
fã¨∞‰õΩOk. "å`«ûź`À `«#H˜ *ÏÉò WÑ≤ÊOK«ÖË#x K≥Ñ≤Ê, `«# ÃѶ·Öò ZO^Œ∞‰õΩ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 44

fã≤ÔHàÏ¡_À J~°÷=∞=Ù`«∞<åfl J`«#∞ J~°÷O HÍ=_»OÖË^Œ∞. J~Ú<å J`«x`À

`«#ˆHO Ѩx! *ÏÉò =¿ãÎ KåÅ#∞‰õΩOk.
"Õ∞<Õ[~ü KèåO|~üÖ’H˜ "≥o#¡ ¿ÇÏ=∞O`ü F J~°Qú OÆ @ `«~åfi`« P~å^躌
^ŒQÆæ~°H˜ =zÛ... ''P~å^蕺! h‰õΩ *ÏÉò =zÛOk. P~°¤~üû ѨOѨÙ`å~°∞. J~Ú`Õ
h‰õΩ D ae¤OQ∑Ö’ *ÏÉò ~åÖË^Œ∞. WHõ¯_çH˜ F H˜Ö’g∞@~ü ^Œ∂~°OÖ’ =ÙO_Õ
ae¤OQ∑Ö’ =zÛOk. Jk‰õÄ_® =∂ „ÉÏOKÕ—— J<åfl_»∞.
''<å‰õΩ U ae¤OQ∑Ö’ =zÛ<å Ѩ~åfiÖË^∞Œ . KÕ™êÎ#∞. ^ä•O‰õĺ! g∞¿Ñ~°∞
`≥Å∞ã¨∞HÀ=KåÛ?——
''<å ¿Ñ~°∞ ¿ÇÏ=∞O`ü!—— J<åfl_»∞.
''*ÏÉò ~å=_»O WO`« Dr<å ¿ÇÏ=∞O`üQÍ~°∂?—— Jx J_çyOk
P~å^茺.
''#∞=Ùfi J#∞‰õΩ#flO`« DrÜÕ∞O HÍ^Œ∞. h‰õΩ *ÏÉò WKÕÛ=ÚO^Œ∞
<å iѶ¨Ô~<£û fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk P~å^茺. ZO`À HÀ¡*òQÍ =ÙO_ç, ÉÏQÍ HÍ=Åã≤#
=º‰õΩÅÎ H˜ iѶ~Ô¨ <£û W"åfiÅO>Ë<Õ PÖ’z™êÎ~∞° . JÖÏ PÖ’zOKÕ ~åˆH+π ǨºO_£
WKåÛ_»∞. ~åˆH+π JÖÏ Ç¨ºO_£ W=fi_»O =Å¡<Õ `«#∞ „ѨuKÀ\Ï ~åˆH+πÖÏO\˜
"åàı¡ =ÙO\Ï~°#∞‰õΩOk. Jk `«ÑC¨ . ¿ÇÏ=∞O`ü ÖÏO\˜ "åà◊√¡ ‰õÄ_® =ÙO\Ï~°∞.
JÖÏ =ÙO_»|>Ëì Hõ^•! „Ѩu TiÖ’, „Ѩu ã≤\Ö© ’, „Ѩu ÃãO@~À¡ ^Õâ<◊ åÜ«∞‰õΩÅ
q„QÆÇ¨ Å∞ HõxÊã¨∞OÎ \Ï~Ú. z=iH˜ „QÍ=∞^Õ=`« QÆ∞_ç =ÚO^Œ∞ ‰õÄ_® áÈ`«~åA
xÅ|_ç =ÙO\Ï_»∞. =∞QÆ"åà‹¡Ñ¨C_»∂ „á⁄@H˜ì"£, „á⁄_»H˜ì"£ Ѩ~°û<Õû! JO^Œ∞ˆH
"åà◊¡H˜ =ÙO_®eû# KÀ@ =ÙO_®eû#O`« WOáêÔ~ì<£û =ÙO@∞Ok. XHõ¯ ~åˆH+π
ÖÏO\˜ "åà◊¡H˜ =∂„`«O ZHõ¯_® Un =ÙO_»^Œ∞. "å_»∞ „|uH˜ =∞m¡ `«#H˜
HõxÊ¿ãÎ D™êi "å_ç =ÚYO ‰õÄ_® K«∂_»‰õÄ_»^Œ∞. "å_çfl D Hõ∆}O #∞O_Õ
`«# „ÃѶO_£QÍ =∞~°záÈ"åe J#∞‰õΩOk P~å^茺.
''UO\˜! P~å^蕺! PÖ’zã¨∞Î<åfl"£?—— Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_ç P"≥∞<Õ
K«∂ã¨∞Î#fl ¿ÇÏ=∞O`ü <≥=∞‡kQÍ J_çQÍ_»∞.
''UO ÖË^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü QÍ~°∞! g∞~°∞ <å‰õΩ KåÖÏ ÃÇÏÖòÊ KÕâß~°∞.
g∞ÖψQ XHõ PO\© ‰õÄ_® <å‰õΩ Ã+Åì~ü WzÛ ÃÇÏÖòÊ KÕâß~°∞. g∞ÖÏO\˜
"åà◊√¡ =ÙO\Ï~å Jx PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞——
45 P~å^茺
#qfi ''=Ù<åflO Hõ^•! ^•xH˜O`« PÖ’K«# ^ÕxH˜?—— J<åfl_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
''g∞‰õΩ <Õ#∞ `≥eã≤Ok `«‰õΩ¯=. g∞~°∞ <å‰õΩ KÕã≤Ok Z‰õΩ¯=——
JOk Hõ$`«[˝`«QÍ.
''JO>Ë XHõ =∞x+≤ WOHÀ =∞x+≤H˜ `≥eÜ«∂b JO>Ë XHõ
rq`«HÍÅO J=ã¨~°O J#∞‰õΩO@∞<åfl"å? JO`« J=ã¨~°O ÖË^Œ∞ P~å^蕺!
[ãπì WO„>ˇãπì =ÙO>Ë KåÅ∞. D J=∂‡~ÚH˜ D ÃÇÏÖòÊ KÕ¿ãÎ ¿ãѶπ*’<£Ö’H˜
"≥à◊√ÎO^Œ#fl PÖ’K«# =ÙO>ËKåÅ∞. <åÖψQ g∞ PO\©Ö’ ‰õÄ_® WÖÏO\˜
PÖ’K«<Õ Hõey =ÙO_˘K«∞Û. JO^Œ∞Hˆ "Õ∞q∞^Œ~Ì O° h‰õΩ KÕã#≤ ÃÇÏÖòÊ HÀW<£Ãã_· £
J~ÚOk—— J<åfl_»∞.
J`«xfl K«∂ã¨∞ÎO>Ë U^À ¿ãѶπ Ѷ‘eOQ∑ HõÅ∞QÆ∞`ÀOk P~å^茺H˜...
H˘kÌ¿ãѨ~Ú<å J`«x ѨHõ¯# xÅ|_®ÅxÑ≤™ÈÎOk. JÖÏ JxÊã¨∞Î#flO^Œ∞‰õΩ
Pâ◊Û~°ºOQÍ =ÙOk.
''#∞qfiHõ WO\˜ÔHà◊√¡ P~å^蕺! "å`«ûźH˜ HÍÖò KÕã≤ K≥ѨC! <Õ#∞
h‰õΩ iѶ¨Ô~<£û WKåÛ#x... ã¨O`À+¨Ñ¨_»∞`«∞Ok—— J<åfl_»∞. J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞
"å`«ûź J_çy#O^Œ∞‰õΩ P~å^茺H˜ *ÏÉò WÑ≤ÊOK«ÖË^Œ∞... `«#ˆH P~å^茺 Ѩ@¡
U^À ÃãÊ+¨Öò J„\ÏHõ<∆ {£ „¿Ñ=∞{WOHÍ U^À =ÙO_»@O =Å¡<Õ WÑ≤ÊOKå_»x...
Wq ‰õÄ_® XHõ =∞x+≤ Ѩ@¡ WOHÀ =∞x+≤H˜ XHõ¯Hõ∆}OÖ’<Õ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
XHõ rq`«HÍÅO J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
''UO\©! PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞. <ÕxHõ "≥àÏÎ#∞. F.ÔH. ɡ·...—— JO@∂
P~å^躌 ¿ÇÏ=∞O`ü K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ P PѶ㑠∞¨ Ö’Oz |Ü«∞@H˘zÛ P\’ ZH˜¯Ok.
JѨC_˘KåÛ_»∞ HÍtÔ~_ç¤ ''ˆ~! ¿ÇÏO! W"åà◊ |ÃãûˆH¯@ѨC_»∞ UO
[iyO^À `≥Å∞™ê?—— J<åfl_»∞.
''UO [iyOk?—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. PѶ㑠∞¨ H˘KåÛHõ P~å^躌 ѨxÖ’
Ѩ_ç HÍtÔ~_ç¤, ~åˆH+π PѶ‘ã¨∞H˜ ~åÖË^Œ#flk `≥Å∞ã¨∞Î<åfl ^•x QÆ∞iOz
PÖ’zOK«ÖË^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. =∂iflOQ∑ |ãπÖ’ ‰õÄ_® "åà◊√¡ =Ù<åfl~À ÖË^À
K«∂ã¨∞HÀÖË^Œ∞. ™êOQ∑û qO@∂ Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''h‰õΩ á¶È<£ KÕã≤ K≥|∞^•=∞O>Ë #∞=Ùfi arQÍ =Ù#fl@∞¡<åfl=Ù. HÍÖò
eѶπì K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. #∞=Ùfi |ÃãûHͯHõ "Õ∞=Ú H˜O^Œ<Õ PyáÈÜ«∂O. ZO^Œ∞HÀ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 46

`≥Å∞™ê? |ãπÖ’Oz ã¨_»<£QÍ XHõ=∂‡~Ú ky ~åˆH+πH˜ HõxÊOK«QÍ<Õ "å_»∞

^˘OQÆÖÏ Ñ¨iÔQuÎ F ɡ·H±H˜O^Œ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞. Jk K«∂ã≤ P J=∂‡~Ú
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_ç Ѩ~å~°~ÚOk. <Õ#∞ "å_çfl WO\˜H˜ fã≤HÔ o¡ Ѩ_∞» HÀɡ\Ïì#∞. J^Œ$+¨Oì
ÉÏQÆ∞O_ç ^≥|ƒÖËO `«QÆÖË¡^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''^≥|ƒÅ∞ `«QÆÅHõáÈ`Õ Ñ¨_»∞HÀɡ@ì@O ZO^Œ∞‰õΩ? <≥H±ì û |ãπÖ’
PѶ‘ã¨∞H˜ =K≥ÛÜ«∂ºeûOk—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''ÃÑ·H˜ HõxÊOK«x ^≥|ƒÖË"À `«ye#>Ë¡ =Ù<åfl~Ú ¿ÇÏO! Ѩk ~ÀAÅ
=~°‰õΩ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ~å#x WO\˜ÔHàÏ¡_»∞. Jã¨Å∞ P J=∂‡~Ú "å_ç "≥O@
ZO^Œ∞‰õΩ Ѩ_çO^À K≥ѨÊ=∞O>Ë ZO`« J_çy<å K≥ѨÊÖË^Œ∞. ~åˆH+π "≥#Hõ U^À
ÃÑ^ŒÌ „ÔHO· ™Èìs<Õ =Ù#fl@∞¡ =ÙOk. "å_çfl =∞# ~°∂OÖ’ =ÙOK«∞HÀ=^Œ∞.Ì "≥à#¡◊ x
Q˘_»= Ѩ_ç<å 㨈~! ѨOÑ≤Oz "Õ^•ÌO!—— J<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''„ÃѶO_£ Hõ^•! PÖ’zOz ѨOÑ≤Oz"Õ^•ÌOÖË! `˘O^Œ~°Ñ¨_»‰õΩ——
J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''F.ÔH.—— J<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç.¤ J`«<Ñ≥ C¨ _»∂ ¿ÇÏ=∞O`ü =∂@ HÍ^Œ#_»∞.
HÍh ~åˆH+π =¸"≥∞O\òû K«∂ã¨∞ÎO>Ë ''P J=∂‡~Ú Z=~°∞?—— Jx WOHÀ
Ô~O_»∞™ê~°∞¡ J_çy`Õ J`«<Õ ~°∂O MÏm KÕã≤ "≥àı¡ÖÏ =Ù<åfl_»∞. J^Õ PÖ’zã¨∂Î
¿ÇÏ=∞O`ü`À Hõeã≤ ֒ѨÅÔHo¡ `«# ‰õĺaHõÖò "≥·Ñ¨Ù #_çKå_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
¿ÇÏ=∞O`ü KåÖÏ Ç¨ïëê~°∞QÍ `«# Ѩx `«#∞ KÕã¨∞‰õΩO@∂
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
* * * * *
`«#H˜ *ÏÉò ^˘iH˜O^Œ#fl P#O^•xfl Z=i`À ѨOK«∞HÀ"åÖ’
`≥eÜ«∞#O`«QÍ P#O^ŒÑ¨_»∞`ÀOk P~å^茺. "å`«ûźH˜ HÍÖò KÕã≤ K≥Ñ≤ÊOk.
Jk qx "å`«ûź KåÖÏ ã¨O`À+¨Ñ¨_çOk.
`«e¡H˜ HÍÖò KÕ¿ãÎ P"≥∞ eѶπì K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. `«O„_çH˜ KÕ¿ãÎ eѶπì KÕã≤
''g∞ =∞g∞‡ h HÍÖò =zÛ#ѨC_»ÖÏ¡ ^•xH˜ UO ã¨=∂^è•#O K≥áêÊe J#fl@∞¡
ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`ÀOk P~å^蕺! #∞"Õfi"≥∂ âß~åfi}˜ QÍi JH“O\ò <≥O|~ü WzÛ
_»|∞ƒÅ∞ "≥Ü«∞º=∞<åfl=@... P _»|∞ƒ HÀã¨"Õ∞ "Õˆ~"åà◊¡#∞ J_çyOk. "åà◊√¡
47 P~å^茺
ZѨC_ç¿ãÎ JѨC_»∞ h‰õΩ ѨOѨÙ`«∞Ok. ã‘fi\ò ǨÏ∫*ò ÉÏQÍ #_»=@O ÖË^Œ∞.
#∞=Ùfi g∞ =∞g∞‡x `˘O^Œ~°ÃÑ@ì‰õΩ—— J<åfl_»∞ âßO`å~åO.
''<ÕxѨC_»∞ HÍÖò KÕã≤Ok _»|∞ƒHÀã¨O HÍ^Œ∞ _®_ô! <å‰õΩ *ÏÉò
=zÛO^Œx K≥ѨÊ\ÏxH˜...—— JOk.
''JѨC_Õ g∞ =∞g∞‡H˜ D ã¨OQÆu K≥ѨʉõΩ P~å^蕺! K≥áêÊ=O>Ë
h‰õΩ _»|∞ƒÅ∞ ѨOѨ^∞Œ . #∞gfi =∞^躌 # âß~åfi}˜ QÍi ^ŒQ~æÆ ° fã¨∞‰õΩ#fl _»|∞ƒefl
h‰õΩ âßÅs =KåÛHõ Hõ@∞ìHÀ=∞O@∞Ok—— J<åfl_»∞.
''Ѩ ~ åfiÖË ^ Œ ∞ ÖË _®_ô ! JÖψ Q Hõ _ » ` å#∞. =∞g∞‡<≥ O ^Œ ∞ ‰õ Ω
ÉÏ^èŒÃÑ@ì@O... <åHÀã¨O WOÔH=ih _»|∞ƒÅ∞ J_»Q˘^ŒÌx K≥ѨC! <å‰õΩ *ÏÉò
=zÛO^Œx ‰õÄ_® K≥ѨC! ã¨O`À+¨Ñ¨_»∞`«∞Ok—— JO@∂ HÍÖò Hõ\ò KÕã≤Ok.
âß~åfi}˜ "≥Úɡ·Öò ã≤KåÛùѶπÖ’ =ÙO_»@O`À P~å^茺‰õΩ *ÏÉò =zÛ#
q+¨Ü«∞O P"≥∞^•HÍ "≥à◊¡ÖË^Œ∞.
ˆQ@∞ fã¨∞H˘x ֒ѨeH˜ "≥à◊√ÎO>Ë- JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl ѨH˜¯O\˜
g~å™êfiq∞ P~å^躌 #∞ K«∂_»QÍ<Õ ''WÖÏ ~å=∂‡ P~å^蕺!—— JO@∂ Ñ≤eKå_»∞.
P"≥∞ 'UO@O‰õΩÖò?— Jx PÜ«∞# ^ŒQÆæ~°H˜"≥à◊¡QÍ<Õ PÜ«∞# âß~åfi}˜ Éèí~°Î
L¿ÑO„^ŒH˜ P~å^茺#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕâß_»∞.
L¿ÑO„^Œ J#O`«Ñ¨Ó~ü #∞O_ç JѨC_Õ =zÛ#@∞¡Ok. PѶ‘ã¨∞H˜
"≥à‰¡◊ Ωõ O_® g~å™êfiq∞ ^ŒQ~æÆ ° ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞. "åo¡^~ÌŒ ∞° WO\’¡ =Ù#flO`«¿ãѨÙ
JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞Ûx =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞O\Ï~°x XHõ™êi =∂@Å =∞^躌 Ö’ âß~åfi}˜
K≥ѨÊ@O QÆ∞~˘ÎzÛ
''#=∞¿ãÎ! JO‰õΩÖò!—— JOk.
L¿ÑO„^Œ `«Å=ÓÑ≤ =∞ø#OQÍ =Ù<åfl_»∞. P"≥∞<ÕO ÃÑ^ŒÌQÍ
Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^•Ü«∞#... U^À <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ =ÙO_çáÈ`«∞OkÖË! D
J=∂‡~Ú`À `«#ˆHO\˜ J#fl@∞¡<åfl_»∞. P~å^茺 JÖÏ ÖˉõΩO_® PÜ«∞#"ÕѨÙ
ѨijÅ#QÍ K«∂ã≤Ok. PÜ«∞#H˜ =Ü«∞ã¨∞ =Ù<åfl- â◊s~°O P~ÀQƺOQÍ
=Ù#flO^Œ∞=Å¡<À U"≥∂ g~å™êfiq∞Hõ<åfl ѨÙ+≤ìQÍ =Ù<åfl_»∞.
''#∞=Ùfi ֒ѨÅH˜ "≥à◊¡=∂‡! P~å^蕺!—— J<åfl_»∞ g~å™êfiq∞.
''JÖψQ! JO‰õΩÖò!—— JO@∂ P"≥∞ ֒ѨÅH˜ "≥à◊¡É’`«∂ Py
''JO‰õΩÖò! <å‰õΩ *ÏÉò =zÛOk. PO\© PѶ‘ã¨∞ÔHàÏ¡~å?——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 48

''"≥o¡O^Œ=∂‡! =KåÛHõ K≥|∞^•O! <Õ#∞ Ǩã≤Ê@ÖòÔHàÏ¡Åx X<£_Õ

b"£ ÃÑ\˜ì WO\’¡ =Ù<åfl#∞. L¿ÑO„^Œ =¿ãÎ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl#∞. HõO„QÍ\òû
P~å^蕺!—— J<åfl_»∞ g~°™êfiq∞.
L¿ÑO„^Œ ‰õÄ_® HõO„QÍ\òû K≥áêÊ_»∞.
"åo§^ŒÌiH˜ ^䕺OH±û K≥Ñ≤Ê P~å^茺 WO\’¡ÔHo¡ âß~åfi}˜ =∂iflOQ∑
ÃÑ\˜ì# ÅOKüÉÏH±ûx ÉϺQ∑Ö’Oz |Ü«∞@H˜ fã≤ FÃÑ<£ KÕã≤ u#flk. QÆkÖ’H˜
"≥o¡ Ѩ_»∞H˘Ok.
âß~åfi}˜ ™êÜ«∞O„`«O PѶ‘ã¨∞ #∞O_ç WO\˜H˘zÛOk.
HÍѶ‘ HõeÑ≤ Éè~í Hΰ z˜ Û ''P~å^蕺! ÖËz HÍѶ‘ `åQÆ∞—— JO@∂ P~å^躌 #∞
x„^ŒÖËÑ≤Ok.
P~å^茺 x„^ŒÖËz HÍѶ‘HõѨC JO^Œ∞‰õΩO@∂ âß~åfi}˜"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤
''PO\©! <å‰õΩ ™êѶπì"Õ~ü HõOÃÑhÖ’ *ÏÉò =zÛOk—— JOk.
''HõO„QÍ\òû P~å^蕺! g∞"åà◊‰¡ Ωõ K≥áêÊ"å?—— Jx J_»∞QÆ∞`«∂ ǨÖ’¡H˜
"≥o¡Ok âß~åfi}˜.
âß~åfi}˜ "≥O>Ë Ç¨Ö’¡H˜ =zÛ P"≥∞ ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞ÛO@∂ ''K≥áêÊ#∞
PO\©! ǨºÑ‘ JÜ«∂º~°∞—— JOk HÍѶ‘ ã≤Ñπ KÕã¨∂Î P~å^茺.
L¿ÑO„^Œ JHõ¯_Õ =Ù<åfl_»∞. âß~åfi}˜ WOˆHO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
PO\© H ˜ `« # ∞ WHõ ¯ _» =ÙO_» @ O W+¨ ì O =Ù<åfl JO‰õ Ω Öò H ˜
=ÙO_»HõáÈ=K«∞Û! Wxfl~ÀAÅ∞ PÜ«∞# ÖËHõáÈ=@O =Å¡ Ug∞ JxÊOK«ÖË^Œ∞
HÍx WѨC_»∞ `«xHõ¯_» =ÙO>Ë "åà◊‰¡ Ωõ W|ƒOk HõÅQ˘K«∞Û... á⁄=∞‡x K≥Ñʨ ÖËHõ
JÖÏ =∞ø#OQÍ =Ù<åflˆ~"≥∂ Jx ''PO\©! WѨÊ\˜ˆH <å‰õΩ KåÖÏ ÃÇÏÖòÊ
KÕâß~°∞. WOH˘Hõ¯ ÃÇÏÖòÊ K≥Ü«∞ºO_ç!—— Jx iÔHfiãπìQÍ J_çyOk P~å^茺.
''UO@=∂‡! UO\’ J_»∞QÆ∞—— JOk.
''<å‰õΩ *ÏÉò =zÛO^Œ<Õ HÍx WOHÀ <≥Å ~ÀAÅ =~°‰õΩ <å KÕuH˜
_»|∞ƒÅ∞ ~å=Ù. JO‰õΩÖò =KåÛ~°∞ HÍ|\˜ì <Õ#∞ Ǩã¨Öì òHÔ àÏÎ#∞. JHõ¯_» J_®fi<£û
Hõ@ìO^Õ ##∞fl Ǩã¨ìÖ’¡ =ÙOK«∞HÀ~°∞. P J_®fi<£û g∞i=fiO_ç! âßÅs ~åQÍ<Õ
g∞‰õΩ W™êÎ#∞—— JOk.
''㨈~!—— JO@∂ ֒ѨÅÔHo¡ ǨºO_£ ÉϺQ∑Ö’Oz H˘O`« _»|∞ƒ `≥zÛ
P~å^茺‰õΩ W=fiÉ’~ÚOk âß~åfi}˜.
49 P~å^茺
''âß~åfi}©! #∞"åfiQÆ∞. P J=∂‡~ÚH˜ _»|∞ƒe=fi‰õΩ—— J<åfl_»∞
L¿ÑO„^Œ.
PÜ«∞# JÖÏ J#QÍ<Õ âß~åfix W=fiÉ’`«∞#fl _»|∞ƒefl "≥#H˜¯
fã¨∞‰õΩOk. P~å^茺 ã¨ì#fl~Ú K«∂ã≤Ok.
P~å^茺‰õΩ L^ÀºQÆO =zÛO^Œ#fl "å~°Î `≥eã≤#ѨÊ\˜ #∞O_ç PÜ«∞#
PÖ’K«#Å∞ "Õˆ~ q^èŒOQÍ ™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú. PÜ«∞# ÉÏQÍ PÖ’zOz XHõ
x~°‚Ü«∂xH˜ =KåÛ_»∞. Jk ZѨC_≥ѨC_»∞ ÉèÏ~°º‰õΩ K≥|∞^•=∂ Jx ã¨=∞Ü«∞O
HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
PÜ«∞#‰õΩ _»|∞ƒÅ∞ =KÕÛ ^•i ZO`« z#flk HõxÊOz<å P ^•i
"≥O@ ZO`« Hõ+"ì¨ ∞≥ <ÿ å #_»"åÅ#∞‰õΩO\Ï_»∞. PÜ«∞# `«`Ϋ fi"Õ∞ JO`«. PÜ«∞#‰õΩ
`åQÆ∞_»∞, E^ŒO, ^˘OQÆ`«#O ÖÏO\˜ WOHÍ U W`«~° K≥_»∞ JÅ"å@∞¡ ÖË=Ù.
_»|∞ƒ#∞ „¿Ñq∞™êÎ_»∞. _»|∞ƒ#∞ P~åkè™êÎ_»∞. _»|∞ƒÖ’<Õ rq™êÎ_»∞. PÜ«∞#
_»|∞ƒ HÀã¨O Kտ㠄ѨÜ∞« `åflÅ∞ J~Ú+¨Oì QÍ JxÊOz<å ÃÑH· ˜ „ѨH\õ O˜ K«‰Ωõ O_®
`«Å =OK«∞H˘x "≥à◊√ÎO@∞Ok âß~åfi}˜. '<Õ#∞ `«Å ZO^Œ∞‰õΩ =OK«∞HÀ"åe?
<å‰õΩ L^ÀºQÆO =ÙOk. <Õ#∞ g∞ ^ŒQÆæ~° =ÙO_»#∞. "≥o¡áÈ`å#∞. <å‰õΩ Ô~Hõ¯Å∞
=Ù<åfl~Ú. ZyiáÈ`å#∞— Jx P"≥∞ ZѨC_»∂ J#ÖË^Œ∞.
_»|∞ƒefl KÕuÖ’ Ѩ@∞ìH˘x JÖψQ =∞ø#OQÍ ‰õÄ~°∞ÛOk âß~åfi}˜.
''âß~åfi}©! Wk <Õ#∞ ÉÏQÍ PÖ’zOKÕ K≥|∞`«∞<åfl#∞. nxH˜ #∞"Õfig∞
J#‰õΩ... D =∞^茺# #∞=Ófi, P~å^茺 `«b¡, a_»¤ÖÏ¡ Hõeã≤áÈÜ«∂~°∞.
J^Œ$+¨ì=âß`«∂Î P"≥∞‰õΩ *ÏÉò ‰õÄ_® =zÛOk. ZÖÏQÆ∂ P QÆkx =∞#O
"å_»∞HÀ=@O ÖË^Œ∞. P~å^茺#∞ JO^Œ∞Ö’<Õ =ÙO_»hÜü∞! =∞#`À áê>Ë
=ÙO@∞Ok. `«#H˜ ÃÑà◊¡~Ú, "≥o¡áÈÜÕ∞O`« =~°‰õΩ =∞# ^ŒQÆæ̂~ =ÙOK«∞‰õΩO^•O!
Ǩãì̈Ö’¡ =ÙO>Ë JHõ¯_» P~å^躌 ZO`« Hõ_∞» `«∞O^À P _»|∞ƒefl #∞=Ùfi fã¨∞HÀ!——
J<åfl_»∞.
P~å^茺 `«# WO\’¡ =ÙO_»@O âß~åfi}˜H˜ W+¨ì"Õ∞! HÍh ^•xfl Éèíˆ~Î
„ѨáÈ*ò KÕ™êÎ_»x P"≥∞ J#∞HÀÖË^Œ∞.
''P~å^茺 =Ü«∞ã¨∞#fl Ñ≤Å¡Å∞ Ǩã¨ìÖ’¡ =ÙO_»\ÏxˆH W+¨ìѨ_»`å~°∞.
`«xHõ¯_» =ÙO>Ë W<£Hõ<£gxÜ«∞<£ûQÍ Ñ‘Å"˘fiK«∞Û. ÃÑ·QÍ "åà◊¡ "åà◊√¡ ‰õÄ_®
XѨCHÀ"åeQÍ!—— JOk âß~åfi}˜.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 50

P~å^躌 "≥O@<Õ ''=∂"åà◊√¡ Ug∞ J#~°∞ PO\©! JO‰õΩÖò K≥ÑÊ≤ #@∞¡

<Õ#∞ WHõ¯_Õ =ÙO\Ï#∞. <å‰õΩ Ǩã¨ìÖ’¡ =ÙO_»@O JÅ"å@∞ ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ
WHõ¯_» |ÃãûH˜¯`Õ <Õ~°∞QÍ =∂ PѶ‘ã¨∞ =ÚO^Œ∞ kQÆ∞`å#∞. <å‰õΩ WHõ¯_Õ
ÉÏ=ÙO@∞Ok. <Õ#∞ WѨC_Õ =∂ "åà◊¡`À =∂\Ï¡_»`å#∞—— JOk.
''㨈~! hW+¨ìO—— JOk âß~åfi}˜.
L¿ÑO„^Œ ÖËz g~å™êfiq∞ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡_»∞.
P~å^茺 `«e¡`À á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»∞`«∂ `«# QÆkÖ’H˜ "≥o¡Ok.
#∂ºãπ ¿ÑѨ~ü K«^Œ∞=Ù`«∂ ǨÖ’¡<Õ ‰õÄ~°∞ÛOk âß~åfi}˜.
* * * * *
P~å^茺 *ÏÉòÔHà’ÎOk.
âßÅs fã¨∞‰õΩ#fl "≥O@<Õ `«# WO\’¡ =Ù#flO^Œ∞‰õΩ ZO`« W=∞‡x
L¿ÑO„^Œ K≥áêÊ_À JO`« _»|∞ƒ fã≤ÔHo¡ ÉϺOH±Ö’ L¿ÑO„^Œ JH“O\’¡<Õ
Hõ_»∞`«∞Ok. L¿ÑO„^Œ, âß~åfi}˜, P~å^茺 „Ѩu~ÀE PѶ‘ã¨∞ÅÔHo¡ =ã¨∞Î<åfl~°∞.
P WO\˜ 'H©— =ÚQÆ∞æi ^ŒQÆæ~° =ÙO@∞Ok. Z=i >ˇÿO „ѨHÍ~°O "åà◊√¡ WO\˜H˜
=ã¨∞ÎO\Ï~°∞. PѶ‘ã¨∞ÅH˜ ‰õÄ_® JÖψQ "≥à◊√ÎO\Ï~°∞.
„Ѩu~ÀE =∂^•Ñ¨Ó~ü ÃÑ„\’ÖòѨOѨ٠^ŒQÆæ~° |ÃãûH˜¯ PѶ‘ã¨∞H˜ "≥àı¡
P~å^茺 ¿ÇÏ=∞O`ü ɡ·H± H˘<åflHõ ¿ÇÏ=∞O`ü ɡ·H± g∞^Œ "≥à’ÎOk. J`«#∞ P~å^茺
HÀã¨"Õ∞ ɡ·H± H˘<åfl_»∞. ZѨC_À `«Ñ¨Ê ~ÀE P"≥∞#∞ J`«#∞ =∂^•Ñ¨Ó~ü
ÃÑ„\’ÖòÑO¨ Ѩ٠^ŒQ~æÆ ° ɡH· g± ∞^Œ ZH˜¯OK«∞H˘x PѶ㑠∞¨ H˜ fã≤HÔ o¡, PѶ㑠∞¨ JÜ«∂ºHõ
=∞m¡ JHõ¯_çˆH fã¨∞H˘zÛ =^Œ∞Å∞`«∞O\Ï_»∞. âß~åfi}˜ "åà◊¡ WO\˜ ^ŒQÆæiH˜
=∂„`«O J`«#∞ "≥à◊¡@O ÖË^Œ∞. JÖÏ Jx "åà◊√¡ =ÚO^Õ =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
JѨC_»Ñ¨C_»∞ "åo¡^ŒÌ~°∞ U^≥·<å Ô~™êìÔ~O\òÔHà◊¡@O, #zÛ# ¿Ñ¡ã¨∞ÅH˜
"≥o¡ ‰õÄ~ÀÛ=@O KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞.
"åà◊√¡ ZHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û<åfl, ZHõ¯_» uiy<å Z‰õΩ¯=QÍ PѶ‘ã¨∞H˜
ã¨O|OkèOz# q+¨Ü«∂ÖË =∂\Ï¡_»∞ ‰õΩO@∞O\Ï~°∞.
=∂@Å =∞^茺֒ ~åˆH+π QÆ∞iOz =Ù#flk =Ù#fl@∞¡ K≥Ñ≤ÊOk
P~å^茺... JO`å qx '~åˆH¿+ HÍ^Œ∞. ~åˆH+πHõ<åfl WOHÍ _ÕO[~ü ÃѶ֒¡ãπ
51 P~å^茺
=Ù<åfl~°∞ |Ü«∞@. J=∂‡~ÚÅ∞ JO`« `«fi~°QÍ Z=ih #=∞‡‰õÄ_»^∞Œ . #q∞‡<å
XO@iQÍ ZHõ¯_çHõO>Ë JHõ¯_çH˜ "≥à◊¡‰õÄ_»^Œ∞. hѨ@¡ ~åˆH+πH˜ ^Œ∞+¨ì|∞kú
HõÅQÆ#O^Œ∞‰õΩ ã¨O`À+≤OK«∞..—— J<åfl_»∞.
J`«#ÖÏ JO@∞O>Ë x["Õ∞ D q+¨Ü«∞OÖ’ `«#∞ KåÖÏ ÅH©¯
J#∞‰õΩOk.
''HÍtÔ~_ç¤H˜ <Õ#∞ h‰õΩ L^ÀºQÆO WÑ≤ÊOz#@∞¡ `≥eã≤ XHõ~ÀA
x#∞fl K«∂_®Åx, <å`À x#∞fl ѨiK«Ü∞« O KÕ~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. P~ÀA |ãπÖ’
~åˆH+π "≥O@|_çOk #∞"Õfi Jx QÆ∞~°∞ÎѨ\Ïì_»∞. WHõ JѨÊ\˜ #∞O_ç HÍtÔ~_ç¤
=Ó~°∞HÀÖË^Œ∞. ''ˆ~! ~åˆH+π! JѨC_»∞ |ãπÖ’Oz XHõ=∂‡~Ú h "≥O@ Ѩ_çOk
Hõ^•! Z=~å J=∂‡~Ú? UO [iyO^À K≥ѨC—— JO@∂ "≥O@|_®¤_»∞.
ÃÑ·QÍ HÍ"≥∞O\òû ‰õÄ_®... #∞=Ùfi HÍtÔ~_ç¤H˜ `≥Å∞ã¨x ~åˆH+πH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
J~Ú<å ‰õÄ_® h QÆ∞iOz J`«#∞ XHõ¯ =∂@ ‰õÄ_® ÉϺ_£QÍ K≥ѨÊÖË^Œ∞.
J^Õ =∂‰õΩ Pâ◊Û~°º=∞xÑ≤OzOk. ZO^Œ∞HõO>Ë ~åˆH+πÖÏO\˜ "åà‹¡Ñ¨C_»∂
JÖÏ =ÙO_»~°∞. ~åˆH¿+ HÍ^Œ∞ U JÉσ~Ú J~Ú<å `«#H˜ XHõ J=∂‡~Ú`À
HÍ¡+π =zÛOn JO>Ë P J=∂‡~Ú QÆ∞iOz <≥QÆ\ ˜"£QÍ<Õ K≥|∞`å_»∞. JO^Œ∞ˆH
JÉσ~ÚÅ`À „ÃѶO_£+≤Ñπ KÕ¿ã@ѨC_»∞ J=∂‡~ÚÅ∞ XHõ\ ˜H˜ Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡
ÉÏQÍ käOH± KÕâßHõ<Õ K≥Ü«∂ºe. ˆH~üѶ¨ÙÖòQÍ =ÙO_®e. WѨC_»∞ ~åˆH+π =∂
QÆkÖ’ ÖË_»∞. HÍtÔ~_ç¤x ÉèíiOK«ÖËHõ "Õˆ~ „ÃѶO_£û QÆkH˜ +≤Ѷπì JÜ«∂º_»∞.
J`«#∞ =∂ QÆkÖ’ ÖËHõáÈ~Ú<å PѶ‘ã¨∞Ö’ =∂„`«O <å ‰õĺaHõÖò ѨHõ¯<Õ
=ÙO\Ï_»∞. ~ÀE HõxÊ™êÎ_»∞—— J<åfl_»∞.
P~å^茺 Pã¨H˜ÎQÍ ''JÖÏQÍ! J`«#∞ =~ü¯ q+¨Ü«∞OÖ’ ZÖÏ
=ÙO\Ï_»∞?—— JOk.
P"≥∞ =~ü¯ KÕ¿ã ae¤OQ∑ "Õˆ~ HÍ|\˜ì ~åˆH+π P"≥∞‰õΩ HõxÊOK«_»∞.
P"≥∞ ~åˆH+πH˜ HõxÊOK«^Œ∞.
''J`«<å!—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂ ¿ÇÏ=∞O`ü.
¿ÇÏ=∞O`ü #=Ùfi q#QÍ<Õ J~°"÷ ∞≥ áÿ È~ÚOk P~å^躌 H˜ ~åˆH+π PѶ㑠∞¨ Ö’
ZÖÏ =ÙO\Ï_À! J~Ú<å J`«<ÕO K≥|∞`å_À Jx J`«x"Õ¿Ñ K«∂ã≤Ok.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 52

''~åˆH+πH˜ ѨxHõ<åfl ѨxH˜~åx Hõ|∞~°∞¡ Z‰õΩ¯=... PѶ‘ã¨∞H˜

ã¨=∞Ü«∂xH˜ =zÛ<å "≥O@<Õ Ñ¨xx „áê~°OaèOK«_»∞. QÍã≤ÑπÅ`À ã¨=∞Ü«∂xfl
ÉÏQÍ =$^è• KÕ™êÎ_»∞. PѶ‘ã¨∞Ö’ =Ù#fl WO@~ü<≥\ò#∞ ‰õÄ_® 㨄Hõ=∞OQÍ
LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ_»∞. ™È+¨Öò <≥\ò=~ü¯ g∞^Œ QÆO@Å∞ QÆO@Å∞ QÆ_ç¿Ñ™êÎ_»∞.
ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å Ѩ~°û#Öò "≥∞~ÚÖòû K«∂ã¨∞HÀ=@O, ¿Ñ¶ãπ|∞H±, \˜fi@ì~üÖ’H˜
"≥à◊¡@O KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞... á¶È<˘¡¿ãÎ KåÅ∞ ÃãÖò á¶È<£x K≥q ^ŒQÆæ~° Ѩ@∞ì‰õΩx
JÖψQ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞. J`«#∞ ã¨iQÍ Ñ¨x K≥Ü«∞º_»∞. ѨHõ¯ ‰õÄaHõÖò J`«xx
Ѩx K≥Ü«∞ºxÜ«∞º_»∞. <Õ#∞ KåÖÏ™ê~°∞¡ K≥Ñ≤Ê K«∂âß#∞. Ѩxx x~°¡Hõ∆ ºO KÕ¿ãÎ
_≥_£Öˇ·<£ ã¨=∞Ü«∂xH˜ ѨÓiÎ KÕÜ«∞ÖË=∞x... J~Ú<å q<Õ"å_»∞ HÍ^Œ∞. <ÕxHõ
K≥ѨÊ@O =∂<Õâß#∞—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
~åˆH+π q+¨Ü«∞O =kÖË¿ãÎ ¿ÇÏ=∞O`ü =∂@Å∞ Z=~°∞ q<åfl PѶ‘ã¨∞
=~ü¯#∞ h\òQÍ <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï~°∞. ^•xH˜ x^Œ~°≈#O P~å^茺<Õ! P~å^茺 ‰õÄ_®
¿ÇÏ=∞O`ü `«#H˜ iѶ~Ô¨ <£û WKåÛ_»∞ HÍ|\˜ì ѨxѨ@¡ HÍ<£ã<¨ „£ >Ë+<¨ £ ÃÑ_»∞`ÀOk.
¿ÇÏ=∞O`ü K≥Ñ≤Ê# "≥∞ʼnõΩ=efl áê\˜™ÈÎOk.
''WHõ "≥àÏÌ=∂?—— JO@∂ ÖËKå_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
P~å^茺 ''㨈~!—— JO@∂ P"≥∞ ‰õÄ_® ÖËz ¿ÇÏ=∞O`ü`À áê>Ë Éˇ·H±
=~°‰õΩ #_çz, J`«#∞ ɡ·H± ™êì~üì K≥Ü«∞ºQÍ<Õ J`«x "≥#HÍÅ ‰õÄ~°∞ÛOk.
ZѨÊ\˜ÖψQ "åo¡^~ÌŒ ∞° =∂^•Ñ¨Ó~ü ÃÑ„\’ÖòÑO¨ Ѩ٠KÕ~∞° HÀÉ’`«∞O_»QÍ
J@∞"≥Ñ· Ù¨ #∞O_ç J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ WO\˜H˘ã¨∞#Î fl âß~åfi}˜ "åà◊#¡ ∞ K«∂ã≤Ok.
P~å^茺 âß~åfi}˜x K«∂_»ÖË^Œ∞. P"≥∞ ZѨÊ\˜ÖψQ WO\˜ÔHo¡Ok.
âß~åfi}˜ P~å^茺Hõ<åfl =ÚO^Õ WO\˜ÔHo¡Ok.
ZѨC_≥·<å âß~åfi}˜ PѶ‘ã¨∞ #∞O_ç =zÛ# P~å^茺#∞ K«∂_»QÍ<Õ
#=Ùfi`«∞Ok. HÍѶ‘ `åQÆ=∞O@∞Ok. s„ÃѶ+¨¬~Ú iÖÏHõû==∞x K≥|∞`«∞Ok.
„¿Ñ=∞QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok.
D~ÀA JÖÏO\˜^ÕO ÖË^Œ∞. P~å^茺"≥·Ñ¨Ù K«∂_®ÅO>Ë<Õ W+¨ìOÖËx
^•xÖÏ J~Ú+ì̈OQÍ K«∂ã¨∂Î ''#∞=Ùfi =∂ WO\’¡ =ÙO_˘^Œ∞Ì P~å^蕺! "≥O@<Õ
"≥o¡áÈ! h ™ê=∂#∞¡ ‰õÄ_® H˘xfl |Ü«∞@ÃÑ\Ïì#∞. WOHÍ U=∞~Ú<å ֒ѨÅ
=ÙO>Ë "≥o¡ `≥K«∞ÛHÀ!—— JOk. Pq_» J@∞, W@∞ Hõ^ŒÅ‰õΩO_® QÀ_»ÖÏ JHõ¯_Õ
xÅ|_çOk.
53 P~å^茺
P~å^茺‰õΩ J~°÷OHÍHõ ÉÁ=∞‡ÖÏ xÅ|_ç k‰õΩ¯Å∞ K«∂™ÈÎOk. Pq_»
JÖÏ JO@∞O>Ë QÆkÖ’H˜ "≥à◊¡ÖËHõáÈ`ÀOk.
''#∞=Ùfi QÆkÖ’H˜ "≥o<¡ å "≥O@<Õ h ™ê=∂#¡`À |Ü«∞\˜H~˜ å! JHõ¯_»
=ÙO_˘^Œ∞Ì—— JOk.
P~å^茺 Hõà◊¡Ö’ hà◊√¡ uiQÍ~Ú.
''PO\©! <Õ<ÕO KÕâß#∞? g∞~°∞ #<≥flO^Œ∞H˜ÖÏ J==∂xOz#@∞¡
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞?——
''g∞ˆ~g∞ K≥Ü∞« º~°=∂‡! JÉσ~ÚÅ ÉˇH· ű g∞^Œ =∂„`«O u~°∞QÆ∞`å~°∞.
[~°QÆ~åxk U"≥∞ÿ<å [iy`Õ g∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ U_»=~°∞. =∂g∞^Œ =zÛ
Ѩ_»`å~°∞. ÉÏ^茺`«QÍ K«∂_»ÖË#ѨC_»∞ g∞ WO\’¡ ZO^Œ∞‰õΩOK«∞‰õΩ<åfl~°∞?
Jx J_»∞QÆ∞`å~°∞. W=hfl =∂ÔHO^Œ∞‰õΩ K≥ѨC? WÖÏO\˜ `«Å<˘Ñ¨CÅ∞ =∂‰õΩ
J=ã¨~°=∂?—— JOk.
âß~åfi}˜ =∂@Å∞ WѨC_»∞ ѨÓiÎQÍ J~°÷=∞Ü«∂º~Ú P~å^茺H˜...
''PO\ © ! <Õ # ∂, J`« # ∂ „¿Ñq∞OK« ∞ ‰õ Ω <åflO. ÃÑo¡
KÕã∞¨ HÀ"åÅ#∞‰õΩO@∞<åflO. WO\’¡ K≥áêÊÅx "≥~Ú\ò KÕã∞¨ <Î åflO. JO`«=~°‰Ωõ
g∞~°∞ ‰õÄ_® H˘OK≥O FÑ≤Hõ Ѩ@ìO_ç. D q+¨Ü«∞OÖ’ <Õ#∞ Ǩg∞ W™êÎ#∞——
JOk.
''KåÅ∞ KåÅ∞ h Ǩg∞Å∞. *ÏÉò WÑ≤Ê™êÎ#∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ~°=∞‡x
ǨºO_çzÛ# P ~åˆH+πx #∞=Ùfi #q∞‡ J`«x ɡ·H± g∞^Œ u~°∞QÆ∞`å"Õ"≥∂ HÍx
<Õ#∞ #=∞‡#∞. #∞=fi`«x =∂Ü«∞Ö’ =∞m¡ Ѩ_çáÈÜ«∂=Ù. h Hõ~°‡—— JOk.
''PO\©! W`«#∞ ~åˆH+π HÍ^Œ∞. W`«#∞ "Õˆ~!—— Jx P~å^茺 ¿ÇÏ=∞O`ü
QÆ∞iOz K≥ѨÊÉ’ÜÕ∞O`«Ö’ L¿ÑO„^Œ =KåÛ_»∞.
''"åà◊#¡ ∞ JÖÏ K«∂ã≤ UO\© g∞ W^Œ~ˆÌ ^À Ѷ∞¨ ~°¬} Ѩ_∞» `«∞#fl@∞¡<åfl~°∞?
UO [iyOk?—— Jx J_çQÍ_»∞.
UO [iyO^À âß~åfi}˜ K≥Ñ≤ÊOk.
''D XHõ¯™êiH˜ "åiflOQ∑ WzÛ =kÖˇÜü∞! WOÔH=i ɡ·H±Å∞
ZHõ¯^Œ∞ÖË!—— J<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
P... W^ÕO\˜ gà◊√¡ #xflÖÏ J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞ Jx x"≥fi~°áÈ`ÀOk
P~å^茺. U^À K≥ѨÊÉ’~ÚOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 54

''#∞qfiOˆHO K≥ѨʉõΩ. =∂ PÜ«∞# _»|∞ƒ =∞x+≤. <≥Å<≥Å #∞qfiKÕÛ

_»|∞ƒÅ HÀã¨O PÜ«∞# JÖψQ JO\Ï~°∞. <Õ#∞ =∂„`«O x#∞fl LO_»x=fi#∞.
WѨC_Õ "≥o¡áÈ! "≥àÏÎ"å? "≥à◊¡"å?—— JOk HÀѨOQÍ!
P~å^茺 WOˆHO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. ~À+¨OQÍ QÆkÖ’H˜ "≥o¡Ok. "≥O@<Õ
`«# ™ê=∂#¡`À |Ü«∞@H˘zÛOk.
~À_»∞¤ g∞^ŒH˘zÛ xÅ|_ç ¿ÇÏ=∞O`üH˜ HÍÖò KÕã≤Ok.
''¿ÇÏ=∞O`ü! PO\© ##∞fl WO\’¡Oz "≥à◊¡Q˘\Ïì~°∞. WѨC_»∞ <å
Ѩiã≤÷`ÕO\˜?—— JO@∂ [iyOk "≥Ú`«ÎO K≥Ñ≤ÊOk.
JO`å qx ''UO HÍ^Œ∞. #∞"ÕfiO HõOQÍ~°∞ Ѩ_‰» Ωõ . #∞"≥fiHõ¯_»∞<åfl"À
K≥ѨC—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
K«∞@∂ì K«∂ã≤ P"≥∞ „Ѩã¨∞Î`«O ZHõ¯_»∞#fl^À K≥Ñ≤ÊOk.
''JHõ¯_Õ =ÙO_»∞. <Õ<˘ã¨∞Î<åfl...—— JO@∂ "≥O@<Õ ëê~üìÖ’Oz
„_»ãπÖ’H˜ =∂i WO\’¡Oz |Ü«∞@H˘KåÛ_»∞. ɡ·H± g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ɡ·H±#∞
ZѨC_»∂ áÈ#O`« ã‘Ê_£QÍ áÈxKåÛ_»∞. J`«#∞ áÈ`«∞#fl "ÕQÍxH˜ X`«∞ÎQÍ
=Ù#fl J`«x „HÍÑπ Ѩ@∞ì‰Ωõ K«∞ÛÖÏ "≥#H˜¯ á¶ÈŤ~Ú QÍe `åH˜_Hç ˜ K≥kiáÈ`ÀOk.
K«∂ѨÙÅ∞ Ju K«∞~°∞QÍæ ~À_»∞g¤ ∞^Œ Hõ^∞Œ Å∞`«∞<åfl~Ú. J`«#O`« ã‘Ê_£QÍ ÉˇH· #± ∞
#_»∞ѨÙ`«∞<åfl P"≥∞`À á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ "≥àÏ¡_»∞.
ɡ·H± ky P"≥∞ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡_»∞... D H˘kÌ ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ P"≥∞
Ѩ_ç# =∂#ã≤Hõ =uÎ_ç P"≥∞ =ÚYOÖ’ HõxÊOzOk.
P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ K«∞@∂ì KÕ~Ú"Õã≤ ''UÜü∞! Ñ≤pÛ! ZO^Œ∞HõÖÏ
Ѷ‘Å=Ù`å=Ù? <Õ#∞<åfl#∞ Hõ^•!—— JO@∂ P"≥∞ `«Å#∞ QÆ∞O_≥ʼnõΩ
J^Œ∞=Ú‰õΩ<åfl_»∞...
P"≥∞ XHõ¯Hõ∆}O =∞ø#OQÍ Xky P `«~åfi`« ã¨∞xfl`«OQÍ J`«x
KÕux q_çÑ≤OK«∞H˘x ''WѨC_»∞ ZHõ¯_çH˜ "≥àÏÌO ¿ÇÏ=∞O`ü?—— JOk.
J`«#∞ "≥O@<Õ P"≥∞ ÉϺQ∑#∞ ɡ·H± g∞^Œ ÃÑ@∞ìH˘x
''Z‰õΩ¯. "≥àÏÌO!—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ ɡ·H± ZHõ¯QÍ<Õ Éˇ·H± ™êì~üì KÕã≤, P"≥∞ Ѩx KÕã¨∞Î#fl PѶ‘ã¨∞H˜
^ŒQÆæ~À¡ =Ù#fl ÖË_ôãπ Ǩã¨ìÖ’¡H˜ fã≤ÔHàÏ¡_»∞.
55 P~å^茺
Ǩã¨ìÖò "åÔ~¤<£`À =∂\Ï¡_ç P~å^茺#∞ JO^Œ∞Ö’ *Ï~Ú<£ KÕâß_»∞.
*Ï~Ú<£ KÕã≤ |Ü«∞@H˘ã¨∞OÎ >Ë ''XHõ¯ x=Ú+¨O ¿ÇÏ=∞O`ü!—— JO@∂
"≥#Hõ #∞O_ç Ñ≤ezOk P~å^茺.
ˆQ@∞ =~°‰õΩ "≥o¡# ¿ÇÏ=∞O`ü uiy K«∂ã≤ ''U"≥∞ÿ<å HÍ"åÖÏ?
K≥ѨC `≥zÛzÛ "≥àÏÎ#∞—— J<åfl_»∞.
''=^Œ∞Ì ¿ÇÏ=∞O`ü!—— JOk
''=∞iOˆHO\˜? ZO^Œ∞‰õΩ Ñ≤eKå"À K≥ѨC?—— J<åfl_»∞.
''K≥áêÊe. ÖˉΩõ O>Ë <å =∞#ã¨∞Ö’ <Õ#∞ U=∞#∞‰õΩO@∞<åfl<À hÔHÖÏ
`≥eÜ«∂e?—— JOk.
''JO>Ë! WOHÍ =∞#O XHõi QÆ∞iOz XHõ~O° `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ ¿ãlì Ö’<Õ
=Ù<åfl=∞O\Ï"å?——
''Kè«...Kè« Jk HÍ^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! =∂ "åà‹¡=~°∂ ^ŒQÆæ~° ÖËHõáÈ~Ú<å
JO`«Hõ<åfl Z‰õΩ¯= ˆH~üQÍ ##∞fl K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl=Ù. Jk K≥áêÊÅ<Õ
Ñ≤eKå#∞... <å‰õΩ =∂ =∞g∞‡, _®_ôÅHõ<åfl, =∂ ÉÏÉÏ~ÚÅ∞, Ñ≤xflÅ Hõ<åfl
#∞"Õfi Z‰õΩ¯=QÍ JxÊã¨∞Î<åfl=Ù. x[O ¿ÇÏ=∞O`ü!—— JOk #qfi.
P"≥∞ KåÖÏ FÃÑ<£QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl@∞¡ P"≥∞ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ KåÖÏ
ã≤÷~°OQÍ Hõ^Œ∞Å∞`«∞<åfl~Ú. P ÃÑ^Œ=ÙÅ =∞^茺֒ "≥<≥flÅ "≥∞iã≤#@∞¡ ÖËÖË`«QÍ
HõxÊã¨∞Î#fl P #=Ùfi<Õ K«∂ã¨∂Î ''^ä•O‰õĺ! J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ HÍÖò K≥~Úº P~å^蕺!——
JO@∂ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
JHõ¯_Õ xÅ|_ç KåÖÏ¿ãѨ٠J`«#∞ "≥à◊√Î#fl "Õ¿Ñ K«∂ã≤Ok P~å^茺.
XHõ =∞x+≤ HÀã¨O WOHÀ =∞x+≤ Ѩ_Õ `«Ñ¨#, `åѨ„`«Ü«∞O JO>Ë
J^Õ!
* * * * *
¿ÇÏ=∞O`ü, P~å^茺#∞ ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. P q+¨Ü«∞O
¿ÇÏ=∞O`ü `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À ‰õÄ_® K≥ѨC‰õΩ<åfl_»∞. ''ǨºÑ‘~å!—— JO@∂
¿ÇÏ=∞O`üx ǨÏQ∑ KÕã¨∞H˘x `«=∞ ã¨O`Àëêxfl `≥eÜ«∞KÕâß~°∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 56

P~å^茺 WO\’¡ K≥Ñ≤ÊOk ''<Õ#∞ ¿ÇÏ=∞O`üx ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩO\Ï——

Jx... ÃÑo¡à¡◊ ¿Ñ~°Ü∞« ºÅ∞ K«∂Ñ≤Oz# á¶È\’Å∞, <≥\òÖ’ K«∂ã≤# á¶È\’ÅHõO>Ë
¿ÇÏ=∞O`ü á¶È\’<Õ "åà◊¡H˜ ÉÏQÍ #zÛOk. ÃÇ·Ï@∞, "≥~Ú\ò, ~°OQÆ∞, K«^Œ∞=Ù,
L^ÀºQÆO Jhfl #KåÛ~Ú. #K«Ûxq H˘xfl =Ù<åfl~Ú. JO^Œ∞Hˆ P~å^躌 K≥Ñʨ QÍ<Õ
`«@Ѩ\Ï~ÚOKå~°∞. P `«~åfi`« P~å^茺 "åà◊¡#∞ XÑ≤ÊOK«\ÏxH˜ KåÖÏ
Hõ+¨ìѨ_çOk. <˘Ñ≤ÊOK«‰õΩO_® H˘O`« *Ï„QÆ`«ÎѨ_çOk. "åà◊√¡ ÃÑo¡ ZÖÏ
[iÑ≤OKåÅ#∞‰õΩO@∞<åfl~À, ^•xH˜ ¿ÇÏ=∞O`ü U=∞O\Ï_À U"≥∂ XHõ™êi
J`«x`À =∂\Ï¡_ç U q+¨Ü«∞O J~Ú<å =∂`À K≥ѨÊ=∞<åfl~°∞ âßO`å~åO,
~°=∂^Õq.
''J`«x`À g∞ˆ~ =∂\Ï¡_»=K«∞Û Hõ^•?—— JOk P~å^茺.
''Wk =∞# |O^èŒ∞=ÙÅ ã¨O|O^èŒO J~Ú`Õ "åà◊¡ `«e¡^ŒO„_»∞Å`À,
"åà◊¡"≥·Ñ¨Ù ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡`À =∂\Ï¡_Õ"åà◊¡O. WѨC_»∞ J`«x"≥·Ñ¨Ù Z=~°∂
ÖË~°O@∞<åfl=Ù Hõ^•! ÃÑ·QÍ „¿Ñq∞OKå#O@∞<åfl=Ù. h =∂@‰õΩ qÅ∞= WzÛ
D ÃÑo¡H˜ XѨC‰õΩO@∞<åflO. Uk =∂\Ï¡_ç<å =∂ =∂@QÍ #∞"Õfi J`«x`À
=∂\Ï¡_»∞. J=ã¨~åxfl |\˜ì "Õ∞=Ú‰õÄ_® =∂\Ï¡_»`åO!—— J<åfl~°∞.
P~å^躌 UO =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . „Ѩã∞¨ `Î « Ѩiã≤`÷ ∞« Å#∞ ^Œ$+≤Öì ’ ÃÑ@∞ìH˘x
D ÃÑo¡ [iy`Õ KåÅ#∞‰õΩOk. Jã¨ÖË ¿ÇÏ=∞O`ü KåÖÏ Ããxû\˜"Q£ Í =ÙO\Ï_»∞.
ZO`« Ããxû\˜"Q£ Í LO\Ï_À JO`« ëê~ü>ì Oˇ Ѩ~.ü J`«x`À Uk =∂\Ï¡_É» ’~Ú
Uk =∂\Ï¡_ç<å W|ƒOk J=Ù`«∞Ok. z=~°‰õΩ `«# ÃÑo¡ PyáÈ`«∞Ok.
"≥∞O@ÖòQÍ W`«<Õfl ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ"åÅx Ѷ≤Hõû~ÚáÈÜ«∂Hõ =∞~˘Hõix ÃÑo¡
KÕã¨∞H˘x Öˇ·Ñ¶πx HõO\˜#∂º K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. D~ÀAÖ’¡ #zÛ#"åà◊¡x „¿Ñq∞Oz
ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀÖËHõ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#fl"åàı¡ Z‰õΩ¯=QÍ =Ù<åfl~°∞. ^•xH˜ „Ѩ^è•#
HÍ~° } O `« e ¡ ^ Œ O „_» ∞ Å∞. U^À Ñ≤ Å ¡ Å ∞ „¿Ñq∞OK« ∞ ‰õ Ω <åfl~° ∞ ÖË
ÃÑo¡K¿Õ ã^•Ì=∞#∞HÀ~°∞. HÍ|\˜ì „ѨuKÀ@ =∂=∂>Ë <≥QÍæÅ#∞‰õΩO\Ï~°∞. „¿Ñ=∞
QÆ∞iOz Jã¨Å∞ PÖ’zOK«~°∞. ÃÑ·QÍ „¿Ñ=∞ =∂@ qO>Ë<Õ JO`≥`«∞Î#
ZQÆ∞~°∞`å~°∞. JÖÏO@ѨC_»∞ `«#‰õΩ D=∂„`«O Kèå~Úãπ ^˘~°Hõ@O
Z@∞K«∂ã≤<å Ѩ¡ãπáê~ÚO>Ë JxÊOzOk.
57 P~å^茺
PѶ‘ã¨∞ J=~üû JÜ«∂ºHõ eѶπìÖ’ ''¿ÇÏ=∞O`ü! =∞# ÃÑo¡ QÆ∞iOz
=∂ WO\’¡"åà◊√¡ U=∞<åfl~À <Õ#∞ h`À =∂\Ï¡_®e—— JOk.
''㨈~! J@∞"≥o¡ F Ô~™êìÔ~O\òÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO^•O! HÍѶ‘ `åQÆ∞`«∂
=∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O! iÖÏH±û_£QÍ =ÙO@∞Ok—— J<åfl_»∞. "åà◊¡ "≥O@ eѶπìÖ’
HÍtÔ~_ç¤ ‰õÄ_® =Ù<åfl_»∞. ''<Õ#∞ ~°∂OÔHàÏÎ#∞ ¿ÇÏO!—— JO@∂ eѶπì _À~ü
`≥~°∞K«∞HÀQÍ<Õ |Ü«∞@ÔHà◊¥Î J<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''g∞~°∞ ‰õÄ_® =∂`À ~°O_ç J#flÜ«∂º!—— JO@∂ HÍtÔ~_çx¤ Ñ≤ezOk
P~å^茺.
''F.ÔH.—— JO@∂ HÍtÔ~_ç¤ ‰õÄ_® "åà◊`¡ Àáê@∞ ~Ô ™êì~Ô O\òH˜ "≥àÏ¡_∞» .
=ÚQÆ∞æ~°∞ FKÀ@ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. Z=iH˜"åà◊√¡ KåÖÏ „ѨâßO`«OQÍ =Ù<åfl~°∞.
P~å^茺 `«#H˜ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl ¿ÇÏ=∞O`üx, HÍtÔ~_ç¤x
K«∂ã¨∂Î =∂@Å∞ ZÖÏ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\ÏìÖÏ Jx PÖ’z™ÈÎOk.
''=∂\Ï¡_∞» P~å^蕺! g∞ WO\’¡ U=∞<åfl~°∞?—— J_çQÍ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''=∞# ÃÑo¡H˜ XѨC‰õΩ<åfl~°∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! ÃÑo¡ "åàı¡ KÕ™êÎ=∞<åfl~°∞.
#∞=Ùfi iÃãѨ¬<£ KÕ¿ãÎ ã¨iáÈ`«∞Ok—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü `«#Ö’ Hõey# LeH˜áê@∞#∞ J}K«∞HÀÖËHõ ''iÃãѨ¬<å?——
J<åfl_»∞.
''=∞i #∞=Ùfi ÃÑo¡ KÕ¿ãÎ =∂"åà◊√¡ iÃãѨ¬<£ ÃÑ@∞ì‰õΩO\Ï~°∞. HÍh
=∂ =Oâ◊ PKå~°O „ѨHÍ~°O ÃÑo¡ J=∂‡~Ú WO\’¡<Õ [~°QÍe. JÖψQ
[~°QÆx=fiO_ç! =∂"åà◊¡H˜ ‰õÄ_® P Jã¨O`«$Ñ≤Î ÖˉõΩO_® =ÙO@∞Ok—— JOk.
''g∞~°∞ ÃÑo¡ K≥Ü∞« º@O, <Õ#∞ iÃãѨ¬<£ K≥Ü∞« º@O D ~Ô O_»∞ Ѩ^`úŒ ∞« Å∞
<å‰õΩ W+¨ìO ÖË^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë <å‰õΩ il+¨ì~ü "Õ∞ˆ~*ò KÕã¨∞HÀ"åÅx =ÙOk.
JÖψQ Ѷ≤Hõû~ÚáÈÜ«∂#∞—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''=∂ <å#fl XHõ¯_Õ HÍ^Œ∞ PÜ«∞#‰õΩ W^ŒÌ~°∞ `«=Ú‡à◊√¡ =Ù<åfl~°∞.
"åà◊√¡ z#flz#fl |OQÍ~°∞ ëêѨÙÅ∞ ÃÑ@∞ìH˘x =∂ =ÓiÖ’<Õ ã≤~÷ Ñ° _¨ áç ÈÜ«∂~°∞.
il+¨ì~ü "Õ∞ˆ~*òH˜ "åà‹¡=~°∂ XѨCHÀ~°∞. ˆ~Ѩ٠=∞x^ŒÌi =∞^茺# UO [iy<å
il+¨ì~ü "Õ∞ˆ~*ò KÕã¨∞‰õΩ#flO^Œ∞=Å¡<Õ WÖÏ [iyOk. ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡ n"≥#ÖÏ!
áê_® JO\Ï~°∞. J~Ú<å ÃÑo¡ J<Õk „QÍO_£QÍ KÕã¨∞HÀ"åe HÍx il+¨ì~ü
"Õ∞ˆ~*ò Z=Ô~·<å KÕã¨∞‰õΩO\Ï~å?—— JOk P~å^茺.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 58

''<Õ#∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞. ^•xHÀ _Õ\òx ‰õÄ_® Ѷ≤H±û KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞.

12-12-2012. P _Õ\ò JO>Ë <å‰õΩ KåÖÏ W+¨ìO. P _Õ\ò HÀã¨"Õ∞
KåÖÏHÍÅOQÍ Z^Œ ∞ ~° ∞ K« ∂ 㨠∞ Î < åfl#∞. JÖÏO\ ˜ JOÔ H Å∞ Ѩ k
ã¨O=`«û~åÅHÀ™êi =∂„`«"Õ∞ =™êÎ~Ú. =∞# ÃÑo¡ il+¨ì~ü PѶ‘ã¨∞Ö’ P~À*Ë
[~°QÍe——
#qfiOk P~å^茺 ''W^Õ q+¨Ü«∞OÃÑ· ÃÑo¡à◊¡ ¿Ñ~°Ü«∞º =∂\Ï¡_»@O
q<åfl#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! JOÔHÅ QÍ~°_ç `«Ñ≤Ê`Õ JO`« „áê^è•#º`ÕO ÖË^Œ@ 12-
12-12 _Õ\òH˜... [#‡, <å=∞, #Hõ∆„`åÅH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ HÍHõ`åmÜ«∞OQÍ
=ÚǨ˙~åÎÅ∞ ‰õΩki`Õ `«Ñ¨CÖË^Œ∞ HÍx Ѩ@∞ì|\˜ì =¸_»∞ Ѩ<≥flO_»∞¡ g∞^Œ
"≥∂A`À ÃÑo¡ =ÚǨ˙~åÎÅ∞ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O JO`« „âıÜ∞« 㨯~°O HÍ^Œ@. J~Ú<å
il+¨ì~ü "Õ∞ˆ~*ò KÕã¨∞HÀ=\ÏxH˜ =∞#"Õ∞"≥∞ÿ<å J<å^ŒÅ=∂!——
U=∂„`«O PÖ’zOK«‰õΩO_® ''<Õ#∞ J<å^Œ<Õ!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
ã¨ì#fl~Ú K«∂âß~°∞ HÍtÔ~_ç¤, P~å^茺.
XHõ™êi P~å^茺 J`«x q=~åÅ∞ J_çy`Õ ''<å‰õΩ Z=~°∞<åfl~À,
Z=~°∞ ÖË~À `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx <å z#flѨÊ\˜ #∞O_Õ <Õ<≥=iH˜ @KüÖ’ ÖË#∞——
J<åfl_»∞ HÍx WÖÏ J<å^Œ#x K≥ѨÊÖË^Œ∞. HÍtÔ~_ç¤H˜ ‰õÄ_® JO`Õ `≥Å∞ã¨∞.
WѨC_ÕO\˜ D \˜fiãπì? ¿ÇÏ=∞O`ü ZO^Œ∞HõÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞? J|^•ÌÅ∞
K≥¿ÑÊ =∞x+≤‰õÄ_® HÍ^Œ∞.
''g∞~°∞ J<å^èŒ Jx <åÔHѨC_»∂ K≥ѨÊÖË^ÕO?—— JOk P~å^茺.
''WѨC_ÕO\˜ J~Ú`Õ! <Õ#∞ J<å^Œ#x K≥a`Õ <å‰õΩ x#∞fl W=fi~°x
JO^Œ~°∂ =Ù<åfl~°x J|^ŒÌO K≥áêÊ##∞‰õΩO@∞<åfl"å?——
''JÖÏ Jx <Õ#∞ J#_»OÖË^Œ∞——
''#∞"≥fiÖÏ J<åfl [iˆQk il+¨ì~ü ÃÑàı¡!——
''il+¨ì~ü "Õ∞ˆ~*òH˜ <Õ#∞ XѨCHÀ#∞. =∂"åà◊√¡ Q˘_»= KÕ™êÎ~°∞——
''J~Ú`Õ QÆ∞_çÖ’ KÕã¨∞‰õΩO^•O!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''Jk‰õÄ_® XѨCHÀ~°∞. JÖÏ KÕã¨∞‰õΩO>Ë =∂ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ =∂
QÆ∞iOz ÉϺ_£QÍ J#∞‰õΩO\Ï~°∞. k‰õΩ¯ÖËx"åà◊√,¡ ÖËzáÈ~Ú# "åà◊√,¡ ÖË^OŒ >Ë
~Ô O_ÀÃÑo¡, =¸_ÀÃÑo¡ "åà◊√¡ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl@∞¡ QÆ∞_çÖ’ ÃÑàıO¡ \˜ JO\Ï~°∞. XHõ"àÕ ◊
59 P~å^茺
=∞#O JÖÏ KÕã¨∞‰õΩ<åfl HõàϺ}=∞O@ѨOÖ’ ÃÑo¡KÕ¿ãÎ =zÛ# "åà◊¡H˜ J#flO
ÃÑ@ì=Åã≤ =ã¨∞ÎO^Œx #Å∞QÆ∞ifl "≥O>Ëã¨∞H˘zÛ QÆ∞à’¡ ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°x
K«∂¿ã"åà◊√¡ =∂"åà◊¡x u\˜ìáÈ™êÎ~°∞. pÑπQÍ K«∂™êÎ~°∞. Jk g∞‰õΩ W+¨ì=∂?——
''W+¨ì=∂! JO>Ë Ñ¨iã≤÷`«∞Å#∞ ^Œ$+≤ìÖ’ =ÙOK«∞H˘x U^≥·<å
PÖ’zOKåeQÍ! JuQÍ PÖ’z¿ãÎ JÉÏã¨∞áêÅÜÕ∞ºk <Õ<Õ P~å^蕺!——
''JO`«ÃÑ^ŒÌ _≥·ÖÏQÆ∞ÖˇO^Œ∞‰õΩ? =∂"åà◊√¡ ÃÑo¡KÕ™êÎ~°∞. Jn
âß„™ÈÎHõÎOQÍ! XѨCHÀO_ç! KåÅ∞——
''g∞"åà◊√¡ âߢ™ÈÎHõOQÍ ÃÑo¡KÕ¿ãÎ <ÕxHõ¯_» iÃãѨ¬<£ ÃÑ@∞ìHÀ"åe.
iÃãѨ¬<£ JO>Ë =∂@Å∞ HÍ^Œ∞. <å‰õΩ KÕ¿ã"åà◊√¡ Z=~°∞<åfl~°x... ^ÕxÔH·<å
<Õ<Õ uiy KÕã∞¨ HÀ"åeû =ã¨∞OÎ k. ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞ KÕâßHõ |Ü«∞@ u~°Q‰Æ Äõ _»^xŒ
#∞"Õfi J<åfl"£! =∞Ô~=~°∞ uiy K≥Ü«∂ºe?—— J<åfl_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü "≥·Ñ¨Ù XHõ~°HõOQÍ K«∂ã≤Ok P~å^茺. P K«∂ѨÙÅ∞
ÉÏQÍÖË=Ù. ǨÏ~°ìÜ«∂º_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''W^ÕO QÀÅ~å HÍtÔ~_ô!¤ Jã¨Å∞ <åH© ÃÑàÁ¡^∞Œ .Ì UO =^Œ∞.Ì #xflÖψQ
=ÙO_»x=Ùfi. „Ѩun "åà◊¡ W+¨"ì ∞Õ <å! <å W+¨Oì UO =ÙO_»^•? nxfl U=∞O@∂
„¿Ñq∞OKå<ÀQÍx Jhfl HõëêìÖË <å‰õΩ. Ǩ~ÚQÍ XHõ¯~ÀA ‰õÄ_® =Ù#flk
ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
P~å^躌 UO =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . ¿ÇÏ=∞O`ü<Õ K«∂ã¨∂Î JÖψQ ‰õÄ~°∞ÛOk.
HÍtÔ~_ç¤ ''‰õÄÖò, ‰õÄÖò—— JO@∂ ¿ÇÏ=∞O`ü Éèí∞[O Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''Jˆ~! ÃÑà◊O¡ >Ë ÃÑ^Œ"Ì åà◊√¡ HÍ"åe. |O^è∞Œ =ÙÅ∞ HÍ"åe. =ÚO^Œ∞H˘zÛ
„¿Ñ=∞`À ÃÑo§ ™êOQͺÅ∞ KÕ¿ã"åà◊√¡ HÍ"åe JO>Ë ZO`« K≥Ñ≤Ê<å J~°÷O
KÕã¨∞HÀ^ÕO! =∞O„`åÅ∞, JH˜∆O`«Å∞, ÉÏ*ÏÅ∞ HÍ"åÅx <å‰õΩ =∂„`«O ÖË^•?
=∞# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å ÃÑo¡à◊√¡ Zxfl K«∂_»ÖË^Œ∞ <Õ#∞! <å‰õį_® <å ÃÑo¡Ö’
JO^ŒiÖψQ #Å∞QÆ∞ ÃÑ\˜ìOK«∞HÀ"åÅx, `«ÅO\˜ =∞OQÆà◊ ™êfl<åÅ∞
KÕ~ÚOK«∞HÀ"åÅx, ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞ KÕâßHõ ÉÏã≤OQÍÅ∞ Hõ\ ˜ìOK«∞HÀ"åÅx,
=ÚǨ˙~°ÎO >ˇÿO‰õΩ lÅHõ~° ÉˇÅ¡O <≥uÎ# ÃÑ\˜ìOK«∞HÀ"åÅx, `åoHõ\ ˜ì,
`«ÅO„ÉÏÅ∞ áÈÜ«∂Åx =ÙOk. WO`≥O^Œ∞‰õΩ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ÃÑo¡‰õÄ`«∞ifl,
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 60

ÃÑo¡ H˘_»∞‰õΩ#∞ HõàϺ}=∞O@ѨO Ö’Oz |Ü«∞@H˜ fã≤HÔ o¡ J~°∞O^èfŒ #Hõ„∆ `åxfl

K«∂Ñ≤OKÕO`« =~°‰õΩ U"Õ∞q∞ KÕ™êÎ~À J=hfl <å‰õį_® KÕ~ÚOK«∞HÀ"åÅx
=ÙOk. HÍh <å‰õΩ J=hfl KÕ¿ã"åà◊√¡ ÖË~°∞~å!—— J<åfl_»∞ ÉÏ^èŒQÍ.
''㨈~! g∞‰õΩ Z=~°∂ ÖË~°x J=hfl =^Œ∞Å∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. <å‰õΩ
JO^Œ~°∂ =Ù<åfl~°∞. <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ =^Œ∞Å∞ HÀ"åe? ÃÑàı¡"≥∞ÿ<å Ô~O_»∞™ê~°∞¡,
=¸_»∞™ê~°∞¡ KÕã¨∞‰õΩO\Ï~å? rq`«OÖ’ XHõ¯™êˆ~QÍ? g∞ˆ~ K≥ѨÊO_ç
J#flÜ«∂º! DÜ«∞#‰õΩ ZÖÏ K≥a`Õ J~°÷=∞=Ù`«∞O^À!—— JOk P~å^茺 "≥O@<Õ
HÍtÔ~_ç¤"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î.
''HÍj! #∞"ÕfiO =∂\Ï¡_»‰õΩ—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
HÍtÔ~_ç¤H˜ "åà◊¡#∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë UO =∂\Ï¡_®Ö’ J~°÷O HÍ=_»O
ÖË ^ Œ ∞ . JÜ≥ ∂ =∞Ü« ∞ OQÍ =ÙOk. gàı ¡ O \˜ ÃÑo¡ QÆ ∞ iOz WO`« Q Í
K«iÛOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞? Wk K«~°Û ‰õÄ_® HÍ^Œ∞. "å^Œ#. Jx =∞#ã¨∞Ö’
J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
''¿ÇÏO! <Õ<À=∂@ K≥ѨÊ<å? qO\Ï"å?—— J_çQÍ_»∞.
''K≥ѨC! qO\Ï#∞—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''g∞ W^ŒÌ~°∞ XHõ\ ˜ HÍ"åÅ#∞‰õΩ#flѨC_»∞ "≥àı¡^•i ‰õÄ_® XHõ\ ˜
HÍ"åe. JÖψQ =∂@‰õÄ_®! Ô~O_»∞ =∂@Å∞ ZѨC_≥·<å Ô~O_»∞ Ö’HÍÅ#∞
ã¨$+≤ì™êÎ~Ú. JÖÏ =^Œ∞Ì. il+¨ì~ü =∂ºˆ~lH˜ "åà◊√¡ XѨCHÀ=@O ÖË^Œ∞ HÍ|\˜ì
h‰õį_® âߢ™ÈÎHOÎõ QÍ KÕã∞¨ HÀ=_»O W+¨"ì ∞Õ HÍ|\˜ì JÖψQ HÍhÜü∞!—— J<åfl_»∞.
''hˆH"≥∞<ÿ å Ñ≤KåÛ~å! #∞=Ùfi‰õÄ_® JÖψQ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl"£—— J<åfl_»∞
HÀѨOQÍ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''Ñ≤zÛHÍ^Œ∞. #∞"≥fiO^Œ∞H˜ÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"À <å‰õΩ J~°÷"≥∞ÿOk
¿ÇÏO! h"≥·Ñ¨Ù# ÃÑ^ŒÌ"åà‹¡=~°∂ ÖË~°<ÕQÍ! <Õ#∞ =∂ J=∂‡, <å#flÅ`À
=∂\Ï¡_»`å#∞. h `«~°∞Ѷ¨Ù# =∂ J=∂‡, <å#fl =zÛ h ÃÑo¡ [iÑ≤™êÎ~°∞.
KåÖÏ! WHõ P~å^茺 K≥Ñ≤Ê#@∞¡ q#∞—— J<åfl_»∞.
HÍtÔ~_ç¤x =∞#ã¨∞Ö’<Õ "≥∞K«∞Û‰õΩOk P~å^茺.
¿ÇÏ=∞O`ü Hõà◊√¡ J„Ѩܫ∞`«flOQÍ<Õ K≥=∞~åÛ~Ú.
61 P~å^茺
''"åà◊¡ÔHO^Œ∞‰õΩ „â◊=∞?—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''Wk „â◊=∞ HÍ^Œ∞. â◊√ÉèíHÍ~°ºO. =∂ WO\’¡ =∂ W^ŒÌ~°#flÜ«∞ºÅ
ÃÑo¡à◊√¡ [iQÍ~Ú HÍ|\˜ì W^Õ=∞O`« H˘`«ÎHÍ^Œ∞. "Õ∞=∞O^Œ~°O ǨºÑ‘QÍ
áêÖÁæO\ÏO. WOHÍ =∞#"≥·Ñ¨Ù# =∞# „ÃѶO_£û =Ù<åfl~°∞. JO^Œsfl Ñ≤Å∞^•ÌO!
iÃãѨ¬<£ QÆ∞iOz ‰õÄ_® #∞"ÕfiO HõOQÍ~°∞ Ѩ_»#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. Ѩk~ÀAÅ∞
=ÚO^Œ∞QÍ<Õ P~°¤i^•ÌO?—— J<åfl_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
U q+¨Ü«∞O K≥ѨC J#fl@∞¡ ¿ÇÏ=∞O`ü"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤Ok P~å^茺.
P~å^茺#∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë... J`«#∞ J#∞‰õΩ#fl@∞¡ P"≥∞ il+¨ì~ü
=∂ºˆ~*òH˜ XѨC‰õΩ<ÕÖÏÖË^Œ∞.
''¿ÇÏO! #∞qfiOˆHO PÖ’zOK«‰Ωõ . ÃÑo¡ "åà◊#¡ ∞ K≥Ü∞« ºx~Úº. WHõ¯_çH˜
=KåÛHõ iÃãѨ¬<£ =∞#O KÕã¨∞‰õΩO^•O! iÃãѨ¬<£ q+¨Ü«∞OÖ’ <åHÀ S_çÜ«∂
=ÙOk. J#flÜ«∞ºÅ ÃÑo¡àÑ¡◊ C¨ _»∞ Jˆ~O*ò"∞≥ O\òû Jhfl ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç K«∂ã≤O^ŒO`å
<Õ<Õ! =∞#O XHõ¯ iÃãѨ¬<£ ǨÖòH˜ P~°¤i¿ãÎ KåÅ∞ JO^Œ∞Ö’<Õ =¸ºlH±,
Z.ã≤. Ѩ=~ü „Ѷ‘ =ÙO@∞Ok. g∞ W^ŒÌ~°∞ ‰õÄ~ÀÛ\ÏxH˜ =∞ǨÏ~å*Ï Kè≥·~üûH˜,
¿ãì*ò_≥Hõˆ~+¨<£H˜ q_çQÍ P~°¤~ü W"åfieû =ÙO@∞Ok. Ѷ¨Ù_£ ÃãHõ∆<£ ã¨Ñ¨ˆ~@∞QÍ
=ÙO@∞Ok. XHõ HÍ~°∞#∞ P~À[O`å =∞#`À<Õ =ÙOK«∞‰õΩO^•O! F.ˆH<å!——
J<åfl_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü HÍtÔ~_ç¤ KÕ~Úx QÆ\ Qì˜ Í, JáêºÜ«∞OQÍ Ñ¨@∞ìH˘x ''F.ˆH!——
J<åfl_»∞. ''WѨC_≥·<å #=Ùfi`å"å!—— J#fl@∞¡ P~å^茺"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞.
P~å^茺 #gfi #=fi#@∞¡ F #=Ùfi #qfiOk.
=ÚQÆ∞~æ ∞° Hõeã≤ HÍѶ‘ `åQÍ~°∞. HÍtÔ~_ç,¤ ¿ÇÏ=∞O`ü "åà◊¡ ~°∂OÔHàÏ¡~∞° .
P~å^茺 `«#∞O_Õ Ç¨ã¨ìÖòH˜ "≥o¡Ok.
* * * * *
`≥Å¡"åˆ~ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ѨHõ¯# F Ñ¨Öˇ¡@∂~°∞Ö’ =ÙO@∞#fl `«#
`«e¡^ŒO„_»∞Å ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡ ¿ÇÏ=∞O`ü ÃÑo¡ QÆ∞iOz K≥áêÊ_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
HÍtÔ~_ç¤ `«e¡ HõàϺ}=∞‡, `«O„_ç Nx"åã¨Ô~_ç¤ ¿ÇÏ=∞O`ü ÃÑo¡x
^ŒQ~æÆ ∞° O_ç K≥Ü∞« º\ÏxH˜ JOwHõiOKå~°∞. ¿ÇÏ=∞O`ü`À =∂\Ï¡_®~°∞. ¿ÇÏ=∞O`ü
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 62

‰õÄ_® "åà◊¡`À K«Hõ¯QÍ, „¿Ñ=∞QÍ =∂\Ï¡_®_»∞.

''¿ÇÏ=∞O`ü! #∞qfiHõ h ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À Hõeã≤ ~°∂OÖ’ =ÙO_˘^Œ∞Ì.
g∞ W^ŒÌ~°∞ =~ü¯ KÕã¨∞Î#fl PѶ‘ã¨∞H˜ ^ŒQÆæ~À¡ F WÅ∞¡ J^≥̉õΩ fã¨∞HÀ! ÃÑo¡H˜
=ÚO^Õ #∞"åfi WO\’¡H˜ =∂i`Õ ÃÑo¡‰õÄ_® P WO\’¡ =ÙO_Õ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û——
JO@∂ ã¨ÅǨ WzÛOk HõàϺ}=∞‡.
''JÖψQ PO\©!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''JO`ÕHÍ^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! h‰õΩ =∂`À ZѨC_»∞ J=ã¨~°O JxÊ¿ãÎ
JѨC_»∞ HÍÖò K≥~Úº. =zÛ "≥àÏÎ=Ú. ÃÑo¡H˜ Ô~O_»∞~ÀAÅ =ÚO^Œ∞ #∞O_ç
h ^ŒQÆæˆ~ =ÙO\Ï=Ú. #∞"ÕfiO >ˇ#¬<£ Ѩ_»‰õΩ. D֒ѨŠJxfl Ѩ#∞Å∞ HÍtÔ~_ç¤
K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï_»∞—— Jx ^è≥·~°ºO K≥Ñ≤ÊOk.
P Hõ∆}O #∞O_ç P"≥∞ ZÖÏ K≥a`Õ JÖÏ K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü. P"≥∞ J`«xH˜ PO\©ÖÏ JxÊOK«@O ÖË^∞Œ . J=∞‡ÖψQ JxÊ™ÈÎOk.
P"≥∞‰õÄ_® ''¿ÇÏ=∞O`ü! x#∞fl =∂ HÍtÔ~_ç¤ÖψQ J#∞‰õΩO@∞<åflO. =∂ ^ŒQÆæ~°
Ѩ~å~Ú"å_çÖÏ =ÙO_˘^Œ∞Ì—— JOk.
ã¨O`À+¨Ñ¨_®¤_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
¿ÇÏ=∞O`ü, P~å^茺ŠHÀã¨O ÃÑo¡H˜ =ÚO^Õ F WO\˜x J^≥̉õΩ
fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. Ô~O_»∞ ɡ_£~°∂OÅ∞, XHõ ǨÅ∞, ѨÓ[QÆk, H˜K≥<£, |Ü«∞@
ÉÏůh =ÙOk. HõàϺ}=∞‡ P WÅ¡O`å uiy K«∂ã≤ ''K«∂_»\ÏxH˜ WÅ∞¡
ÉÏQÆ∞Ok. HÍh g∞ W^ŒÌiH˜ ã≤OyÖò ɡ_£~°∂O XHõ¯\˜ =ÙO_ç, z#fl ǨÅ∞,
H˜K<≥ £ =Ù<åfl ã¨iáÈÜÕ∞k. ã≤OѨÙÖòQÍ =ÙO_Õk. =~ü¯‰õÄ_® `«‰Ωõ ¯=QÍ =ÙO_Õk.
WѨC_»∞ JO`« z#flQÍ Z=~°∂ Hõ@ì_»O ÖË^Œ∞. _»|∞Öò ɡ_£~°∂"£∞û ÖËx
Jáê~üì"≥∞O>Ë ÖË^Œ∞—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü, HÍtÔ~_ç¤ P"≥∞ =∂@Å∞ qO@∂ P"≥∞`À<Õ =Ù<åfl~°∞.
Z~°∞Ѩ٠JOK«∞#fl Ѩã¨∞ѨÙѨK«Ûx Ѩ@∞ìp~°Ö’ =Ù#fl HõàϺ}=∞‡
#∞^Œ∞@ÉÁ@∞ì, áêÑ≤@Ö’ ã≤O^èŒ∂~°O ÃÑ@∞ìH˘x ÅH©;^ÕqÖÏ =ÙOk. P"≥∞
WÅ¡O`å u~°∞QÆ∞`«∞O>Ë `«# `«e¡ LO>Ë WÖψQ uiˆQ^Õ"≥∂ J#∞‰õΩ<åfl_»∞
=∞#ã¨∞Ö’ ¿ÇÏ=∞O`ü.
HõàϺ}=∞‡ ѨÓ[QÆkÖ’ ^Õ=Ùx Ѩ\ÏÅ∞ ÃÑ\˜ì náêÅ∞ "≥eyOz
¿ÇÏ=∞O`ü KÕ`« H˘|ƒiHÍÜ«∞ H˘\˜ìOzOk. ™œìg∞^Œ W`«Î_çy<≥fl ÃÑ\˜ì áêÅ∞
63 P~å^茺
á⁄OyOzOk. "åo¡^ŒÌiH˜ áêÅ∞ WzÛ P"≥∞‰õÄ_® `åyOk.
''WHõ <Õ#∞ "≥àÏÎ#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! h ™ê=∂#¡hfl D~À*Ë D WO\’¡H˜
=∂~°∞ÛHÀ! D~ÀA #∞O_ç D WO\’¡<Õ =ÙO_»∞—— JOk.
''JÖψQ PO\©!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
Nx"åã¨Ô~_ç¤ HõàϺ}=∞‡`À ~åÖË^Œ∞. PÜ«∞#k ÃѶ·<å<£û al<≥ãπ.
ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å arQÍ<Õ =ÙO\Ï_»∞. ZO`« arQÍ =Ù<åfl HÍtÔ~_ç¤ ^ŒQÆæ~°‰õΩ
=∂„`«O ~å‰õΩO_® =ÙO_»_∞» . =KÕÛ@ѨC_»∞ HõàϺ}=∞‡KÕ`« ã¨fiÜ«∞OQÍ Ñ¨KÛ« à◊√,¡
á⁄_»∞Å∞, ã¨∞#∞flO_»Å∞ KÕ~ÚOK«∞H˘ã¨∞OÎ \Ï_»∞. <≥~Úº JO>Ë HÍtÔ~_çH¤ ˜ W+¨=ì ∞x
^•<≥flѨC_»∂ =∞~°záÈ_»∞. ZѨC_»∞ =zÛ<å HÍtÔ~_ç¤ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À „¿Ñ=∞QÍ
=∂\Ï¡_ç "≥à◊√ÎO\Ï_»∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ ''W=hfl g∞~°∞‰õÄ_® u#O_ç! HÍtÔ~_ç¤
XHõ¯_ÕHÍ^Œ∞. <Õ#∞ =ã¨∞ÎO>Ë g∞ PO\© g∞ JO^Œifl u#=∞x ¿Ñ~°∞¿Ñ~°∞<å
QÆ∞~°∞ÎKÕã≤ K≥Ñ≤ÊOk—— Jx PáêºÜ«∞OQÍ K≥|∞`å_»∞. "åà◊¡ ^Œ$+≤ìÖ’ JO‰õΩÖò,
PO\© KåÖÏ =∞Oz"åà◊√¡. á¶êãπìѶ¨Ù_£Hõ<åfl HõàϺ}=∞‡ ѨOÑ≤# Ñ≤O_ç=O@ÖËfl
"åà◊√¡ ÉÏQÍ W+¨ìѨ_»∞`«∂ uO\Ï~°∞.
gÔHO_£ûÖ’ HÍtÔ~_ç¤ `«Ñʨ ‰õΩO_® TÔ~o¡ =ã¨∞OÎ \Ï_»∞. JѨC_»ÑC¨ _»∞
¿ÇÏ=∞O`üx ‰õÄ_® fã≤ÔHà◊√ÎO\Ï_»∞. ¿ÇÏ=∞O`üx K«∂ã¨∞ÎO>Ë "åà◊¡H˜
Ѩ~å~Ú"å_çÖÏ JxÊOK«_»∞. J`«x =∂@f~°∞, K«∂Ñ≤OKÕ „¿Ñ=∞, „Ѩ=~°Î#
W=hfl "åà◊¡H˜ ÉÏQÍ #K«∞Û`å~Ú. JO^Œ∞ˆH HõàϺ}=∞‡ ''¿ÇÏ=∞O`ü ÃÑo¡H˜
ÃÑ^ŒÌÅO =∞#"Õ∞#O_ô!—— Jx J#flѨC_»∞ Nx"åã¨Ô~_ç¤ ''`«Ñ¨Ê‰õΩO_® HõàϺ}©!——
Jx ã¨O`À+¨OQÍ XѨC‰õΩ<åfl_»∞.
''HÍh =∞x^ŒÌ~°O Hõeã≤ ZѨC_≥ѨC_»∞ "≥àÏ¡eû =ã¨∞ÎO^À =ÚO^Œ∞QÍ
K≥a`Õ P _Õ\òûx <Õ#∞ <å _≥·sÖ’ <À\ò KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞. q∞ãπH͉õΩO_®
=ÙO\Ï#∞—— J<åfl_»∞.
Éèí~°Î QÆ∞iOz P"≥∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ HÍ|\˜ì #qfi ''JÖψQ#O_ô! „Ѩã¨∞Î`«O
¿ÇÏ=∞O`ü HÀã¨O fã¨∞‰õΩ#fl WO\’¡ áêÅ∞ á⁄OyOKåe. g∞~°∞ J=ã¨~°O
ÖË^Œ∞. <Õ<˘Hõ¯^•<Õfl "≥o¡ =™êÎ#∞—— JO@∂ „_≥·=ifl fã¨∞H˘x =zÛOk.
HÍtÔ~_ç¤ Ç¨ïëê~°∞QÍ J@∞W@∞ K«∂ã≤ ''D "å`å=~°}O K«∂ã¨∞OÎ >Ë
=∞# ¿ÇÏ=∞O`ü WѨÊ\˜#∞O_Õ XHõ WO\˜"å_»Ü«∂º_»xÑ≤™ÈÎOk =∞g∞‡!——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 64

J<åfl_»∞.
P"≥∞ #qfiOk. JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl ¿ÇÏ=∞O`ü =∂„`«O #=fiÖË^∞Œ .
U^À PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞. J`«<≥O^Œ∞ HõO`«QÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl_À J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
HõàϺ}=∞‡ HÍtÔ~_ç¤ "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ ''U^≥·<å Ǩϟ@ÖòÔHo¡ „_≥·=ifl \˜Ñ¶≤<£
u<Õã≤ ~°=∞‡x K≥ѨC HÍj! <Õ#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü`À =∂\Ï¡_®e—— JO@∂ HÍjx
|Ü«∞@‰õΩ ѨOÑ≤Ok.
HÍtÔ~_ç¤ P Ѩx K«∂ã≤ "≥O@<Õ Ö’Ñ¨eH˜ =zÛ `«e¡ ѨHõ¯<Õ
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
`«e¡ ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Û#fl HÍtÔ~_ç¤x K«∂_»QÍ<Õ `«# `«e¡ QÆ∞~˘ÎzÛOk
¿ÇÏ=∞O`üH˜... D=∞^茺# ¿ÇÏ=∞O`üx "åà◊¡ J=∞‡ *Ï˝Ñ¨HÍÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ
"≥O\Ï_»∞`«∞<åfl~Ú. P"≥∞ WѨC_»∞ ZHõ¯_»∞O^À! UO KÕã∞¨ OÎ ^À! Jã¨Å∞ =ÙO^À
ÖË^À `≥eÜ«∞^Œ∞. Z<Àfl ~ÀAÅ∞, ã¨O=`«û~åÅ∞ HÍÅQÆ~°ƒùOÖ’ Hõeã≤áÈ~Ú<å
J=∞‡#∞ =∞~°záÈÖËHõ áÈ`«∞<åfl_»∞. J=∞‡ ^ŒQÆæ~° `«#∞#flk P~°∞ ã¨O=`«û~åÅ
=Ü«∞ã¨∞ =KÕÛO`« =~°ˆH J~Ú<å J=∞‡ „¿Ñ=∞#∞ U_»∞ [#‡ÅH˜ ã¨iѨ_®
K«qK«∂âß_»∞. J=∞‡ „¿Ñ=∞Ö’ =ÙO_Õ ã¨fiK«Ûù`«#∞, QÍ_è»`«#∞ ^ŒQÆæ~°∞O_ç
J#∞ÉèíqOKå_»∞. WѨC_»k HÍ"åÅO>Ë `«#H˜ ^˘~°∞‰õΩ`«∞O^•? ¿ÇÏ=∞O`ü
Hõà◊√¡ J#∞HÀ‰õΩO_®<Õ K≥=∞~åÛ~Ú.
¿ÇÏ=∞O`ü Éè∞í [Og∞‡^Œ KÕ~Ú "Õã≤ ''J=∞‡ QÆ∞~˘ÎzÛO^• ¿ÇÏ=∞O`ü?——
Jx J_çyOk HõàϺ}=∞‡. P"≥∞`À XHõ™êi `«# ÉÏźO "≥Ú`«ÎO K≥áêÊ_»∞.
J`«#∞ K≥|∞`«∞#flk qO@∞#flO`«¿ãѨ٠"åà◊¡ J=∞‡#∞ TÇ≤ÏOK«∞‰õΩO@∂ P"≥∞
=ºH˜Î`åfixfl "≥∞K«∞Û‰õΩOk. P"≥∞‰õΩ Z^Œ∞Ô~·# ^Œ∞~°^Œ$+¨ìHõ~°"≥∞ÿ# ã¨OѶ¨∞@#ÅH˜
*ÏeѨ_çOk. Hõhflà◊√¡ ÃÑ@∞ì‰õΩOk. Uk U"≥∞ÿ<å ¿ÇÏ=∞O`ü J=∞‡ KÕã≤Ok
=∞OzѨ<Õ JxÊOzOk. JѨÊ\’¡ P"≥∞ JÖÏO\˜ Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ# x~°‚Ü«∞O
fã¨∞HÀ‰õΩO>Ë D~ÀA ¿ÇÏ=∞O`ü J<Õ"å_»∞ =ÙO_Õ"å_»∞ HÍ^Œ∞. P"≥∞ x~°Ü ‚ ∞« O
KåÖÏ Q˘Ñ¨Êk. J=¸Åº"≥∞ÿ#k. ZO^Œ∞HõO>Ë ZѨC_≥·<å XHõ "≥ÚHõ¯ Éèí∂q∞x
pÅ∞Û‰õΩO@∂ |Ü«∞@H˘KåÛHõ ^•xfl Z^ŒQÆx"åfie HÍx ^•xH˜ h~°∞
á⁄Ü«∂ºÅ<À p_»Ñ¨_ç`Õ =∞O^Œ∞֡ܫ∂ºÅ<À PkÖ’<Õ zk"≥∞Ü«∞º‰õÄ_»^Œ∞.
Jxfl qÅ∞=ÅHõ < åfl J`« º O`« qÅ∞"≥ · # k =∞x+≤ „áê}O... ^•xfl
65 P~å^茺
`«$}„áêÜ«∞OQÍ K«∂_»‰õÄ_»^Œ∞. _»|∞ƒ`À =Ú_çÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. _»|∞ƒHõ<åfl
qÅ∞"≥·#k „áê}O. HÍh „áê}O xÅ"åÅO>Ë _»|∞ƒ#∞ P„â◊~ÚOKåeûO^Õ.
H˘# TÑ≤i`À H˘@∞ì‰õΩO@∞#fl „áê}Ïxfl xÅáêÅO>Ë PH˜û[<£ ~°∂ѨOÖ’
_»É˃ =ÚO^Œ∞‰õΩ ~å"åe. _»|∞ƒÖˉõΩO>Ë PH˜û[<£ ÖË^Œ∞.
''PO\©!—— Jx Ñ≤eKå_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
PÖ’zã¨∞Î#fl HõàϺ}=∞‡ LeH˜áê@∞QÍ K«∂ã≤ ''K≥ѨC ¿ÇÏ=∞O`ü!——
JOk.
''<å ÃÑo¡H˜ ÅQÆflѨ„uHõ ~å~ÚOKåÅ@ PO\©! `åO|∂ÖÏÅ∞
=∂~°∞ÛHÀ"åÅ@——
''J=Ù#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! ^•<Õfl xtÛ`å~°÷O JO\Ï~°∞. "åà◊√¡ =¿ãÎ WHõ¯_Õ
ÅQÆflѨ„uHõ ~å~Ú^•ÌO! WѨC_»∞ hHõO@∂ F WÅ∞¡‰õÄ_® =ÙOkQÍ! Jhfl
WO^Œ∞Ö’<Õ [iÑ≤^•ÌO! =zÛ#"åà◊¡H˜ =∞~åº^ŒÅ∞ Ѷ¨∞#OQÍ KÕ^•ÌO!——
''JÖÏ "åà◊√¡ XѨCHÀ=@O ÖË^•O\©! "åà◊¡ |O^èŒ∞=ÙÅO`å "åà◊¡
TiÖ’<Õ =Ù<åfl~°@. "åà◊¡O`å WO`« ^Œ∂~°O ~åÖË~°@. |O^èŒ∞=ÙÅO^Œifl
Ñ≤Å∞K«∞H˘x =ÚǨ˙~°ÎO ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë =∞Oz^Œx ÅQÆflѨ„uHõ JHõ¯_Õ
~å~Ú^•Ì=∞O@∞<åfl~°∞. #<Õfl JHõ¯_çH˜ ~°=∞‡O@∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
Jk P"≥∞‰õΩ #K«ÛHõáÈ~Ú<å =∞ø#OQÍ =ÙOk.
''=∂ PѶ‘ã¨∞Ö’ <Õ#∞ KÕã¨∞Î#fl „áê*ˇH±ì#∞ |\˜ì <å‰õΩ b"£ ^˘~°Hõ@O
Hõ+¨ìO PO\©! P~å^茺 Ѩiã≤÷u ‰õÄ_® JÖψQ =ÙOk. sÃãO\òQÍ<Õ *ÏÉòÖ’
KÕiOk HÍ|\˜ì b"£û =ÙO_»=Ù. D =ÚǨ˙~°OÎ ^•\˜`Õ =∞m¡ ÃÑo¡ =ÚǨ˙~åÎÅ∞
ÖË=@. WѨÊ\˜ˆH PÅ㨺O J~ÚOk. ÃÑo¡ Ѩ#∞ʼnõΩ >ˇÿO ã¨iáÈ^ŒO@∞<åfl~°∞.
Ѩã¨∞Ѩ٠H˘@ìO^Õ ÃÑo¡Ñ¨#∞Å∞ ™êì~üì K≥Ü«∞º\ÏxH˜ ÖË^Œ@. ÅQÆflѨ„uHõ
~å~ÚOK«x^Õ Ñ¨ã∞¨ Ѩ٠H˘@ì\ÏxH˜ ÖË^@Œ . =∞i "Õ∞q∞^Œ~Ì O° ÖˉΩõ O_® ÅQÆflѨ„uHõ
~å~ÚOK«=KåÛ PO\©?——
PÖ’z™ÈÎOk HõàϺ}=∞‡.
''P~å^茺 ÉÏQÍ Ñ¶‘Å=Ù`ÀOk PO\©!——
''ZO^Œ∞‰õΩ?——
''ÃÑo¡|@ìÅ∞ H˘<åe, |OQÍ~°O H˘<åe. p~°Å g∞^ŒH˜ É∫¡*ˇãπ
‰õΩ\˜ìOKåe. Jã¨ÖË ÃÑo¡à◊¡ ã‘[<£. ëêÑ≤OQ∑ ‰õÄ_® =∞#O J#∞‰õΩ#flO`«
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 66

"ÕQÆOQÍ [~°QÆ^Œ∞ Jx XHõ>Ë HõOQÍ~°∞ ÃÑ>Ëì™ÈÎOk—— J<åfl_»∞.

HõàϺ}=∞‡ P~å^茺#∞ K«∂_»HõáÈ~Ú<å ''P J=∂‡~Ú J#flk HõÔ~H±ì
¿ÇÏ=∞O`ü!—— JOk.
''JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ `«#HÀ S_çÜ«∂ WKåÛ#∞ PO\©! HÍh `«#∞ ^•xH˜
XѨCHÀ=@O ÖË^Œ∞——
''UO\Ï S_çÜ«∂?——
''ÅQÆfl Ѩ„uHõ JHõ¯_» "åà◊¡ |O^è∞Œ =ÙÅ ã¨=∞HõO∆ Ö’<Õ ~å~ÚOz WHõ¯_»
<å‰õΩ "≥∞~ÚÖò ÃÑ@ì=∞<åfl#∞. `«#∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ "åà◊¡ |O^èŒ∞=ÙÅH˜ ‰õÄ_® <å
`«~°Ñ¶¨Ù# "≥_ç¤OQ∑ HÍ~°∞¤ JO^ÕÖÏ „Ñ≤O\ò KÕ~Ú™êÎ#<åfl#∞ . JO`Õ
''ZHõ¯_≥<· å ÅQÆflѨ„uHõ "≥∞~ÚÖò ÃÑ_»`å~å? Jã¨Å∞ Wk ÃÑo¡ J#∞‰õΩO@∞<åfl~å?
HõOѨӺ@~ü =~ü¯ J#∞‰õΩO@∞<åfl~å?—— JO@∂ ZyiOk. Uk =∂\Ï¡_ç<å
''Wk ÃÑo¡Hõ^•! Jhfl ã¨=ºOQÍ, âߢ™ÈÎHõÎOQÍ [~°QÍe Hõ^•!—— JO@∞Ok.
ZO`«¿ãѨ٠`«#∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ <Õ#∞ q<åeû =ã¨∞ÎOk. XHõ¯\˜ ‰õÄ_® <å =∂@
„ѨHÍ~°O [~°QÍÅx K«∂_»@O ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ ¿ÇÏ=∞O`ü<Õ K«∂ã¨∂Î qO\’Ok.
"≥O@<Õ HÍtÔ~_ç¤ HõeÊOK«∞H˘x ''áÈhÖË~å ¿ÇÏO! WѨÊ\˜ #∞O_Õ
=∂@ Ѩ\ ˜ìOѨÙÅ∞ ^ÕxH˜?—— J<åfl_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü =ÚYO J^ÀÖÏ ÃÑ\˜ì
''<å‰õΩ ¿ÑÔ~O\òû ÖË~°x `«#‰õΩ =ÚO^Õ K≥áêÊ#∞ Hõ^Œ~å! Jhfl
ã¨=ºOQÍ [~°QÍe. Jhfl âߢ™ÈÎHõÎOQÍ [~°QÍe JO>Ë ZÖÏ? ~ÀE á¶È<À¡
QÆO@Å∞, QÆO@Å∞ W^Õ K«~°Û. J^ÕO JO>Ë 'ÃÑo¡ =∂"åàı¡QÍ KÕ¿ãk. =zÛ
`«ÅO„ÉÏÅ∞ á⁄Ü«∞º_»"Õ∞QÍ! g∞ˆHO ÉÏ^èŒ?— JO@∞Ok. P ÃÑàı¡^À WHõ¯_Õ
KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞~å! ÖˉõΩO>Ë ÃÑà◊¡Ü«∂ºHõ ~ÀAH˜ <åÅ∞QÆ∞™ê~°∞¡ '=∞# ÃÑo¡
=∂"åàı¡ KÕâß~°∞. g∞ˆ~O KÕâß~°∞?— J<åfl JO@∞Ok—— J<åfl_»∞.
HõàϺ}=∞‡ #K«ÛK≥|∞`«∂ ''=^Œ∞Ì ¿ÇÏ=∞O`ü! ÃÑo¡ "åà◊<¡ Õ K≥Ü∞« ºx~Úº.
=ÚO^Œ∞QÍ ~å=Ú_»∞ ã‘`« ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏÎ_»∞ HÍx ã‘`« ~å=Ú_»∞ ^ŒQÆæ~°H˜
"≥à◊¡‰õÄ_»^Œx ÃÑ^ŒÌÅ∞ JO@∞O>Ë q<åfl#∞. ÃÑo¡ P_»Ñ≤Å¡ WO\’¡<Õ [~°QÍe——
JOk.
''<Õ#∞ =^Œ∞Ì J#ÖË^Œ∞ PO\©! HÍh <Õ<˘Hõ ™êѶπì"Õ~ü WO[h~üx...
67 P~å^茺
"åà◊√¡ ZѨC_»∞ ~°=∞‡O>Ë JѨC_»∞ "≥àÖ¡◊ #Ë ∞. Uk K≥Ü∞« º=∞O>Ë Jk K≥Ü∞« ºÖË#∞.
<å eq∞\òû <å‰õΩ<åfl~Ú. <å á¶ê~å‡e\©ãπ <å‰õΩO\Ï~Ú. "å\˜x "åà◊√¡
J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ=@O ÖË^∞Œ . J=∂‡~ÚH˜ |OQÍ~°O ÃÑ_»`å~°@, ã¨Å÷ O H˘x™êÎ~@° .
ÃÑo¡KÕã≤ W™êÎ~°@. JÖÏ Jx „Ѩun <Õ#∞ "åà◊¡#∞ á¶êÖ’ J"åfiÅO>Ë ZÖÏ?
Uk =∂\Ï¡_ç<å <Õ#∞ ǨÏ~°ìÜÕ∞º q^èŒOQÍ<Õ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞. =∞m¡ "Õ∞=∞ÖÏ
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞ JO@∞O\Ï~°∞. P~å^茺 "åà◊¡ WO\’¡"åà◊¡H˜ WzÛ#O`« ã¨áÈ~°∞ì
<å‰õΩ W=fi@O ÖË^Œ∞. Uk =∂\Ï¡_»É’~Ú<å 'g∞^Õ=ÚOk. JO`å =∂"åàı¡
K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞ Hõ^•! g∞ˆ~O =∂\Ï¡_»HõO_ç— JO@∞Ok. WÖÏO\˜ =∂@ÖË
<å‰õΩ #K«Û@OÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
HõàϺ}=∞‡ ÖËz xÅ|_çOk. P"≥∞ ZO^Œ∞HõÖÏ xÅ|_çO^À XHõ¯Hõ}∆ O
J~°÷O HÍÖË^Œ∞ HÍtÔ~_ç¤H˜, ¿ÇÏ=∞O`üH˜...
''‰õÄ~ÀÛO_ç PO\©!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü `«# =∂@Å∞ P"≥∞‰õΩ
W|ƒOk HõeæOKåÜÕ∞"≥∂#x HõÅ=~°Ñ¨_®¤_»∞.
''WѨC_Õ =™êÎ#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi <å`À~å HÍtÔ~_ç¤!—— JO@∂
`«# H˘_»∞‰õΩ#∞ ѨHõ¯H˜ fã≤ÔHo¡Ok HõàϺ}=∞‡.
''UO\˜ =∞g∞‡! L#flѨà◊OQÍ ÖËz =KåÛ=Ù?—— J_çQÍ_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''<åÔHO^Œ∞HÀ D ã¨O|O^èŒO ¿ÇÏ=∞O`üH˜ HõÔ~H±ì HÍ^ŒxÑ≤ã¨∞ÎOk~å!——
''Hõ~°H±ì J~Ú<å HÍHõáÈ~Ú<å `«Ñ¨Ê^Œ∞ =∞g∞‡!——
''ZO^Œ∞HõÖÏ?——
''¿ÇÏ=∞O`ü P~å^躌 #∞ „¿Ñq∞OKå_»∞. *ÏÉò ‰õÄ_® `«# ~Ô Ñ¶~Ô¨ <£û`À<Õ
WÑ≤ÊOKå_»∞. #∞=Ùfi P~å^躌 #∞ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ HÍx ¿ÇÏ=∞O`üH˜ `«y#>Ë¡ JO^ŒOQÍ
=ÙO@∞Ok. J=∂‡ÜÕ∞ Hõ^• =∞#‰õΩ =ÚYºO. "åà◊¡ á¶êºq∞b ^Õ=ÚOk K≥ÑC¨ !——
J<åfl_»∞.
P"≥∞ Jk qx ''Jk HÍ^Œ∞ HÍj!—— JO@∂ HÍtÔ~_ç¤`À WOˆHO
=∂\Ï¡_»^ŒÅK«∞HÀÖË^Œ∞. WHõ¯_» HÍ=Åã≤Ok Ö’Hõ*Ï˝#"≥∂! Ö’Hõsu<À, `«#
J#∞Éèí="≥∂ HÍ^Œ∞. ÃÑo¡... JO^Œ∞ˆH ''㨈~! ~å "≥àÏÌO!—— JOk. HÍtÔ~_ç¤
P"≥∞`À áê@∞ HõkÖÏ_»∞. "åo¡^ŒÌ~°∞ "≥o¡ ZѨÊ\˜ÖψQ ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
"åà◊√¡ JO`« ã¨_≥<£QÍ Ñ¨Hõ¯ÔHO^Œ∞ÔHo¡ =KåÛ~À ¿ÇÏ=∞O`üH˜ J~°÷O
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 68

HÍÖË^Œ∞.
''¿ÇÏ=∞O`ü! ÃÑà◊¡O>Ë U XHõ¯i =Å¡<À, W^ŒÌi =Å¡<À JÜÕ∞ºk
HÍ^Œ∞. JÖÏO@ѨC_»∞ #∞=Ùfi ã¨OÜ«∞=∞#O áê\˜OKåe. Z=~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡
Z=~°∞ q<åfl~°∂! Z=~°∞ Z=iH˜ ã¨áÈ~°∞ì KÕã¨∞Î<åfl~°∂ J#flk ‰õÄ_® WѨC_»∞
=∞#O PÖ’zOK«‰õÄ_»^Œ∞. ÃÑo¡ ZÖÏ KÕã¨∞Î<åfl~°∞? "Õ^Œ„ÉÏǨχ}∞Å∞ K≥Ñ≤Ê#
>ˇOÿ ‰õΩ ÃÑo¡ KÕã∞¨ <Î åfl~å? ÖË^•? J#flk K«∂ã¨∞HÀ"åe. xtÛ`å~å÷xH˜ ZѨC_»∞
~°=∞‡<åfl~°∞?—— J_çyOk HõàϺ}=∞‡.
''JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ "åo¡zÛ# _Õ@∞û <å =Å¡<Õ „_®Ñπ JÜ«∂º~Ú
PO\©! ˆ~Ѩ٠ÉÏQÆ∞Ok. ~°=∞‡<åfl~°∞—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''ˆ~Ѩ٠â◊√„Hõ"å~°O Hõ^•! xtÛ`å~°÷O ZÖÏ KÕ™êÎ~°∞?——
''WѨÊ\˜Hˆ ÖË@~ÚO^Œx `«Ñʨ O`å <åg∞^Œ ÃÑ\˜ì ~ÀE á¶È<À¡ P~å^躌
XHõ>Ë ã¨`å~Ú™ÈÎOk—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''=∞i ˆ~Ѩ٠"≥àÏ¡e JO>Ë =∞#O WHõ¯_ç #∞O_ç ZѨC_»∞
|Ü«∞Å∞^Õ~åe. #∞"≥fiѨC_≥·<å P TiH˜ "≥àÏ¡"å?——
''"≥àÖ¡◊ ^Ë •O\©! |ãπÖ’ J~Ú`Õ Ñ¨<fl≥ O_»∞ QÆO@Å∞ >ˇOÿ Ѩ_∞» `«∞O^Œ@.
„>ˇÿ<£ [sfl J~Ú`Õ Ñ¨k QÆO@Å∞ >ˇÿO Ѩ_»∞`«∞O^Œx P~å^茺 K≥Ñ≤ÊOk. ˆ~ѨÙ
"≥àÏ¡e JO>Ë W"åà◊ <≥·\ò „>ˇÿ<£H˜ "≥à◊¡=Åã≤ =ÙO@∞Ok. ÖË^ŒO>Ë DqxOQ∑
|ãπH˜...——
''<Õ#∞, JO‰õΩÖò "≥o¡ `åO|∂ÖÏÅ∞ =∂~°∞ÛH˘x =™êÎ=Ú. =∂
„Ѩܫ∂} U~åÊ@∞¡ K«∂_»∞. |ãπH˜ =^Œ∞Ì. #_»∞O<˘Ñ≤Ê. Jxfl J=~üû [sfl
K≥Ü∞« ºÖËO. „>ˇ<ÿ H£ ˜ "≥àÏÎO! ã‘@∞ i[ˆ~fi+¨<£ H͉õΩO_® ɡ~Îü i[ˆ~fi+¨<£ KÕ~ÚOK«∞.
Ǩ~ÚQÍ x„^ŒáÈ~Ú `≥Å¡"åi ÖËKÕ=~°‰õΩ "åà◊¡ T~˘ã¨∞ÎOk—— JOk.
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_® PO\©! D q+¨Ü«∞O P~å^茺`À K≥|∞`å#∞. J=hfl
`«#‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. P<£Öˇ·<À¡ |∞H± KÕã¨∞ÎOk—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ #qfi ''WѨÊ\˜#∞O_Õ P~å^躌 g∞^Œ _çÃÑO_»=Ù`«∞<åfl=#fl=∂@!——
JOk.
''Wk _çÃÑO_£ HÍ^•O\©! P =~ü¯ `«#H˜ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. KÕã¨∞ÎOk.
JO`Õ! ZO^Œ∞HõO>Ë `«<≥‰õΩ¯=QÍ "åà◊¡ TiH˜ "≥à◊√ÎO@∞Ok Hõ^•! P <åÖˇ_ç˚
69 P~å^茺
Z‰õΩ¯=—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ ÖËz HÍ~°∞"≥·Ñ¨Ù #_»∞ã¨∂Î ''<Õ#∂, JO‰õΩÖò W"åà◊ <≥·\òH˜
|Ü«∞Å∞^Õi P~å^躌 "åà◊¡ T~°∞"≥àÏÎ=Ú. h `«~∞° Ѷ٨ # h ¿ãflÇ≤Ï`«∞x `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞
=ã¨∞Î#fl@∞¡ "åà◊¡H˜ W<£Ñ¶¨~ü"Õ∞+¨<£ W=Ùfi. =∂‰õΩ KÕ¿ã =∞~åº^ŒÖ’¡ U Ö’@∞
~å‰õÄ_»^Œx =ÚO^Õ K≥ѨC!——
''JÖψQ PO\©! J=hfl P~å^茺 =ÚO^Œ∞QÍ<Õ "åà◊¡ ¿ÑÔ~O\òûH˜
K≥|∞`«∞Ok. g∞‰õΩ ZÖÏO\˜ W|ƒOk ~å^Œ∞—— JO@∂ Ǩg∞ WKåÛ_»∞.
P"≥∞ HÍ~°∞Ö’ ‰õÄ~ÀÛQÍ<Õ HÍ~°∞ HõkeOk.
HÍtÔ~_ç¤, ¿ÇÏ=∞O`ü =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∂ WO\’¡H˜ "≥àÏ¡~°∞.
* * * * *
ã¨iQÍæ ~å„u `˘q∞‡k QÆO@ÅH˜ áê=ÙQÆO@ =ÚO^Õ `«=∞ HÍ~°∞Ö’
Ô~·ÖËfi¿ãì+¨<£H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞ HõàϺ}=∞‡, Nx"åã¨Ô~_ç¤. "åà◊¡#∞ Ô~·Å∞
ZH˜¯OK«\ÏxH˜ ¿ÇÏ=∞O`ü, HÍtÔ~_ç¤ Éˇ·H± g∞^Œ =KåÛ~°∞.
„>ˇÿ<£ Ô~·\ò >ˇÿO‰õΩ #_»∞™ÈÎOk.
Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@ÅHõÖÏ¡ „>ˇÿ<˘zÛ ¿ãì+¨<À¡ PyOk.
HõàϺ}=∞‡, Nx"åã¨Ô~_ç¤ „>ˇÿ<À¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
"≥~Ú\˜OQ∑Ö’ ÖˉõΩO_® "åà◊¡ ɡ~üÎÅ∞ "åà◊¡H˜ Ô~_ôQÍ =Ù<åfl~Ú.
¿ÇÏ=∞O`ü WO`«=~°‰Ωõ P~å^躌 ‰õΩ@∞O| ã¨É∞íè ºÅ<≥=ih K«∂_»Ö^Ë ∞Œ .
P~å^茺 K≥a`Õ q#_»"Õ∞. JѨC_»Ñ¨C_»∞ ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~°∞Ûx "åà◊¡`À á¶È<À¡
=∂\Ï¡_çÑ≤OzOk. JO`Õ! JO^Œ∞ˆH "åà◊¡ QÆ∞iOz „Ѩ`ÕºH˜Oz HõàϺ}=∞‡,
Nx"åã¨Ô~_ç¤ QÍ~°¡`À Ug∞ K≥ѨÊÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞. „>ˇÿ#~Ú`Õ ZH˜¯OKå~°∞. „>ˇÿ<£
HõkeOk.
HõàϺ}=∞‡, Nx"åã¨~å=٠Ѩ_»∞HÀÖË^Œ∞. =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∂
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''W"åà◊, ~ˆ Ѩ٠WÖÏ „¿Ñq∞Oz ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ"åà◊√¡ `«‰Ωõ ¯=QÍ =Ù<åfl~°∞
HõàϺ}˜! JO^Œ∞Ö’ W^Œ~Ì ∞° ™êѶ"ìπ ~Õ ü WO[h~°∞.¡ <åÔHO^Œ∞HÀ go¡^iÌŒ fl K«∂ã¨∞OÎ >Ë
=ÚK«Û>Ëã¨∞ÎOk—— J<åfl_»∞ Nx"åã¨Ô~_ç¤.
''JO`« =ÚK«Û@Ѩ_®eûOk U=ÚO^ŒO_ô! D „¿Ñ=∞ q"åǨÅ<Õq
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 70

Ü«ÚQÆÜ«ÚQÍÅ #∞O_ç =Ù<åfl~Ú—— JOk HõàϺ}=∞‡.

''P Ü«ÚQÍÅ∞ WѨC_»∞ ÖË=Ù HõàϺ}˜! P ^èŒ~å‡Å∂ WѨC_»∞ ÖË=Ù.
HÍÅO`À áê@∞ Jhfl =∂iáÈ`«∞<åfl~Ú. „Ѩã¨∞Î`«O ¿Ñ¶ãπ|∞H± ѨiK«Ü«∂ÖË
„ѨѨOKåxfl UÅ∞`«∞<åfl~Ú—— J<åfl_»∞.
<À\ò|∞H± `«Ñ¨Ê ¿Ñ¶ãπ|∞H± `≥eÜ«∞x HõàϺ}=∞‡ ''J^ÕO |∞Hõ¯O_ô!——
Jx Pã¨H˜ÎQÍ J_çyOk.
Nx"åã¨Ô~_ç¤H˜ =Ù#flO`« J=Ù\òÅ∞H± P"≥∞‰õΩ ÖË^Œ∞. „Ѩun
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl l*Ï˝ã¨ =∂„`«O Z‰õΩ¯=QÍ<Õ =ÙOk. JO^Œ∞ˆH JÖψQ
K«∂™ÈÎOk Éèí~°Î UO K≥|∞`å_À q<åÅx...
''¿Ñ¶ãπ|∞H± QÆ∞iOz h‰õΩ K≥Ñ≤Ê<å J~°÷O HÍ^Œ∞. ^•x J=ã¨~°O
‰õÄ_® h‰õΩ ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''Jk HõOѨӺ@~ü =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx Ü«¸`ü KÕ¿ã Ѩx HõàϺ}©!
#∞=Ùfi Ѩ_»∞HÀ!—— J<åfl_»∞.
''<Õ#∞Ѩ_∞» ‰õΩ<Õ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl! P ¿Ñ㶠|π ∞H±Ö’ Ü«¸`ü KÕ¿ã Ѩ<OÕ \’
K≥á⁄ÊK«∞ÛQÍ. qO\Ï#∞—— JOk. P"≥∞‰õΩ x„^Œ ~å=@O ÖË^Œ∞. Éèí~°Î K≥¿ÑÊ
Hõ|∞~°∞¡ qO@∂ Ѩ_»∞HÀ"åÅx =ÙOk.
PÜ«∞# #qfi ''WѨC_»∞ ¿Ñ¶ãπ|∞H± QÆ∞iOz `≥eÜ«∞x"åàı¡ ÖË~°∞——
J<åfl_»∞.
''JÖÏ J#HõO_ç! <Õ#∞ ÖË<å! <åÖÏO\˜ "åà◊√¡ ZO^Œ~°∞<åfl~À g∞‰õΩ
`≥Å∞™ê?——
''FˆH... FˆH... ¿Ñ㶠|π ∞H± Ѩx UO@O>Ë Z<Àfl Ü≥∂[<åÅ ^Œ∂~°OÖ’
=ÙO_Õ W^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎefl HõOѨӺ@~°¡ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~ÀÛɡ\ ˜ì "åà◊¡`À Kå\˜OQ∑
KÕ~Úã¨∞ÎOk. WO^Œ∞Ö’ =∞Op-K≥_»∂ Ô~O_»∂ =ÙO\Ï~Ú. K≥_»∞ UO@O>Ë
¿Ñ¶H± S_ô „H˜ÜÕ∞\ò KÕã¨∞H˘x `«=∞ HÍfieѶ≤ˆH+¨#∞¡, ~°OQÆ∂, ÃÇ·Ï\ò, "≥~Ú\ò
Jhfl J|^•ÌÖË K≥ѨC‰õΩO\Ï~°∞. JO^Œ∞Ö’ "Õˆ~ "åà◊¡ á¶È\’ ÃÑ\˜ì Jk <å^Õ
Jx WOHÀ J|^ŒÌO K≥Ñ≤Ê XHõifl XHõ~°∞ PHõi¬OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. P `«~åfi`«
XHõix XHõ~°∞ iÜ«∞ÖòQÍ K«∂ã¨∞HÀ=Åã≤ =zÛ#ѨC_»∞ XHõiH˜ XHõ~°∞ #K«ÛHõ
J@∞ #∞O_ç J>Ë áêiáÈ`«∞O\Ï~°∞. ÃÑo¡=~°‰õΩ "≥à◊¡~°∞. WÖÏ „ÉËHõÑπ J~Ú#
71 P~å^茺
„Ѩu™êi P#O^ŒOQÍ áêsì WK«∞Û‰õΩO\Ï~°@. Jk‰õÄ_® "åà◊¡ ZO*ÏÜü∞Ö’
F áê~üì J@. JÉσ! ÃÑ^ŒÌ #㨠áÈ~ÚOk. Jx J#∞‰õΩO\Ï~°@. q#\ÏxH˜
W^ŒO`å K≥`«Î, K≥`«ÎQÍ ÖË^Œ∂?——
''JÖÏÜÕ∞O ÖË^∞Œ ÖˇO_ç! ZO^Œ∞HõO>Ë Ö’QÆ_» HõÅO ¿ãflǨÅ∞ ‰õÄ_®,
WÖÏ XHõix XHõ~°∞ K«∂ã¨∞HÀ‰õΩO_®<Õ ™êˆQq. K«∂ã¨∞‰õΩ<åflHõ XHõi Hõà◊¡H˜
XHõ~°∞ #K«ÛHõ L`«Î~° „Ѩ`«∞º`«Î~åÅ∞ PyáÈÜÕ∞q. HÍHõáÈ`Õ áêsìÅ∞, Ѩ|∞ƒÅ∞,
*’+π ˆHHõÅ∞, áê+π „_»ãπÅ∞ =ÙO_Õq HÍ=Ù. WO`«\ ˜ ¿ãfiK«Ûù ‰õÄ_® ÖË^Œ∞.
HÍÅO `≥zÛ# =∂~°∞Ê =Å¡<À U"≥∂ WѨÊ\˜ ¿ÑÔ~O\òû H˘O^Œ~°∞ JѨÊ\˜
¿ÑÔ~O\òûÖÏ ÖË~°∞. Z=i Ѩ~°û#Öò „áê|¡"£∞ûH˜ "åàı¡ WOáêÔ~ì<£û WK«∞Û‰õΩO@∂
P#O^Œ"∞≥ <ÿ å, ÉÏ^èŒ J~Ú<å WO_çq_»∞º=ÖòQÍ ZkyáÈ"åÅ#fl `åѨ„`«Ü∞« OÖ’
=Ù<åfl~°∞. JO^Œ∞ˆH ѨiK«Ü«∂ŠѨikè ÃÑiy Jk JO`≥· WO`≥· J#fl@∞¡
qã¨Î $`«"≥∞ÿ, qHõ$`«"≥∞ÿ, HõÅ∞+≤`«"≥∞ÿ WOHÍ U^À JÜÕ∞ºÖÏ =ÙOk. JO`Õ!——
''JO`Õ Jx JO`« `ÕeQÍæ fÃãÜ«∞º‰õΩ HõàϺ}˜! Jã¨Å∞ D ¿Ñ㶠|π ∞H±
=Å¡<Õ H˘xflKÀ@¡ ¿Ñ¶H± Å=~üû ÃÑiyáÈ`«∞<åfl~°@. ÉèÏ~åº, Éèí~°ÎÅ∞ ‰õÄ_®
q_çáÈ`«∞<åfl~°@...——
''Jk =∂„`«O <Õ#∞ #=∞‡#∞. q_çáÈ=@O, Hõeã≤ =ÙO_»@O J<Õk
^≥·=x~°‚Ü«∞O. ¿Ñ¶ãπ |∞H± =Å¡<À, <À\ò|∞H± =Å¡<À J~Ú`Õ HÍ^Œ∞. JO^Œ∞ˆH
=∞#Ö’ Z=Ô~·<å 㨈~ 'x#fl JÖÏ ÖË^Õ! "≥Ú#fl JÖÏ J~ÚO^Õ! D~ÀA
ZO^Œ∞H˜ÖÏ =ÙOk?— J#flk Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀ‰õÄ_»^∞Œ . =∞Oz „ѨuKÀ\Ï =ÙO_»#>Ë¡
K≥_»∞ ‰õÄ_® =ÙO_»^Œ∞. K≥_»∞ ÖˉõΩO>Ë =∞Oz qÅ∞= `≥eÜ«∞^Œ∞. =∞Oz
ZO`« =ÚYº"≥∂ K≥_»∞ ‰õÄ_® JO`Õ =ÚYºO. `≥Å∞Ѩ٠ZO`« =ÚYº"≥∂
#Å∞Ѩ٠‰õÄ_® JO`Õ =ÚYºO. "≥Å∞QÆ∞ ZO`« =ÚYº"≥∂ pHõ\ ˜ ‰õÄ_® JO`Õ
=ÚYºO... Wq XHõ^•x "≥O@ XHõ\ ˜ =ÙO>Ë<Õ r=# "≥q· ^躌 O ÉÏ=ÙO@∞Ok.
ã≤OǨÅ∞ =Ù#flѨC_»∞ ÖËà◊√¡ ‰õÄ_® =ÙO_®e. áê=ÚÅ∞ =Ù#flѨC_»∞
ZÅ∞HõÅ∞ =ÙO_®e. HõѨÊÅ∞ =Ù#flѨC_»∞ H©@HÍÅ∞ =ÙO_®e. ÖˉõΩO>Ë ZHõ¯_ç
P@ JHõ¯_Õ PyáÈ`«∞Ok. P>Ë ÖˉõΩO>Ë ÔQeKÕ^≥=~°∞? F_Õ^≥=~°∞? WHõ<å‰õΩ
x„^˘ã¨∞ÎOk—— JO@∂ P"≥∞ ^Œ∞ѨÊ\˜ =Úã¨∞QÆ∞ ÃÑ@∞ì‰õΩOk.
U^≥·<å =ÙO>Ë QÆ|QÆ| =∂\Ï¡_Õã¨∞ÎOk. P `«~åfi`« <ÀÔ~`«Î^Œx
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 72

Nx"åã¨Ô~_ç¤ ‰õÄ_® ^Œ∞ѨÊ\˜ xO_® HõѨCH˘x Ѩ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. PÜ«∞#‰õΩ `«#

ÉèÏ~°º =∂@efl YO_çOKåÅxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. „ѨuKÀ\Ï =∞x+≤ =∂~°∞Ê#∞
Ptã¨∞Î<åfl_»∞. JO^Œ∞ˆH „Ѩã¨∞Î`«O ™È+¨Öò <≥\ò=i¯OQ∑ Ãã·@∞¡ Ü«¸[~°¡#∞
PHõ@∞ì‰õΩO@∞<åfl~Ú. ¿Ñ¶ãπ|∞H± Ü«¸[~°∞¡ ÃÑiyáÈ`«∞<åfl~°∞. D ¿Ñ¶ãπ|∞H±
=Å¡ z#fl<å\˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ HõÅ∞ã¨∞HÀ=K«Û#fl Ѩ¡ãπáê~ÚO\ò XHõ\ ˜ |ÅOQÍ
=ÙOk. \˜fi@~ü ‰õÄ_® ÃãÅ„Éˇ\ ©Å ѨÙ}º=∂ Jx ÉÏQÍ<Õ =iúÅ∞¡`ÀOk.
WѨÊ\˜ˆH á¶È<£, WO@~ü<≥\ò, H©É’~ü¤, =∞øãπ, ÃÇÏ_£á¶È<£û "≥·~üÖˇãπ JÜ«∂º~Ú.
WHõ =ÚO^Œ∞ Kå~°˚~°∞¡, ǨϟŤ~°∞¡, "≥·~°¡‰õΩ ã¨fiã≤Î K≥¿ÑÊÖÏ =Ù<åflÜ«∞@. W=hfl
HÍÅO`Àáê@∞ =ã¨∞#Î fl =∂~°∞ÊÅ∞. `«#∞ ‰õÄ_® `«# al<≥ãπ =º=Ǩ~åÅxfl\˜x
ÖÏÑπ\ÏÑπ ^•fi~å<Õ #_çÑ≤ã¨∞ÎO\Ï_»∞. <≥\ò Hõ<≥Hõ∆<£ ÖËx^Õ Hõ∆}O QÆ_»=^Œ∞.
W=hfl Jaè=$kú J#∞‰õΩ<Õ"åà◊¡H˜ Jaè=$kú JxÊã¨∞ÎOk. „Ѩu|O^èŒHõO
J#∞‰õΩ<Õ"åà◊¡H˜ „Ѩu|O^èŒHõO JxÊã¨∞ÎOk. U^≥·<å K«∂¿ã K«∂ѨÙ#∞ |>Ëì
=ÙO@∞Ok Jx J#∞‰õΩO@∂ PÜ«∞# ‰õÄ_® x„^ŒáÈÜ«∂_»∞.
Ô~·Å∞ ÅÜ«∞|^ŒÌOQÍ TQÆ∞`«∂ `«# „Ѩܫ∂}O `«#∞ KÕ™ÈÎOk.
* * * * *
LëÈ^ŒÜ«∞O "Õà◊. ã¨=∞Ü«∞O U_»∞ QÆO@Å∞ J~ÚOk.
HõàϺ}=∂‡, Nx"åã¨Ô~_ç¤ „>ˇÿ<À¡<Õ „|+π KÕã¨∞H˘x HÍѶ‘ `åQÍ~°∞.
P~å^茺 "åà◊¡ T~°∞ ~åQÍ<Õ "åo¡^ŒÌ~°∞ KåÖÏ L`åûǨÏOQÍ „>ˇÿ<£
kQÍ~°∞.
¿ãì+¨<£ ^ŒQÆæ~°H˜ P~å^茺 `«=Ú‡_»∞ ã¨∞hÖò =zÛ "åà◊¡#∞ iã‘"£
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. ã¨∞hÖò x#fl<Õ =∞„^•ã¨∞ #∞O_ç WO\˜H˜ =KåÛ_»∞. P q+¨Ü∞« "Õ∞
"åà◊¡`À K≥Ñ≤Ê `«##∞ "åà◊¡H˜ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
¿ã+ì <¨ £ |Ü«∞@H˘zÛ "åà◊#¡ ∞ P\’Ö’ ZH˜¯OK«∞H˘x "≥àÏ¡_∞» ã¨∞hÖò.
<≥=∞e Ñ≤OKèO« ~°OQÆ∞Ö’ =Ù#fl LáêÊ_» pÔ~ Hõ@∞ìH˘x JOK«∞~°OQÆ∞#fl
É∫¡AÖ’ KåÖÏ Ñ¨^ŒúuQÍ =ÙOk HõàϺ}=∞‡. Ys^≥·# „_»ãπÖ’ P"≥∞‰õΩ `«y#
q^èŒOQÍ<Õ =Ù<åfl_»∞ Nx"åã¨Ô~_ç¤.
ã‘fi\ò ǨÏ∫*ò =ÚO^Œ∞ P\’ PQÆQÍ<Õ ã¨∞hÖò`À áê@∞ "åo¡^ŒÌ~°∞
73 P~å^茺
‰õÄ_® kQÍ~°∞.
`«=∞ ëêѨ٠=ÚO^Œ∞ Py# P\’Ö’Oz ¿ÇÏ=∞O`ü ¿ãflÇ≤Ï`«∞x
`«e¡^ŒO„_»∞Å∞ kQÆ∞`«∞#flk âßO`å~åO K«∂ã≤ ‰õÄ_® `«Å =OK«∞H˘x `«#Ѩx
`«#∞ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl_»∞. "åà◊√¡ P Ѩiã¨~åÅ#∞ QÆ=∞xã¨∂Î PÜ«∞xfl K«∂âß~°∞.
HÍx PÜ«∞<Õ P~å^茺 `«O„_ç Jx "åà◊¡H˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. ëêѨ٠=ÚO^Œ∞#fl
K≥Hõ¯|Å¡ÅÃÑ·, ~åu |Å¡ÅÃÑ· H˘O^Œ~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx \© `åQÆ∞`«∞<åfl~°∞. ¿ÑѨ~ü
K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl~°∞.
ã¨∞hÖò '~°O_ç— JO@∂ "åà◊¡#∞ `«#`À fã¨∞ÔHàÏ¡_»∞.
WO\˜ P=~°}Ö’H˜ "≥à◊¡QÍ<Õ ~°=∂^Õq pѨÙ~°∞Hõ@ì`À Z^Œ∞Ô~·Ok.
P"≥∞ JѨC_Õ x„^ŒÖËz#@∞¡Ok. HÍã¨Î ^Œ∂~°OQÍ =Ù#flѨC_Õ 'Pq_» =∂
=∞g∞‡!— Jx K≥Ñ≤Ê Ñ¨xg∞^Œ ѨHõ¯ÔHàÏ¡_»∞ ã¨∞hÖò.
`«#H˜ Z^Œ∞~°∞QÍ =ã¨∞Î#fl P H˘`«Î =º‰õΩÎÅ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü ¿ãflÇ≤Ï`«∞x
`«e¡^ŒO„_»∞Åx `≥Å∞ã¨∞. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ „>ˇÿ<≥Hͯ~°x ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞. "åà◊¡#∞
sã‘"£ KÕã¨∞HÀ\ÏxH˜ ã¨∞hÖòx ѨOÑ≤#@∞¡‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞ ~°=∂^ÕqH˜. J~Ú<å
P"≥∞ ZO^Œ∞HÀ "åà◊¡"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤Ok `«‰õΩ¯=. `«Å=OK«∞‰õΩ#fl^Õ Z‰õΩ¯=. P"≥∞
ZO^Œ∞HõÖÏ =ÙO^À. K«∂ã¨∞ÎO>Ë z„`«OQÍ JxÊOzOk HõàϺ}=∞‡‰õΩ. ™⁄O`«
‰õÄ`«∞i xtÛ`å~å÷xH˜ `åO|∂ÖÏÅ∞ =∂~°∞ÛHÀ\ÏxH˜ =zÛ# ÃÑ^ŒÌŠѨ@¡
`«e¡QÍ P"≥∞ ZÖÏ ã¨ÊOkOKåe? ZO`« =∞~åº^ŒQÍ, „¿Ñ=∞QÍ Ñ¨ÅHõiOKåe?
JÖÏO\˜^ÕO ÖË^ŒHõ¯_». Hõhã¨O `«##∞ `å#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞‰õΩO^•=∞#fl@∞¡
~°=∂^Õq "≥·Ñ¨Ù #=Ùfi`«∂ K«∂ã≤ z#flQÍ #qfiOk HõàϺ}=∞‡. Nx"åã¨Ô~_ç¤
HõàϺ}=∞‡ ѨHõ¯# ǨïO^•QÍ xÅ|_ç K«∞@∂ì ѨijÅ#QÍ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
~°=∂^Õq "åà◊"¡ Ñ·≥ Ù¨ JѨC_Õ K«∂ã≤#@∞¡ F K«∂Ѩ٠K«∂ã≤ '‰õÄ~ÀÛO_ç—
JO@∂ |Ü«∞@ Ô~O_»∞ ‰õΩsÛÅ∞ =ÙO>Ë "å\˜"≥·Ñ¨Ù KÕ~Ú K«∂Ñ≤OzOk. P"≥∞
֒ѨÖË xÅ|_ç =ÙOk. KÕuÖ’ =Ù#fl pѨÙ~°∞ JÖψQ =ÙOk. P ‰õΩsÛÅ∞
~å„u #∞O_ç |Ü«∞>Ë =Ù#fl@∞¡<åfl~Ú. "å\˜ÃÑ· =∞OK«∞ ~åe =ÙOk. „ѨÇϨ sQÀ_»
Z`«∞Î ÖËHõáÈ=@O =Å¡ ~À_»∞¤g∞k =∞\˜ì‰õÄ_® "å\˜ÃÑ·H˜ KÕi =ÙOk.
É’QÆ<£qeÜ«∂ K≥@∞ì H˜O^Œ Z=~À XHÍq_» ‰õÄ~°∞Ûx y<≥flÅ∞ `À=Ú`ÀOk.
ÃÑ^ŒÌQÍ K«Ñ¨C_»∞ KÕ™ÈÎOk. ^•x ѨHõ¯<Õ áê¡ã≤ìOQ∑ K≥Ü«∞ºx "≥∞@¡g∞^Œ #∞O_ç
XHÍÜ«∞# ã¨QOÆ JiyáÈ~Ú# pѨÙ~°∞ Ѩ@∞ìH˘x ǨÏ_®q_çQÍ kQÍ_»∞. PÜ«∞#
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 74

ÃÑ·# â◊√„ÉèíO KÕã≤ =zÛ#@∞¡Ok. ~˘Ñ¨C`«∞<åfl_»∞. gà◊¡"≥·Ñ¨Ù K«∂_»ÖË^Œ∞.

"åo¡^ŒÌ~°∞ JHõ¯_» xÅ|_ç =ÙO_»QÍ<Õ >ˇO\òǨÏ∫*ò #∞O_ç
ëêq∞Ü«∂<å, =O@™ê=∂#∞¡ =KåÛ~Ú. "å\˜x W^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ "≥∞@∞¡ ZH˜¯
ÃÑ·H˜ Ѩ@∞ìÔHàÏ¡~°∞. =O@ ™ê=∂#¡#∞ =∂„`«O É’QÆ<£qeÜ«∂ K≥@∞ìH˜O^Œ
ÃÑ\Ïì~°∞.
xtÛ`å~°÷O Jˆ~O*ò"≥∞O\òû ÃÑ·# KÕã¨∞Î<åfl~°∞. J^ŒO`å =∂ TiÖ’
=ÙO_Õ =∂ |O^èŒ∞=ÙÅ HÀã¨"Õ∞ HÍh g∞HÀã¨O HÍ^Œ#fl@∞¡ Nx"åã¨Ô~_ç¤x,
HõàϺ}=∞‡#∞ Z=~°∂ K«∂_»@O ÖË^Œ∞.
HõàϺ}=∞‡ |Ü«∞@ ‰õÄ~ÀÛ‰õΩO_® Éè~í "ΰ Ñ·≥ Ù¨ K«∂ã≤ ''~°O_ç! ֒ѨeHÔ o¡
‰õÄ~°∞ÛO^•O!—— JOk. Nx"åã¨Ô~_ç¤H˜ Ñ≤Å=‰õΩO_® ֒ѨÅÔHà◊¡@O #K«ÛÖË^Œ∞.
PÜ«∞# Z=iÔH·<å =∞~åº^Œ W™êÎ_»∞. JÖψQ Pt™êÎ_»∞. HÍh HõàϺ}=∞‡
=∂„`«O PÜ«∞# KÕux ã¨∞xfl`«OQÍ `åH˜ 'â◊√ÉèíHÍ~°ºO HÀã¨O =KåÛO =∞#O
֒ѨÖË ‰õÄ~ÀÛ"åe. Jk Ѩ^Œúu. ÃãO\˜"≥∞O\òQÍ PÖ’zOz K≥|∞`«∞<åfl
=∞#O WѨC_»∞ |Ü«∞@ ‰õÄ~ÀÛ‰õÄ_»^Œ∞. ¿ÇÏ=∞O`ü ÉÏQÆ∞O_®e. =∞#O
J`«xHÀã¨"Õ∞ =KåÛO— JOk. PÜ«∞#H˜ =∂„`«"Õ∞ qxÊOKÕÖÏ. P"≥∞ ÉèÏ"åxfl
J~° ÷ O KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω #fl Nx"åã¨ Ô ~ _ç ¤ ¿ÇÏ=∞O`ü g∞^Œ „¿Ñ=∞`À ֒Ѩ e H˜
J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
JHõ¯_» „_»ã≤ûOQ∑ >Ë|∞ÖòH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ _»|∞ÖòHÍ\ò =ÙOk. ^•x
ѨHõ¯# ÃÑ~ÚO\ò "≥eã≤áÈ~Ú# áê`« >Ë|∞Öò g∞^Œ HõOѨӺ@~ü =ÙOk. ѨHõ¯<Õ
c~°∞"å, JHõ¯_» Ô~O_»∞ ‰õΩsÛÅ∞ =Ù<åfl~Ú.
‰õΩsÛÖ’¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞ Nx"åã¨Ô~_ç¤, HõàϺ}=∞‡.
~°=∂^Õq "åà◊√¡ ZHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û<åfl XHõ>Ë <å‰õΩ J#fl@∞¡ "åà◊¡ "≥·Ñ¨Ù
ã¨iQÍ K«∂_»@O ÖË^Œ∞.
âßO`å~åO ëêѨÙÖ’Oz WO\’¡H˜ =KåÛ_»∞. "åà◊H¡ ˜ Z^Œ∞~°∞QÍ =Ù#fl
_»|∞ÖòHÍ\ò g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ''ѨO`«∞Å∞QÍ~°∞ WѨC_»∞ ѨkQÆO@ÅH˜
=™êÎ=∞<åfl~°∞. XHõ"Õà◊ WѨC_»∞ gÅ∞HÍHõáÈ`Õ =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞ QÆO@ÅH˜
‰õÄ_® =ÚǨ˙~°ÎO ÃÑ@∞ìHÀ=K«Û<åfl~°∞. Jk JÜ«∂ºHõ ™êÜ«∞O„`«O <åÅ∞QÆ∞
QÆO@ÅH˜ "Õ∞=Ú Ñ¨ã¨∞Ѩ٠H˘@∞ì‰õΩO\ÏO. Jã¨Å∞ =ÚO^Œ∞ g∞~°∞ Ѩã¨∞ѨÙ
75 P~å^茺
H˘@∞ìHÀ"åe. P `«~åfi`« "Õ∞=Ú Ñ¨ã¨∞Ѩ٠H˘@∞ìHÀ"åe. HÍh =∞#‰õΩ JO`«
>ˇÿO ÖË^Œ∞ HÍ|\˜ì g∞~°∞ WO\˜ÔHàÏ¡Hõ =∞Oz~ÀA K«∂ã¨∞H˘x Ѩã¨∞ѨÙ
H˘@∞ìHÀ=K«∞Û. g∞~°∞ ™êfl<åÅ∞ K≥Ü«∞ºO_ç! =∂"åà◊¡O^Œ~°∞ ‰õÄ_® =™êÎ~°∞——
Jx K≥Ñ≤Ê ÖËz "≥o¡áÈÜ«∂~°∞.
"åo¡^ŒÌi ™êfl<åÅH˜ U~åÊ@∞¡ KÕ™ê~°∞. u#\ÏxH˜ ѨѨC á⁄OQÆe
KÕã≤ÃÑ\Ïì~°∞. P =∞~åº^ŒÅhfl É’QÆ<£ qeÜ«∂ K≥@∞ìH˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx y<≥flÅ∞
`Àq∞<åq_Õ KÕã≤Ok. Pq_» P~å^茺 `«e¡ ~°=∂^ÕqH˜ ã¨fiÜ«∂<å J#flÜ«∞º
ÉèÏ~°º. P"≥∞ ¿Ñ~°∞ ã‘`åÅ=∞‡. á⁄@ì #_»∞OH˜ JuH˜#@∞¡ |Hõ¯QÍ =ÙOk.
á⁄\˜ìQÍ =ÙOk. Z`«∞ΠѨà◊√§, `≥Å¡A@∞ì, =ºOQƺOQÍ #=Ùfi`«∂, =∂\Ï¡_»∞`«∂,
@Ѩ@Ѩ Hõà√◊ ¡ P~°∞Ê`«∂ K«∂_»\ÏxH˜ qO`«[O`«∞=ÙÖÏ =ÙOk. Pq_» ZѨÊ\˜H©
P WO\’¡<Õ =ÙO@∂ Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞ÎO^Œ@. Pq_» Éèí~°Î Ti z=~°# U^À
á¶êºHõìsÖ’ "åKü"≥∞<£QÍ =Ù<åfl_»@.
J^Õ TiÖ’ L#fl âßO`å~åO `«=Ú‡à◊√¡, =∞~°^Œà◊√¡, "åi Ñ≤Å¡Å∞
JHõ¯Ü«∞ºÅ∞, ÉÏ=Å∞ "åi Ñ≤Å¡Å∞, Ñ≤Å¡Å Ñ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_® =KåÛ~°∞. JѨÊ\˜ˆH
Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@Å∞ J~ÚOk. ~åǨïHÍÅO =zÛOk.
ѨO`«∞Å∞ QÍ~°∞ q∞^≥Ìg∞^Œ ëêq∞Ü«∂# H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx =∞O„`åÅ∞
K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl~°∞. XH˘¯Hõ¯ˆ~ ÃÑ·ÔHo¡ KåѨŠg∞^Œ, ‰õΩsÛÅg∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
~°=∂^Õq U^À =∞~°záÈ~Ú#@∞¡ QÆ|QÆ| =zÛ ''ѨO`«∞Å∞ QÍ~°∞ Ñ≤Å∞ã¨∞<Î åfl~°∞
g∞~°∞‰õÄ_® ~°O_ç! ÃÑ·ÔHo¡ ‰õÄ~°∞ÛO^•O! ÅQÆflѨ„uHõ ~åã¨∞Î<åfl~°∞—— JOk.
Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú K«∂ã¨∂Î ''Ѩ<fl≥ O_»∞ HÍ=ã¨∞OÎ k. WѨC_≥ÖÏ ÅQÆflѨ„uHõ
~å™êÎ~°∞? ÃÑ·QÍ ~åǨïHÍÅOÖ’—— JOk HõàϺ}=∞‡.
''J=hfl <å‰õΩ `≥eÜ«∞=Ù. =zÛ#"åà◊√¡ JO`«¿ãѨ٠‰õÄ~ÀÛÖË~°@.
Ѩ#∞Å∞<åflÜ«∞@. Éè’[<åÅ∞ KÕã≤ "≥o¡áÈ"åÅO@∞<åfl~°∞—— JO@∂ P"≥∞
Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl PQƉõΩO_® "≥o¡Ok.
HõàϺ}=∞‡, Nx"åã¨Ô~_ç¤ WHõ `«Ñ¨Ê^Œ#fl@∞¡ ÃÑ·ÔHo¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
ѨO`«∞Å∞ QÍ~°∞ ÅQÆfl Ѩ„uHõÅ∞ ~åã¨∞Î<åfl~°∞. PÜ«∞# Nx"åã¨Ô~_ç¤
"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ ¿ÇÏ=∞O`ü WO\˜¿Ñ~°∞, QÀ„`«O J_çQÍ~°∞. =KÕÛ=ÚO^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 76

UO K≥áêÊ_À J^Õ K≥áêÊ~°∞ Nx"åã¨Ô~_ç¤QÍ~°∞.

ѨO`«∞Å∞ QÍ~°∞ ÅQÆflѨ„uHõ ~åÜ«∞_»O ѨÓiÎKãÕ ≤ ''JO^Œ~∂° q#O_ç!——
JO@∂ ÃÑ·H˜ K«^Œ=@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
âßO`å~åO ѨO`«∞Å∞ QÍi "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. ~°=∂^Õq Z=i"≥Ñ· Ù¨
K«∂_»‰Ωõ O_® `«Å=OK«∞H˘x Hõàh¡◊ à◊√¡ ÃÑ@∞ì‰Ωõ O\’Ok. P"≥∞ ZO^Œ∞HõÖÏ Hõàh¡◊ à◊√¡
ÃÑ@∞ì‰õΩO@∞O^À J~°÷OHÍHõ a`«Î~°áÈ~ÚOk HõàϺ}=∞‡.
~°=∂^ÕqH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl P"≥∞ `À_çHÀ_»à◊¡Ö’ XHÍ"≥∞
QÆ\ ˜ìQÍ ''UO\˜ ~°=∂^Õg! WÖÏO@ѨC_® Hõhflà◊√¡? PѨÙHÀ!—— JO@∂
=∞O^ŒeOzOk.
PѨÙHÀÖËHõ PѨىõΩO@∂ JO^Œi"≥Ñ· Ù¨ XHõ™êi K«∂ã≤Ok. "åà◊O¡ ^Œ~∞°
P"≥∞#∞ Ѩ\Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ . P"≥∞‰õΩ "åà◊¡ #∞O_ç PtOz# ™ê#∞Éè∂í u JO^ŒÖ^Ë ∞Œ .
JO^Œ∞ˆH P"≥∞ ^Œ∞óYO H˘O`« PyOk. Hõà◊√¡ =∂„`«O Z„~°Éψ~ =Ù<åfl~Ú.
H˘kÌ x=ÚëêÖ’¡<Õ `åO|∂ÖÏÅ∞ =∂~°∞Û‰õΩ<Õ HÍ~°º„Hõ=∞O =Úyã≤Ok.
Nx"åã¨Ô~_ç¤ "≥Úɡ·ÖòH˜ <å<£™êìÑπ HÍÖòû =ã¨∂Î<Õ =Ù<åfl~Ú. PÜ«∞#
JO`«\ ˜ ar Ѩ~°û<£ J~Ú=ÙO_ç ‰õÄ_® U=∂„`«O `˘O^Œ~°Ñ¨_»‰õΩO_® KåÖÏ
F~°∞ÊQÍ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞. PÜ«∞# U >ˇÿOÖ’ KÕ¿ãq P >ˇÿOÖ’ K≥Ü«∂ºÅx
|ÅOQÍ #"Õ∞‡=ºH˜Î. W`«~°∞ÅH˜ U H˘kÌáê\˜ =∞Oz KÕã≤<å Jk =∞#Ö’
=ÙO_Õ â◊H˜Îx WOHÍ Ô~\˜ìOѨ٠KÕã¨∞ÎO^Œx ÉèÏqOKÕ =ºH˜Î. x*ÏxH˜ PÜ«∞# P
>ˇÿOÖ’ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ =ÙO_ç f~åe. J~°˚O\òQÍ J>ˇO_£
JÜÕ∞º áêsì g∞\˜OQ∑ XHõ\ ˜ =ÙOk. =∞i "åà◊<¡ Ö≥ Ï "Õ∞<Õ*ò KÕâß_À `≥eÜ«∞^Œ∞
HÍx "åà◊¡#∞O_ç =∞m¡ HÍÖò ~åÖË^Œ∞.
HõàϺ}=∞‡ JO`«=~°‰õΩ =∞ø#OQÍ =Ù<åfl P Hõ∆}O #∞O_ç `«#
K«∞~°∞HÔ #· Hõà`¡◊ À „Ѩun ѨijÅ#QÍ K«∂™ÈÎOk. "åà◊¡ |O^è∞Œ =Ùefl QÆ=∞x™ÈÎOk.
Éè’[<åÅÜ«∂ºHõ ZHõ¯_ç"åà◊¡Hõ¯_» "≥o¡áÈÜ«∂~°∞. Ѩã¨∞Ѩ٠H˘=Ú‡Å∞
H˘\ÏìÅx `˘q∞‡k =∞Ok =Ú`«Î~Ú^Œ∞=ÙÅ∞ =∂„`«O =Ù<åfl~°∞.
"åà◊¡Ö’ XHÍq_»`À HõàϺ}=∞‡ ''Ñ≤Å¡ `«e¡ ZO^Œ∞ˆH_çÛO^ŒO_ô? D
ã¨O|O^èŒO W+¨ìO ÖËHõ<å?—— J#∞=∂#O =zÛ J_çyOk.
''W+¨Oì ZO^Œ∞‰õΩO_»^∞Œ ? JÉσ~Ú L^ÀºQÆã∞¨ _Î QÕ Í! ÃÑQ· Í J=∂‡~ÚH˜
77 P~å^茺
L^ÀºQÆO ‰õÄ_® WÑ≤ÊOKå_»@——
''=∞iOÔHO^Œ∞‰õΩ? JÉσ~ÚH˜ Z=~°∂ ÖË~°<å?—— P J#∞=∂#O
‰õÄ_® =zÛO^•"≥∞‰õΩ.
''Kè« Kè« "åà◊√¡ =ÙO_ç =∂„`«O UO KÕ™êÎ~°∞? Z=~°∂ ÖËHõáÈ=@"Õ∞
=∞Ozk Jx ~°=∂^Õq XHõ™êi <å`À K≥Ñ≤ÊOk——
''J^ÕO@O_ô Z=~°∂ ÖËHõáÈ=@O UO =∞Ozk? L^ŒÜ«∞O #∞O_ç
<Õ#∞ QÆ=∞xã¨∂Î<Õ =Ù<åfl#∞. JÉσ~Ú `«~°Ñ¶¨Ù# "Õ∞O =KåÛO Hõ^• Hõhã¨O
=∂`À ‰õÄ_® <åÅ∞QÆ∞ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. „Ѩ`ÕºH˜Oz =∞~åº^ŒÅ∞
K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. ÃÑo¡QÆ∞iOz Hõ@fl HÍ#∞HõÅ QÆ∞iOz XHõ¯=∂@ ‰õÄ_®
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. g∞"≥·Ñ¨Ù# WÖψQ =ÙO\Ï~å? W"Õ<å g∞ Ѩ^Œú`«∞Å∞—— Jx
J_çyOk HÀѨOQÍ. P"≥∞ JO`« HÀѨOQÍ J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë Wxfl~ÀAÅH˜
~°=∂^Õqx „ѨtflOKÕ =ºH˜Î =zÛO^Œ#fl P#O^ŒO Z‰õΩ¯"≥· ''g∞~°∞ JÉσ~Ú
`«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ HÍ~°∞Hõ^•! ZO^Œ∞H˜O`« Ö’`«∞QÍ PÖ’zã¨∞<Î åfl~°∞? U^À =KåÛ~°∞,
HÍ"£∞QÍ "≥àıÎ ã¨iáÈ`«∞Ok Hõ^•!—— JO@∂ WOHÍã¨Î Ô~K«ÛQ˘\˜ìOk. P"≥∞
Z=~À HÍ^Œ∞... ~°=∂^Õq `À_çHÀ_»Å∞. XHõ™êi JÉσ~Ú K«^Œ∞=ÙHÀã¨O
T\© "≥à◊√Î<åfl_»∞ F Ô~O_»∞ H˜Ö’Å∞ ã‘fi@∞ ѨOѨ=∞x J_çy`Õ ''Tà’¡
ã‘fi\òǨÏ∫*òÅ∞ ÖË"å? <Õ<À „QÍ=Ú |OQÍ~°O J_çy`Õ "åo¡™êÎ~å? =∞#O
‰õÄ_® ã‘fi@∞ W"˘fi^Œ∞Ì. |Ü«∞@ H˘#∞‰õΩ¯O\ψ~¡ Jx Éèí~°Î`À J#fl^Œ@. Jk
Z=~À qx P"≥∞`À K≥áêÊ~°∞. JѨÊ\˜ #∞O_ç ~°=∂^Õq JO>Ë P `À_çHÀ_»eH˜
HÀѨO. P HÀѨO ã¨=∞Ü«∂xfl |\˜ì ZѨC_≥ѨC_»∞ |Ü«∞@H˜ =^•Ì=∂ Jx
áê=ÚÑ≤Å¡ÖÏ `˘OyK«∂™ÈÎOk.
Hõ à Ϻ}=∞‡ "åk㨠∞ Î # fl@∞¡ H͉õ Ω O_® KåÖÏ ™œ=∞ºOQÍ
''`«e¡^ŒO„_»∞ÅHõ<åfl Z‰õΩ¯=QÍ<Õ =ÙO\ÏO ¿ÇÏ=∞O`ü`À. JO^Œ∞ˆH =KåÛO.
=∂‰õΩ Ѩ#∞Å∞ ÖËHõ HÍ^Œ∞ Ѩ^`úŒ ∞« Å∞ `≥eÜ«∞Hõ HÍ^Œ∞. Jã¨Å∞ =∞~åº^Œ W=fi@O
~åx"åà◊¡ ^ŒQÆæ~° XHõ¯ Hõ∆}O PQÍÅ<åfl =∂‰õΩ W|ƒOkQÍ<Õ =ÙO@∞Ok——
JOk.
''=∞~åº^Œ W=fi@O ~åHõ HÍ^Œ∞. ^•xH˜ |Å∞ÃщõΩ¯=. "≥Ú#fl\˜=~°‰Ωõ
HÍã¨Î K«zÛ#>Ë¡ =Ù#flk. ‰õÄ`«∞iH˜ L^ÀºQÆO =KåÛHõ<Õ Hõà◊√¡ ÃÑ·ÔHHͯ~Ú. WHõ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 78

D ÃÑo¡ HÍã¨Î J~ÚO^Œ#∞HÀ WHõ P¿Ñ"åàı¡ =ÙO_»~°∞. J^ÕO JO>Ë =∂‰õΩ

JÉσÜü∞ =ÚYºO HÍx JÉσ~Ú `«~°Ñ¶¨Ù "åà◊¡`À =∂ˆHO Ѩx, JO@∞Ok.
^•xHõã¨Å∞ `«ÅHÍÜ«∞ =ÙO>ËQÍ, Z=ix ZÖÏ K«∂_®Ö’ `≥e¿ãÎQÍ!—— JO@∂
qã¨∞‰õΩ¯Ok WOHÀ Pq_».
HõàϺ}=∞‡H˜ Pq_»#∞ K«∂ã¨∞OÎ >Ë x*ÏÅ∞ =∂\Ï¡_Õ =ºH˜ÖÎ Ï JxÊOz
''WO`«H© Pq_» ZO^Œ∞‰õΩ U_çÛ#@∞ì...?—— JOk. P"≥∞H˜ P ~°Ç¨Ï㨺"Õ∞O\’
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx =ÙOk.
''Pq_» ÉÏ^èŒÅ∞ =∞#ˆHO `≥Å∞™êÎ~Ú HõàϺ}=∞‡QÍ~°∞! K«xáÈ~Ú#
"åà◊¡ J#flÜ«∞º QÆ∞~˘ÎKåÛ_Õ"≥∂!——
''JÜ≥∂º! "åà◊¡ J#flÜ«∞º K«xáÈÜ«∂_®? ZѨC_»∞?—— ™ê#∞Éè∂í uQÍ
J_çyOk HõàϺ}=∞‡.
''U_»∞ <≥ÅÅ∞ ^•\˜Ok—— J<åflÔ~=~À.
J"åHõ¯~ÚOk HõàϺ}=∞‡.
JHõ ¯ _» ‰õ Ä ~° ∞ Û#fl =Ú`« Î ~ Ú^Œ ∞ =ÙÅ∞ Hõ à Ϻ}=∞‡#∞ K« ∂ ã≤
Pâ◊Û~°ºáÈÖË^Œ∞. P"≥∞ Hõ@∂ì, ÉÁ@∂ì, =∂@f~°∞ Pã¨H˜ÎQÍ QÆ=∞xã¨∞Î<åfl~°∞.
ã‘`åÅ=∞‡ Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞‰õΩO@∂, J@∞, W@∞ u~°∞QÆ∞`«∂ `«#
Hõà◊¡#∞, K≥=ÙÅ#∞ W>Ë =ÙOzOk. HõàϺ}=∞‡Ö’ ^Õ<Àfl Ѩiâ’^Œ# KÕã¨∞Î#fl@∞¡
KåÖÏ Ö’`«∞QÍ K«∂™ÈÎOk. JHõ¯_» UO [iy<å, [iyOk [iy#@∞¡
~°=∂^ÕqH˜ KÕ~°"≥Ü«∞º_»"Õ∞ ã‘`åÅ=∞‡ „Ѩ^è•# qkè.
HõàϺ}=∞‡ =∂„`«O `«#"≥·Ñ¨Ù Z=Ô~ÖÏ K«∂ã≤<å `«#‰õΩ ã¨O|O^èŒO
ÖË#@∞¡ ''JÖÏ U_»=@O <å‰õΩ #K«ÛÖË^Œ∞. „|uH˜=Ù#fl ‰õÄ`«∞Ô~‰õΩ¯"å?
K«xáÈ~Ú# J#flÜ«∞º Z‰õΩ¯"å? â◊√Éèí=∂ Jx xtÛ`å~°÷O [~°∞QÆ∞`«∞O>Ë
Hõà◊¡hà◊√¡ ÃÑ@∞ìHÀ=@O Uq∞\˜? JO`«QÍ HÍ"åÅO>Ë Z=~°∂ ÖË#ѨC_»∞
XO@iQÍ ‰õÄ~°∞Ûx U_»"åe—— JOk.
''XO@iQÍ ‰õÄ~°∞Ûx U_ç¿ãÎ Z=~°∞ K«∂™êÎ~°∞. *ÏeѨ_Õ"åà◊√¡
HÍ"åeQÍ! ÖÏÉèíO ÖˉõΩO_® =∂ ~°=∂^Õq U Ѩh K≥Ü«∞º^Œ∞!—— Jx ѨHõ¯<Õ
‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åflq_» JOk.
''*ÏeHÀã¨=∂! J#flÜ«∞º JO>Ë „¿Ñ=∞ ÖË^•?—— JOk Pâ◊Û~°ºOQÍ
79 P~å^茺
HõàϺ}=∞‡.
''„¿Ñ=∂! áê_®! JO`å #@#. Jã¨ÖÏ U_»∞Ѩ٠JO^Œ∞‰õΩ HÍ^Œ∞ÖË!——
''WOÔHO^Œ∞‰õΩ?——
''P~å^茺 â◊√„Hõ"å~°O ѨÙ\˜ìO^Œ@. ÃÑo¡KÕã≤ J`«ÎQÍiO\˜H˜ ѨOÑ≤`Õ
=Ù#fl ã¨OѨ^Œ "≥Ú`«ÎO T_»∞Û‰õΩ áÈ`«∞O^Œ@. JO^Œ∞ˆH P U_»∞ѨÙ. P_»Ñ≤Å¡H˜
ÃÑo¡KÜ ≥ ∞« ºHõáÈ`Õ ÉÏQÆ∞O_»^xŒ Ö’HõO HÀã¨O KÕ™ÈÎOk HÍx W+¨Oì `À K≥Ü∞« º@O
ÖË^Œ∞——
''^•xHõO`« U_»∞ÃÑO^Œ∞‰õΩ? â◊√„Hõ"å~°O ѨÙ\˜ì# J=∂‡~Ú
J`«ÎQÍiO\˜H˜ ѨO¿Ñ@ѨC_»∞ P J=∂‡~Ú KÕ`« ÅH©;~°∂ѨÙ#∞ `«e¡ "≥∞_»Ö’
Hõ\ ˜ìOK«∞‰õΩ<Õ Ñ¨OѨÙ`å~°∞QÍ!—— JOk HõàϺ}=∞‡.
''J~Ú<å #=∞‡^Œ∞ =∂ ~°=∂^Õq. D ÃÑo¡ J#∞‰õΩ#ѨÊ\˜ #∞O_ç
ëêѨÙÖ’ y~åH© `«yæO^Œx XHõ>Ë U_»∞Ѩٗ—
''Kè«... Kè«... Jã¨Å∞ U_»∞ã¨∂Î ÃÑo¡ =ÚǨ˙~°ÎO ÃÑ\˜ì™êÎ~å Z=Ô~·<å!
ëêѨÙÖ’ y~åH© `«QÆæ\ÏxH˜ P~å^茺 ÃÑo¡H˜ Jã¨Å∞ ã¨O|O^èŒ"Õ∞ ÖË^Œ∞. J^Õ
x["≥∞ÿ`Õ â◊√„Hõ"å~°O ѨÙ\˜ì# P_»Ñ≤Å¡ÅH˜ ÃÑo¡àı¡ K≥Ü«∞º~°∞. UO #=∞‡HÍÖ’
U"≥∂!—— JOk HõàϺ}=∞‡.
"åà◊√¡ JÖÏ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O_»QÍ<Õ H˘O^Œ~°∞ =Ú`«Î~Ú^Œ∞=ÙÅ∞
ÖËz Ѩã¨∞Ѩ٠^ŒOK«\ÏxH˜ U"Õ∞O J=ã¨~°=∞=Ù`åÜ≥∂ J=hfl ~ÀÅ∞ ^ŒQÆæ~°H˜
Ѩ@∞ìH˘KåÛ~°∞. P Ѩ#∞Åhfl ~°=∂^ÕqHõ<åfl ã‘`åÅ=∞‡<Õ Z‰õΩ¯=QÍ KÕ™ÈÎOk.
Ѩã¨∞Ѩ٠H˘=Ú‡Å∞, `åO|∂ÖÏÅ∞, J~°\ ˜Ñ¨à◊√¡ `≥zÛ ~ÀÅ∞ ^ŒQÆæ~°
ÃÑ\Ïì~∞° . ~ÀÅ∞H˜ ~ÀHõeH˜ Ѩã∞¨ Ѩ٠~åã≤ ‰õΩO‰õΩ=∞ ÉÁ@∞¡ ÃÑ\˜ì JÅOHõiOKå~°∞.
S^Œ∞ áÈQÆ∞Å ^•~°=Ú#‰õΩ Ѩã¨∞Ѩ٠~åã≤ `«=∞Åáê‰õΩ =Ú_ç"Õã≤ Ô~O\˜O\˜H˜
Hõ\Ïì~°∞. ~ÀÅ∞Ö’ S^Œ∞ Ѩã¨∞Ѩ٠H˘=Ú‡Å∞ "Õã≤ S^Œ∞QÆ∞~°∞ =Ú`«Î~Ú^Œ∞=ÙÅ∞
^ŒOKå~°∞. P `«~åfi`« =∞iH˘xfl "Õã≤ ^ŒOKå~°∞. "≥∞`«ÎQÍ #∂i# P Ѩã¨∞ѨÙ#∞
`«ÅO„ÉÏÅ aÜ«∞ºOÖ’ HõÅ∞ѨÙ`å~°∞.
HÍã¨Î ^Œ∂~°OQÍ ‰õÄ~°∞Ûx K«∂ã¨∞Î#fl HõàϺ}=∞‡#∞ Ñ≤eKå~°∞.
P"≥∞ÔHO^Œ∞HÀ ~ÀÅ∞ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡ÅxÑ≤OK« ÖË^Œ∞. P"≥∞‰õΩ `≥eã≤#O`«Ö’
â◊√„Hõ"å~°O xtÛ`å~°÷O [~°Ñ¨~°∞. Ѩã¨∞ѨÙH˘=Ú‡Å∞ ‰õÄ_® ^ŒOK«~°∞. gàı¡^À
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 80

>ˇÿO `«‰õΩ¯=QÍ LO^Œx =∞QÆÑ≤Å¡"å_»∞ QÆÅ"åà◊√¡ Ѩã¨∞Ѩ٠^ŒOK«Hõ=ÚO^Õ

^ŒOKÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. XHõ "å~°O ÖË^Œ∞, =~°˚ ºO ÖË^Œ∞. ~åǨïHÍÖÏÅ∞ ÖË=Ù.
K«∂ã¨∞OÎ >Ë Jã¨Å∞ U #=∞‡HÍÅ∞ ÖË#@∞¡Ok. JO^Œ∞Hˆ P"≥∞ KåÖÏ ã¨∞xfl`«OQÍ
''g∞~°∞ HÍhÜ«∞O_ç!—— JO@∂ ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@∞ #∞O_ç Hõ^ŒÅÖË^Œ∞.
XHõi =ÚMÏÅ∞ XHõ~°∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åflˆ~ `«Ñ¨Ê HõàϺ}=∞‡#∞ =∞m¡
Ñ≤eKÕ ^è≥·~°ºO K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. Ѩã¨∞Ѩ٠^ŒOKÕ HÍ~°º„Hõ=∞O ѨÓ~°Î~ÚOk.
=zÛ# =Ú`«Î~Ú^Œ∞=ÙÅO`å, ѨO_»∞, `åO|∂ÖÏÅ∞ fã¨∞H˘x
Wà◊¡ÔHo¡áÈÜ«∂~°∞. JO`«=~°‰õΩ =Ù#fl ã¨O^Œ_»O`å "åà◊¡`À<Õ "≥o¡áÈ~ÚOk.
WHõ q∞yeOk ~À_»∞¤g∞^Œ "≥àı¡ "åǨÏ<åÅ â◊ÉÏÌÅ∞, á⁄QÆ, ^Œ∞=Ú‡. JO`Õ!
~°=∂^Õq `À_çHÀ_»à◊¡Ö’ XHÍq_» ѨO_»∞, `åO|∂ÅO fã¨∞H˘x
WO\˜ÔHà◊¥Î QÆ∞=∞‡O ^•\ÏHõ U^À QÆ∞~˘ÎzÛ#@∞¡ Py JHõ¯_Õ xÅ|_ç ''~°=∂!
ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ `«~°∞ѨÙ# =zÛ#"åà◊√¡ ~å„u „>ˇÿ<£H˜ "≥àÏΈ~"≥∂ "åà◊¡HõO`« J#flO
L_»ˆHã≤ÃÑ\˜ì ѨOѨÙ. Ѩ#∞Ö’¡Ñ¨_ç x~°¡Hõ∆ ºO K≥Ü«∞º‰õΩ—— JO@∂ "≥o¡áÈ~ÚOk.
P =∂@ HõàϺ}=∞‡, Nx"åã¨Ô~_ç¤ q<åfl~°∞.
ã‘`åÅ=∞‡ =O@QÆkÖ’H˜ "≥o¡ =O@ KÕã∞¨ OÎ >Ë ~°=∂^Õq "≥o¡ ëêѨÙÖ’
‰õÄ~°∞ÛOk. âßO`å~åO |Ü«∞@ÔHàÏ¡_∞» . ã¨∞hÖò ZHõ¯_» =Ù<åfl_À HõxÊOK«Ö^Ë ∞Œ .
ã‘`åÅ=∞‡ ǨÏ_®q_çQÍ u~°∞QÆ∞`«∂ ''g∞~°∞ KÕ`«∞Å∞ Hõ_»∞HÀ¯O_ç!
J#flO =_礙êÎ#∞. „>ˇÿ<£ >ˇÿO HÍ=™ÈÎOk—— JO@∂ "åà◊√¡ K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ
J#flO =_ç¤OzOk.
~°=∂^Õq, âßO`å~åO, ã¨∞hÖò =ÚQÆ∞æ~°∞ XˆH™êi ֒ѨeH˜ =zÛ
"åà◊¡ Ѩ#∞ÖË"À "åà◊√¡ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
PHõ e QÍ =Ù<åfl J#flO u<åÅxÑ≤ O K« Ö Ë ^ Œ ∞ Hõ à Ϻ}=∞‡,
Nx"åã¨Ô~_ç¤Å‰õΩ... U^À ÃÑ\Ïì~°∞ HÍ|\˜ì u<åfl=∞#fl@∞¡ Éè’[#O =ÚO^Œ∞
‰õÄ~°∞Ûx ÖËKå~°∞.
JѨÊ\˜ˆH âßO`å~åO `«# KÕu‰õΩ#fl "åKü"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
~°=∂^Õq, ã‘`åÅ=∞‡ QÀ_»‰õΩ#fl QÆ_çÜ«∂~°O "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. „>ˇÿ<£ >ˇÿO
J~ÚOk |Ü«∞Å∞^Õ~°=∞x <À\˜`À K≥ѨÊÖËHõ "åà◊√¡ Ѩ_»∞`«∞#fl J=ã¨÷#∞ J~°÷O
KÕã¨∞H˘x "≥O@<Õ |Ü«∞@‰õΩ #_çKå~°∞ HõàϺ}=∞‡, Nx"åã¨Ô~_ç¤.
81 P~å^茺
~å„u `˘q∞‡k ^•\˜Ok.
WO\˜ =ÚO^Œ∞#fl ~À_»∞¤ g∞^Œ<Õ P\’x PÑ≤ "åà◊¡#∞ P\’
ZH˜¯OKå~°∞. P\’ ^ŒQ~æÆ H° ˜ âßO`å~åO, ~°=∂^Õq, ã‘`åÅ=∞‡, ã¨∞hÖò =KåÛ~°∞.
¿ãì+¨<£ =~°‰õΩ Z=~°∂ "≥à◊¡ÖË^Œ∞.
"åà◊√¡ ¿ãì+¨<£ ~åQÍ<Õ P\’ ky, áê¡\òá¶êO g∞^ŒÔHàÏ¡~°∞. JѨÊ\˜ˆH
"åà◊√¡ ZHõ¯=Åã≤# Ô~·Å∞ =zÛ áê¡\òá¶êO g∞^Œ Py =ÙOk. ^•xfl K«∂_»QÍ<Õ
''Jk =∞#O ZHͯeû# „>ˇÿ<Õ—— JO@∂ "ÕQÆOQÍ "≥o¡ „>ˇÿ<À¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
„>ˇÿ<À¡ ‰õÄ~°∞Û<åflHõ ''¿ÇÏ=∞O`ü KåÖÏ `≥eqQÆÅ"å_»∞. J`«x
PÖ’K«#Å`À =O^Œ=∞OkH˜ „|`«∞‰õΩ`≥~°∞=Ù HõeÊOK«QÆeˆQ â◊H˜Î =Ù#fl"å_»∞.
JO^Œi =∞Op HÀˆ~"å_»∞. WÖÏO\˜ ã¨O|O^è•xH˜ ZÖÏ XѨC‰õΩ<åfl_»∞?
ÃÑà◊¡O>Ë XHõ¯~ÀA =ÚK«Û@ HÍ^Œ∞. ÉèÏ~°º JO>Ë XHõ¯ ~å„u P#O^ŒO HÍ^Œ∞.
Z<Àfl ~ÀAÅ∞, Z<Àfl ~å„`«∞Å∞ Hõeã≤ QÆ_á» êe. Hõeã≤ rqOKåe. D ‰õΩ@∞O|
ã¨É∞íè ºÅ∞ =∞#`À<Õ WÖÏ =ÙO>Ë WHõ ¿ÇÏ=∞O`ü`À ZÖÏ =ÙO\Ï~À. ¿ÇÏ=∞O`üx
ZÖÏ K«∂™êÎ~À? JÅ∞¡_ç =∞~åº^ŒÅ∞ ZÖÏ KÕ™êÎ~À!—— JOk HõàϺ}=∞‡.
P"≥∞ Jã¨O`«$Ñ≤Îx J~°÷O KÕã¨∞H˘<åfl_»∞ Nx"åã¨Ô~_ç¤.
''JO`å ¿Ñ¶\ò! Z‰õΩ¯=QÍ PÖ’zOK«‰õΩ—— J<åfl_»∞.
''PÖ’zOK«‰õΩO_® ZÖÏ =ÙO\Ï=∞O_ô! ¿ÇÏ=∞O`üH˜ Z=~°∂ ÖË~°∞.
Jhfl =∞#"Õ∞! J`«x `«~°∞Ѷ¨Ù<Õ Hõ^• =∞#O =KåÛO! Jhfl =∞#`À<Õ Hõ^•
"åà◊√¡ =∂\Ï¡_»=Åã≤Ok. ÃÑo¡ J<åflHõ Zxfl =∂@Å∞ =ÙO\Ï~Ú. #Å∞QÆ∞~°∞
ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡ =∞^茺֒ =∞#efl ‰õÄ~ÀÛɡ\ ˜ì XHõ¯=∂@<åfl =∂\Ï¡_®~å? JÖÏO\˜
ã≤@∞º"Õ+¨<£ ‰õÄ_® =∞#‰õΩ JHõ¯_» HõxÊOK«ÖË^Œ∞. Jã¨ÖË=∞#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞
"åà◊√¡?—— JOk.
PÜ«∞# #qfi ''UO =∂\Ï¡_®e =∞#`À?—— J<åfl_»∞.
''UO =∂\Ï¡_®e JO\ψ~O@O_ô! J=∂‡~ÚH˜ Ѩã¨∞Ѩ٠‰õΩO‰õΩ=∞
H˜O^Œ ZO`« _»|∞ƒ W™êÎ~∞° ? Ѩ@∞ìp~°Å∞, q∞QÆ`å =G=ÚÅ∞ Zxfl ÃÑ_»`å~°∞?
JÉσ~ÚH˜ ã¨∂@∞, q∞QÆ`å =G=ÚÅ∞ Zxfl? |OQÍ~°∞, "≥O_ç, =∞OK«O,
c~°∞"å, q∞QÆ`å =ã¨∞Î=ÙÅ∞ Zxfl? ÃÑo¡H˜ ZO`«=∞Ok =™êÎ~°∞? HÍ~åºxH˜
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 82

ZO`«=∞Ok =ÙO\Ï~°∞? á¶È\’Å∞, g_çÜ≥∂, q<À^Œ HÍ~°º„Hõ=∂Å∞,

„Ѩ^è•#=Ú#‰õΩ =KÕÛ"å~°∞ ZO`«=∞Ok? "åiH˜ U q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨`å¯~°=Ú
[~°áêe? W=hfl =∂\Ï¡_»∞HÀ~å?—— JOk.
''J=hfl ¿ÇÏ=∞O`ü`À =ÚO^Œ∞QÍ<Õ =∂\Ï¡_»∞‰õΩx =ÙO\Ï~°∞——
''=∂\Ï¡_<ç å =∞m¡ =∞#`À‰õÄ_® =∂\Ï¡_®eQÍ! =∞i JÖÏO@ѨC_»∞
=∞#O JO`«^Œ∂~°O #∞O_ç ZO^Œ∞H˘zÛ#@∞¡?——
''Éè’OKÕã≤ "≥à◊¡\ÏxH˜...—— J<åfl_»∞ Nx"åã¨Ô~_ç¤.
P =∂@ q#QÍ<Õ ''<å‰õį_® JÖψQ JxÊ™ÈÎO^ŒO_ô!—— JOk
J=∂Ü«∞HõOQÍ =ÚYO ÃÑ\˜ì.
''h‰õΩ KåÖÏ JxÊã¨∞Î<åflÜ«∞x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞——
''KåÖÏ JO>Ë "åà◊¡#∞ Ñ‘_çOz Ñ≤Ñ≤Ê KÕã≤ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ Hõ@flO
fã¨∞HÀ"åÅx =∂„`«O <å‰õΩ JxÊOK«_»O ÖË^Œ∞. <Õ<Õ Hõ\ÏflxH˜ =ºuˆ~H˜x...
H͉õΩO>Ë ÃÑà◊¡<åflHõ H˘xfl JK«Û@∞¡, =ÚK«Û@∞¡ fi`Õ<Õ JO^ŒOQÍ =ÙO@∞Ok.
J=∂‡~Ú qÅ∞= ‰õÄ_® ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. ÃÑiy# qÅ∞= Ѩk=∞OkH˜ `≥eÜ«∂e
JO>Ë J@∞"≥·Ñ¨Ù ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡O W@∞"≥·Ñ¨Ù ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡O F KÀ@ ‰õÄ~°∞Ûx
Pf‡Ü«∞OQÍ, Q“~°=OQÍ =∂\Ï¡_»∞HÀ"åe. WÖÏO\˜q XHõ¯ ¿ÇÏ=∞O`ü`À
á¶È<À¡ ZO`«¿ãѨ٠=∂\Ï¡_ç<å HÍ=Ù. =∞#O =ÙO_Õk J_»qÖ’ HÍ^Œ∞!
ã¨=∂[OÖ’...—— JOk.
Nx"åã¨Ô~_ç¤ =∞ø#OQÍ =Ù<åfl_»∞.
''<åÔHO^Œ∞HÀ gà◊¡ ‰õΩ@∞O| Ѩ^`úŒ ∞« Å∞ PkÖ’<Õ #K«ÛÖË^∞Œ . ~°=∂^Õq
`À_çHÀ_»à◊√¡ ‰õÄ_® ÃÑ·H˜ áêl\˜"£QÍ JxÊOz<å ֒ѨŠKåÖÏ <≥QÆ\ ˜"£QÍ
=Ù#fl@∞¡ "åà◊¡ =ÚMÏÅ∞ K«∂¿ãÎ<Õ J~°÷=∞=Ù`ÀOk. âßO`å~åO QÍi
J#fl^Œ=Ú‡efl g∞~°∞ QÆ=∞xOKå~À ÖË^À "≥·\ò   "≥·\ò „_»ã¨∞ûÖ’¡ JK«∞Û
POÉ’`«∞ÖÏ¡, ã≤OÉ’`«∞ÖÏ¡ =Ù<åfl~°∞. "åà◊¡ =∞^躌 Ö’ ¿ÇÏ=∞O`üx TÇ≤ÏOK«\ÏxˆH
ÉèíÜ«∞OQÍ =ÙOk.
''#∞"ÕfiO TÇ≤ÏOK«‰õΩ. ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ. âßO`å~åO á¶êºq∞bH˜ =∞#O
=∂„`«"∞Õ H˘`«.Î P~å^躌 ^•fi~å ¿ÇÏ=∞O`ü ZѨC_À áê`«"å_≥á· È~Ú =ÙO\Ï_»∞.
"åà◊¡ Ѩ^Œú`«∞Å∞ Jhfl #KÕÛ „á⁄ã‘_≥· =ÙO\Ï_»∞. J`«<ÕO z#fl Ñ≤ÖÏ¡_»∞ HÍ^Œ∞.
83 P~å^茺
™êѶπì"Õ~ü WO[h~ü. H˘`«ÎQÍ U"Õ"À K≥Ñ≤Ê =∞# Jaè„áêÜ«∂Å#∞ J`«x g∞^Œ
~°∞kÌ J`«xfl _çã¨ì~üƒ K≥Ü«∞ºHõáÈ=@O =∞Ozk. Ѩ_»∞HÀ. x„^Œ Ѩ_»∞`«∞Ok——
J<åfl_»∞ Nx"åã¨Ô~_ç¤.
P"≥∞ Ѩ_∞» H˘Ok. Éè~í ΰ =∂@ qx Ѩ_∞» ‰õΩ<åfl P"≥∞ P~å^躌 á¶êºq∞b
QÆ∞iOz PÖ’zã¨∂Î<Õ =ÙOk.
ã¨iQÍæ L^ŒÜ∞« O U_»∞ QÆO@ÅH˜ "åà◊√¡ ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞ ¿ã+ì <¨ À¡ kQÍ~°∞.
¿ãì+¨<£ ^ŒQÆæiH˜ ¿ÇÏ=∞O`ü, HÍtÔ~_ç¤ =KåÛ~°∞.
JO^Œ~°∂ Hõeã≤ ¿ÇÏ=∞O`ü WO\˜H˜ "≥àÏ¡~°∞.
JHõ¯_» [iy# ã¨OѶ∞¨ @#Ö’¡ "åà◊H¡ ˜ #K«Ûx JOâßÖËg ¿ÇÏ=∞O`ü`À,
HÍtÔ~_ç¤`À K≥ѨʉõΩO_® *Ï„QÆ`«Î Ѩ_®¤~°∞ HõàϺ}=∞‡, Nx"åã¨Ô~_ç¤. KåÖÏ
„ѨâßO`«OQÍ ™êfl<åÅ∞ KÕâß~°∞. ¿ÇÏ=∞O`ü H˘`«ÎQÍ H˘#fl ZÖòã≤_ç \©gÖ’
ÉèíH˜Î Kèå#Öò K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
D ֒ѨŠ¿ÇÏ=∞O`ü |Ü«∞@ÔHo¡ JO^ŒiH˜ \˜Ñ¶≤<£ fã¨∞H˘KåÛ_»∞.
JO^Œ~°∂ Hõeã≤ \˜Ñ¶≤<£ uO@∂ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ZO`« _≥=ÅÑπ
J~ÚO^À =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞. =∂@Å =∞^茺֒ ¿ÇÏ=∞O`ü HõeÊOK«∞H˘x
''g∞ „Ѩܫ∂} Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨÊO_ç PO\©!—— J<åfl_»∞. J`«xH˜ JHõ¯_»
[iy# ã¨OQÆ`«∞Åhfl `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx =ÙOk.
''U=Ú<åfl~Ú ¿ÇÏ=∞O`ü! „>ˇÿ<À¡ "≥à◊¥Î x„^ŒáÈÜ«∂O. =ã¨∂Î
x„^ŒáÈÜ«∂O. JO`å ǨºÑ‘<Õ! [sfl ‰õÄ_® "Õ∞=Ú J#∞‰õΩ#flO`« Ǩ~ü¤QÍ
UO ÖË^Œ∞—— J<åfl~°∞.
\˜Ñ¶≤<£ u#@O ѨÓ~°ÎÜ«∂ºHõ
Nx"åã¨~Ô _ç¤ WO\˜H˜ á¶È<£ K≥Ü∞« º@O`À HÍ~˘zÛOk. „_≥=· ~ü XHõ™êi
֒ѨeH˜ =zÛ Nx"åã¨Ô~_ç¤H˜ HõxÊOz "≥àÏ¡_»∞.
''<å‰õΩ ã≤\ ©Ö’ Ѩx =ÙOk. HÍÖòû =ã¨∞Î<åfl~Ú. g∞~°∞ =∂\Ï¡_»∞`«∂
=ÙO_»O_ç! <Õ#∞ =∞m¡ =zÛ *Ï~Ú<£ J=Ù`å#∞—— J<åfl_»∞ Nx"åã¨Ô~_ç¤.
HõàϺ}=∞‡ ''JÖψQ!—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü, HÍtÔ~_ç¤ PÜ«∞#`Àáê@∞ HÍ~°∞ =~°‰õΩ "≥àÏ¡~°∞. PÜ«∞#
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 84

HÍ~°∞Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx "≥o¡áÈQÍ<Õ uiy ֒ѨeH˜ =KåÛ~°∞.

"åà◊√¡ ֒ѨÅH˜ ~åQÍ<Õ ''¿ÇÏ=∞O`ü h ÃÑo¡ _çÃãO|~ü 5 |∞^èŒ"å~°O
L^ŒÜ«∞O ѨkQÆO@ÅH˜. P „ѨHÍ~°O ÅQÆflѨ„uHõ ~åã≤KåÛ~°∞ WkQÀ! nxfl h
^ŒQÆæ~° =ÙOK«∞—— JO@∂ ÅQÆfl Ѩ„uHõ#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü KÕuH˜ WzÛOk HõàϺ}=∞‡.
J`«#∞ ^•xfl Ѩ@∞ìH˘x K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''x#fl J#QÍ #=O|~ü 16 â◊√„Hõ"å~°O xtÛ`å~°O÷ [iyOk HÍ|\˜ì
18= `Õn# =∞#O Ѩã¨∞Ѩ٠^ŒOK«∞H˘x ÃÑo¡Ñ¨#∞Å∞ „áê~°Oaè^•ÌO—— JOk.
ÉËÅQÍ K«∂ã¨∂Î<åfl_Õ HÍx =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''#∞=fiÖÏ K«∂_»‰õΩ~å! Jhfl "å@O`«@"Õ [iyáÈ`åÜü∞!—— Éèí∞[O
`«\Ïì_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''<åÔHO^Œ∞HÀ rq`«O rq`«OÖÏ ÖË^Œ∞~å! „Ѩfn F „ѨÜ≥∂QÆOÖÏ
JxÊã¨∞ÎOk——
''rq`«O JO>Ë<Õ „ѨÜ∂≥ QÍÅ=∞Ü«∞O ¿ÇÏ=∞O`ü! Zxfl „ѨÜ∂≥ QÍÅ∞
KÕ¿ãÎ rq`«O JO`« "≥∞~°∞QÍæ =ÙO@∞Ok. JO^Œ∞Ö’ D ÃÑo¡ J<Õk
Ju=ÚYº"≥∞ÿ#k. rq`«OÖ’ XHõ™êi =∂„`«"Õ∞ KÕã¨∞‰õΩ<Õk. JO^Œ∞ˆH =∞#
`≥Å∞QÆ∞"å~°∞ nxfl KåÖÏ ™êO„Ѩ^•Ü«∞|^ŒÌOQÍ, âߢ™ÈÎHõÎOQÍ KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞——
JOk.
''<åÔH=~°∞ KÕ™êÎ~∞° PO\©!—— Jx J#‰õΩO_® ''PO\©! g∞~°∞ P~å^躌
"åà◊¡ WO\˜H˜ "≥àÏ¡~°∞ Hõ^•! q∞=∞‡efl ÉÏQÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~å? Q“~°=OQÍ
™êQÆ#Oáê~å?—— J_çQÍ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''F... KåÖÏ! „Ѩun K«Hõ¯QÍ [iáê~°∞. 18= `Õn ^•\ÏHõ "≥O@<Õ
ÃÑo¡ HÍ~ü¤û #∞=Ófi, HÍtÔ~_ç¤ "≥o¡ H˘\˜ìOK«O_ç! "≥Ú^Œ\ ˜ HÍ~°∞¤ ^Õ=ÙxQÆ∞_çÖ’
ÃÑ\˜ì, P `«~åfi`« P~å^茺 "åà◊¡ WO\’¡ WzÛ ~å"åe. "åà◊√¡ ‰õÄ_® JÖψQ
KÕ™êÎ~°∞. q∞ye#q g∞ „ÃѶO_£ûH˜ ѨOK«∞HÀO_ç! 29# WHõ¯_» h WO\’¡Oz
„Ѩ^•è #O, ã¨=∞~°Î ™êÔ~ P_»ÑÅ≤ ¡ WO\˜H˜ KÕ~åe. J#fl@∞¡ „Ѩ^•è #OÖ’H˜ U^≥<· å
|OQÍ~°∞ #QÆ Ñ¨Oáêe—— JOk.
''J^≥O`«¿ãѨ٠=∞g∞‡! P~å^茺#∞ fã≤ÔHo¡ QÆO@Ö’ `≥™êÎ_»∞
85 P~å^茺
¿ÇÏ=∞O`ü?—— J<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''Jã¨Å∞ D ÃÑo¡H˜ ã¨O|OkèOz# |@ìÅ∞ HÍx, #QÆÅ∞ HÍx "åà◊¥,¡
#∞=Ùfi Hõeã≤ ëêÑ≤OQ∑ K≥Ü∂« ºeû =ÙO@∞Ok. XHõ™êi "åà◊H¡ ˜ HÍÖòKãÕ ≤ Hõ#∞HÀ¯.
ZѨC_˘™êÎ~À?—— JOk.
''"åà◊√¡ ~å=∞<åfl~°∞ PO\©!——
''J^ÕO\©?—— Jx Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ J_çyOk HõàϺ}=∞‡.
''"åà◊¡ ëêÑ≤OQ∑ "åàı!¡ =∞# ëêÑ≤OQ∑ =∞#"Õ∞ KÕã∞¨ HÀ"åÅ@. H͉õΩO>Ë
g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# |OQÍ~°∞ #QÆ WHõ¯_» P~å^茺#∞ fã≤ÔHo¡ ÃãÅH±ì KÕã¨∞HÀ=∞x
K≥|∞^•O!—— J<åfl_»∞.
Ö’Ö’# Pâ◊Û~°ºáÈ`ÀOk HõàϺ}=∞‡. D ÃÑo¡ q+¨Ü∞« OÖ’ ¿ÇÏ=∞O`ü
=∂@ Hõ<åfl "åà◊¡=∂@ˆH „áê^è•#º`« =ÙO_ÕÖÏ JxÊ™ÈÎOk. ^•xfl P"≥∞
|Ü«∞@H˜ „ѨHõ\ ˜OK«‰õΩO_® ֒ѨÖË ^•K«∞‰õΩOk.
''PO\©! „Ѩ^è•#O Z=i`À ѨOѨÙ^•O! g∞~°∂, JO‰õΩÖËQÍ
fã≤ÔHàÏ¡eûOk. g∞Ô~·`Õ<Õ ÉÏ=ÙO@∞Ok. g∞ÔH·`Õ<Õ "åà◊√¡ =∞~åº^ŒÅ∞ Ѷ¨∞#OQÍ
KÕ™êÎ~°∞.—— J<åfl_»∞ ã¨O`À+¨OQÍ.
''Z=Ô~·`Õ U=ÚOk ¿ÇÏ=∞O`ü! JѨÊ\˜H˜ Z=~À XHõifl =∂
|O^èŒ∞=ÙÖ’¡<Õ K«∂^•ÌOÖË! ѨO¿Ñ^Õ^À Ѷ¨∞#OQÍ Ñ¨OѨÙ^•O! 㨈~<å!—— JO@∂
#qfiOk. P"≥∞‰õΩ =∞m¡ P T~°∞ "≥à◊¡@O W+¨ìOÖË^Œ∞.
''㨈~! PO\©!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. J`«xH˜ HõàϺ}=∞‡ =∞#ã¨∞Ö’
U=ÚO^À `≥eÜ«∞^Œ∞.
„Ѩ^•#OÖ’H˜ U"Õ∞q∞ fã≤ÔHàÏ¡Ö’ =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
ÃÑo¡ [iQÍHõ iÃãѨ ¬ <£ U Ѷ ¨ O Hõ ∆ < £ Ç ¨  Ö’¡ ÃÑ@∞ì H À"åÖ’
=∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
JO`«Ö’ Nx"åã¨Ô~_ç¤ =KåÛ_»∞. HõàϺ}=∞‡#∞ fã≤ÔHàÏ¡_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü, HÍtÔ~_ç¤ PѶ‘ã¨∞ÔHàÏ¡~°∞.
* * * * *
¿ÇÏ=∞O`ü =ÙO_Õ WO\’¡ < Õ Ñ¨ ã ¨ ∞ Ѩ Ù ^Œ O z ÃÑo¡ Ñ ¨ # ∞Å∞
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 86

"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. JO^ŒiH© â◊√ÉèíÖËYÅ∞ ѨOKå~°∞.

#=O|~ü 29# „Ѩ^è•#O ѨOáêÅx P~å^茺#∞ fã¨∞H˘x HõàϺ}ü
AºÜ«∞ÅsH˜ "≥àÏ¡~°∞ HõàϺ}=∞‡, ¿ÇÏ=∞O`ü, HÍtÔ~_ç¤.
HõàϺ}=∞‡ P~å^茺#∞ K«∂ã≤ ''J=∂‡~Ú <≥=∞eHõO~î°O`À, ã≤OǨÏO
#_»∞=Ú`À, K«H¯õ \˜ Éè∞í *ÏÅ`À J^Œ∞ƒù`O« QÍ, ™œO^Œ~º° =O`«OQÍ =ÙOk Hõ^•!——
Jx =∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩO@∂ ¿ÇÏ=∞O`ü Éè∞í [O `«\ Oì˜ k. ''h ZOÑ≤Hõ ÉÏQÆ∞Ok
¿ÇÏ=∞O`ü!—— JOk.
''QÆ\ ˜ìQÍ J#HõO_ç PO\©! "åo¡KÕÛ _»|∞ƒÖ’¡ ã¨QÍxH˜ ã¨QÆO
`«yæOKÕã¨∞ÎOk——
''ZOuã¨∞Î<åflˆ~O?——
''WOHÍ K≥ѨÊÖË^•O\˜! ZO`À W™êÎ~°@. ~ÀE á¶È<À¡ =∂ J=∞‡
<åHÀã¨O Ѩk ã¨O=`«û~åÅ #∞O_ç Hõ+Ñì¨ _¨ ç áÈ™êìÑ㑶 Öπ ’ ^•zÃÑ\˜#ì _»|∞ƒÅhfl
<åˆH Wã¨∞ÎOk Jx K≥|∞`«∞O@∞Ok—— J<åfl_»∞.
''W¿ãÎ W™êΈ~¡! J=∂‡~Ú ÉÏѨÙÉÁ=∞‡H˜ l~åH±ûÖÏ =ÙOk. Jk
KåÅ∞ h‰õΩ. J=Ù#∂! h‰õΩ Hõ@flO fã¨∞HÀ"åÅx =ÙO^•?
''Kè«Kè«. <å‰õΩ JÖÏO\˜ PÖ’K«<ÕÖË^Œ∞. "åàı¡ W™êÎ=∞O@∞<åfl~°∞.
=^ŒÌO>Ë <å‰õΩ =∂"åà◊√¡ Wã¨∞ÎO>Ë g∞ˆ~ K≥_»Q˘\Ïì~°x P~å^茺 <å`À Q˘_»=
ÃÑ@∞ìHÀQÆÅ^Œ∞. Jã¨ÖË ~åHõ∆ã≤. JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ Ãã·ÖˇO@~ÚáÈÜ«∂#∞—— J<åfl_»∞
#=Ùfi`«∂. ¿ÇÏ=∞O`ü K≥¿ÑÊk qx HõàϺ}=∞‡ ‰õÄ_® #qfiOk. "åà◊√¡ KåÖÏ
ǨºÑ‘QÍ =Ù<åfl~°∞.
P~å^茺 HÍã¨Î ^Œ∂~°OQÍ ‰õÄ~°∞Ûx #QÆÅ _ç*ˇ·#∞¡ K«∂™ÈÎOk.
P ëêѨÙÖ’ ~°Hõ~°HÍÅ _ç*ˇ·#∞¡ =Ù<åfl~Ú. "å\˜x "≥∞_»Ö’
JÅOHõiOK«∞H˘x J^ŒOÌ Ö’ K«∂ã¨∞‰õΩOk P~å^躌 . P~å^è#Œ QÍ P"≥∞<Õ K«∂ã¨∂Î
xÅ|_®¤_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. ѨHõ¯<Õ HÍtÔ~_ç¤ ‰õÄ_® K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. HõàϺ}=∞‡Ö’
P~å^茺#∞ K«∂ã¨∞Î#flH˘nÌ =ÚK«Û@ ÃÑiyáÈ`ÀOk. WÖÏO\˜ J=∂‡~Ú
HÍtÔ~_ç¤H˜ ‰õÄ_® ^˘iH˜`Õ ÉÏ=ÙO_»x =∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩO\’Ok. ÃÑo¡H˜
Ô~_ôQÍ =Ù#fl H˘_»∞‰õΩÅ∞ =ÙO>Ë U `«e¡ J~Ú<å JÖψQ J#∞‰õΩO@∞Ok.
87 P~å^茺
Jk ã¨Ç¨Ï[O.
P~ÀA ™êÜ«∞O„`«O =~°‰õΩ #QÆÅëêѨÙÖ’<Õ QÆ_çáê~°∞. P~å^茺H˜
XHõ¯ _ç*ˇ·<£ ‰õÄ_® #K«ÛÖË^Œ∞. ÃÑ·#ÔHo¡ _≥·=∞O_£ Ãã\òû ‰õÄ_® K«∂âß~°∞.
Jq‰õÄ_® #K«ÛÖË^Œ∞.
z=~°‰õΩ ''PO\©! D ëêѨÙÖ’ <å‰õΩ #zÛ# _ç*ˇ·<£ ^˘~°Hõ_»O
ÖË^Œ∞. =∂ ÉÏÉÏÜü∞ʼnõΩ QÀÖò¤ ëêѨÙÅ∞<åfl~Ú. JO^Œ∞Ö’ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞.
ÃÑo¡ #QÆÅhfl JHõ¯_Õ fã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩO@∞<åflO——
''D q+¨Ü«∞O =ÚO^Õ K≥a`Õ WO`«^Œ∂~°O =KÕÛ"åà◊¡O HÍ^Œ∞QÍ!——
J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''WHõ¯_» K«∂_»‰õΩO_® fã¨∞‰õΩO>Ë `«~åfi`« <Õ#∞ `«Ñ¨Ê‰õΩO_®
Ѷ‘Å=Ù`å#∞. WHõ¯_»~Ú`Õ =∞Oz _ç*ˇ·#∞¡ =ÙO_Õ"Õ"≥∂ Jx... WѨC_»∞ JÖÏ
Ѷ‘Öò HÍ#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë K«∂âß#∞ HÍ|\˜ì...—— JOk P~å^茺.
''P~å^茺 =∂@Å∞ ‰õÄ_® Hõ~°ˆHì ¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi Ãã·ÖˇO@~ÚáÈ!——
JOk HõàϺ}=∞‡.
¿ÇÏ=∞O`ü =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
z„`«OQÍ K«∂ã≤Ok P~å^茺. ''P"≥∞ Ãã·ÖˇO@~Úá⁄=∞‡#QÍ<Õ
Ãã·ÖˇO@~ÚáÈ=@"Õ∞<å!—— J#fl@∞¡. J^ÕO QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞ Z=~°∞...
''WOˆHO\˜ <≥H±ì û „áÈ„QÍO?—— J_çQÍ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''„Ѩ^è•#O p~° H˘O^•O ¿ÇÏ=∞O`ü! Ѩ^Œ ™œ`ü WO_çÜ«∂
ëêÑ≤OQ∑=∂ÖòH˜ "≥àÏÌO!—— JOk KåÖÏ L`åûǨÏOQÍ HõàϺ}=∞‡.
JHõ¯_» #∞O_ç HÍ~°∞Ö’ |Ü«∞Å∞^Õi ™œ`ü WO_çÜ∂« ëêÑ≤OQ∑=∂ÖòH˜
"≥àÏ¡~°∞.
P ëêѨÙÖ’ Zxfl p~°Å∞ K«∂ã≤# P~å^茺H˜ #K«ÛÖË^Œ∞.
WOHÍ H˘xfl ëêѨÙÅ∞ uiy K«∂âß~°∞. HõàϺ}=∞‡ ‰õÄ_® U=∂„`«O
qã¨∞HÀ¯‰õΩO_® "åà◊¡ "≥O@ KåÖÏ FÑ≤QÍæ uiyOk. =∞^茺=∞^茺֒ HÍtÔ~_ç¤
"≥o¡ JO^ŒiH© EºãπÅ∞ `≥zÛ WKåÛ_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü KÕug∞^Œ ã¨∞xfl`«OQÍ `«\ ˜ì ''WѨÊ\˜ˆH ~å„u `˘q∞‡k
^•\˜Ok. ˆ~á⁄¿ãÎ fiQÍæ K«∂_˘KÕÛ"≥∂!—— JOk HõàϺ}=∞‡.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 88

#∞^Œ∞\˜g∞^Œ H˘@∞ìH˘x ''Un #K«Û^ÕO\˜ PO\©?—— J<åfl_»∞.

P~å^茺‰õΩ HÍã¨Î ^Œ∂~°OÖ’ "Õˆ~ p~°Hõ\ ˜ì „@Ü«∞Öò K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞
¿ãÖòû QÆ~ü¡û.
''ÃÑo¡#QÆÅ∞, p~°Å∞ rq`«OÖ’ XHõ¯™êˆ~ H˘O\Ï~°∞. #K«Û‰õΩO_®
ZÖÏ fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞? #∞=Ùfi >ˇ#¬<£ Ѩ_‰» Ωõ ¿ÇÏ=∞O`ü—— Jx JOk HõàϺ}=∞‡.
''WO`«=~°‰õΩ XHõ¯\˜‰õÄ_® ÃãÖˇH±ì HÍÖË^Œ∞. WÖÏÔQ·`Õ uO_ô, x„^Œ,
™êfl#O WHõ¯_Õ KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ ~ÀAÅ `«~|° _ç D ëêѨÙÖ’¡<Õ Ñ¨_=ç ÙO_ÕÖÏ=Ù<åflO.
ÉÏÉ’~Ú W^ÕO ëêÑ≤OQÀ U"≥∂... ÉèíÜ«∞OQÍ =ÙO^•O\˜!—— J<åfl_»∞.
''ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ. ÃÑà◊¡~Ú`Õ Jxfl ÉèíÜ«∂Å∞ áÈ`å~Ú——
''UO áÈ`åÜ≥∂ U"≥∂ QÍ_£!—— J<åfl_»∞ ÃÑ·H˜ K«∂ã≤.
P"≥∞ #qfi ''P~å^茺 z#flÑ≤Å¡. UO `≥Å∞ã¨∞ÎOk. Zxfl `≥zÛ
=ÚO^Õã≤<å #K«ÛÖË^ŒO@∞Ok. WÖÏO\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "åà◊¡ ÃÑ^ŒÌ"åà◊√¡
`«Ñ¨Êxã¨iQÍ "≥O@ =ÙO_ç ëêÑ≤OQ∑ K≥Ü«∂ºe. =∂ WO\’¡ Ô~O_»∞ ÃÑo¡à◊√¡
[iy`Õ JÖψQ KÕâßO. J@∞"≥·Ñ¨Ù ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡O W@∞"≥·Ñ¨Ù ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡O ‰õÄ~°∞Ûx
ÃÑo¡ ëêÑ≤OQ∑ "≥Ú`«ÎO ÅOKü „ÉËH±`À HõeÑ≤ S^Œ∞QÆO@Å∞ =∂„`«"Õ∞ Ѩ\ ˜ìOk.
"Õ∞"Õ∞ HÍ^Œ∞ Z=Ô~·<å KåÖÏ =~°‰õΩ JÖψQ KÕ™êÎ~°∞. iãπ¯ =ÙO_»^Œ∞—— JOk.
ÃÑ·H˜ HõxÊOK«_»O ÖË^Œ∞HÍx P"≥∞ JѨÊ\˜ˆH qã≤yáÈ~ÚOk.
^Œ∂~°O #∞O_Õ ¿ÇÏ=∞O`üx HõàϺ}=∞‡#∞ QÆ=∞x™ÈÎOk P~å^茺.
"åo¡^ŒÌ~°∞ ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å `«b¡ H˘_»∞‰õΩÖÏ¡ FKÀ@ KÕi =∂\Ï¡_»∞HÀ=@O
P"≥∞‰õΩ #K«Û@O ÖË^Œ∞—— Wxfl~ÀAÅ∞ '<åÔH=~°∂ ÖË~°∞— J<åfl_Õ HÍx WkQÀ!
gà◊√¡<åfl~°∞ <å‰õΩ— Jx ZѨC_»∂ K≥ѨÊÖË^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. Jã¨ÖË xtÛ`å~°÷O
~ÀA `«e¡ á¶È<£ KÕã≤ 'h‰õΩ J`«Î ÖË^Œ<ÕQÍx D HõàϺ}=∞‡<Õ ÃÑ^ŒÌ J`«Î‰õΩ
q∞Oz# J`«ÎÖÏ =ÙOk P~å^蕺! #∞=Ùfi Pq_»#∞ H˘OK≥O HõO„\’ÖòÖ’
=ÙOK«∞HÀ! ÖˉõΩO>Ë Pq_» Ѩi‡+¨<£ W¿ãÎ<Õ #∞=Ùfi ¿ÇÏ=∞O`üx `åHÍeû#
~ÀAÅ∞ =™êÎ~Ú. Jk KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒO. WHõ¯_» Pq_»#∞ K«∂ã≤# =∞#"åà◊O¡ `å
J^Õ JO@∞<åfl~°∞. #∞=Ùfi *Ï„QÆ`«Î!—— JOk.
JѨÊ\˜ #∞O_ç P~å^茺‰õΩ PO^Àà◊# "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. P Hõ∆}O #∞O_ç
HõàϺ}=∞‡x ZÖÏ =ÙO@∞O^À K«∂_®Å#fl ‰õĺiÜ«∂ã≤\ ©`À =ÙOk. W"åà◊
89 P~å^茺
K«∂ã≤Ok. K«∂_»QÍ<Õ ¿ÇÏ=∞O`ü KåÖÏ L`åûǨÏOQÍ ''Dq_Õ =∂ PO\©
P~å^蕺! <å „ÃѶO_£ HÍtÔ~_ç¤"åà◊¡ =∞^Œ~ü. =∞# ÃÑo¡ "≥Ú`«ÎO PO\© KÕ`«∞Å
g∞^Œ∞QÍ<Õ [~°QÍe—— J<åfl_»∞.
P~å^茺 =∞ø#OQÍ K«∂ã≤Ok.
`«e¡ JÖÏ á¶È<£ KÕã≤ =∂\Ï¡_»_»O =Å¡<À U"≥∂ HõàϺ}=∞‡#∞
K«∂ã¨∞OÎ >Ë Dq_» =∞# =∞x+≤ J#fl ÉèÏ=# HõÅQÆ@O ÖË^∞Œ . ZO`« áêl\˜"Q£ Í
PÖ’zOKåÅ<åfl PÖ’zOK«ÖHË áõ È`ÀOk. `«e¡ K≥ÑÊ≤ # =∂@ÖË QÆ∞~˘Îã∞¨ <Î åfl~Ú.
J"Õ x[=∞xÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. HõàϺ}=∞‡ #qfi`Õ U^À [O`«∞=Ù ã¨H˜eOz#@∞¡
U=yOѨ٠HõÅ∞æ`ÀOk. =∂\Ï¡_ç`Õ ~åHõ∆ã≤ =∂\Ï¡_ç#@∞¡ Jã¨Ç¨ÏºO "Õ™ÈÎOk.
Pq_» ã¨=∞Hõ∆OÖ’ XHõ¯Hõ∆}O =ÙO_®Å<åfl =ÙO_»ÖË#@∞¡ W|ƒOk Ѩ_»∞`ÀOk.
WHõ P ëêѨÙÖ’ p~°Å∞ K«∂_»^ŒÅK«∞HÀÖË^Œ∞ P~å^茺. "≥O@<Õ
HõàϺ}=∞‡ ^ŒQÆæ~°H˜ =zÛ <å~°‡ÖòQÍ K«∂ã≤ ''PO\© <å‰õΩ „w<£ âßs #zÛOk.
=~ü¯ ÃÇÏgQÍ =ÙO_»@O =Å¡ =∞Oz Å∞H± =zÛOk. HÍh H˘OQÆ∞ #K«ÛÖË^Œ∞.
^•x ˆ~@∞ 25 "ÕÅ∞. P _»|∞ƒÅ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü`À WÑ≤ÊOK«O_ç! W"åà◊ <≥·\òH˜
<Õ#∞ =∂ T~°∞ "≥à◊√Î<åfl#∞. JHõ¯_» fã¨∞‰õΩO\Ï#∞——
''WHõ¯_» WO`«=∞Okq∞ K«∂ã¨∞Î<åflO. ÃÑ·QÍ Wk ã≤\ ©. Z‰õΩ¯= ëêÑπû
=Ù<åfl~Ú. WHõ¯_»H<õ åfl g∞ TiÖ’ JO`« =∞Ozq ^˘~°∞‰õΩ`åÜ«∂?—— J<åfl_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
''^˘~° ∞ ‰õ Ω `å~Ú. JHõ ¯ _» ‰õ Ä _® =∞Oz =∞Oz "≥ Ô ~ · \ © ã π x
"≥∞~Ú<£>ˇ~Ú<£ KÕã¨∞Î<åfl~°@. WѨC_Õ =∂ J=∞‡ HÍÖò KÕã≤ K≥Ñ≤ÊOk—— JOk.
''F.ÔH. =∞i QÀÖò¤?—— J_çQÍ_»∞.
''QÀÖò ¤ ‰ õ Ä _® JHõ ¯ _Õ f㨠∞ ‰õ Ω O\Ï#∞. g∞~° ∞ „Ѩ ^ è • #OÖ’H˜
ÃÑ\Ïì Å #∞‰õ Ω #fl ëê~ü ì <≥ Ô H ¡ ã π <Õ x Hõ ¯ _» ÃãÖˇ H ± ì KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω #flk ÅHõ ∆
~°∂áêÜ«∞Å=Ù`ÀOk. WHõ¯_» S@"£∞û ÃÇÏgQÍ =Ù<åfl~Ú. =∂=ÓiÖ’ J~Ú`Õ
=∂‰õΩ "Õ∞H˜OQ∑ KåÔ~˚ãπ, `«~°∞QÆ∞ =ÙO_»=Ù. =∂ ÉÏÉÏ~ÚÅ∞ WѨC_Õ á¶È<À¡
K≥áêÊ~°∞. P ÅHõ∆ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ‰õÄ_® W¿ãÎ JHõ¯_Õ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞——
''ÅH∆Í W~°"≥· S^Œ∞ "ÕÅH˜ K≥‰õΩ¯ ~åã≤¿ãÎ JHõ¯_Õ fã¨∞‰õΩO@∞Ok.
W=Ùfi ¿ÇÏ=∞O`ü!—— HõàϺ}=∞‡ K≥Ñ≤ÊOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 90

''W=fi~å! =∞m¡ „>ˇÿ<£H˜ >ˇÿO J=Ù`ÀOk—— J<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.

''<Õx=fi#∞~å! <å ÃãÖˇHõ∆<£ UO J=ã¨~°O ÖË^•? JO`å "åà◊¡
W+¨ì"Õ∞<å?—— JO@∂ ÉÏQÍ Ñ¶‘ÅÜ«∂º_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''=∂ J=∞‡<ÕQÍ <å‰õΩ Wxfl~ÀAÅ∞ U^≥<· å ÃãÖˇHKì± ãÕ ≤ H˘x WzÛOk.
WѨC_»∞ ‰õÄ_® JÖψQ KÕã¨∞ÎOk. g∞Ô~O^Œ∞‰õΩ? ZO^Œ∞HÀ D=∞^茺 g∞~°∞
z#flq ‰õÄ_® ÃÑ^ŒQÌ Í KÕã≤ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞—— JO@∂ HõàϺ}=∞‡ "≥Ñ· Ù¨ XHõ~H° Oõ QÍ
K«∂ã≤Ok P~å^茺.
LeH˜¯Ñ¨_çOk HõàϺ}=∞‡.P~å^茺 `«#"≥·Ñ¨Ù ZO^Œ∞HõÖÏ K«∂ã≤O^À
P"≥∞‰õΩ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
''J>ˇO^Œ∞‰õΩ K«∂™êÎ"£! W@∞K«∂_»∞. PO\©ˆHO `≥Å∞ã¨∞. W=∞‡<Õ
K≥|∞`«∞Ok—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''K≥ѨÊ=∞<Õ <Õ#∞ ‰õÄ_® J@∞ K«∂¿ãk. PO\© ZÖÏ K≥a`Õ JÖÏ
g∞~°∞ KÕ™êÎ~x° <å‰õΩ `≥e¿ã <Õ#∞ PO\©x J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. PO\©! #Å¡ÑÓ¨ ã¨Å
Q˘Å∞ã¨∞, ѨÙÃãÎÅ`å_»∞ g∞ˆ~QÍ KÕ~ÚOKåeûOk. "å\˜ _»|∞ƒÅ∞ ‰õÄ_®
WÑ≤ÊOK«O_ç! Jq‰õÄ_® JHõ¯_Õ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— JOk P~å^茺.
Jk qx HÍtÔ~_ç¤x ѨHõ¯H˜ ÖÏÔH¯àÏ¡_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü!
''W^ÕO\˜~å! "≥Ú`«ÎO |OQÍ~°O <å`À<Õ H˘xÑ≤™ÈÎOk. "åà◊¡
"åàı¡OÃÑ@ì~å?—— ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''ÃÑ_»`åˆ~¡~å! `˘O^Œ~°Ñ¨_»‰õΩ. "åà◊¡ J=∂‡~ÚH˜ "åà◊√¡ U"≥∞ÿ<å
ÃÑ@∞ì‰Ωõ O\Ï~°∞. ZO`«~Ú<å ÃÑ@∞ì‰Ωõ O\Ï~°∞. J=hfl ÃÑH· ˜ K≥Ñʨ ~°∞. H˘O`«=∞Ok
K≥|∞`å~°∞. H˘O`«=∞Ok K≥ѨÊ~°∞. gà◊√¡ Ô~O_À>ˇÿѨÙ. J~Ú<å <åk hk
J#flk g∞ W^ŒÌi =∞^茺# =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞~å ¿ÇÏO! J~Ú<å #∞=Ùfi H˘<Õk h
ÉèÏ~°ºHˆ QÍ! |Ü«∞@"åà◊Hˆ¡ O HÍ^Œ∞QÍ J^Õ^À "≥o¡ "åà◊¡ |O^è∞Œ =ÙÅ ã¨=∞HõO∆ Ö’<Õ
fã¨∞‰õΩO@∞Ok. WOHÍ =∞Oz^ÕQÍ!—— #K«ÛK≥áêÊ_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''<å ^ŒQÆæ~° =ÙO_Õ _»|∞ƒÖˇO`À `≥Å∞ã¨∞. K«pÛ, K≥_ô Ô~O_»∞
ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ ã¨Oáê~Ú¿ãÎ <å JH“O\’¡ 5 ÅHõÅ∆ ∞ =∂„`«"∞Õ =ÙOk. J^ŒÖÏ
=ÙOn JO>Ë <Õ#∞ Wxfl~ÀAÅ∞ =∞O^Œ∞ `åQÆÖË^Œ∞, ™È‡H± K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞, Ys^≥·#
Ѷ¨Ù_£ u#ÖË^Œ∞. JO^Œ~°∞ "≥o¡ ã≤x=∂Å∞ K«∂ã¨∞Î<åfl <Õ#∞ XO@iQÍ ~°∂OÖ’
91 P~å^茺
Ѩ_»∞H˘x x„^ŒáÈÜÕ∞"å_çfl...——
''J=hfl WѨC_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ ¿ÇÏO! ÃÑà◊¡O>Ë<Õ #QÆÅ∞, p~°Å∞.
WqÖˉΩõ O_® [iˆQ ÃÑo¡ ÃÑàı¡ HÍ^Œ∞. #∞=fiÖÏ K≥Ü∂« ºÅ<åfl P~å^躌 XѨCHÀ^Œ∞.
#∞"Õfik KÕã≤<å P~å^茺 HÀã¨"Õ∞QÍ! JÖÏO@ѨC_»∞ JH“O\’¡ =ÙO_Õ =∞h
QÆ∞iOz PÖ’zOK«=KåÛ?——
''QÀÖòH¤ ,˜ p~°ÅH˜ =¸_»∞ ÅHõÅ∆ =~°‰Ωõ JÜÕ∞º@∞¡Ok. WHõ q∞yeOk
2 ÅHõ∆Å∞. ^•x`À iÃãѨ¬<£ J=Ù`«∞O^ŒO\Ï"å?——
''J=Ù`«∞Ok. HÍ^ŒO>Ë =∂_®_ô ^ŒQ~æÆ ° J_çy fã¨∞‰õΩO^•O! #∞"ÕfiO
=„s H͉õΩ. P~å^茺#∞ <˘Ñ≤ÊOK«‰õΩ—— J<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''<Õ#∞ <˘Ñ≤Êã¨∞Î<åfl<å? UO =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=Ù~å! Jã¨Å∞ ÅQÆfl
Ѩ„uHõ ~åã≤#ѨÊ\˜ #∞O_ç P~å^躌 Ö’ KåÖÏ =∂~°∞Ê =zÛOk. á¶È<À¡ ZÖÏѨ_`ç Õ
JÖÏ =∂\Ï¡_∞» `ÀOk. ã¨~ˆ ÖË! WѨC_»∞ J=hfl ZO^Œ∞‰õΩ! ~å! "≥àÏÌO!—— JO@∂
HõàϺ}=∞‡, P~å^茺Å∞ =ÙO_Õ ^ŒQÆæ~°H˜ #_çKå_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. HÍtÔ~_ç¤ ‰õÄ_®
J`«x`À "≥àÏ¡_»∞.
...P~å^躌 `«#"≥Ñ· Ù¨ ZO^Œ∞HõÖÏ K«∂ã≤O^À J~°O÷ HÍHõ JѨÊ\˜ #∞O_ç
J^Õ PÖ’zã¨∂Î ëêѨÙÖ’H˜ =pÛ áÈÜÕ∞"åà◊¡"≥·Ñ¨Ù K«∂™ÈÎOk HõàϺ}=∞‡. P"≥∞
=∞#ã≤q÷ ∞`åxfl HÀÖ’Ê~ÚOk. P~å^躌 J^ÕO QÆ=∞xOK«‰Ωõ O_® `«# "≥Úɡַ ’¡Oz
HÍÖò KÕã≤ `«e¡`À =∂\Ï¡_»∞‰õΩO\’Ok.
=¸_»∞ ÅHõ∆ÅH˜ K≥‰õΩ¯ ~åã≤ WKåÛ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. Jk fã¨∞H˘x
ǨºO_£ÉϺQ∑Ö’ ÃÑ@∞ì‰õΩOk P~å^茺.
P~å^茺`À Z=~°∂ Ug∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
P ëêѨÙÖ’Oz |Ü«∞\˜H˜ Hõke HÍÔ~Hͯ~°∞ HõàϺ}=∞‡, HÍtÔ~_ç¤.
"åà◊¡ "≥O>Ë <≥=∞‡kQÍ #_çKå~°∞ ¿ÇÏ=∞O`ü, P~å^茺. "åà◊√¡ HÍÔ~ˆH¯
=ÚO^Œ∞ ѨHõ¯H˜ xÅ|_ç H˘kÌ x=ÚëêÅ∞ U^À =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞. P~å^茺
HÀѨOQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë ¿ÇÏ=∞O`ü KåÖÏ ‰õÄÖòQÍ =∂\Ï¡_»\ÏxH˜
„Ѩܫ∞uflOKå_»∞.
* * * * *
HÍÅO ZO^Œ∞HÀ U"≥∂ XHõ¯Hõ}∆ O ‰õÄ_® PQƉΩõ O_® ѨiQÔ _»∞`ÀOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 92

ZO`«\ ˜"åÔ~·<å ZÖÏO\˜ "åÔ~·<å ##∞fl PѨÖË~°∞. "≥#‰õΩ¯ fã¨∞‰õΩ ~åÖË~°∞

J#fl@∞¡ Ju"ÕQÆOQÍ Ñ¨iÔQ_»∞`ÀOk. Z@∞=O\˜ =¸~°Ûù„áê}˜ÔH·<å PHõe,
x„^Œ, ^ÕǨÏOÖ’ =KÕÛ =∂~°∞ÊÅ∞ HÍÅQÆ=∞<åxfl `≥eÜ«∞*Ëã¨∂Î =ÙO\ÏÜ«∞@.
JO^Œ∞ˆH Z=i Ѩ#∞Å∞ "åà◊√¡ Kè«HõKè«Hõ KÕã¨∞‰õΩáÈ`«∞O\Ï~°∞.
¿ÇÏ=∞O`ü ÃÑo¡Ñ¨#∞Å∞ J`«x „Ѩ"Õ∞Ü«∞O ÖˉõΩO_®<Õ HÍtÔ~_ç¤
Ѩ~º° "ÕH}
∆õ Ö’ KèH« Kõ H«è õ [iyáÈ`«∞<åfl~Ú. JѨC_»ÑC¨ _»∞ K≥‰Ωõ ¯Å∞ ~åã≤Ü∞« º_»"∞Õ
¿ÇÏ=∞O`ü Ѩx...
ÃÑo¡H˜ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ =ÚO^Õ HÍtÔ~_ç¤ J=∂‡, <å#fl, W^ŒÌ~°∞
J#flÜ«∞ºÅ∞, =k#Å∞, Ñ≤ÅÅ¡ ∞, ¿ÇÏ=∞O`ü „ÃÑO¶ _£û ¿ÇÏ=∞O`ü WO\˜H˜ =KåÛ~°∞.
"åà◊¡O^Œ~°∞ PѶ‘ã¨∞ÅH˜ ÃãÅ=ÙÅ∞ ÃÑ\˜ì KåÖÏ Ç¨ºÑ‘QÍ =Ù<åfl~°∞.
3 ÅHõ∆Å∞ fã¨∞‰õΩ#fl ~À*Ë TÔ~o¡# P~å^茺 J>Ë =ÙO_çáÈ~ÚOk.
ÃÑo¡ Jx K≥Ñ≤Ê PѶ‘ã¨∞Ö’ b"£ ÃÑ\˜ìOk.
ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞~À*Ë ¿ÇÏ=∞O`üx ÃÑo¡ ‰õΩ=∂~°∞xfl K≥Ü«∂ºÅx
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. JO^Œ∞HÀã¨O HõàϺ}=∞‡ `«#‰õΩ ÉÏQÍ `≥eã≤#
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ~å=∞âߢã≤ÎQÍi`À =∂\Ï¡_çOk. ''<å H˘_»∞‰õΩ ÃÑàı¡ J#∞HÀO_ç!
JѨâ◊$`«∞ÖËg∞ ÖˉõΩO_® ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞ KÕã≤ "≥àÏ¡e—— JOk.
''K«∂âß~°∞QÍ J=∂‡! `«=∞ WO\’¡ Ô~O_»∞ ÃÑo¡à◊√¡ <å KÕ`«∞Å
g∞^Œ∞QÍ<Õ [iQÍ~Ú. =∞#=à◊¡x ‰õÄ_® Z`«∞ΉõΩ<åfl~°∞. Wk‰õÄ_® JÖψQ
[iÑ≤™êÎ#∞. <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#=hfl `≥Ñ≤ÊOz Ô~_ôQÍ =ÙOK«O_ç! <åHÀ á¶È<£ KÕ¿ãÎ
=zÛ ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞ KÕã≤ "≥àÏÎ#∞—— J<åfl_»∞ ~å=∞âߢã≤ÎQÍ~°∞.
âߢã≤ÎQÍ~°∞ K≥Ñ≤Ê# eã¨∞ì JO`å „_≥·=ifl ѨOÑ≤ `≥Ñ≤ÊOzOk.
¿ÇÏ=∞O`ü WO\˜=ÚO^Œ∞ `≥Å∞QÆ∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O „ѨHÍ~°O `å\ωõΩ
ѨOki "≥Ü«∞ºÖËHõáÈ~Ú<å "Õ∞^Œ~Àà◊¡#∞ Ñ≤eÑ≤Oz `«_çÔHÅ`À Je¡# K«Å∞=
ѨOki "Õ~ÚOKå~°∞. "Õ∞à◊`åàÏÅ∞ ÉÏ*Ï Éèí[O„fÅ∞ „"≥∂yã¨∂Î =∂q∞_ç
`À~°}=Ú QÆ∞=∂‡xH˜ Hõ\Ïì~°∞. WO\˜=ÚO^Œ∞ "Õã≤# ѨOkiH˜ <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÅ
=∂q∞_ç `À~°}ÏÅ∞ Hõ\Ïì~°∞.
¿ÇÏ=∞O`ü#∞ ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ =ÚO^Œ∞ `«∂~°∞Ê =ÚY=Ú
93 P~å^茺
K«∂K«∞#@∞¡QÍ =ÚQÆ∞æ "Õâß~°∞. =ÚQÆ∞æ g∞^Œ Ô~O_»∞ Ñ‘@Å∞ "Õã≤ P Ñ‘@Å
g∞^Œ `≥Å¡x =G=Ú "Õâß~°∞. ^•xg∞^Œ JH˜∆O`«Å∞ K«ÖÏ¡~°∞. ¿ÇÏ=∞O`ü HÍà◊¡‰õΩ
áê~å}˜, |∞QÆæ# K«∞Hõ¯ ÃÑ\˜ì "≥∞_»Ö’ `≥Å¡x `«∞O_»∞ =ÙOKå~°∞.
¿ÇÏ=∞O`üH˜ ÉÏ= =~°ã¨"åà◊√¡ Z=~°∂ ÖË#O^Œ∞# HÍtÔ~_ç¤x ÉÏ=
™ê÷#OÖ’H˜ ~°Ñ≤ÊOz `À_çÃÑo¡H˘_»∞‰õΩQÍ JÅOHõiOKå~°∞. J`«x KÕ`«∞ÅÖ’
`åO|∂ÅO =ÙOz ¿ÇÏ=∞O`üH˜ Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù `À_çÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ Ñ‘@Å g∞^Œ
‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì~°∞.
náê~å^èŒ# "≥eyOz Ǩ~°u Ѩ\ ˜ì JH˜∆O`«Å∞ "Õã≤ W^ŒÌiH˜ =¢™êÎÅ∞
ÃÑ\Ïì~∞° . `«~åfi`« ¿ÇÏ=∞O`üx XHõ ã¨∂Öì òÃÑ· ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì~∞° . =∂_»∞‰õΩ, KÕ`∞« ʼnõΩ
<≥~Úº ~åâß~°∞. â‹#QÆÑ≤O_çÖ’ H˘OK≥O hà◊√¡ HõeÑ≤ ^•xfl ¿Ñã¨∞ìÖÏQÍ KÕã≤
¿ÇÏ=∞O`ü KÕ`«∞ʼnõΩ, =ÚY=Ú g∞^Œ ~åâß~°∞...
J^ŒO`å JÜ«∂ºHõ ¿ÇÏ=∞O`ü ÉÏ=Å∂, ÉÏ==∞~°∞^Œ∞Å ™ê÷#OÖ’H˜
J`«x „ÃѶO_£û. =k#Å∞,=∞~°^Œà◊√¡ ™ê÷#OÖ’H˜ HÍtÔ~_ç¤ =k#Å∞ "åà◊¡ K≥Öˇ¡à◊√¡
=zÛ ã¨~°^• ã¨~°^•QÍ ¿ÇÏ=∞O`üx, HÍtÔ~_ç¤x P@Ѩ\ ˜ìã¨∂Î P "Õ_»∞Hõ
ѨÓiÎKÕâß~°∞.
`«~åfi`« ¿ÇÏ=∞O`ü"åà◊¡H˜ QÀ~°∞"≥K«Ûx h\˜`À =∞OQÆà◊™êfl<åÅ∞
KÕ~ÚOKå~°∞. ~ÀÅ∞‰õΩ, ~ÀHõeH˜ S^Œ∞ áÈQÆ∞Å ^•~°=Ú#‰õΩ Ѩã¨∞Ѩ٠~åã≤
Ѩã¨∞ѨÙH˘=Ú‡ =Ú_ç"Õã≤ Ô~O_»∞ `À~°}=ÚÅ∞ Hõ\Ïì~°∞. ~À\˜Ö’ S^Œ∞ Ѩã¨∞ѨÙ
H˘=Ú‡Å∞ "Õã≤ S^Œ∞QÆ∞~°∞ =Ú`≥ÎÂ^Œ∞=ÙÅ∞ P Ѩã¨∞Ѩ٠^ŒOKå~°∞. P Ѩã¨∞ѨÙ#∞
=∞iO`« "≥∞`«ÎQÍ H˘\˜ì `«ÅO„ÉÏÅaÜ«∞º=ÚÖ’ Hõeáê~°∞.
HõàϺ}=∞‡ ^ŒQÆæ~°∞O_ç U Ö’@∞áê@∞¡ ÖˉõΩO_® ¿ÇÏ=∞O`üx
ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞ KÕ~ÚOzOk.
''D Hõ∆}O #∞O_ç #∞=Ùfi ÃÑo¡ JÜÕ∞ºO`« =~°‰õΩ |Ü«∞@H˜
Hõ^ŒÅ\ÏxH˜ ÖË^Œ∞. |Ü«∞@ Ѩ#∞Å∞ U"≥∞ÿ<å =ÙO>Ë HÍtÔ~_ç¤ HÍx, h „ÃѶO_£û
HÍx KÕ™êÎ~°∞. "åà‹¡=~°∂ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ ÖË#ѨC_»∞ =∞# „_≥·=ifl ѨOÑ≤^•ÌO!——
JOk HõàϺ}=∞‡. P"≥∞ KåÖÏ ã¨O`À+¨OQÍ, ÉÏ^茺`«QÍ `«# WO\’¡
u~°∞QÆ∞`«∞O>Ë x[OQÍ `«#‰õΩ `«e¡ÖψQ JxÊ™ÈÎOk. ¿ÇÏ=∞O`ü Hõà◊√¡
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 94

J„Ѩܫ∞`«flOQÍ K≥=∞~åÛ~Ú.
Jk QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞ HõàϺ}=∞‡ ''K«∂_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi "≥O@<Õ
g∞ =∂=∞QÍiH˜ á¶È<£ KÕã≤ 'WHõ¯_» ##∞fl ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞ KÕâß~°∞. JHõ¯_»
g∞~°∞ g∞ J=∂‡~Úx ÃÑo¡‰õÄ`«∞ifl KÕã¨∞HÀO_ç— Jx K≥ѨC. JÖÏ á¶È<£ KÕã≤
K≥ѨÊ@O =∞# ^èŒ~°‡O. ZO^Œ∞HõO>Ë =∞#O á¶È<£ KÕã≤ K≥¿ÑÊO`« =~°‰õΩ "åà◊√¡
J=∂‡~Úx ÃÑo¡‰õÄ`«∞ifl K≥Ü«∞º~°∞.Jk =∞# ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O—— JOk.
''J=Ù<å! J~Ú`Õ WѨC_Õ K≥|∞`å#∞—— JO@∂ "≥Úɡ·Öò KÕ`ÀÎ
JO^Œ∞H˘x HÍÖò KÕâß_»∞. J`«xH˜ „Ѩun ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O „ѨHÍ~°O KÕã∞¨ HÀ"åÅx
=ÙOk. XHõѨC_»∞ ÖË^Œ∞ HÍx WѨC_»∞ =ÙOk. |Ǩïâß `«b¡, ^ŒO„_ô ÖËx
Ö’@∞#∞ HõàϺ}=∞‡, Nx"åã¨Ô~_ç¤ f~°Û@O =Å¡<À U"≥∂!!!
¿ÇÏ=∞O`ü KÕã≤# HÍÖòH˜ "≥O@<Õ ã¨=∂^è•#O WKåÛ_»∞ âßO`å~åO
''=∂ J=∂‡~Úx L^ŒÜ«∂<Õfl ÃÑo¡‰õÄ`«∞ifl KÕâßO—— Jx...
Jk qx HõàϺ}=∞‡ `ÕÅHõà◊√¡ "Õã≤Ok. ''L^ŒÜ«∞O #∞O_ç "åà◊√¡
h‰õΩ á¶È<Õ"≥∞ÿ<å KÕâß~å?—— JOk.
''ÖË^•O\©! K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
P"≥∞ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ ''J^ÕO\˜ ¿ÇÏ=∞O`ü! "åà◊¡ Ѩ^Œú`«∞ÖËO\˜ WÖÏ
=Ù<åfl~Ú. J=∂‡~ÚKÕ`« Q“sѨÓ[ KÕ~ÚOKåe HÍ|\˜ì =ÚO^Œ∞QÍ JÉσ~Úx
ÃÑo¡‰õΩ=∂~°∞xQÍ KÕã≤# `«~åfi`«<Õ J=∂‡~Úx ÃÑo¡‰õΩ=∂Ô~Î#∞ K≥Ü«∂ºe. D
q+¨Ü«∞OÖ’ Ѩk x=ÚëêÅ∞ `Õ_® J~Ú<å `«Ñ¨ÊHõ áê\˜OKåe. W^ÕO\˜
WÖÏ KÕã¨∞Î<åfl~°∞ "åà◊√¡...—— JO@∂ JHõ¯_» #∞O_ç P"≥∞ ѨHõ¯ÔHo¡ HÀ_»à◊√¡
=Ù#fl QÆkÖ’H˜ "≥o¡Ok.
JO`«=~°‰Ωõ ã¨O`À+¨OQÍ =Ù#fl ¿ÇÏ=∞O`ü =¸_£ J=Ù\ò JÜ«∂º_»∞.
"≥O@<Õ "å`«ºÅº‰õΩ á¶È<£ KÕâß_»∞. "å`«ºÅº =ÚO^Œ∞ #∞O_ô `«# „ÃѶO_Õ
J~Ú<å D=∞^躌 # P~å^躌 `À Z‰õΩ¯= HÀ¡*ò J~ÚºOk. ÃÑo¡Ö’ ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ∞
`«#`À<Õ =ÙO_»=∞x P~å^茺 `«# TiH˜ ~°Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO^Œ@... "å`«ºÅº x#fl<Õ
P~å^茺 ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊√Î#fl@∞ì ¿ÇÏ=∞O`üH˜ HÍÖò KÕã≤ K≥Ñ≤ÊOk.
"å`«ºÅº KåÖÏ L`åûǨÏOQÍ ''ǨÏÖ’... ¿ÇÏO! x#∞fl ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞
95 P~å^茺
KÕâß~°@QÍ! ǨÏ∫ P~üÜ«Ú?—— JOk.
''ÃѶ·<£! #∞=Ùfi‰õÄ_® ÃѶ·<Õ Jx h Q˘O`«∞ qO@∞O>Ë `≥Å∞™ÈÎOk.
J=Ù#∂! P~å^躌 #∞ ÃÑo¡‰Äõ `«∞iflKÕâß~å? Q“sѨÓ[ KÕâß~°∞ Hõ^•?—— J_çQÍ_»∞
P„`«∞`«QÍ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''JÖÏO\˜ ѨÓ[ÖËg∞ ÖËqHõ¯_»...——
''J^ÕO\˜!——
''J^ÕO\© JO>Ë UO K≥Ñʨ #∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! ÖËxk =ÙO^Œx K≥áêÊÖÏ?——
''S g∞<£ JkHÍ^Œ∞ "å`«ºÖϺ! Q“sѨÓ[ KÕâßHõ<Õ P~å^茺#∞
ÃÑo¡‰õÄ`«∞ifl KÕâß~°∞ Hõ^Œ∂?—— =∞m¡ J^Õ „Ѩâ◊fl "Õâß_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''K«∂_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! #∞"˘fiHõ ™êѶ"ìπ ~Õ ü WO[h~üq. h‰õΩ D ѨÓ[Å`À
Ѩ<ÕO\˜? Jã¨Å∞ h‰õΩ W=hfl Z=~°∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞?—— J_çyOk "å`«ºÅº.
ѨH¯õ <Õ P~å^躌 ‰õÄ_® =ÙOk. P"≥∞‰õΩ ‰õÄ_® ¿ÇÏ=∞O`ü =∂@Å∞ qxÊã¨∞<Î åfl~Ú.
''HõàϺ}˜ PO\© K≥Ñ≤ÊOk——
''Jn! Z=~À XHõ~°∞ K≥a`Õ<Õ QÍx `≥eÜ«∞x q+¨Ü«∂Å∞ Wq...
`≥Å∞ã¨∞HÀHõ áÈ~Ú<å =KÕÛ #+¨"ì ∞Õ g∞ ÖË^∞Œ . g\˜ QÆ∞iOz #∞"ÕfiO PÖ’zOK«‰Ωõ .
#∞"˘fiHõ ™êѶπì"Õ~ü WO[h~üq. JÖψQ =ÙO_»∞. _ôÃãO\òQÍ =ÙO@∞Ok. "Õˆ~
"Õ∞@~°¡Ö’H˜ "≥à◊¡‰õΩ—— JOk.
''#∞qfiÖÏ JO@∞<åfl=Ó JO>Ë JHõ¯_» Q“sѨÓ[ [~°QÆ#>Ë¡! <Õ#∞
™êѶπì"Õ~ü WO[hˆ~fl! HÍ^Œx J#@O ÖË^Œ∞. =∂ =∂=∞ âßO`å~åO, J`«Î
~°=∂^Õq ™êѶπì"Õ~ü WO[h~°∞¡ HÍ^Œ∞. <å‰õΩ "åàı¡ K≥áêÊ~°∞ ÃÑo¡x âߢ™ÈÎHõÎOQÍ
[iÑ≤™êÎ=∞x. JÖÏ [iÑ≤OK«‰õΩO_® =∞QÆÑ≤Å¡"å_çHõ<åfl =ÚO^Œ∞ Jhfl "åàı¡
KÕ¿ãã¨∞‰õΩO@∞O>Ë WHõ âßG"≥∞O^Œ∞‰õΩ? ã¨O„Ѩ^•Ü«∞"≥∞O^Œ∞‰õΩ?——
''¿ÇÏO! #∞qfiÖÏ J_»Q‰Æ Äõ _»^∞Œ . WHõ¯_» gà◊√¡ ÃÑo¡Ñ#¨ ∞Åhfl Ѷ∞¨ #OQÍ<Õ
KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. W"åà◊ L^ŒÜ∞« "Õ∞ XHõ |∂º\©+Ü ≤ ∞« <£ =zÛ P~å^躌 #∞ ÃÑo¡‰Äõ `«∞ifl
KÕã≤"≥o¡Ok. ˆ~ѨىõÄ_® Pq_Õ =zÛ KÕã¨∞ÎOk. Pq_»H˜ _»|∞ƒÅ∞ ‰õÄ_® KåÖÏ
Wã¨∞Î<åfl~°∞. 㨈~! g∞~°O`å ZѨC_»∞ =ã¨∞Î<åfl~°∞? g∞~°∞ =KÕÛ^•xfl |>Ëì ÃÑo¡
>ˇÿO‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. ÖÏOQ∑ [sfl HÍ|\˜ì `«fi~°QÍ |Ü«∞Å∞^Õ~°O_ç!——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 96

''ZO`« =ÚO^Œ∞QÍ ~å"åe?——

''Hõhã¨O Ô~O_»∞ QÆO@Å =ÚO^Œ∞ =zÛ<å ™êfl<åÅ∞ KÕã≤
HõàϺ}=∞O@áêxH˜ "≥àÁ¡K«∞Û——
''Ô~O_»∞ HÍ^Œ∞, =¸_»∞ QÆO@Å∞ =ÚO^Œ∞QÍ =™êÎO. ZO^Œ∞HõO>Ë
=ÚǨ˙~åÎxH˜ ÃÑo¡ [iy`Õ P#O^ŒOQÍ =ÙO\Ï=∞<Õ #=∞‡HõO XHõ\ ˜ =∞#Ö’
LOk Hõ^•. JO^Œ∞Hˆ ÃÑo¡ ¿Ñ~°∞`À WOuO`« Y~°∞Û ÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∞<åflO. ÃãÅ=ÙÅ∞
ÃÑ@∞ì ‰ õ Ω O@∞<åflO. =ÚǨ ˙ ~° Î O "Õ à ◊ H ˜ ~° = ∞‡x WOuO`« =∞Okx
~°Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO@∞<åflO. HÍ~°∞¤û ѨOz =∞s ~°Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO@∞<åflO. =KÕÛ"åà◊√¡
‰õÄ_® ZO`À =ºÜ«∞„Ѩܫ∂ã¨ÅHÀiÛ =ã¨∞ÎO\Ï~°∞—— Jx PQÍ_»∞.
#qfi ''¿ÇÏO! hH© =∞^茺# =∂@Å∞ KåÖÏ Z‰õΩ¯=Ü«∂º~Ú. Jk
ÃÑo¡ P#O^Œ"≥∂ ÖËHõ =∞ˆ~^À `≥eÜ«∞^Œ∞. 㨈~! WHõ¯_» =∂ P_»"åà◊¡ ã¨O^Œ_ç
Z‰õΩ¯"≥O· k. <Õ#∞ `«~åfi`« =∂\Ï¡_`» å#∞—— JO@∂ á¶È<£ Hõ\ò KÕãO≤ k "å`«ºÅº.
QÆkÖ’Oz |Ü«∞@H˘zÛ# HõàϺ}=∞‡ ¿ÇÏ=∞O`ü ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx
''¿ÇÏ=∞O`ü! x#∞fl ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞ KÕ¿ã HÍ~°º„Hõ=∞O ѨÓ~°~Î ÚOk. WHõ "Õ∞=∞O`å
WO\˜ÔHo¡áÈ`åO!—— JOk.
ëêH± ux ''J^ÕO\˜ PO\©! ÃÑo¡H˜ ~å~å! g∞ˆ~ ÖˉõΩO>Ë JHõ¯_»
ÃÑàı¡=ÚOk?——
''Kè«.. Kè«... JÖÏ ZO^Œ∞Hõ#∞‰õΩO\Ï"£ ¿ÇÏ=∞O`ü! ^ŒQÆæ~°~Ú`Õ
JO^Œ~°O =KÕÛ"åà◊¡O. Ñ≤Å¡Å`À JO`« ^Œ∂~°O [sfl K≥Ü«∞º@O =∂@Å∞
HÍ^Œ∞. Z=~°∂ ~å=∞O@∞<åfl~°∞. |Å=O`«O K≥Ü≥Úº^Œ∞Ì. ÉÏ=ÙO_»^Œ∞. h`À
HÍj =™êÎ_»∞. h „ÃѶO_£ûx ‰õÄ_® fã≤ÔHà◊√¡—— JOk.
JO`«Ö’ HÍtÔ~_ç¤ Ç¨Ï_®=Ù_çQÍ Ö’Ñ¨eH˜ =zÛ ''JO^Œ~°∂ Ô~_ô<å?
HÍ~°∞ =∂\Ï¡_»∞H˘KåÛ#∞—— J<åfl_»∞.
HÍtÔ~_ç¤H˜ Jã¨Å∞ ã¨OQÆu K≥áêÊ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. `«e¡ JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ
=∂iO^À =ÚO^Œ∞ J~°÷O HÍÖË^Œ∞. ÃÑo¡H˜ JO^Œ~°O "≥àÏ¡Å<Õ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞
=KåÛ~°∞. HÍh WO`«Ö’<Õ UO [iyO^À U"≥∂! U"≥∞Oÿ ^Œx `«ex¡ J_»QÖÆ ^Ë ∞Œ .
P"≥∞ U^≥·<å ã¨Ô~·# x~°‚Ü«∞"Õ∞ fã¨∞‰õΩO@∞Ok.
JO^Œ∞Hˆ ''^Œ∂~°O Hõ^~Œ å! "åà◊#¡ ∞ =kÖˇÜ∞ü ! =∞#O "≥àÏÌO!—— JO@∂
JHõ¯_»∞#fl JO^Œi"≥·Ñ¨Ù XHõ™êi „ѨâßO`«OQÍ K«∂ã≤ ''Z=Ô~=~°∞ ÃÑo¡H˜
97 P~å^茺
~å^ŒÅK«∞‰õΩ<åfl~À JO`å "≥o¡ HÍ~À¡ ‰õÄ~ÀÛO_ç!—— J<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
XH˘¯Hõ¯ˆ~ HÍ~°∞"≥·Ñ¨Ù #_çKå~°∞.
"≥Ú`«ÎO ¿ÇÏ=∞O`ü`À HõeÑ≤ Ѩ^ŒH˘O_»∞ =∞Ok "≥o¡ HÍ~À¡
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. JO^Œ~°∂ ¿ÇÏ=∞O`ü ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÖË... P_»"åà‹¡=~°∂ ÖË~°∞.
HÍ~°∞ HõkeOk. HÍ~°∞Ö’ #=ÙfiÅ∞... *’‰õΩÅ∞...
* * * * *
`≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú 5 QÆO@ňH ÃÑo¡HÍ~°∞ "≥o¡ âßO`å~åO WO\˜H˜
H˘kÌ^Œ∂~°OÖ’ PyOk. P WO\˜ =ÚO^Œ∞#fl ëêq∞Ü«∂<å, ^•x K«∞@∂ì
"ÕÖÏ_»∞`«∂ "≥Å∞QÆ∞`«∞#fl ã‘iÜ«∞Öò |Å∞ƒÅ∞ HÍ~°∞ Py# KÀ@∞H˜ HõxÊã¨∞<Î åfl~Ú.
HÍ~°∞ ^ŒQÆæ~°H˜ P~å^茺 `«=Ú‡_»∞ ã¨∞hÖò =zÛ "åà◊¡‰õΩ q_çk WÅ∞¡
K«∂Ñ≤Oz "≥àÏ¡_»∞.
P WO\’¡H˜ "≥à◊¡QÍ<Õ HÍtÔ~_ç¤ ''=∞#O `«fi~°`«fi~°QÍ ™êfl<åÅ∞
K≥Ü«∞ºHõáÈ`Õ HõàϺ} =∞O@áêxH˜ HõÔ~H±ì >ˇÿO‰õΩ KÕ~°∞HÀÖËO—— Jx `˘O^Œ~°
KÕâß_»∞.
P WO\’¡x ÉÏ`ü~∂° OÖ’ Öˇ@ · ∞ "≥ÅQÆHáõ È~Ú<å pHõ\’¡<Õ ™êfl<åÅ∞
KÕã≤ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞ ¿ÇÏ=∞O`ü ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞.
U_»∞ QÆO@ÅH˜ âßO`å~åO, ~°=∂^Õq =zÛ ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞, "åà◊¡
„ÃѶO_£ûx ѨÅHõiOz "≥àÏ¡~°∞. "åà◊¡#∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë JѨC_Õ x„^ŒÖËz =zÛ#
"åà◊¡ÖÏ JxÊOKå~°∞.
`˘q∞‡k QÆO@ÅH˜ ã¨∞hÖò =zÛ ''g∞ JO^ŒiH˜ WHõ¯_Õ \˜Ñ¶≤#∞¡
U~åÊ@∞ KÕâßO. =zÛ u#O_ç!—— Jx K≥Ñ≤Ê "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
HÍtÔ~_ç¤ `«# "≥Úɡ·Ö’¡ >ˇÿO K«∂ã≤ Hõà◊√¡ ÃÑ^ŒÌq KÕã≤ ''"≥∞ÿQÍ_£!
WѨC_»∞ =∞#O \˜Ñ¶≤#∞¡ uO@∂ ‰õÄ~°∞ÛO>Ë HõàϺ} =∞O_»áêxH˜ ZѨC_»∞
"≥àÏ¡e?—— J<åfl_»∞.
„ÃѶO_£û JkiѨ_ç ''g_ç QÀÅ áê_»∞QÍ#∞. =∞#efl \˜Ñ¶≤<£‰õÄ_®
u#xKÕÛÖÏ ÖË_»∞—— J<åfl~°∞. "åà◊¡H˜ U_»∞QÆO@Å #∞O_Õ PHõÅ=Ù`ÀOk.
Z=~À =zÛ ''¿ÇÏ=∞O`ü ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ HÍ|\˜ì ÃÑo¡ JÜÕ∞ºO`« =~°‰õΩ
Ug∞ u#‰õÄ_»^Œ∞. áêÅ∞ =∂„`«O „`åQ˘K«∞Û—— Jx K≥Ñ≤Ê "≥àÏ¡ˆ~ HÍx XHõ¯~°∞
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 98
‰õÄ_® J`«xH˜ áêÅ∞ `≥zÛ W=fiÖË^Œ∞.
¿ÇÏ=∞O`ü<Õ HÍ^Œ∞ J`«x „ÃѶO_£ûx ‰õÄ_® JHõ¯_» Z=~°∂
Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ=@O ÖË^Œ∞.
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ #∞O_ç HÍ~°∞Ö’ =KÕÛ@ѨC_»∞ "åà◊¡O`å KåÖÏ
HÀiHõÅ`À =KåÛ~°∞. "å\˜x ֒ѨŠ^•K«∞HÀ‰õΩO_® ''=∞#O =∞QÆÃÑo¡"å~°O
HÍ|\˜ì P_»ÃÑo¡"å~°∞ =∞#H˜ J_»∞QÆ_∞» QÆ∞# „|Ǩχ~°^OŒä Ѩ_`» å~°∞. „|Ǩ‡O_»OQÍ
K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. J~Ú<å =∞#O "≥∞`«Î|_»‰õÄ_»^Œ∞. KåÖÏ Éˇ@∞ì K≥Ü«∂ºe.
`«ÑC¨ Å∞ "≥`H« Íe. "åà◊√¡ <Àà◊√¡ `≥iz `«Å_¡ eç á¡ ÈÜÕ∞ÖÏ K≥Ü∂« ºe. 'ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞
JÉσ~ÚÅO>Ë =∂@Å∞ HÍ^Œ∞, F P@ P_çOz "≥àÏ¡~°∞ ¿ÇÏ=∞O`ü ÃÑo¡Ö’...—
Jx WOHÀ `«~°O =~°‰õΩ `≥e¿ãÖÏ K≥ѨCHÀ"åe Jx ã¨~°^•Ñ¨_»∞`«∂
K≥ѨC‰õΩ<åfl~°∞. XHõiH˜ XHõ~°∞ ZÖÏ HÀ-PѨˆ~\ò KÕã¨∞HÀ"åÖ’ =ÚO^Õ
=∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
HÍh f~å K«∂¿ãÎ JÖÏO\˜ "å`å=~°}"Õ∞O ÖË^ŒHõ¯_». Z=Ô~=~À
=ã¨∞Î<åfl~°∞. ¿ÇÏ=∞O`üx K«∂ã≤ J=∂‡~ÚH˜ `å=ÚU=∞=Ù`å~À K≥ѨCH˘x
"≥à◊√Î<åfl~°∞. XHõ¯~°∞ ‰õÄ_® HÍtÔ~_ç¤ |$O^•xfl ѨÅHõiOK«_»O ÖË^Œ∞. gà◊√¡
uiy K«∂¿ã ֒ѨÖË "≥o¡áÈ`«∞<åfl~°∞. ¿ÇÏ=∞O`ü J^ÕO QÆ=∞xOK«@O ÖË^Œ∞.
KåÖÏ Ç¨ºÑ‘QÍ =Ù<åfl_»∞.
"åà◊√¡ K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ Ñ¨ÓÅ`À, ÃѶ¡H©ûÅ`À JÅOHõiOz# HÍ~˘Hõ\ ˜
=zÛ, "Õ∞à◊`åàÏÅ =∞^茺֒ ¿ÇÏ=∞O`üx J`«x ¿ãflÇ≤Ï`«∞efl ZH˜¯OK«∞H˘x
HõàϺ}=∞O@ѨO "≥·Ñ¨Ù ^•ifã≤Ok. P~å^茺 ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl HÍ~°∞ ¿ÇÏ=∞O`ü
‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl HÍ~°∞ =ÚO^Õ KåÖÏ ™È¡QÍ "≥à’ÎOk. ÃÑo¡H˘zÛ# Pf‡Ü«ÚÅ∞,
|O^èŒ∞=ÙÅ∞, ѨÙ~°[#∞Å∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ P~å^茺"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î P~å^茺 ‰õÄ~°∞Ûx
=Ù#fl HÍ~°∞ K«∞@∂ì KåÖÏ <≥=∞‡kQÍ #_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞.
''ˆ~Üü∞! HÍj! <åHÀ _Ò\ò! =∞# HÍ~°∞Hõ<åfl ÃÑo¡‰õÄ`«∞~°∞ HÍ~°∞
=ÚO^Œ∞ "≥à◊√ÎO^ÕO! ^•xfl F=~ü>ËH± KÕã≤ =∞#"Õ∞ =ÚO^Œ∞ "≥àıÎ Q˘Ñ¨ÊQÍ,
Ѷ¨∞#OQÍ =ÙO@∞O^Õ"≥∂! ZO`«~Ú<å =∞#O =∞QÆÃÑo¡"å~°O Hõ^•!—— J<åfl_»∞
XHõ „ÃѶO_£.
''WѨC_»∞ >ˇÿ"≥∞O`«~ÚO^À K«∂_»∞—— JO@∂ "≥Úɡ·Öò K«∂Ñ≤OKå_»∞
99 P~å^茺
HÍtÔ~_ç¤.
''>ˇÿO`À UOѨx? J~ÚOkÖË Ñ¨^ŒH˘O_»∞—— J<åfl_»∞ „ÃѶO_£.
''WѨC_»∞ =∞#O ZHõ¯_»∞<åflO?——
''~À_»∞¤g∞^Œ. HõxÊOK«>Ë¡^•? =∞# HÍ~°¡=ÚO^Œ∞ P _®<£ûÅ∞ K«∂_»∞.
¿ÑÅ∞`«∞#fl @áêã¨∞Å∞ K«∂_»∞. "≥∂QÆ∞`«∞#fl ÉϺO_£ K«∂_»∞. "≥Ú`åÎxH˜ ¿ÇÏ=∞O`ü
ÃÑo¡ J^Œ∞~°∞`ÀOk~ÀÜü∞! "åà◊¡ z#fl=∂=∞Å∞,ÃÑ^ŒÌ=∂=∞Å∞, ÉÏ==∞~°∞^Œ∞Å∞
HÍ~°#¡ ∞ Hõ^ÅŒ x=fi‰õΩO_®, ZÖÏ ZO*ÏÜü∞ KÕã∞¨ <Î åfl~À K«∂_»∞. WO`«H© HõàϺ}
=∞O@ѨO WOÔHO`«^Œ∂~°O =ÙOk?—— J_çQÍ_»∞ WOHÀ „ÃѶO_£.
''<å‰õΩ=∂„`«O `≥Å∞™ê? <Õ<Õ^À WHõ¯_» <å z#flѨÊ\˜#∞O_ç uiy
U_çÛ#@∞¡ ##∞fl J_»∞QÆ∞`å"£?——
''ZO^Œ∞‰õΩ~å JO`« HÀѨO. ÃÑ·QÍ >ˇ#¬<£QÍ =Ù<åfl"£? Ǩ~ÚQÍ
JO^ŒiÖÏ ~À_»∞¤g∞^Œ [iˆQ `«O`«∞x K«∂ã¨∂Î ZO*ÏÜü∞ K≥Ü«∞ºHõ——
''UO ™êkèOKå=∞x ZO*ÏÜü∞ K≥Ü∂« ºe~å? ÖˇH¯õ „ѨHÍ~°O Dáê\˜H˜
ÃÑà◊¡~ÚáÈ"åe. Jã¨Å∞ gà◊√¡ ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞ Éèí~°`ü ÃÑ@∞ìH˘x ~À_»∞¤g∞^Œ
HÍ~°¡#∞ xÖËã≤ _®<£ûÅ∞ KÕã¨∞Î<åflÔ~O^Œ∞‰õΩ? WÖÏO\˜ _®<£û „áÈ„QÍO Z=Ô~·<å
ÃÑà◊¡~Ú# `«~åfi`«<Õ ÃÑ@∞ì‰õΩO\Ï~°∞. P P#O^ŒO`À ZÖÏ Ñ¨_ç`Õ JÖÏ
ZQÆ∞~°∞`å~°∞ ~À_»∞¤g∞^Œ. WÖÏÔQ·`Õ ÃÑà‹¡Ñ¨C_»∞ K≥Ü«∂ºe? W^Õ^À qO`«
PKå~°OÖÏ =ÙO^Õ!—— JO@∂ J@∞ W@∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
¿ÇÏ=∞O`ü "≥Úɡ·Öò iOQÆ=Ù`«∞O>Ë eѶπìKÕã≤
''PO\©! WѨC_Õ HõàϺ}=∞O@ѨOÖ’H˜ „Ѩ"Õtã¨∞Î<åflO—— J<åfl_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
''J^ÕO\˜! WOHÍ ÃÑo¡ [~°QÆÖË^•?—— Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ J_çyOk
HõàϺ}=∞‡.
''ÖË^•O\©! WѨC_Õ "≥à◊√Î<åflO—— J<åfl_»∞.
''J^ÕO@Ü«∂º! Ѩ^ŒH˘O_»∞ #∞O_ç =∞^蕺ǨÏflO XHõ\ ˜#fl~° =~°‰õΩ
~åǨïHÍÅO =ÙOk. WѨC_»∞ ÃÑà‹¡ÖÏ KÕ™êÎ~°∞?—— P"≥∞ ÉÏ^èŒQÍ J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë
ÉϺO_£ K«Ñ¨C_»∞H˜ P"≥∞ UO =∂\Ï¡_»∞`«∞O^À J~°÷O HÍHõ ¿ÇÏ=∞O`ü "≥Úɡ·Öò
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 100

P¿Ñâß_»∞.
...ÃÑo¡‰õÄ`«∞~°∞x ÃÑo¡ H˘_»∞‰õΩ#∞ fã¨∞ÔHo¡ ÃÑo¡Ñ‘@Å g∞^Œ
‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì~°∞.
[#O JѨÊ\˜ˆH qѨs`«OQÍ =zÛ ‰õÄsÛÖ’¡ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞.
‰õΩsÛÅ∞ ã¨iáÈHõ xÅ|_ç ‰õÄ_® K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. "åà◊√¡ `˘q∞‡kQÆO@Å #∞O_Õ
Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ =∞O„`åÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞.
ÉϺO_£"åà◊√¡ K≥=ÙÅ∞ zÅ∞¡Å∞ Ѩ_ÕÖÏ "å~Úã¨∞Î<åfl~°∞.
ÔH"≥∞~å "≥∞#∞¡, g_çÜ≥∂„QÍѶ¨~°∞¡ '#∞"åfi, <Õ<å!— J#fl@∞¡ áÈ\©Å∞
Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞. =∞O„`åÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_çfl =∞^茺=∞^茺֒
PѨÙ`«∞<åfl~°∞ ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞, ÃÑo¡‰õÄ`«∞ifl á¶È\’Å∞ uÜ«∂ºÅx... PÜ«∞#
qã¨∞‰õΩ¯O@∞<åfl_»∞. HÀѨÊ_»∞`«∞<åfl_»∞. PÜ«∞# <À\˜ #∞O_ç =∞O„`åÅHõ<åfl
=∂@ÖË Z‰õΩ¯=QÍ =ã¨∞Î<åfl~Ú.
U^À MÏmQÍ =Ù<åfl_»∞ `«‰Ωõ ¯= _»|∞ƒÅ∞ WzÛ<å =™êÎ_x» PÜ«∞##∞
Ñ≤eKå~°∞ HÍx PÜ«∞# =Ü«∞ã¨∞ 92 Jx, ã¨∞QÆ~ü ¿Ñ+¨O@∞ Jx âßO`å~åOH˜
`≥eÜ«∞Hõ HÍ^Œ∞. Hõ‰õΩ¯iÎ JO`Õ! PÜ«∞# =∞O„`åÅ∞ ѨÓiÎQÍ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_®
ÖËHõ ã¨QÆO K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_® J#flk JHõ¯_» Z=iHͯ"åe. `«fi~°QÍ ÃÑà◊¡~Ú`Õ
Éè’[<åÅ∞ KÕã≤ "≥o¡áÈ=K«Ûx Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. =Úã¨e"åà◊√¡, Ѩã≤Ñ≤Å¡Å∞
=Ù#fl"åà◊√¡, ã¨∞QÆ~°∞, a.Ñ≤. =Ù#fl"åà◊√¡ PHõeH˜ PQÆÖËHõ Éè’[<åÅ∞ ZHõ¯_»
ÃÑ_»∞`«∞<åfl~À `≥Å∞ã¨∞H˘x XH˘¯Hõ¯ˆ~ ÖËz J@∞"≥·Ñ¨Ù "≥à◊√Î<åfl~°∞.
ÃÑo¡ [iˆQ >ÿ̌O‰õΩ ‰õΩsÛÅÖ’ |O^èŒ∞=ÙÅ∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞, ѨÙ~°[#∞Å∞
ѨÅ∞K«|_çáÈÜ«∂~°∞. ^ŒQÆæ~° |O^èŒ∞=ÙÅ∞ q∞yÖÏ~°∞.
=^èŒ∂=~°∞Å `«ÅÅ g∞^Œ rÅHõ„~° ÉˇÅ¡O ÃÑ\˜ìOz, `åoHõ\ ˜ìOz,
`«ÅO„ÉÏÅ∞ áÈ~ÚOKå_»∞. 'ǨÏ=∞‡Ü«∂º! XHõѨx J~ÚáÈ~ÚOk— J#fl@∞¡
`ÕeQÍæ K«∂ã≤ ''P_»Ñ_¨ ∞» K«∞#∞ Ñ≤Å=O_ç! Ǩ~°u Ѩ\ Oì̃ Kåe—— JO@∂ `˘O^Œ~°
ÃÑ\Ïì_∞» . PÜ«∞#‰õΩ Hõ_∞» ѨÙÖ’ PHõe QÆO@ KåÖÏ QÆ\Qì˜ Í H˘_»∞`ÀOk. JѨÊ\˜Hˆ
XHõ Hõ=∞ÖÏѨO_»∞ Xez u#É’~Ú gÅ∞HÍHõ ѨHõ¯# ÃÑ>Ëìâß_»∞.
"≥O@<Õ HÍtÔ~_ç¤ "å`«ºÅº#∞ Ñ≤ez ''J=∞‡ K≥Ñ≤ÊOk. Ǩ~°u hKÕ`«
101 P~å^茺
Ѩ\ ˜ìOK«=∞x—— JO@∂ "å`«ºÅº KÕ`« Ǩ~°u Ѩ\ ˜ìOKå_»∞. Ǩ~°u Ñ¨à‹¡OÖ’
¿ÇÏ=∞O`ü "≥~Úº~°∂áêÜ«∞Å <À@∞#∞ =ÙOKå_»∞. Ǩ~°u Ñ¨à‹¡O ѨHõ¯#ÃÑ\˜ì
"≥~Úº ~°∂áêÜ«∞Å <À@∞#∞ Ѩ~üûÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩOk "å`«ºÅº.
Jk K«∂_»QÍ<Õ ~°=∂^Õq J#flÜ«∞ºÉèÏ~°º ã‘`åÅ=∞‡ U_»∞Û‰õΩO@∂
HõàϺ} "ÕkHõ kyOk. P"≥∞#∞ JO^Œ~°∂ qã¨∞ÎáÈ~Ú K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
''ZO^Œ∞ˆH_»∞ã¨∞Î<åfl"£ ã‘`åÅ=∂‡? xtÛ`å~°÷O ~ÀA ~°=∂^Õq,
ÃÑo¡~ÀA #∞=Ófi U_»"åÅx =ÚO^Õ =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~å! áÈ\©Å∞ Ѩ_ç =∞s
U_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞—— JOk ~°=∂^Õq `À_çHÀ_»Å∞ ã¨~°^•QÍ K«∂ã¨∂Î.
ã‘`åÅ=∞‡ `«Å <ÕňHã≤ ‰õÄ~°∞Ûx U_»∞ã¨∂Î<Õ =ÙOk.
''Kè«... =Ó~°∞HÀ! U_çÛ#HÍ_çH˜ KåÅ∞."åà◊¡ WO\’¡ =ÙO_ç, "åà◊¡
uO_ç uO@∂<Õ "åà◊¡ ÃÑo¡ K«∂_»ÖËHõ Hõà◊¡Ö’¡ xѨCÅ∞ áÈã¨∞‰õΩ#fl@∞¡ ZyÔ~yi
U_»∞ã¨∞Î<åfl"£! UO áÈ~ÚO^ÕO!—— JO^•"≥∞ K«#∞=ÙQÍ HÀѨOQÍ.
ã‘`åÅ=∞‡ =Ú‰õΩ¯ pk H˘kÌQÍ `«Å=Oz H˘OQÆ∞`À Hõà◊√¡
`«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ ''P~å^躌 ÃÑo¡Ö’ <å ‰õÄ`«∞i`À Ǩ~°u Ѩ\Oì˜ KåÅ#∞‰õΩ<åfl#∞
=k<å! Ѩãa≤ _»`¤ e« ¡ Jx ‰õÄ_® K«∂_»‰Ωõ O_® ѨH¯õ =ÓiÖ’ =ÙO_Õ <å ‰õÄ`«∞ifl
~°Ñ≤ÊOKå#∞. Jk WHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx ÖËz "≥àı¡Ö’ѨÖË "ÕÔ~=i`À<À Ǩ~°u
Ѩ\ ˜ìOKÕâß~°∞. <å ‰õÄ`«∞~°∞H˜ ~å=Åã≤# _»|∞ƒÅ∞ P Ñ≤Öˇ¡=~À ÖψQã¨∞‰õΩO>Ë
U_»=Hõ, #"åfiÖÏ?—— JOk.
''#=fiHõ U_»∞™êÎ~å? Ǩ~°u Z=~°∞ Ѩ_ç`Õ U=ÚOk? h ‰õÄ`«∞ˆ~
Ѩ\ÏìÖÏ? J~Ú<å Ѩ\ ˜ìOk J=∂‡ÜÕ∞QÍ! JÉσ~Ú HÍ^Œ∞QÍ! Jã¨Å∞ Ǩ~°u
J<Õk Pf‡Ü«∞OQÍ Z=~°∞ Ѩ\ ˜ì<å =∞Oz^Õ! Z=~À XHõ~°∞ Ѩ\Ïì~°∞.
J~ÚáÈ~ÚOk. ^•xH˜ WO`«QÍ U_çÛ ~°K«Û K≥Ü«∂ºÖÏ? h ‰õÄ`«∞~°∞ =∂„`«O
™⁄O`« K≥Öˇ¡ÖÏ? ÉÏQÍ<Õ U_®Û"£ÖË! ÃÑo¡ K«∂_»∞—— JOk.
JHõ¯_» #K«ÛHõ ѨHõ¯ÔHo¡ ‰õÄ~°∞ÛOk ã‘`åÅ=∞‡. JHõ¯_» ‰õÄ_® U_»∞¿Ñ
''W^ŒO`å P HõàϺ}=∞‡ Ѩ<åflQÆO—— JO@∂ P"≥∞#∞ u_»∞`«∂ ‰õÄ~°∞ÛOk.
Jã¨ÖË l`«∞ÎÅ=∂i #Hõ¯ J~Ú# ã‘`åÅ=∞‡ `«# =∂@Å QÍ~°_ô`À JHõ¯_»
‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl "åà◊¡#∞ `«#"≥·Ñ¨ÙH˜ uѨC‰õΩOk. "åà◊√¡ ÃÑo¡ K«∂_»‰õΩO_®
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 102

''JÜ≥∂º! áêѨO! ã‘`åÅ=∂‡!—— JO@∞<åfl~°∞.

WÖÏO\˜"åà◊¡ =Å¡<Õ U ‰õΩ@∞O|OÖ’<≥<· å Q˘_»=ʼnõΩ ѨÙ<åk Ѩ_kÕ .
<åÅ∞HõÅ∞ KåѨىõΩO@∂ =∞Ozx q∞OˆQã¨∞Î#fl K≥_»∞#∞ áÈ+≤ã¨∞Î#flk ‰õÄ_®
WÖÏO\˜"åàı!¡ gà◊√¡ =∞Ozx K«∂_»Ö~Ë ∞° . P#O^ŒOQÍ =Ù#fl"åà◊#¡ ∞ Éèií OK«Ö~Ë ∞° .
ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å ^Œ∞~å‡~°æѨ٠=∂@Å∞, ^Œ∞~å‡~°æѨ٠PÖ’K«#Å∞.
=^èŒ∂=~°∞Å#∞ HõàϺ} "ÕkHõ ^ŒQÆæ~° #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ fã≤ÔHo¡
'J~°∞O^èŒf #Hõ∆„`åxfl K«∂Ñ≤™êÎ#∞. ÃÑ·H˜ K«∂_»O_ç— J<åfl_»∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞.
¿ÇÏ=∞O`üx P~å^躌 KÕ~ÚѨ@∞ìH˘x J~°∞O^èfŒ #Hõ„∆ `«O"≥Ñ· Ù¨ K«∂Ñ≤OK«=∞<åfl_»∞.
XHõ¯Hõ∆}O Py ''HõxÊOzO^•?—— Jx J_çQÍ_»∞.
=∞|∞ƒÖË¡x PHÍâ◊O =~°¬O`À Hõ_çy#@∞¡ `Õ@QÍ =ÙOk. K«e`À
‰õÄ_ç# ZO_» K«∞„~°∞=∞xÑ≤™ÈÎOk. Éèí$‰õΩ\˜ =Ú_çz ÃÑ·H˜ K«∂ã≤# ¿ÇÏ=∞O`ü
=ÚYOÖ’ H˘fiâ◊Û<£=∂~ü¯. P~å^茺 ‰õÄ_® Hõà◊√¡ ÃÑ^ŒÌqKÕã≤ PHÍâ◊OÖ’
"≥^Œ∞‰õΩ`ÀOk.
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ''HõxÊOzO^•!—— J#QÍ<Õ U =^èŒ∂=~°∞Öˇ·<å
Hõ x ÊOzO^Œ # fl@∞¡ `« Å Å∞ =ÓѨ Ù `å~° ∞ . gàı ¡ O \˜ PHÍâ◊ O "≥ Ú `« Î O
"≥`«∞‰õΩ`«∞<åfl~°∞? Wxfl ÃÑo¡à◊√¡ KÕã≤<å WÖÏO\˜ "åà◊¡#∞ K«∂_»ÖË^Œ∞... UO
ÃÑà’¡ U"≥∂! ã¨O=`«û~°O u~°QÆHõ=ÚO^Õ q_çáÈÜÕ∞"åà◊¡ ÃÑo¡ ‰õÄ_® WÖÏ
[iy =ÙO_»^Œ∞. PHõe ^ŒOK«∞`ÀOk. =∞#ã¨∞Ö’ Q˘}∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞.
HÍtÔ ~ _ç ¤ ¿ÇÏ=∞O`ü K≥ q Ö’ QÆ ∞ 㨠Q Æ ∞ 㨠Q Í ''W^Œ Ì ~ ° ∞ Hõ e ã≤
HõxÊOzO^ŒO@∂ `«ÅÅ∞ =ÓѨO_ç~å! ZO_»H˜ =∂_»∞ =∞O_»∞`ÀOk. x*ÏxH˜
JHõ¯_» Z=iH© Ug∞ HõxÊOK«^Œ∞. JÖÏ K«∂Ñ≤OK«@O PKå~°O. JO`Õ!——
J<åfl_»∞.
''<å‰õΩ HõxÊ™ÈÎOk—— J<åfl_»∞ "≥O@<Õ ¿ÇÏ=∞O`ü.
P~å^茺 XѨCHÀÖË^Œ∞.
''h‰õΩ HõxÊOKÕ=~°‰Ωõ WHõ¯_Õ =ÙO_®ÖÏ?—— Jx J_çQÍ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''UO J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. HõxÊ¿ãÎ ZO`«? HõxÊOK«HõáÈ`Õ ZO`«?
<åˆH"≥∞ÿ<å Jk J=ã¨~°=∂?—— JO@∂ JǨÏOHÍ~°OQÍ F K«∂Ѩ٠K«∂ã≤Ok.
103 P~å^茺
U=∞#∞‰õΩO^À U"≥∂ =ÚMÏxfl "Õˆ~"≥·Ñ¨ÙH˜ uѨC‰õΩOk.
''㨈~! Ѩ^Œ!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. JHõ¯_»∞#fl "åà◊√¡ "≥o¡ Éè’[<åÅ
^ŒQÆæ~° ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
JO`«=~°‰õΩ "åà◊¡<Õ JO\˜ÃÑ@∞ìH˘x =Ù#fl g_çÜ≥∂ „QÍѶ¨~°∞¡,
ÔH"≥∞~å"≥∞#∞¡, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º~°∞.
¿ÇÏ=∞O`üH˜ HõàϺ}=∞‡ ^ŒQÆæ~° #∞O_ç á¶È<˘zÛOk.
Éè’OKÕã¨∞Î#fl ¿ÇÏ=∞O`ü ''á¶È<£ eѶπì K≥~Úº!—— J<åfl_»∞ P~å^茺 "≥·Ñ¨Ù
uiy. P"≥∞ JѨC_Õ "≥*ò a~åºhÖ’ ÃÑ~°∞QÆ∞ K«\ ©fl HõÅ∞ѨىõΩO@∂ „㑯<£
g∞^Œ 'HõàϺ}˜ PO\©— J#fl WOw¡+π Öˇ@~üûx K«∂ã≤ =ÚYO J^ÀÖÏ
=∂~°∞Û‰õΩOk.
¿ÇÏ=∞O`ü J^ÕO Ѩ\Oì˜ K«∞HÀ‰õΩO_® "≥Úɡַ òx Z_»=∞KÕ`ÀÎ JO^Œ∞‰õΩx
‰õΩ_çK≥q ^ŒQÆæ~° ÃÑ@∞ìH˘x ''ǨÏÖ’... PO\©!—— J<åfl_»∞.
''ÃÑo¡ ZÖÏ [iyOk?——
''ÉÏQÍ [iyOk PO\©!——
''HÍh XHõ¯>Ë H˘~°`Q« Í =ÙOk ¿ÇÏ=∞O`ü! ѨÙ+¨¯~°HÍÅOÖ’ ÃÑ\Ïìeû#
rÅHõ„~° ÉˇÅ¡O ~åǨïHÍÅOÖ’ ÃÑ\Ïì~°∞. JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ [iyO^À <å‰õΩ
J~°÷O HÍ=@O ÖË^Œ∞. Jã¨ÖˇHõ¯_® WÖÏ [~°QÆ^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë ÃÑo¡
K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ#fl"åà◊√¡ P >ˇÿO HÀã¨O =ÚO^Õ „Ñ≤¿ÑÔ~·=ÙO\Ï~°∞——
''WHõ¯_» Ѩ^Œú`«∞Å∞ WO`Õ HÍ"˘KåÛO\©!—— J<åfl_»∞. Jk ÃÑ^ŒÌ
֒ѨOÖÏ JxÊOK«ÖË^Œ∞ J`«xH˜.
''Pq_» Z=~°O_ô =∂ Ѩ^Œú`«∞efl "ÕÖˇuÎ K«∂Ѩ\ÏxH˜?—— Jx
J_»QÍÅx =Ù<åfl J}K«∞‰õΩOk P~å^茺.
JѨC_Õ JHõ¯_»H˘zÛ ‰õÄ~°∞Û#fl ã‘`åÅ=∞‡ ''UO\˜ ÉÏ|∂
Ѩ^Œú`«∞ÅO@∞<åfl"£! Z=~°∂ =∂\Ï¡_Õk. HõàϺ}=∞‡ Q͈~<å? Pq_» ZO^Œ∞‰õΩ
~åÖË^Œ@ ÃÑo¡H˜? =∂ ~°=∂^Õq g∞~°∞ ѨOÑ≤# „Ѩ^è•#O`À =zÛ<åq_»H˜
*ÏÔH\ò=ÚHõ¯ ÃÑ@ìÖË^Œ<ÕQÍ! ÃÑo¡ JO>Ë<Õ z#flz#fl á⁄~°áê@∞¡ Z‰õ¯_≥·<å
[~°∞QÆ∞`å~Ú. "å\˜x JO`«ÖÏ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ"åÖÏ? P q+¨Ü«∞"Õ∞<å WѨC_»∞
h`À =∂\Ï¡_Õk—— JOk ã‘`åÅ=∞‡. HÀѨOÖ’ UO =∂\Ï¡_Õk `≥eÜ«∞Hõ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 104

=∂\Ï¡_çO^Õ HÍx „Ѩ^è•#O Ѩ@∞ìH˘zÛ# "åà◊¡H˜ ~°=∂^Õq =∞~åº^ŒÅ∞

K≥Ü«∞ºÖË^Œ#fl q+¨Ü«∞O ¿ÇÏ=∞O`üH˜ `≥eÜ«∂Åx HÍ^Œ∞. `≥e¿ãΠѨ~°º=™ê#O
ÉÏQÆ∞O_»^Œx `≥eÜ«∞x J=∂Ü«∞‰õΩ~åÅ∞ ‰õÄ_® HÍ^Œ∞. HÍh ÃÑo¡Ö’ `«#
‰õÄ`«∞~°∞ H͉õΩO_® "å`«ûź Ǩ~°u Ѩ\ ˜ìO^Œ#fl Hõã≤`À U^À =∂\Ï¡_»É’~Ú
Wk =∂\Ï¡_çOk.
`«ÅH˘@∞ì‰õΩOk P~å^茺.
¿ÇÏ=∞O`ü ‰õÄÖòQÍ<Õ ''HõàϺ}˜ PO\© J^ÕO =∂\Ï¡_»ÖË^•O\˜!
ÃÑo¡ PÅ㨺OQÍ ZO^Œ∞‰õΩ [iyOk Jx J_»∞QÆ∞`ÀOk—— J<åfl_»∞. ''XHõ¯
x=Ú+¨O PO\©!—— JO@∂ HõàϺ}=∞‡#∞ Öˇ·<À¡ =ÙOKå_»∞.
ã‘`åÅ=∞‡ W^Õ J=HÍâ◊O J#fl@∞¡ ''ZO^Œ∞‰õΩ [iyOn JO>Ë UO
K≥áêÊe? D =∞^茺# ÃÑo¡Ñ¨#∞Ö’¡ Ѩ_ç "Õ∞=∞O^Œ~°O ÉÏQÍ JÅã≤áÈÜ«∂O.
~å„`«O`å ™êOQͺÅ∞ KÕã∞¨ ‰õΩ<åflO. L^ŒÜ∂« <Õfl x„^ŒÖ=Ë ÖËHáõ ÈÜ«∂O. JѨÊ\˜H©
JO^Œ~°O H˜O^• g∞^• Ѩ_ç KÕã¨∂Î<Õ =Ù<åflO. Ѩk QÆO@Å =~°‰õΩ [<åÅ∞
=ã¨∂Î<Õ =Ù<åfl~°∞. \˜Ñ¶≤#∞¡ uO@∂<Õ =Ù<åfl~°∞. Ѩx"åà◊√¡ ÖË~°∞. Jxfl Ѩ#∞Å∞
"Õ∞"Õ∞ KÕã∞¨ ‰õΩ<åflO. JO^Œ∞Hˆ ѨkQÆO@Å =ÚǨ˙~åÎxH˜ JO^Œ∞HÀÖËHáõ ÈÜ«∂O——
JOk.
''W^ŒO`å qO@∞O>Ë Ç¨ÏŸ@Öò #_çÑ≤#@∞¡Ok, ÃÑo¡KÕã≤#@∞¡ ÖË^Œ∞.
Zxfl Ѩ#∞Å∞ =Ù<åfl, ZO`«=∞Ok =zÛ \˜Ñ#≤¶ ∞¡ u<åfl JÉσ~Úx, J=∂‡~Úx
=ÚO^Œ∞QÍ HõàϺ}=∞O_»áêxH˜ ѨOÑ≤ =ÙO>Ë ÉÏQÆ∞O_Õk. g∞~°ÖÏ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ ——
J<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''U^À KÕã≤#HÍ_çH˜ KÕâ߈~¡ HÍtÔ~_ç¤! [iyáÈ~Ú# ÃÑo¡H˜ ÉÏ*Ï
ÖˇO^Œ∞‰õΩ? #∞=Ùfi u#∞. "åkèOK«‰õΩ—— JOk ã‘`åÅ=∞‡.
''<åk "å^Œ# HÍ^•O\©! [iy# q+¨Ü«∞O K≥|∞`«∞<åfl. WÖÏ
[iy=ÙO_®eûOk HÍ^Œ∂ Jx ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl. ZO^Œ∞HõO>Ë g∞ TiÖ’<Õ
g∞~°O`å Hõeã≤ =ÚǨ˙~°ÎO ÃÑ\˜ìOKå~°∞. ^•x „ѨHÍ~°"Õ∞ =∞=Ú‡efl
~°=∞‡<åfl~°∞. =KåÛO. Z<Àfl Ѩ#∞Å∞ áÈQ˘@∞ìH˘x ZO^ŒÔ~O^Œ~À =KåÛ~°∞.
>ˇÿO‰õΩ ÃÑo¡ K≥Ü«∞ºÖË#ѨC_»∞ =ÚǨ˙~°ÎO ZO^Œ∞‰õΩ ÃÑ\˜ìOKå~°∞? Ѷ¨ÖÏ<å
>ˇÿO‰õΩ ~°=∞‡x JO^ŒiH˜ â◊√ÉèíÖËYÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ ѨOKå~°∞? QÆ∞~°∞"å~°O ÃÑo¡
105 P~å^茺
=ÙO^Œx Ñ≤Å∞ѨÙÅ∞ ѨOÑ≤ â◊√„Hõ"å~°O KÕ™êÎ~å Z=Ô~·<å?—— J_çQÍ_»∞.
''K«∂_»∞ HÍtÔ~_ç!¤ [iyO^Õ^À [iyáÈ~ÚOk. <å‰õΩ `≥eã≤ Z=~°∂
‰õÄ_® J#∞‰õΩ#fl >ˇÿO‰õΩ ÃÑo¡à◊√¡ K≥ºÜ«∞ºÖË~°∞. JnHÍHõ, D ÃÑo¡H˜ =zÛ#
"åà◊Ö¡ ’ ã¨QOÆ =∞O^Õ |O^è∞Œ =ÙÅ∞<åfl~°∞. q∞QÆ`å ã¨QOÆ =∞Ok =∂ âßO`å~åO
Hõ+¨ì=∞~°∞¡, "åà◊¡ `«=Ú‡à◊¡ |OQÍ~°∞ ëêѨÙÅH˜ =zÛ H˘<Õ"åà◊√¡. "åà◊¡#∞ H˘OK≥O
HõxÃÑ@∞ìH˘x =ÙO_®e Hõ^• J#fl@∞¡ ^ŒQÆæ~°∞O_ç =∞~åº^ŒÅ∞ K≥Ü«∞º_»OÖ’
Ѩ_ç HÍã¨Î *ÏѨºO [iyOk—— JOk ã‘`åÅ=∞‡.
HÍtÔ~_ç¤ #qfi ''Wk ÃÑo¡ÖÏ ÖË^Œ∞. al<≥ãπ =º=Ǩ~°OÖÏ =ÙOk——
J<åfl_»∞. J`«#∞ "åà◊¡ J#flÜ«∞º ÃÑo¡à◊¡#∞ ^ŒQÆæ~°∞O_ç K«∂âß_»∞ HÍ|\˜ì D
ÃÑo¡Ö’ [iy# Ö’áêÅ#∞ "≥O@<Õ „QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü H ˜ J"Õ O `≥ e Ü« ∞ @O ÖË ^ Œ ∞ . ÃÑo¡ H ˘zÛ# [#O,
ÉϺO_£"Õ∞àÏÅ∞, Ѷ¨OHõ∆<£Ç¨Å∞, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ aQÆæ~°QÍ K«kq# =∞O„`åÅ∞
W"Õ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú. Wq `«#∞ K«∂ã≤# ÃÑo¡à◊¡Hõ<åfl `«# ÃÑo¡Ö’<Õ Z‰õΩ¯=QÍ
=Ù#fl@∞¡ JxÊOz KåÖÏ Ç¨ºÑ‘QÍ =Ù<åfl_»∞. HÍh "åà◊¡ =∂@Å∞ qx
HõÅ=~°Ñ¨_»∞`«∞<åfl_»∞.
P~å^躌 ¿ÇÏ=∞O`ü =¸"≥∞O\òûx J|˚~fiü KÕ™ÈÎOk. HÍtÔ~_ç¤ H˘kÌ¿ãѨÙ
=∂\Ï¡ _ » ‰ õ Ω O_® =ÙO>Ë ÉÏQÆ ∞ O_» ∞ J#∞‰õ Ω O\’Ok. HÍh HÍtÔ ~ _ç ¤
=∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ =Ù<åfl_»∞.
P~å^茺 "åà◊¡ WO\˜ ѨHͯq_» HÍtÔ~_ç¤ =∂@ÅH˜ ã¨ÊOkOz ''J^ÕO
HÍ^Œ∞ÖË ÉÏ|∞! #∞=fiÖÏ UO J#∞HÀ‰õΩ. WO^Œ∞Ö’ |∂º\©+≤Ü«∞<£ ǨÏã¨ÎO
‰õÄ_® =ÙOk—— JOk.
''|∂º\©+≤Ü«∞<å?—— Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ „ѨtflOKå_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''J=Ù#∞. P~å^茺#∞ _≥Hõˆ~\ò KÕã≤# |∂º\©+≤Ü«∞<£ ~å=_»"Õ∞
PÅ㨺OQÍ =zÛOk. JÅOHõ~°} K≥Ü«∞º@O ‰õÄ_® PÅ㨺OQÍ<Õ KÕã≤Ok.
`«# "≥O@ `≥K«∞Û‰õΩ#fl áê~°¡~üÃã\ò#∞ P~å^茺 #K«ÛÖË^Œx =∞m¡ "Õˆ~ Ãã\òx
`≥Ñ≤ÊOKåeû =zÛOk. JO^Œ∞ˆH PÅ㨺O J~ÚºOk—— JOk.
"≥O@<Õ P"≥∞ "≥·Ñ¨Ù WѨC_»∞ J=hfl #∞=Ùfi K≥ѨÊ@O J=ã¨~°=∂
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 106

J#fl@∞¡ K«∂ã≤Ok P~å^茺.

ã‘`åÅ=∞‡ HõeÊOK«∞H˘x ''=∂ ~°=∂^ÕqH˜ <Õ#∞ =ÚO^Õ K≥áêÊ#∞
=k<å! áê~°¡~Àà◊¡#∞ Ñ≤eÑ≤Oz _»|∞ƒÖˇO^Œ∞‰õΩ `«QÆÖË™êÎ"£! W^Õ"≥∞ÿ<å JO^•Å
áÈ\©Ü«∂? =∞#Ö’ ZѨC_≥·<å ÃÑo¡‰õÄ`«∞ifl =Ú`«Î~Ú^Œ∞=ÙÖË JÅOHõi™êÎ~°∞.
=∞#O ‰õÄ_® JÖψQ KÕ^•ÌO Jx... HÍh P"≥∞ XѨCHÀÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ ''<å
‰õÄ`«∞~°∞ hHõO`« pÑπQÍ HõxÊã¨∞ÎO^•? =Ú`«Î~Ú^Œ∞=ÙÅ KÕ`« JÅOHõi^•ÌO
JO@∞<åfl"£! Jk ™êѶπì"Õ~ü *ÏÉò KÕ™ÈÎOk. XHõ ™êѶπì"Õ~ü J=∂‡~Úx ZÖÏ
JÅOHõiOKåÖ’ =Ú`«Î~Ú^Œ∞=ÙÅH˜ UO `≥Å∞ã¨∞ÎOk? WOÔHѨC_»∂ JÖÏ
J#‰õΩ—— JO@∂ Hõã≤iOk. JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ <ÀÔ~`«ÎÖË^Œ∞—— JOk.
''=∂ =∞g∞‡ x#∞fl Hõã¨∞~°∞HÀ=@"Õ∞ =∞Oz^Œ~ÚOk ã‘`åÅ`åÎ!
ÖˉõΩO>Ë g∞~°O`å Hõeã≤ ##∞fl K≥`«ÎK≥`«Î KÕ¿ã"åà◊√¡. g_çÜ≥∂Ö’, á¶È\’ãπÖ’
##∞fl <Õ#∞ K«∂ã¨∞HÀÖËHõ K«zÛáÈÜÕ∞^•xfl...—— JOk.
''JÖÏ =ÙO_»^∞Œ ÖË P~å^蕺! =Ú`«~Î Ú^Œ∞=ÙÅ JÅOHõ~}° Ö’ r=Hõà◊
=ÙO@∞Ok. WѨC_»∞ h‰õΩ KÕã≤Ok PiìѶ‘+≤Ü«∞ÖòQÍ =ÙOk. <Õ#∞ g∞ =∞g∞‡`À
JѨC_Õ K≥áêÊ#∞. ZO`« ™êѶπì"Õ~ü J=∂‡~Ú J~Ú`Õ =∂„`«O "≥Ú`«ÎO
áê~°¡~üÃã\òû ÃÑ\Áì^Œ∞Ì. |OQÍ~°∞ #QÆÅ∞ ‰õÄ_® "≥Ü«∞ºO_ç! Hõhã¨O JÉσ~Ú
"åà◊√¡ „Ѩ^è•#OÖ’H˜ ѨOÑ≤# #QÆÖˇ·<å ÃÑ@ìO_ç Jx... HÍh D ~ÀAÖ’¡
|OQÍ~°∞ #QÆÅ∞ Z=~°∞ ÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞. ëÈ `«QÆ∞æ`«∞Ok. XHõ^•xH˜ XHõ\ ˜
=∂ºKü HÍ=Ù JO@∂ Jhfl yÖòì #QÆÖË ÃÑ\˜ìOzOk. "å\˜g∞^Œ<Õ `«ÅO„ÉÏÅ∞
áÈ~ÚOzOk. `«ÅO„ÉÏÅ∞ J<Õq =Ù#flO`«Ö’<Õ |OQÍ~°∞ #QÆÅ g∞^Œ áÈ¿ãÎ<Õ
=∞Ozk—— JOk.
P~å^茺 "≥O@<Õ P"≥∞"≥·Ñ¨Ù ã¨∂\˜QÍ K«∂ã¨∂Î ''WÖÏ áÈã¨∞‰õΩO>Ë
=∞Ozk HÍ^•? <å‰õΩ `≥Å∞™êO\© g∞Ô~O^Œ∞H˜ÖÏ JO@∞<åfl~À! <Õh _≥H~ˆõ +¨<À¡
ÉÏQÆ∞<åfl#∞. D Ãã\ò HÍx, D p~°HÍx, D "Õ∞HõÑπ HÍx <å‰õΩ KåÖÏ
ÉÏQÆ∞O^Œx JO^Œ~°∂ JO@∞<åfl~°∞. =∂ =∞g∞‡H˜ <Õ#∞ ÉÏQÆ∞O>Ë KåÅ∞.
JO^Œ∞ˆH g∞Ô~xfl K≥Ñ≤Ê<å =∂ =∞g∞‡ q#ÖË^Œ∞. =∂ =∞g∞‡<Õ HÍ^Œ∞, <Õ#∞
‰õÄ_® <å‰õΩ #K«Ûx =∂@Å∞ Z=~°∞ K≥Ñ≤Ê<å q##∞. ZO^Œ∞‰õΩ q<åe?
ZO^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èŒÑ¨_®e? J~°÷=∞~ÚOkQÍ! J#flO H˘OK≥O ÃÑ@∞ìHÀO_ç!
107 P~å^茺
™êOÉÏ~°∞ KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok—— JOk.
ã‘`åÅ=∞‡#∞ ™êOÉÏ~°∞ y<≥fl JO^Œ∞HÀ=∞x K≥Ñ≤Ê ''=∞#O ‰õÄ_®
JO^ŒiÖÏ =∞ø#OQÍ ÃÑo¡ K«∂ã≤ "≥o¡áÈ"åe HÍx WÖÏ HõeÊOK«∞H˘x
=∂\Ï¡_‰» Äõ _»^∞Œ . ZO`«~Ú<å =∞#ˆHO `≥Å∞ã¨x? ™êѶ"ìπ ~Õ ü J=∂‡~ÚÅ `≥eq
=ÚO^Œ∞ =∞#"≥∞O`«x? "åà◊√¡ ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@∞ #∞O_ç Hõ^ŒÅ‰õΩO_® "Õà◊¡`À
<˘H˜¯`Õ „ѨѨOK«O "≥Ú`«ÎO =zÛ "åà◊¡ Hõà◊¡=ÚO^Œ∞ =ÙO@∞Ok. =∞#O HÍà◊√¡
JiˆQÖÏ uiy<å =∞# TiÖ’ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞HÀÖËO!——
JO@∂ P~å^茺 "≥·Ñ¨Ù K«∂_»‰õΩO_® ѨHõ¯H˜ K«∂ã≤Ok.
''ZO`« `≥Å∞ã¨∞HÀÖËHõáÈ~Ú<å JO^ŒiÖÏ =∞ø#OQÍ =ÙO_»\ÏxH˜
=∞#"Õ∞"≥∞ÿ<å Ѩ~å~Ú"åà◊¡=∂! #∞"Õfi"≥∂ ѨH˜¯O\˜^•xq, <Õ#∞ "Õ∞#=∂=∞
ÉèÏ~°º#∞. =Ù#fl^Õ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åflO. HÍtÔ~_ç¤ ‰õÄ_® ã¨||∞QÍ<Õ
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞—— JOk ã‘`åÅ=∞‡ Q˘O`«∞ ÉÏQÍ `«yæOz.
''UO ã¨||∞ÖË =k<å! J=`«Å"åà◊‰¡ Ωõ K≥_H¤» Í=@O `«Ñʨ WOˆH"≥∞<ÿ å
=ÙO^•? WO`«=∞Ok [#OÖ’ XHõ¯~°<åfl âßO`å~åO ^ŒQÆæiÔHo¡ 'h‰õΩO_Õ^Õ
XHõ¯ ‰õÄ`«∞~°∞. rq`«OÖ’ ÃÑo¡‰õÄ_® XHõ¯™êˆ~ KÕ™êÎ"£! J^Õ^À >ˇÿO‰õΩ
K≥Ü«∞º‰õΩO_® WÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ KÕâß"£?— Jx J_çQÍ~å? J_»QÆ~°∞—— JOk
ã‘`åÅ=∞‡‰õΩ =∂„`«"Õ∞ qxÊOKÕÖÏ.
''"åà◊¡^ÕO áÈ~ÚOk. "åà‹¡O^Œ∞‰õΩ J_»∞QÆ∞`å~°∞? HÍh XHõ¯\˜
=∂„`«O QÆ∞~°∞OÎ K«∞HÀ! ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ, ÃÑo¡‰Äõ `«∞~°∞ ™êѶ"ìπ ~Õ ∞° ¡ J~Ú`Õ J"˘fiK«∞Û.
D ÃÑo¡H˘zÛ#"åà◊¡Ö’ ‰õÄ_® ™êѶπì"Õ~°∞¡ H˘O^Œ~°∞ =ÙO>Ë =ÙO_˘K«∞Û. HÍh
JO^Œ~°∂ ™êѶπì"Õ~°∞¡ HÍ^Œ∞. J=∂‡~Úx U |∂º\©+≤Ü«∞<£ "Õ∞HõÑπ KÕã≤Ok?
J^Œ∞ƒù`O« QÍ, "≥∂_»~<° Q£ Í =ÙO^Õ Jx J#∞HÀ\ÏxH˜. „Ѩu XHõ¯~°∂ =∞#ÖÏQÍ
PÖ’zOKÕ"åàı¡! ÃÑ^Œq qiz "≥o¡áÈÜÕ∞"åàı¡! HÍh ÃÑo¡H˜ WO`«=∞Okx
Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ#flѨC_»∞ ZO`« *Ï„QÆ`«ÎQÍ KÕã¨∞HÀ"åe?—— JOk ѨH˜¯O\Ïq_».
''+π! "≥∞Å¡QÍ =∂\Ï¡_∞» . P~å^躌 qO@∞Ok. q#fl^ŒO>Ë "åà◊¡ =∞g∞‡H˜
K≥Ñ≤Ê x#∞fl WO\’¡Oz "≥à◊¡Q˘\˜ìã¨∞ÎOk. P~å^茺 HÀѨO =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞Ok
HÍ^Œ∞—— JOk ѨH˜¯O\Ïq_».
"åàı¡O =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~À P~å^茺‰õΩ qxÊOK«@O ÖË^Œ∞. P"≥∞
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 108

"å`«ûź`À =∂\Ï¡_»∞`ÀOk.
''K«∂_»∞ =k<å! WHõ¯_» =Ù#fl"åà◊¡O^Œ~°∂ ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ `«~°∞ѨÙ"åàı¡!
Éè’[<åÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. Hõhã¨O XHõ¯™ê~°<åfl =∂ âßO`å~åO QÍx, ~°=∂^Õq
QÍx =zÛ HõxÊOKå~å? ZO`« x~°H¡ ∆õ ºO H͉õΩO>Ë WÖÏ Z=Ô~<· å =ÙO\Ï~å?——
''Wk HÍtÔ~_ç¤ QÆ=∞xOKå_À ÖË^À? J~Ú<å WÖÏO\˜ q+¨Ü∂« Å#∞
D HÍÅO ™êѶπì"Õ~ü Ñ≤Å¡Å∞ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ#∞‰õΩO\ÏO!—— JOk ã‘`åÅ=∞‡.
''ZO^Œ∞‰õΩ QÆ=∞xOK«_»∞. P JÉσ~Ú Z=~°#∞‰õΩO@∞<åfl"£!
HõàϺ}=∞‡ H˘_»∞‰õΩ—— JOk ѨH˜¯O\Ïq_».
''Z=Ô~·<å ~°=∂^Õq KÕuÖ’ Ѷ¨\ò!—— JO@∂ Ѷ¨‰õΩ¯# #qfiOk.
''+π! qO\Ï~°∞—— JOk ѨH˜¯O\Ïq_».
¿ÇÏ=∞O`ü =∞#ã¨∞ Hõà◊√‰õΩ¯=∞Ok.
"åà◊¡ =∂@Å∞ P~å^茺‰õΩ U=∂„`«O qxÊOK«ÖË^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë
P"≥∞, "å`«ûź *’‰õΩÅ∞ "Õã¨∞‰õΩx #=Ùfi‰õΩO@∞<åfl~°∞. q∞QÆ`å"åà◊¡H˜
qxÊã¨∞Î<åfl~Ú. ¿ÇÏ=∞O`ü P<£ KÕã≤ ÃÑ\˜ì# "≥Úɡ·Ö’¡Oz HõàϺ}=∞‡‰õΩ ‰õÄ_®
qxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
"å`«ûź U^À QÆ∞~˘ÎzÛ# ^•xÖÏ HÍtÔ~_ç¤ Ñ¨Hõ¯ÔHo¡Ok. J`«xˆH^À
K≥Ñ≤Ê JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞ÛOk.
JѨC_»∞ K«∂ã≤Ok P~å^茺 ¿ÇÏ=∞O`ü "≥Úɡ·Öò "≥·Ñ¨Ù. ^•xfl "≥O@<Õ
PѶπ KÕã≤ ''qxÊOzOk KåÅ∞—— JOk HÀѨOQÍ.
''UÜü∞! U=∞O@∞<åfl=Ù #∞=Ùfi? ZO^Œ∞HõO`« HÀѨO? <Õ#∞ g∞
=∂@Ö’¡ Ѩ_ç HõàϺ}˜ PO\©`À =∂\Ï¡_»@O =∞~°záÈÜ«∂#∞——
''H˘OѨÖËO =ÚxyáÈ=Ù. "≥Úɡ·Öò PѶπ K≥Ü«∂ºeûOk ¿ÇÏ=∞O`ü!——
JOk P~å^茺.
''=∞~°záÈÜ«∂#x K≥áêÊ#∞QÍ!——
''=∞~°záÈÜ«∂~å? =∞~°záÈ~Ú#@∞¡ #\˜ã∞¨ <Î åfl~å?—— JOk. P"≥∞
ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ JuHÀѨOQÍ Hõ^∞Œ Å∞`«∞<åfl~Ú. =∂@Å∞ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ `«Ñʨ ... ÃÑ^ŒQÌ Í
Z=iH© qxÊOK«@O ÖË^Œ∞.
109 P~å^茺
''#∞gfi =∞^茺# ZO^Œ∞HõO`« _çã¨ì~üƒ_£QÍ =ÙO@∞<åfl"£?——
''Wk K≥ѨÊO_ç =ÚO^Œ∞. g∞~°∞ HÍ"åÅ<Õ g∞ HõàϺ}˜ PO\©H˜
WHõ¯_ç q+¨Ü«∂Å#∞ "≥Úɡ·Ö’¡Oz qxÊã¨∞Î<åfl~°∞ Hõ^Œ∂?——
''J^ÕO HÍ^Œ∞ P~å^蕺! #∞=fiÖÏ =ÓÇ≤ÏOK«‰õΩ...—— KåÖÏ <≥=∞‡kQÍ
J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''<Õ#∞ #=∞‡#∞—— JOk "≥ÚO_çQÍ.
''#∞=Ùfi KåÖÏ =∂~å=Ù—— J<åfl_»∞ ‰õÄÖòQÍ.
''<Õ#∞ =∂~°ÖË^Œ∞. <å ZH±ûÃшHì+¨<£û =∂~å~Ú. <å"åà‹¡=~À
|Ü«∞@"åà‹¡=~À `≥Å∞ã¨∞HÀÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞—— JOk P~å^茺.
¿ÇÏ=∞O`ü Ãã·ÖˇO@~ÚáÈÜ«∂_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü ^Õ<≥·fl<å XHõ\ ˜H˜ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ PÖ’z™êÎ_»∞. XHÀ¯™êi
J`«#∞ ^Õxfl ˆH~ü KÕ™êÎ_À, ^Õxfl f¿ã™êÎ_À J~°÷O HÍ^Œ∞. HõxÊOK«x Ѷ≤ÖÏã¨Ñ¶≤
J`«xfl x`«ºO JO\˜ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ =ÙO@∞Ok. K«∂¿ã"åà◊¡H˜ KåÖÏ _çѶ¨Ô~O\òQÍ
\˜Ñ≤HõÖòQÍ JxÊ™êÎ_»∞. JO`« `«fi~°QÍ ^Õhfl |Ü«∞@Ѩ_»hÜ«∞_»∞. „_»ãπ
q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® JO`Õ! „ÃѶO_£ K≥Ñ≤Ê<å q#_»∞. ''<Õ#∞ "≥∂_»Öòx HÍ#∞.
[ãπì ZOáê¡Üü∞x. <å‰õΩ HõOѶ¨~üì =ÚYºO. <å Ѩ~°û#Öò Öˇ·Ñ¶π#∞ ‰õÄ_® <å
„_»ãπÖψQ =ÙOK«∞‰õΩO\Ï#∞—— JO\Ï_»∞.
Jk QÆ∞~˘ÎzÛ QÀÖò¤ëêѨÙÖ’ "≥∂_»Öò ÉÁ=∞‡ÖÏ =Ù#fl P~å^茺#∞
K«∂ã≤ z#flQÍ #"åfi_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
J`«<≥O^Œ∞‰õΩ #"åfi_À J~°÷OHÍHõ u#@O =∞^茺֒ PÑ≤ ÖËz
xÅ|_çOk P~å^茺. Ô~O_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "≥Ü«∞ºQÍ<Õ H˘OQÆ∞=Ú_ç J_˘¤zÛ
PyáÈ~ÚOk.
Jk K«∂ã≤ ã‘`åÅ=∞‡ ''ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ gà◊¡ H˘OQÆ∞=Ú_ç qѨʉõΩO_®<Õ
"≥o¡áÈÜ«∂_»∞ =k<å! PÜ«∞<Õ^À HõOQÍ~°∞Ö’ =Ù#fl@∞ì<åfl_»∞. WO\˜ÔHàÏ¡Hõ
^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~° W^ŒÌsfl xÅɡ\ ˜ì =∞#O qѨC^•O! #∞=Ùfi ‰õÄ~ÀÛ P~å^蕺!
¿ÇÏ=∞O`ü ÖËKåHõ W^ŒÌ~°∞ Hõeã≤"≥o¡ KÕ`«∞Å∞ Hõ_çˆQã¨∞‰õΩO^Œ∞~°∞ QÍh—— JOk.
P =Ú_ç"≥·Ñ¨Ù z~åQÍæ K«∂ã≤Ok P~å^茺. P"≥∞ =ÚYOÖ’
`˘e™êiQÍ JO`« qã¨∞QÆ∞#∞ K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 110

* * * * *
Éè’[<åÅ J#O`«~°O ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ#∞, ÃÑo¡‰õÄ`«∞ifl WO\˜H˜
fã≤ÔHàÏ¡~°∞. ~°=∂^Õq âßO`å~åO "åà◊√¡ ~ÀE Ѩ_»∞‰õΩ<Õ =∞OK«Og∞‡^Œ<Õ F
H˘`«Î ^Œ∞ѨÊ\˜ "Õã≤ "åo¡^ŒÌifl ‰õÄ~ÀÛɡ\ ˜ì |O`å@ P_çOKå~°∞.
=∞Oz ã¨=∞Ü«∞O ^•\˜áÈHõ=ÚO^Õ J=∂‡~Ú J`«ÎQÍiO\’¡
J_»∞QÆ∞ÃÑ\ÏìÅx ã‘`åÅ=∞‡#∞ `À_çzÛ ¿ÇÏ=∞O`ü "åàÁ¡zÛ# HÍ~À¡<Õ ¿ÇÏ=∞O`ü
ѨHõ¯# ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì~°∞ P~å^茺#∞.
''J=∂‡~Ú "≥O@ `«b¡^ŒO„_ô g∞~°∞ "≥àıÎ ÉÏ=ÙO@∞Ok HÍx
<Õ<≥O^Œ∞‰õΩ? <Õ#∞ "≥àÏÎ#∞. g∞ =∂@ HÍ^Œ##∞. HÍh...—— JO@∂
PÖ’zOzOk ã‘`åÅ=∞‡.
''#∞"ÕfiO PÖ’zOK«‰õΩ =k<å! "≥à◊√¡. ZHõ¯_ç"åà◊¡O JHõ¯_» "≥o¡áÈ`Õ
WHõ¯_» W=hfl Z=~°∞ K«∂™êÎ~∞° . Z=iq "åà◊‰¡ Ωõ JѨÊ*ˇáêÊe Hõ^•! ѶO¨ Hõ<∆ Ç£ ¨ Ö’¡
WOHÍ Z=iH˜ _»|∞ƒÅ∞ W=fiÖË^∞Œ . "å\˜ ÖˇH¯õ Å∞ K«∂_®e. "Õ∞=∞O`å ~ˆ á⁄™êÎO.
iÃãѨ¬<£H˜ JO^Œ∞‰õΩO\ÏO—— J<åfl~°∞.
ã‘`åÅ=∞‡#∞ HÍ~À¡H˜ <≥>Ëìâß~°∞.
HÍ~°∞ HõkeOk.
* * * * *
`≥Å¡"å~°Hõ=ÚO^Õ "åà◊¡O`å ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
H˘`«Î ÃÑo¡‰õÄ`«∞Ô~·# P~å^茺 ¿ÇÏ=∞O`ü ÉèÏ~°ºQÍ ¿ÇÏ=∞O`ü WO\’¡H˜
J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ìOk. HõàϺ}=∞‡, Nx"åã¨Ô~_ç¤, "åà◊¡ HÀ_»à◊√¡ "åà◊¡H˜ ™êfiQÆ`«O
ѨeHÍ~°∞. Wà◊¡O`å Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞`ÀOk.
™êfl<åÅ∞ KÕã≤, \˜Ñ¶≤#∞¡ u<åfl~°∞.
HÍtÔ~_ç¤ ~å„uH˜ iÃãѨ¬<£ U~åÊ@∞¡ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
âßO`å~åO |O^èŒ∞=ÙÅ∞ 40 =∞OkH˜ ÃÑ·<Õ kQÍ~°∞.
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #QÆ~°OÖ’ JO`«=∞OkH˜ =ã¨`«∞Å∞ HõeÊOK«@=∞O>Ë
=∂@Å∞ HÍ^Œ∞. =¸@Å∞ HÍ"åe.
HÍtÔ~_ç¤ F áê¡<£ "Õã≤ ÖË_ãô xπ ÖË_ãô π Ǩã¨Öì ’¡, =∞QÆ"åà◊#¡ ∞ JÉσ~ÚÅ
111 P~å^茺
Ǩã¨ìÖ’¡ =ÙOKå_»∞. J^Œ$+¨ìO Uq∞@O>Ë a.>ˇH± ã¨∂ì_≥O\òûH˜ ZQÍ˚"£∞û
J~ÚáÈ~Ú ÃãÅ=ÙÅ∞ ~å=_»O`À XHõ W~°"·≥ ~ÀAÅ∞ Ǩã¨Öì òûÖ’ =ÙO_»‰Ωõ O_®
Wà◊¡ÔHo¡áÈÜ«∂~°∞. P ¿Ñ¡ãπÖ’ gà◊¡O^Œsfl =ÙOKå~°∞.
P~å^茺 `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ |O^èŒ∞=ÙÅ`À Hõeã≤ Ǩã¨ìÖ’¡ =Ù<åflˆ~ HÍx
P~å^茺 ^ŒQÆæ~°H˜ ~åÖË^Œ∞.
Jk KåÖÏ Pâ◊Û~°º=∞xÑ≤Oz PÖ’zOK«™êyOk HõàϺ}=∞‡.
ã‘`åÅ=∞‡ ZO`« K≥ÑÊ≤ <å q#‰õΩO_® ™êfl#O KÕâßHõ <≥\· © "Õã∞¨ ‰õΩOk
P~å^茺. p~°Hõ@∞ìHÀÖË^Œ∞. QÍAÅ∞ "≥Ú`«ÎO fã≤ ѨHõ¯#ÃÑ\˜ìOk. J^ÕO JO>Ë
''ZѨC_»∂ "Õã∞¨ ‰õΩO>Ë HõÅ~ü `«Q∞Æ `æ å~Ú ã‘`åÅ`åÎ! =∞m¡ "Õã∞¨ HÀ"åÅxÑ≤OK«=Ù——
J#fl^Õ HÍx "å\˜x KÕ`«∞ÅH˜ "Õã¨∞HÀÖË^Œ∞. XHõ ÃÑo¡HÍx J=∂‡~Ú ZÖÏ
=ÙO@∞O^À JÖÏ <≥·\ ©Ö’ =Ù#fl P~å^茺#∞ K«∂_»QÍ<Õ HõàϺ}=∞‡, P"≥∞
HÀ_»à◊√¡ qã¨∞ÎáÈÜ«∂~°∞.
HõàϺ}=∞‡ ã‘`åÅ=∞‡#∞ Ñ≤ez ''H˘`«Î ÃÑo¡‰õÄ`«∞~°∞ WÖψQ<å
=ÙO_Õk...? p~° Hõ@∞ìHÀ"åe. ÉÁ@∞ì ÃÑ@∞ìHÀ"åe. KÕ`«∞ÅxO_® QÍAÅ∞
"Õã¨∞HÀ"åe. Hõhã¨O F <≥Å~ÀAÖˇ·<å ÃÑo¡Hõà◊`À =Ù\˜ìѨ_®e. Jxfl~ÀAÅ∞
HÍHõáÈ~Ú<å Hõhã¨O iÃãѨ¬<£ JÜÕ∞ºO`« =~°ÔH·<å ÃÑo¡Hõà◊`À =ÙO_®e.
K«∂¿ã"åà◊√¡ U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞. =∞# ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^•? H˘`«ÎQÍ
ÃÑà◊~¡ Ú# J=∂‡~Ú ZÖÏ =ÙO_®Ö’, ZÖÏ JÅOHõiOK«∞HÀ"åÖ’ K≥ÑC¨ HÀ~å?——
JOk.
ã‘`åÅ=∞‡ `«Å <ÕÅHˆ ã≤ xÅ|_çOk. P`«~åfi`« `«ÅÃÑHÔ· uÎ ''WÖÏO\˜q
`«e¡ ^ŒQ~æÆ ° =ÙO_ç ‰õÄ`«∞iH˜ K≥ÑC¨ HÀ"åe. <Õ~∞° ÊHÀ"åe. =∞#O K≥a`Õ HÍ"åÅx
K≥|∞`«∞#fl@∞¡, U^À K≥_»∞ K≥|∞`«∞#fl@∞¡QÍ J#∞‰õΩO\Ï~°∞. JO^Œ∞ˆH XHõ™êi
K≥Ñ≤Ê <Õ#∞ =kÖËâß#∞—— JOk ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂.
''=∞Oz=∂@Å∞ K≥ѨÊ\ÏxH˜ JO`«QÍ ÉèíÜ«∞Ѩ_»`åˆ~=∞O_ô!——
''Wq g∞‰õΩ =∞Oz=∂@Å∞ HÍ=K«∞Û. =∂ ~°=∂^Õq q#fl^ŒO>Ë
=Ó~°∞HÀ^Œ∞. Jã¨Å∞ =∂ J=∂‡~Ú`À g∞ˆHO Ѩx JO@∞Ok. Jk a.>ˇH±
<åÅ∞ˆQà◊√¡ K«kqOk. g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ qx KÕ`«∞ÅxO_® QÍAÖËã¨∞H˘x,
XO\˜xO_® p~° Hõ@∞ìHÀ\ÏxHÍ? JO@∞Ok. JѨC_»∞ `«Å ZHõ¯_»
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 112

ÃÑ@∞ìHÀ"åÖ’ =∞#O "≥`«∞HÀ¯"åe—— JOk.

J"åHõ¯~ÚOk HõàϺ}=∞‡.
™êÜ«∞O„`«O <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å∞ HÍ=ã¨∞OÎ _»QÍ ~°=∂^Õq `À_çHÀ_»à√◊ ,¡
"åà◊¡ ‰õÄ`«∞à◊√¡ HÍtÔ~_ç`¤ À ''iÃãѨ¬<H£ ˜ P~å^躌 #∞ "Õ∞HõÑπ K≥Ü∞« º\ÏxH˜ Z=i<≥<· å
Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~å?—— Jx J_çQÍ~°∞.
''ÖË^∞Œ . =∂ =k#Å∞ KÕ™êÎ~∞° —— J<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç.¤ J`«x =k#e^Œ~Ì ∞°
a.>ˇH± K«kq ™êѶπì"Õ~ü HõOÃÑhÖ’ *ÏÉòû KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
"åà◊√¡ ZQÆ`åoQÍ #qfi ''g∞ˆ~^À „QÍO_£QÍ KÕ™êÎ~#° ∞‰õΩ<åflO. W^Õ<å
K≥Ü«∞º@O?—— J<åfl~°∞. "åà◊√¡ J_»∞QÆ∞`«∞#fl q^è•#O J`«xH˜ #K«ÛÖË^Œ∞.
"åà◊¡ #=Ùfi#∞ ‰õÄ_® ÉèíiOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
"≥O@<Õ ¿ÇÏ=∞O`ü`À =∂\Ï¡_ç |∂º\©+≤Ü«∞xfl Ñ≤eÑ≤OKå_»∞
HÍtÔ~_ç¤.
|∂º\©+≤Ü«∞<£ =zÛ P~å^茺#∞ JÅOHõiã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’
HõàϺ}=∞‡ iÃãѨ¬<£H˜ =zÛ# P_»"åà◊¡O^ŒiH˜ Ѩã¨∞Ѩ٠~åã≤, ÉÁ@∞ì ÃÑ\˜ì
p~°Å∞, *ÏÔH@∞¡ ÃÑ\˜ìOk. iÃãѨ¬<£ J~Ú# "≥O@<Õ ZHõ¯_çq"åà◊√¡ JHõ¯_»
"≥oá¡ È`å~°∞. HÍ|\˜ì JO^ŒiH© JO^˘K«∞Û JO^ŒHáõ È=K«Ûx P"≥∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
ÃÑ>Ëìã≤Ok.
P~å^茺#∞ Ô~_ô KÕâß~°∞. P"≥∞‰õΩ Hõ\ ˜ì# âßs xO_® ÃÇÏg =~ü¯
=ÙO_ç KåÖÏ „QÍO_£ Å∞H± =zÛOk. P p~°Ö’ P~å^茺 „áê}=Ú#fl tÅÊOÖÏ
J^Œ∞ƒù`O« QÍ, JѨÓ~°fiOQÍ =ÙOk. ¿ÇÏ=∞O`ü ‰õÄ_® ÃãÊ+¨ÖòQÍ _ç*<·ˇ £ KÕ~ÚOz#
_ç*ˇ·#~ü "Õ~üÖ’ P"≥∞`À áÈ\©Ñ¨_»∞`«∞#fl@∞¡ K«∂_»\ÏxH˜ KåÖÏ ÉÏQÆ∞<åfl_»∞.
iÃãѨ¬<£ ǨÖò ѨÓiÎQÍ Z.ã≤. HÍ=@O`À =zÛ# "åà◊O¡ `å Ǩ~ÚQÍ
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. K«Hõ¯\˜ =¸ºlH±`À ‰õÄ_ç# áê@efl qO@∞<åfl~°∞. _®<£û
K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
[O@Å∞, [O@Å∞QÍ "≥o¡ "ÕkHõÃÑ· =Ù#fl P~å^茺, ¿ÇÏ=∞O`üÅ#∞
Pj~°fikOz á¶È\’Å∞ ky _ç#fl~ü ǨÖ’¡H˜ "≥à◊√Î<åfl~°∞.
...=Ù#fl@∞¡O_ç _ç#fl~ü ǨÖ’¡ HõÅHõÅO "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. J^≥O^Œ∞HÀ
Z=iH© J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
iÃãѨ¬<£ ǨÖ’¡ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl âßO`å~åOH˜ ÉèÏ~°º HõxÊOK«Hõ
113 P~å^茺
áÈ=@O`À ÉèÏ~°º#∞ "≥^∞Œ ‰õΩ¯O@∂ ÖËz "≥àÏ¡_∞» . P"≥∞ JѨC_Õ _ç#fl~ü ǨÖ’¡Oz
|Ü«∞@H˘zÛ eѶπì ^ŒQÆæ~° xÅ|_ç Hõà◊√¡ `«∞_»∞K«∞‰õΩO\’Ok.
P"≥∞ HõxÊOK«QÍ<Õ ''UO [iyO^Õ! WHõ¯_≥O^Œ∞‰õΩ<åfl"£?—— Jx
âßO`å~åO HõOQÍ~°∞ Ѩ_»∞`«∂ J_çQÍ_»∞.
P"≥∞ WO`« <À~°∞#∞ JO`« KÕã≤ ''ZO^Œ∞‰õΩ<åfl<å? fã¨∞H˘KåÛ=ÙQÍ
=∞#"åà◊¡#O^Œifl Kås˚Å∞ ÃÑ@∞ìH˘x. "åà◊√¡ ##∞fl JO@∞#fl =∂@Å∞ q#ÖËHõ
WHõ¯_»H˘zÛ xÅ|_ç U_»∞ã¨∞<Î åfl...—— JOk. U_ÕÛk `«# Éè~í ΰ H˜Ü ¡ ∞« ~üQÍ K«∂âß_À
ÖË^À#x...
''Kè.« . =Ó~°∞HÀ! "åà◊√¡ x<Õfl=∞O\Ï~°∞. "åà◊√¡ =∞#"åàıQ¡ Í!—— J<åfl_»∞.
''=∞#"åàı!¡ HõàϺ}=∞‡ ÃÑ\˜Oì kQÍ JO^ŒiH˜ ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å p~°Å∞.
<Õ#∞ "åà◊¡H˜ XHõ¯ *ÏÔH\ò =ÚHõ¯<åfl ÃÑ@ìÖË^Œ@. =∞~åº^ŒÅ∞ K≥Ü«∞ºÖË^Œ@.
^≥ÑC¨ `«∞<åfl~°∞. HõàϺ}=∞‡#∞ á⁄QÆ∞_»∞`«∞<åfl~°∞. W^ÕO Hõ~‡° <À U"≥∂! JO^Œ∞Hˆ
<Õ#∞ g∞‰õΩ =ÚO^Õ K≥áêÊ#∞. WO`«=∞Okq∞ =^Œ∞.Ì =∞#O =∂„`«"∞Õ iÃãѨ¬<H£ ˜
"≥àÏÌ=∞x. q<åfl~å? =∞# |O^è∞Œ =ÙÅO^ŒiH˜ ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞ K«∂Ñ≤OKåÅ<åfl~°∞.
##∞fl u\˜ìã¨∞Î<åfl~°∞—— =∞m¡ =Ú‰õΩ¯ pkOk.
âßO`å~åO "≥∞`«Î|_ç P"≥∞ Éèí∞[O x=Ú~°∞`«∂ ''W=hfl =∞#ã¨∞Ö’
ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë h‰õΩ =∞m¡ a.Ñ≤. _Ò<≥· W|ƒO^Œ=Ù`«∞Ok. =zÛ Ö’Ñ¨Å ‰õÄ~ÀÛ!——
JO@∂ #K«ÛK≥áêÊ_»∞. „|u=∂ÖÏ_»∞.
''=™êÎ<Õ¡! #∞"≥fio¡ ‰õÄ~ÀÛ!—— Jx "≥ÚO_çQÍ PÜ«∞# KÕux
^Œ∞e¿Ñã≤Ok.
P"≥∞ `«`«fiO `≥Å∞ã¨∞ HÍ|\˜ì PÜ«∞#"≥o¡ ֒ѨŠ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
P"≥∞ JHõ¯_» #∞O_ç Hõ^ŒÖË¡^Œ∞. _À~ü ^ŒQÆæ~° =Ù#fl QÍ¡ã¨∞Ö’Oz _ç#fl~ü
ǨÖ’¡H˜ K«∂™ÈÎOk. JHõ¯_» uO@∞#fl "åà◊¡O`å WOHÍ `«# QÆ∞iOz U"Õ∞q∞
J#∞‰õΩO@∞<åfl~À Jx "åà◊¡O^Œi =ÚMÏÖ’¡H˜, xH˜¯xH˜¯ K«∂™ÈÎOk.
=ÚYº"≥ ∞ ÿ # Ô Q ãπ ì Å #∞ _ç # fl~ü Ç ¨  Ö’¡ H ˜ fã≤ Ô H o¡ # Hõ à Ϻ}=∞‡
|Ü«∞@H˘ã¨∂Î ~°=∂^Õq HõxÊOK«QÍ<Õ ''U=∂‡! WHõ¯_»∞<åfl"£? Z=iHÀã¨O
K«∂ã¨∞Î<åfl"£?—— Jx KåÖÏ Pf‡Ü«∞OQÍ #=Ùfi`«∂ J_çyOk.
~°=∂^Õq =ÚYO =∂_»∞ÛH˘x ''Z=iHÀã¨"≥∂ ZO^Œ∞‰õΩ K«∂™êÎ#∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 114

hHÀã¨"Õ∞ K«∂ã¨∞Î<åfl#∞. W^ŒO`å h=Å¡<Õ [iyOk. =∂"åà◊¡O`å <å‰õΩ

K≥_»¤~ÚáÈÜ«∂~°∞—— JOk.
HõàϺ}=∞‡ HõOQÆ∞u#flk ''UO =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞? <å =Å¡
K≥_»¤~ÚáÈ=@O Uq∞\˜?—— P"≥∞‰õΩ J~°÷OHÍHõ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∂ã≤Ok.
''Uq∞\Ï? =∂"åà◊¡ <≥=ih #∞=Ùfi á¶È\’Å∞ kQÆ=∞x Ñ≤Å=ÖË^Œ@.
WkQÀ D _À~ü ^ŒQÆæ~° xÅ|_ç iã‘"£ KÕã¨∞HÀÖË^Œ@——
HõàϺ}=∞‡ P"≥∞#∞ =∞^茺֒ PÑ≤ ''<Õ#∞ á¶È\’ÅH˜ g∞"åà◊¡<Õ HÍ^Œ∞
Z=ih Ñ≤Å=ÖË^Œ∞. Z=iáê\˜H˜ "åà◊√¡ "ÕkHõÃÑ·H˜ "≥o¡ ^ŒOѨ`«∞Å g∞^Œ
JH˜∆O`«Å∞ "Õã≤ á¶È\’Å∞ ky "≥à◊√Î<åfl~°∞. iã‘qOQ∑ J<Õk =∂ HÍtÔ~_ç¤,
¿ÇÏ=∞O`ü „ÃѶ O _£ û KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω O@∞<åfl~° ∞ . <å`À #∞qfiO`« HÀѨ O QÍ
=∂\Ï¡_=» Åã≤# J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . ZO^Œ∞‰õΩ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl"À U"≥∂!—— JOk.
''ZO^Œ∞HÍ? ÃÑ\Ïì=ÙQÍ JO^ŒiH˜ p~°Å∞. Jq =∂"åà◊¡ÔH=iH˜
#K«ÛÖË^Œ∞. x#∞fl u_»∞`«∞<åfl~°∞. =zÛ# "åà◊¡x „¿Ñ=∞QÍ Ñ¨ÅHõiOKåe.
=∞~åº^ŒQÍ K«∂ã¨∞HÀ"åe HÍx D É’_ç p~°Å∞ HÀã¨O, uO_çHÀã¨O =™êÎ=∂
J<åfl~°∞. u#‰õΩO_®<Õ Jey H˜O^ŒÔHo¡áÈÜ«∂~°∞—— JO@∂ áê=ÚÖÏ
|∞ã¨H˘\˜ìOk.
''J=Ù<å? PѨÖËHõáÈÜ«∂"å? ##∞fl Ñ≤Å=ÖËHõáÈÜ«∂"å?——
''UO áÈ"åÖ’ U"≥∂ <åÖÏO\˜"åà◊¡‰õΩ WÖÏO\˜ =∂Ü«∞Å∞ ZÖÏ
`≥Å∞™êÎ~Ú. JO^Œ~°∂ <åÖÏO\˜ "åàı¡ Jx <Õ#∞ J#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx g∞iÖÏ
‰õÄ_® K≥Ü«∞ºQÆÅ~°x <å‰õΩ `≥Å∞™ê? =∂Ö’ =∂‰õΩ Q˘_»=Å∞ ÃÑ\˜ì
‰õÄ~°∞Û<åfl=Ù——
''Q˘_»=ÖÏ?——
''J=Ù#∞. Q˘_»=ÖË! "åà◊¡ ÃÑo¡à◊¡‰õΩ "Õ∞O "≥àÁ¡^Œ@. =∂ ÃÑo¡à◊¡‰õΩ
"åà◊√¡ ~å~°@. "åà◊√¡ ##∞fl ZÖÏ ^Œ∞eÑ≤ "≥àÏ¡~À hˆHO `≥Å∞ã¨∞? UO iÃãѨ¬<À
U"≥∂! nx=Å¡ =∂ "åà◊O¡ `å =∂‰õΩ ^Œ∂~°=∞ÜÕ∞ºÖÏ =Ù<åfl~°∞. =∂ `À_çHÀ_»à√◊ ¡
XHõ¯~°∞ ‰õÄ_® _ç#fl~ü K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. U_»∞Û‰õΩO@∂ "≥àÏ¡~°∞—— JO@∂ J|^ŒÌO
K≥Ñ≤ÊOk.
115 P~å^茺
''JÜ≥∂º! JÖÏQÍ!—— JO@∂ eѶπì ѨxK≥Ü«∞ºHõáÈ~Ú<å <åÅ∞QÆ∞
JO`«ã¨∞÷Å∞ "≥∞@∞¡ ky H˜O^ŒÔHo¡Ok HõàϺ}=∞‡.
"åà◊√¡ ZHõ¯_»∞<åfl~À "≥kH˜Ok. ql\˜OQ∑ ~°∂OÖ’ H˘O`«=∞Ok
‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞.
"≥O@<Õ "åà◊¡ ^ŒQ~æÆ H° ˜ "≥o¡ "åà◊¡ KÕ`∞« Å∞ Ѩ@∞ìH˘x ''Hõq∆ ∞OK«O_»=∂‡!
"Õ∞=Ú KÕã#≤ =∞~åº^ŒÖ’¡ U^≥<· å Ö’áêÅ∞ =ÙO>Ë WOHÀ™êi "å\˜x ~å‰õΩO_®
K«∂ã¨∞‰õΩO\ÏO! WѨC_≥·`Õ ÃÑ·H˜ ~°O_ç! u#‰õΩO_® "≥à◊¡‰õÄ_»^Œ∞—— JOk.
"åà◊√¡ a`«Î~°áÈ~Ú K«∂âß~°∞.
''"Õ∞=Ú KÕã≤# á⁄~°áê@¡H˜ g∞~°∞ ~°=∂^Õqx =∂@Å∞ J<˘^Œ∞Ì.
áêѨO Pq_ÕO KÕ™êÎ~°∞? U^≥·<å =ÙO>Ë =∞=∞‡efl J#O_ç! J#flO =∂„`«O
u#O_ç!—— JOk KÕ`«∞Å∞ =ke QÆ_»¤O Ѩ@∞ì‰õΩO@∂.
''g∞~°∞ ÃÑ^ŒÌ"å~°∞. =∞~åº^Œã¨∞ÎÅ∞. =∂ KÕ`«∞Å∞, QÆ_®¤Å∞ Ѩ@∞ìH˘x
=∞=∞‡efl W|ƒOk ÃÑ@ìHõO_ç! HÍtÔ~_ç¤ L^ŒÜ«∞O #∞O_ç =∂‰õΩ =∞~åº^ŒÅ∞
KÕã¨∂Î<Õ =Ù<åfl_»∞. ZO`« ÉÏQÍ KÕâß_»∞ JO>Ë J_»∞QÆ_»∞QÆ∞# ÃѶ¡Â\’¡ ã¨ÃÑ¡Â
KÕã≤#@∞¡ KÕâß_»∞. WHõ¯_» Éè’[#O ‰õÄ_® KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok. Jk u<åflHõ<Õ
JHõ¯_» ÃÑo¡Hõ<åfl WHõ¯_» iÃãѨ¬<£ ÉÏQÆ∞O^Œx ~°=∂^Õq`À J<åflO. Jk
`«Ñ¨C J~ÚO^•q_»H˜. `≥QÆ ~À+¨Ñ¨_çáÈ~ÚOk. _ç#fl~ü KÕã¨∞Î#fl =∂`À Q˘_»=
ÃÑ@∞ìH˘Ok. ^•x`À ZѨC_»∂ WO`Õ! 'T— J<åfl Q˘_»"Õ! 'P— J<åfl Q˘_»"Õ!
=∂‰õΩ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞ Jk ÃÑ^ŒÌ HõOѨÙ<À~°∞ Jx... JO^Œ∞ˆH W\ÁzÛ
‰õÄ~°∞Û<åflO. Jk ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥o¡<å =∂~°^Œ∞. J"≥∞iHÍ "≥o¡<å =∂~°^Œ∞.
^•x ã‘Ê_»∂ `«QÆæ^Œ∞. ^•x <À~°∂ `«QÆæ^Œ∞—— JO@∂ "åà◊¡Ö’ HÍã¨Î ÖÏ=ÙQÍ
=Ù<åfl"≥∞ PQƉõΩO_® =∂\Ï¡_çOk.
LÅ∞‰õÄ, ѨÅ∞‰õÄ ÖˉõΩO_® JÖψQ K«∂™ÈÎOk HõàϺ}=∞‡.
"≥O@<Õ ~°=∂^Õq z#fl `À_çHÀ_»Å∞ P"Õâ◊OQÍ ~˘Ñ¨C`«∂ ÖËz
KÕ`«∞Å∞ uѨC`«∂ ''"åà◊√¡ KÕã≤# ÃÑo¡ K«∂ã≤ "Õ∞O F~°fiÖËHõáÈ`«∞<åfl=∞@...
HõàÖ¡◊ ’¡ xѨCÅ∞ áÈã¨∞‰õΩO@∞<åfl=∞@. P =∂@Å∞ ZO`« Ѷ∞¨ ’~°OQÍ =Ù<åflÜü∞!
P =∂„`«O P_»Ñ≤Å¡ =∂‰õΩ ÖË^•? D=∂„`«O ÃÑo¡ =∂ P_»Ñ≤Å¡ÅH˜ "Õ∞O
K≥Ü«∞ºÖË=∂? xѨCÅ∞ áÈã¨∞‰õΩO@∞<åfl=∞@. Jã¨Å∞ "Õ∞O =∂ J=∂‡~ÚÅ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 116

HÀã¨O KÕ¿ã ëêÑ≤OQ∑Ö’ XHõ¯ âß`«O ëêÑ≤OQ∑ ‰õÄ_® P~å^茺 HÀã¨O K≥Ü«∞º^Œ∞.
"Õ∞O =∂ J=∂‡~ÚÅH˜ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ uO_çÖ’ ǨѶπ âß`«O uO_ç ‰õÄ_® P~å^躌 ‰õΩ
ÃÑ@ì^Œ∞. ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å ëêѨÙÖ’ J=Ú‡‰õΩO@∂ ‰õÄ~°∞ÛO@∞Ok. ÃÑ·ˆH"≥∂
''x#∞fl "Õ∞O ZO`« ÉÏQÍ ÃÑOK«∞‰õΩO@∞<åflO P~å^蕺! ZO`« ÉÏQÍ
K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åflO. =∂ÖÏQÍ Z=~°∂ K«∂ã¨∞HÀ~°∞—— JO@∂ Hõ#fl ‰õÄ`«∞~°∞
^ŒQÆæˆ~ |∞ãπÅ∞ H˘_»∞`«∞Ok. |Ü«∞@"åà◊¡`À ‰õÄ_® JÖψQ K≥|∞`«∞Ok. Pq_»
<å@HÍÅ∞ =∂‰õΩ JÅ"å>Ë! g∞‰õΩ H˘`«Î—— JOk.
HõàϺ}=∞‡ J„ѨuÉèí∞~åÖˇ· JÖψQ K«∂™ÈÎOk.
P"≥∞ JO`«\ ˜`À PQƉõΩO_® =∞m¡ JO^Œ∞H˘Ok.
''iÃãѨ¬<£ =ÙO^Œx =∞=∞‡efl WO`« ^Œ∂~°O fã¨∞H˘zÛO^•? L^ŒÜ∞« O
#∞O_ç =∂ HõO\˜H˜ HõxÊOK«‰Ωõ O_® ZHõ¯_À Ѩ_∞» H˘x x„^ŒáÈ~ÚOk. WѨC_Õ"∂≥
"≥o¡ =ÚO^Œ∞ =~°ã¨Ö’ ‰õÄ~°∞ÛOk. =∞=∞‡ÖËflO Ѩ\ ì̃OK«∞‰õΩOk? D ÃÑo¡HÀã¨O
"ÕÅ~°∂áêÜ«∞Å∞ Y~°∞ÛÃÑ@∞ìH˘x ëêÑ≤OQ∑Å∞ KÕã∞¨ ‰õΩ<åflO. Hõhã¨O á¶È\’ÅÔH<· å
Ñ≤ezO^•? |O^èŒ∞=ÙÅO Hõ^•! JÖψQ<å Pq_» =∂`À =ÙO_®eûOk. g∞~°∞
xtÛ`å~°÷O =zÛ "≥àÏ¡Hõ =∞=∞‡efl ‰õÄ_® KåÖÏ =∂@Å∞ J#flk `≥Å∞™ê!
g∞~°∞ ¿ÇÏ=∞O`ü J=∞‡ÖÏQÍ á¶ÈA H˘_»∞`«∞<åfl~°@. Jã¨Å∞ g∞~°∞ x[OQÍ<Õ
¿ÇÏ=∞O`ü J=∞‡ J~Ú`Õ WOÔHÖÏ =ÙO_Õ^À#@—— Jx P"≥∞ WOHÍ U^À J<Õ
֒ѨÖË ÉèÏ~°º#∞ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ Nx"åã¨Ô~_ç¤ =KåÛ_»∞.
Éè~í #ΰ ∞ K«∂_»QÍ<Õ HõàϺ}=∞‡ XHõ¯Hõ}∆ O ‰õÄ_® JHõ¯_» xÅ|_»‰Ωõ O_®
''HÍ~°∞ fã¨∞‰õΩ~°O_ç! "≥o¡áÈ^•O!—— JOk.
''=∞^茺֒ "≥àıÎ ÉÏ=ÙO_»^Œ∞. WOH˘kÌ¿ãѨ٠=ÙO_ç "≥àÏÌO HõàϺ}©!——
J<åfl_»∞ Nx"åã¨Ô~_ç¤.
''L#flk KåÅ∞. HÍtÔ~_ç¤ =Ù<åfl_»∞QÍ. |Ü«∞Å∞^Õ~°O_ç!—— JO@∂
`«fi~°QÍ #_çz ~À_»∞¤g∞^ŒÔHo¡ xÅ|_çOk.
HÍ~°∞ fã¨∞H˘KåÛ_»∞ Nx"åã¨Ô~_ç¤. HõàϺ}=∞‡ HÍ~À¡ ‰õÄ~°∞Ûx
WO\˜ÔHo¡áÈ~ÚOk.
* * * * *
117 P~å^茺
iÃãѨ¬<£Ö’ HõàϺ}=∞‡, Nx"åã¨Ô~_ç¤ HõxÊOK«HõáÈ=@O Pâ◊Û~°ºO
"Õã≤Ok ¿ÇÏ=∞O`üH˜... HÍtÔ~_ç¤x J_çy`Õ ÃÇÏÖòÎ ÉÏQÆ∞O_»Hõ "≥o¡áÈ~ÚO^Œx
K≥áêÊ_»∞. "≥O@<Õ á¶È<£ KÕ¿ãÎ P"≥∞ HÍx, Nx"åã¨Ô~_ç¤ HÍx eѶπì K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞.
P `«~åfi`« Zxfl™ê~°∞¡ KÕã≤<å JÖψQ [iyOk. "åà◊¡ÖÏ =∂\Ï¡_»‰õΩO_®
=∞ø#OQÍ =ÙO_çáÈ=_»O`À q+¨Ü«∞O `≥eÜ«∞Hõ ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
iÃãѨ¬<£ [iy# =∞~°∞ã¨\ ˜ ~À*Ë P~å^茺 `«#∞ Ö’QÆ_» =Ù#fl
Ǩã¨ìÖ’¡Oz +≤Ѷ¨ì~Ú ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ =zÛOk. Ǩã¨ìÖò ѨÓiÎQÍ "ÕÔH\ò
KÕã≤Ok.
ZѨÊ\˜ÖψQ PѶ‘ã¨∞H˜ "≥à’ÎOk. P~å^茺 Ѩx KÕ¿ãk ¿ÇÏ=∞O`ü
"åà◊¡ HõOÃÑhÖ’<Õ J~Ú<å =i¯OQ∑ J=~üûÖ’ W^ŒÌiH˜ U=∂„`«O @K≥ãπ
=ÙO_»=Ù. >ˇÿq∞OQ∑û ‰õÄ_® XˆHÖÏ =ÙO_»=Ù. DqxOQ∑ >ˇÿOÖ’ WO\˜H˜
XHõ~°∞ =ÚO^˘¿ãÎ XHõ~°∞ "≥#Hõ =™êÎ~°∞. ^•xH˜ HÍ~°}ÏÅ∞ KåÖÏ =ÙO\Ï~Ú.
Jq ÃÑ·H˜ K≥ѨC‰õΩ<ÕO`« ÃÑ^ŒÌq HÍ=Ù. JÖÏ Jx =kÖË¿ãO`« z#flq HÍ=Ù.
¿ÇÏ=∞O`ü WO\˜H˘zÛ# QÆO@ `«~åfi`« "å`«ûź ã¨∂¯\© g∞^Œ
WO\˜H˘zÛOk P~å^茺.
~åQÍ<Õ ¿ÇÏ=∞O`ü g∞^Œ qã¨∞‰õΩ¯O@∂ ''Zxfl™ê~°∞¡ J_»QÍe ã¨∂¯\©
H˘x=∞‡x. qh q##@∞¡ ZO^Œ∞H˜O`« áÈãπìáÈ<£ KÕã¨∞Î<åfl~°∞?—— JOk.
''<å ^ŒQ~ˆæÆ "≥∞<ÿ å _»|∞ƒÅ∞O_ç H˘x=fi@O ÖË^•? J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ"ÕO?——
J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''g∞ˆ~ ##∞fl J~°÷O KÕã¨∞HÀ=@O ÖË^Œ∞. ã≤\ ©|ãπÖ’ ~ÀE xÅ|_ç
PѶ‘ã¨∞ÔHà◊√Î<åfl#∞. Z=_≥Hõ¯_» `å‰õΩ`å_À `≥eÜ«∞^Œ∞. ~ÀE Q˘_»=
ÃÑ@∞ì‰õΩO@∂ "≥àÏ¡ÖÏ? XHõ¯~ÀA ‰õÄ_® <å‰õΩ ã‘@∞ ^˘~°Hõ@O ÖË^Œ∞. PѶ‘ã¨∞
J=~üûÖ’ |ãπ [sfl ZÖÏ =ÙO@∞O^À g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. g∞ˆHO [O\òû. ZÖÏÔQ<· å
"≥àQ¡◊ ÅÆ ~°∞. <å Ѩiã≤u÷ JÖÏ HÍ^Œ∞QÍ?—— JOk. "≥Ú#fl\˜ =~°‰Ωõ P"≥∞ "≥oO¡ k
|ãπÖ’<Õ... HÍh ÃÑà◊¡Ü«∂ºHõ ‰õÄ_® JÖψQ "≥à◊¡@O ¿+"£∞QÍ =ÙOk. „ÃѶO_£û
‰õÄ_® J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞ ''g∞ W^ŒÌ~°∞ UO>Ë HÍ~°∞Ö’ "≥àÏ¡eû# "åà◊√¡ |ãπÖ’
"≥à◊√Î<åfl~°∞. =∞s Ѷ¨∞’~°OQÍ...—— JO@∞<åfl~°∞ =ÚYOg∞‡^Õ!
''g∞ˆ~O KÕ™êÎ~À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. <åHõ~Ú`Õ ã¨∂¯\© HÍ"åe.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 118

"å`«ûź#∞ ~ÀE „_®Ñπ K≥Ü«∞º=∞x J_»QÆÖËHõáÈ`«∞<åfl...—— JOk.

''JѨC S`Õ K≥Ü∞« ºÖË#∞. ~Ô O_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ <Õ#∞ ã¨Oáê~ÚOz
JH“O\’¡ ^•K«∞‰õΩ#fl S^Œ∞ ÅHõ∆Ö’¡ =¸_»∞ ÅHõ∆Å∞ h #QÆÅH˜, Ô~O_»∞ ÅHõ∆Å∞
iÃãѨ¬<£H˜ J~ÚáÈÜ«∂~Ú. iÃãѨ¬<£H˜ Ô~O_»∞ ÅHõ∆Å∞ ã¨iáÈHõ WOHÀ Ô~O_»∞
ÅHõ∆Å∞ |Ü«∞@ `Õ=Åã≤ =zÛOk. "å\˜HÀã¨O „Ѩu<≥ÖÏ <å âßÅsÖ’ ã¨QÆO
âßÅs Hõ\ò J~ÚáÈ`ÀOk. WO`«Hõ<åfl Hõ\ ˜OQ∑û ÃÑ_ç`Õ <≥Å"≥Ú`«ÎO W|ƒOk
Ѩ_®eû =ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH #∞"≥fiO`« J_çy<å <Õ#∞ =∂„`«O ã¨∂¯\©
H˘x=fiÖË#∞. Ô~O_»∞ ÅHõ∆Å∞ JѨC fˆ~O`« =~°‰õΩ ##∞fl J_»‰õΩ¯... J=Ù#∂!
<Õ#O>Ë <å @∂ WÜ«∞~üû ã¨Oáê^Œ# iÃãѨ¬<£ HÀã¨O, QÀÖò¤ HÀã¨O ÃÑ\Ïì#∞.
#∞=Ùfi P~°∞<≥ÅÅ∞QÍ *ÏÉò KÕã¨∞Î<åfl=ÙQÍ! P _»|∞ƒ`À H˘#∞HÀ¯=K«∞ÛQÍ!——
J<åfl_»∞.
P"≥∞ "≥O@<Õ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® XHõ¯Hõ∆}O Py ''P _»|∞ƒÖË¡=Ù. ÃÑo¡
Y~°∞ÛÅH˜ =∂ ¿ÑÔ~O\òû "å_Õâß~°∞—— JOk.
''J^ÕO\©! <åHõO>Ë Y~°∞ÛÃÑ>Ëì"åà◊√¡ Z=~°∂ ÖË~°∞ HÍ|\˜ì <å
JH“O\’¡ =∞hx "å_Õâß#∞. hˆHO! g∞"åà◊√¡<åfl~°∞QÍ! ÃÑo¡ "åà◊¡ Y~°∞ÛÅ`À
K≥Ü«∞ºÖË^•? h =∞hx ZO^Œ∞‰õΩ "å_®~°∞?——
''<å =∞h<Õ "å_®~°∞——
''J^ÕO?——
''J^ÕO JO>Ë UO K≥áêÊe? H˘kÌ¿ãѨ٠g∞ „Ѩâfl◊ Å`À qã≤yOK«‰Ωõ O_®
=ÙO>Ë ÉÏ=ÙO@∞O^Õ"≥∂!——
''JÖψQ! HÍh hH˜Ñ¨C_»∞ ã¨∂¯\© HÍ"åeQÍ! h âßÅs`À H˘#∞HÀ¯!
W<£™êìÖò"≥∞O\òÖ’ Hõ@∞ìHÀ=K«∞Û——
''Jk gÅ∞HÍ^Œ∞. <å âßÅsx =∂ =∞g∞‡H˜ ѨOÑ≤ã¨∞Î<åfl#∞. z\©ì
Hõ@ì=∞x... ¿ãqOQ∑û HÍ"åeQÍ!——
''㨈~! ÃÑo¡Ö’ <Õ#∞ hHÀã¨O H˘#fl P~°fl"≥∞O\òû Ѩ@∞ìÔHo¡ ÉϺOH±Ö’
Ö’<£ fã¨∞‰õΩO^•O! Jq =Ù<åfl #∞"ÕfiO ÃÑ@∞ìHÀ=@O ÖË^Œ∞QÍ! c~°∞"åÖ’
=ÙO_Õ^QÕ Í! WÖÏ "å_»∞‰õΩO>Ë h J=ã¨~O° ‰õÄ_® fi#@¡=Ù`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
=ÚO^Œ∞ =^ŒÌ#flk P~å^茺.
119 P~å^茺
P `«~åfi`« J`«#∞ Ѩ@∞ì|@ì_»O`À XѨC‰õΩOk.
=∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA c~°∞"åÖ’ =Ù#fl |OQÍ~°∞ PÉèí~°}ÏÅ#∞ Ѩ@∞ìH˘x
W^ŒÌ~°∂ ÉϺOH±H˜ "≥àÏ¡~°∞.
"Õ∞<Õ[ifl Hõeâß~°∞. PÜ«∞# "åà◊√¡ K≥Ñ≤ÊOk qx ''g∞Ô~o¡ ÃÇÏ_£
Hͺ+≤Ü«∞ifl HõÅ=O_ç! g∞ ^ŒQÆæ~°=Ù#fl P~°fl"≥∞O\òûH˜ ZO`« Ö’<£ =ã¨∞ÎO^À
K≥|∞`å~°∞. JO`å PÜ«∞<Õ K«∂™êÎ~°∞—— Jx "åà◊¡#∞ ÃÇÏ_£ Hͺ+≤Ü«∞~ü Hͺa<£
^ŒQÆæ~°H˜ ѨOáê_»∞. "åà◊√¡ "≥o¡ ÃÇÏ_£ Hͺ+≤Ü«∞~üx Hõeâß~°∞.
"åà◊¡ ^ŒQ~æÆ ° =Ù#fl P~°fl"≥∞O\òûx KÕuÖ’H˜ fã¨∞H˘x "å\˜"Ñ·≥ Ù¨ K«∂ã¨∂Î
''g∞‰õΩ Ö’<£ ZO`« HÍ"åe?—— Jx J_çQÍ_»∞ ÃÇÏ_£ Hͺ+≤Ü«∞~ü.
''ZO`« =zÛ<å W=fiO_ç!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. ã¨∂¯\©H˜ H˘O`«
áÈ~Ú<å q∞yeOk JѨCH˜ Hõ\ÁìK«Û#fl S_çÜ«∂`À.
PÜ«∞# "≥O@<Õ P~°fl"≥∞O\òû#∞ K≥HK± ¿Õ ã "åà◊¡ ÉϺOH± J„Ѩ~Ú*ˇ~Hü ˜
á¶È<£ KÕã≤ Ñ≤eÑ≤OKå_»∞.
J„Ѩ~Ú[~ü ~åQÍ<Õ P P~°fl"≥∞O\òûx fã¨∞H˘x K≥H± KÕã≤ ZO`«
Ѷ¨Óºi\© =ÙO^À K≥áêÊ_»∞. ^•xH˜ ZO`« J=∞øO\ò =ã¨∞ÎO^À K≥áêÊ_»∞. Jk
qx Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
P ÉϺOH±Ö’ XHõ¯ Hõ∆}O ‰õÄ_® ‰õÄ~ÀÛ‰õΩO_® P~°fl"≥∞O\òûx
fã¨∞H˘x P~å^茺`À |Ü«∞@H˜ #_çKå_»∞.
''q<åfl=ÙQÍ! <å _»|∞ƒ`À g∞"åà◊√¡ H˘#fl #QÆÅ∞ 22 HͺÔ~@∞¡
HÍ=Ù. 17 HͺÔ~@∞¡. JO>Ë 3 ÅHõÅ∆ ∞ fã¨∞H˘x 2 ÅHõÅ∆ ‰õΩ =∂„`«"∞Õ H˘<åfl~°∞.
q∞QÆ`å _»|∞ƒÅ∞ <˘ˆH¯âß~°∞. nxfl "≥∂ã¨=∞O\Ï~å? xÅ∞=Ù ^ÀÑ≤_ç JO\Ï~å?
U=∞O\Ï~À K≥ѨC—— J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ.
P"≥∞ #∞O_ç ã¨=∂^è•#O ÖË^Œ∞.
''Wk h‰õΩ `≥eã≤ [iyO^•? `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ [iyO^•?——
P"≥∞ UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''ÃÑo¡ J#∞‰õΩ#flѨÊ\˜ #∞O_ç g∞"åà◊√¡ ZÖÏO\˜ "åà’¡ JO`À,
WO`À `≥Å∞ã¨∞<Î åfl =∞s WO`« ^ŒQÍ HÀ~°∞Å#∞HÀÖË^∞Œ . Z=Ô~<· å ™⁄O`« ‰õÄ`«∞iH˜
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 120

KÕ~ÚOKÕ #QÆÖ’¡ "≥∂ã¨O KÕ™êÎ~å? ZO`« hK«∞ÖË g∞"åà◊√¡! `«∞... pè...

Jã¨Å∞ x#∞fl "åà◊√¡ „¿Ñ=∞`À ÃÑOKå~å? "≥∂ã¨O`À ÃÑOKå~å?——
U^À =∂\Ï¡_»É’~ÚOk P~å^茺.
''=∂\Ï¡_Õ J~°›`«#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl=Ù #∞=Ùfi. <ÀÔ~`«Î‰õΩ. Z`åÎ=O>Ë
K«O¿Ñ™êÎ#∞. Jã¨Å∞ "åà◊√¡ x<≥flO`« J==∂xOKå~À `≥Å∞™ê? `≥e¿ãÎ "åà◊#¡ ∞
#∞=Ùfi rq`«OÖ’ Hõ∆q∞OK«=Ù. HÍh hˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞. hk Ñ≤zÛ „ѨѨOK«O.
"åà◊¡k =∂Ü«∂ „ѨѨOK«O. Jxfl =∂Ü«∞Å∞ "åà◊¡H˜ `≥Å∞ã¨∞. Z=ifl ZÖÏ
"≥∂ã¨O K≥Ü«∂ºÖ’ `≥Å∞ã¨∞. ZÖÏO\˜ "≥∂ã¨O KÕ¿ãÎ Zxfl _»|∞ƒÅ∞ =™êÎÜ≥∂
`≥Å∞ã¨∞. x[OQÍ g∞"åà◊√¡ =∞#∞+¨µÅ∞ H͈~! ^˘OQÆÅ∞. ^˘OQÆefl q∞Oz#
^˘OQÆÅ∞—— J<åfl_»∞ P"Õâ◊OQÍ.
''=∂"åà◊¡x ^˘OQÆÅO\Ï~å?—— Hõà◊√¡ ÃÑ^ŒÌq KÕã≤ K«∂ã≤Ok.
''^˘OQÆÅ∞ ‰õÄ_® `«# X_çÖ’ ÃÑOK«∞‰õΩ#fl P_»Ñ≤Å¡H˜ =∞Oz#QÆÖË
KÕ~Ú™êÎ~°∞. g∞"åà◊√¡ Jk‰õÄ_® K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. Jã¨Å∞ g∞"åà◊¡H˜ UO `≥Å∞¿ã!
=∂Ü«∞Å∞, "≥∂™êÅ∞ `«Ñ¨Ê... ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å Q˘_»=Å∞. ZHõ¯_çÔHo¡<å
Q˘_»=Å∞. =∞# iÃãѨ¬<£ ~ÀA q_çk HÀã¨O U~åÊ@∞ KÕã≤# Ǩã¨ìÖ’¡ P
~å„`«O`å x„^ŒáȉõΩO_® g∞"åàı¡O KÕâß~À `≥Å∞™ê? H˜\ ˜H©Å∞, `«Å∞ѨÙÅ∞
=¸ã¨∞H˘x QÀÅQÀÅQÍ J~°∞K«∞‰õΩ<åfl~°@. H˘@∞ìHÀ=@O XHõ¯>Ë qxÊOK«Ö^Ë ∞Œ
HÍx ÃÑ^ŒÌ Q˘_»"Õ [iyO^Œx "åÔ~¤<£ K≥Ñ≤ÊOk. JѨC_Õ J~°÷"≥∞ÿOk <å‰õΩ
g∞"åà◊¡ |∞^Œ∞úÅ∞ =∂~°=x... ‰õΩà◊√¡ |∞^Œ∞úÅ∞, ‰õΩ„@ |∞^Œ∞úÅ∞——
''Zxfl =∂@Å∞ JO@∞<åfl~°O_ô =∂"åà◊¡x...——
''L`«ÎѨÙ}ϺxˆHO J#@O ÖË^Œ∞. Hõ_»∞Ѩ٠=∞O_ç JO@∞<åfl#∞.
JѨC_Õ"≥∂ iÃãѨ¬<£H˜ =zÛ ÉË¡"£∞ KÕã≤ "≥àÏ¡~°∞. WѨC_Õ"≥∂ |OQÍ~°O WÖÏ
KÕã≤ _»|∞ƒÅ∞ q∞yeOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. Jã¨Å∞ x#∞fl KÕã∞¨ ‰õΩ#flѨÊ\˜ #∞O_ô <åˆH^À
Ѩ@∞ì‰õΩOk. <≥uÎ# ‰õÄ~°∞ÛOk. qѨs`«"≥∞ÿ# "≥∂™êÅ∞ [iyáÈ`«∞<åfl~Ú.
<Õ<Õ"≥∞ÿ<å g∞"åà◊¡#∞ Jk HÍ"åe, Wk HÍ"åe Jx J_çQÍ<å? Hõ@flO
HÍ"åÅ<åfl<å? HÍ~°∞ H˘x=∞‡<åfl<å? #∞"Õfi J<åfl"£ =∂"åà◊√¡ _»|∞ƒe™êÎ~°∞,
|OQÍ~°O W™êÎ~°∞. ÖÏO_£ H˘x™êÎ~°∞ Jx... J=hfl U"≥∂ `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx
121 P~å^茺
<å JH“O\’¡ =∞h "≥Ú`«ÎO MÏm J~ÚOk—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ _»ÖòQÍ K«∂ã¨∂Î, <≥=∞‡kQÍ <À~°∞ qÑ≤Ê ''<Õ#∞ =∂"åà◊¡`À
=∂\Ï¡_»`å#∞. g∞iOˆHO =∂\Ï¡_»HõO_ç!—— JOk.
''UO =∂\Ï¡_»`å"Õ #∞=Ùfi? U ~°OQÆOÖ’ "åà◊√¡ P ~°OQÆOÖ’
DrQÍ "≥∂™êÅ∞ KÕ™êÎ~°x q<åfl#∞ HÍh =∞s WO\˜ JÅ∞¡_ç<Õ KÕ™êÎ~°#∞
HÀÖË^Œ∞. g_çÔH=~°∂ ÖË~°∞. J_çˆQ"åà◊√¡ JO`«Hõ<åfl ÖË~°<ÕQÍ g∞"åà◊¡ nè=∂!
HÍh <Õ#∞ g∞"åà◊¡#∞ =^ŒÅ#∞. g∞ |O^èŒ∞=ÙÖ’¡ \˜q 9Å∞, \˜q 5Å∞ Z=~À
`≥Å∞ã¨∞H˘x "åà◊¡ ^ŒQ~æÆ H° ˜ "≥o¡ [iyOk "≥Ú`«OÎ K≥ÑÊ≤ g∞"åà◊¡ Ѩ~∞° =Ù f™êÎ#∞——
J<åfl_»∞.
=ÚYO Z„~°|_ÕÖÏ K«∂ã¨∂Î ''JÖÏ f¿ãÎ U"≥Úã¨∞ÎOk g∞‰õΩ?——
JO@∂ JizOk P~å^茺.
''WOÔH=~°∂ P_»Ñ≤Å¡H˜ KÕ~ÚOKÕ |OQÍ~°∞ #QÆÖ’¡ WÖÏO\˜ Hõ‰õΩ¯iÎ
K≥Ü«∞º‰õΩO_® =ÙO\Ï~°∞. JÅ∞¡_çx #+¨ìÃÑ@ì‰õΩO_® =ÙO\Ï~°∞—— J<åfl_»∞.
''J~Ú`Õ ã¨ˆ~! u\˜ì#HÍ_çH˜ KåÅ∞. WHõ =∂"åà◊¡#∞ u@ìHõO_ç!——
JOk ~À+¨OQÍ `«Å ZQÆ~ˆ ã≤, JѨÊ\˜Hˆ P"≥∞ Hõà√◊ ¡ Hõke¿ãÎ =i¬OKÕÖÏ =Ù<åfl~Ú.
¿ÇÏ=∞O`ü =∞ø#OQÍ K«∂ã≤, U=∞#∞‰õΩ<åfl_À U"≥∂ =∞m¡
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. Z=iáê\˜H˜ "åà◊√¡ PѶ‘ã¨∞ÔHo¡áÈÜ«∂~°∞.
* * * * *
P~å^茺 `«e¡H˜ á¶È<£ KÕã≤ QÀÖò¤ q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤ÊOk.
"≥O@<Õ P á¶È<£x âßO`å~åO JO^Œ∞H˘x P~å^躌 `À =∂\Ï¡_®_»∞.
P~å^茺 K≥Ñ≤ÊOk qx, "≥o¡ "åà◊¡ `«=Ú‡à◊¡`À K≥ѨC‰õΩ<åfl_»∞. "åà◊√¡ '#∞"ÕfiO
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_‰» Ωõ J#flÜ«∂º!— Jx PÜ«∞#‰õΩ ^è~·≥ º° O K≥ÑÊ≤ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ HÍÖò KÕâß~°∞.
''U=∞Ü«∂º ¿ÇÏ=∞O`ü! h‰õΩ =∂ J=∂‡~Úx WKåÛO! P=∂„`«O
=∂g∞^Œ h‰õΩ #=∞‡HõO ÖË^•? "Õ∞O ÃÑ\˜ìOk 22 ˆHÔ~>Ë¡! 17 HͺÔ~@∞¡
J<åfl=@——
=∞O_çOk ¿ÇÏ=∞O`üH˜ ''HÍ"åÅO>Ë g∞~°∞ >ˇãπì KÕ~ÚOK«∞HÀO_ç!——
J<åfl_»∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 122

âßO`å~åO `« = Ú‡_» ∞ QÆ Å QÆ Å #qfi ''Uq∞\© ! "Õ ∞ O >ˇ ã π ì

KÕ~ÚOKåÖÏ? =∂‰õΩ QÀÖò¤ Ѷ‘Öò¤Ö’ 22 ã¨O=`«û~åÅ J#∞Éèí=O =ÙOk.
=∞=∞‡ÖËfl >ˇãìπ KÕ~ÚOK«∞HÀ=∞O\Ï"å? K«∂ã¨∞OÎ >Ë =∂ˆH Ѩ~Ô ûO>Ë*òÅ∞ <Õ~ˆ ÊÖÏ
=Ù<åfl"Õ? U^À ™êѶ"ìπ ~Õ ü *ÏÉò KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ"å_çq, hÔHO^Œ∞H© #QÆÅ =º=Ǩ~åÅ∞?
ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õk J=∂‡~Ú Hõ^•! Ãã·ÖˇO\òQÍ =ÙO_çáÈ!—— J<åfl_»∞.
''ZÖÏ =ÙO_çáÈ`å#O_ç! P _»|∞ƒÅ∞ <åq. P #QÆÅ∞ g∞ J=∂‡~ÚH˜
ÃÑo¡Ö’ g∞~°∞ ÃÑ\˜ì#q HÍ=Ù. Ѷ¨Óº~ü QÀÖò¤ ˆ~@∞ fã¨∞H˘x 17 HͺÔ~@∞¡ ZÖÏ
WKåÛ~°∞? Jk J_»‰õΩ¯O_® ZÖÏ =ÙO\Ï#∞—— J<åfl_»∞.
''J_çy ÖÏÉèíO ÖË^Œ∞. Jk 17 HͺÔ~@∞¡ =Ù#fl@∞¡ U^≥·<å QÀÖò¤
ëêѨÙÔHo¡ JHõ¯_» ^•xfl >ˇãπì KÕã≤#@∞¡ „Ѷ¨ÓѶπÅ∞ fã¨∞‰õΩ~å! JѨC_Õ "Õ∞=Ú
^•xfl i@<£ fã¨∞‰õΩO\ÏO! JO`«=~°‰õΩ "Õˆ~ P~°fl"≥∞O\òû h‰õΩ W=fiO——
J<åfl_»∞.
âßO`å~åOH˜ =ÚK≥Û=∞@Å∞ áÈã¨∞<Î åfl~Ú. Z‰õΩ¯= `«‰Ωõ ¯= =∂\Ï¡_`ç Õ
Ѷ¨ÓºK«~À¡ ‰õÄ`«∞iH˜ JÅ∞¡_ç KÕuÖ’ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À#x ÉèíÜ«∞OQÍ =ÙOk.
U^À _»|∞ƒH˜ QÆ_ç¤ux `«Ñ¨CKÕÜ«∞_»O "Õ~°∞. ^•x Ѩ~°º=™ê<åxfl
=ÓÇ≤ÏOK«∞‰õΩO@∂ „|`«Hõ_»O "Õ~°∞. ˆ~Ѩ٠`«#‰õÄ`«∞ifl ¿ÇÏ=∞O`ü ZÖÏ
K«∂™êÎ_À##fl HõOQÍ~°∞ Z‰õΩ¯"≥· ''Xˆ~! `«=Ú‡_»∂! <å JÅ∞¡_ç`À #∞qfiOˆHO
=∂\Ï¡_»‰õΩ. á¶È<£ ÃÑ>Ëì¿ãÜü∞!—— J<åfl_»∞.
âßO`å~åO `«=Ú‡_»∞ "≥O@<Õ á¶È<£ Hõ\òKÕã≤ ''#∞=fiã¨ÖË Ñ≤iHÀ_çq.
h U_»∞¿Ñ^À #∞=Ùfi U_»∞=ÙáÈ!—— J<åfl_»∞.
âßO`å~åO WO\˜ÔHo¡ PÖ’zã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
* * * * *
P~å^茺 TÔ~àÏ¡Åx, PѶ‘ãπÖ’ =~ü¯ KÕã¨∞Î#flѨC_Õ HõOѨӺ@~ü P<£
KÕã≤, `«`å¯ÖòÖ’ \˜ÔH\ò |∞H± KÕã¨∞‰õΩOk.
á¶È~üÎ á¶È¡~üÖ’ =Ù#fl ¿ÇÏ=∞O`üH˜ HÍÖò KÕã≤ ''W"åà◊ <å‰õΩ Hõ¡~ÚO\ò
g∞\˜OQ∑ =ÙOk ¿ÇÏ=∞O`ü! J^ŒÜÕ∞º@ѨÊ\˜H˜ ~å„u 9 JÜÕ∞ºÖÏ =ÙOk.
WO\˜H˜ ~å#∞. W@∞#∞O_ç W>Ë =∂=Ó~°∞ "≥àÏÎ#∞—— JOk. P"≥∞‰õΩ Éèí~°Î#∞
123 P~å^茺
¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å=@O JÅ"å@∞.
¿ÇÏ=∞O`ü LeH˜¯Ñ¨_ç ''UÜü∞! ZO^Œ∞H˜O`« J~°˚O\ò! g∞"åàı¡"≥∞ÿ<å
HÍÖò KÕâß~å? ZO^Œ∞ÔHà◊√Î<åfl"£!——
''JÖÏO\˜^OÕ ÖË^∞Œ . <Õ<Õ QÀÖò¤ q+¨Ü∞« O =∂\Ï¡_^» •=∞x "≥à√◊ <Î åfl#∞.
XHõ¯~ÀA b"£ ÃÑ\Ïì#∞. ˆ~Ѩ٠~å„uH˜ i@#=Ù`å#∞. ZÅ∞¡O_ç _»∂º\©Ö’
=ÙO\Ï#∞—— JOk.
''=∂\Ï¡_Õk U"≥∞ÿ<å =ÙO>Ë á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»∞—— J<åfl_»∞.
''á¶È<À¡ =∂\Ï¡_ç`Õ =∞# ^ŒQÆæ~° =Ù#fl QÀÖò¤ Z=~°∞ fã¨∞ÔHàÏÎ~°∞?——
''g∞ `«=Ú‡_çH˜ HÍÖò KÕã≤ ~°=∞‡O>Ë =™êÎ_»∞. ÖË^ŒO>Ë g∞ <å#fl#∞
~°=∞‡#∞. =™êÎ_»∞. #∞"≥fiO^Œ∞ÔHà◊¡@O?——
''=∂ `«=Ú‡_»∞ =∞„^•ã¨∞Ö’ =Ù<åfl_»∞. "å_çH˜ HÍ¡ã¨∞Å∞ áÈ`å~Ú.
=∂ <å#fl WO`« ^Œ∂~°O [sfl K≥Ü«∞ºÖË_»∞. <Õ<Õ "≥o¡ =™êÎ#∞——
''#∞"≥fià◊¡@O <å‰õΩ W+¨ìO ÖË^Œ∞——
''W+¨ìO ÖËHõáÈ`Õ <å‰õΩ g∞ =ÚYOÖ’H˜ K«∂_®ÅO>Ë<Õ Hõ+¨ìOQÍ
=ÙOk. =∂"åà◊¡#∞ g∞~°∞ u\˜ì# u>Ë¡ QÆ∞~˘Îã¨∞Î<åfl~Ú——
''<åHõã¨Å∞ u>Ë¡ ~å=Ù. ÉϺOH± J„Ѩ~Ú*ˇ~ü JÖÏ J#QÍ<Õ ëêHõ~Ú,
Z"≥∂+¨#Ü«∂º#∞. JO`Õ! g∞"åà◊O¡ >Ë <åˆHO HÀѨO ÖË^∞Œ . <Õ#∞ g∞ <å#flQÍi`À
á¶È<À¡ =∂\Ï¡_®#∞. PÜ«∞# =∞m¡ <å‰õΩ HÍÖò KÕ™êÎ#<åfl~°∞. #∞"≥fiàÁ¡^Œ∞Ì——
''PÜ«∞# JÖψQ JO\Ï~°∞. =∞m¡ =∞~°záÈ`å~°∞——
¿ÇÏ=∞O`ü =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
HÍÖò Hõ\ò KÕã≤Ok P~å^茺. P ~å„u „>ˇÿ<£ˆH "≥o¡Ok.
* * * * *
P~å^茺 WO\˜ÔHO^Œ∞H˘zÛO^À H˘kÌH˘kÌQÍ J~°÷=∞=Ù`«∞<åfl WO`«
`«fi~°QÍ =ã¨∞ÎO^Œ#∞HÀÖË^Œ∞ âßO`å~åO, ~°=∂^Õq.
''Jã¨Å∞ QÀÖò¤ ZO^Œ∞‰õΩ K≥H± KÕ~ÚOKå~°∞?—— J_çQÍ_»∞ âßO`å~åO.
PÜ«∞# ѨHõ¯<Õ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl ~°=∂^Õq Hõà◊¡Ö’ ‰õÄ_® J^Õ „Ѩâ◊fl.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 124

q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤ÊOk P~å^茺. Jk qx `ÕeHõѨ_®¤~°∞. ÖˉõΩO>Ë

"åà◊g¡ ∞^Œ #=∞‡HõO ÖËHõ ¿ÇÏ=∞O`Õ HõàϺ}ü Eº~ÚÅsH˜ "≥o¡ >ˇãìπ KÕ~ÚOKå_»x
¿ÇÏ=∞O`ü g∞^Œ #∞~°QÆÅ∞ Hõ‰õΩ¯`«∞<åfl~°∞. =∞#H˜ ^˘~°HÍeû# JÅ∞¡_»∞ HÍ^Œx
`«ÅÅ∞ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. WO\˜ QÆ∞@∞ì ~°K«ÛH©_ÕÛÖÏ =Ù<åfl_»x `«ÅÅ∞
ÉÏ^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞.
''Wk `≥eã≤#ѨÊ\˜ #∞O_ç PÜ«∞# KåÖÏ HÀѨOQÍ =Ù<åfl~°∞ _®_ô!
q∞=∞‡efl ÉÏQÍ u_»∞`«∞<åfl~°∞. g∞~°∞ KÕã≤Ok =∂Ü«∞, "≥∂ã¨O, ^ŒQÍ
JO@∞<åfl~°∞. <Õ<"Õ ∞≥ <ÿ å Z^Œ∞~°∞ =∂\Ï¡_`ç Õ H˘_»`å_Õ"∂≥ #x ÉèÜí ∞« OQÍ =ÙOk.
JO^Œ∞ˆH <Õ<ÕO =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞—— JOk.
âßO`å~åO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
~°=∂^Õq =∂„`«O ''=∂\Ï¡_∞» . #∞"ÕfiO =∂\Ï¡_®Å#∞‰õΩ<åfl"À Jk
=∂\Ï¡_»∞. H˘_ç`Õ =Ó~°∞‰õΩO\Ï=∂! QÆ$Ç¨Ï Ç≤ÏO㨠ˆHã¨∞H˜O^Œ "å_çx |∞H±KÕã≤
ÉÁHõ ¯ Ö’ `À~ÚOK« = ∂! #∞=Ùfi =∂\Ï¡ _ Õ ^ Õ ^ À ^è ≥ · ~ ° º OQÍ =∂\Ï¡ _ » ∞ .
=¸QÆ"≥Ú^Œ∞ÌÖÏ =ÙO>Ë "å_»∞ =∞QÆ"å_»∞, P_ç™êÎ_»∞. P_»\ÏxH˜ #∞=Ùfi
=∂=¸Å∞ P_»Ñ≤Å¡q HÍ=Ù. x#∞fl "Õ∞=Ú =∂=¸Å∞QÍ ÃÑOK«ÖË^Œ∞. a.>ˇH±
K«kqOKåO. ™êѶπì"Õ~ü *ÏÉò KÕã¨∞Î<åfl"£! "≥∞`«Î"≥∞`«ÎQÍ =ÙO_ç =∂ Ѩ~°∞=Ù
uÜ«∞º‰õΩ...—— JOk.
''JÉσ! #∞=ÙfiO_»"Õ ~°=∂!—— J<åfl_»∞ âßO`å~åO.
''<Õ#∞O_»Hõ ZHõ¯_çH˜ áÈ`å#O_ô! WHõ¯_Õ =ÙO\Ï! ‰õÄ`«∞~°∞H˜ <åÅ∞QÆ∞
=∞Oz=∂@Å∞ K≥ѨCHÀ‰õΩO_® g∞~°∞ <å ^ŒQÆæ~° =}˜H˜#>Ë¡ ^•xfl "å_ç ^ŒQÆæ~°
=}˜HO˜ K«HOõ _ç! Jk „|`«HÖõ ^Ë ∞Œ . Jã¨ÖË ^•xH˜ „ѨÑO¨ K«O `≥eÜ«∞^Œ∞. ¿Ñ~°∞Hˆ "≥∂
a.>ˇH± K«kqOk. ™êѶπì"Õ~ü J=∂‡~Ú. UO ÖÏÉèíO? K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞QÍ! JHõ¯_Õ
"å_çfl <åÅ∞QÆ∞ *Ï_çOK«Hõ Ô~·ÖˇH˜¯ =zÛOk—— JOk.
''g∞ =∞g∞‡ =∂@Å∞ #∞"ÕfiO Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ‰õΩ~å! <å=∂@ qx P
#QÆÅ∞ =∞# WO\’¡ ÃÑ\˜ì #∞=Ùfi ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥à◊√¡—— J<åfl_»∞.
''PÜ«∞# =Ó~°∞HÀ~°∞ <å<åfl! #QÆÅ∞ ‰õÄ_® Ѩ@∞ìHÔ o¡ WzÛ=KåÛ"å?
"å\˜x ‰õÄ_® "åà◊√¡ ^˘É˃™êΈ~¡! JO\Ï_»∞. JÖÏO\˜ =∂@Å∞ q<åÅO>Ë
<å‰õΩ ÉÏ^èŒQÍ =ÙO@∞Ok—— JOk.
125 P~å^茺
''"å_≥=_Õ x#∞fl ÉÏ^èŒÃÑ@ì\ÏxH˜?—— Hõ~Úº=∞Ok ~°=∂^Õq.
''JÅ∞¡_»∞. #∞=Ùfi HÍã¨Î <À~°∞ =¸™êÎ"å?—— Liq∞ K«∂âß_»∞
âßO`å~åO.
''JÅ∞¡ _ ≥ · ` Õ ÉÏ^è Œ à Ñ\Ïì Ö Ï? XH˘¯Hõ ¯ à◊ √ ¡ Éè Ï ~° º efl ZÖÏ
K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl~À K«∂_»∞. g_Õ"≥∂ ÃÑà◊¡~Ú# Ô~O_»∞ <≥ÅňH =∞#efl u\˜ì
=∞#=∂‡~Úx WO\˜H˜ ѨOÑ≤OKå_»∞. "å_ÕO JÅ∞¡_»O_ô! ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞
ZO`« uÜ«∞ºQÍ =∂\Ï¡_®_»∞. Zxfl =∂Ü«∞ =∂@Å∞ K≥áêÊ_»∞. Jk qx
KåÖÏ =∞OKÀ_»#∞‰õΩ<åflO. "å_® HõOÃÑh =kÖËã≤ ã≤x=∂Ö’¡H˜ áÈ`Õ
ÉÏ=ÙO_ÕÖÏ =ÙOk. J"≥∂‡! J"≥∂‡! UO #@#. UO #@#... =∞# ‰õÄ`«∞ifl
ÃÑo¡ KÕã¨∞H˘x, =∞#ÖËfl u_»`å_®? Hõ+¨ìѨ_ç Hõx, ÃÑOz =∞# Ñ≤Å¡#∞
"å_çH˜zÛOk WO^Œ∞ˆH<å? =∞Op =∞~åº^Œ =ÙO^• "å_çH˜...?——
''JÅ∞¡_çx Ѩ@∞ìH˘x "å_»∂, g_»∂ J#ˆH! q<Õ"åà◊√¡ h<À\’¡
QÆ_ç¤ÃÑ_»`å~°∞—— J<åfl_»∞ âßO`å~åO.
''Z=~°∞<åfl~°O_ô WHõ¯_» q#_®xH˜? =∞#Ö’ =∞#O ‰õÄ_®
=∂\Ï¡_∞» HÀ=^•Ì! =∂\Ï¡_H» áõ È`Õ "å_ç QÆ∞iOz J=∂‡~ÚH˜ ZÖÏ `≥eÜ«∂e...
"å_çxOHÍ =∞Oz"å_»<Õ J#∞‰õΩO\’Ok. nx ÉÁO^Œ. nxˆHO `≥Å∞ã¨∞...?
~å„u Ѩ<≥flO_»∞ ^•>Ë^•HÍ HõOѨӺ@~ü =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~ÀÛ=_»O, `≥Å¡"åi
x„^ŒÖË=ÖËHõáÈ=_»O... x„^Œ ã¨iáÈHõáÈ`Õ ^•x P~ÀQƺO áê_»=Ù`«∞O^Œx
=∞#O ‰õÄ_® ^•xfl x„^Œ ÖËщ¨ Ωõ O_® ZO`« *Ï„QÆ`QΫ Í ÃÑOK«∞‰õΩ<åflO. =∞#ÖËfl
u_»`å_®?——
''u_ç`Õ u\Ïì_»∞ÖË"Õ! =∞#O ‰õÄ_® ã¨~°∞̉õΩáÈ"åe. P_»Ñ≤Å¡#∞
WKåÛO!—— J<åfl_»∞.
''W¿ãÎ UO. ÉèíÜ«∞=∂! "å_»∞ ‰õÄ¿ã ‰õÄ`«Åhfl Ѩ_®ÖÏ?—— JOk
~°=∂^Õq.
''Ѩ_`ç Õ UO? "åo¡^~ÌŒ ∞° ÉÏQÆ∞O_®e. "åà◊√¡ ÉÏQÆ∞O_®Å<ÕQÍ =∞#O
WO`« Hõ+¨ìѨ_ç ÃÑo¡ KÕã≤Ok——
''"å_≥Hõ¯_» ÉÏQÆ∞O_»x™êÎ_»O_ô! JÖÏO\˜ Pâ◊ÖËO ÃÑ@∞ìHÀHõO_ç!——
''JO>Ë! UO>Ë #∞=Ùfi =∂\Ï¡_Õk? h =¸~°ö`«fiO`À "åo¡^ŒÌifl
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 126

q_»n™êÎ"å UO?——
''<Õ<Õk =∂\Ï¡_ç<å WO`Õ! ѨÓiÎQÍ =∂\Ï¡_»x=fi~°∞——
''#∞=Ùfi ѨÓiÎQÍ =∂\Ï¡_ç`Õ [iˆQ J#~å÷Å∞ K«∂ã¨∞Î<åflOQÍ!——
''UO [iQÍ~Ú?——
''Jã¨b "≥^Œ= ѨxH˜ ѨÙ<åk h=Å¡<ÕQÍ [iyOk. =^ŒÌx K≥áêÊ#∞.
#∞=Ófi, h H˘_»∞‰õΩ q<åfl~å? |Ü«∞@Ѩ_ç`Õ „Ѩ=∂^Œ=∞x "≥Ú`«∞ΉõΩ<åfl#∞.
UO HÍ^Œ∞ÖË J<åfl"£! WѨC_»∞ K«∂_»∞—— J<åfl_»∞ âßO`å~åO.
''WѨC_»∞ ‰õÄ_® UO HÍ^Œ∞. J`«xfl =∞# J=∂‡~Ú ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞
"≥àı¡ ֒ѨÖË WHõ¯_çH˜ ~°=∞‡x Ñ≤Å=O_ç! =™êÎ_»∞——
''=zÛ UO KÕÜ«∂e? _»|∞ƒÅ∞ J_çy`Õ ZHõ¯_» #∞O_ç `Õ"åe.
ZO`« K≥ÑÊ≤ <å q#=Ù. ëêѨÙÖ’ =zÛ# _»|∞ƒÅ∞ =zÛ#>Ë¡ =_ôŤ H˜ uѨC`å=Ù.
"åàı¡"≥∞ÿ<å W™êÎ~å? K«™êÎ~å? =∞^茺֒ <Õ#∞ K«KÕÛÖÏ =Ù<åfl#∞——
P~å^茺 ÉèíÜ«∞Ѩ_çOk. `«e¡H©, `«O„_çH© =∞^茺# WÖÏO\˜ Q˘_»=Å∞
~ÀE =ÙO_Õ"Õ! WO`«Hõ<åfl Z‰õΩ¯= Q˘_»=ÖË =ÙO\Ï~Ú. U Q˘_»"å ÖˉõΩO_®
H˘@∞ì‰õΩ#fl ~ÀAÅ∞ ‰õÄ_® =Ù<åfl~Ú. HÍh `«# =Å¡ `«# `«O„_çH˜ K«KÕÛO`«
Ѩiã≤÷u ~å=@O =∞#ã¨∞ `«@∞ìHÀÖËHõáÈ`ÀOk.
''g∞ˆ~O Kå"˘^Œ∞Ì. J`«<˘flHõ¯™êi Ñ≤eÑ≤Oz, g∞ z#fl `«=Ú‡_»∞
^ŒQÆæ~° ‰õÄ~ÀÛɡ_»^•O!——
''ZO^Œ∞‰õΩ? "å_ç ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~ÀÛɡ\ ˜ì JÅ∞¡_çH˜ =∞O^Œ∞ JÅ"å@∞
KÕÑ≤^•Ì=∞<å? Jã¨ÖËO>Ë h áê¡#∂?——
''=∞O^Œ∞ HÍ^Œ∞. qO^Œ∞ HÍ^Œ∞. g∞ `«=Ú‡_»∞ KÕ`« <åÅ∞QÆ∞ =∞Oz
=∂@Å∞ K≥Ñ≤Ê^•ÌO!——
''=∞Oz=∂@ÖÏ! ^ŒÜ«∂ºÅ∞ "Õ^•Å∞ =e¡Oz#@∞¡ "å_ç ^ŒQÆæ~°
=∞Oz=∂@ ÖˇHõ¯_»∞<åflÜÕ∞! "å_»ã¨ÖË H˘\˜ì =∂\Ï¡_Õ ~°HõO. ^•x=Å¡<Õ "å_ç
Ñ≤ÅÅ¡ H˜ ‰õÄ_® ÃÑo¡à√◊ ¡ HÍÖË^∞Œ . J=∂‡~ÚÅ∞ ÉÏQÆ∞<åfl~°x #zÛ =ÚO^Œ∞H˘zÛ#
"åà◊√¡ ‰õÄ_® ''JÉ’ƒ! "åà◊¡|ƒ ~“_ô! P `«Å<˘Ñ≤Ê =∂ÔHO^Œ∞‰õΩ?—— Jx uiy
K«∂_»‰õΩO_® "≥o¡áÈ`«∞<åfl~°∞. JÖÏO\˜"å_ç`À JÅ∞¡_çH˜ =∞Oz=∂@Å∞
127 P~å^茺
K≥Ñ≤Ê™êÎ"å? H˘OK≥"≥∞ÿ<å *Ï˝#=ÚO^• h‰õΩ?——
''=∞Oz=∂@ÖÏ! áê_®! J=∂‡~Úx ÉÏQÆ K«∂ã¨∞HÀ=∞x ɡkiOz
ѨOÑ≤¿ãÎ ã¨iáÈ`«∞Ok. WHõ =∞# *’eH˜ ~å_»∞. =∞#O UO KÕã≤<å <ÀÔ~`«Î_»∞.
=∞#O ÃÑo¡Ö’ W™êÎ=∞x K≥Ñ≤Ê# _»|∞ƒÅ∞, |OQÍ~°O, áê¡\ò W"Õg∞
W=fiHõáÈ~Ú<å UO HÍ^Œ∞—— JOk.
''hÖÏQÍ PÖ’zOKÕ"åà◊√¡ =ÙO_»|>Ëì J`«QÎ Íià◊‰¡ Ωõ "≥o#¡ P_»ÑÅ≤ Å¡ H˜
F Q“~°=O, qÅ∞= ÖˉΩõ O_® áÈ`«∞<åfl~Ú. Jq ÖË#ѨC_»∞ „¿Ñ=∂aè=∂<åÅ∞
ZHõ¯_» #∞O_ç =™êÎ~Ú? h~°∞, h_» ÖËx J_»qÖ’ ÉÁO`«ÖÏ¡ Ѩ_ç =ÙO@∞<åfl~°∞.
<å a_»¤H˜ JÖÏO\˜ QÆu =^Œ∞Ì. #∞=Ùfi ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥à◊√¡ P~å^蕺!—— J<åfl_»∞
‰õÄ`«∞~°∞ "≥·Ñ¨Ù uiy âßO`å~åO.
Éèí~°Î K≥¿ÑÊk #K«ÛHõ XHõ¯ L^Œ∞@∞# ÖËz |Ü«∞@ÔHo¡Ok ~°=∂^Õq.
"≥o¡ ëêѨÙÖ’ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''_®_ô! <Õ#∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥àÏ¡b JO>Ë PÜ«∞# #QÆÅ HÀã¨O
<å‰õΩ WzÛ# =¸_»∞ ÅHõ∆ÅH˜ <Õ#∞ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊe. D #QÆÅ∞ WHõ¯_Õ
=ÙOK«O_ç! _»|∞ƒe¿ãÎ fã≤ÔHàÏÎ#∞—— JOk.
''JO`« _»|∞ƒ WѨC_»∞ ZHõ¯_» #∞O_ç =ã¨∞ÎOk P~å^蕺!——
''=∞g∞‡ #QÆÅ∞ Ѷ¨Óºˆ~QÍ <å<åfl!"å\˜x fã≤ÔHàÏÎ#∞. D ֒ѨÅ
#∞=Ùfi _»|∞ƒÅ∞ Ô~_ô KÕã≤ HÍÖòK≥~Úº #QÆezÛ _»|∞ƒÅ∞ fã≤ÔHàÏÎ#∞. „Ѩã¨∞Î`«O
=∂ J=ã¨~åÅ∞ ‰õÄ_® f~°`å~Ú—— JOk.
''"å\˜x `«ye`Õ g∞ =∞g∞‡ ÉÏ^èŒ Ñ¨_»∞`«∞Ok P~å^蕺!——
''^ÕxH˜ _®_ô ÉÏ^èŒ?——
''J^ŒO`Õ P~å^蕺! "å\˜g∞^Œ ZѨÊ\˜#∞O_À =∞=∞HÍ~°O ÃÑOK«∞H˘x
=ÙOk g∞ =∞g∞‡!—— J<åfl_»∞.
''=∞g∞‡H˜ <åg∞^Œ ‰õÄ_® =∞=∞HÍ~°O =ÙOkQÍ _®_ô!—— JOk P~å^躌 .
''Jk "Õ~°∞. Wk "Õ~°∞ `«b¡!—— J<åfl_»∞ âßO`å~åO.
''J^ÕO\’ <åHõ~°÷O HÍ=@O ÖË^Œ∞ _®_ô!——
''ã¨∞hÖòH˜ ÃÑà◊¡~Ú`Õ "å\˜x "å_ç ÉèÏ~°ºH˜ WK«∞ÛHÀ"åÅx =ÙOk
P~å^蕺! WѨC_»∞ #∞=Ùfi "å\˜x fã≤ÔHàıÎ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞Ok. =^ŒÌx K≥ѨÊ^Œ∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 128

=∞OK«"∞≥ H˜¯ kQÆ∞Å∞ Ѩ_∞» `«∞Ok. h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ g∞ =∞g∞‡ `«`fi« O. ^•<≥flO^Œ∞‰õΩ
K≥ѨC D =Ü«∞ã¨∞Ö’ ÉÏ^èŒÃÑ@ì@O...——
''J~Ú`Õ #<ÕflO KÕÜ«∞=∞O\Ï~°∞ _®_ô?——
''x^•#OQÍ Ñ¨OÑ≤™êÎ#=∂‡! <Õ#∞ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ HÍÖò KÕã≤ K≥áêÊ#∞.
=∞m¡‰õÄ_® HÍÖò KÕ™êÎ#x K≥áêÊ#∞. h‰õΩ K≥ѨÊÖË^•?——
''K≥áêÊ~°∞——
''=∞i WO`«Ö’ѨÖË `˘O^Œˆ~O\˜? ѨOÑ≤™êÎ#<åfl#∞QÍ! <åg∞^Œ
#=∞‡HõO ÖË^•? <Õ<≥@∞áÈ`å#∞ K≥ѨC!——
''=∞s JO`« x+¨Ø~ª O° QÍ =∂\Ï¡_H» Oõ _ç _®_ô! =∞#O `«ÑC¨ KÕâßO!
Wk KåÖÏ ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ# ã¨O^Œ~°ƒùO. <å‰õΩ g∞~°∞ HÍ"åe... PÜ«∞<å HÍ"åe——
''J^Õ#=∂‡! JO^Œ~O° ÉÏQÆ∞O_®e. =ÚYºOQÍ #∞=Ùfi ÉÏQÆ∞O_®e.
H˘kÌ~ÀAÅ∞ WHõ¯_Õ =ÙO_»∞. ¿ÇÏ=∞O`ü =zÛ fã≤ÔHàÏÎ_»∞——
''WHõ¯_» =ÙO>Ë <å L^ÀºQÆO áÈ`«∞Ok _®_ô!——
''㨈~! "≥à◊√¡! #∞=Ùfi "≥o¡<å =∂ W^ŒÌi =∞#ã¨∞ h ^ŒQÆæˆ~
=ÙO@∞O^Œ=∂‡! ZÖÏ =ÙO\Ï"À U"≥∂ Jx...—— J<åfl_»∞.
''JO^Œ~°O =∞Oz"åà◊¡"Õ∞ _®_ô! JO^Œ∞ˆH ÉÏQÆ∞O\ÏO! HÍh
Ѩiã≤÷`«∞Å∞ ‰õÄ_® ÉÏQÆ∞O_®eQÍ!—— JOk P~å^茺.
''Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ Å^Õ = ÚO^Œ = ∂‡! =∞#O ZÖÏ uѨ C ‰õ Ω O>Ë JÖÏ
u~°∞QÆ∞`å~Ú——
''Jq u~°QÆ=Ù _®_ô! =∞#O u~°∞QÆ∞`åO. D #QÆÅ∞ g∞ ^ŒQÆæ~°
=ÙOK«O_ç! ¿ÇÏ=∞O`ü ÉϺOH± JH“O\ò <≥O|~ü fã¨∞H˘x _»|∞ƒÅ∞ PÜ«∞#
JH“O\’¡ "ÕÜ«∞O_ç! `˘O^Œˆ~O ÖË^Œ∞. >ˇ#¬<£ Ѩ_»HõO_ç!—— JOk P~å^茺.
âßO`å~åO x[OQÍ<Õ ã¨O`À+¨Ñ¨_®¤_»∞.
P~å^茺 `«e¡ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡ ëêѨÙÖ’ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''ZO^Œ∞Hõ=∂‡ WÖÏ =KåÛ=Ù?——
''h`À =∂\Ï¡_®Åx =KåÛ#∞ =∞g∞‡!——
''J~Ú`Õ WO\’¡H˜ Ѩ^.Œ JHõ¯_» =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO^•O!—— JO@∂ "≥O@<Õ
129 P~å^茺
ëêѨ٠Ã+@ì~ü H˜O^ŒH˜ ÖÏy P~å^躌 #∞ WO\’¡H˜ fã≤HÔ o¡Ok ~°=∂^Õq. P~å^躌 #∞
ZѨC_»∂ ëêѨÙÖ’ ‰õÄ~ÀÛx=fi^Œ∞. Ѩk=∞Ok =zÛáÈ`«∞O\Ï~°∞. P~å^茺#∞
K«∂¿ãÎ ÉÏ=ÙO_»^Œx ëêѨÙÖ’H˜ ~åx=fi^Œ∞.
WO\’¡H˜ "≥àÏ¡Hõ P~å^茺 "≥·Ñ¨Ù „ѨâßO`«OQÍ K«∂ã≤ ''=∂\Ï¡_»∞
P~å^蕺!—— JOk ~°=∂^Õq.
''_®_ô ¿ÇÏ=∞O`ü JH“O\’¡ =∞h "Õ™êÎ_»@ =∞g∞‡! ##∞fl
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥à◊¡=∞O@∞<åfl_»∞——
''#∞"Õfi=∞<åfl=Ù?—— "≥O@<Õ J_çyOk ~°=∂^Õq.
''"≥àÏÎ#<åfl#∞. HÍh _®_ôx H˘OK≥O `«fi~°QÍ =∞h "≥Ü«∞º=∞x
K≥ѨC =∞g∞‡! ÖˉõΩO>Ë ¿ÇÏ=∞O`ü T~°∞HÀ_»∞——
''PÜ«∞# ^ŒQ~æÆ ° _»|∞ƒÖˇH¯õ _ç"!Õ Jhfl ^˘OQÆ=∂@Å∞. x#∞fl ¿ÇÏ=∞O`ü
^ŒQÆæ~°H˜ ѨOáêÅx "≥^Œ= <å@HÍÅ∞ P_»∞`«∞<åfl_»∞. UO J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
#∞=Ùfi ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡‰õΩ...——
''=∞i <Õ#∞ ZHõ¯_» =ÙO_®e?——
''ÃÇ· Ï ^Œ ~ åÉÏ^Œ ∞ Ö’ ÖË _ ô ã π Ǩ  㨠ì Ö Ë û "≥ ∞ ÿ < å Hõ ~ ° ∞ =Ü« ∂ ºÜ« ∂ ?
Z‰õ¯_»∞O_®e JO\Ï"£! "≥o¡ Ǩã¨ìÖ’¡ =ÙO_»∞—— JOk ~°=∂^Õq.
''ÃÑà◊Ü¡ ∂« ºHõ Ǩã¨Öì ’¡ =ÙO>Ë ÉÏQÆ∞O_»^∞Œ =∞g∞‡! |Ü«∞@ q+¨Ü∂« Å∞
h‰õΩ `≥eÜ«∞=Ù. JO^Œ∞ˆH WÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£!—— JOk P~å^茺.
''J~Ú`Õ g∞ „ÃѶO_≥û=Ô~·<å =ÙO>Ë "åà◊¡ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡ =ÙO_»∞——
''W^ŒO`å ZO^Œ∞‰õΩ? P _»|∞ƒÖË"À W¿ãÎ ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQ~ˆæÆ =ÙO\Ï#∞
Hõ^•!——
''J"Õ =ÙO>Ë "å_çKÕ`« Wxfl =∂@Å∞ Ѩ_»`å=∂?—— JOk ÉÏ^èŒQÍ
~°=∂^Õq. ##∞fl J~°÷O KÕã¨∞HÀ J#fl@∞¡ Hõà◊¡hà◊√¡ `«∞_»∞K«∞‰õΩOk. JÅ∞¡_çfl
u\˜ìOk. ''UO JÅ∞¡_À U"≥∂ J`«ÎO>Ë Q“~°=O ÖË^Œ∞. ÉÏ==∞iú JO>Ë
„¿Ñ=∞ ÖË^Œ∞. =∂=∞ JO>Ë ÅHõ∆ ºO ÖË^Œ∞—— JO@∂ Q˘}˜yOk.
P~å^茺‰õΩ PO^Àà◊# "≥Ú^ŒÖˇ·Ok... ZO`« J_çy<å `«e¡
_»|∞ƒeKÕÛ@@∞¡ ÖË^Œ∞. `«#∞ U =ÚYO ÃÑ@∞ìH˘x ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡e?
"≥o¡<å XHõ¯~ÀA =∞ø#OQÍ =ÙO_ç =∞m¡ ~ÀE _»|∞ƒÅ „Ѩã¨H˜Î fã¨∞‰õΩ~å_®?
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 130

Jxfl _»|∞ƒefl `«<≥Hõ¯_» #∞O_ç `Õ"åe? „ÃѶO_£ûx J_çy<å JO`« _»|∞ƒ

W™êÎ~å? XHõ"Õà◊ „ÃѶO_£û ^ŒQÆæ~° JѨC KÕ¿ãÎ ¿ÇÏ=∞O`ü WѨC_»∞ Ѩ_»∞Î#fl
W|ƒO^Œ∞ÖËfl `«#∞ Ѩ_®eû=ã¨∞ÎOk. JѨC_»∞ <≥Å<≥ÖÏ Hõ_»∞`«∞#fl z\©ì
PyáÈ`«∞Ok. JѨC ZO^Œ∞‰õΩÖË K≥Ü«∞º@O J#∞‰õΩx _»|∞ƒÖË¡‰õΩO_®
=\˜Kì `Õ ∞« Å`À "≥àÎı ¿ÇÏ=∞O`ü U=∞O\Ï_À U"≥∂! P _»|∞ƒÅ∞ QÆ∞~˘ÎzÛ#ѨC_»ÖÏ¡
P"ÕâÑ◊ _¨ ˘K«∞Û. H˘\ÁìK∞« Û. u\ÁìK∞« Û. ZO`«~Ú<å Jq _»|∞ƒÅ∞ Hõ^•! JO^Œ∞Hˆ
ÉèíÜ«∞OQÍ =ÙOk. `«e¡ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ „ÃѶO_£û ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡Åx ÖË^Œ∞ Éèí~°Î ^ŒQÆæ~°ˆH
"≥o¡ =ÙO_®Åx =ÙOk. HÍh Éèí~°Î ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡ =ÙO>Ë P`å‡aè=∂#O H˘OK≥O
‰õÄ_® =ÙO_»^Œ∞. P`«‡Q“~°"åxfl ѨÓiÎQÍ K«OѨÙHÀ"åe. J#∞Hõ∆}O J`«xfl
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ u~°QÍe. ^˘OQÆÖÏ =ÙO_®e. ^˘OQÆ „|`«∞‰õΩ `«#H˜ W+¨ìOÖË^Œ∞.
JO^Œ∞ˆH "≥O@<Õ H˜K≥<£Ö’H˜ "≥o¡ `«Å∞Ѩ٠QÆ_çÜ«∞ÃÑ@∞ì‰õΩOk P~å^茺.
''ZO^Œ∞ˆH `«Å∞Ѩ٠=¸ã¨∞‰õΩO\Ï"£! #∞=Ùfi |Ü«∞\˜H˜~å h`À
=∂\Ï¡ _ ®e—— JO@∂ U^À J#∞=∂#O =zÛ U_ç Û Ok ~° = ∂^Õ q .
ZO`«¿ãѨ~Ú<å P U_»∞Ѩ٠PQÆÖË^Œ∞. `«e¡ U_»∞Ѩ٠q#ÖËHõ |Ü«∞@H˘zÛOk
P~å^茺.
P~å^茺`À ~°=∂^Õq KåÖÏ¿ãѨ٠=∂\Ï¡_çOk.
`«e¡ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ qx P ~å„u |Ü«∞Å∞^Õi ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞H˜ "≥o¡Ok
P~å^茺.
* * * * *
L^ŒÜ«∂<Õfl x„^ŒÖËz Z^Œ∞~°∞QÍ=Ù#fl q∞Öò¯ áê~ÚO\ò ^ŒQÆæ~°ÔHo¡
áêÅ áêÔH\ò H˘#∞H˘¯x <åÅ∞QÆ∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "≥Ü«∞ºQÍ<Õ, ÉϺQ∑ `«yeOK«∞H˘x
#_»∞K«∞‰õΩO@∂ =ã¨∞Î#fl P~å^茺 HõxÊOzOk "å`«ûźH˜...
K«∂_»QÍ<Õ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ ''UO\©! D >ˇÿOÖ’ W\Áã¨∞Î<åfl"£!
ZHõ¯_çÔHà◊√Î<åfl"£?—— J_çyOk "å`«ûź.
ZѨC_≥<· å "≥O@<Õ ã¨=∂^è•#O K≥¿ÑÊ P~å^躌 , =∞ø#OQÍ "≥∞_»K∞« @∂ì
=Ù#fl K«∞hflx WOHÍã¨Î ^ŒQÆæ~° KÕã≤ Ѩ@∞ì‰õΩO@∂, *ÏiáÈHõáÈ~Ú<å Éèí∞*ÏxH˜
131 P~å^茺
=Ù#fl ÉϺQ∑ ã¨iKÕã¨∞‰õΩO@∂ #_»∞™ÈÎOk.
"å`«ûź P~å^茺‰õΩ =∞iHÍã¨Î KÕ~°∞"≥· Éèí∞*ÏÅK«∞@∂ì KÕ~Ú"Õã≤
''K≥ѨÊ"Õ?—— JOk.
P~å^茺 =∂\Ï¡_»HõáÈ=@O`À U^À QÆ∞K«∞Û‰õΩO>Ë Jiz#@∞¡ F
z#fl J~°∞Ѩ٠Jiz P~å^茺 Éèí∞*ÏÅ K«∞@∂ì "Õã≤# KÕux f¿ãã≤Ok "å`«ûź.
''J~°÷OHÍHõ ''U"≥∞ÿO^Õ? <å Éèí∞[O HõuÎÖÏQÆ QÆ∞K«∞Û‰õΩO^•?
JiKå"£?—— J_çyOk P~å^茺.
''Éèí∞[O HÍ^Œ∞. h A@∞ì. K≥`«Îg∞^Œ KÕ~Ú ÃÑ\˜ì#@∞¡ P A>ËìO>Ë
JO`« ~°ÑQπ¶ Í, JO`« á⁄_»=ÙQÍ =∞s ÃÇÏgQÍ =ÙOk. gѨO`å A>Ë!ì ^ŒQ~æÆ H° ˘zÛ
=Ú@∞ì‰õΩO>Ë KåÅ∞ K≥OѨÅ∞, KÕ`«∞Å∞ w~°∞‰õΩáÈÜÕ∞ÖÏ =Ù<åflÜü∞! ¿ÇÏ=∞O`ü
ZÖÏ "Õ∞<Õ*ò KÕã¨∞Î<åfl_Õ!—— J_çyOk "å`«ûź.
¿ÇÏ=∞O`ü ¿Ñ~°∞ q#QÍ<Õ ÃÑ·H˜ „ѨHõ\ ˜OK«ÖËx K«Å#O HõeyOk
P~å^茺֒.
"≥O@<Õ H˜¡Ñπ ÃÑ\˜ì =kÖËã≤ =Ù#fl P~å^茺 A@∞ì#∞ QÆ∞ÃÑÊ@ Ѩ\ ˜ì
ÃÑ·H˜ ÖËÑ≤ gѨÙÃÑ·H˜ <≥=∞‡kQÍ =^Œ∞Å∞`«∂ ã¨~°^•QÍ #qfiOk "å`«ûź.
''JѨÊ\˜ Hõ=ÙÅ∞ UO K«∂¿ã"åˆ~ D A@∞ìÖ’? JOQÆ∞à◊O, JOQÆ∞à◊O
H˘Å∞K«∞‰õΩO@∂ Hõq`«fiO K≥¿ÑÊ"åà◊¡@. <åHõ~Ú`Õ QÆ∞K«∞ÛHÀ=@O `«Ñ¨Ê WOˆH
Ѷ‘eOQ∑ ~å=@O ÖË^Œ∞—— JOk JÅ¡iQÍ "å`«ûź.
''Hõ=ÙÅ ã¨OQÆu <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. ¿ÇÏ=∞O`ü =∂„`«O <å A@∞ìx
ÉÏQÍ "≥∞K«∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞—— JOk P~å^茺 "å`«ûź "≥·Ñ¨Ù uiy.
JѨC_»∞ K«∂ã≤Ok "å`«ûź P~å^茺 =ÚYOÖ’H˜ ''UO>Ë JÖÏ
=Ù<åfl"£?—— JO@∂ #∞^Œ∞\˜g∞^Œ KÕ~ÚÃÑ\˜ì K«∂ã≤ ''"Õ_çQÍ =ÙO^ÕO\˜
[fi~°=∂?—— J_çyOk.
''[fi~°"Õ∞O ÖË^Œ∞. =∂ T~°∞ "≥àÏ¡#∞. ~å„`«O`å [sfl KÕã≤ =KåÛ#∞
Hõ^•! JO^Œ∞ˆH JÖÏ =ÙO^Õ"≥∂!—— Jx P~å^茺 K≥|∞`«∞O>Ë P~å^茺 "≥Úɡ·Öò
iOQÆ~ÚOk. eѶπì KÕã≤
''ǨÏÖ’... =∞g∞‡! WѨC_Õ „>ˇÿ<£ ky "å`«ûź ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊√Î<åfl...——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 132

JOk.
J=`«Å"≥·Ñ¨Ù #∞O_ç ~°=∂^Õq ''=∞OzѨx KÕã¨∞Î<åfl=Ù P~å^蕺!
"å_ç ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àıÎ XHõ™êi HÍHõáÈ~Ú<å XHõ™êi Ѷ¨Óº~ü#QÆÅ∞ `≥=∞‡x
\Ï~°Û~üÃÑ_»`å_»∞. <å‰õΩ `≥eã≤ "å_çH˜ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO_»@"Õ∞ ɡ@~ü—— JOk.
`«e¡ Q˘O`«∞Ö’ KåÖÏ ã¨O`À+¨O qxÊOzOk P~å^茺H˜.
P~å^茺 `«e¡`À =∂\Ï¡_»∞`«∞O_»QÍ<Õ "å`«ûź =ÙO_Õ WÖÁ¡zÛOk.
''~å"Õ!—— JO@∂ "å`«ûź P~å^茺 KÕ~ÚѨ@∞ìH˘x PáêºÜ«∞OQÍ
֒ѨeH˜ fã≤ÔHà◊¥Î ''x#∞fl K«∂ã¨∞ÎO>Ë U^À ã¨=∞㨺`À ã¨`«=∞`«=∞=Ù`«∞#fl@∞¡
ÉèÏ~°OQÍ JxÊã¨∞Î<åfl=Ù. UO [iyOk?——
''¿ÇÏ=∞O`ü WO\’¡ ÖË_»∞. J`«#∞ ÖˉõΩO_® WO\’¡ =ÙO_»ÖËHõ WÖÏ
=KåÛ#∞—— JO@∂ J|^ŒúO K≥Ñ≤ÊOk. `«~åfi`« <≥=∞‡kQÍ x[O K≥á⁄ÊK«∞ÛÖË
J#∞‰õΩOk.
''<å‰õΩ `≥eã≤ ¿ÇÏ=∞O`ü ZHõ¯_çH© "≥à◊¡_»∞. XHõ"Õà◊ J`«#∞ WO\’¡
ÖËHõáÈ~Ú<å JÅ"å@∞ KÕã¨∞HÀ"åe. <≥·|~üû Z=~À XHõ~°∞ =ÙO\Ï~°∞QÍ.
`À_»∞ Ѩ_»∞HÀɡ@∞ì‰õΩO>Ë ã¨i—— JOk.
"å`«ûź "åà◊¡ ~°∂O"Õ∞\ò ã¨~°Ü«Ú WOHÍ x„^Œ ÖË=ÖË^Œ∞. ã¨~°Ü«Ú
‰õÄ_® "å`«ûź`À áê>Ë ™êѶ"ìπ ~Õ ü *ÏÉò KÕ™ÈÎOk. W^Œ~Ì ∞° Hõeã≤ KåÖÏ ~ÀAÅ∞QÍ
P WO\’¡ =ÙO@∞<åfl~°∞.
"å`«ûź H˜K≥<£Ö’H˜ "≥o¡ HÍѶ‘ ÃÑ_»∞`«∂ ''~ÀE D >ˇÿOÖ’ HÍѶ‘
#∞=Ùfi ÃÑ_»`å"Õ"≥∂ Hõ^•! W"åà◊ <å KÕu HÍѶ‘ >Ëãπì K«∂_»∞—— JOk.
''<Õ#∞ ÃÑ@ì#∞. ¿ÇÏ=∞O`üÃÑ_»`å_»∞. =∂ W^ŒiÌ H˜ ÉÏH±ûÖ’H˜ J#flO,
Hõ„s ‰õÄ_® J`«<Õ „Ñ≤¿Ñ~ü KÕ™êÎ_»∞——
''JÖÏ J~Ú`Õ Hõ+¨ìO Hõ^•!——
''Z=iH˜?——
''¿ÇÏ=∞O`üH˜...——
''WHõ =ÚO^Œ∞ P Hõ+¨ìO ¿ÇÏ=∞O`üH˜ =ÙO_»^Œ∞ÖË!——
''ZO^Œ∞‰õΩO_»^∞Œ . "≥Ú#fl WO\˜HÔ o¡ =O>Ë"∞≥ <ÿ å <Õ~∞° ÛH˘x =KåÛ"å
UO?——
133 P~å^茺
''ÖË^Œ∞. =∂ =∞g∞‡ <Õ#∞ =O@ WO\’¡H˜ "≥o`Õ<Õ u_»∞`«∞Ok.
HÍà◊√¡ q~°Q˘æ_»`å JO@∞Ok——
''J^ÕO\˜?——
''D ~ÀAÖ’¡ J=∂‡~ÚÅ∞ =O@Å∞ K≥Ü«∞º~°@... ##∞fl a.>ˇH±
KÕ~ÚOzOk =O@ K≥Ü«∞º\ÏxH˜ HÍ^Œ@. JO^Œ∞ˆH <å‰õΩ =O@~å^Œ∞——
''=∞i ¿ÇÏ=∞O`ü Ug∞ J#_®?——
''„¿Ñ=∞ Z‰õΩ¯=QÍ =Ù#flѨC_»∞ Ug∞ J#_»∞. `«‰õΩ¯=QÍ =Ù#flѨC_»∞
=∂„`«O...—— JO@∂ P~å^茺 "å`«ûź WzÛ# HÍѶ‘ HõѨC JO^Œ∞H˘Ok.
`«#∞ ‰õÄ_® F HÍѶ‘ HõÑπ Ѩ@∞ìH˘x WO„>ˇã≤ìOQ∑QÍ ''P... K≥ѨC!
K≥ѨC! `«‰õΩ¯=QÍ =Ù#flѨC_»∞ U=∞O\Ï_»∞?—— JOk.
P~å^茺 "≥O@<Õ KÕuÖ’ =Ù#fl HõѨCx ™œìѨHõ¯# ÃÑ\˜ì "≥∞_»K«∞@∂ì
=Ù#fl K«∞hflx #_»∞OH˜ Hõ@∞ìH˘x ¿ÇÏ=∞O`üÖÏ Ü«∂Hõ<∆ £ KÕã∂¨ Î <åeHõ =∞_»`ë Ñ\˜ì
''Jã¨Å∞ g∞ =∞g∞‡ Wxfl ~ÀAÅ∞ h‰õΩ =O@<Õ~°Ê‰õΩO_® UO
KÕã≤O^Õ? =O@ ~å^Œ∞, >ˇÿO‰õΩ x„^Œ ÖË=_»O ~å^Œ∞. KÕã≤ÃÑ\˜ìOk u#_»O
~å^Œ∞.J^ÕO JO>Ë =∂ J=∂‡~Ú JO>Ë =∂‰õΩ „¿Ñ=∞O\Ï~°∞! UO „¿Ñ"Õ∞
g∞"åà◊¡ „¿Ñ=∞. Jã¨Å∞ g∞ "åà◊§H˜ hg∞^Œ „¿Ñ=∞ =ÙO^•? =ÙO>Ë WÖψQ<å
=ÙO_Õk?—— Jx ZO`« =Ù_»∞‰õΩ¯O\Ï_À—— JOk.
P~å^茺 K≥¿ÑÊ q^è•#O K«∂ã≤ "å`«ûź `«#Ö’ `å#∞ #=Ùfi‰õΩO@∂
XHõ HõѨC HÍѶ‘x z#fl Ãã·A áê¡ãπ¯Ö’ áÈã≤Ok ''Wk ã¨~°Ü«Ú ÖË=QÍ<Õ `åy
™êfl#O KÕã≤ Ô~_ô J=Ù`«∞Ok. <Õ#∞ D ֒ѨŠ=O@KÕã≤ `«#‰õΩ <å‰õΩ ÉÏH±û
Ô~_ô KÕ™êÎ#∞. h‰õį_® W"åà◊ WHõ¯_Õ ÉÏH±û ÃÑ_»`å#∞. Ô~_ô J=Ùfi WOHÀ
"å~°O ~ÀAÅ =~°‰Ωõ =O@ _»∂º\˜ <å^Õ. P `«~åfi`« "å~°O ã¨~Ü ° Ú« KÕã∞¨ OÎ k——
''ÉÏ=ÙOk g∞Ѩx...—— JOk P~å^茺.
''ÉÏQÆ∞O^•! UO ÉÏQÆ∞O^Õ! D WO\’¡ <Õ#∞, ã¨~°Ü«Ú W^ŒÌ~°"Õ∞
JÜ«∂ºO. WOHÀ "≥∞O|~ü =∂`À Hõe¿ãÎ ZHõ<åq∞HõÖòQÍ ã¨áÈ~üì =ÙO_Õk.
Jhfl ¿+~ü KÕã¨∞‰õΩ<Õ"åà◊¡O.Jhfl JO>Ë Ô~O\ò, HõÔ~O\ò, ˆ~+¨<£ Z\òÃã„\Ï!
J^Õ PÖ’zã¨∞Î<åflO! =∞# PѶ‘ã¨∞Ö’<Õ ã≤OyÖòQÍ Z=Ô~·<å =ÙO>Ë =∂ QÆkÖ’
*Ï~Ú<£ KÕã¨∞‰õΩO^•=∞x...—— JOk "å`«ûź. XHõѨC_»∞ U S@"£∞ ZO`«
ˆ~@∞ =ÙO_Õ^À WѨC_»∞ZO`« ÃÑiyO^À q=iOzOk. "å`«ûź K≥¿ÑÊk
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 134
x["Õ∞. P^•Ü«∞O ÃÑiyOk. JO`«‰õΩ q∞Oz# Y~°∞ÛÅ∞ ÃÑiQÍ~Ú.
J=㨠~ åÅ∞ Z‰õ Ω ¯=Ü« ∂ º~Ú. "å\˜ H ˜ `« y #@∞ì Q Í áÈ\© ÃÑiyOk.
áÈ\©Ñ¨_®Å#fl á¶êº+¨<£ ÃÑiyOk.
ã¨~°Ü«Ú JѨC_Õ x„^ŒÖËz áê¡ãπ¯Ö’ =Ù#fl HÍѶ‘ `åQÆ∞`«∂ "åà◊¡
^ŒQÆæ~°H˜ =zÛOk. "å`«ûź P~å^茺#∞ ã¨~°Ü«Ú‰õΩ ѨiK«Ü«∞O KÕã≤Ok.
=ÚQÆ∞æ~°∞ Ô~_ô J~Ú PѶ‘ã¨∞ÔHàÏ¡~°∞.
* * * * *
P~å^茺 TÔ~o¡ Ѩk~ÀAÅ∞ ^•\˜<å uiQÍ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ~åÖË^Œx
¿ÇÏ=∞O`ü PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_»∞. á¶È<£ KÕ¿ãÎ P~å^茺 eѶπì K≥Ü«∞º@O ÖË^Œ∞.
"åà◊¡ <å#fl QÍ~°∞ ‰õÄ_® JO`Õ! K≥Ü«∞ºQÍ, K≥Ü«∞ºQÍ XHõ™êi ~°=∂^Õq eѶπì
KÕã≤ ''=ã¨∞ÎOkÖË ÉÏ|∞! `˘O^Œˆ~=ÚOk?—— JOk.
"åà◊H¡ ˜ `˘O^Œ~° ÖËHáõ È=K«∞Û `«<Ö≥ Ï =ÙO_®e? HõOѨӺ@~ü =ÚO^Œ∞
‰õÄ~˘Ûx =~ü¯ KÕã¨∞ÎO>Ë Hõà◊¡H˜ P~å^茺<Õ HõxÊ™ÈÎOk.XHõ\ ˜ K≥Ü«∞ºÉ’~Ú
WOH˘Hõ\ ˜ KÕã¨∞Î<åfl#∞. WOH˘Hõ\ ˜ K≥Ü«∞ºÉ’~Ú =∞~˘Hõ\ ˜ KÕã¨∞Î<åfl#∞. _çb\ò
K≥Ü«∂ºeû# "å\˜x =ÙOK«∞`«∞<åfl#∞. =ÙOKåeû# "å\˜x _çb\ò KÕã¨∞Î<åfl#∞.
"≥∞ÿO_£ "≥Ú`«ÎO _çã¨ì~°ƒ_£QÍ =ÙOk. Z@∂ PÖ’zOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. UO
KÕÜ«∞ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. "åà◊¡ˆHO "åàı¡"≥∞ÿ<å =∂\Ï¡_»`å~°∞.
P~å^茺 `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ ZÖÏO\˜"å~À ¿ÇÏ=∞O`üH˜ WѨC_çѨC_Õ
`≥Å∞™ÈÎOk. ã¨∞hÖòH˜ Hõ_»∞Ѩ٠xO_® uO_çÃÑ\˜ì ÃÑOz`Õ ‰õÄ`«∞iˆH"≥∂
''#∞=fiO>Ë =∂‰õΩ „¿Ñ=∞—— JO@∂ =∂Ü«∞#∞ ÃÑ\˜ì ÃÑOKå~°∞. P =∂Ü«∞
=Å¡<Õ, P "≥∂ã¨Ñ¨Ù =∂@Å =Å¡<Õ P~å^茺 =¸~°öOQÍ `«Ü«∂~°~ÚOk. P
=¸~åöxH˜ `À_»∞QÍ ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞ UO #∂iáÈâß~À U"≥∂ ÃÑo¡ J~Ú#
Hõ∆}O #∞O_Õ K≥Ñ≤Ê#=∂@ q<Õk HÍ^Œ∞. „¿Ñ=∞QÍ =∂\Ï¡_Õk HÍ^Œ∞. „¿Ñ=∞QÍ
K«∂¿ãk HÍ^Œ∞. JeˆQk. P"Õâ◊Ѩ_Õk. Ñ≤zÛQÍ JiKÕk. ZO`« =Ú^Œ∞Ì KÕã≤<å
JÅHõ #∞O_ç kˆQk HÍ^Œ∞.
u#=∞x K≥ѨÊQÍ<Õ u#^Œ∞. Ñ≤Å"åe. „|u=∂ÖÏe. ZѨC_À
uO@∞Ok. ^•x HÀã¨O QÆO@Å∞ QÆO@Å∞ >ˇOÿ Ѩ_∞» `«∞Ok. JѨÊ\˜Hˆ q∞_£<\·≥ ò
135 P~å^茺
^•>Ëk. U S@"£∞ KÕã≤ ÃÑ\˜ì<å #KÕÛk HÍ^Œ∞. '#∞=Ùfi KÕã≤Ok XHõ¯\˜ ‰õÄ_®
=∂ =∞g∞‡ KÕã≤#@∞¡ ÖË^Œ∞. >ËãπìÖˇãπ. u#ÖËHõáÈ`«∞<åfl... PHõex `«@∞ìHÀÖËHõ
~À[O`å EºãπÅ∞ `åy, `åy K«zÛáÈ`å<Õ"≥∂!— JO@∞Ok. U^À ÃÑ^ŒÌ
<Õ~O° KÕã#≤ "å_çx K«∂ã≤#@∞¡ K«∂ã¨∞OÎ k. JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ K«∂ã¨∞OÎ ^À XHÀ¯™êi
J~°÷OHÍHõ ''ZO^Œ∞HõÖÏ K«∂™êÎ"£ P~å^蕺?—— Jx J_çy`Õ
''<å‰õΩ Ü«∂Ñ≤Öò HõOÃÑh ÖÏÑπ\ϺÑπx "å_®Åx =ÙOk. g∞ˆ~"≥∂
'WO\’¡ #∞O_ç Hõ<≥Hõì~Ú KÕ¿ã PѶ‘ãπ =~ü¯ hˆH=ÚO@∞Ok— JO\Ï~°∞. =~ü¯
ÖË#O`« =∂„`å# ÖÏÑπ\ÏÑπ H˘#~å? PѶ㑠π =~ü¯ ÖË#O`« =∂„`å# ÖÏÑπ\ÏÑπ`À
"Õˆ~ J=ã¨~åÖËO =ÙO_»"å? g∞ˆHO! g∞~°∞ HõOÃÑh "åà◊√¡ WzÛ# ÖϺÑπ\ÏÑπx
"å_»∞`«∞<åfl~°∞. g∞~°∞ F.ÔH. =∞i <Õ#∞?<Õ#∞ ‰õÄ_®g∞ÖψQ a.>ˇH± KÕã≤#
J=∂‡~Úx Hõ^•! <å‰õΩO_»^• ÖÏÑπ\ÏÑπ Ü«¸*ò K≥Ü∂« ºÅx? Ü«∂Ñ≤Öò HõOÃÑh
HÍHõáÈ~Ú<å Hõhã¨O Öˇ<À"å HõOÃÑh^≥<· å H˘x"˘fiK«∞ÛHõ^•! Zxfl™ê~°∞¡ iÑ‘\ò
KÕã≤ J_çy<å '<À— JO\ψ~ HÍx H˘xã¨∞Î<åfl~å? P=∂„`«O _»|∞ƒÖË¡#ѨC_»∞
ÃÑà‹O¡ ^Œ∞‰õΩ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞? Jã¨Å∞ ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞ <å‰õΩ Z<≥flxfl ZH±ûÃÑHˆ +ì <¨ û£
=ÙO_Õq. J=hfl i=~°ûÜ«∂º~Ú—— JO@∂ =ÚYO ѨHõ¯H˜ u¿ÑÊã¨∞‰õΩO@∞Ok.
J@∞ uÑ≤Ê# =ÚYO W@∞ u~°QÍb JO>Ë^•xHÀ~ÀA Ѩ>Ëìk. J~Ú<å
ÉèíiOKå_»∞. H˘kÌH˘kÌQÍ =∂~°∞ÛHÀ=K«∞ÛÖË J#∞‰õΩ<åfl_»∞. D ֒ѨÖË QÀÖò¤
Q˘_»= =zÛ "≥o¡áÈ~ÚOk. "≥o¡áÈ~Ú<å Wxfl~ÀAÖÏ =ÙO_Õk? "≥O@<Õ
~å"˘^•Ì! Hõhã¨O á¶È<£ J~Ú<å K≥Ü≥Úº^•Ì! JHõ¯_Õ =ÙO_çáÈ`Õ WHõ¯_» *ÏÉò
ã¨OQÆ`OÕ \˜? P *ÏÉò ~å=\ÏxH˜ `«<O≥ `« Hõ+Ñì¨ _¨ ®¤_∞» ? Jk `≥e¿ã Wxfl~ÀAÅ∞
=ÙO^•?
HÍtÔ~_ç`¤ À [iyOk "≥Ú`«OÎ K≥áêÊ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. Jk qx HÍtÔ~_ç¤
Pâ◊Û~°ºáÈÖË^Œ∞. 'QÀÖˤ HÍ^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! iÃãѨ¬<£Ö’ P~å^茺H˜ "åà◊√¡ Hõ\ ˜ì#
p~°‰õÄ_® #∞=Ùfi WzÛ# W~°"≥· J~Ú^Œ∞"ÕÅ∞ KÕã≤=ÙO_»^Œx =∂ =k#Å∞
JѨC_Õ J<åfl~°∞. "åà◊√¡ =∞# ^ŒQÆæ~° ëêÑ≤OQ∑ K≥Ü«∞ºHõáÈ=@O ‰õÄ_® WÖÏ
K≥Ü«∂ºÅ#fl áê¡<£`À<Õ! Jk qx <åˆH JxÊOzOk "≥∂™êÅ∞ WÖÏ KÕ¿ã"åà◊√¡
‰õÄ_® =Ù<åfl~å Jx... _»|∞ƒ áêÑ≤+≤ìk. U"≥∞ÿ<å KÕ~Úã¨∞ÎOk. HÍh #∞=Ùfi
W"ÕO =∞#ã¨∞Ö’ ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩO_® "åà◊¡ TÔ~o¡ P~å^躌 #∞ fã¨∞‰õΩ~å!—— J<åfl_»∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 136

HõàϺ}=∞‡ ‰õÄ_® J^Õ K≥ÑÊ≤ Ok. ''#∞=Ùfi P~å^躌 #∞ Z‰õΩ¯= ~ÀAÅ∞

"åà◊¡ =∞g∞‡H˜ ^ŒQÆæ~°QÍ =ÙOK˘^Œ∞Ì ¿ÇÏ=∞O`ü! ZO^Œ∞HõO>Ë WO`«=~°‰õΩ #∞=Ùfi
K≥Ñ≤Ê#^•xfl|\˜ì K«∂ã¨∞ÎO>Ë P~å^茺 g∞^Œ "åà◊¡ =∞g∞‡ „ѨÉèÏ=O Z‰õΩ¯=QÍ
=Ù#fl@¡xÑ≤™ÈÎOk. x*ÏxH˜ ~°=∂^ÕqH˜ "åà◊¡ ‰õÄ`«∞~°O>Ë „¿Ñ=∞Hõ<åfl Jã¨∂Ü«∞<Õ
Z‰õΩ¯=QÍ =ÙOk. P Jã¨∂Ü«∞`À<Õ ‰õÄ`«∞~°∞ "≥É· "íè åxfl HõO\˜xO_»∞QÍ K«∂_»ÖHË õ
P~ÀA iÃãѨ¬<Ö£ ’ XHõiH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® XHõifl ~Ô K«ÛQ˘\˜Oì k. Pq_» `«`fi« O
Wn Jx `≥eÜ«∞x "åà◊¡ |O^è∞Œ =ÙÅO`å HÍ@¡‰Ωõ Hõ¯ÖÏ¡ J~°∞K«∞‰õΩ<åfl~°∞. ѨxÖ’
ѨxQÍ ~°=∂^Õq ##∞fl‰õÄ_® J#=ã¨~°OQÍ ÉË¡"£∞ KÕã≤Ok. Pq_» ^ŒQÆæ~°
<åÖÏO\˜ "åà◊√¡ XHõ¯Hõ∆}O =ÙO_®eû =zÛ<å `«=∞ ǨïO^•`«<åxfl ѨHõ¯#
ÃÑ\˜ì P"≥∞ÖψQ zÅ¡~°QÍ a¿ÇÏ"£ K≥Ü«∂ºeû =ã¨∞ÎOk. <å‰õΩ JÖÏ K≥Ü«∞º@O
W+¨ìO ÖËHõ<Õ"≥∂ JO‰õΩÖòx fã¨∞H˘x WO\˜ÔHo¡áÈÜ«∂#∞. "Õ∞=∞ÖÏ "≥o¡áÈ`Õ
#∞=Ùfi ÉÏ^èŒÑ¨_»`å=x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍh <Õ#∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂ JHõ¯_»
=ÙO_»ÖËHõáÈÜ«∂#∞. ÃÑo¡à◊¡Ö’ WÖÏO\˜q =∂=¸ÖË! WѨC_»∞ h‰õΩ P~å^茺
=ÚYºO. "≥O@<Õ "≥o¡ P~å^茺#∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ fã¨∞‰õΩ~å! "åà◊¡ ^ŒQÆæ~°
=ÙOK˘^Œ∞Ì—— JOk.
HÍtÔ~_ç¤, HõàϺ}=∞‡ K≥Ñ≤ÊOk qx P~å^茺#∞ fã¨∞‰õΩ~å"åÅx
T~°∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
* * * * *
¿ÇÏ=∞O`ü „>ˇÿ<À¡ ‰õÄ~°∞Ûx „Ѩܫ∂}O KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
J`«xH˜ ZѨC_≥ѨC_»∞ P~å^茺#∞ K«∂^•Ì=∂ Jx =ÙOk.
J`«xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ =Ù#fl ã‘\’¡ XHõ #_ç=Ü«∞ã¨∞¯~åÅ∞ ‰õÄ~°∞Ûx
J`«<Õfl K«∂™ÈÎOk. P"≥∞ ZO^Œ∞HõÖÏ K«∂ã¨∞ÎO^À ¿ÇÏ=∞O`üH˜ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
P"≥∞ J`«xfl K«∂_»@"Õ∞ HÍ^Œ∞. ѨÅHõiOKåÅx ‰õÄ_® K«∂™ÈÎOk. =∞m¡
ZO^Œ∞HÀ "≥#H˜¯ `«Q∞Æ `æ ÀOk. 'D"≥∞ Z=~°∞? #<Õfl K«∂™ÈÎOk?— Jx =∞#ã¨∞Ö’
J#∞‰õΩ<åfl_Õ HÍx J`«<å"≥∞ "≥·Ñ¨Ù ѨijÅ#QÍ K«∂_»ÖË^Œ∞.
ÖÏÑπ\ÏÑπ =ÚO^Œ∞ ÃÑ@∞ìH˘x PѶ‘ã¨∞ =ˆ~¯^À =ÙO>Ë ã‘iÜ«∞ãπQÍ
137 P~å^茺
„É∫*ò KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
XHõ J~°÷QÆO@ „Ѩܫ∂}O KÕâßHõ ''ÉÏ|∂! h¿Ñ~°∞ ~åˆH+π Hõ^Œ∂!——
JOk.
''<å¿Ñ~°∞ ~åˆH+π HÍ^Œ=∂‡! ¿ÇÏ=∞O`ü!—— J<åfl_»∞. JѨC_»∞ ‰õÄ_®
J`«<å"≥∞ "≥·Ñ¨Ù K«∂_»‰õΩO_® ÖÏÑπ\ÏÑπÖ’ U^À Ãã·\ò FÃÑ<£ KÕ¿ã =¸_£Ö’
=Ù<åfl_»∞.
''#∞=Ùfi J|^ŒÌO K≥|∞`«∞<åfl=Ù. h¿Ñ~°∞ ~åˆH+π<Õ!—— JOk.
JѨC_»∞ K«∂âß_»∞ P"≥∞ "≥·Ñ¨Ù ¿ÇÏ=∞O`ü. J`«x K«∂ѨÙÅ∞ P"≥∞
=ÚYO g∞^ŒH˜ =∞à◊¡Hõ=ÚO^Õ KÕu g∞^Œ QÍÜ«∂xfl K«∂âß~Ú. Jk KåÖÏ
áê`« QÍÜ«∞O. K«∂_»QÍ<Õ =∞#ã¨∞ Hõà◊√‰õΩ¯=∞Ok.
''J=∂‡! g∞ˆ~^À Hõ<Ñ£ Ó¨¶ º[<£Ö’ =Ù<åfl~°∞—— J<åfl_»∞ KåÖÏ #„=∞`«QÍ.
J`«#O`« #„=∞`«QÍ =∂\Ï¡_»\ÏxH˜ HÍ~°}O P"≥∞Ö’x ǨïO^•`«#O. "Õ+¨
ÉèÏ+¨Å∞. J`«x =Ü«∞ã¨∞ JÉσ~ÚÅ∞ Z=Ô~·<å P"≥∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ 'J=∂‡!—
Jx =∞~åº^Œ Wã¨∂Î =∂\Ï¡_ÕÖÏ =ÙO^•"≥∞.
''<å‰õΩ ã¨Ê+¨ìOQÍ `≥Å∞ã¨∞. #∞=Ùfi ~åˆH+π"Õ! h‰õΩ P~å^茺 `≥Å∞ã¨∞
Hõ^Œ∂?——
''`≥Å∞ã¨∞. P~å^茺 <å ÉèÏ~°º. ~åˆH+π =∂„`«O <å ¿Ñ~°∞ HÍ^Œ∞——
''"å`«ûź x#fl á¶È<À¡ P~å^茺 QÆ∞iOz K≥Ñ≤Ê#ѨC_Õ J#∞‰õΩ<åfl#∞.
P~å^躌 #∞ #∞"Õfi ÃÑo¡ KÕã∞¨ H˘x =ÙO\Ï=x, ÃÑà◊~¡ Ú =¸_»∞ <≥ÅÅ∞ HÍHõ=ÚO^Õ
"≥∂A fi =kÖËã≤=ÙO\Ï=x...——
''P~å^躌 #∞ <Õ#∞ =kÖËâß<å? "å`«ûź JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ K≥ÑÊ≤ Ok?——
''J|^ŒOú K≥Ñʨ ÖËH.õ .. ZO^Œ∞HõO>Ë WѨC_»∞ P~å^躌 =ÙO_Õk "å`«ûź
^ŒQÆæˆ~ HÍ|\˜ì...——
ëêH± ux ''P~å^茺 "å`«ûź ^ŒQÆæ~° =ÙO^•? TÔ~o¡# P~å^茺
"å`«ûź ^ŒQ~æÆ ° ZO^Œ∞‰õΩOk? D=∞^躌 # ã≤"∞£ KèOÕ *ò KÕãO≤ ^À U"≥∂ "å`«ûź
<å‰õΩ HÍO\ÏH±ìÖ’ ÖË^Œ∞——J<åfl_»∞.
''=∞#ã¨∞ =∞Ozk HÍ#ѨC_»∞ =∞Oz Ѩ#∞Å∞ K≥Ü∞« º#ѨC_»∞ Z=~°∂
=∞#‰õΩ HÍO\ÏH±ìÖ’ =ÙO_»~°∞——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 138

''ZO^Œ∞Hõ=∂‡ g∞iO`« HÀѨOQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞? g∞Ô~=~°∞?——

''<Õ<=≥ ~Ô `· Õ UOÖË! P~å^躌 ‰õΩ *ÏÉò WÑ≤Ê™êÎ#x, ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞ ~°=∞‡x,
~Ô Ö· Hˇ ¯õ QÍ<Õ Ç¨ºO_çKåÛ=Ù. WѨC_»∞ ÃÑo¡ KÕã∞¨ H˘x ǨºO_çKåÛ=Ù! ZO^Œ∞HõÜ∂« º
JÉσ~ÚÅ∞ =∞s WO`« kQÆ*ÏiáÈ`«∞<åfl~°∞? =ºH˜Î`«fiO =ÙO_»^• g∞‰õΩ?
~ÀA~ÀAH˜ UO <Õ~°∞Û‰õΩO@∞<åfl~°∞—— Jx HÀѨOQÍ ÖËz "å+πÉËã≤<£ "≥·Ñ¨Ù
"≥o¡Ok.
a`«Î~°áÈ~Ú K«∂âß_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
P"≥∞#∞ K«∂ã¨∞OÎ >Ë WѨC_Õ H˘`«QÎ Í K«∂ã≤#@∞¡ ÖË^∞Œ . Z<Àfl Ü«ÚQÍÅ
=ÚO^Œ∞ #∞O_Õ K«∂ã≤#@∞¡Ok. =ÚYºOQÍ P"≥∞ #_»Hõ `«# `«e¡ #_»HõÖÏ
=ÙOk.=ÚYO ‰õÄ_® `«# `«e¡ÖψQ =ÙOk. =∂\Ï¡_»∞`«∞#flѨC_»∞ P Q˘O`«∞
‰õÄ_® JÖψQ LOk.
"å+πÉËã≤<£ ^ŒQÆæ~° #∞O_ç P"≥∞ uiy ~åÖË^Œ∞. JHõ¯_Õ xÅ|_ç
<åÑπH˜<£`À =ÚYO `«∞_»∞K«∞‰õΩO\’Ok. D™êi P"≥∞#∞ ѨijÅ#QÍ
K«∂_®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞ HÀã¨O P`«$`«QÍ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
P"≥∞ =zÛOk. ZѨÊ\˜ÖψQ `«# ã‘\’¡ ‰õÄ~°∞ÛOk. ¿ÇÏ=∞O`ü "≥·Ñ¨Ù
K«∂_»‰õΩO_® H˜\ ˜H©Ö’Oz |Ü«∞\˜H˜ K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛOk. ¿ÇÏ=∞O`ü =∂„`«O
P"≥∞ KÕuÃÑ· =Ù#fl =∞K«Û<Õ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. P =∞K«Û W~°"≥· ã¨O=`«û~åÅ
<å\˜k. HÍÅO QÆuOz<å =∞K«Û =∂„`«O JÖψQ =ÙOk. ^•xfl K«∂ã¨∞ÎO>Ë
`«O„_ç QÆ∞~˘ÎKåÛ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`üH.˜ .. JѨC_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü =Ü«∞ã¨∞ ÖϺÉòÖ’ =zÛ#
"≥∞_çHõÖò iáÈ~üì û „ѨHÍ~°O P~°∞ ã¨O=`«û~åÅ∞.
J`«#∞ ¿ÇÏ=∞O`üx =k֡ܫ∞º=∞x ÉèÏ~°º`À Q˘_»= ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
P"≥∞ ÉÏ|∞#∞ =k֡ܫ∞º#x Éèí~°Î`À `≥ˆQã≤ K≥Ñ≤ÊOk. PÜ«∞# q#ÖË^Œ∞.
'Zxfl™ê~°∞¡ K≥áêÊÖË h‰õΩ? "å_çx WO\’¡ =ÙOK˘^ŒÌx... <å =∂@O>Ë h‰õΩ
ÖˇHõ¯ ÖË^•? qÅ∞= ÖË^•? x<ÕflO KÕ™êÎ<À K«∂_»∞—— JO@∂ W#∞Ѩ~å_£#∞
Z„~°QÍ HÍeÛ ¿ÇÏ=∞O`ü Hõà◊¡=ÚO^Õ P"≥∞ KÕug∞^Œ ÃÑ\Ïì_»∞. P"≥∞ ÔH=Ùfi#
Jiz ''<Õ<<·≥ å K«™êÎ#∞ HÍx ÉÏ|∞#∞ =∂„`«O q_çzÃÑ@ì#∞—— JOk "≥ÚO_çQÍ.
PÜ« ∞ # ~“„^Œ O QÍ K« ∂ ã≤ P"≥ ∞ #∞ HÍeÛ# KÀ>Ë =∞m¡ =∞m¡ HÍeÛ
|Ü«∞@ÔHo¡áÈÜ«∂_»∞. `«e¡ U_»∞ã¨∞ÎO>Ë ¿ÇÏ=∞O`ü ‰õÄ_® U_®Û_»∞. P"≥∞
139 P~å^茺
HÍe# ÉÏ^èŒ#∞ ‰õÄ_® Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_® ¿ÇÏ=∞O`üx P„`«OQÍ X_çÖ’H˜
ÖωõΩ¯Ok. ''<å Hõ<åfl! <å ÉÏ|∞! <å `«O„_ô! ZÖÏ =^ŒÖÏe~å x#∂fl!
^Õ=Ù_»∞ <åÔHO^Œ∞H© tHõ∆ "Õâß_»∞. UO áêѨO KÕâß#x...——JO@∂ Q˘O`«∞
#~åÅ∞ `≥ˆQÖÏ U_çÛOk. `«e¡ K≥OѨŠg∞^Œ HÍ~°∞`«∞#fl Hõhflà◊¡#∞ `«∞_çKå_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü. QÆ|∞‰õΩ¯# ¿ÇÏ=∞O`ü KÕ`∞« efl Ѩ@∞ìH˘x JѨÙ~°∂ѨOQÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂
=Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ì‰õΩOk. P ã¨OѶ¨∞@# ZѨC_»∞ QÆ∞~˘ÎzÛ<å ¿ÇÏ=∞O`ü
HõkeáÈ`«∞O\Ï_»∞. Wk `«# rq`«OÖ’<Õ [iyO^•! Jx x¿ã[Î OQÍ K«∂ã¨∂Î
‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞. „ÃÑO¶ _£û =zÛ ÖË¿ÑO`« =~°‰Ωõ ÖË=_»∞. WѨÊ\˜H© P J#∞Éè"í åÅ#∞
=∞~°záÈÖË^Œ∞. `«e¡h =∞~°záÈÖË^Œ∞.
Hõà◊¡=ÚO^Œ∞ =Ù<åfl ÖˉõΩ<åfl =∞x+≤ `«#∞ K«xáÈÜÕ∞ =~°‰õΩ
QÆ∞~°∞ÃÎ Ñ@∞ì‰Ωõ <Õk `«ex¡ =∂„`«"∞Õ ! HÍ~°}O `«eH¡ ˜ =ÙO_Õ P^è•~åÅ∞, |∞∞A=ÙÅ∞
WOˆH „áê}˜H˜ =ÙO_»=Ù. ã¨$+≤Öì ’ =∞x+≤H˜ U J#∞|O^è•<≥fl· <å XHõ~∞° ѨiK«Ü∞« O
K≥Ü∂« ºeûO^Õ! Hõ#fl`«e¡ X_ç "åã¨##∞ XHõ~∞° ѨiK«Ü∞« OK≥Ü∂« ºeû# J=ã¨~O°
=ÙO_»^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë =∞x+≤ ѨÙ>Ëìk JHõ¯_Õ! L+¨‚ѨH˜∆ÖÏ ¿ã^Œnˆ~k JHõ¯_Õ!
P"≥∞ JÖψQ ‰õÄ~°∞Ûx H˜\ ˜H©ÃÑ· "≥∂KÕ~Ú =ÙOz PÖ’K«#QÍ
|Ü«∞\˜H˜ K«∂™ÈÎOk.
P"≥∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl ¿ÇÏ=∞O`ü PiÎQÍ, P|QÍ,
P„~°úOQÍ, JѨÓ~°fiOQÍ P"≥∞#∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. D"≥∞ `«# `«b¡ J#fl ÉèÏ=#
J`«xH˜ KåÖÏ Q˘Ñ¨ÊQÍ J^Œ∞ƒù`«OQÍ, JkfifÜ«∞OQÍ =ÙOk. `«#Ö’
HõÅ∞QÆ∞`«∞#fl Z"≥∂+¨<£ûx HõO„\’Öò KÕã¨∞‰õΩO@∂...
''J=∂‡! g∞¿Ñ~°∞ ÅH©; âß~åfi}˜ Hõ^Œ∂?—— Jx <≥=∞‡kQÍ J_çQÍ_»∞
`«# J#∞=∂<åxfl x=$uÎ KÕã¨∞HÀ"åÅx...
P"≥∞ LeH˜¯Ñ¨_çOk. XHõ¯Hõ∆}O P"≥∞ ZHõ¯_»∞O^À P"≥∞ˆH J~°÷O
HÍÖË^Œ∞. Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. ZO^Œ∞HõO>Ë P"≥∞ ¿Ñ~°∞‰õΩ =ÚO^Œ∞ ÅH©;x f¿ãã≤
KåÖÏ HÍÅ"≥∞ÿOk. L¿ÑO„^Œ ‰õÄ_® âß~åfi}˜ J<Õ Ñ≤Å∞™êÎ_»∞. P"≥∞ Z=iH˜
K≥Ñ≤Ê<å âß~åfi}˜ J<Õ K≥|∞`«∞Ok. D JÉσ~ÚH˜ `«# ѨÓiοÑ~°∞ ZÖÏ
`≥eã≤Ok?
''Z=~°∞ ÉÏ|∞ #∞=Ùfi? <å ѨÓiοÑ~°∞ K≥|∞`«∞<åfl"£! Jk ##∞fl
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 140

Ö’QÆ_» JO^Œ~°∂ Ñ≤ez# ¿Ñ~°∞. WѨC_»∞ =Ù\˜ì âß~åfi}˜<Õ! HÍh JѨÊ\˜ <å
¿Ñ~°∞ WѨC_»∞ hÔHÖÏ `≥eã≤Ok?—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü XHõ¯Hõ∆}O =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''K≥ѨC ÉÏ|∞! Z=~°∞ #∞=Ùfi?——
''g∞~°∞ Hõx, P~°∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ ÃÑOz, JO`«∞ `≥eÜ«∞x qO`«
"åºkè`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#fl ##∞fl _»|∞ƒÅ∞ Y~°Û=Ù`åÜ«∞x Ǩã≤Ê@Ö’¡
KÕiÊOK«‰õΩO_® ZHõ¯_À =kÖË¿ãÎ qkè ##∞fl WO`«"å_çx KÕã≤, WѨC_»∞ =∞m¡
ZO^Œ∞HÀ U"≥∂ ##∞fl h‰õΩ Hõ#|_ÕÖÏ KÕã≤Ok. HÍ^Œ∞ HÍ^Œ∞ x#∞fl <å‰õΩ
Hõ#|_ÕÖÏ KÕã≤Ok. Wk =∞s z„`«OQÍ =ÙO^Œ=∂‡!—— J<åfl_»∞.
qѨs`«OQÍ K«eOzáÈ~ÚOk âß~åfi}˜. K≥@ìO`« ÃÑiy, HõuÎÖÏ
K«∞~°∞QÍæ =Ù#fl D JÉσ~Ú `«#∞ Hõ#fl H˘_»∞HÍ? WO`«"å_≥· =∞m¡ `«#‰õΩ
HõxÊ™êÎ_»x P~ÀA `«#∞ TÇ≤ÏOzO^•? ^Õ=Ù_»∞ ZO`« Q˘Ñ¨Ê"å_»∞. PÜ«∞#
ZѨC_»∞ Z=iH˜ Uk"åfiÖ’ JѨC_Õ W™êÎ_»O\Ï~°∞. WÖÏO\˜^Õ<å!!
ã¨O`À+¨O`À P"≥∞ <À@ =∂@ PyáÈ~ÚOk. HõO\˜ xO_»∞QÍ ¿ÇÏ=∞O`ü#∞
K«∂ã¨∂Î Ô~ѨÊÅ∞ P~°Ê@O =∞~°záÈ~ÚOk.
''UO@=∂‡ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® K«∂ã¨∞Î<åfl"£! 'D ¿ÇÏ=∞O`ü Z=~À!
W`«<ÕO\˜ <å H˘_»∞ˆHO\˜!— J#fl J#∞=∂#=∂!!——
''ÖË^∞Œ ¿ÇÏ=∞O`ü! <å QÆ`O« <å‰õΩ QÆ∞~°∞OÎ k. #∞=Ófi <å‰õΩ QÆ∞~°∞<Î åfl"£!
HÍh ZÖÏO\˜ Ѩiã≤÷uÖ’ <Õ#ÖÏ K≥Ü«∂ºeû =zÛO^À! Uq∞ PtOz KÕâß<À
h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<ÕO`« =Ü«∞ã¨∞ JѨC_»∞ h‰õΩ ÖË^Œ∞. WѨC_»∞
K≥|∞`å#∞ q#∞. ÖˉõΩO>Ë '=∂ J=∞‡ ##∞fl =kÖËã≤Ok— J#fl K≥_»∞ ÉèÏ=<Õ
hÖ’ =ÙO@∞Ok. Jk áÈ"åe——
''J^ŒO`å WѨC_≥O^Œ∞‰õ=∂‡! <å‰õΩ "å`«ûź "≥Úɡַ ò <≥O|~ü =ÙO>Ë
W=Ùfi. #∞=Ùfi K≥Ñ≤ÊOk x["≥∞ÿ`Õ <ÕxѨC_Õ "å`«ûź`À =∂\Ï¡_®e——
''<Õ#∞ K≥Ñ≤ÊOk x["Õ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! XHõѨC_»∞ P~å^茺 W^Õ „>ˇÿ<£Ö’
<å‰õΩ ѨiK«Ü«∞"≥∞ÿOk. P"≥∞‰õΩ *ÏÉò WÑ≤Ê™êÎ#∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ~°=∞‡x ~åˆH+π
J<Õ JÉσ~Ú "≥∂ã¨O KÕâß_»∞. Jk `≥eã≤ *ÏeѨ_ç P"≥∞#∞ <å`À fã≤HÔ àÏ¡#∞.
*ÏÉò ã¨iÛOQ∑Ö’ P"≥∞‰õΩ "å`«ûź J~Ú`Õ ÃÇÏÖòÊQÍ =ÙO@∞O^Œx "å`«ûź
141 P~å^茺
<≥O|~ü WzÛ "å`«ûź#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕâß#∞. *ÏÉò =KÕÛO`« =~°‰õΩ <å
^ŒQÆæˆ~ Ã+ÅìiKåÛ#∞. HÍh XHõ ~ÀA J#∞HÀ‰õΩO_® P~å^茺x h ɡ·H± g∞^Œ
K«∂âß#∞. ~åˆH+π`À u~°∞QÆ∞`«∞O^Œx Jáê~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞. P"≥∞ ZO`«
K≥Ñ≤Ê<å q#‰õΩO_® |Å=O`«OQÍ WO\’¡Oz "≥à◊¡Q˘\Ïì#∞. JѨÊ\˜ #∞O_ç
P"≥∞ <å‰õΩ @KüÖ’ ÖË^Œ∞. HÍh "å`«ûź á¶È<£ KÕã≤#ѨC_»∞ P~å^茺 QÆ∞iOz
K≥|∞`«∞O@∞Ok. Wxfl ~ÀAÅ∞ `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx WѨC_»∞ P~å^茺 <å HÀ_»ÖË
Jx `≥eã≤ P#O^ŒOQÍ =ÙOk. WkQÀ "å`«ûź "≥Úɡ·Öò <≥O|~ü. =∂\Ï¡_»∞——
JO@∂ `«# ÃãÖòá¶È<£Ö’ Ѷ‘_»~Ú=Ù#fl "å`«ûź "≥Úɡ·Öò <≥O|ifl ¿ÇÏ=∞O`üH˜
K«∂Ñ≤OzOk.
J`«<å <≥O|ifl "≥O@<Õ `«# "≥Úɡַ ’¡ <˘H˜¯ "å`«ûźH˜ HÍÖò KÕâß_»∞.
"å`«ûź ¿ÇÏ=∞O`ü HÍÖòx eѶπì K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞.
<åÅ∞QÆ∞™ê~°∞¡ „>ˇÿ KÕã≤<å P"≥∞ eѶπì K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞.
âß~åfi}˜H˜ J~°÷"≥∞ÿOk. ''#∞"åfiQÆ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! <Õ#∞ <å "≥Úɡ·Ö’¡Oz
HÍÖò KÕã≤ =∂\Ï¡_»`å#∞. `«#H˜ h HÍÖòx eѶπì K≥Ü«∞º@O W+¨ìO ÖË#@∞¡Ok——
JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü ''㨈~! J=∂‡! =∂\Ï¡_»∞—— J<åfl_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü ''J=∂‡!—— Jx JO@∞O>Ë P"≥∞ â◊s~°OÖ’x `«O„`«∞Åhfl
ã¨∞xfl`«OQÍ ã¨ÊOkOz |ÖÏxfl ѨÙOA‰õΩO@∞<åfl~Ú. rq`«OÖ’ ''J=∂‡!——
J#fl Ñ≤Å∞Ѩ٠qO\Ï#x, <å‰õÄ F H˘_»∞‰õΩ<åfl_»#fl Éèí„^Œ`« Ѷ‘Öò`À
„|`«∞‰õΩ`å#x P"≥∞ HõÅÖ’ ‰õÄ_® J#∞HÀÖË^Œ∞. ZO^Œ∞HÀ ¿ÇÏ=∞O`ü
HõxÊOz#ѨÊ\˜ #∞O_ç WO`«HÍÅO =Ù#fl ÉèíÜ«∞O, "≥eu, Jã¨O`«$Ñ≤Î KÕ`ÀÎ
f¿ãã≤#@∞¡ "≥o¡áÈÜ«∂~Ú.
"≥O@<Õ `«# "≥Úɡ·Ö’¡Oz "å`«ûźH˜ HÍÖò KÕã≤Ok âß~åfi}˜. XHõ¯
iOQ∑ˆH eѶπì KÕã≤ ''K≥ѨÊO_ç PO\©!—— JOk "å`«ûź.
¿ÇÏ=∞O`ü "≥O@<Õ ÖËz `«e¡ ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. P"≥∞
=∂\Ï¡_»∞`«∞#fl "≥Úɡ·Öò ã‘ÊHõ~å<£ KÕã≤ q#™êQÍ_»∞.
''P~å^茺 ÉÏQÆ∞O^•?—— J_çyOk ÅH©;âß~åfi}˜.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 142

''^•xˆHO? ÉÏQÆ∞O^•O\˜! PѶ‘ã¨∞Ö’ =ÙOk—— K≥Ñ≤ÊOk "å`«ûź.

''¿ÇÏ=∞O`ü`À `«# ™Èìs ZO`«=~°‰õΩ =zÛOk?—— fQÆ ÖÏyOk
âß~åfi}˜.
''U=ÚO^•O\˜ ~å=\ÏxH˜? `«# áê\˜H˜ `«#∞, J`«x áê\˜H˜
J`«#∞ ÃãÖ· Oˇ \òQÍ =ÙO_çáÈÜ«∂~°∞—— JO@∂ _˘OHõ#∞ HõkeOzOk "å`«ûź.
''P~å^茺 h ^ŒQÆæ~° =Ù#fl@∞¡ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ `≥Å∞™ê?—— P~åfã≤Ok
âß~åfi}˜.
''`≥eÜ«∞HõáÈ=KåÛO\©! ZO^Œ∞HõO>Ë `«<≥ѨC_»∂ ¿ÇÏ=∞O`ü`À
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. ##∞fl ‰õÄ_® =∂\Ï¡_»=^ŒÌx K≥Ñ≤ÊOk—— JO@∂ x[O K≥Ñ≤ÊOk
"å`«ûź.
''`«#∞ K≥a`Õ #∞=Ùfi qO\Ï"å?—— „ѨtflOzOk âß~åfi}˜.
''„ÃѶO_£ Hõ^•! q<åe—— #=Ùfi`«∂ ["åazÛOk "å`«ûź.
''¿ÇÏ=∞O`ü ‰õÄ_® „ÃѶO_Õ#<åfl"£! ÃÑo¡Ö’ P_»|_»∞K«∞ÖÏ Ç¨~°u
‰õÄ_® Ѩ\Ïì#x K≥áêÊ"£!——
''K≥áêÊ#∞. HÍh P~å^茺 WѨC_»∞ <å ~°∂O"Õ∞‡\ò PO\©!——
''~°∂O"Õ∞‡\ò JO>Ë?—— `≥eã≤<å HÍ"åÅ<Õ J_çyOk âß~åfi}˜.
''=∂ Y~°∞ÛÅ∞ `«#∞‰õÄ_® ¿+~ü KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok. =∂`Àáê@∞
=ÙO@∞Ok. "Õ∞=Ú KÕã≤#>Ë¡ `«#∞‰õÄ_® F "å~°O ~ÀAÅ∞ =O@ KÕã¨∞ÎOk.
WO`Õ PO\©!—— JOk "å`«ûź.
''HÍh ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ =ÙO@∂ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ HõxÊOK«‰õΩO_® ZÖÏ
=ÙO\’Ok?——
''`«# ^ŒQÆæ~° ¿ÇÏ=∞O`ü WO\˜ ÃãÔHO_£ H© =ÙO^•O\©! ¿ÇÏ=∞O`ü
ÖË#ѨC_»∞ "≥o¡ `«# „_»ãπÅ∞ `≥K«∞Û‰õΩOk. PѶ‘ã¨∞ÔHà’ÎOk. "åo¡^ŒÌi PѶ‘ãπ
>ˇÿq∞OQ∑û XHõ\ ˜ HÍ^Œ∞ HÍ|\˜ì XHõi H˘Hõ~°∞ Z^Œ∞~°ÜÕ∞º Kå<≥ûãπ ÖË=Ù. ÃÑ·QÍ
`«xѨC_»∞ ÃÇÏ~Ú~üÃãìÂÖò =∂~°∞Û‰õΩOk. ã¨_≥<£QÍ g∞~°∞ K«∂ã≤<å P~å^茺#∞
QÆ∞~°∞ÎѨ@ìÖË~°∞.——
¿ÇÏ=∞O`üH˜ "å`«ûź =∂@Å∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ qxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
Pâ◊Û~°ºáÈ`«∞<åfl_»∞. Ü«∂OQÆ˚~Ú\©QÍ qO@∞<åfl_»∞.
143 P~å^茺
''JÜ≥∂º! JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ KÕã≤Ok?—— #=∞‡ÖËHõáÈ`ÀOk âß~åfi}˜.
''U"≥∂ PO\©! <å‰õÄ J^Õ _Ò\òQÍ =ÙOk. <Õ#∞ Zxfl™ê~°∞¡ HÍ"≥∞O\ò
KÕã≤<å '<å A@ìO>Ë ¿ÇÏ=∞O`üH˜ W+¨ìO. ^•x QÆ∞iOz #∞"Õfig∞ J#‰õΩ—
J<Õk. WѨC_»∞ "≥Ú`«ÎO Hõ\ò KÕ~ÚOK«∞H˘x ÃãìÂÖË =∂ˆ~Ûã≤Ok. W^ŒO`å
K«∂ã¨∞OÎ >Ë ¿ÇÏ=∞O`üH˜ W+¨"ì ∞≥ #ÿ Ѩxx K≥ÜÚ≥ º^ŒxÌ JÖÏ KÕãO≤ ^À ÖËHõ ã¨~Ü
° Ú«
|Å=O`«OQÍ fã≤HÔ o¡ JÖÏ KÕ~ÚOzO^À `≥eÜ«∞^Œ∞. XHõ ~À[~Ú`Õ "åo¡^~ÌŒ ∞°
|∂º\©áê~°¡~üH˜ "≥àÁ¡KåÛ~°∞. WѨC_»∞ P~å^茺 <å`ÀHõ<åfl ã¨~°Ü«Ú`À<Õ HÀ¡*òQÍ
=ÙO\’Ok. Ѩ_»∞‰õΩ<Õk ‰õÄ_® ã¨~°Ü«Ú`À<Õ. ~å„`«~ÚO^ŒO>Ë KåÅ∞ W^ŒÌ~°∞
F KÀ@ KÕi =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O\Ï~°∞. ã¨~°Ü«Ú =∂ºs_£. ÃÑ·QÍ q_®‰õΩÅ∞
fã¨∞‰õΩOk. JO^Œ∞ˆH P~å^茺 ÉÏ^èŒ#∞ J~°÷O KÕã¨∞H˘x ^ŒQÆæ~°QÍ =¸"£
J=Ù`«∞O^Õ"≥∂ J#∞‰õΩO@∞<åfl<åO\©!—— JOk "å`«ûź.
Jk qx ''"å`«ûÖϺ! h`À WOHÍ H˘OK≥O¿ãѨ٠=∂\Ï¡_®e.
#∞"≥fiѨC_»∞ „Ѷ‘QÍ =ÙO\Ï=Ù?—— J_çyOk âß~åfi}˜.
''WѨC_»∞ „Ѷ‘<Õ PO\©! HÍѶ‘ UiÜ«∂H˜ =KåÛ#∞——
''ã¨~°Ü«Ú ZÖÏO\˜ J=∂‡~Ú?——
''K« ∂ _» \ ÏxH˜ =∂Öψ Q =ÙO@∞O^•O\© ! HÍh Ǩ Ï [ƒO_£
q+¨Ü«∞OÖ’<Õ ~åOQ∑ ÃãìÑπ "Õã≤#@∞¡Ok. Jk‰õÄ_® K≥a`Õ<Õ `«Ñ¨Ê Z=iH©
`≥eÜ«∞^Œ∞. `«#Ö’ ÃÑà◊¡~Ú# ^•YÖÏÅ∞ ‰õÄ_® HõxÊOK«=Ù. ÃÑo¡HÍx
J=∂‡~ÚÖψQ =ÙO\’Ok. P~å^茺#∞ ‰õÄ_® JÖψQ =ÙO_»=∞x K≥Ñ≤ÊOk.
ZO^Œ∞HõO>Ë 'ã≤OyÖòQÍ ZO^Œ∞‰õΩO@∞<åfl"£— Jx PѶ‘ãπÖ’ JO^Œ~°∞ H˘fiâ◊Û<£û
"Õ™êÎ~°@... JÖÏO\˜ ZH±ûÑ‘iÜ«∞<£ûx `«#∞ ÉÏQÍ ¿Ñ¶ãπ KÕã≤O^Œ@. P~å^茺`À
K≥|∞`«∞O>Ë q<åfl#∞. P~å^茺 ‰õÄ_® ã¨~°Ü«Ú ZÖÏ K≥a`Õ JÖÏ qO@∞Ok.——
''h=∂@ q#^•?——
''q#^•O\©! <Õ#∞ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ ã¨áÈ~üì KÕ™êÎ#@. JO^Œ∞ˆH "≥Ú^Œ\’¡
K≥¿ÑÊk HÍx WѨC_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü QÆ∞iOz <å`À Ug∞ K≥ѨÊ^Œ∞——
''UO K≥¿ÑÊk ¿ÇÏ=∞O`ü QÆ∞iOz...?——
''¿ÇÏ=∞O`ü "åà◊¡ WO\’¡"åà◊¡#∞ ÉÏQÍ u_»∞`«∞<åfl_»@... _»|∞ƒÅ∞
`≥=∞‡O@∞<åfl_»@. |OQÍ~°O HÍ"åÅO@∞<åfl_»@. áê¡\ò W™êÎ=∞<åfl~°∞ Hõ^•
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 144

J^≥ѨC_ç™êÎ~°∞? Jx =ÓiˆH qã≤yã¨∞Î<åfl_»@. ¿ÇÏ=∞O`üH˜ ÉÁuÎQÍ ¿ãqOQ∑û

ÖË=@.... J`åºâßѨ~∞° _»@. W=hfl#K«ÛHõ Zki¿ãÎ H˘_»`å_Õ"∂≥ ##fl ÉèÜ í ∞« O`À
=∂ ^ŒQÆæ~° =ÙO\’O^Œ@... J~Ú<å ¿ÇÏ=∞O`ü Ѩ^Œúu ‰õÄ_® ÉÏQÍÖË^•O\©!
XHõ P_»ÑÅ≤ #¡ ∞ W+¨Ñì _¨ ç ÃÑo¡ KÕã∞¨ H˘x WÖÏO\˜ \Ï~°Û~ü ÃÑ@ì@O J=ã¨~=° ∂?
J^Õ <Õ#∞ ÖˉõΩO>Ë P~å^茺 U"≥∞ÿáÈÜÕ∞k?——
''WOHÀ KÀ@∞H˜ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ áÈÜÕ∞k. `«#∞ Z=i ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡<å
"åà◊¡ Y~°∞Ûefl ¿+~ü KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok HÍ|\˜ì =^ŒÌ#~°∞. al<≥ãπ _ôÖò JÖψQ
=ÙO@∞Ok. HÍh WO`« [~°∞QÆ∞`«∞<åfl #∞=Ùfi ¿ÇÏ=∞O`üH˜ HÍÖòKÕã≤
K≥ѨÊHõáÈ=@O <åºÜ«∞OQÍ ÖË^Œ∞——
''~ÀE "åà◊¡ =∞g∞‡`À á¶È<À¡ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂ `«xѨC_»∞ ǨºÑ‘QÍ
=ÙO^•O\©! JO^Œ∞ˆH K≥ѨÊÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ `«<ÕO K≥á⁄Ê^ŒO\’Ok. K≥áêÊeû#O`«
„áê|¡"£∞û ‰õÄ_® <åˆHO HõxÊOK«ÖË^Œ∞. U^≥·<å `«# Öˇ·Ñ¶π `«# W+¨ìO Hõ^•O\©!
P... PO\©! <å‰õΩ >ˇÿ"≥∞ÿOk. <Õ#∞ ֒ѨÅH˜ "≥à◊√Î<åfl HõOÃÑh g∞\˜OQ∑H˜
J>ˇO_»∞ HÍ"åe—— JO@∂ HÍÖò Hõ\ò KÕã≤Ok.
¿ÇÏ=∞O`üH˜ =∞uáÈ~ÚOk. `«#∞ „Ѩܫ∂}O K≥Ü«∂ºeûOk 'J@∞
HÍ^Œ∞ W@∞— Jx J#∞‰õΩO@∂ H˜\ ˜H©Ö’Oz |Ü«∞\˜H˜ K«∂âß_»∞. ¿ãì+¨<£
=ã¨∞Î#fl@∞¡ QÆ=∞xOz, „>ˇÿ<£ PQÆQÍ<Õ K«∞~°∞QÍæ Hõke [OÑπ KÕã≤#>Ë¡ „>ˇÿ<£
kQÍ_»∞.
`«# H˘_»∞‰õΩ rq`«O WÖÏ ZO^Œ∞Hõ~ÚO^• Jx PÖ’zã¨∞Î#fl
âß~åfi}˜ „>ˇ ÿ < £ PQÆ _ » O HÍx, H˘_» ∞ ‰õ Ω „>ˇ ÿ < £ Ö ’Oz kQÆ _ » O HÍx
QÆ=∞xOK«∞HÀÖË^∞Œ . H˘_»∞‰õΩ `«# ѨH¯õ # ÖËHáõ È=@O K«∂ã≤ x~å…O`«áÈ~ÚOk.
WO`« = ~° ‰ õ Ω [iyOk Hõ Å Ö’ [iy#@∞¡ xsfi~° º "≥ ∞ ÿ á È~ÚOk. WHõ
ÖË_"Õ ∂≥ ##∞‰õΩ#fl H˘_»∞‰õΩ HõxÊOz#>Ë¡ HõxÊOz =∂Ü«∞=∞Ü«∂º_»x P"≥∞Ö’x
`«e¡ =∞#ã¨∞ Lã¨∂~°∞=∞Ok. Hõhã¨O "å_ç á¶È<£ <≥O|~°~Ú<å J_»QÆHõáÈux
Hõ^•! <å <≥O|~°~Ú<å "å_çH˜ W=fiHõáÈuxHõ^•! Jx P"Õ^Œ# K≥OkOk.
WHõ `«# H˘_»∞‰õΩ `«#ÔHÖÏ HõxÊ™êÎ_»∞ Jx Hõhflà◊√¡ ÃÑ@∞ì‰õΩOk.
JѨC_˘KåÛ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü ''J=∂‡! ZO^Œ∞ˆH_»∞ã¨∞Î<åfl"£? Hõ@flO
_»|∞ƒÅHÀã¨O P~å^茺#∞ "ÕkèOKÕO`« ^Œ∞~å‡~°∞æ_ç#x U_»∞ã¨∞Î<åfl"å? Jã¨Å∞
145 P~å^茺
<Õ#∞ Hõ@fl"Õ∞ J_»QÆÖË^Œ∞. '"Õ∞=Ú =∂ =∞~åº^ŒHÀã¨O JOu™êÎO! WOu™êÎO—
Jx J|^•ÌÅ∞ K≥Ñ≤Ê, <Õ<Õ "åà◊¡#∞ J_»∞QÆ∞`«∞#fl@∞¡ ÉË¡"£∞ KÕ™ÈÎOk. <å ^ŒQÆæ~°
_»|∞ƒÅ∞ fã¨∞H˘x "≥∂ã¨O KÕâß~°∞. HÀѨO ~å^•?—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® XHõ¯ Hõ∆}O =∞ø#OQÍ K«∂ã≤ ''=ÚO^Œ∞ h
"≥Úɡ·Öò <≥O|~ü WO^Œ∞Ö’ Ѷ‘_£ K≥~Úº <å<åfl! <å <≥O|~ü ‰õÄ_® fã¨∞HÀ——
JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü #qfi ''x#∞fl q_çzÃÑ\˜ì <Õ#∞ Z@∂ áÈ#=∂‡! Ü«∂‰õΩÛ=b¡
<Õ#∞ P~å^茺 HÀã¨O i@<£ "≥o¡áÈ^•=∞<Õ „>ˇÿ<£ kQÍ#∞. "≥O@<Õ #∞=Ùfi
QÆ∞~˘ÎzÛ "≥#HõÉ’wÖ’ ZH˜¯ =KåÛ#∞—— J<åfl_»∞.
`ÕeQÍæ =ÓÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩOk âß~åfi}˜.
''J=∂‡! #∞qfiѨC_»∞ U T~°∞ "≥à◊√Î<åfl"£?—— J_çQÍ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''J#O`«Ñ¨Ó~ü "≥à◊√Î<åfl#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! JHõ¯_» g∞ <å#fl g∞
J`«Ü Î ∞« ºÅ`À Pã≤HÎ Àã¨O `«QÍ^• ÃÑ@∞ìH˘x HÀ~°∞Öì ’ Hˆ ã¨∞ "Õâß_»∞. JѨC_»ÑC¨ _»∞
"≥à◊√ÎO\Ï_»∞. L^ÀºQÆO KÕ¿ãk =∂„`«O ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’<Õ! <å`À U^À
=∂\Ï¡_çÑ≤OKåÅx ##∞fl ~°=∞‡x á¶È<£ KÕâß~°∞. x*ÏxH˜ <å‰õΩ JHõ¯_çH˜
"≥à◊¡@O W+¨ìO ÖË^Œ∞. g∞ <å#flQÍi =∂@Å∞ <å‰õΩ #K«Û=Ù. #K«ÛHõáÈ~Ú<å
=∞#ã¨∞ K«OѨÙH˘x PÜ«∞# "≥·Ñ¨Ù# =∂\Ï¡_»=Åã≤ =™ÈÎOk. UO KÕÜ«∂e.
PÜ«∞# ÉèÏ~°ºQÍ <åH© tHõ∆ `«Ñ¨Ê^Œ∞. HÍh WѨC_»∞ <Õ#∞ "≥à◊¡#∞. á¶È<£ KÕã≤
K≥|∞`å#∞ '<Õ#∞ ~å=@O ÖË^Œ∞. <å‰õΩ b"£ ^˘~°HõÖË^Œ∞— Jx...——
''JO`Õ<å! WOˆHO K≥ѨÊ"å J=∂‡! <å#fl`À...?—— J_çQÍ_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
''ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊ#∞ <å<åfl! #∞=Ùfi HõxÊOKå=x K≥|∞`å#∞—— JOk.
''q#QÍ<Õ <å#fl KåÖÏ ã¨O`À+¨Ñ¨_»`å_»∞ Hõ^Œ=∂‡! ##∞fl K«∂¿ãÎ
WOÔHO`« ã¨O|~°Ñ¨_çáÈ`å_À! WѨC_Õ ##∞fl fã≤ÔHo¡ <å#fl‰õΩ K«∂Ñ≤OK«∞.
<å‰õį_® <å#fl#∞ K«∂_®Åx =ÙOk. Wxfl~ÀAÅ∞ <åÔH=~°∂ ÖË~°#fl@∞¡
XO@iQÍ „|uHÍ#∞. WѨC_»∞ <å‰õΩ JO^Œ~°∂ =Ù<åfl~°∞. J=∂‡<å#fl,
J`«ÎÜ«∞ºÅ∞, =∂=∞Ü«∞ºÅ∞ WOHÍ É’Öˇ_»∞=∞Ok |O^èŒ∞=ÙÅ∞.... <å ÃÑo¡Ö’
<åHõO@∂ „ÃÑO¶ _£û `«Ñʨ gà‹=¡ ~°∂ ÖË~∞° . J^Õ WѨC_»∞ K«∂_»∞ ZO^Œ~∞° <åfl~À?
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 146

<å‰õΩ =∞# "åà◊¡#O^Œix "≥O@<Õ K«∂_®Åx =ÙO^Œ=∂‡!—— J<åfl_»∞.

J#O`« Ñ ¨ Ó ~ü Ö ’ `« # |O^è Œ ∞ =ÙÅ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü # ∞ K« ∂ ¿ãÎ
U=∞#∞‰õΩO\Ï~À P"≥∞ =ÓÇ≤ÏOK«QÆÅ^Œ∞. Jk ¿ÇÏ=∞O`üH˜ `≥e¿ãÎ `«O„_çx
Hõ∆q∞OK«ÖË_»∞. Ѩ~°º=™ê<åÅ∞ ‰õÄ_® "Õ~°∞QÍ =ÙO\Ï~Ú. JO^Œ∞ˆH ''WѨC_»∞
=^Œ∞Ì ¿ÇÏ=∞O`ü! =∞x^ŒÌ~°O <≥H±ì û ¿ãì+¨<À¡ „>ˇÿ<£ ky ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ "≥àÏÌO!
<å#fl ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ =™êÎ_»∞. WѨC_»∞ =∞#O P~å^茺#∞ h KÕ~Ú
^•\˜áȉõΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. D ~ÀAÖ’¡ „ÃѶO_£û ã¨i¯Öòx #=∞‡\ÏxH˜
ÖË^Œ∞. Z=~°∞ Z=i rq`«OÖ’H˜ ZѨC_»∞ „Ѩ"Õt™êÎ~À `≥eÜ«∞^Œ∞. UO
K≥|∞`å~À `≥eÜ«∞^Œ∞. ZÖÏ =∂~°∞™êÎ~À `≥eÜ«∞^Œ∞. Wxfl~ÀAÅ∞ P~å^茺
"åà◊¡ TiÖ’ =ÙO^Œ#fl #=∞‡HõO`À "≥∞Å¡QÍ =ã¨∞OÎ kÖË J#∞‰õΩ<åfl"£! WѨC_®"≥∞
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’<Õ =ÙO^Œx `≥eã≤Ok HÍ|\˜ì WHõ P ^Œ∂~åxfl ÃÑOK˘^Œ∞Ì——
JOk.
P"≥∞ JÖÏ JO@∞O_»QÍ<Õ ¿ãì+¨<£ =zÛOk.
W^ŒÌ~°∂ „>ˇÿ<£ ky ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥àı¡ „>ˇÿ<≥Hͯ~°∞.
* * * * *
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ „>ˇÿ<£ kQÆQÍ<Õ HÍtÔ~_ç¤ =zÛ iã‘"£ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«xH˜ „>ˇÿ<À¡ =ÙO_»QÍ<Õ ¿ÇÏ=∞O`ü á¶È<£ KÕã≤ `«# `«e¡ HõxÊOzO^Œ#fl
QÆ∞_£#∂ºãπx K≥áêÊ_»∞... ¿ÇÏ=∞O`üx K«∂_»QÍ<Õ Ç¨ÏQ∑ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
"≥O@<Õ ¿ÇÏ=∞O`üx =ke âß~åfi}˜ "≥·Ñ¨Ù uiy '#=∞¿ãÎ J=∂‡!— JO@∂
P"≥∞ KÕuÖ’ =Ù#fl HͺsÉϺQ∑#∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
''J=∂‡! g_»∞ <å ɡãìπ „ÃÑO¶ _£!—— JO@∂ `«eH¡ ˜ HÍtÔ~_çx¤ ѨiK«Ü∞« O
KÕâß_»∞. âß~åfi}˜ Pf‡Ü«∞OQÍ K«∂ã≤ ''J=∞‡ ÉÏQÆ∞O^• ÉÏ|∂?—— JOk.
P"≥∞ JÖÏ J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë ZO`À HÍÅOQÍ Ñ¨iK«Ü«∞O =Ù#fl =ºH˜ÎÖÏ
JxÊOzOk. "å`«ûź ^•fi~å á¶È<À¡ HõàϺ}=∞‡ QÆ∞iOz q#_»O =Å¡<Õ P"≥∞
JO`« Jaè=∂#OQÍ J_çyOk.
''ÉÏQÆ∞O^Œ=∂‡! g∞~°∞ =ã¨∞Î#fl@∞¡ WO`«‰õΩ=ÚO^Õ =∞g∞‡H˜ HÍÖò
KÕã≤ K≥áêÊ#∞—— J<åfl_»∞.
147 P~å^茺
=ÚQÆ∞æ~°∞ Hõeã≤ ¿ÇÏ=∞O`ü WO\˜H˜ "≥àÏ¡~°∞.
„Ѩ+¨¬Ñ¨Ê~Ú, iÖÏHõûÜ«∂ºHõ `«e¡ KÕ`« HõàϺ}=∞‡`À á¶È<À¡
=∂\Ï¡_çÑ≤OKå_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. HÍtÔ~_ç¤ H˘kÌ¿ãѨ٠"åà◊¡`À QÆ_çÑ≤ ~°∂OÔHàÏ¡_»∞.
H˘_»∞‰õΩ =ÙO@∞#fl P WO\˜x HõO\˜xO_»∞QÍ K«∂ã¨∞H˘x
P#O^ŒÑ¨_çOk âß~åfi}˜. P~å^茺 ÖËHõáÈ=@"Õ∞ "≥euQÍ =ÙOk.
...`«e¡H˜ ã¨fiÜ«∞OQÍ =O@ KÕã≤ ÃÑ\ÏìÅx =O@QÆkÖ’H˜ "≥àÏ¡_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü. Jk K«∂ã≤ ''#∞=ÙfiO_»~å! =O@ <Õ#∞ KÕ™êÎ#∞...—— JO@∂
¿ÇÏ=∞O`üx "Õˆ~ =~ü¯ KÕã¨∞HÀ=∞x K≥Ñ≤ÊOk. âß~åfi}˜ ~°∞zHõ~°"≥∞ÿ# Éè’[#O
KÕã≤ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ ÃÑ\˜Oì k. `«e¡ KÕu =O@ ux `«$Ñ≤QÎ Í Ñ¶Å‘ Ü«∂º_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
P"≥∞ `«# WO\˜H˜ "≥à◊¡‰õΩO_® ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæˆ~ =ÙOk. `«e¡x `«#
^ŒQÆæˆ~ =ÙOK«∞HÀ"åÅx =ÙOk ¿ÇÏ=∞O`üH˜... âß~åfi}˜H˜ ‰õÄ_® H˘_»∞‰õΩ#∞
=ke "≥àÏ¡Åx ÖË^Œ∞.
* * * * *
J#O`«Ñ¨Ó~üÖ’ L#fl L¿ÑO„^Œ WOHÍ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞‰õΩ ~åÖË^Œ∞.
PÜ«∞#‰õΩ =∞m¡ HÍÖò KÕã≤Ok âß~åfi}˜. L¿ÑO„^Œ âß~åfi}˜ HÍÖòx HÀѨOQÍ
eѶπì KÕã≤ ''Zxfl™ê~°∞¡ K≥Ñ≤Ê K«™êÎ"Õ H˘_»∞‰õΩ HõxÊOKå_»x...? XHõ¯™êi K≥a`Õ
K≥Ñ≤Ê#@∞¡ =ÙO_»^•? Jã¨ÖË "å_»∞ z#flѨC_Õ K«xáÈÜ«∂_»x =∂ "åà◊¡H˜
K≥ѨC‰õΩ<åflO. WѨC_»∞ "å_»∞ „|uˆH =Ù<åfl_»x ZÖÏ K≥|∞^•O! K≥Ñ≤ÊO^Õ
K≥Ñ≤Ê Zxfl HÍÖòû "Õãπì KÕ™êÎ"£? _»|∞ƒÖË"≥∞ÿ<å Z‰õΩ¯=Ù<åflÜ«∂? D™êi
KÕâß=O>Ë eѶπì K≥Ü«∞º#∞—— J<åfl_»∞.
''UO KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°O_ô P _»|∞ƒ? z#flz#fl P#O^•Å#∞ ‰õÄ_®
¿+~ü KÕã¨∞HÀÖËx P _»|∞ƒ ZO^Œ∞‰õΩ? ã¨Oáê~ÚOz, ã¨Oáê~ÚOz =kÖËã≤
áÈ=\ÏxˆHQÍ! KÕѨ ~å„uO|=à◊√¡ h\˜Ö’<Õ =Ù<åfl ^•x "åã¨# áÈ#@∞¡
Zxfl Uà◊√¡ QÆ_zç <å g∞H© _»|∞ƒ ^•Ç¨ÏO áÈ^•. u<Õ=ÚO^Œ∂ _»ÉƒË ! x„^ŒáÈÜÕ∞
=ÚO^Œ∂ _»É˃! x„^Œ ÖËKÕ=ÚO^Œ∂ _»É˃! D _»|∞ƒ PÖ’K«#Ö’Oz g∞iHõ
|Ü«∞\˜H˜ ~å~å?——
''UO>Ë <À~° ∞ ÖË ™ ÈÎ O k? WÅ∂¡ "åH˜ b =kÖË ã ≤ WOHÍ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 148

Zxfl~ÀAÅ∞O\Ï=Hõ¯_»? W"åà◊~Ú<å WO\˜ÔHàÏÎ"å! ÖË^•?—— J<åfl_»∞.

''"≥àÏÎ#∞ ÖˇO_ç! <å H˘_»∞H˜¯ <åÅ∞QÆ∞~ÀAÅ∞ <åKÕ`ÀÎ =O_çÃÑ@∞ì
HÀ"åÅx =ÙOk——
''=∞i h _»∂º\© =∂>Ëq∞\˜?——
''J^≥Hõ¯_çH© áÈ^Œ∞. b"£ ÃÑ\Ïì#∞——
''Zxfl ~ÀAÅ∞?——
''Ѩk ~ÀAÅ∞...——
''Ѩk ~ÀAÖË!! r`«O Hõ\ò HÍ^•?——
''HÍ^Œ∞. =∂ "Õ∞_»"∞£ H˜ K≥áêÊ#∞. "Õ∞<Õ*ò KÕ™êÎ#Ok. J~Ú<å WѨC_»∞
‰õÄ_® _»∂º\©! r`«"Õ∞<å? H˘_»∞‰õΩ QÆ∞iOz J_»QÆ~å? "å_çH˜ ÃÑo¡ ‰õÄ_®
J~ÚOk `≥Å∞™ê? JѨC_»∞ =∞# WO\’¡ ¿Ñ~ÚOQ∑ ÔQãπìQÍ =Ù#fl^Õ P~å^茺.
™êѶπì"Õ~ü *ÏÉò KÕ¿ãk. P J=∂‡~Ú`À<Õ ÃÑà◊¡~ÚOk. HÍh "åo¡^ŒÌ~°∞ WѨC_»∞
Hõeã≤ ÖË~°∞—— JOk.
J=`«Å "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç ZÖÏO\˜ ÉèÏ"À^ÕfiQÆѨ٠=∂@Å∞ ÖË=Ù.
''UO@O_ô! =∂\Ï¡_»~°∞?——
''U=ÚO^ŒHõ¯_» =∂\Ï¡_»\ÏxH˜?——
'H˘_»∞‰õΩ rq`«O WÖÏ J~Ú#O^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èŒQÍ ÖË^•? ÉÏ^茺`«QÍ
PÖ’zOKåÅx ÖË^•? "åo¡^ŒÌifl HõÅáêÅx ÖË^•?——
''<å „áê|¡"£∞û <å‰õΩ<åfl~Ú. WÖÏO\˜ `«Å<˘Ñ¨CÅ∞ <å‰õΩ ÃÑ@ì‰õΩ——
''Wq `«Å<˘Ñ¨CÅ∞ HÍ=Ù. ÉÏ^茺`«Å∞. g\˜x =∞#O =∞#
J#∞Éèí=O`À =∂\Ï¡_ç K«Hõ¯k^•Ìe. ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å g∞~°∞ '<å „áê|¡"£∞û
JO\ψ~ HÍx =∞# „áê|¡"£∞û Jx J#ˆ~O? '<å— J#_»O `«Ñ¨Ê '=∞#—
J#_»O ~å^• g∞‰õΩ? J~Ú<å U=Ú<åfl~Ú g∞‰õΩ „áê|¡"£∞û? g∞ r`åxfl
g∞~°∞ ^•K«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. <å r`«O`À <Õ#∞ WO\˜x #_»∞ѨÙ`«∞<åfl#∞. =∞#
W^ŒÌi Y~°∞Ûefl <≥@∞ìH˘ã¨∞Î<åfl#∞—— JOk.
''UO>Ë Q˘O`«∞ ÖË™ÈÎOk?—— QÆ\ ˜ìQÍ JiKå_»∞ L¿ÑO„^Œ.
P J~°∞ѨÙH˜ P"≥∞ LeH˜¯Ñ¨_»ÖË^Œ∞. Wxfl~ÀAÅ∞ J`«#∞ Éèí~°Î#fl
=∂>ËQÍx J`«#O>Ë<Õ ÉèíÜ«∞O âß~åfi}˜H˜. ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å =}Hõ_»O `«Ñ¨Ê
=∂\Ï¡_kÕ HÍ^Œ∞. WѨC_»∞ P =}∞‰õΩ H˘OK≥O `«yæ ^è~·≥ åºxfl ‰õÄ_»nã¨∞‰õΩOk.
149 P~å^茺
''<å‰õΩ *ÏÉò =KÕÛO`« =~°‰õΩ g∞~°∞ =∂\Ï¡_ç# =∂@Å∞ "Õ~°∞. P `«~åfi`«
=∂\Ï¡_#ç =∂@Å∞ "Õ~∞° . J~Ú<å <Õ<OÕ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . WѨC_»∞ D =∂„`«O
‰õÄ_® =∂\Ï¡_˘^•Ì?——
''ZO^Œ∞ˆH =∂\Ï¡_Õk. <Õ#∞ hˆHO `«‰õΩ¯= KÕâß#∞. y<≥flÅ∞
`À=Ú‰õΩO@∂ <Õ#∞ `≥zÛOk =O_çÃÑ_»∞`«∂ Hõi"Õáê‰õΩ, H˘uÎg∞~° QÆ∞iOz
=∂„`«"Õ∞ =∂\Ï¡_»QÆeˆQ h‰õΩ rq`«OÖ’ H©ÅHõ áê„`« áÈ+≤OKÕ _»|∞ƒ qÅ∞=
QÆ∞iOz K≥áêÊ#∞. h J=ã¨~åʼnõΩ #∞=Ùfi Hõ+¨ìѨ_ç ã¨Oáê~ÚOK«∞HÀ=∞x
¿ãfiK«Ûxù KåÛ#∞. h ÉÏQÀQÆ∞Å∞ "Õ~Ô =~À H͉õΩO_® #∞"Õfi K«∂ã¨∞‰õΩ<ÕÖÏ KÕâß#∞.
#∞qfiÖÏ =∂~°\ÏxH˜ <Õ<≥O`« K≥Ü«∂ºeû =zÛO^À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ^•xfl
#∞=Ùfi \Ï~°Û~ü JO\Ï=Ù... D~ÀA '<åHõO@∂ F =ºH˜`Î fi« O =ÙOk. „Hõ=∞tHõ}∆
=ÙOk— Jx #∞=Ùfi =Úiã≤áÈ`«∞#fl P Ô~O_»∞ ÅHõ∆}ÏÅ∞ <Õ#∞ ÃÑ\˜ì# \Ï~°Û~ü
=Å¡ =zÛ#"Õ! HÍh #∞=Ùfi ^•xfl XѨCHÀ=Ù. '#<Õfl_çÑ≤Oz <åKÕ`« L^ÀºQÍxfl
KÕ~ÚOKå=Ù— J<Õ JO\Ï=Ù. J~Ú<å WѨC_»∞ Ǩ~ÚQÍ „|`«∞‰õΩ`«∞<åfl=Ù
Hõ^•! WѨÊ\˜H© h‰õΩ <Õ<Õ^À H©_»∞ KÕâß#<Õ JO\Ï=Ù——
''JO\Ï#∞. =Ú=∂‡\˜H˜ JO\Ï#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë <å‰õΩ L^ÀºQÆO
=KÕÛO`« =~°‰õΩ <å‰õΩ uO_ç ÃÑ@ì‰õΩO_® K«Oáê~°∞. H˘\Ïì~°∞. u\Ïì~°∞.
WO\’¡Oz "≥à◊¡Q˘\Ïì~°∞. <Õ#∞ |Ü«∞\˜ÔHo¡ U^À XHõ „ÃÑ·"Õ@∞ *ÏÉò K«∂ã¨∞H˘x
~åQÍ<Õ WO\’¡ =ÙO_»xKåÛ~°∞. *ÏÉò =KÕÛO`« =~°‰õΩ <Õ#∞ |Ü«∞@ Zxfl
W|ƒO^Œ∞Å∞ Ѩ_®¤<À g∞‰õΩ `≥Å∞™ê? K≥Ñ≤Ê<å q<åfl~å? uiy P ÉÏ^èŒÅ∞
Ѩ_»ÖËHõ<Õ g∞ ^ŒQÆæ~° =Ù<åfl#∞... H˘_»∞‰õΩ ѨÙ\ÏìHõ UO KÕâß~°∞? WO\’¡
=ÙO_»xKåÛ~å? <åÅ∞QÆ∞ <≥ÅÅ∞ b"£ ÃÑ@ìQÍ<Õ P L^ÀºQÆO áÈ~ÚOk.
z#fl a_»¤ =Ù<åfl_»x ‰õÄ_® K«∂_»‰Ωõ O_® =∞m¡ L^ÀºQÆO "≥`∞« HÀ¯=∞x WO\’¡Oz
ѨOáê~°∞. <å a_»¤`À <Õ#∞ QÆ_çÑ≤Ok ZѨC_»∞?
áêÅã‘™êÅ∞ ѨHõ¯#ÃÑ\˜ì <å a_»¤#∞ Z^Œ∞iO\˜ =~°O_®Ö’
Ѩ_»∞HÀɡ\ ˜ì <Õ#∞ L^ÀºQÍxH˜ "≥à◊√ÎO>Ë =∞ø#OQÍ =Ù<åflˆ~HÍx Hõhã¨O XHõ¯
ã¨O=`«û~°=∞<åfl <å a_»¤`À ##∞fl =ÙO_»xKåÛ~å? `«e¡`À a_»¤H˜ J=ã¨~°O
=ÙO_»^•? g∞~°ã¨Å∞ `«O„_Õ<å?——
''`«O„_çx HÍ|>Ëì "å_ç QÆ∞iOz PÖ’zOKå#∞. ÉèÏ~°º=x ‰õÄ_®
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 150

K«∂_»‰õΩO_® hKÕ`« =∞m¡ L^ÀºQÆO KÕ~ÚOKå#∞. ZO_»#HÍ, "å##HÍ #∞=Ùfi

|Ü«∞@ÔHo¡ Ѩx KÕã≤ =ã¨∞ÎO>Ë Ö’Ñ¨Å ÉÏ^èŒQÍ =Ù<åfl ÃÑ·H˜ Hõ#Ѩ_»hÜ«∞ÖË^Œ∞.
ZO^Œ∞‰õΩ? "å_çx Ys^≥·# HÍ<≥fiO\òÖ’ K«kqOKåÅx... Ys^≥·# K«^Œ∞=ÙÅ∞
K≥Ñ≤ÊOKåÅx... Wk h‰õΩ J~°÷O HÍ^Œ∞. W^Õ HÍ^Œ∞ÖË hˆHn J~°÷O HÍ^Œ∞.
^ŒO_»O ÃÑ\Ïìeû#"åà◊¡#∞ |O_»`À H˘_»`å=Ù. |O_»`À H˘\Ïìeû# "åà◊¡H˜
^ŒO_»O ÃÑ_»`å=Ù. JO^Œ∞ˆH h ^Œ$+≤ìÖ’ <Õ<≥ѨÊ\˜H© K≥_»¤"å_ç<Õ...!——
''K≥_¤» Ѩ#∞Å∞ KÕ¿ã"åà◊#¡ ∞ K≥_"¤» åà◊#¡ Hõ =∞Oz"åà◊O¡ \Ï~å?—— JOk
U=∂„`«O [OHõ‰õΩO_®.
''á⁄QÆ~°∞QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£! H˘_»∞‰õΩx K«∂ã¨∞H˘<å? UO>Ë h
nè=∂?——
''J=Ù#∞. H˘_»∞‰õΩx K«∂ã¨∞H˘<Õ!——
''*Ïã≤Î =∂\Ï¡_®=O>Ë K«O¿Ñ™êÎ!——
''Zxfl™ê~°∞¡ K«OѨÙ`å~°∞?—— JOk âß~åfi}˜.
J=`«Å "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç L¿ÑO„^Œ HÍÖò Hõ\ò KÕ™ê_»∞.
JѨC_Õ x„^ŒÖzË # ¿ÇÏ=∞O`ü <Õ~∞° QÍ `«e¡ ^ŒQ~æÆ H° ˜ =zÛ ''<å#fl`À<å
J=∂‡! =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£! ZѨC_˘™êÎ_»@?—— Jx J_çQÍ_»∞ KåÖÏ
L`åûǨÏOQÍ.
''WѨC_»ÑC¨ _Õ ~å=K«∞Û, ~åHõáÈ=K«∞Û ¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi „|+π KÕã∞¨ HÀ!
HÍѶ‘ ÃÑ_»`å#∞—— JOk. P"≥∞ =ÚYOÖ’ ZÖÏO\˜ ÉèÏ"åÅ∞ ÖË=Ù. JO`«=~°‰Ωõ
Éèí~°Î`À =∂\Ï¡_ç# =∂@Åhfl =∞~°záÈ~Ú#@∞¡ KåÖÏ <å~°‡ÖòQÍ =ÙOk.
¿ÇÏ=∞O`ü =ÚYO JѨÊ\˜HõѨC_Õ _»Öò J~Ú#@∞¡ HõxÊOzOk.
J`«xH˜ `«O„_ç ~åHõáÈ=@O ÉÏ^èŒQÍ =ÙOk. =ÚYºOQÍ `«# QÆ∞iOz `«e¡
K≥áêÊHõ ‰õÄ_® ~åÖË^ŒO>Ë JHõ¯_» ZO`« J=ã¨~°"≥∞ÿ# Ѩx =ÙO^À Jx
J#∞‰õΩ<åfl Hõhã¨O á¶È<À¡ J~Ú<å =∂\Ï¡_»=K«∞Û Hõ^•!
''h ÉÏ^èŒ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! HÍh ÉÏ^èŒÑ¨_»‰õΩ. ZO^Œ∞HõO>Ë
PÜ«∞# "≥Ú^Œ\ ˜ #∞O_ç J^À >ˇÿÑπ =∞x+≤! Uk J#∞‰õΩO>Ë J^Õ
K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩO\Ï_»∞. Jk JÜÕ∞ºO`« =~°‰õΩ "Õˆ~ Ѩx =Ú@∞ìHÀ_»∞. WѨC_»∞
PÜ«∞# HÍ<£ã¨<£„>Ë+¨<£ JO`å HÀ~°∞ì WKÕÛ f~°∞Ê g∞^Œ<Õ =ÙOk. JO^Œ∞ˆH
151 P~å^茺
<Õ#∞ ‰õÄ_® PÜ«∞xfl _çã¨ì~üƒ KÕÜ«∞^ŒÅK«∞HÀÖË^Œ∞. <Õ<ÕO K≥Ñ≤Ê<å PÜ«∞# q<Õ
á⁄l+¨<£Ö’ ÖË~°∞——
''<å#fl#∞ #∞=Ùfi =∂~°∞ÛHÀ=K«∞Û Hõ^Œ=∂‡!——
''PÜ«∞xfl =∂~°∞ÛHÀÖËHõ <Õ<Õ PÜ«∞#‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ =∂~å#∞——
''J~Ú<å ™⁄O`« K≥Öˇ¡à◊¡g∞^Œ HÀ~°∞ìÔHà◊¡@"Õ∞O\˜! =∞s Ѷ¨∞’~°OQÍ!
q#\ÏxˆH ÉÏQÆÖË^Œ∞. U^≥·<å =ÙO>Ë =∂\Ï¡_»∞HÀ"åe HÍx D HÀ~°∞ìÖËO\˜!
ˆHã¨∞ÖËO\˜! K«∂¿ã"åà◊√¡, J`«ÎÜ«∞ºÅ∞ U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞?——
''"åà◊√¡ KåÖÏ =∞Oz"åà◊√¡ ¿ÇÏ=∞O`ü! g∞ `å`«Ü«∞º#∞ ‰õÄ_®
"≥Ú^Œ\ ˜#∞O_ç "åàı¡ Z‰õΩ¯=QÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. g∞ <å#fl g∞ `å`«Ü«∞º#∞
=∞# WO\˜H˜ ~åxKÕÛ"å_»∞ HÍ^Œ∞. #∞=Ùfi z#flQÍ =Ù#flѨC_»∞ PÜ«∞# h
^ŒQÆæ~° QÆ_»áêÅx L`åûǨÏѨ_Õ"å_»∞. Jk K«∂ã≤ g∞ <å#fl PÜ«∞xfl KåÖÏ
K«∞ÅHõ# KÕã≤ =∂\Ï¡_"Õ å_»∞. '"å_ç<O≥ ^Œ∞‰õΩ HÍHÍ Ñ¨_`» å"£! Zxfl™ê~°∞¡ K≥ÑÊ≤ <å
h‰õΩ J~°÷O HÍ^•? Jk L^ÀºQÆO KÕã¨∞ÎO^•? h‰õΩ =O_çÃÑ_»∞`«∞O^•?—
JO@∂ PÜ«∞xfl "åà◊¡ K≥Öˇ¡à◊¡ ^ŒQÆæˆ~ =ÙO_»=∞x ѨO¿Ñ"å_»∞. 'JÅ∞¡à◊√¡
U=∞#∞‰õΩO\Ï~À~å!— Jx PÜ«∞# "≥à◊¡‰õΩO>Ë fã≤ÔHo¡ =kÖËã≤ =KÕÛ"å_»∞.
PÜ«∞# PYi^Œâ◊Ö’ =Ù#flѨC_»∞ g∞ J`«ÎÜ«∞ºÅ∞ PÜ«∞xfl =∞# WO\˜H˜
fã¨∞H˘zÛ '<å#fl =∂‰õΩ |~°∞=Ù HÍ^Œ#flÜ«∂º! =∂ Ñ≤Å¡Å`Àáê@∞ PÜ«∞##∞
‰õÄ_® =∂HÀ a_»¤ÖψQ J#∞‰õΩ<åflO. HÍh PÜ«∞# x#∂fl, =k##∞
HõÅ=iã¨∞Î<åfl_»∞. g∞ ^ŒQÆæˆ~ =ÙO\Ï#O@∞<åfl_»∞. =ÙOK«∞HÀ— JO@∂ =ÙOKÕã≤
"≥àÏ¡~°∞.
HÍh g∞ <å#fl g∞ `å`«Ü«∞º#∞ ã¨iQÍ uO_ç u#xKÕÛ"å_»∞ HÍ^Œ∞.
'PÜ«∞#flÖÏ uO_ç u#‰õΩO_® K«O¿ÑHõ<åfl <≥ÅH˜O`«x PÜ«∞# ^ŒQÆæ~° _»|∞ƒÅ∞
fã¨∞‰õΩ<≥<· å uO_ç ÃÑ@ìO_ç! ÃÑ^ŒÌ „áê}O uO_çÖ‰Ë Ωõ O>Ë `«@∞ìHÀÖË^∞Œ — JO@∂
g∞ <å#fl‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_® J#flO fã≤ÔHo¡ g∞ `å`«Ü«∞ºH˜ ÃÑ>Ëì^•xfl... Jk
K«∂ã≤ g∞ <å#fl ##∞fl H˘>Ëì"å_»∞. ##∞fl H˘>Ëìk g∞ `å`«Ü«∞º K«∂¿ãÎ J#flO
=Ú>Ëì"å_»∞ HÍ^Œ∞. 'HÀ_»efl H˘_ç`Õ Ñ¨Ù@ìQÆ`«∞Å∞O_»=Ù~å! J^Õ^À Q˘Ñ¨Ê`«#O
J#∞‰õΩO@∞<åfl"£!— JO@∂ Jã¨ÇÏ≤ ºOK«∞‰õΩ<Õ"å_»∞. JkK«∂ã≤ g∞ <å#fl WOHÍ
~Ô zÛáÈÜÕ∞"å_»∞. 'W^ŒO`å h=Å¡<!Õ #∞=Ùfi ÃÑ>Ëì ^˘OQÆuO_ç ux P =Úã¨ÖÏ_»∞
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 152

WOHÍ Z<Õflà◊√¡ „|`«∞‰õΩ`å_À U"≥∂! hÔHxfl™ê~°∞¡ =^ŒÌx K≥Ñ≤Ê<å `«ÅÔHHõ¯^Œ∞.

<Õ<åÜ«∞# H˘_»∞‰õΩx... PÜ«∞# _»|∞ƒÅ~Ú<å <å"Õ! <å _»|∞ƒÖˇ·<å <å"Õ!
PÜ«∞# KÕ`« JuQÍ uxÑ≤Oz PÜ«∞# rq`«HÍÖÏxfl ÃÑOK«‰õΩ. #∞=fiÖÏ
KÕ¿ãÎ <åˆH ÉÁHõ¯... hH˜k `≥eã≤ KÕã¨∞Î<åfl"À! `≥eÜ«∞Hõ KÕã¨∞Î<åfl"À!— JO@∂
|Ü«∞@ÔHo¡ XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ WO\˜H˘KÕÛ"å_»∞ HÍ^Œ∞. Jk K«∂_»ÖËHõ
g∞ `å`«Ü«∞º "åà◊¡ ‰õÄ`«∞à◊¡#∞ Ñ≤eÑ≤OK«∞H˘x "åà◊¡ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
"åà◊¡ ^ŒQÆæˆ~ K«xáÈÜ«∂_»∞. g∞ J`«ÎÜ«∞ºÅ∞ W^ŒÌ~°∞ ‰õÄ_® ÃÑ^ŒÌ ã¨OѨ#∞flÅ∞
HÍ^Œ∞. XHÍ"≥∞‰õΩ Éè~í ΰ K«xáÈÜ«∂_»∞. ~Ô O_À P"≥∞ Éè~í ΰ z#flz#fl ^˘OQÆ`<« åÅ∞
KÕã∂¨ Î Q˘_»=Å∞ `≥ã∞¨ OÎ \Ï_»∞. ã¨QOÆ g∞ `å`«Ü∞« º "åà◊√Ñ¡ _¨ Õ ÉÏ^èÅŒ ∞ K«∂_»ÖHË <õ Õ
`«fi~°QÍ áÈÜ«∂_»∞. H˘O`«~Ú<å Pã¨~åQÍ =ÙO@∞O^Œx PÜ«∞# `«# `«O„_ç
`«#‰õΩ WzÛ# Pã≤xÎ "åà◊H¡ ˜ ~åã≤KåÛ_»∞. Jk g∞ <å#fl F~°∞ÛHÀÖËHáõ È`«∞<åfl_»∞——
JOk.
`«# `«O„_ç =∞s WO`« ^Œ∞~å‡~°∞æ_»#∞HÀÖË^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. JO^Œ∞ˆH
xâıÛ+¨µì_≥· qO@∞<åfl_»∞.
Jk QÆ = ∞xOz# âß~åfi}˜ "≥ O @<Õ P =¸_£ Ö ’Oz
|Ü«∞@H˘zÛOk.
''¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi Ô~_ô J=Ùfi. "≥o¡ P~å^茺#∞ HõÅ∞^•ÌO! "å`«ûźH˜
á¶È<£ K≥~Úº. `«#∞ WO\’¡ ZѨC_»∞O@∞O^À `≥Å∞ã¨∞HÀ!—— JOk.
''`˘O^Œ̂~=ÚO^Œ=∂‡! "≥àÏÌ=ÚÖË! <Õ#∞ PѶ‘ã¨∞ÔHo¡ =KåÛHõ "≥àÏÌO!——
J<åfl_ÕHÍx "å`«ûźH˜ HÍÖò K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞.
''=^Œ∞Ì WѨC_Õ "≥àÏÌO! #∞=Ùfi PѶ‘ã¨∞H˜ ÃãÅ=ÙÃÑ@∞ì—— JO@∂
ÅH©;âß~åfi}˜ "å`«ûźH˜ HÍÖò KÕã≤Ok.
"å`«ûź P"≥∞ HÍÖòx "≥O@<Õ eѶπì KÕã≤ ''ǨÏÖ’! PO\©!
ÉÏ=Ù<åfl~å?—— JO@∂ PÑ≤<å PQƉõΩO_® P~å^茺 QÆ∞iOz =∂\Ï¡_çOk.
P"≥∞ =∂\Ï¡_Õk =ÚO^Œ∞ x[=∂ J#fl@∞¡ q#flk ÅH©;âß~åfi}˜. P `«~åfi`«
H˘kÌHõ∆}ÏÅ∞ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ J"åHõ¯~ÚOk. "≥O@<Õ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ K≥áêÊÅx
J@∞W@∞ K«∂ã≤Ok.
¿ÇÏ=∞O`ü JHõ¯_» ÖË_»∞. âß~åfi}˜ "å`«ûźH˜ HÍÖò KÕã¨∞Î#flѨC_Õ
153 P~å^茺
"≥o¡áÈÜ«∂_»∞. J`«x PÖ’K«#Å∞ "Õˆ~QÍ =Ù<åfl~Ú. =∞#ã¨∞#∞ zÅ∞¡Å∞
á⁄_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú. P~å^茺 ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ =ÙO_ç ‰õÄ_® `«#H˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®
„ÃѶO_£û ^ŒQÆæ~° =ÙO_»@"Õ∞O\˜? P"≥∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ KÕã≤# Ѩ#∞Å∞ #K«ÛHõ
`«#∞ HÀѨÊ_ç# =∂@ "åã¨Î="Õ∞! HÍh "åà◊√¡ KÕã≤O^Õq∞\˜? ÃÑo¡Ö’ `«#H˜
XHõ¯ ~°∂áê~Ú ‰õÄ_® W=fi‰õΩO_® ZO`À WKåÛ=∞x `«Ñ¨C_»∞ „ѨKå~°O
KÕâß~°∞. JÅ∞¡_ç =∞~åº^ŒÅ∞ K≥Ü«∞º‰õΩO_®<Õ 'J`«<˘zÛ#ѨC_»∞ <å<£™êìÑπQÍ
KÕã≤ ÃÑ\˜ì ѨOáê=Ú— Jx J<åfl~°@. W=hfl `≥eã≤ ‰õÄ_® `«#∞ <ÀÔ~`«ÎÖË^Œ∞.
ZѨÊ\˜ HõѨC_»∞ `«#Ö’ HõeˆQ Z"≥∂+¨<£ûx „ã≤ÊOQ∑x `˘H˜¯Ñ¨\ ˜ì#@∞¡
Ѩ>Ëìã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. `«#∞ Uk KÕã≤<å P~å^茺 HÀã¨"Õ∞ J#∞‰õΩO@∞<åfl_»∞
HÍh P~å^茺 KÕã≤O^Õq∞\˜? `«#‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_® Ju ~°Ç¨Ï㨺OQÍ `«#H˜
^Œ∂~°OQÍ =ÙOk. P"≥∞ˆH JO`« áœ~°∞+¨O =Ù#flѨC_»∞ `«#ÔHO`« =ÙO_®e?
`«#∞ ÖˉΩõ O_® P"≥∞ =ÙO_»QeÆ y#ѨC_»∞ P"≥∞#∞ K«∂_»‰Ωõ O_®, P"≥∞ ÖˉΩõ O_®
`«#∞ =ÙO_»ÖË_®?
XHõѨC_»∞ `«#∞ XO@i. WѨC_»∞ `«#H˜ `«b¡, ^ŒO„_ô |O^èŒ∞=ÙÅ∞
=Ù<åfl~°∞. XHõ¯ P~å^茺 ÖËHõáÈ`Õ<ÕO? P"≥∞ XHõ¯^•xHÀã¨O WO`« =∂#ã≤Hõ
ã¨OѶ¨∞~°¬} J=ã¨~°=∂?
P"≥∞ WÖÏ KÕã≤O^Œx `≥e¿ãÎ „ÃѶO_£û =Ó~°∞‰õΩO\Ï~å? q<ÕÖÏ
H˘xfl, q#‰õΩO_® H˘xfl Z<≥flxfl HÍ"≥∞O\òû KÕ™êÎ~À! HÍtÔ~_ç¤ XHõ¯~°∞ `«Ñ¨Ê
q∞QÆ`å JO^Œ~°∞ Ñ≤*Ï˚Å`À áêsìÅ∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.
=ÚYºOQÍ ~åˆH+πH˜ `≥e¿ãÎ ¿Ñ¶ãπ|∞H±Ö’ ÃÑ>Ëì™êÎ_»∞.
„Ѩu Hõ}∆ O ZO`À áê¡xOQ∑`À =ÙO_Õ `«# Öˇ¿· ÑO¶ \˜ WO`« ^•~°∞}OQÍ
=∂iáÈ~ÚOk.
''<å<åfl! ¿ÇÏ=∞O`ü!—— Jx „¿Ñ=∞QÍ Ñ≤ezOk ÅH©;âß~åfi}˜.
''J=∂‡! =ã¨∞Î<åfl!—— Jx "≥O@<Õ `«e¡ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''=∞#O J~°˚O\òQÍ P~å^茺#∞ K«∂_®e—— P„`«OQÍ JOk.
¿ÑÅ=OQÍ #qfi ''`« # Ö’ U=ÚO^Œ # =∂‡ JO`« P`« $ `«
Ѩ_»∞`«∞<åfl"£.—— J<åfl_»∞.
''=ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi |Ü«∞Å∞^Õ~°~å! H˘fiâ◊Û<£û `«~åfi`« "Õ^Œ∞Ì=ÙQÍx...——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 154

JO@∂ P"≥∞ Ô~_ô J~ÚOk.

''U=ÚO^Œ=∂‡! |Ü«∞Å∞^Õ~°\ÏxH˜?—— Jx J~Ú+¨ìOQÍ J<åfl_»∞.
''LO_®eûO^Õ =ÙOk~å! =ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi Hõ^∞Œ Å∞—— `˘O^Œ~° KÕãO≤ k.
''LO_®eûOk "åà◊√¡ =ÙOK«∞HÀ~°=∂‡! "åà◊√¡ K≥ÑÊ≤ O^Õ =∞#O q<åe.
Jhfl J|^•ÌÖË K≥|∞`å~°∞. =∞#O K≥ÑÊ≤ Ok "åà◊√¡ q#~°∞. =∞#"Õ∞O =∂\Ï¡_<ç å
J|^•ÌÅO\Ï~°∞. P~å^茺 ‰õÄ_® "åà◊¡ =∞g∞‡`À á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»#O`« =~°ˆH
ÉÏQÆ∞O@∞Ok. =∂\Ï¡_Oç ^ŒO>Ë =∂iáÈ`«∞Ok. ÃÑ^ŒÃÌ Ñ^ŒÌ Hõàã¡ı ∞¨ H˘x =∞ø#OQÍ
K«∂ã¨∂Î =∂@Å`À ##∞fl Ô~K«ÛQ˘_»∞`«∞Ok. <Õ#∞ Ñ≤zÛ"å_çÖÏ ˆHHõÖËã¨∞ÎO>Ë
ѨHõ¯H˜ uiy #=Ùfi‰õΩO@∞Ok. ##∞fl Hõ<£Ñ¶¨Óº[<£Ö’ Ѩ_Õã≤ "åà◊¡ Ѩ#∞Å∞
"åà◊√¡ h\òQÍ KÕã¨∞‰õΩO@∞O\Ï~°∞. "åà◊¡=Å¡ <Õ#∞ ÉÏQÍ _çã¨ì~üƒ JÜ«∂º#∞.
#+ì̈áÈÜ«∂#∞. Wk ZO`« K≥Ñ≤Ê<å P~å^茺‰õΩ J~°÷O HÍ^Œ∞. <å‰õΩ ~ÀA~ÀAH˜
^Õxfl ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞HÀ"åÖ’ ^Õxfl fã¨∞HÀ‰õÄ_»^À `≥eÜ«∞@O ÖË^Œ∞——
J<åfl_»∞.
''z#fl"å_çq~å! Jhfl WѨC_Õ h‰õΩ ZÖÏ `≥Å∞™êÎ~Ú? rq`«O
Ö’Ö’`«∞Ö’¡H˜ WѨC_ÕQÍ "≥à◊√Î<åfl"£!——
''WÖÏO\˜ Ö’`«∞Å∞ <åH˘^Œ∞Ì J=∂‡! QÀ`«∞Å∞ f¿ã =∞#ã¨Î`åfiÅ
=∞^茺# =ÙO@∂ gà◊√¡ <å"åà◊√¡ J#fl „Éèí=∞Ö’ <Õ#∞ „|`«HõÖË#∞. Wxfl~ÀAÅ∞
<å „ÃѶO_£ûO`å ##∞fl KåÖÏ <≥·ãπ Ѩ~°û<£ J#∞‰õΩ<Õ"åà◊√¡. „Ããì~Ú\òQÍ
=∂\Ï¡_»`å##∞‰õΩ<Õ"åà◊√¡. J^ŒO`å áÈ~ÚOk. WѨC_»∞ <Õ#∞ ‰õÄ_® =∂
J`«ÎQÍi á¶êºq∞bÖψQ _˘OHõu~°∞QÆ∞à◊√¡ =∂@Å∞ <Õ~°∞ÛHÀ=Åã≤ =™ÈÎOk——
J<åfl_»∞.
P"≥∞ #=Ùfi`«∂ ǨºO_£ÉϺQ∑ `«yeOK«∞H˘x ''rq`«O J^•ÌÅ "Õ∞_»
¿ÇÏ=∞O`ü! z#flz#fl ã¨Ê~°úÅ∞, Jã¨O`«$ѨÙÎÅ∞ ~åà◊¡ÖÏ =∂i`Õ "å\˜ ^è•\˜H˜
ZO`« QÆ\ ˜ì J^•ÌÅ "Õ∞_» J~Ú<å ѨyeáÈ`«∞Ok. U ~ÀAHÍ~ÀA rq`åxfl
H˘`«QÎ Í „áê~°Oaèã∞¨ #Î fl@∞¡ J#∞HÀ"åe. H˘`«Î ã¨OQÆ`∞« Å∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∞O_®e.
=∞#ã¨∞H˜ <˘Ñ≤Ê HõeyOKÕ "å\˜x =∞~°záÈ"åe. ~å~å! "≥àÏÌO!—— JO@∂
=∞~À =∂@H˜ J=HÍâ◊O W=fi‰õΩO_® WO\’¡Oz |Ü«∞@H˜ #_çzOk.
WHõ `«Ñ¨Ê^Œ#fl@∞¡ `«e¡`À HõkÖÏ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
155 P~å^茺
* * * * *
âß~åfi}˜, ¿ÇÏ=∞O`ü =ã¨∞<Î åfl~°x `≥eã≤, PѶ㑠∞¨ H˜ HÍÖò KÕã≤ X#fl=~ü
ÖË@∞QÍ =™êÎ#x Ѩi‡+¨<£ fã¨∞‰õΩOk "å`«ûź. P"≥∞‰õΩ ¿ÇÏ=∞O`ü âß~åfi}˜
PO\© H˘_»∞Hõx `≥eã≤#ѨÊ\˜ #∞O_ç =∞iO`« Jaè=∂#O ÃÑiyOk.
"å`«ûź#∞ K«∂_»QÍ<Õ KÕ`«∞Å∞ KåÑ≤ ^ŒQÆæ~°H˜ fã¨∞‰õΩOk âß~åfi}˜
''Un <å HÀ_»Å∞? Ñ≤Å∞=Ù—— JOk.
"å`«ûź âß~åfi}˜ KÕ`«∞Ö’¡Oz q_ç=_ç ''g∞~°∞ ‰õÄ~ÀÛO_ç! PO\©!
¿ÇÏO! ‰õÄ~ÀÛ!—— JOk.
"åà◊√¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. âß~åfi}˜ Hõà◊¡`À<Õ K«∞@∂ì "≥uH˜Ok HÀ_»e
HÀã¨O... ¿ÇÏ=∞O`ü =∂=¸Å∞QÍ<Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. á¶ê~°‡Öò „_»ãπÖ’ J`«#∞
KåÖÏ Ç¨ïO^•QÍ, QÆOcè~°OQÍ HõxÊã¨∞Î<åfl_»∞.
''P~å^茺 WOHÍ WO\˜H˜ ~åÖË^•O\©! g∞~°∞ HÍÖò KÕã≤#ѨC_Õ `«#∞
<å‰õΩ HÍÖò KÕã≤ WѨC_Õ Ç¨ã≤Ê@Öò Ö’Oz |Ü«∞@H˘ã¨∞Î<åfl=∞x K≥Ñ≤ÊOk.
ã¨~°Ü«Ú ‰õÄ_® P~å^茺 "≥O@ "≥o¡Ok. <À „áê|¡"£∞!—— JOk.
âß~åfi}˜ P~å^茺 QÆ∞iOz Pã¨H˜ÎQÍ J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë "å`«ûź KåÖÏ
‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥|∞`ÀOk.
¿ÇÏ=∞O`üH˜ JHõ¯_» ‰õÄ~ÀÛ"åÅxÑ≤OK«@O ÖË^∞Œ . =¸_ôQÍ =Ù<åfl_»∞.
Jk J`«x =ÚYOÖ’ ã¨Ê+¨ìOQÍ Hõ#|_»∞`ÀOk. J`«<≥O^Œ∞HõÖÏ =Ù<åfl_À
"å`«ûź‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞Hˆ J`«xfl HõkeÜ«∂ºÅO>Ë<Õ ÉèÜ í ∞« Ѩ_Oç k. JѨÊ\˜H˜
~å„u HÍÖò KÕã≤ K≥Ñ≤ÊOk ''™ês ¿ÇÏO! <Õ#∞ h‰õΩ P~å^茺 QÆ∞iOz W#Êùˆ~‡+¨<£
W=fiHõáÈ=_»O `«¿ÑÊ! P~å^茺H˜ ÃÇÏÖòÊ KÕã¨∞Î<åfl#∞‰õΩ<åfl<Õ HÍh x#∞fl ÉÏ^èŒ
ÃÑ_»`å##∞HÀÖË^∞Œ —— Jx... J`«<OÕ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . =∞ø#OQÍ =Ù<åfl_»∞. J`«#∞
=∞ø#OQÍ =ÙO_»@"Õ∞ "å`«ûź#∞ Z‰õΩ¯=QÍ ÉÏ^èÃŒ Ñ\˜Oì k. P~å^躌 Hõ<åfl =ÚO^Õ
¿ÇÏ=∞O`ü `«#H˜ „ÃѶO_£! HÍh `«<ÕO KÕã≤Ok? P~å^茺 `«# ^ŒQÆæ~° =Ù#fl
q+¨Ü«∞O ^•zOk. JO^Œ∞ˆH J`«x"≥·Ñ¨Ù „Ѷ‘QÍ K«∂_»ÖËHõáÈ`ÀOk.
¿ÇÏ=∞O`ü ÖËz xÅ|_ç ''J=∂‡! #∞=Ùfi ‰õÄ~ÀÛ! <Õ#∞ PѶ㑠∞¨ HÔ àÏÎ#∞.
|Ü«∞Å∞^Õˆ~ =ÚO^Œ∞ HÍÖò K≥~Úº. <Õ#∞ =zÛ fã≤ÔHàÏÎ#∞—— J<åfl_»∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 156

P"≥∞ XѨCHÀÖË^Œ∞. ''#∞=Ùfi ‰õÄ~ÀÛ ¿ÇÏ=∞O`ü! P~å^茺#∞ ~åh!——

JOk. P"≥∞ Q˘O`«∞Ö’ =∞=∞HÍ~°O`À ‰õÄ_ç# JkèHÍ~°O.
¿ÇÏ=∞O`ü `«e¡x <˘Ñ≤ÊOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞. JÖÏ Jx JHõ¯_»
‰õÄ~ÀÛÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞.
JѨC_Õ Ö’Ñ¨eH˜ =KåÛ~°∞ P~å^茺, ã¨~°Ü«Ú.
P~å^茺 HõxÊOK«QÍ<Õ F J^Œ∞ƒù`åxfl K«∂ã≤#@∞¡ Hõà◊√¡ ÃÑ^ŒÌq KÕã≤
K«∂ã≤Ok âß~åfi}˜. P"≥∞ =ÚYO ã¨O`À+¨O`À "≥eyOk.
"≥O@<Õ ÖËz JO^Œ~°∞ K«∂ã¨∂ÎO_»QÍ<Õ P~å^茺‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ "≥o¡Ok
âß~åfi}˜. „¿Ñ=∞QÍ P"≥∞ á⁄@ìg∞^Œ KÕ~ÚÃÑ\˜ì `«_çq∞Ok. ''ÉÏQÆ∞<åfl"å
P~å^蕺!—— JO@∂ Jaè=∂#OQÍ J_çyOk. P"≥∞‰õΩ P~å^躌 H˘`«Î HÍHõáÈ~Ú<å
`«=∞ =Oâ◊=$Hõ∆O P~å^茺 Hõ_»∞ѨÙÖ’ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#flO^Œ∞‰õΩ H˘`«ÎQÍ =ÙOk.
âß~åfi}˜ `«#H˜ ã¨fiÜ«∂<å J`«ÎQÍ~°x XHõ QÆO@ „H˜`«"Õ∞ "å`«ºÅº
^•fi~å `≥eã≤Ok P~å^躌 H˜... JѨC_Õg∞ JxÊOK«Ö^Ë ∞Œ . HÍ~°}O ¿ÇÏ=∞O`ü`À<Õ
`«#H˜ J\ÏKü"≥∞O\ò ÖË#ѨC_»∞ Pq_»`À `«#ˆHO Ѩx J#∞‰õΩOk. HÍh `«#
rq`«OOÖ’ âß~åfi}˜ JO`« „¿Ñ=∞QÍ `«#x Z=~°∂ `«_»=∞ÖË^Œ∞. P"≥∞
K«∂ѨÙÖ’<Õ „¿Ñ=∞ =ÙOk. KÕ+¨ìÖ’ „¿Ñ=∞ =ÙOk. ã¨Ê~°≈Ö’ „¿Ñ=∞ =ÙOk.
ZO^Œ∞H˜^OŒ `å? J`«QÎ Í~°∞ HÍ=_»O =Å¡<<Õ å? J`«QÎ ÍiÖ’ ‰õÄ_® WO`« „¿Ñ=∞
=ÙO@∞O^•?
¿ÇÏ=∞O`ü JHõ¯_Õ =Ù<åfl „Ѩ`ÕºH˜Oz ¿ÇÏ=∞O`ü "≥·Ñ¨Ù K«∂_»ÖË^Œ∞
P~å^茺. Jk KåÖÏ J==∂# =∞xÑ≤OzOk ¿ÇÏ=∞O`üH˜...
P~å^茺#∞ `«#"≥·Ñ¨Ù‰õΩ uѨC‰õΩO@∂ ''UO@=∂‡! P~å^蕺!
PÖ’zã¨∞Î<åfl"£?—— Jx J_çyOk âß~åfi}˜.
''UO ÖË^•O\©! JO‰õΩÖò ÉÏQÆ∞<åfl~å?——
''ÉÏQÆ∞<åfl~°∞. _®Hõì~ü h‰õΩ =∞O^Œ∞ÖË"≥∞ÿ<å ~åã≤KåÛ~å?——
P~å^茺 ^•xH˜ ã¨=∂^è•#OQÍ ''WOHÍ _®Hõì~ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡ÖË^•O\©!
iáÈ~üì ûÖ’ áêl\˜"£ J<Õ =zÛOk—— JOk.
J@∞ P~å^茺#∞, W@∞ `«e¡x qã¨∞ÎáÈ~Ú K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
P~å^茺H˜ U"≥∞ÿO^À! _®Hõì~ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡eû#O`« ÃÇÏÖòÎ „áê|¡"£∞ U"≥ÚzÛO^À
157 P~å^茺
J`«xH˜ J~°÷O HÍÖË^Œ∞. "≥O@<Õ J_»QÍÅO>Ë DQÀ J_˘¤™ÈÎOk.
ã¨~°Ü«Ú JHõ¯_Õ xÅ|_ç K«∂ã‘ K«∂_»#>Ë¡ P~å^茺#∞, ¿ÇÏ=∞O`üx
QÆ=∞x™ÈÎOk. P~å^躌 Ѩ@¡ âß~åfi}˜ K«∂Ñ≤ã∞¨ #Î fl „¿Ñ=∞#∞ K«∂ã¨∞OÎ >Ë Jã¨∂Ü«∞QÍ
=ÙOk ã¨~°Ü«ÚH˜... WÖÏO\˜ „¿Ñ=∞ HÍ"åe `«#H˜... Jk ZHõ¯_»
^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok? Z=i ^ŒQÆæ~° ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok? `«#H˜ ^˘iH˜#"åà◊√¡ WÖÏ
ZO^Œ∞‰õΩ ÖË~∞° ? `«#H˜ ÖËxk WOH˘HõiH˜ =ÙO_»@O K«∂ã¨∞OÎ >Ë ZO`À ÉÏ^èQŒ Í
=ÙOk ã¨~°Ü«ÚH˜...
âß~åfi}˜ P~å^茺#∞ `«# ѨHõ¯# ‰õÄ~ÀÛɡ@∞ì‰õΩOk. ''P~å^蕺!
WѨC_»∞ #∞=Ùfi <å HÀ_»eq. JO^Œ∞ˆH Hõ∆q∞OK«=∞x J_»QÆÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞——
''ZO^Œ∞HÍO\© Hõ∆q∞OK«_»O?—— JO@∂ J~°÷O HÍ#@∞¡ K«∂ã≤Ok
P~å^茺.
''P~ÀA x#∞fl WO\’¡Oz |Ü«∞\˜H˜ ѨOѨ@O <Õ#∞ x#∞fl q∞ãπ
JO_»~ü™êìO_£ KÕã¨∞HÀ=_»O =Å¡<Õ Jx ¿ÇÏ=∞O`üx K«∂âßHõ `≥eã≤Ok——
''J=hfl WѨC_»∞ J=ã¨~°=∂ PO\©?——
''H˘xfl ã¨OѶ¨∞@#Å∞ ZÖÏO\˜ "åi<≥·<å JÜ≥∂=∞Ü«∞OÖ’
Ѩ_Õ™êÎ~Ú. J~°÷O KÕã¨∞HÀÖËx ã≤÷uÖ’H˜ <≥>Ëì™êÎ~Ú——
''g∞~°∞ Ѷő =fiHõO_ç PO\©! WO`«\ `˜ À P q+¨Ü∂« xfl =∞~°záÈO_ç!
g∞ ™ê÷#OÖ’ <Õ#∞<åfl JÖψQ KÕ¿ã^•xfl—— JOk P~å^茺.
âß~åfi}˜ =∞#ã¨∞ JѨC_»∞HÍã¨Î ‰õΩ^Œ∞@Ѩ_çOk.
`ÕeQÍæ =ÓÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩOk.
"å`«ûź ã¨~Ü ° Ú« #∞ =O@QÆkÖ’H˜ ÖÏÔHo¡ ''"åà◊#¡ ∞ =∂\Ï¡_∞» HÀhÜü∞!
=∞#"≥∞O^Œ∞HõHõ¯_»?—— JOk.
ã¨~°Ü«ÚH˜ âß~åfi}˜ P~å^茺#∞ Hõ∆q∞OK«=∞x ZO^Œ∞‰õΩ J_çyO^À
J~°÷OHÍHõ "å`«ûź#∞ J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. ''~ÀE <Õ#∞ P~å^茺 ѨHõ¯<Õ
Hõ^• Ѩ_»∞‰õΩ<Õk. WÖÏO\˜q K≥ѨʉõΩO_® ^•K«@O ^ÕxH˜... K≥á⁄ÊK«∞Û Hõ^•!
ZO`«~Ú<å P~å^躌 ã‘„HÔ \ò "≥∞~ÚO>ˇ~Ú<£ KÕã∞¨ OÎ k `≥Å∞™ê?—— JOk ã¨~Ü ° Ú« .
''^•x ÉÁO^ŒÖË! JkHõ¯_» ã‘„ÔH\òQÍ =ÙO_ç ##∞fl ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°
ÉÏ_£ KÕã≤ÃÑ\˜ìOk——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 158

P =∂@Å∞ ã¨~°Ü«ÚH˜ #K«ÛHõ ''WѨC_»∞ #∞=Ùfi HõeÑ≤# D HÍѶ‘x

#∞=Ùfi Ѩ@∞ìÔHo¡ W™êÎ"å? <Õ#∞ W=fi<å?——
''#∞"Õfi W=Ùfi——
''=∞i #∞=Ùfi <å"≥O>Ë =zÛ ##∞fl "åà◊¡‰õΩ ѨiK«Ü«∞O K≥~Úº.
HÍh ã¨~°Ü«Ú WÖÏ ã¨~°Ü«Ú JÖÏ Jx <å |Ü≥∂_Õ\Ï =∂„`«O K≥ѨʉõΩ——
''F.ÔH.—— JO@∂ W^ŒÌ~°∞ Hõeã≤ HÍѶ‘ HõѨCÅ`À ǨÖ’¡H˜ "≥àÏ¡~°∞.
¿ÇÏ=∞O`üH˜ 'ǨÜü∞— K≥|∞`«∂ âß~åfi}˜H˜ '#=∞¿ãÎ!— K≥|∞`«∂ HÍѶ‘
WzÛOk ã¨~°Ü«Ú. "å`«ûź ã¨~°Ü«Ú#∞ "åà◊¡‰õΩ ѨiK«Ü«∞O KÕã≤Ok.
XHõ Ѩx J~ÚáÈ~Ú#@∞¡ "åo¡^~ÌŒ ∞° ֒ѨÅHÔ o¡ ÖÏÑπ\ÏÑπÅ∞ =ÚO^Œ∞
ÃÑ@∞ìH˘x PѶ‘ã¨∞ =~ü¯ KÕã¨∞‰õΩO@∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ¿ÇÏ=∞O`ü HÍѶ‘
`åQÆ∞`«∞<åfl_»#fl=∂>Ë HÍh J|˚~ü"Õ+¨<£Ö’ =ÙOz# ¿ÇÏ=∞O`üx _®Hõì~ü
K«∂ã≤#@∞¡ P~å^茺<Õ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. P"≥∞ J`«x"≥·Ñ¨Ù K«∂_»HõáÈ=_»O J`«xx
x~°¡Hõ∆ ºO KÕã¨∞Î#fl@∞¡QÍ =ÙOk.
P~å^茺 HÍѶ‘ `åQƉõΩO_® Z\’ K«∂ã¨∂Î PÖ’z™ÈÎOk.
âß~åfi}˜ HÍѶ‘ `åQÆ_»O ѨÓ~°ÎÜ«∂ºHõ MÏm HõѨC#∞ \©áêÜü∞ g∞^Œ
ÃÑ\˜ì P~å^躌 "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∂Î ''g∞ W^Œ~Ì ∞° „¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. P >ˇOÿ Ö’ g∞ÔHÖÏO\˜
=∂@ `Õ_®Å∞ ~åÖË^Œ∞. WѨC_˘KåÛ~Ú. ZO^Œ∞H˘KåÛÜ≥∂ PÖ’zOKå~å?
ã¨~ˆ ! =KåÛ~Ú. J=hfl ÃÑo¡ =Å¡<Õ Hõ^• =zÛOk? "Õ~ˆ "åà◊¡ W<£"åÅ∞fi"≥∞O\ò
=Å¡<Õ Hõ^• =zÛOk! JÖÏ =zÛ# "å\˜x "≥O@<Õ =k֡ܫ∂ºeHÍx g∞~°∞
XHõix XHõ~°∞ =kÖËã¨∞HÀ=_»"Õ∞O\˜? WÖÏ =ke =ÙO_»\ÏxÔH·`Õ JO`«O`«
Y~°∞ÛÃÑ@∞ìH˘x ÃÑo¡ HÍx, iÃãѨ¬<£ HÍx KÕã¨∞H˘x =ÙO_®eûOk HÍ^Œ∞——
JOk.
''=ÚO^Œ∞QÍ Un `≥eÜ«∞^Œ∞ Hõ^•O\©!—— JOk P~å^茺.
''K«∂_»=∂‡! Uk `≥eã≤<å Uk `≥eÜ«∞HõáÈ~Ú<å ¿ÇÏ=∞O`ü h
Éèí~°Î. ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞ =Ù#fl@∞¡ WѨC_»∞ ‰õÄ_® ZHõ¯_» Ã+Åì~ü ^˘iH˜`Õ JHõ¯_»
=ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞. ÃÑà◊¡Ü«∂ºHõ U J=∂‡~Ú J~Ú<å Éèí~°Î ^ŒQÆæ~° =ÙO_»@"Õ∞
=∞Oz Ѩ^Œúu. ~ÀAÅ∞ =∂i<å Ѩ^Œú`«∞Å∞ =∂~°‰õÄ_»^Œ∞. Ѩ^Œú`«∞Å∞ =∂i`Õ
=∞x+≤ PÖ’K«#Å∞ QÍ_ç`«Ñ≤Ê áÈ`«∞O\Ï~Ú. QÍ_ç`«Ñ≤Ê# PÖ’K«#Å`À QÆ_ç¿Ñ
159 P~å^茺
rq`«O J^Œ∞ѨÙÖ’ =ÙO_»^Œ∞. J^Œ∞ѨÙÖ’ ÖËHõáÈ`Õ Un =∞#k H͉õΩO_®
áÈ`«∞Ok. =∞#k HÍx rq`åxfl Zxfl ~ÀAÅ∞ rq™êÎO? ã¨=∞㨺ÅO\Ï"å?
Z=i rq`«OÖ’<≥<· å =ÙO_Õ"!Õ "å\˜x =Úà◊√#¡ fl ã¨^=Œ HÍâßÅ∞QÍ J#∞HÀ"åe.
<å‰õΩ `≥eã≤ #∞=Ùfi ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~° =ÙO>Ë<Õ h‰õΩ HõOѶ¨~üìQÍ =ÙO@∞Ok——
JOk.
^•xH˜ ã¨=∂^è•#OQÍ P~å^躌 UO =∂\Ï¡_∞» `«∞O^À#x ¿ÇÏ=∞O`ü...
¿ÇÏ=∞O`ü UO =∂\Ï¡_»`å_À#x P~å^茺 ã¨∂\˜QÍ XHõix XHõ~°∞
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. K«∂ѨÙÖË HÍx =∂@Å∞ ÖË=Ù.
''g∞ W^ŒÌ~°∞ =∂\Ï¡_»∞HÀ"åe. HÀѨ`åáêÅ∞, ÖÏÉèí#ëêìÅ QÆ∞iOz
HÍ^Œ∞. h Hõ_»∞ѨÙÖ’ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl a_»¤ QÆ∞iOz...—— JOk âß~åfi}˜.
JѨC_»∞ ëêH± u<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. a_Õ¤O\˜? P~å^茺 WѨC_»∞
QÆ~°ƒù=`å? =∞i `«#H˜ Z=~°∂ K≥Ѩʈ~O? `«#H˜ =ÚO^Œ∞QÍ K≥ѨCH˘x
ã¨O`À+≤OKåÅx P~å^茺H˜ ÖË^•? Wk =∞s ^•~°∞}OQÍ JxÊOzOk
¿ÇÏ=∞O`üH˜. `«<ÕO KÕâß_»x `«#x WO`«QÍ x~°¡Hõ∆ ºO KÕ™ÈÎOk. =ÚYO
K«∂_»∞ ZÖÏ uѨCH˘x ‰õÄ~°∞ÛO^À! `«e¡ g∞^Œ Q“~°=O`À PQÆ∞`«∞<åfl_»∞
HÍx `«#H˘KÕÛ HÀáêxH˜ H˘_ç`Õ P =ÚYO ѨyeáÈÜÕ∞k. L„HÀ+¨OQÍ
K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''<å‰õΩ >ˇqÿ ∞=fiO_ç PO\©! <Õ#∞ PÖ’zOK«∞HÀ"åe.—— JOk P~å^躌 .
U=∂„`«O PÖ’zOK«‰õΩO_® ÖËz xÅ|_®¤_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''J=∂‡! <Õ#∞ J~°O˚ \òQÍ „ÃÑO¶ _£#∞ HõÅ"åe. ~å! "≥àÏÌO!—— J<åfl_»∞.
H˘_»∞‰õΩ#∞ ZQÍkQÍ K«∂ã≤ P"≥∞ ‰õÄ_® ÖËz xÅ|_ç ''`«~åfi`«
HõÅ∞^•ÌO P~å^蕺! #∞=Ùfi PÖ’zOK«∞HÀ!—— JO@∂ âß~åfi}˜ H˘_»∞‰õΩ`À
|Ü«∞\˜H˜ #_çzOk.
''#∞=Ùfi P~å^茺`À =∂\Ï¡_»=Åã≤Ok~å!—— WO\˜H˜ ~åQÍ<Õ JOk
âß~åfi}˜.
''^•xHõO`« J~°›`« ÖË^Œ=∂‡! W^Õ ã≤\ ©Ö’ =ÙO@∂ *ÏÉòÔHà◊¥Î <å‰õΩ
Hõ#|_»‰õΩO_® u~°∞QÆ∞`«∞#flѨC_Õ áÈQ˘@∞ì‰õΩOk. P ÃÇÏ~Ú~ü ÃãìÂÖòK«∂_»∞
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 160

ZO`« =∂iáÈ~ÚO^À! ÃÑà◊¡~ÚOk Hõ^•! #∞^Œ∞@# H˘OK≥"≥∞ÿ<å ‰õΩO‰õΩ=∞

ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩO_® F ã≤ìHõ¯~ü JO\˜OK«∞H˘x ZÖÏ =ÙO^À K«∂âß=ÙQÍ! JO`«
J=㨠~ ° = ∂? Jã¨ Ö Ï `åѨ „ `« Ü « ∞ O UO\ ˜ ? ZO^Œ ∞ ‰õ Ω ? Z=~° ∞
"≥O@|_®Åx...?——
''JÖÏ J#‰õΩ ¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi =∂\Ï¡_ç`Õ =∂ˆ~^Õ"≥∂!——
''=∂ˆ~k J~Ú`Õ `«#∞ „ÃÑQÔ flO\ò##fl q+¨Ü∞« O JO^ŒiHõ<åfl =ÚO^Œ∞
<åˆH K≥¿ÑÊk. QÆO@Å∞, QÆO@Å∞ á¶È#∞¡ KÕã≤ "åà◊¡ =∞g∞‡`À =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok
Hõ^•! <åH˘Hõ¯ HÍÖò K≥Ü«∞ºÖË^•? <Õ#O`« Ѩ~å~Ú"å_ç#Ü«∂º<å?—— J<åfl_»∞.
H˘_» ∞ ‰õ Ω Ѩ _ » ∞ `« ∞ #fl =∂#ã≤ H õ 㨠O Ѷ ¨ ∞ ~° ¬ }Ö’ <åºÜ« ∞ O
=ÙO^ŒxÑ≤OzOk.
ZHõ¯_≥·<å Hõ#fl`«e¡ `«# ‰õÄ`«∞~°∞ Hõ@∞ì‰õΩ#fl "≥ÚQÆ∞_»∞`À ã¨∞YOQÍ
HÍѨ Ù ~° O K≥ Ü « ∂ ºÅx HÀ~° ∞ ‰õ Ω O@∞Ok HÍx JO`« O `« ¿ãѨ Ù á¶ È <À¡
=∂\Ï¡_∞» `«∞O^•? Jk‰õÄ_® 'ÉÏQÆ∞<åfl~å? u<åfl~å? JÅ∞¡_∞» ÉÏQÆ∞<åfl_®?—
Jx J_»Q‰Æ Ωõ O_® "Õ~ˆ =∂@Å`À Ѩ<qÕ ∞\˜? <å‰õΩ P~å^躌 #∞ =∂~°∞ÛHÀ\ÏxH˜
~Ô O_»∞ ~ÀAÅ∞ Ѩ_`ç Õ "åà◊¡ =∞g∞‡H˜ QÆO@ KåÅ∞ P~å^躌 #∞ <å‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ
=∂~°Û\ÏxH˜... J^ÕO P#O^Œ"≥∂ <åHõ~°÷O HÍ^Œ∞. Pq_»H˜ ‰õÄ`«∞~°∞ ˆH∆=∞O
Hõ<åfl ™êfi~°÷OQÍ PÖ’zOK«@"Õ∞ HÍ"åe. nxˆH"≥∂ =¸~°öOQÍ „Ѩ=iÎOK«@O
=∂„`«"Õ∞ =K«∞Û. "åà◊¡ =∞g∞‡ <À~°∞qÑ≤Ê h "≥ÚQÆ∞_çfl K«OÃÑÜ«∞º=∞<åfl
K«O¿Ñã¨∞ÎOk. J^À ÃÑ^ŒÌ âß_çãπì! W^À ÃÑ^ŒÌ ~ÀÉ’\ò!—— J<åfl_»∞.
PY~À¡ ¿ÇÏ=∞O`ü J#fl =∂@ qx ''Kè«...Kè«... J"ÕO =∂@Å∞
¿ÇÏ=∞O`ü!—— =}˜H˜Ok âß~åfi}˜.
''<Õ<˘Hõ ™êѶπì"Õ~ü J=∂‡~Úx ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ=@O Hõ~°H±ì J=Ù<À
HÍ^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍh <Õ#∞ "≥o¡# ^•i =∂„`«O =∞Ozk HÍ^Œ=∂‡!
„¿Ñq∞OKå##fl XˆH XHõ¯ Ѷ֑ ò`À ~åOQ∑~∂° \òÖ’H˜ "≥àÏ¡eû =zÛOk—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ „Ѩã#¨ flOQÍ K«∂ã¨∂Î ''#∞=fiÖÏ x~åâ◊Ñ_¨ ‰» Ωõ ¿ÇÏ=∞O`ü! hHÀã¨O
HÍHõáÈ~Ú<å h a_»¤HÀã¨"≥∞ÿ<å P~å^茺 =∂~°∞`«∞Ok. HÍÅO`À áê@∞ Jhfl
ã¨~°∞̉õΩO\Ï~Ú. hHõO`å =∞OKÕ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. <Õ#∞<åfl#∞ Hõ^•!—— JOk.
''#∞=Ùfi<åfl=x P ~°=∂^ÕqH˜ WOHÍ `≥eÜ«∞^Œ∞. `≥e¿ãÎ Hõ^• Jã¨Å∞
161 P~å^茺
Hõ^Œä "≥Ú^ŒÅÜÕ∞ºk!—— Jx ÃÑH· ˜ J#‰õΩO_® ÖÏÑπ\ÏÑπx ÉϺH± áêºH±Ö’ ÃÑ@∞ìH˘x
PѶ‘ã¨∞ÔHo¡áÈÜ«∂_»∞.
...H˘_»∞‰õΩ`À áê@∞ QÆ∞=∞‡O =~°‰õΩ "≥o¡ uiy ֒ѨÅH˜ =zÛOk
âß~åfi}˜.
֒ѨeH˜ ~åQÍ<Õ "≥Úɡ·Öò JO^Œ∞H˘x HõàϺ}=∞‡H˜ HÍÖò KÕã≤Ok
âß~åfi}˜. P~å^躌 QÆ~ƒ° =ù u Jx `≥eÜ«∞QÍ<Õ HõàϺ}=∞‡ KåÖÏ ã¨O`À+¨Ñ_¨ Oç k.
''P~å^茺#∞ JHõ¯_» =ÙOK˘^Œ∞Ì âß~åfi}˜ QÍ~°∞! g∞~°∂ ¿ÇÏ=∞O`ü
"≥o¡ gÖˇ·#O`« `«fi~°QÍ WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩ~°O_ç! "åàı¡"≥∞ÿ<å z#flÑ≤Å¡ÖÏ! "åà◊¡H˜
`≥eÜ«∞^•? Jx =∞#O J#∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. =∞#O =Ù#flxfl ~ÀAÅ∞ "åà◊√¡
z#flÑ≤Å¡ÖË! "åà◊¡H˜ ѨO`åÅ∞, =∂@ Ѩ\ ˜ìOѨÙÅ∞, DQÀÅ∞ `«Ñ¨Ê QÆ~°ƒù=uQÍ
=Ù#flѨC_»∞ ZÖÏ =ÙO_®e? ZÖÏO\˜ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ"åe J#flk
`≥eÜ«∞^Œ∞. ¿ÇÏ=∞O`ü q#HõáÈ~Ú<å #K«ÛK≥ѨÊO_ç! <Õ#∞‰õÄ_® HÍÖò KÕã≤
¿ÇÏ=∞O`ü`À =∂\Ï¡_»`å#∞—— JOk.
''㨈~!—— JOk âß~åfi}˜. HõàϺ}=∞‡ K≥ѨÊHõ =ÚO^Œ∞‰õÄ_® âß~åfi}˜
Jaè„áêÜ«∞O J^Õ! HÍh ¿ÇÏ=∞O`üx P~å^茺#∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë Jk J#∞‰õΩ#flO`«
`ÕeHõ HÍ^ŒxÑ≤™ÈÎOk.
HõàϺ}=∞‡ =∂\Ï¡_»∞`«∞O_»QÍ<Õ âß~åfi}˜ "≥Úɡ·ÖòH˜ P"≥∞ Éèí~°Î HÍÖò
KÕã¨∞Î#fl@∞¡ <≥O|~ü Ѩ_çOk. '<Õ#∞ g∞‰õΩ `«~åfi`« HÍÖò KÕ™êÎ#∞ HõàϺ}˜ QÍ~°∞!—
JO@∂ âß~åfi}˜ HõàϺ}=∞‡`À =∂\Ï¡_»@O P¿Ñã≤ Éèí~°Î HÍÖòx eѶπì KÕã≤Ok.
L¿ÑO„^Œ "≥O@<Õ âß~åfi}˜x J#O`«Ñ¨Ó~ü ~°=∞‡x á¶È<À¡ K≥áêÊ_»∞.
P"≥∞ =ÚO^Œ∞ ~å##flk. PÜ«∞# XѨCHÀÖË^Œ∞. W^ŒÌi =∞^茺# Ѷ¨∞~°¬}...
HÍÖò Hõ\ò J~ÚOk.
Éèí~°Î HÍÖò Hõ\ò HÍQÍ<Õ ¿ÇÏ=∞O`ü "≥Úɡ·ÖòH˜ HÍÖò KÕã≤Ok âß~åfi}˜.
¿ÇÏ=∞O`ü =~ü¯ arÖ’ =ÙO_ç ''J=∂‡! <Õ#∞ `«~åfi`« HÍÖò KÕã≤
=∂\Ï¡_»`å#∞—— J<åfl_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü HÍÖò HÀã¨O F Ѩk x=ÚëêÅ∞ "≥~Ú\ò KÕãO≤ k âß~åfi}˜.
P"≥∞‰õΩ >ˇ#¬<£QÍ =ÙOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 162

"≥O@<Õ "≥à◊¡HõáÈ`Õ Éèí~°Î =Ó~°∞HÀ_»∞. H˘_»∞‰õΩ#∞ =ke "≥àÏ¡Åx

ÖË^Œ∞. UO KÕÜ«∂Ö’ `ÀK«@O ÖË^Œ∞.
¿ÇÏ=∞O`ü HÍÖò KÕâß_»∞. âß~åfi}˜ H˘_»∞‰õΩ HÍÖòx P„`«OQÍ eѶKìπ ãÕ ≤
''<å<åfl! ¿ÇÏ=∞O`ü! g∞ <å#fl J#O`«Ñ¨Ó~ü J~°˚O\òQÍ ~°=∞‡O@∞<åfl_»∞ ~å!
<Õ#∞ "≥à◊√Î<åfl#∞—— JOk.
''J^ÕO@=∂‡! =ÙO\Ï#<åfl=ÙQÍ! JO`«Ö’ѨÖË <å#flˆH=∞=ã¨~°O
=zÛOk. PÜ«∞# WѨÙ_»∞ ~å=@O ÖË^•!——
''PÜ«∞# JÖÏ =KÕÛ~°HõO HÍ^Œ∞~å! <Õ#∞ "≥àÏ¡eûO^Õ!—— JOk.
''"≥à◊¡HõáÈ`Õ UO?——
''Q˘_»= KÕ™êÎ~°∞——
''KÕ¿ãÎ UO?——
''h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! =∂ W^ŒÌi =∞^茺# Q˘_»= U ™ê÷~ÚH˜
"≥à◊√ÎO^À! `≥e¿ãÎ #∞=Ùfi ÉÏ^èŒÑ¨_»`å=Ù. h‰õΩ =∂ g∞^Œ =ÙO_Õ Q“~°=O
áÈ`«∞Ok. Jk <å‰õΩ W+¨ìO ÖË^Œ∞ JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ g∞ <å#fl K≥Ñ≤Ê#@∞¡ qx
J#O`«Ñ¨Ó~ü "≥àÏÎ#∞—— JOk.
''UO@=∂‡! Wk? JO`å JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ =ÙOk—— J<åfl_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
''#∞"ÕfiO PÖ’zOK«‰õΩ ¿ÇÏ=∞O`ü! "≥o¡ P~å^茺#∞ fã¨∞H˘K«∞ÛHÀ!
#K«ÛÖË^<Œ À, Hõ+=ì¨ ∞<À, h`À =∂\Ï¡_Ö» ^Ë <Œ À D HÀáêxfl WÖψQ H˘#™êyOz`Õ
#∞=Ùfi KåÖÏ HÀÖ’Ê`å=Ù. h‰õΩ #∞=Ùfi ã¨=∂^è•#O K≥ÑC¨ HÀÖËx ã¨O^Œ~åƒùÅ#∞
H˘x `≥K«∞Û‰õΩO\Ï=Ù. Jk KåÖÏ ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO <å‰õΩ `≥eã≤ KåÖÏ=∞Ok
^ŒOѨ`«∞Å∞ `å=Ú Hõeã≤ =ÙO_®Å<Õ HÀiHõ ÖËHõáÈ~Ú<å Hõeã≤ =ÙO@∞<åfl~°∞.
"åà◊¡k ˆH=ÅO ™ê=∂lHõ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O. HÍh hk JÖÏ HÍ^Œ∞. P~å^茺
Ѩ@¡ h‰õΩ „¿Ñ=∞ =ÙOk. P „¿Ñ=∞#∞ =∞~°záÈ~Ú z#flz#fl q+¨Ü«∂ʼnõΩ
P"Õâ◊Ѩ_»∞`«∞<åfl=Ù. WÖÏ J~Ú`Õ Ñ¨_çáÈ`å=Ù ¿ÇÏ=∞O`ü! „ѨâßO`«OQÍ
PÖ’zOK«∞. xÅ|_®eû# >ˇÿOÖ’ QÆ\ ˜ìQÍ xÅ|_»∞. ÖˉõΩO>Ë „Ѩu^•xH˜
Ѩ_çáÈ`«∂<Õ =ÙO\Ï=Ù!—— JOk ÉÏ^èŒQÍ.
163 P~å^茺
''J=∂‡! #∞=Ùfi ÉÏ^èŒÑ¨_ç ##∞fl ÉèíÜ«∞ÃÑ@ì‰õΩ. P_»Ñ≤Å¡ P~å^茺ˆH
JO`«=ÙO>Ë <åÔHO`« =ÙO_®e? Jk J~°÷O KÕã¨∞HÀ"ÕO?——
''Un J~°÷O KÕã¨∞HÀ‰õΩO_®<Õ <Õ#∞ WO`« rq`åxfl ^•@∞‰õΩO@∂
=KåÛ<å ¿ÇÏ=∞O`ü! ÃÑ^ŒÌ^•xfl, h `«e¡x, h‰õΩ Uk K≥Ñ≤Ê<å J#∞Éèí=O`À<Õ
K≥|∞`å#∞. #∞=Ùfi `«O„_ç HÍ=_»OÖ’ =ÙO_Õ P#O^•xfl ZO^Œ∞‰õΩ
áÈQ˘@∞ìHÀ"åe. ^•x =ÚO^Œ∞ „ѨÑO¨ K«OÖ’ =ÙO_Õ U P#O^ŒO ѨxH˘ã¨∞OÎ k.
P~å^茺 h WO\’¡ ÖˉõΩO_® h áê\˜H˜ #∞=Ùfi `«# áê\˜H˜ `«#∂ =ÙO>Ë P
P#O^ŒO h‰õΩ ^˘~°∞‰õΩ`«∞O^•? PѶπ„\ÏÖò P~å^茺 Jx #∞=Ùfi J#∞‰õΩO>Ë
h rq`«OÖ’ J`«ºO`« =ÚYº"≥∞ÿ# "å\˜H˜ #∞=Ùfi ^Œ∂~°O HÍ=_»O `«Ñ¨Ê
WOˆHO =ÙO_»^Œ∞. WOˆHO q∞QÆÅ^Œ∞—— JOk âß~åfi}˜.
''â◊Ñ≤ã¨∞Î#fl@∞¡ UO@=∂‡ P =∂@Å∞? P~å^èÕº rq`«=∂! `«#∞
ÖˉõΩO>Ë <å‰õΩ rq`«"Õ∞ ÖË^•?——
''ZÖÏ =ÙO@∞Ok~å! U =∞QÍ"å_çÔH·<å PÅO|# ¢ã‘Î<Õ! ¢ã‘Îk
Éèí∂`«`«fiO. JO>Ë P"≥∞ Éèí∂q∞. =∞QÆ"å_çx "Õà◊¥¡#∞‰õΩ<ÕÖÏ KÕã¨∞ÎOk. P"≥∞
`À_»∞ ÖˉõΩO>Ë =∞QÆ"å_çH˜ HÍà◊¡H˜O^Œ Éèí∂q∞ =ÙO_»^Œ∞. "Õà◊¥¡ =ÙO_»=Ù.
=ÓiˆH JÖÏ QÍà’¡ "ÕÖÏ_»∞`«∞O_®eûO^Õ! JÖψQ =ÙO\Ï~å? hˆHHÍ^Œ∞.
ZO`« Q˘Ñ¨Ê =∞QÆ"å_çÔH·<å ¢ã‘Î`À_»∞ J=ã¨~°O. P `À_»∞ ÖˉõΩO>Ë
^Õâ◊k=∞‡Ô~·áÈ`å_»∞—— JOk.
''J=∂‡!—— JO@∂ `«#Ö’ `«#∞ Q˘}∞‰õΩ<åfl_»∞ UO =∂\Ï¡_®Ö’
J~°÷OHÍHõ.
''#∞qfiÖÏ =ÙO>Ë ZѨÊ\˜ÔH·<å „Ñ¨"åǨÏOÖ’ `ÕÅ∞`«∂, =Ú#∞QÆ∞`«∂
H˘@∞ì‰Ωõ áÈÜÕ∞ QÆ_á¤ç ÈK«ÖÏ J~ÚáÈ`å=Ù. HÍh #∞qfiÖÏ =ÙO_˘^Œ∞.Ì D rq`«O
hH˘^Œ∞Ì. D Hõ∆}O #∞O_ç h Öˇ·Ñ¶π HõÅ~üѶ¨ÙÖòQÍ =ÙO_®e. J^Õ <å HÀiHõ——
''J=∂‡! #∞=Ùfi "≥ à ◊ ¡ @ O <å‰õ Ω W+¨ ì O ÖË ^ Œ ∞ . J~Ú<å
"≥àÏÎ#O@∞<åfl"£! =∞m¡ ZѨC_˘™êÎ"£?——
''=™êÎ#∞~å! <å#fl =Ù<åfl_»∞QÍ! PÜ«∞# ZÖÏ K≥a`Õ JÖÏ
#_»∞K«∞HÀ=_»OÖ’<Õ <å‰õΩ ™œHõ~º° O =ÙOk. Ѩk~ÀAÅ∞ b"£ fã¨∞‰õΩ<Õ "≥àÏÎ#∞——
JOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 164
''㨈~! J=∂‡! <Õ<˘zÛ „>ˇÿ<≥H˜¯™êÎ#∞——
''JÖψQ ¿ÇÏ=∞O`ü!—— JOk âß~åfi}˜. P"≥∞ Hõà◊¡Ö’ Hõhflà◊√¡
zÑ≤Êà◊√¡`«∞O>Ë "å\˜x PѨÙHÀÖËHõáÈ~ÚOk. HÍÖò Hõ\òKÕã≤Ok.
* * * * *
P ~å„uH˜ P~å^茺 =O@ KÕ¿ãÎ "å`«ûź, ã¨~°Ü«Ú, P~å^茺 Hõeã≤
u<åfl~°∞.
ã¨~Ü° Ú« Hõ~¡ ÚO@∞ g∞\˜OQ∑ =ÙO^Œx ÖË\òQÍ ~å=_»O =Å¡ u#QÍ<Õ
Ѩ_»∞H˘x x„^ŒáÈ~ÚOk. P~å^茺‰õΩ x„^Œ ~å=_»O ÖË^Œ∞. ã¨~°Ü«Ú KÕ~Ú
P~å^茺#∞ K«∞@∞ìH˘x =ÙO_»_»O =Å¡ Hõke`Õ ã¨~°Ü«Ú x„^Œ ÖËã¨∞ÎO^Œx JÖψQ
Hõ^ŒÅ‰õΩO_® Ѩ_»∞‰õΩOk P~å^茺.
P~å^躌 ‰õΩ Ti#∞O_ç =KÕÛ=ÚO^Œ∞ ~ÀA `«e¡ =∂\Ï¡_#ç =∂@Å∞
QÆ∞~˘ÎKåÛ~Ú.
''=∞g∞‡! D QÀÖò¤ g∞ ^ŒQÆæˆ~ =ÙOK«∞H˘x <å‰õΩ _»|∞ƒe=fiO_ç!
fã≤ÔHo¡ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ W™êÎ#∞. ÖˉõΩO>Ë J`«#∞ T~°∞HÀ_»∞—— JOk.
''T~°∞HÀHõ UO KÕ™êÎ_»∞? ZO^Œ∞HõO`« ÉèíÜ«∞Ѩ_»`å"£?——
''#∞=fiÖψQ JO\Ï"£! JHõ¯_çÔHàÏ¡Hõ <Õ#∞ Hõ^• ÉÏ^èŒÑ¨_Õk. J`«#∞
#<≥flO`« pÑπQÍ K«∂™êÎ_À hˆHO `≥Å∞ã¨∞. J`«x ^ŒQÆæ~° JO`« K«∞ÅHõ<≥·
„|uˆHHõ<åfl Kå=_»O "Õ∞Å∞. D „|`«∞‰õΩ <åH˘^Œ∞—Ì — JOk P~å^躌 ã‘iÜ«∞ãπQÍ.
''#∞=Ùfi K«¿ãÎ "å_»∞ =∞m¡ ÃÑo¡ KÕã¨∞H˘x Ǩ~ÚQÍ =ÙO\Ï_»∞.
#∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ Kå=_»O? JO`« =∞Oz L^ÀºQÍxfl, JO`« ÃÑ^ŒÌ r`åxfl
=^Œ∞Å∞H˘x K«™êÎ"å? #∞=Ùfi =∞s Ñ≤zÛ^•xÖÏ =Ù<åfl"Õ!——
''=∞i <Õ#∞ ZHõ¯_»∞O_ç „|`«HÍe?——
''ZHõ¯_»∞O_≥<· å „|`«H˘K«∞Û. hˆHO `«‰Ωõ ¯=? ™êѶ"ìπ ~Õ ü *ÏÉò KÕã∞¨ <Î åfl"£!
ÃÑ^ŒÌ r`«O =ã¨∞ÎOk. „|`«∞‰õΩ QÆ∞iOz PÖ’zOKåeû# Hõˆ~‡O\˜?——
`«e¡ JÖÏ J#_»O =Å¡<Õ Kå=Ùx "å~Ú^• "Õã¨∞H˘x ^è≥·~°ºOQÍ
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ =zÛOk. "å`«ûź ^ŒQÆæ~° =ÙO\Ï#x K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ 'JÖψQ
=ÙO_»∞— Jx ã¨áÈ~°∞ì KÕã≤Ok ‰õÄ_® `«e¡<Õ! HÍh "å`«ûź Hõ<åfl ã¨~°Ü«Ú<Õ
165 P~å^茺
`«#H˜ ÉÏQÍ ^ŒQÆæÔ~·Ok. x„^ŒÖ’ HõÅ=iã¨∞Î#flѨC_»∞ `«##∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞H˘x
Ѩ_»∞‰õΩ<Õk ‰õÄ_® ã¨~°Ü«Ú<Õ! JO^Œ∞ˆH ã¨~°Ü«Ú JO>Ë `«#H˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ
W+¨ìO U~°Ê_çOk.
HÍh D~ÀA âß~åfi}˜ PO\© `«##∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞H˘x „¿Ñ=∞QÍ
=∂\Ï¡_ç#O^Œ∞=Å¡<À U"≥∂ P~å^茺‰õΩ ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡ÅxÑ≤™ÈÎOk.
"≥àıÎ _»|∞ƒ`À<Õ "≥àÏ¡e. ÖˉõΩO>Ë J`«xfl K«∂ã¨∞Î#flO`«¿ãѨ٠P`å‡aè=∂#O
K«OѨىõΩO@∂ =ÙO_®eû =ã¨∞ÎOk.
JO^Œ∞ˆH <≥=∞‡kQÍ ã¨~°Ü«Ú KÕux `˘ÅyOz ѨHõ¯<Õ =Ù#fl "≥Úɡ·Öò
JO^Œ∞H˘x `«e¡H˜ HÍÖò KÕã≤Ok.
~°=∂^Õq P~å^茺 HÍÖòx eѶπìKÕã≤Ok.
''ǨÏÖ’... =∞g∞‡! ÉÏQÆ∞<åfl"å?—— J_çyOk P~å^茺.
''D >ˇÿOÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ KÕâß"Õ? x„^ŒÑ¨@ì@O ÖË^•?——
''ÖË^Œ=∂‡! <åHÀ ÃÇÏÖòÊ KÕ™êÎ"å?——
''UO>Ë! UO HÍ"åe h‰õΩ?——
''<≥Å<≥ÖÏ <Õ#∞ ѨO¿Ñ _»|∞ƒÅ`À z\©ì "Õã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•! Jk áê_ç
"≥O@<Õ <å‰õΩ _»|∞ƒÅ∞ ѨOѨٗ—
~°=∂^Õq QÆ∞O_≥ ^Œ_»^Œ_»ÖÏ_çOk. ''WѨC_≥O^Œ∞ˆH P _»|∞ƒÅ∞?
JO`« J=ã¨~°O U"≥ÚzÛOk?—— JO@∂ Ѩ_»∞‰õΩ#fl^ŒÖÏ¡ ÖËz ‰õÄ~°∞Ûx
J_çyOk.
''<åHͯ"åÅx K≥|∞`«∞<åfl#∞ Hõ^•!—— P~å^茺 KåÖÏ „ѨâßO`«OQÍ
JOk.
''ZO^Œ∞ˆH JO`« qã¨∞‰õΩ¯O\Ï"£?—— Hõã¨∞~°∞‰õΩOk ~°=∂^Õq.
''<Õ#∞ qã¨∞‰õΩ¯O@∞<åfl<å? ÖË^Œ∞ =∞g∞‡! KåÖÏ ‰õÄÖòQÍ =Ù<åfl#∞——
''"å_Õ"≥∞ÿ<å HõxÊOKå_®?——
''W"åà◊ <å ^ŒQÆæ~°H˜ =zÛ, ##∞fl ~°=∞‡x Ñ≤eKå~°∞——
''J#∞‰õΩ<åfl! "≥à◊√Î<åfl"å?——
''"≥àÏ¡Å<Õ =ÙOk. _»|∞ƒÅ∞ HÍ"åeQÍ!——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 166

''"å_çÔHO^Œ∞ˆH _»|∞ƒeKÕÛk? "å_ç^ŒQÆæ~° ÖˉõΩO_® =Ù<åflÜ«∂?

™êѶπì"Õ~ü WO[h~ü!——
''ZO`« ™êѶπì"Õ~ü WO[h~ü J~Ú<å =¸_»∞ ÅHõ∆ÅO>Ë XHõ¯ <≥ÅÖ’
~å=ÙQÍ =∞g∞‡! P <≥ÅÖ’ Zxfl Y~°∞ÛÅ∞O\Ï~Ú. <å =Å¡ J`«x _»|∞ƒÅhfl
ÉÏ¡H~õ ÚáÈÜ«∂~Ú. JO^Œ∞Hˆ ÃÑà◊Ü ¡ ∂« ºHõ <Õ#∞ U=∞_çy<å H˘x=fiÖËHáõ ÈÜ«∂~°∞.
^•x=Å¡<Õ =∂ W^ŒÌi =∞^茺# Q˘_»=ÖÁKåÛ~Ú. W^ŒO`å qx PÜ«∞# Uk
KÕã≤<å <åg∞^Œ „¿Ñ=∞`À<Õ KÕâß_»x "å`«ûź‰õÄ_® JOk——
''J^≥=ˆ~ J#_®xH˜... ^•xˆHO `≥Å∞ã¨x... W"åà◊ =zÛ "å_Õ^À
#∂iáÈã≤ x#∞fl =∂ˆ~Ûã≤#@∞ì<åfl_»∞. h r`«O, "å_ç r`«O "å_˘Hõ¯_Õ
fã¨∞HÀ"åÅx Pâ◊Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl_»∞. "å_ç Pâ◊ÖOË f~°=x K≥ÑC¨ ! P z\©ì WѨC_Õ
áê_»#∞. =∞^茺֒ áê_ç`Õ =∞#ˆH ÖÏãπ! P _»|∞ƒefl JÖÏ =ÙO_»h! Ѷ¨ÓºK«~À¡
ã¨∞hÖòH˜ LѨÜ≥∂QÆѨ_»`å~Ú——
''WѨC_»∞ <åH˘^•Ì?——
''hÔHO^Œ∞ˆH! Ǩ~ÚQÍ L^ÀºQÆO KÕã¨∞‰õΩO@∂, ~°∞zQÍ JO`«
=O_»∞H˘x u#Hõ. #∞=Ùfi <å =∂@ qx D™êi "å_»∞ h ^ŒQ~æÆ H° ˜ =zÛ#ѨC_»∞
U^À XHõ\ ˜ J#∞. ǨÏ~°ì~Ú WѨC_»Ñ¨C_Õ h ^ŒQÆæ~°H˜ ~å_»∞. _»|∞ƒÅ∞ J_»QÆ_»∞.
WÖψQ Z=iáê\˜H˜ "åà◊√O¡ _˘K«∞Û. áÈÜÕ∞^ÕO ÖË^∞Œ . _»|∞ƒÅO\Ï"å! ZѨC_À
W^•ÌOÖË! `˘O^Œˆ~=ÚOk?——
''`˘O^Œ~°O>Ë <åH© =∞O`ü _Õ\ò ~åÖË^Œ∞ =∞g∞‡!——
JkiѨ_çOk ~°=∂^Õq ''W^≥Hõ¯_ç QÀÖË! W^ÕO Ñ‘_Õ!—— JOk.
P~å^茺 =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
Q˘O`«∞ `«yæOz ''J~Ú<å WѨÊ\˜"åà◊√¡ Ñ≤Å¡Å∞ =^ŒÌ#∞H˘x
H˘O`«HÍÅO PQÆ∞`å~°@ Hõ^•! g∞~°ÖÏO\˜ PÖ’K«#ÖËO K≥Ü«∞ºÖË^•?——
J_çyOk ~°=∂^Õq.
''PÜ«∞#‰õΩ Ñ≤Å¡ÅO>Ë W+¨ìOÖÏQÆ∞Ok. JÖÏO\˜ PÖ’K«#ÖËO
K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞—— @H©=∞x K≥Ñ≤ÊOk P~å^茺. Wxfl~ÀAÅ∞ Ug∞ JxÊOK«ÖË^Œ∞
HÍx WѨC_≥O^Œ∞HÀ `«e¡ `«# Éèí~°Î#∞ '"å_»∞— JO@∞O>Ë q#ÖËHõáÈ`ÀOk.
167 P~å^茺
''=∞i h L^ÀºQÆO =∂>Ëq∞\˜? ZÖÏ "≥àÏÎ"£? Jã¨ÖË h K«∞@∂ì
=ÙO_Õ"åà◊√¡ á¶êº+¨<£, á¶êº+¨<£QÍ =ÙO\ψ~"≥∂! JO`« ÃÑ^ŒÌ Hõ_»∞¿Ñã¨∞H˘x
ZÖÏ u~°∞QÆ∞`å"Õ?——
''Jk PÜ«∞# PÖ’z™êÎ~°∞ÖË =∞g∞‡! JÖÏO\˜q <åHõ<åfl PÜ«∞<Õ
Z‰õΩ¯=QÍ PÖ’zOz U^À XHõ áê¡<£ KÕ™êÎ_»∞—— JOk P~å^茺.
''"å_ÕO KÕ™êÎ_!Õ #∞=Ùfi ã¨Oáê~ÚOz `≥zÛ¿ãÎ JH“O\òÖ’ "Õã∞¨ H˘x
JOÔHÅ∞ ÃÑOK«∞‰õΩO\Ï_»∞——
''#∞=fiÖÏ J#‰õΩ =∞g∞‡! =ÚO^Œ∞ <Õ#∞ PÜ«∞# ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡e.
<å‰õΩ "≥àÏ¡ÅxÑ≤™ÈÎOk——
''ZO^Œ∞‰õÄ! Ǩ~ÚQÍ =Ù#fl „áê}ÏxH˜ "å`«ÃÑ@∞ìHÀ\ÏxHÍ?——
''#∞=fiÖψQ JO\Ï"£! ##∞fl J~°÷O KÕã¨∞HÀ=Ù——
''ÃÑ^ŒÌ^•xfl. <Õ<ÕO^Õ x#∞fl J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<Õk? #∞"Õfi ##∞fl J~°÷O
KÕã¨∞HÀ"åe——
''ZO^Œ∞‰õΩ =∞g∞‡ "åk™êÎ"£?——
''"å_Õ^À x#∞fl =∂Ü«∞ KÕâß_Õ! ÖˉõΩO>Ë hH© áê_»∞|∞kÌ Ñ¨Ù>Ëìk
HÍ^Œ∞. K«Hõ¯QÍ =Ù#fl^•xq =ÙO_»‰õΩO_® =∞m¡ "≥o¡ u\˜ìOK«∞‰õΩx =™êÎ"å?——
''=ÓiˆH ZO^Œ∞‰õΩ u_»`å_»∞? QÀÖò¤ ^ŒQ~æÆ ° QÀÖò=∂Öò [iyO^Œ<QÕ Í!——
''UO>Ë "≥∞`«Î|_»∞`«∞<åfl"£?——
''J^ÕO ÖË^Œ∞ =∞g∞‡!——
''U^À =ÙOk. ^•ã¨∞Î<åfl"£! ÖˉõΩO>Ë D =∂@ÖËO\˜! q<åÅO>Ë<Õ
ÉèíÜ«∞OQÍ =ÙOk. "å_»∞ ~åHõ∆ã¨∞_Õ! x#∞fl #iˆHã≤<å #iˆH™êÎ_»∞——
''WѨC_»∞ PÜ«∞# XHõ¯ˆ~ ÖË~°∞. "åà◊¡ =∞g∞‡‰õÄ_® =ÙOk——
''=∞g∞‡<å? J`«xÔH=~°∂ ÖË~°<åfl"£?——
''JO^Œ~°∂ =Ù<åfl~°∞. <Õ#∞ PÜ«∞# ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àıÎ "åà◊¡O`å <å
"åà◊¡=Ù`å~°∞... <å‰õį_® á¶êºq∞b Öˇ·Ñ¶π =ÙO@∞Ok——
''á¶êºq∞b Öˇ·Ñ¶π QÆ∞iOz PÖ’z¿ãÎ #∞=Ùfi „ѨâßO`«OQÍ =ÙO_»ÖË=Ù.
WѨC_»∞ Z=i‰õΩ<åfl~Ú á¶êºq∞b Öˇ·Ñ¶πÅ∞. "å`«ûź‰õΩO^•? ã¨~°Ü«Ú‰õΩO^•?
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 168

WOÔHO^Œ~°∞<åfl~À |Ü«∞@ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®!——

''<åHõÖÏ =ÙO_®Åx ÖË^∞Œ . ¿ÇÏ=∞O`ü "åà◊¡ =∞g∞‡ KåÖÏ =∞OKåq_».
Pq_» Z=~À `≥e¿ãÎ #∞=Ùfi WÖÏ =∂\Ï¡_»=Ù——
''Z=ˆ~?——
''JѨC_»∞ h‰õΩ K≥áêÊ<Õ âß~åfi}˜ PO\© Jx... Pq_Õ!——
J=`«Å "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç ã¨_≥<£QÍ HÍÖò Hõ\ò J~ÚOk.
P~å^茺 =∞m¡ HÍÖò KÕ¿ãÎ ã≤fiKåÛùѶπ Jx =™ÈÎOk.
Jã¨Ç¨Ï#OQÍ HõkeOk P~å^茺.
ã¨~°Ü«Ú Hõà◊√¡ qѨʉõΩO_®<Õ P~å^茺#∞ QÆ=∞x™ÈÎOk. <≥=∞‡kQÍ
`«# KÕ~Ú fã≤ P~å^茺g∞^Œ "Õã≤ ^ŒQÆæ~°H˜ ÖωõΩ¯Ok. ^ŒQÆæ~°QÍ =ÙO_»@O
=Å¡<À U"≥∂ P~å^茺 =∂@ÖË H͉õΩO_® J=`«Å "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç aQÆæ~°QÍ
=∂\Ï¡_»∞`«∞#fl ~°=∂^Õq =∂@Å∞ ‰õÄ_® qxÊOKå~Ú.
`«e¡ "≥Úɡ·Öò ã≤fiKåÛùѶπ HÍ=_»O`À P~å^茺‰õΩ JhrQÍ =ÙOk.
Ѩ_»∞HÀÖËHõ ÖËz ÉÏůhÖ’H˜ "≥o¡Ok.
P~å^躌 "≥o#¡ "≥O@<Õ ã¨~Ü ° Ú« ‰õÄ_® ÖËz "≥∞Å¡QÍ #_»∞K«∞‰õΩO@∂
ÉÏůhÖ’H˜ "≥o¡Ok.
''UO>Ë! WÖÏ =KåÛ"£! x„^Œ ~å=_»O ÖË^•?—— Ug∞ `≥eÜ«∞#>Ë¡
J_çyOk ã¨~°Ü«Ú.
''ÑπÛ!—— JOk qKå~°OQÍ Z\’ K«∂ã¨∂Î.
''h âß_£ Å∞H±û, x#∂fl K«∂ã¨∞ÎO>Ë ™êѶπì"Õ~ü J=∂‡~ÚÖÏ ÖË=Ù.
<å~°‡Öò ÖË_ôÖÏ =Ù<åfl"£!—— JOk ã¨~°Ü«Ú P~å^茺#∞ QÆ∞zÛQÆ∞zÛ K«∂ã¨∂Î.
''<Õ#∞ <å~°‡Öò ÖË_ô<Õ!——
''JÖÏ J#∞‰õΩO>Ë JO`Õ =ÙO\ÏO! ZO*ÏÜü∞ K≥Ü«∞ºÖËO!——
''Jk HÍ^Œ∞ ã¨~°Ü«¸!——
''#∞qfiOˆHO =∂\Ï¡_»‰õΩ. XHõ¯™êi =∞#efl =∞#O J^ŒÌOÖ’
K«∂ã¨∞‰õΩO>Ë ZO`« _çѶ¨Ô~O\òQÍ HõxÊ™êÎ"≥∂ =∞# PÖ’K«#Å∞ ‰õÄ_® JO`Õ
_çѶ¨Ô~O\òQÍ =ÙO_®e. ZO`« _çѶ¨Ô~O\òQÍ JO>Ë WkQÀ WѨC_»∞ =∞#O
"Õã¨∞‰õΩ#fl D HÍã‘¡ì <≥·\ò ã¨∂\òÖÏ, áê+πQÍ =Ù#fl =∞# ÃÇÏ~Ú~ü ÃãìÂÖÏ¡!——
169 P~å^茺
''ã¨~°Ü«¸! #∞=Ùfi ##∞fl J~°÷O KÕã¨∞HÀ=_»O ÖË^Œ∞. Ñ‘¡*ò!——
''JO`« FÑ≤Hõ <å‰õΩ ÖË^∞Œ P~å^蕺! x#∞fl K«∂ã≤#ѨC_»∞ h QÆ∞iOz
q#flѨC_»∞ #∞=Ùfi ‰õÄ_® <åÖÏO\˜ J=∂‡~Ú"Õ J#∞‰õΩ<åfl#∞. h‰õΩ <Õ#∞,
<å‰õΩ #∞=Ùfi `À_»∞QÍ =ÙO_˘K«∞Û J#∞‰õΩ<åfl#∞. JO`Õ `≥Å∞ã¨∞ <å‰õΩ. JÖÏ
H͉õΩO_® =∞s JO`« _≥ÑπÎÔHo¡ PÖ’zOK«@O <å‰õΩ KÕ`«HÍ^Œ∞. JÖÏO\˜ Ѩx
<Õ<≥ѨC_»∂ K≥Ü«∞º#∞—— JOk.
''Jk HÍ^Œ∞ ã¨~°Ü«Ú! =∂ =∞g∞‡ WÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞O^Œx <Õ#∞
ZH±ûÃÑH±ì K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. Hõhã¨O <å z\©ì áê_ç, <å _»|∞ƒÅ∞ <å‰õΩ WzÛ<å
<Õ#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àı¡^•xfl. ˆH=ÅO P _»|∞ƒÅ =Å¡<Õ <Õ#∞ <å Éèí~°ÎH˜
^Œ∂~°OQÍ =ÙO_®eû =™ÈÎOk. J`«xH˜ #K«ÛK≥ѨCHÀ"åÅO>Ë<Õ „áê}O
K«zÛáÈ`ÀOk——
''JÖÏO\˜ Éè~í Hΰ ˜ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO_»@"Õ∞ ɡ@~ü! <å‰õΩ `≥eã≤ g∞"åà◊√¡
KåÖÏ =∞Oz"åà◊√¡. h QÆ∞iOz ÉÏQÍ PÖ’zOKÕ ÃÑo¡Ö’ W™êÎ=∞#fl _»|∞ƒefl
|OQÍ~åxfl, áê¡\òûx W=fi‰õΩO_® P¿Ñâß~°∞. W¿ãÎ ¿ÇÏ=∞O`ü Dáê\˜H˜ J=hfl
Y~°∞ÛKÕã≤ hHõO@∂ UO ÖˉõΩO_® KÕ¿ã"å_»∞. g∞ ÃÑ^ŒÌ"åà◊√¡ WÖÏO\˜
¿ÇÏ=∞O`«∞efl ZO^Œ~Àfl K«∂ã≤=ÙO\Ï~°∞. P J#∞Éèí=O`À<Õ J`«xfl #=∞‡_»O
ÖË^∞Œ . _»|∞ƒÅ∞O>Ë ZHõ¯_çH© áÈ=Ù. "å\˜x g∞"åà◊¡ ^ŒQ~ˆæÆ =ÙO_»hÜü∞!—— JOk.
''P _»|∞ƒÖËfl ã¨~°Ü«Ú ¿ÇÏ=∞O`ü J_çˆQk——
''U _»|∞ƒefl J_çy<å ¿ÇÏ=∞O`üx <Õ#∞ J„Ñ≤+≤ÜÕ∞\ò K≥Ü«∞º#∞
P~å^蕺! ZO^Œ∞HõO>Ë J`«#∞ x#∞fl u\Ïì_»x `≥eã≤#ѨC_Õ <å‰õΩ WO„ÃÑ+¨<£
áÈ~ÚOk. WHõáÈ`Õ g∞ J`«ÎQÍi `≥eq K«∂âß=ÙQÍ! <Õ#∂, "å`«ûź
K«∂ã¨∞Î<åfl=∞x `≥e¿ã h Xà◊¡O`å `«_»∞=Ú`«∂ ÃÑ^ŒÌ ëÈ KÕã≤Ok. J^ŒO`å
„¿Ñ=∞#∞‰õΩO@∞<åfl"å! HÍ^Œ∞. „_®=∂! "åà◊¡ =¸_»∞ ÅHõ∆Å∞ h ^ŒQÆæ~°
=Ù<åfl~ÚQÍ! Jq fã¨∞HÀ"åÅ<Õ J^ŒO`å! fã¨∞‰õΩ<åflHõ x#∞fl WO\’¡Oz
<≥>Ëìã¨∞ÎOk. JÖÏ <≥>ˇìÜ«∞º_»O Pq_»H˜ JÅ"å>ËQÍ—— JOk ã¨~°Ü«Ú.
P~å^茺‰õΩ ã¨~°Ü«Ú =∂@Å∞ Hõ~°ˆHì JxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
㨠~ ° Ü « Ú H˜ P~å^è Œ º =ÚYOÖ’ `« # ∞ PtOz# =∂~° ∞ ÊÅ∞
HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 170

"≥O@<Õ P~å^茺 KÕux `«# KÕuÖ’H˜ fã¨∞H˘x Ñ≤@ìQÀ_» JOK«∞#

‰õÄ~ÀÛɡ\ ˜ì `«#∂ ‰õÄ~°∞ÛOk ã¨~°Ü«Ú.
P~å^茺 ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡‰õΩO_® WHõ¯_Õ =ÙO>Ë ã¨~°Ü«ÚH˜
H˘xfl ÖÏÉèÏÅ∞ L<åfl~Ú. J"ÕO@O>Ë ã¨~°Ü«Ú q_®‰õΩÅ∞ fã¨∞‰õΩO@∞#fl
>ˇÿOÖ’ ÖÏÜ«∞~°¡H˜ WzÛ# Ѷ‘[O`å |Ü«∞@ =_ô¤ÅH˜ `≥zÛ WzÛ#^Õ! ^•x =Å¡
JѨC_»Ñ¨C_»∞ _»|∞ƒÅ∞ J=ã¨~°"≥∞ÿ P~å^茺#∞ J_çy`Õ ÖË=#‰õΩO_® 'Ѩ~üûÖ’
=Ù<åfl~Ú. fã¨∞HÀ— JO@∞Ok. PѶ‘ã¨∞ #∞O_ç WO\˜H˘KÕÛ@ѨC_»∞ 'WO\˜ÔHo¡
UO =O_»∞`åOÖË ^•iÖ’ U^≥·<å Ѷ¨Ù_£HÀ~°∞ìÖ’ u<Õã≤ "≥àÏÌO!— JO>Ë '㨈~!—
JO@∞Ok. aÖò ‰õÄ_® `«<Õ ¿Ñ KÕã¨∞ÎOk. JÖÏO\˜ P~å^茺#∞ ZÖÏ
=^Œ∞Å∞HÀ"åe? ZÖÏÔQ·<å =∞øÖò¤ K≥Ü«∂ºe J#∞‰õΩOk ã¨~°Ü«Ú. =∞x+≤x
=∞Oz"≥·Ñ¨Ù =∞øÖò¤ K≥Ü«∞º@O Hõ+¨ìO HÍx ^•xH˜ =ºuˆ~HõOQÍ K≥Ü«∞º@O
ã¨~°Ü«Ú ÖÏO\˜"åà◊¡‰õΩ KåÖÏ `ÕeHõ.
''ã¨~°Ü«¸! XHõ¯\˜ K≥ѨC! <å HÍѨÙ~°O Hõ<åfl ã¨∞hÖò Éèíq+¨º`«∞Î
=ÚYº=∂! =∂ =∞g∞‡ ZO^Œ∞HõÖÏ PÖ’z™ÈÎOk?——
''ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡H˜ =ÚO^Œ∞K«∂Ѩ٠Z‰õΩ¯= P~å^蕺! P K«∂ѨÙ`À<Õ h‰õΩ
ÃÑo¡ KÕâß~°∞. ã¨∞hÖò Éèíq+¨º`«∞Î QÆ∞iOz ‰õÄ_® PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞. U^≥·<å
=∞#Hõ<åfl "åà◊¡ˆH Z‰õΩ¯=QÍ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. #∞"≥fiѨC_»∂ "åà◊¡#∞ K≥_»¤"åà◊√¡
J#∞HÀ‰õΩ...—— JOk ã¨~°Ü«Ú.
Wk‰õÄ_® x["Õ∞ JxÊOzOk P~å^茺H˜.
''HÍh <å‰õΩ _Õ\ò ~åÖË^Œx K≥a`Õ =∂ =∞g∞‡ U=∞#fl^À `≥Å∞™ê
ã¨~°Ü«¸?——
''U=∞#flk?——
''W^ÕO Ñ‘_Õ! W^ÕO QÀÖË— JOk. =∂ _®_ô ‰õÄ_® Ô~O_»∞™ê~°∞¡
'T— H˘\˜ì á¶È<£ÃÑ>Ëìâß_»∞. q#QÍ<Õ ã¨O`À+≤™êÎ~°#∞‰õΩ<åfl#∞. JÖÏO\˜^ÕO
ÖË^Œ∞. Jk ‰õÄ_® =ÚO^Œ∞ K«∂¿ã JO\Ï~å? ÖËHõ "åà◊¡H˜ <Õ#O>Ë<Õ W+¨ìO
ÖË^Œ#∞HÀ"åÖÏ?——
XHõ¯Hõ∆}O Z@∂ K≥ѨÊÖËHõ PÖ’zOzOk ã¨~°Ü«Ú.
''W+¨ìO ÖËHõáÈ=@O HÍ^Œ∞. qѨs`«"≥∞ÿ# W+¨ìO——
171 P~å^茺
''W+¨ì=∂!!——
''ZO^Œ∞HõO`« Pâ◊Û~°ºáÈ`å"£? Jk W+¨ì"Õ∞!——
''J^ÕO W+¨ì"≥∂! HÍ¡i\© ÖËx W+¨ìO...——
''h‰õΩ HÍ¡i\© HÍ"åÖÏ?——
'HÍ"åe— J#fl@∞¡ K«∂ã≤Ok P~å^茺.
''<å‰õΩ `≥eã≤ hg∞^Œ W+¨ìO ÖËHõáÈ`Õ g∞ =∞g∞‡ JÖÏ J<Õk HÍ^Œ∞.
ZO^Œ∞HõO>Ë Ñ≤Å¡efl Hõ#@O J<Õk "≥s HÍ=∞<£! Jk JO^Œ~°∂ KÕ¿ã Ѩ<Õ! g∞
WO\˜ K«∞@∞ìѨHõ¯Å J=∂‡~ÚÅ∞, g∞ |O^èŒ∞=ÙÖ’¡ J=∂‡~ÚÅ∞, z=~°H˜ g∞
WO\’¡ ѨxKÕ¿ã"åà◊¡ J=∂‡~ÚÅ∞ ‰õÄ_® HõO\Ï~°∞.
Hõ<åflHõ ~å„`«∞à◊√¡ x„^Œ =∂#∞H˘x áêÅ∞`åѨÙHÀ=_»O, _≥·Ñ¨~°∞¡
=∂~°∞ÛHÀ=_»O, U_»∞ã¨∞ÎO>Ë Z`«∞ÎH˘x P_çOK«@O, [fi~åÅ∞, "≥∂+¨<£û =¿ãÎ
z#flÑ≤šŠǨã≤Ê@Öòû K«∞@∂ì u~°QÆ_»O... D ѨxÖ’ Ѩ_ç ™êfl#O
K≥Ü«∞ºÖËHõáÈ=_»O, uO_ç u#ÖËHõáÈ=_»O, K≥=∞@∞¡ HÍ~°∞‰õΩO@∂ >ˇ#¬<£,
>ˇ#¬<£QÍ u~°QÆ_»O ‰õÄ_® HÍ=∞<Õ!
#∞=fiÖÏ JO^ŒiÖÏ HÍ=∞<£QÍ =ÙO_»@O g∞ =∞g∞‡H˜ HÍx, g∞
_®_ôH˜ HÍx W+ì̈O ÖË#@∞¡Ok. =ÙO>Ë x#flO`« W+ì̈Ñ_¨ ç a.>ˇH± K«kqOKÕ"åà◊√¡
HÍ^Œ∞. ™êѶπì"Õ~ü *ÏÉò KÕ~ÚOKÕ"åà◊√¡ HÍ^Œ∞—— KåÖÏ ‰õÄÖòQÍ =∂\Ï¡_çOk
ã¨~°Ü«Ú.
''PQÍQÆ∞! ™êѶπì"Õ~ü *ÏÉò KÕ¿ã J=∂‡~ÚÅ∞ Ñ≤Å¡efl Hõ#~å?——
''Z=i ã¨OQÆ`À <Õ<≥ÖÏ K≥ѨÊQÆÅ#∞. <å‰õΩ =∞m¡ ÃÑà◊¡~Ú „ÃÑÔQflhû
=¿ãÎ =∂„`«O i=¸"£ KÕ~ÚOK«∞‰õΩO\Ï#∞. P ÉÏ^èŒÅ∞ <Õ#∞ Ѩ_»ÖË#∞.
ã≤*iË Ü«∞<£ [iyO^ŒO>Ë á⁄@ìO`å ‰õΩ>Ë™¡ êÎ~∞° . Jq ÖˇÑ· O¨¶ `å JÖψQ =ÙO\Ï~Ú.
JO^ŒO áÈ`«∞Ok. ǨÏ*ˇƒO_£ #K«ÛHõ =kÖË^•Ì=∞<åfl gÅ∞HÍ^Œ∞. á¶êº+¨<£
„_»Ãããπ "Õã¨∞HÀÖË=Ú. JѨC_»∞ =∞#‰õΩ #zÛ#"åà‹¡=~°∂ =∞#`À =∂\Ï¡_»~°∞.
=∞#`À =∂\Ï¡_Õ"åà◊√¡ =∞#‰õΩ #K«Û~°∞. „Ѩun J_»˚ãπì HÍ"åe. J_»˚ãπì
HÍ=_»=∞O>Ë `≥Å∞ã¨∞QÍ! r=â◊Û=OÖÏ „|`«Hõ@"Õ∞!——
''Q˘„_®eQÍ „|uH˜`Õ J_»˚ãπì HÍ#=ã¨~°O ÖË^•? JѨC_»∞ JO^ŒOQÍ
=ÙO\Ï~å? á¶êº+¨<£ „_»ãπÅ∞ "Õã¨∞HÀ=KåÛ? <å‰õΩ `≥eÜ«∞Hõ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl!
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 172

#∞=Ùfi K≥¿ÑÊk JÖψQ =ÙOk! JO^Œ~°∂ WÖψQ PÖ’z¿ãÎ D ã¨$+≤ì

PyáÈ`«∞O^Õ"≥∂ Hõ^•!——
''JO^Œi QÆ∞iOz WѨC_»∞ J=ã¨~=° ∂ P~å^蕺! ZO^Œ∞HõO`« _≥ÑHÔÎπ o¡
PÖ’z™êÎ"£? =ÙO_Õ^Õ z#fl rq`«O... J=HÍâ◊O =Ù#flѨC_Õ Ç¨~ÚQÍ
ZO*ÏÜü∞ K≥Ü«∂ºÅx ZO^Œ∞Hõ#∞HÀ=Ù?——
''<å‰õΩ x„^˘ã¨∞OÎ k. "≥o¡ Ѩ_∞» ‰õΩO^•O ã¨~Ü
° ¸
« !—— JO@∂ ֒ѨeH˜
#_çzOk P~å^茺.
P~å^躌 KÕ~Ú Ö’Ñ¨ÅHÔ à◊√#Î flѨC_»∞ ‰õÄ_® ã¨~Ü ° Ú« KÕuÖ’<Õ =ÙOk.
* * * * *
P~å^躌 ‰õΩ _Õ\ò ~åÖË^#Œ fl q+¨Ü∞« O `≥eã≤#ѨÊ\˜ #∞O_ç ~°=∂^ÕqH˜
x„^Œ ~å=_»O ÖË^Œ∞. x#flQÍHõ "≥Ú#fl<Õ ÃÑo¡ KÕã≤ WÅ∞¡ QÆ∞Å¡~ÚOk. =∞m¡
WO`«Ö’ѨÖË W^À Y~åÛ J#fl^Õ P"≥∞ ÉÏ^èŒ. `˘e HÍ#∞Ê `«e¡Q͈~ K≥Ü«∂ºe.
_≥e=s >ˇÿOÖ’ Ǩã≤Ê@Öò Y~°∞ÛÅ∞ D~ÀAÖ’¡ TÇ≤ÏOK«x q^èŒOQÍ
ÃÑiyáÈ`«∞<åfl~Ú. "å\˜x `«@∞ìHÀ=_»O `«#=Å¡ JÜÕ∞ºÑ¨x HÍ^Œ∞. XHõ~H° Oõ QÍ
PÖ’z¿ãÎ JÉÏ~°¬<£ Y~°∞Û Hõ<åfl "≥e=sH˜ JÜÕ∞º Yˆ~Û Z‰õΩ¯=! JO^Œ∞ˆH
ÉÏQÍ PÖ’zOz P~å^茺‰õΩ á¶È<£ KÕã≤Ok ~°=∂^Õq.
''P~å^蕺! #∞=Ùfi WHõ¯_çH˜ =™êÎ"å? <Õ#∞ ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞ ~å"åÖÏ?——
J_çyOk ~°=∂^Õq.
''WѨC_»O`« J~°O˚ \ò Ѩx U=ÚOk =∞g∞‡ ~å=\ÏxH˜...?—— "≥O@<Õ
„ѨtflOzOk P~å^茺.
''h‰õΩ JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOKåÅ#∞‰õΩO@∞<åfl#∞——
''<Õ#∞ ÃÑà◊¡~Ú#^•xfl. <åÔHO^Œ∞‰õΩ JÉÏ~°¬<£? <å‰õÄ, PÜ«∞#‰õΩ
=∞^茺# HÀѨ`åáêÅ∞ WÖψQ =ÙO\ÏÜ«∂? ã¨~°∞ÌHÀ"å?——
''JO`« ã¨~°∞ÌH˘x =ÙO_®eû# J=ã¨~°O h‰õΩ ÖË^Œ∞——
''=∞g∞‡! #∞=Ùfi _®_ôH˜=Ùfi á¶È<£!——
''_®_ô ÖË_»∞. |Ü«∞@ÔHàÏ¡~°∞——
''#∞"ÕfiO\˜ =∞g∞‡! =∞s WÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£?——
173 P~å^茺
''=Ù#fl=∂>Ë JO@∞<åfl#∞ P~å^蕺! #∞=fiHõ¯_» ZÖÏ =Ù<åfl"À U"≥∂
Jx g∞ _®_ôH˜, <å‰õÄ XHõ>Ë PÖ’K«# J~ÚOk. P ÉèíÜ«∂xH˜ <å‰õΩ [fi~°O
‰õÄ_® =™ÈÎOk. „ÃÑÔQflhû JO>Ë =∂@Å∞ HÍ^Œ∞. uO_ç u<åÅxÑ≤OK«^Œ∞.
"åO`«∞Å=Ù`å~Ú. ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å Ѩ_»∞HÀ"åÅxÑ≤ã¨∞ÎOk. WÖÏ =ÙO>Ë
#∞=Ùfi PѶ‘ã¨∞ÔHÖÏ "≥à◊¡QÆÅ=Ù? PѶ‘ã¨∞ÔHàıÎ<Õ Hõ^• _»|∞ƒÖÁ™êÎ~Ú. XHõ¯~À*Ï
Ô~O_»∞ ~ÀAÖÏ Zxfl~ÀAÅx b"£ ÃÑ@ìQÆÅ=Ù. hÔH=~°∞ KÕã≤ ÃÑ_»`å~°∞.
"å~°O ~ÀAÅ∞ g∞ „ÃѶO_£û =O_ç<å, `«~åfi`« "å~°O #∞=Ùfi =O_®eûO^ÕQÍ!
X\˜ì=∞x+≤"≥·`Õ U Ѩh Hõ+¨ìO HÍ^Œ∞. HÍh h‰õΩ uO_ç u#@"Õ∞ Hõ+¨ìOQÍ
=Ù#flѨC_»∞ J=hfl h=Å¡ J=Ù`åÜ«∂? ˆH~üQÍ =ÙO_®e. Ǩã≤Ê@ÖòH˜
"≥à√◊ OÎ _®e. ™ê¯xOQ∑Åx, >ˇãÅìπ x „Hõ=∞O `«Ñʨ ‰õΩO_® _®Hõiì fl HõÅ∞ã¨∞OÎ _®e.
<≥ÅÅ∞ xO_®Hõ h‰õΩ u~°QÆ_»O ‰õÄ_® W|ƒOkQÍ<Õ =ÙO@∞Ok. x#∞fl
HõxÃÑ@∞ìH˘x Z=~°∞O_®e?—— JOk.
''#∞=Ùfi =ÙO_»"å =∞g∞‡!—— ZO`À Pâ◊QÍ J_çyOk P~å^茺.
''_≥e=s JÜ«∂ºHõ ‰õÄ_® #∞=Ùfi Jxfl Ѩ#∞Å∞ K≥Ü«∞º\ÏxH˜ ÖË^Œ∞.
g∞ _®_ôx =ke h ^ŒQÆæ~° Zxfl~ÀAÅx =ÙO_»QÆÅ#∞? PÜ«∞#H˜ WHõ¯_»
uO_çH˜ W|ƒOk HÍ^•? #∞=Ùfi PѶ‘ã¨∞ÔHàıÎ P Ѩã≤a_»¤#∞ Z=~°∞ K«∂™êÎ~°∞?
D „áê|¡"£∞û#∞ #∞=Ùfi „á⁄ÖÏOQ∑ KÕã¨∞HÀ‰õΩO_® <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ q#∞. h‰õΩ
*ÏÉò =ÚYºO HÍx a_»¤ =ÚYºO HÍ^Œ∞——
^≥|ƒu#fl>ˇ¡Â ''=∞g∞‡! #∞"Õfi<å D =∂@ J<Õk?——
''<Õ<Õ P~å^蕺! ZO^Œ∞HõO>Ë #∞=Ùfi =ÚYºO <å‰õΩ. h QÆ∞iOz
PÖ’zã¨∞Î#flѨC_»∞ WO`«Hõ<åfl UO =∂\Ï¡_»QÆÅ#∞—— JOk.
''*ÏÉò J~Ú<å =kÖË™êÎ#∞ HÍx, <å‰õΩ a_»¤ HÍ"åe. PÜ«∞#H˜
Ñ≤ÅÅ¡ O>Ë KåÖÏ W+¨Oì . PÜ«∞# ¿Ñ㶠|π ∞H±Ö’ HÍx, ÃãÖòáȶ <£Ö’ HÍx z#flÑ≤ÅÅ¡
á¶È\’ÖË Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO\Ï~Ú. "åà◊¡ „ÃѶO_£ûH˜ Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ\Ïì~°x `≥eÜ«∞QÍ<Õ
Ǩã≤Ê@ÖòÔHo¡ P Ñ≤Å¡efl K«∂ã¨∂Î KåÖÏ¿ãѨ٠QÆ_çÑ≤ =™êÎ_»∞. JÖÏO\˜k <Õ#∞
JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOK«∞‰õΩO>Ë XѨC‰õΩO\Ï_®?—— JOk P~å^茺.
''^•#O`«@ J^Õ áÈ~ÚO^Œx K≥|∞^•O! #∞=fi~Ú`Õ WO\˜H˜~å!
*ÏÉò áÈ`Õ =∞m¡ ~å^Œ∞. Jk ~å=\ÏxH˜ ZO`À Hõ+¨ìѨ_®¤"£! "å_çˆHO! Ñ≤Å¡Å∞
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 174

HÍ"åÅO>Ë JѨC_»Ñ¨C_»∞ U Ǩã≤Ê@ÖòÔHà◊¡~Ú<å K«∂ã¨∞H˘x =ã¨∞ÎO\Ï_»∞.

"å_çfl JÖψQ =kÖˇÜü∞!—— JOk ~°=∂^Õq.
''WѨÊ\˜ˆH QÀÖò¤ „áê|¡"£∞ JÖψQ =ÙOk. WѨC_çÖÏ KÕ¿ãÎ XHõ
„áê|¡"£∞H˜ WOHÀ „áê|¡"£∞ `À_»=Ù`«∞Ok. <Õ#∞ ~å#∞——
''J~Ú<å WO`« z#fl =Ü«∞ã¨∞Ö’ hHõѨC_Õ Ñ≤Å¡ÖˇO^Œ∞‰õΩ P~å^蕺!
Ñ≤Å¡Å∞O>Ë ZO`« Hõ+¨ì"≥∂ h‰õΩ `≥eÜ«∞Hõ "≥ÚO_çˆHã¨∞Î<åfl"£! hHõ<åfl ÃÑ^ŒÌ"åà◊√¡
g∞ ÉÏÉÏ~Ú ‰õÄ`«∞à◊√.¡ "åà◊H¡ ˜ WOHÍ ÃÑo¡à¡ı HÍÖË^∞Œ . hH˜ÑC¨ _Õ Ñ≤ÅÖ¡ Oˇ ^Œ∞‰õΩ?——
''"åà◊¡H˜ ÃÑo¡à◊√¡ JÜ«∂ºHõ<Õ <å‰õΩ K≥Ü«∂ºeûOk—— JO@∂ HÍÖò
Hõ\ò KÕã≤Ok P~å^茺. á¶È<À¡ `«# `«e¡ UO =∂\Ï¡_çO^À "≥O@<Õ ã¨~°Ü«Ú`À
K≥Ñ≤ÊOk.
''D q+¨Ü«∞OÖ’ #∞=Ùfi =∞s WO`« „™êìOQÍ ZO^Œ∞‰õΩ<åfl"£! g∞
=∞g∞‡ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ qO>Ë U „áê|¡"£∞ =ÙO_»^Œ∞QÍ!—— JOk ã¨~°Ü«Ú.
''D XHõ¯ q+¨Ü«∞OÖ’ <Õ#∞ =∂ =∞g∞‡ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ q##∞.
Wxfl~ÀAÅ∞ U"≥∂ J#∞‰õΩ<åfl#∞ HÍx WѨC_»∞ <Õ#∞‰õÄ_® <å QÆ∞iOz
PÖ’zOK«∞HÀ"åe. <Õ#∞ *ÏÉòÖ’ KÕi P~°∞<≥ÅÅ∞ ^•\˜Ok HÍ|\˜ì <å‰õΩ
"≥∞@ifl\© b"£û =ÙO\Ï~Ú. =∞# HõOÃÑh "åà◊√¡ „Ѩu ZOáê¡~ÚH˜ W#∂ûÔ~<£û
KÕ™êÎ~°∞ HÍ|\˜ì "åà◊¡`À Hõ=¸ºxˆH\ò KÕã≤ W#∂ûÔ~<£û J=∞øO\òx _≥e=s
Y~°∞ÛÅHÀã¨O Hõ¡~Ú"£∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞. HÍh "å\˜Ö’ XHõ¯ ~°∂áê~Ú ‰õÄ_®
Ǩã≤Ê@Ö’¡ "å_»#∞. ¿ÇÏ=∞O`üH˜ W™êÎ#∞——
''¿ÇÏ=∞O`üH˜ W™êÎ"å?——
''J=Ù#∞. ¿ÇÏ=∞O`üH˜ W™êÎ#∞. J`«#∞ ##∞fl QÀÖò¤ H˘#∞HÀ¯=∞x
WzÛ# =∞hÖ’ H˘O`« =∞hx =∂"åà◊√¡ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ "å_»∞H˘x q∞ye#
_»|∞ƒÅ`À 17 HͺÔ~@¡ QÀÖò¤ H˘x WKåÛ~°∞. ^•x=Å¡<Õ <å‰õΩ ¿ÇÏ=∞O`üH˜
Q˘_»=Å∞ =KåÛ~Ú. JO^Œ∞ˆH "≥Ú#fl ¿ÇÏ=∞O`ü WHõ¯_çH˜ =zÛ<å J`«x
=ÚYOÖ’H˜ K«∂_»ÖËHõáÈÜ«∂#∞. =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈÜ«∂#∞. D ã¨=∞㨺#∞ U
q^èŒOQÍ ™êÖòfi KÕ^•Ì=∞x K«∂ã≤<å =∂ "åà◊√¡ Kå<£û W=fi@O ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH
D _≥e=s JÜÕ∞ºO`« =~°‰õΩ Zxfl W|ƒO^Œ∞Öˇ·<å Ѩ_ç P _»|∞ƒefl iHõ=~ü
KÕ™êÎ#∞. ÖˉõΩO>Ë <å‰õΩ =∞#âß≈Ou =ÙO_»^Œ∞. D ybì Ѷ‘eOQ∑ áÈ^Œ∞——
175 P~å^茺
JOk.
''=∞i Ǩã≤Ê@ÖòÖ’¡ aÖˇ¡=~°∞ ¿Ñ KÕ™êÎ~°∞?——
''=∂ ¿ÑÔ~O\òû KÕ™êÎ~°∞. `˘e HÍ#∞Ê K≥Ü«∂ºeûOk "åàı¡QÍ!——
''=∞i #∞=Ùfi W#∂ûÔ~<£û J=∞øO\ò#∞ Hõ~¡ Ú"£∞ KÕã∞¨ #Î fl@∞¡ g∞"åà◊`¡ À
K≥ѨÊ"å?——
''K≥ѨÊ#∞. K≥a`Õ ÃÑ·™ê W=fi~°∞——
''JO>Ë! #∞qfiѨC_»∞ a_»¤#∞ Hõ<åÅ#∞‰õΩ<Õk hHÀã¨O HÍ^•? _»|∞ƒ
HÀã¨=∂?——
''#∞"≥fiO`« _≥ÑπÎÔHo¡ H˘â◊Û<£ KÕã≤<å <Õ<ÕO Ѷ‘Å=fi#∞. <å Ѩiã≤÷`«∞Å∞
<åÖ’ =Ù#fl ã¨∞xfl`«`åfixfl ZѨC_À áÈQ˘\Ïì~Ú——
''áÈQ˘\ÏìÜ«∞x h ¿ÑÔ~O\òûH˜ #∞=Ùfi J|^•ÌÅ∞ K≥|∞`å"å?——
''JÖÏ K≥áêÊeû# J=ã¨~åxfl "åàı¡ HõeÊOKå~°∞——
''ZO`« HõeÊOz<å #∞=Ùfi J|^•ÌÅ∞ K≥ѨʉõΩ. `≥e¿ãÎ `«~åfi`« "åà◊√¡
ÉÏ^èÑŒ _¨ `» å~°∞. WѨÊ\˜Hˆ "åà◊√¡ h q+¨Ü∞« OÖ’ ÉÏ^èŒ Ñ¨_∞» `«∞<åfl~°∞. ¿Ñ~Ô O\òû#∞
ÉÏ^èŒÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞——
''##∞fl ÉÏ^èŒ ÃÑ\ÁìKåÛ?——
''#∞=fiÖÏ Ñ¶Å‘ ~Ú`Õ Z=ˆ~O K≥Ñʨ QÆÅ~°∞? ¿Ñ~Ô O\òû ZѨC_»∂ Ñ≤Åe¡ fl
Hõ+Ãì¨ Ñ@ì~∞° . JÖÏ ÃÑ>Ë"ì åà◊~¡ Ú`Õ x#∞fl K«kq™êÎ~å? ÃÑo¡ KÕ™êÎ~å? K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl
^•xq P=∂„`«O `≥Å∞ã¨∞HÀÖË"å? L^ÀºQÆO ‰õÄ_® KÕã¨∞Î<åfl"£! ¿ÑÔ~O\òû`À
WÖψQ<å =ÙO_Õk? hHõO`«QÍ _»|∞ƒÅ∞ HÍ"åÅO>Ë „ÃÑO¶ _£ûx J_çy<å W™êÎ~∞° .
|Å=O`«OQÍ Ñ≤Å¡ÖËfl Hõ<åeû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. D ~ÀAÖ’¡ Z=~°∞
HõO@∞<åfl~°∞ K≥ѨC Ñ≤Å¡efl...? Z=~À `«Ñ¨Ê <åÖÏO\˜ "åà◊¡O`å J^À ÃÑ^ŒÌ
`«Å<˘Ñ≤Ê J<Õ JO@∞<åfl~°∞...—— JOk ã¨~°Ü«Ú.
''HÍh „ÃѶO_£û#∞ ‰õÄ_® J_çQÍ#∞ ã¨~°Ü«Ú! ÖË=<åfl~°∞. JѨÊ\˜
HõѨC_Õ U"Õ"À s[<£û K≥Ñ≤Ê `«Ñ≤ÊOK«∞ ‰õΩO@∞<åfl~°∞——
''<Õ<˘Hõ`«xfl ѨiK«Ü«∞O KÕ™êÎ#∞. ZO`« HÍ"åÅ<åfl W™êÎ_»∞——
"≥O@<Õ P~å^茺‰õΩ ~åˆH+π QÆ∞~˘ÎKåÛ_»∞ ''=^Œ∞Ì. <å‰õΩ JÉσ~ÚÅ`À
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 176

„ÃѶO_£+≤Ñπ K≥Ü«∞º@O W+¨ìO ÖË^Œ∞—— JOk P~å^茺.

''HÍà◊√¡ `«_»=‰õΩO_® ã¨=Ú„^•<≥·fl<å ^•@QÆÅO HÍx JÉσ~ÚÅ`À
„ÃѶO_£+≤Ñπ K≥Ü«∞º‰õΩO_® rq`åxfl ^•@QÆÅ=∂!—— KåÖÏ ‰õÄÖòQÍ J_çyOk
ã¨~°Ü«Ú.
''Jk =∞#O á¶êÖ’ JÜÕ∞º^•xfl|\˜ì =ÙO@∞Ok——
''=∞#O ^Õxfl á¶êÖ’ HÍ=Ú. J"Õ =∞#efl á¶êÖ’ J=Ù`å~Ú. ^Õxfl
^•\ÏÅ<åfl _»|∞ƒ HÍ"åe. XHõ¯™êi =∞# JH“O\’¡ _»|∞ƒ ÖËHõáÈ`Õ ^•x
„ѨÉèÏ=O rq`«OÃÑ· QÆO@ QÆO@H˜ =ÙO@∞Ok. HÍ=Åã≤# "åà◊¡`À
ã¨Ê~°úÖÁ™êÎ~Ú. ã¨=∞㨺Å∞ =™êÎ~Ú. =∞#q J#∞‰õΩ#fl=hfl ^Œ∂~°=∞=Ù`å~Ú.
W=hfl <Õ#∞ <å Öˇ·Ñ¶πÖ’ ¿Ñ¶ãπ KÕâß#∞—— JO@∂ `«# ™Èìs K≥ѨÊÉ’~ÚOk.
''=^Œ∞Ì. K≥ѨʉõΩ. #∞"ÕfiO K≥Ñ≤Ê<å <å‰õΩ iÖË>ˇ_£QÍ JxÊOz
[iyáÈ~Ú#=hfl QÆ∞~˘Î™êÎ~Ú——
''K≥ѨÊHõáÈ`Õ #∞=Ùfi ~åOQ∑QÍ käOH± KÕã¨∞Î<åfl=Ù Hõ^•?—— JOk
ã¨~°Ü«Ú.
P~å^茺 ÖËz PÖ’zã¨∂Î J@∞ W@∂ u~°QÆ_»O „áê~°OaèOzOk.
P"≥∞ „uɡ·á¶È~üÎ <≥·\ ©Ö’ S^Œ∞#fl~° J_»∞QÆ∞ŠǨÏhˆHH±ÖÏ =ÙOk. ã¨~°Ü«Ú
‰õÄ_® JÖÏO\˜ <≥·\ ©<Õ "Õã¨∞‰õΩOk. HõÅ~ü =∂„`«O "Õ~°∞. D=∞^茺# „_≥ãπÅ∞
‰õÄ_® W^ŒÌ~°∂ XˆH "≥∂_»ÖòÖ’ fã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
u~°∞QÆ∞`«∞#fl P~å^茺"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ ''hHÀ q+¨Ü«∞O K≥ѨÊ<å?—— JOk
ã¨~°Ü«Ú.
P~å^茺 Py Uq∞@#fl@∞¡ K«∂ã≤Ok.
''#∞=Ùfi WÖÏ XO@iQÍ =ÙO>Ë Zxfl „áê|¡"∞£ û<≥<· å Z^Œ∞~˘¯#=K«∞Û.
ZHõ¯_≥·<å =ÙO_˘K«∞Û. J^Õ hHÀ a_»¤ =ÙO>Ë x<≥fl=~°∞ ~åx™êÎ~°∞? Z=~°∞
Ã+Åìi™êÎ~°∞? Ѷ¨ÓºK«~À¡ U z#fl Q˘_»= =zÛ<å P`å‡aè=∂#O K«OѨىõΩO@∂
¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæˆ~ =ÙO_çáÈ=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH g∞ =∞g∞‡ K≥Ñ≤Ê#@∞¡
JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOK«∞HÀ! WѨC_»∞ ÃãÔHO_£ =∞O`Õ HÍ|\˜ì Ǩã≤Ê@Ö’¡ ¿ÇÏ=∞O`ü
Ѩi‡+¨<£ J=ã¨~°O =ÙO_»^Œ∞. J^Õ ^èŒ~ü¤ =∞O`ü =zÛO^Œ#∞HÀ! ¿ÇÏ=∞O`ü
177 P~å^茺
Ѩi‡+¨<£WzÛ<å JÉÏ~°¬<£ K≥Ü«∞º~°∞. WѨC_»∞ ~°∂Öòû JÖÏ =Ù<åfl~Ú. U
_≥ã≤+¨<£ J~Ú<å #∞=Ùfi ã‘Ê_£QÍ fã¨∞HÀ"åe. g∞ ¿ÑÔ~O\òûx ~°=∞‡x K≥ѨC!
HÍ"åÅO>Ë h‰õΩ <Õ#∞ Ǩã≤Ê@Ö’¡ ÃÇÏÖòÊQÍ =ÙO\Ï#∞—— JOk.
''=∞i ¿ÇÏ=∞O`ü?——
''¿ÇÏ=∞O`ü^Õ=ÚOk P~å^蕺! J`«<Õ"≥∞ÿ<å h`Àáê@∞QÍ h WO\’¡
ѨÙ\Ïì_®? =∞Ǩ J~Ú`Õ H˘kÌ~ÀAŠѨiK«Ü∞« O. JO`« =∂„`å# J`«xHÀã¨O
=∞g∞‡x ǨÏ~üì KÕ™êÎ"å?—— JOk ã¨~°Ü«Ú.
P =∂@Å`À "≥∞`«Î|_çOk P~å^茺.
''#∞"≥fiÖÏ K≥a`Õ JÖÏ KÕ™êÎ#∞ ã¨~°Ü«Ú!—— JOk.
P~å^茺 <À\˜#∞O_ç WO`« =∞Oz Ô~™êÊ<£û =ã¨∞ÎO^Œx P"≥∞
=ÓÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞.
''<å‰õ Ω `≥ Å ∞㨠∞ 㨠~ ° Ü « Ú ! #∞=Ùfi #<≥ fl O`« Pf‡Ü« ∞ OQÍ
K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl"À! <å QÆ∞iOz ZO`« FÑ≤QÍæ PÖ’zã¨∞Î<åfl"À! JO^Œ∞ˆH
<Õ#∞ h =∂@#∞ HÍ^Œ#ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞—— JOk P~å^茺.
''F.ˆH. P~å^蕺! ^ä•O‰õĺ!—— JOk ã¨~°Ü«Ú.
P~å^茺 U^À J<Õ Ö’Ñ¨Å "å`«ûź =zÛOk. P"≥∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ
"åà◊¡ =∂@Å∞ PѶ‘ã¨∞ =~ü¯ g∞^ŒH˜ =∞àÏ¡~Ú.
* * * * *
"≥Ú#fl âß~åfi}˜ J#O`«Ñ¨Ó~ü "≥à◊√Î#flѨC_»∞ „>ˇÿ<£ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡#
¿ÇÏ=∞O`ü`À ''<å<åfl! ¿ÇÏ=∞O`ü! rq`«OÖ’ ÔQÅ"åb JO>Ë ã¨O`À+¨OQÍ
=Ù#flѨC_»∞ "åQÍÌ<åÅ∞ K≥Ü«∞º‰õÄ_»^Œ∞. HÀѨOQÍ =Ù#flѨC_»∞ ã¨=∂^è•<åÅ∞
K≥ѨʉõÄ_»^Œ∞. x~åâ◊Ö’ =Ù#flѨC_»∞ x~°‚Ü«∂Å∞ fã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. <Õ#∞
"≥à◊√Î<åfl#∞. #∞=Ùfi *Ï„QÆ`«Î!—— JO@∂ "≥o¡ „>ˇÿ<À¡ ‰õÄ~°∞ÛOk. „>ˇÿ<£ HõkÖËO`«
=~°‰õΩ H˘_»∞‰õΩ`À =∂\Ï¡_çOk.
P ã¨xfl"Õâßxfl ¿ÇÏ=∞O`ü =∞~°záÈÖË^Œ∞. P"≥∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞
=∞~°záÈÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH<Õ"≥∂ =∞#ã¨∞Ö’ ZO`« HÀѨOQÍ =Ù<åfl P~å^茺
QÆ∞iOz áêl\˜"£QÍ<Õ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 178

^•xH˜ `À_»∞QÍ HÍtÔ~_ç¤ ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å QÆiƒù}©¢ã‘ÎÅ∞ ZÖÏO\˜

PǨ~°O fã¨∞HÀ"åe? ZÖÏO\˜ ZHõû~üÃã·AÅ∞ K≥Ü«∂ºe? J#fl eãπì#∞
P<£Öˇ·<À¡ K«∂ã≤ K≥|∞`«∞O\Ï_»∞. JO>Ë P~å^茺#∞ `«fi~°QÍ fã¨∞H˘K«∞ÛHÀ.
JHõ¯_» =ÙOK˘^Œ∞Ì Jx ^•x J~°÷O... HõàϺ}=∞‡ ‰õÄ_® á¶È<À¡ JÖψQ
K≥|∞`«∞O@∞Ok.
™êÜ«∞O„`«O P~°∞QÆO@Å ã¨=∞Ü«∞OÖ’...
''x#fl <å‰õΩ P~å^茺 HõxÊOz 'ǨÜü∞— K≥Ñ≤ÊOk~å!—— J<åfl_»∞
ã¨O`À+¨OQÍ HÍtÔ~_ç.¤ `«# ‰õĺaHõÖò "≥Ñ· Ù¨ "≥à¥◊ .Î .. ''JO`ÕHÍ^Œ∞~å! P~å^躌 #∞
K«∂ã¨∞ÎO>Ë Ñ¨Ù@ìÉ’ÜÕ∞ <å "Õ∞#Å∞¡_çx K«∂ã≤#O`« P#O^ŒOQÍ =ÙOk Jx
‰õÄ_® J<åfl_»∞.
^•xH˜ ["å|∞QÍ #"åfi_Õ `«Ñ¨Ê ¿ÇÏ=∞O`ü =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''ZO`«~Ú<å D=∞^茺# #=fi_»O Z‰õΩ¯"≥·Ok~å h‰õΩ. `«O„_çq
HÍÉ’`«∞<åfl##fl âß\˜ãπá¶êHõ∆<£ ‰õÄ_® XO\˜xO_® áêH˜áÈ~Ú HõxÊ™ÈÎOk——
JO@∂ `«# *’H±H˜ `«<Õ #=Ùfi‰õΩO@∂ ÖÏÑπ\ÏÑπ FÃÑ<£ KÕã≤ P<£Öˇ·<À¡H˜
"≥àÏ¡_»∞. JO^Œ∞Ö’ J#∞HÀ‰õΩO_®<Õ F "≥ÉòÃã·\ò#∞ FÃÑ<£ KÕã≤ ã¨~üÛKÕã¨∂Î
''ˆ~! ¿ÇÏO! WÖÏ~å!—— JO@∂ ˆHˆHâß_»∞.
''g_çˆHO HõxÊOzO^À. ˆHHõ KåÖÏ QÆ\ ˜ìQÍ qxÊ™ÈÎOk—— Jx `«#Ö’
`«#∞ #=Ùfi‰õΩO@∂ ÖËz HÍtÔ~_ç¤ ‰õÄ~°∞Ûx=Ù#fl ‰õĺaHõÖò "≥·Ñ¨Ù "≥àÏ¡_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
''UO\˜ HÍj! ZO^Œ∞HõÖÏ J~°∞ã¨∞<Î åfl"£?—— =∂=¸Å∞QÍ<Õ J_çQÍ_»∞.
''K«∂_»~å! WHõ¯_Õ=ÚO^À!——
''U=ÚOk~å?—— JO@∂ ÖÏÑπ\ÏÑπ „㑯<£ "≥·Ñ¨Ù K«∞~°∞QÍæ K«∂âß_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
''U=ÚO^ŒO>Ë! QÆ~°ƒù~°H∆ÍOaÔQ· >ˇOѨÙÖ’¡ ѨÓ[ KÕ~Ú¿ãΠѨÙ@ìÉ’ÜÕ∞
a_»¤ `«eQ¡ ~Æ ƒ° Où Ö’ `˘q∞‡k <≥ÅÅ∞ ã¨∞~°H`∆˜ O« QÍ =ÙO_ç, ÃÇÏbÌQÍ Ñ¨Ù_»∞`«∞O^Œ@.
QÆ~°ƒù~°H∆ÍOaHõ JO>Ë áê~°fiu^Õq ~°∂ѨO. P"≥∞ Éèí~°Î =ÚÖˇ¡Â=# <å^äŒ~ü JO>Ë
t=Ùx ~°∂ѨO... ѨÓ[ KÕâßHõ áê~°fiu ^Õq áê^•Å ^ŒQÆæ~° ÃÑ\˜ì# ɡ¡ãπì
P~ÚÖò, Ѷ‘∞ „Ѩ™ê^ŒO, â’¡HõO, pÔ~ áÈãπìÖ’ =∞#‰õΩ ѨOÑ≤™êÎ~°∞. P ѨÓ[#∞
179 P~å^茺
=∞#O P<£Öˇ·<À¡ P~°¤~ü KÕ¿ãÎ KÕ™êÎ~°@. D ѨÓ[ KÕ~Ú¿ãÎ „Ѷ‘ _≥e=s
J=Ù`«∞O^Œ@. D >ˇOѨÙÖò `«q∞à◊<å_»∞Ö’ =ÙOk. "≥O@<Õ #∞=Ùfi nxH˜
_»|∞ƒÅ∞ ѨOѨٗ— J<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
¿ÇÏ=∞O`ü HÍtÔ~_ç¤ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ P ѨÓ[ q=~åÅ#∞ K«∂ã≤
ã¨O`À+¨Ñ¨_»∂Î P<£Öˇ·<À¡ P~°¤~ü K≥Ü«∞ºÉ’`«∞O_»QÍ "å`«ûź ^ŒQÆæ~° #∞O_ç HÍÖò
=zÛOk.
HÍÖò eѶπì KÕã≤ ''K≥ѨC "å`«ûÖϺ!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''¿ÇÏ=∞O`ü! <Õ#∞ ã¨~°Ü«Ú`À =ÙO_»>Ë¡^Œ∞—— JOk.
''ZO^Œ∞‰õΩ? U"≥∞ÿOk? U"≥∞ÿ<å J#fl^•?—— J_çQÍ_»∞ ‰õÄÖòQÍ.
''JÖÏO\˜^ÕO ÖË^Œ∞. WѨC_»∞ =ÚQÆ∞æ~°"Õ∞ Hõ^• P WO\’¡ =ÙO_Õk.
Y~°∞ÛÅ∞ Z‰õΩ¯=Ü«∂º~Ú. ¿+iOQ∑ `«yOæ k. <å =∞h „áê|¡"∞£ û h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞Hõ^•!
JO^Œ∞Hˆ Z‰õΩ¯==∞Ok =ÙO_Õ WO\˜H˜ +≤Ñìπ¶ J=Ù`«∞<åfl#∞. PÖò~Ô _ô JÜ«∂º#∞.
Wk h‰õΩ K≥áêÊÅx KÕâß#∞—— JOk P"≥∞‰õÄ_® ‰õÄÖòQÍ<Õ.
''Wk <å‰õΩ K≥ѨÊ@O ^ÕxH˜? Ö’QÆ_» K≥áêÊeû#"Õg∞ K≥ѨʉõΩO_®
^•Kå=ÙQÍ!—— J<åfl_»∞ =ã¨∞Î#fl HÀáêxfl J}K«∞‰õΩO@∂
''WOHõ <Õ<ÕO ^•K«#∞ ¿ÇÏO! JO^Œ∞ˆH hH© HÍÖò KÕâß#∞——
''JO>Ë!—— J~°÷O HÍÖË^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`üH˜...
''JO>Ë! P~å^茺H˜ JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOKåÅx áê¡<£ KÕã¨∞Î<åfl~°∞ ¿ÇÏO!
WѨC_»∞ "åà◊¡ ¿ÑÔ~O\òû =zÛ#@∞¡ ã¨~°Ü«Ú HÍÖò KÕã≤Ok. #∞=Ùfi "≥O@<Õ
"≥à◊¡HõáÈ`Õ [~°QÆ~åxk [iyáÈ=K«∞Û—— JO@∂ HÍÖò Hõ\ò KÕã≤Ok.
''F "≥∞ÿQÍ_£!—— JO@∂ `«Å Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
HÍtÔ~_ç¤ ''U"≥∞ÿOk~å ¿ÇÏO?—— Jx J_çˆQ ֒ѨÖË ¿ÇÏ=∞O`ü
PѶ‘ã¨∞Ö’Oz |Ü«∞@H˘KÕÛâß_»∞.
áê~ü¯ KÕã≤=Ù#fl ɡ·H±#∞ "ÕQÆOQÍ #_»∞ѨىõΩO@∂ P~å^茺 =ÙO@∞#fl
WO\˜ÔHàÏ¡_»∞.
"å`«ûź K≥Ñ≤ÊOk x["Õ∞! JHõ¯_ç "å`å=~°}O JÖψQ =ÙOk.
âßO`å~åO, ~°=∂^Õq HͺsÉϺQ∑ Ѩ@∞ìH˘x Ǩã≤Ê@ÖòH˜ "≥àÏ¡Åx ˆQ@∞ ^ŒQÆæ~°
P\’HÀã¨O xÅ|_ç =Ù<åfl~°∞. ã¨~Ü ° Ú« , P~å^躌 ã¨∂¯\©x |Ü«∞\˜H˜ fã¨∞<Î åfl~°∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 180
JO^Œ~°∂ XHõ¯™êˆ~ ¿ÇÏ=∞O`üx K«∂ã≤ ëêÔH· ZHõ¯_ç"åà◊¡Hõ¯_Õ
™êì@∂ºÖÏ¡ xÅ|_çáÈÜ«∂~°∞. `å=Ú Ç¨ã≤Ê@ÖòH˜ "≥à√◊ #Î fl@∞¡ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ ZÖÏ
`≥eã≤Ok J#fl „Ѩâ◊fl JO^Œi =ÚMÏÖ’¡ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÊ™ÈÎOk.
~°=∂^Õq JÅ∞¡_çx K«∂_»QÍ<Õ UO Q˘_»= ÃÑ@∞ì‰õΩO@∞O^À
U"≥∂##fl J#∞=∂#O`À ''=∞#O ֒ѨÅH˜ "≥àÏÌO!—— JO@∂ ÉèÏ~°º#∞ ֒ѨÅH˜
fã≤ÔHàÏ¡_»∞ âßO`å~åO. PÜ«∞#‰õΩ ÉèÏ~°º KÕã¨∞Î#fl Ѩx #K«Û_»O ÖË^Œ∞. =^ŒÌx
Q˘_»= ‰õÄ_® Ѩ_®¤_»∞. P"≥∞ q#ÖË^Œ∞.
ã¨~Ü ° Ú« , P~å^躌 ֒ѨÅHÔ à◊‰¡ Ωõ O_®, |Ü«∞@ÔHà◊‰¡ Ωõ O_® ã¨∂¯\© ^ŒQ~ˆæÆ
xÅ|_ç K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
ɡH· #± ∞ fã≤HÔ o¡ "åà◊H¡ ˜ J_»O¤ QÍ ÃÑ\˜ì ''g∞ W^Œ~ˆÌ "≥àÏÎ~å Ǩã≤Ê@ÖòH?˜ ——
J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. J`«#∞ ZѨC_»∂ ÖË#O`« HÀѨOQÍ =Ù<åfl_»∞.
P„QÆǨ"ÕâßÅ`À |∞ã¨H˘_»∞`«∞<åfl_»∞.
ã¨~°Ü«Ú =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. Jã¨Å∞ ¿ÇÏ=∞O`ü"≥·¿Ñ K«∂_»@O ÖË^Œ∞.
ã¨∂¯\© "≥#HÍÅ U^À =Ù#fl@∞¡ J^Õ Ñ¨xQÍ =Oy Ѩ\ ˜ìѨ\ ˜ì K«∂™ÈÎOk.
¿ÇÏ=∞O`üH˜ ã¨~°Ü«Ú`À J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH P~å^茺 Ô~Hõ¯
ѨÙK«∞ÛH˘x ''Ѩ^Œ ֒ѨÅH˜...—— J<åfl_»∞.
P~å^茺 J`«xHõ<åfl =ÚO^Õ Ö’Ñ¨ÅH˜ "≥o¡ `«e¡^ŒO„_»∞ŠѨHõ¯#
‰õÄ~°∞ÛOk. ¿ÇÏ=∞O`ü P"≥∞ "≥O>Ë Ö’Ñ¨ÅH˜ #_çz "åà◊H¡ ˜ Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_®¤_∞» .
ã¨~°Ü«Ú |Ü«∞@ÔHo¡#@∞¡ ã¨∂¯\© â◊|ÌO qxÊOzOk. HÍh P"≥∞
"≥à◊¡ÖË^Œ∞. "≥O@<Õ Ö’Ñ¨eH˜ =zÛ `«# QÆkÖ’H˜ "≥o¡áÈ~ÚOk.
''g∞‰õ Ω <Õ < Õ O „^ÀǨ Ï O KÕ â ß#x <å a_» ¤ # ∞ Hõ _ » ∞ Ѩ Ù Ö’<Õ
K« O áêÅ#∞‰õ Ω O@∞<åfl~° ∞ ?—— 㨠∂ \˜ Q Í K« ∂ 㨠∂ Î J_ç Q Í_» ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü
âßO`å~åOx... âßO`å~åO <åˆHO `≥eÜ«∞^Œ#fl@∞¡ `«Å=OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü =∞iO`« HÀѨOQÍ Hõà‹¡„~° KÕã≤ K«∂ã¨∂Î ''P~å^茺H˜ g∞
JO`« J#∞Éèí=O ÖË^Œ∞. g∞Ô~ÖÏ K≥a`Õ JÖÏ qO@∞Ok. HÍh g∞
=Ü«∞¿ã"≥∞ÿOk—— J<åfl_»∞.
a`«Î~°áÈ~ÚOk P~å^茺 Éèí~°Î Q˘O`«∞Ö’ HõxÊã¨∞Î#fl HÍiî<åºxH˜.
~°=∂^Õq x~°¡Hõ∆ ºOQÍ K«∂™ÈÎOk.
181 P~å^茺
"≥O@<Õ P~å^茺"≥·Ñ¨Ù uiQÍ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. ''gà◊√¡ =Ü«∞ã¨∞#fl
Ü«∂x=∞Öòû. h `≥eq U"≥∞ÿOk?—— J<åfl_»∞ P"Õâ◊OQÍ.
P~å^茺 =Ó~°∞HÀÖË^Œ∞. JO`Õ P"Õâ◊OQÍ Liq∞ K«∂ã¨∂Î ''<å
¿ÑÔ~O\òûx Ѩ@∞ìH˘x <å =ÚO^Õ Ü«∂x=∞Öòû JO\Ï~å? "åà◊√¡ g∞ˆHO
KÕâß~°∞?—— JOk.
~°=∂^ÕqH˜ Ü«∂x=∞Öòû JO>Ë J~°÷OHÍHõ ''JO>Ë UO@O_ô!
J=∂‡~Ú JO`« HÀѨOQÍ J_»∞QÆ∞`ÀOk. J^Õ"≥∞ÿ<å J#‰õÄ_»x =∂@<å?——
Q˘O`«∞ `«yæOz Éèí~°Î#∞ J_çyOk.
`«e¡ J_çQˆ k qx ''=∂ "åà◊H¡ ˜ g∞~°∞ Ü«¸*ò KÕ¿ã Ѩ^•Å‰õΩ J~å÷Å∞
‰õÄ_® `≥eÜ«∞=Ù. ZO^Œ∞HõO`« Q˘O`«∞ KÕã≤ J~°∞™êÎ~°∞. WO^Œ∞Ö’ "åà◊¡
„Ѩ"Õ∞Ü«∞O Ug∞ ÖË^Œ∞——
''Ug∞ ÖˉõΩO>Ë "åà‹¡O^Œ∞H˘KåÛiѨC_»∞?——
''‰õÄ`«∞~°∞ ÉÏ^èŒÖ’¡ =ÙO>Ë ~å~å?——
''UO ÉÏ^èŒÖÁKåÛ~Ú h‰õΩ?——
''„ÃÑÔQflhû =zÛ <À\’¡ "å@~ü áÈã¨∞HÀ"åÅ<åfl "åO`«∞Å=Ù`«∂
<Õ<≥O`« ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl<À h‰õΩ `≥Å∞™ê? Hõ_»∞Ѩ٠xO_® hà◊√¡ `åQÆÖËHõ,
uO_ç u#ÖËHõ K«zÛáÈ`«∞<åfl#∞. WO`« z#fl =Ü«∞ã¨∞Ö’<Õ <åH© Hõˆ~‡O\˜?
JO^Œ∞ˆH <Õh „ÃÑÔQflhû =^ŒÌ#∞‰õΩO@∞<åfl#∞—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü "≥O@<Õ ~°=∂^Õq "ÕѨ٠K«∂ã≤ ''U=∂‡! #∞=Ùfi "åO`«∞Å∞
ÖˉõΩO_®<Õ W^ŒÌ~°∞ a_»¤efl Hõ<åfl"å? Hõ#fl‰õÄ`«∞~°∞ `«e¡ HÍÉ’`«∞O>Ë
P#O^ŒÑ_¨ ®eûOkáÈ~Ú "åO`«∞ÅH˜ ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç a_»<¤ Õ Hõ<˘^ŒxÌ K≥|∞`«∞<åfl"å?
XHõ Hõ#fl`«e¡ ‰õÄ`«∞i`À K≥áêÊeû# =∂@ÖË<å Wq? h‰õΩ =∂„`«O Ñ≤Å¡Å∞
HÍ"åe. #∞=Ùfi 'J=∂‡— Jx Ñ≤eÑ≤OK«∞HÀ"åe. =∞i h ‰õÄ`«∞~À?
HõOѨӺ@~å? =∞x+≤ HÍ^•? `«#H˜ Ñ≤Å¡Å∞ =^•Ì?—— J<åfl_»∞ Ѷ¨∂@∞QÍ.
JÅ∞¡_ç HÀáêxH˜ `˘e™êiQÍ =}˜H˜Ok ~°=∂^Õq.
''^•<Õflg∞ J#‰õΩ ÉÏ|∂! ^•xH˜ Jã¨ÖË Ö’a.Ñ≤. "≥Ú#fl<Õ Kå=É’~Ú
„|uH˜Ok. U"≥∞ÿ<å J#^ŒÅK«∞‰õΩO>Ë ##∞fl J#∞—— J<åfl_»∞ âßO`å~åO.
''Z=ih J<åeû# J=ã¨~°O <å‰õΩ ÖË^Œ∞ =∂=∞QÍ~°∂! D
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 182

=Ü«∞ã¨∞Ö’ g∞ˆH g∞ ÉèÏ~°ºÑ¨@¡ JO`« „¿Ñ=∞ =ÙO>Ë <åH© =Ü«∞ã¨∞Ö’ <å

ÉèÏ~°º JO>Ë WOÔHO`« „¿Ñ=∞ =ÙO_®e? <åˆH"≥∞ÿ<å ÃÑà◊¡~Ú Ñ¨^Õà◊¡~ÚO^•?
g∞ ‰õΩà◊√¡ ~å[H©Ü«∂Å =Å¡ ÃÑà◊¡Ü«∂ºHõ QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨k~ÀAÅ∞ ‰õÄ_® "Õ∞=Ú
P#O^ŒOQÍ ÖË=Ú. WѨC_»∞ <å ÉèÏ~°º <å‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO^Œx `≥eã≤
g∞ˆ~O KÕâß~°∞? P~å^茺 `«e¡^ŒO„_»∞Å∞QÍ g∞~°∞ K≥Ü«∂ºeûOk Ug∞ ÖË^•?
JÉÏ~°¬<£ `«Ñ¨Ê! g∞ˆ~O `«e¡^ŒO„_»∞ÅO_ô! Jã¨Å∞ D ã¨=∂[OÖ’ g∞ÖÏO\˜
`«e¡^ŒO„_»∞Å∞ =ÙO\Ï~å? =ÙO>Ë H˘\˜ì K«Oáêe—— J<åfl_»∞.
''¿ÇÏ=∞O`ü! "åà◊¡<Õg∞ J#‰õΩ...—— JizOk P~å^茺.
''Ug∞ J##∞. "åo¡Ñ¨C_»∞ <å a_»¤#∞ Hõ_»∞ѨÙÖ’<Õ K«OÃÑÜ«∂ºÅx
=KåÛ~°∞. =ÚO^Œ∞ =∞„^•ã¨∞ "≥o¡ "åà◊¡ H˘_»∞‰õΩ ã¨∞hÖòx K«O¿ÑâßHõ<Õ <å
a_»¤#∞ K«OѨ=∞x K≥ѨC! "åà◊¡ˆH"≥∂ H˘_»∞‰õΩ HÍ"åe... ‰õÄ`«∞~°∞ HÍ"åe...
<åHõã¨Å∞ Ñ≤Å¡ÖË =^•Ì?—— J<åfl_»∞.
=ÚQÆ∞æ~°∞ J"åHõ¯~Ú <ÀÔ~à◊¡Éˇ\Ïì~°∞.
QÆkÖ’ L#fl ã¨~°Ü«Ú Ѩiã≤÷u ‰õÄ_® JÖψQ =ÙOk. P"≥∞‰õΩ
¿ÇÏ=∞O`ü =∂@Å∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ qxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
''J=Ù#∂! <å‰õΩ a_»¤ ѨÙ_ç`Õ g∞ˆHO\˜ ÉÏ^èŒ? ÃÑà◊¡Ñ¨C_»∞ P~å^茺‰õΩ
|OQÍ~°O ÃÑ_»`å=∞x <å _»|∞ƒÅ∞ HÍ*Ëâß~°∞. WѨC_»∞ a_»¤#∞ ‰õÄ_®
HÍ*Ë™êÎ~å?——
''<å Hõã¨Å∞ QÀÖò¤ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O W+¨ìOÖË^Œ∞. WOÔHѨC_»∂ QÀÖò¤
QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»HõO_ç!—— JOk "≥O@<Õ P~å^茺 J`«x =∂@efl YO_çã¨∂Î.
''á¶È\’Å HÀã¨O `«Ñ¨Ê #∞=Ùfi QÀÖò¤ ÃÑ@∞ìHÀ=x, p~°Å∞ Hõ@∞ìHÀ=x
<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. x#flÖÏ `«Ü«∂~°∞KÕâß~°∞ gà◊√¡. ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞
=zÛ h `«=Ú‡_»∞ KåÖÏ `≥eqQÍ h‰õΩ XO\˜ xO_® ÃÑ@∞ìHÀ=∞x X<£„QÍO
QÀÖò¤ #QÆÅ∞ H˘xzÛ "≥àÏ¡_»∞. Jq ÃÑ@∞ìH˘x K«∂ã¨∞‰õΩ<åflHõ h‰õΩ QÀÖò¤ g∞^Œ
"≥∂A áÈ~ÚOk. "åà◊¡ˆH"≥∂ ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# #QÆÅ∞, hˆH"≥∂ Ñ≤zÛ#QÆÅ∞... "åà◊√¡
=∞#∞+¨µÅ∞ HÍ^Œx <åÔHѨC_À `≥eã≤áÈ~ÚOk. WOHÍ ZO^Œ∞H˜Hõ¯_»? Ѩ^Œ
WO\˜ÔHàÏÌO!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
183 P~å^茺
''<Õ#∞ ~å#∞. =∂"åà◊¡#∞ Jxfl u@∞¡ u\ÏìHõ ‰õÄ_® <Õ#∞ h ^ŒQÆæ~°H˜
=zÛ =ÙO\Ï##∞‰õΩO@∞<åfl"å? <Õ#∞ ~å#∞—— JOk "≥ÚO_çQÍ.
''#∞=Ùfi ~å‰õΩO>Ë <Õ<Ö≥ ÏO\˜"å_ç<À K«∂™êÎ"!£ <å ÉèÏ~°º‰õΩ JÉÏ~°¬<£
KÕ~ÚOKåÅx K«∂ã¨∞<Î åfl~°x g∞ =∞g∞‡, _®_ôÅ g∞^Œ WѨC_Õ Hˆ ãπ |∞H±K™Õ êÎ#∞!
<å a_»¤#∞ Hõ_»∞ѨÙÖ’<Õ JO`«O K≥Ü«∂ºÅx K«∂ã≤# gà◊√¡ Jã¨Å∞ <å J`«Î,
=∂=∞ÖË HÍ^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. gà‹¡=~À! <Õ<≥=~À!—— J<åfl_»∞.
YOQÆ∞u#flk P~å^茺.
âßO`å~åOH˜, ~°=∂^ÕqH˜ TÑ≤~å_»_»O ÖË^Œ∞.
P~å^茺 U=∞#∞‰õΩO^À U"≥∂ JѨÊ\˜HõѨC_Õ =∂iáÈ~ÚOk.
''Ѩ^ŒO_ç! "≥àÏÌO! =∞g∞‡ g∞~°∞ D ~å„uˆH TÔ~à◊¡O_ç! ã¨~°Ü«Ú =zÛ q∞=∞‡efl
„>ˇ<ÿ H≥ ¯˜ ã¨∞OÎ k—— JO@∂ ֒ѨÅHÔ o¡ `«#H˜ ã¨O|OkèOz#q ã¨~∞° HÌ ˘x ã¨~Ü ° Ú« `À
K≥Ñ≤Ê ¿ÇÏ=∞O`ü`À |Ü«∞@‰õΩ #_çzOk.
P~å^躌 "≥à√◊ OÎ >Ë JKÕ`#« OQÍ K«∂ã¨∞<Î åflˆ~ HÍx P"≥∞ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞
z#fl =∂@‰õÄ_® =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
* * * * *
¿ÇÏ=∞O`ü ɡ·H± g∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛOk P~å^茺.
P"≥∞‰õΩ ¿ÇÏ=∞O`ü JO>Ë Ñ¨@ì~åx HÀѨOQÍ =ÙOk.
P HÀѨOÖ’ UO KÕã¨∞ÎO^À P"≥∞ˆH `≥eÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. J`«xfl "≥#Hõ
#∞O_ç QÆ\ ˜ìQÍ <≥>ˇìÜ«∂ºÅx =ÙOk. ɡ·H± g∞^Œ #∞O_ç Ѩ_≥Ü«∂ºÅx =ÙOk.
J`«xfl U^À XHõ q^èŒOQÍ ÉÏ^èŒ ÃÑ\ÏìÅx =ÙOk. HÍh ZÖÏ ÉÏ^èŒÃÑ\ÏìÖ’
`≥eÜ«∞_»O ÖË^∞Œ . J@∞, W@∞ Hõ^∞Œ Å∞`«∂ ‰õÄ~°∞ÛOk. JHõ¯_≥=~°∂ ÖËHáõ È~Ú<å
Z=~À =Ù#fl@∞¡ 'ǨÜü∞— K≥|∞`ÀOk. Wk =∞s W|ƒOkQÍ =ÙOk ¿ÇÏ=∞O`üH.˜ ..
P~å^茺 ZO^Œ∞HõÖÏ KÕã¨∞ÎO^À J`«xH˜ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
rq`«OÖ’ W^Œ~Ì ∞° =º‰õΩÅÎ ∞ Hõeã≤ rqOKåÅ#∞‰õΩ#flѨC_»∞ XHõ~O° >Ë
XHõiH˜ W+¨ìO, Q“~°=O, Hõeã≤ rqOKåÅ#fl `«Ñ¨#, Pã¨H˜Î, P~å@O =ÙO>Ë<Õ
Jk ™ê^茺=∞=Ù`«∞Ok. ÖˉõΩO>Ë Jk ZO`« Hõ+¨ì"≥∂!!! ¿ÇÏ=∞O`ü ɡ·H±#∞
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 184

HõO„\’Öò K≥Ü«∞ºÖËHõ ''‰õΩ^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~ÀÛÖË"å? ZO^Œ∞HõÖÏ Hõ^Œ∞Å∞`å"£?——

JO@∂ "≥#H˜¯ K«∂_»‰õΩO_®<Õ J_çQÍ_»∞.
P"≥∞‰õΩ =∞O_çOk. JO`«=~°‰õΩ =ã¨∞Î#fl ^Œ∞óMÏxfl PѨÙHÀ=@O
=Å¡<À U"≥∂ WѨC_»`#« ∞ =∂\Ï¡_Q» Í<Õ ''֒ѨŠh a_»¤ qѨs`«OQÍ `«O`«∞O>Ë
Hõ^ŒÅHõ UOKÕ™êÎ#∞? K«™êÎ<å?—— JOk.
W^Õ^À `Õ_® ã¨=∂^è•#OÖÏ =ÙO^Õ Jx =∞#ã¨∞Ö’ J#∞H˘x
''W^ŒÌiH© =∞^茺֒ P ÉϺÔQO^Œ∞‰õΩ? WÖÏ W=Ùfi =ÚO^Œ∞ ÃÑ@∞ì‰õΩO\Ï#∞——
J<åfl_»∞.
''=^Œ∞ÌÖË!—— JOk á⁄_çQÍ.
''ZO^Œ∞H˘^Œ∞Ì. Jk ##∞fl QÆ∞K«∞Û‰õΩO\’Ok. W<£HõhfixÜ«∞O\òQÍ
=ÙOk. u~Úº—— J<åfl_»∞.
''QÆ∞K«∞Û‰õΩO@∞O^•?—— "≥@HÍ~°OQÍ, HÀѨOQÍ =uΠѨÅ∞‰õΩ`«∂ HõãQ≤ Í
JOk. ÉϺQ∑#∞ =∂„`«O uÜ«∞ºÖË^Œ∞. J`«x Éèí∞*ÏÅ g∞^Œ∞QÍ Z^Œ∞~°∞QÍ
HõxÊã¨∞Î#fl ~À_»∞¤#∞ K«∂™ÈÎOk. P"≥∞ K«∂ѨÙÅ∞ KåÖÏ xi¡Ñ¨ÎOQÍ =Ù<åfl~Ú.
x~åâ◊QÍ =Ù<åfl~Ú.
''uÜ«∞º‰õΩO>Ë qã≤i J=`«Å Ѩ_™Õ êÎ#∞. <å ã¨OQÆu h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ!——
''WO`«=~°‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. WѨC_çѨC_Õ `≥Å∞™ÈÎOk. J=`«Å
Ѩ_≥Ü«∞º@"Õ∞ g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨x...——
''UO =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"Õ! ÉϺQ∑ uÜ«∞º‰õΩO_®!—— JO@∂ ã¨_»<£QÍ
ɡ·H±#∞ ѨHõ¯H˜ fã≤ Páê_»∞.
ɡ·H± Py PQÆQÍ<Õ @‰õΩ¯# ky xÅ|_çOk P~å^茺.
''ɡHÔ· O^Œ∞HÍáê~°∞? ##∞fl =∞m¡ ã¨~Ü ° Ú« ^ŒQ~æÆ H° ˜ fã≤HÔ o¡ kOѨÙ`å~å?——
JOk.
''ã¨~Ü ° Ú« ^ŒQiæÆ HÍ! <≥=fi~ü! xxflHõ „ÃÑO¶ _£û ^ŒQ~æÆ ° =ÙOK«#∞. ã¨~Ü ° Ú« #∞
=∞~°záÈ!—— JO@∂ P"≥∞ "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤Ok Hõ∆}"Õ∞ J~Ú<å KåÖÏ Ñ¨ijÅ#QÍ
K«∂âß_»∞.
P"≥∞ Éèí∞*ÏxH˜ `«yeOK«∞‰õΩ#fl ¿ÇÏO_£ÉϺQ∑ #Å∞ѨÙ, KÕuÖ’
Ѩ@∞ìH˘x =Ù#fl ÉϺQ∑ #Å∞ѨÙ, K«∞hfl #Å∞ѨÙ, áêºO\ò #Å∞ѨÙ. XHõ¯ \ÏÑπ`Ñ« ʨ
185 P~å^茺
„_»ãπ "≥Ú`«ÎO #Å∞¿Ñ!
''x#∞fl ÉÏ¡H± "å_˘^ŒÌx K≥áêÊ#∞. J~Ú<å "å_»∞`«∞<åfl"å?——
J_çQÍ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂.
''"å_ç`Õ U=∞=Ù`«∞Ok? <å‰õΩ z#flѨÊ\˜ #∞O_ç =∂ =∞g∞‡ U
„_»ãπ fã¨∞‰õΩ<åfl ÉÏ¡H± _ç*<·ˇ £ =ÙO>Ë<Õ fã¨∞‰õΩ<Õk. <Õ<"Õ ∞Õ <å #Å∞áê? „_»¿ãûQÍ!
J^Õ^À ÃÑ^ŒÌ <Õ~°"≥∞ÿ#@∞¡ g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# „Ѩun <Õ#∞ q<åe. <åHõO@∂ F
HõÅ~ü =ÙO_˘^Œ∞Ì. F >Ëãπì =ÙO_˘^Œ∞Ì. Jã¨Å∞ g∞iÖÏ PÖ’z™êÎ~°x ÃÑo¡H˜
=ÚO^Œ∞ H˘OK≥O ‰õÄ_® =ÓÇ≤ÏOK«Ö^Ë ∞Œ `≥Å∞™ê?—— JOk. P"≥∞ =∂=¸Å∞QÍ
=∂\Ï¡_»_»O ÖË^Œ∞. #_»∞O g∞^Œ KÕ`«∞Å∞OK«∞H˘x f„=OQÍ K«∂ã¨∂Î
=∂\Ï¡_»∞`ÀOk.
''h *Ï`«HõO „ѨHÍ~°O #∞=Ùfi #Å∞Ѩ٠"å_»‰õÄ_»^Œ@. J_çy
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åflHõ<Õ <Õ#∞ h‰õΩ K≥áêÊ#∞. H˘OK≥O ‰õÄ_® ÃãO\˜"≥∞O\òû ÖË"å
h‰õΩ? Hõhã¨O h =∞Ozx ‰õÄ_® HÀ~°∞HÀ"å?——
''ÃãO\˜"≥∞O\òû`À Öˇ·Ñ¶π #_»=^Œx <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <Õ#∞ D HÍÅO
J=∂‡~Úx.... ™êѶ"ìπ ~Õ ü *ÏÉò KÕã∞¨ #Î fl^•xfl... J~Ú<å <å *Ï`«HOõ Z=~°_yç
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞? g∞ HõàϺ}˜ PO\©Ü∞Õ QÍ! Pq_≥O^Œ∞HõO_ô Jxfl\˜Ö’¡ W<åfiÖòfi
J=Ù`«∞Ok? Pq_»H˜OˆHO Ѩx =ÙO_»^•? <åHõã¨Å∞ Ãã<Õû ÖË#@∞¡ „\©\ò
KÕ™ÈÎO^≥O^Œ∞‰õΩ? JO^Œ∞ˆH Z=i =∂@ q<åÖ’ Z=i=∂@ q#‰õÄ_»^À
<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. z#flÑ≤Å¡#∞ J#∞‰õΩO@∞<åfl~å? a.>ˇH± K«k"å#x K≥ѨÊO_ç!——
JOk „áœ_£QÍ. P"≥∞ XHÀ¯=∂@ ¿ÇÏ=∞O`ü =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î QÆ\ ˜ìQÍ
=∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë J@∞W@∞ "≥àı¡"åà◊√¡ XHõ¯Hõ∆}O Py xÅ|_ç K«∂ã≤ =∞m¡
"≥à◊√Î<åfl~°∞.
¿ÇÏ=∞O`üH˜ `«e¡ =∂@Å∞ QÆ∞~˘ÎKåÛ~Ú ''¿ÇÏ=∞O`ü! h‰õΩ h ÉèÏ~°º
g∞^Œ HÀѨO =zÛ<å, h ÉèÏ~°º‰õΩ hg∞^Œ HÀѨO =zÛ<å Jk <åÅ∞QÆ∞ QÀ_»Å
=∞^茺<Õ „Ѩ^Œi≈OK«∞HÀO_ç! #Å∞QÆ∞~°∂ uiˆQ ~°Ç¨Ï^•iÖ’ =∂„`«O xÅ|_ç
=∂\Ï¡_∞» HÀ=^Œ∞.Ì JO^Œi Jaè„áêÜ«∂Å∞ XˆHÖÏ =ÙO_»#>Ë¡ K«∂¿ã K«∂ѨىõÄ_®
XˆHÖÏ =ÙO_»^Œ∞. P~å^茺 h`À "åkã¨∞Î#flѨC_»∞ |Ü«∞@ Z=~°∞ K«∂ã≤<å
P"≥ ∞ h Éè Ï ~° º Jx J#∞HÀ~° ∞ . ÖË Ñ ¨ Ù H˘zÛ# Ñ≤ Å ¡ ` À Q˘_» =
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 186

Ѩ_»∞`«∞<åfl=#∞‰õΩO\Ï~°∞. D q+¨Ü«∞OÖ’ #∞=Ùfi KåÖÏ ã¨OÜ«∞=∞#O

áê\˜OKåe. `˘O^Œ~°Ñ¨_˘^Œ∞Ì—— JOk.
P "å`å=~°}Ïxfl K«∂ã¨∞ÎO>Ë `«e¡ =∂@Å∞ x["Õ∞ JxÊOKå~Ú.
J@∞W@∞ "≥àı¡"åà◊√¡ K«∂¿ãH˘nÌ P~å^茺 WOHÍ Z‰õΩ¯= KÕã≤
=∂\Ï¡_»∞`ÀOk.
''㨈~! ɡ·ÔH‰õΩ¯! WO\˜ÔHo¡ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O!——
''Z‰õΩ¯`å#∞. WO\˜HÔ àÏ¡H<õ Õ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO^•O! HÍh XHõ¯\˜ =∂„`«O
K≥ѨÊO_ç g∞"åà◊¡`À...—— JOk.
''UO\Ï XHõ¯\˜! `«fi~°QÍ K≥ѨC!—— J<åfl_»∞. J`«xH˜ Z‰õΩ¯=¿ãѨÙ
JHõ¯_» xÅ|_®Åx ÖË^Œ∞. JѨÊ\˜ˆH [<åÅ∞ KåÖÏ _»sìQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
''K≥|∞`å#∞. q#O_ç! <Õ#∞ L^ÀºQÆO KÕã¨∞Î#fl J=∂‡~Úx. U
q+¨Ü«∞OÖ’<≥·<å „™êìOQÍ =ÙO\Ï#∞. „™êìOQ∑QÍ<Õ PÖ’z™êÎ#∞. z#fl
q+¨Ü∞« OÖ’ ‰õÄ_® HÍO„Ѩ"∞≥ *ÿ ò HÍ#∞. JÜ«∂º#∞ JO>Ë ^•x "≥#HÍÅ ã¨"åÅHõ∆
HÍ~°}ÏÅ∞ =ÙO\Ï~Ú. Jk QÆ=∞xOK«‰Ωõ O_® U^À JÜ«∂º#x JHõ¯_» xÅ|_»∞,
WHõ¯_» ‰õÄ~ÀÛ, Wk u#∞, Wk =^Œ∞Ì. D „_»ãπ "Õã¨∞HÀ Wk #Å∞Ѩ٠HÍ^Œ∞.
JO>Ë =∂„`«O XѨCHÀ#∞. <åHõã¨ÖË <å >ˇ#¬<£û <å‰õΩ<åfl~Ú—— JOk.
HõOQÍ~°∞QÍ J@∞W@∞ K«∂ã≤ ɡ·H± ™êì~üì KÕâß_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. J`«xH˜
Ö’Hõcèu Z‰õΩ¯=. Jk P"≥∞‰õΩ ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH P"≥∞ KåÖÏ =∂=¸Å∞QÍ
=ÚYOÃÑ\˜ì KåÖÏ „ѨâßO`«OQÍ Éˇ·ÔHH˜¯ ‰õÄ~°∞ÛOk.
* * * * *
¿ÇÏ=∞O`ü, P~å^茺Å∞ "≥àÏ¡Hõ âßO`å~åO, ~°=∂^Õq xsfi}∞‚Öˇ·
‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂~°∞. âßO`å~åO ‰õΩsÛÖ’ "≥#H˜¯ "åe Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
~°=∂^Õq Éèí~°Î"ÕѨ٠K«∂ã≤Ok.
''ZO`« „ѨâßO`«OQÍ x„^ŒáÈ`«∞<åfl_À K«∂_»∞. ZHõ¯_çH˘zÛ<å x„^Õ!
k‰õΩ¯=∂e# x„^Œ. Ñ≤Å¡#∞ "å_»∞ fã≤ÔHàÏ¡_»#fl ã¨Ê $ǨωõÄ_® ÖË^Œ∞.
ZѨC_˘ã¨∞ÎO^À `≥eq...—— J#∞‰õΩO@∂, #∞^Œ∞\˜ g∞^Œ QÆ\ ˜ìQÍ â◊|ÌO =KÕÛÖÏ
H˘@∞ì‰õΩx, ã¨~°Ü«Ú =ÙO_Õ QÆkÖ’H˜ "≥o¡Ok.
187 P~å^茺
㨠~ ° Ü « Ú ÖÏÑπ \ ÏÑπ Ö ’H˜ K« ∂ 㨠∂ Î É’~å¡ Ñ¨ _ » ∞ H˘x =~ü ¯
KÕã¨∞‰õΩO\’Ok. ~°=∂^Õq QÆkÖ’H˜ =zÛ#@∞¡ P"≥∞ K«∂_»ÖË^Œ∞. ~°=∂^Õq
Jk QÆ = ∞xOz P QÆ k Ö’ ZHõ ¯ _» ‰õ Ä ~ÀÛ"åe J#fl@∞¡ P㨠< åxfl
"≥`«∞‰õΩ¯O@∞O>Ë JѨC_»∞ K«∂ã≤Ok ã¨~°Ü«Ú.
JO`«=~°‰õΩ Ѩ_»∞H˘x =Ù#fl ã¨~°Ü«Ú ÖËz ‰õÄ~°∞Ûx ѨHõ¯H˜ [iy-
-''PO\©! ‰õÄ~ÀÛO_ç!—— JOk.
''#∞"Õfi^À ѨxÖ’ =Ù#fl@∞¡<åfl"£?—— ã¨O^ÕǨÏOQÍ K«∂ã¨∂Î J_çyOk
~°=∂^Õq.
''Ѩ~åfiÖË^•O\©!——
''hѨx PyáÈ`«∞O^Õ"≥∂!——
#qfi ''JÖÏ UO PQÆ^Œ∞ÖˇO_ç!—— JOk ã¨~°Ü«Ú.
ÖÏÑπ\ÏÑπÖ’ Öˇ·\ò "≥Å∞QÆ∞`«∂, P "≥Å∞QÆ∞Ö’ z#flz#fl WOw¡+π
JHõ∆~åÅ∞, =∞^茺 =∞^茺֒ ÉÏH±ûÅ∞ Hõ\ ˜ì#@∞¡ w`«Å∞ HõxÊã¨∞ÎO>Ë Pã¨H˜ÎQÍ
K«∂ã≤ ''UO@=∂‡ P Ѩx?—— JO@∂ J_çyOk ~°=∂^Õq. P"≥∞‰õΩ Uk
HõxÊ¿ãÎ Jk `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl l*Ï˝ã¨ Z‰õΩ¯=. Jk `«#‰õΩ J=ã¨~°O
ÖËHõáÈ~Ú<å JO`Õ! =Ù<åfl JO`Õ! J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë áÈÜÕ∞^Õ=ÚOk!
=KÕÛk `«Ñ¨Ê J#∞‰õΩO@∞Ok. K≥¿ÑÊ"åà◊√¡ =ÙO_®ÖË HÍx J_çyO^Õ J_çy
K«OѨىõΩuO@∞Ok.
''=ÚO^Œ∞ g∞~°∞ ‰õÄ~ÀÛO_ç PO\© K≥|∞`å#∞——
~°=∂^Õq ‰õÄ~°∞ÛOk. ‰õÄ~°∞Û<åfl P"≥∞ K«∂ѨÙÅ∞ ÖÏÑπ\ÏÑπ g∞^Œ<Õ
=Ù<åfl~Ú.
ã¨~°Ü«Ú ÖÏÑπ\ÏÑπ "ÕѨ٠"ÕÅ∞ K«∂Ñ≤Oz ''J"≥∞iHÍÖ’ =ÙO_Õ =∂
Hõ¡~ÚO\òH˜ =~ü¯ „áÈ„ÔQãπ g∞^Œ _≥"≥∂ „Ѩ*ˇO>Ë+¨<£ „Ñ≤¿Ñ~ü KÕã¨∞Î<åfl<åO\©!——
JOk.
~°=∂^ÕqH˜ XHõ¯=ÚHõ¯ J~°÷O HÍHõáÈ~Ú<å, J_çy<å J~°÷O
HÍ^Œ#∞‰õΩO^À U"≥∂ =∞ø#OQÍ K«∂ã≤Ok.
ã¨~°Ü«Ú =∂„`«O ''"Õ∞=Ú U ~ÀAHÍ~ÀA =∂ HõOÃÑh ^•fi~å
P"≥∞iHÍÖ’ gH©¡ iáÈ~üì û ѨOÑ≤OKåe PO\©! W"åà◊ P~å^茺`À Ǩã≤Ê@ÖòH˜
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 188
"≥àÏ¡Åx b"£ ÃÑ\Ïì#∞. D~ÀA „ÃѶ·_Õ Hõ^•! Hõ¡~ÚO\ò gH©¡ =~ü¯ WOáêÔ~ìO\ò
ÃÑ~åÊÔ~‡<£û „Ѩ*ˇO>Ë+¨<£ ÃÑO_çOQ∑Ö’ =ÙOk. JO^Œ∞ˆH '=i¯OQ∑ „Ѷ¨O ǨϟO—
KÕã¨∞Î<åfl#∞—— JOk.
''WÖÏO\˜q =∂ P~å^茺 ‰õÄ_® KÕã¨∞ÎO^•?——
''`«#∞ K≥Ü«∞º^Œ∞ PO\©!——
''ZO^Œ∞‰õΩ K≥Ü«∞º^Œ∞?——
''`«#∞ „ÃÑ+¨~ü HÍ|\˜ì WÖÏO\˜ =~ü¯ `«#H˜ =ÙO_»^Œ∞——
''PѶ‘ã¨∞Ö’ =ÙO@∞O^•?——
''PѶ‘ã¨∞Ö’ ‰õÄ_® `«‰õΩ¯=QÍ<Õ =ÙO@∞Ok——
''UO `«‰õΩ¯"À U"≥∂ ã¨~°Ü«¸! <å a_»¤ L^ÀºQÆOÖ’ KÕ~åHõ KåÖÏ
gÔH·áÈ~ÚOk—— JO@∂ ÉÏ^èŒÑ¨_çOk.
ã¨~°Ü«Ú =∞m¡ ÖÏÑπ\ÏÑπ "ÕѨ٠uiy ''JÖÏ UO ÖË^•O\˜! P~å^茺
ÉÏQÍ<Õ =ÙOk. "≥Ú#fl Ǩã≤Ê@Öò "≥o#¡ ѨC_»∞ ɡ_¡ £ Ѩ~Ô ûO>Ë*ò ‰õÄ_® K«∂âß~°∞.
<À„áê|¡"£∞! P~å^茺 ÃÇÏÖòÎ D*ò Ѩ~üÃѶH±ì!—— JOk.
''`«e¡x Hõ^• ã¨~°Ü«¸! <å Hõà◊¡H˜ <å a_»¤ JÖψQ HõxÊã¨∞ÎOk?——
JOk ~°=∂^Õq.
`«e¡ J~Ú#O`« =∂„`å# L#flk L#fl@∞¡ HõxÊOK«^•? z„`«OQÍ
=ÙO^Õ! ZO`« Pâ◊Û~°ºO! ZO^Œ∞HõÖÏ HõxÊOK«^Œ∞? ZO^Œ∞HõO>Ë `«e¡ =∞#ã¨∞
KåÖÏ Q˘Ñ¨Êk, J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#k, JkfifÜ«∞"≥∞ÿ#k HÍ|\ì̃. JO`ÕHÍ^Œ∞. ^ŒÜ«∂,
*Ïe, Hõ~°∞} XHõ¯ `«e¡ˆH =ÙO\ÏÜ«∞O\Ï~°∞. Jk TÇ¨Ï HÍ^Œ∞. HõÅÊ<å
HÍ^Œ∞, ѨzÛ x[O. ã¨~°Ü«Ú‰õΩ `«e¡ ÖËHõáÈ=@O =Å¡<À U"≥∂ ÖÏÑπ\ÏÑπ
g∞^Œ =Ù#fl K«∂ѨÙefl ~°=∂^Õq "≥·Ñ¨ÙH˜ =∞o¡Oz „â◊^ŒúQÍ P"≥∞ =∂@efl
q#™êyOk.
ã¨~°Ü«Ú ѨÓiÎQÍ `«# "≥·Ñ¨ÙH˜ uiQÍHõ ~°=∂^Õq KåÖÏ qKå~°OQÍ
=ÚYOÃÑ\˜ì ''¿ÇÏ=∞O`ü =∂@Å∞ q<åfl=ÙQÍ ã¨~°Ü«¸! =∞=∞‡efl J<åeû#
=∂@ÖË<å Jq? P~å^茺 Hõ_»∞ѨÙÖ’ Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞ ‰õÄ_® xO_»x <≥`«∞Î\ ˜
QÆ∞_»∞¤ ZHõ¯_»! a.>ˇH± K«^Œ∞=Ù`«∞#fl <å H˘_»∞‰õΩ ã¨∞hÖò ZHõ¯_»? ã¨∞hÖòx
K«OÃÑÜ«∞º=∞#@O ÉÏ=ÙO^•? h‰õΩ #zÛO^•? JO`« `«ÑC¨ "Õ∞"Õ∞O KÕâß=Ú.
=∞=∞‡efl ¿ÇÏ=∞O`ü ã¨iQÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀ=@O ÖË^Œ∞. ZÖÏ |_ç`Õ JÖÏ
189 P~å^茺
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞—— JO@∂ Hõhflà◊√¡ ~åHõáÈ~Ú<å =zÛ#>Ë¡ H˘OQÆ∞`À Hõà◊¡#∞
=`«∞ΉõΩOk.
''g∞~°∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»HõO_ç PO\©! J`«<Õ^À P"Õâ◊OÖ’ JÖÏ J<åfl_»∞.
JÉÏ~°¬<£ J<Õk JO`« ÃÑ^ŒÌ ã‘iÜ«∞ãπ "Õ∞@ˆ~O HÍ^Œ∞. <Õ#∞ KåÖÏ™ê~°∞¡
KÕ~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. Öˇ·\ò—— JOk.
''Öˇ·\Ï!! KåÖÏ™ê~°∞¡ KÕ~ÚOK«∞‰õΩ<åfl"å?—— q„Éèí=∞QÍ K«∂ã¨∂Î
J_çyOk.
''J=Ù<åO\©!—— JOk ã¨~°Ü«Ú U=∂„`«O `«_»|_»‰õΩO_®.
ã¨~°Ü«ÚH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ [iy Q˘O`«∞ `«yæOz ''XHõ™êi JÉÏ~°¬<£
KÕ~ÚOK«∞‰õΩO>Ë =∞m¡ „ÃÑÔQflhû ~å^ŒO\Ï~°∞ x["Õ∞<å ã¨~°Ü«¸?—— J_çyOk
~°=∂^Õq.
''~å^Œx HÍ^•O\©! =ã¨∞ÎOk. ɡ· q∞¿ãìH±! ~å"˘K«∞Û. ~åHõáÈ=K«∞Û.
H˘OK≥O Hõ+¨ìO ‰õÄ_® HÍ=K«∞Û. JO^Œ∞ˆH ÉèíÜ«∞Ѩ_Õ"åà◊√¡ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞O\Ï~°∞.
ÉèíÜ«∞Ѩ_»x"åà◊√¡ Jã¨Å∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»~°∞——
''=∞i h‰õΩ JÖÏO\˜ ÉèíÜ«∂ÖËg∞ ÖË"å?——
''ÖË"åO\©! ZO^Œ∞HõO>Ë ##∞fl ÃÑo¡KÕã¨∞‰õΩ#fl J`«x =∞#ã¨∞
xÅHõ_≥·Ok HÍ^Œ∞. J`«x`À Ñ≤Å¡efl HõO>Ë H˘x |~°¤<£ `≥K«∞Û‰õΩ#fl>Ë¡! JnHÍHõ
<å‰õΩ J`«x`À =Ù#flѨÊ\˜HOõ >Ë ÃÑo¡H˜ =ÚO^Õ ™œHõ~º° OQÍ =Ù#fl@¡xÑ≤OzOk.
JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ J`«#∞flO_ç ^Œ∂~°OQÍ =ÙO_®Åx q_®‰õΩÅ∞ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞.
Jq fã¨∞HÀ\ÏxH˜ ‰õÄ_® <å‰õΩ KåÖÏ _»|∞ƒÅ∞ Y~°ÛÜ«∂º~Ú. _»|∞ƒHõ<åfl
=∞#âß≈O`Õ =ÚYº=∞#∞‰õΩ<åfl#∞... XHõ"Õà◊ ÃÑo¡ H͉õΩO_® Ñ≤Å¡efl Hõ<Õ
J=HÍâ◊"Õ∞ =ÙO>Ë <Õ#∞ ^•xfl `«Ñ¨Ê‰õΩO_® á¶êÖ’ J=Ù`å#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë
<å‰õΩ #K«Ûx Éèí~°Î‰õΩ ÉèÏ~°ºQÍ =ÙO_®eû# J=ã¨~°O HÍx, P ÉÏ^èŒÅ∞ HÍx
<å‰õΩ U=∂„`«O J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. PO\©! <ÕxÖÏ JO@∞#flO^Œ∞‰õΩ g∞ˆ~g∞
J#∞HÀHõO_ç! ZO^Œ∞HõO>Ë <å Éèí~°ÎÖ’ <Õ#∞ KåÖÏ „ѨѨOKåxfl K«∂âß#∞. P
„ѨѨOK«OÖ’ <Õ#∞ W=∞_»ÖËHõáÈÜ«∂#∞. <åÔHO^Œ∞HÀ J`«xfl <å`À
áÈÅ∞Û‰õΩ#flѨC_»∞ J`«#∞ <åHõ<åfl `«‰õΩ¯=QÍ JxÊOKå_»∞. HÍ~°}O J`«#∞
<åK«∞@∂ì `«# JǨÏOHÍ~°Ñ¨Ù =∂#ã≤Hõ =ӺǨxfl Ѩ<Õfl"å_»∞. pÑπ „\˜H±û ¿Ñ¡
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 190

KÕ¿ã"å_»∞. JÖÏO\˜ =ӺǨÅ∞ <å‰õΩ #K«Û=Ù—— JOk.

~°=∂^Õq ã¨~°Ü«Ú =∂@efl <ÀÔ~à◊¡Éˇ\ ˜ì q<åflHõ
''h‰õΩ `À_»∞ =^•Ì ã¨~Ü° ¸
« ? J`«#∞ ÖˉΩõ O_® #∞=Ùfi =ÙO_»QÅÆ "å?——
JOk.
''J`«x `À_»∞ ÖËHõáÈ~Ú<å <Õ#∞ =ÙO_»QÆÅ#∞ PO\©! ZO^Œ∞HõO>Ë
<Õ#∞ *ÏÉò KÕã¨∞Î<åfl#∞ Hõ^•! JO^Œ∞ˆH J`«x J=ã¨~°O <å‰õΩ JO`«QÍ ÖË^Œ∞.
HÍh J`«#∞ =∂„`«O ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞Hõ<åfl ÃÑà◊Ü ¡ ∂« ºHõ<Õ ã¨O`À+¨OQÍ =Ù<åfl_»∞.
Jk `≥eã≤ ‰õÄ_® ~ÀE <å`À Ѷ¨∞~°¬} Ѩ_Õ"å_»∞. "ÕkèOKÕ"å_»∞. =∂
Jaè~∞° K«∞Å∞ HõÅ=ÖË^∞Œ . Jaè„áêÜ«∂Å∞ ‰õÄ_® HõÅ=ÖË^∞Œ . U ~°HOõ QÍ K«∂ã≤<å
J`«x`À <Õ#∞ f~°∞Û‰õΩ<Õ J=ã¨~åÅ∞ ‰õÄ_® <åˆHO HõxÊOK«ÖË^Œ∞. U ~ÀE
##∞fl J`«#∞ „â◊^ŒúQÍ K«∂ã≤Ok ÖË^Œ∞. PÅO|# WzÛOn ÖË^Œ∞. P^Œ∞‰õΩ#fln
ÖË^Œ∞. „¿Ñq∞OzOn ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH WÖÏ XO@iQÍ =Ù<åfl#∞. WѨC_»∞
K≥ѨÊO_ç PO\©! <åÖÏO\˜ "åà◊¡‰õΩ „ÃÑÔQflhû `≥K«∞ÛHÀ=@O, Ñ≤Å¡efl Hõ#@O
J=ã¨~°O JO\Ï~å?—— J_çyOk ã¨~°Ü«Ú.
J@∞ W@∞ H͉õΩO_® `«Å =ÓÑ≤Ok ~°=∂^Õq.
''PO\©! g∞~ÀAÅ∞ "Õ~°∞. WѨÊ\˜ D ~ÀAÅ∞ "Õ~°∞. <åÖÏO\˜
J=∂‡~ÚʼnõΩ L^ÀºQÆO`À =Ù#flO`« J=ã¨~O° Ñ≤ÅÅ¡ `À =ÙO_»^∞Œ . Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞
ZÖÏ =∂i<å =∞=∞‡efl L^ÀºQÍÅ∞ P^Œ∞‰õΩO\Ï~Ú HÍx Ñ≤Å¡Å∞ P^Œ∞HÀ~°∞——
''K«Hõ¯QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=Ù ã¨~°Ü«Ú!—— JѨC_»∞ <À~°∞ qÑ≤ÊOk
~°=∂^Õq.
''g∞~°∞ P~å^躌 ‰õΩ JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOKåÅ#∞HÀ=@OÖ’ `«ÑC¨ ÖË^•O\©!
ZO^Œ∞HõO>Ë L^ÀºQÆO KÕã¨∂Î F a_»¤#∞ "≥∂ã≤, Hõx áÈ+≤OK«_»=∞O>Ë =∂@Å∞
HÍ^Œ∞. ^•xH˜ ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡ ã¨áÈ~üì KåÖÏ HÍ"åe. JO`« „Ѷ‘QÍ g∞~°∞ Öˈ~"≥∂
Hõ^•! JO‰õΩÖòH˜ =O_çÃÑ\Ïìe. g∞ ÉÏ^茺`«Å∞ g∞‰õΩ<åflÜÕ∞"≥∂!!—— ÃÑ^ŒÌ"åà◊√¡
Z=~°∞<åfl~°∞?——
''P =¸~° ∞ ö _ ç H ˜ Jk J~° ÷ O HÍHõ <å H˘_» ∞ ‰õ Ω x
K«OÃÑÜ«∞º=∞O@∞<åfl_»∞. <åˆH"≥∞ÿ<å Ѩk=∞Ok H˘_»∞‰õΩÅ∞<åfl~å? =ÙO_Õk
P XHõ¯_Õ! h‰õΩ `≥Å∞™È ÖË^À <å H˘_»∞‰õΩ#∞ K«∂¿ãÎ KåÅ∞ Hõà◊¡Ö’ xѨCÅ∞
191 P~å^茺
áÈã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. "å_»∞ ÖˉõΩO>Ë Pã≤Î "≥Ú`«ÎO P„Hõq∞OK«∞HÀ=K«Û<À U"≥∂!
JѨÊ\˜H© K≥áêÊO! 'x#∞fl =∂ Ô~O_À H˘_»∞‰õΩÖÏ J#∞‰õΩO@∞<åflO. =∂‰õΩ
ã¨∞hÖò`À áê@∞ #∞=Ùfi‰õÄ_® H˘_»∞‰õΩÖÏO\˜ "å_ç"—Õ Jx... J~Ú<å =∞=∞‡efl
^Õfi+≤ã¨∂Î<Õ =ÙO\Ï_»∞. =∂ Hõ~°‡ H͉õΩO>Ë =∂‰õΩ WÖÏO\˜ JÅ∞¡_»∞ ^˘~°Hõ@O
Uq∞\˜?—— JO@∂ <≥fÎ, <À~°∂ H˘@∞ì‰õΩOk.
ã¨~°Ü«Ú =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''=∂ =∞~°∞^Œ∞Å HÀ_»à◊¡x, =∂ JHõ¯Å HÀ_»à◊¡x "åà◊¡ Éèí~°ÎÅ∞ ZO`«
ÉÏQÍ K«∂™êÎ~À `≥Å∞™ê? ѨÙ=ÙfiÖ’¡ ÃÑ@∞ìH˘x K«∂™êÎ~°∞. XHõ¯ ÃÑ·™ê Hõ@flO
‰õÄ_® fã¨∞HÀÖË^Œ∞. HÍ#∞ÊÅ∞ ‰õÄ_® "åà◊¡ ™⁄O`« Y~°∞ÛÅ`À<Õ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
ѨÙ\˜ìO\˜H˜ ѨOѨ<Õ ÖË^Œ∞. "åà◊¡#∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë <å a_»¤‰õΩ ‰õÄ_® JÖÏO\˜ Éèí~°Î
^˘~°HõÖË^Œx XHõ>Ë ÉÏ^èŒ <å‰õΩ... ZHõ¯_≥·<å Éèí~°ÎÅ∞ JÖψQ =ÙO\Ï~°∞ ã¨~°Ü«Ú!
WÖÏ ZHõ¯_® =ÙO_»~∞° .... WÖÏO\˜ JÅ∞¡_∞» =∞m¡ ѨÙ@ì_#» ∞HÀ!—— JOk U_»∞ѨÙ
Hõà◊¡`À... P Hõà◊√¡ Ô~O_»∂ Z„~°|_ç =Ù<åfl~Ú. ^Œ∞~°^Œ ѨÙ_ç`Õ #eÑ≤#@∞¡
H˘OQÆ∞`À P Hõà◊¡#∞ XHõ>Ë #Å∞ѨÙ`ÀOk.
ã¨~Ü° Ú« Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú K«∂™ÈÎOk. Dq_» P~å^躌 `À ‰õÄ_® WÖψQ
=∂\Ï¡_»∞`«∞O^• Jx... ''¿ÇÏ=∞O`üH˜ g∞~°∞ Hõ@flO ÉÏQÍ WKåÛ~å PO\©!
WKÕÛ =ÙO\Ï~°∞. ™êѶ"ìπ ~Õ ü JÉσ~Ú Hõ^•! ZO`« WzÛ<å D HÍÅO JÉσ~ÚÅ∞
`«$Ñ≤ΠѨ_»~°∞ PO\©! ¿ÇÏ=∞O`ü ‰õÄ_® JÖψQ g∞~°∞ WzÛOk KåÅHõ _ç=∂O_£
KÕã¨∞Î<åfl_®?—— JOk.
''KåÖÏ<Õ W"åfiÅ#∞‰õΩ<åflO! W=fiHõ UO KÕ™êÎO! =∂ˆH"≥∞ÿ<å
Ѩk=∞Ok ‰õÄ`«∞à◊√¡ =Ù<åfl~å? =ÙO_Õk P XHõ¯`ÕQÍ!—— @‰õΩ¯# =Ú‰õΩ¯
`ǰ_ȰKǰ䛽Ok.
''JkHÍ^Œ∞ÖˇO_ç PO\©! <å‰õΩ `≥eã≤ KåÖÏKÀ@¡ W"åfiÅ#∞‰õΩ#flk
ÃÑo¡Ö’ WKÕÛã≤ Ãã·ÖˇO\òQÍ =ÙO_çáÈ`å~°∞. =∞m¡ Q˘_»=Å∞ ÖˉõΩO_®
KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. J^ÕO JO>Ë JÅ∞¡_Õ"≥∞ÿ<å H˘_»∞HÍ áêÔH\ò=∞h WzÛ#@∞¡
JѨC_»Ñ¨C_»∞ _»|∞ƒezÛ H˘#∞HÀ¯=∞#\ÏxH˜ ÃÑo¡Ö’ ÃÑ^ŒÌ=∞#∞+¨µÅ =ÚO^Œ∞
Uq∞™êÎ=∞x =∂\Ï¡_∞» ‰õΩ<åfl"≥∂ Jk WKÕÛÜ«∂e JO@∞O\Ï~°∞. =∂ „ÃÑO¶ _£û
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 192

ÃÑo¡à◊¡Ö’ K«∂ã¨∞ÎO\ÏO Hõ^•!—— JOk.

''"Õ∞=Ú ‰õÄ_® W™êÎ=Ú ã¨~°Ü«Ú. ZO^Œ∞HõO>Ë =∂ P~å^茺 JO>Ë
=∂‰õΩ „áê}O. „¿Ñ=∞QÍ ÃÑOK«∞‰õΩ<åflO. ZO`« „¿Ñ=∞QÍ ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl=∞O>Ë
Jk K≥ÑÊ≤ <å J~°O÷ HÍ^Œ∞. XHõ¯ ‰õÄ`«∞~Ô #· O^Œ∞=Å¡ =∂ „áê}=∞O`å ^•xg∞^Œ<Õ
ÃÑ@∞ìH˘x ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl=Ú. =∂k ã‘fi\òǨÏ∫*ò J#fl=∂>Ë HÍx ^•xÔHѨC_»∞
JO^Œ∞Ö’ ã‘fi\òû ÃÑ@ìÖË^Œ∞. JÅ∂¡~°Ü«∞º <Õu ã‘fi\òû, ѨÙÖÏ¡Ô~_ç¤ <Õu ã‘fi\òû
`≥ z ÛÃÑ\˜ ì ÃÑOK« ∞ ‰õ Ω <åflO. ^•xH˜ "Õ ∞ =Ú HÀi# uO_ç ÃÑ@∞ì H ˘x
ÃÑOK«∞‰õΩ<åflO...—— JOk.
Jk q#QÍ<Õ ã¨~°Ü«ÚH˜ F _Ò\ò =zÛOk. P~å^茺 Wxfl~ÀAÅ∞
`«# ^ŒQÆæˆ~ =Ù#flk Hõ^• XHõ¯ ~À[<åfl JÅ∂¡~°Ü«∞º ã‘fi\òû QÆ∞iOz K≥ѨÊÖË^Œ∞.
ѨÙÖÏ¡Ô~_ç¤ ã‘fi\òû QÆ∞iOz K≥ѨÊÖË^Œ∞. JO`« „¿Ñ=∞QÍ ÃÑOK«∞‰õΩ#fl "åà◊¡~Ú`Õ
XHõ¯™êÔ~·<å P ã‘fi\òûx H˘iÜ«∞~üÖ’ ѨOÑ≤ =ÙO_®eûOk Hõ^•! U"≥∂ÖË
JkѨC_»∞ J_çy`Õ ÉÏ=ÙO_»^Œ∞. Jã¨ÖË ÉÏ^èŒÖ’ =ÙOk. ÉÏ^èŒÖ’ =Ù#fl"åà◊¡#∞
ÉÏ^èÃŒ Ñ_ç`Õ "åà◊¡ ÉÏ^èÅŒ hfl ÉÏ^èÃŒ Ñ\˜#ì "åà◊H¡ ˜ „\Ï<£ûѶ~¨ ü J=Ù`åÜ«∞@. „ÃÑO¶ _£û
J#∞‰õΩO@∞O>Ë q#flk. JѨÊ\˜ #∞O_ç F=~ü „á¶êOH±<≥ãπx ѨÓiÎQÍ
`«yæOK«∞‰õΩOk.
JO^Œ∞Hˆ ''PO\©! g∞ˆ~q∞ =„s HÍHõO_ç! ¿ÇÏ=∞O`ü ‰õÄ_® P~å^躌 ‰õΩ
HÀi# uO_ç `≥zÛÃÑ_»`å_»∞. K«∂ã¨∞OÎ >Ë J`«#∞ =∞Oz"å_çÖψQ JxÊã¨∞<Î åfl_»∞——
JOk.
''ÃÑà◊¡Ü«∂ºHõ J`«xH©, =∂‰õΩ Q˘_»=ÖÁKåÛ~Ú ã¨~°Ü«Ú! ZO`«
=∞Oz"å_≥·<å P HÀѨO JÖψQ =ÙO@∞OkQÍ! JO^Œ∞ˆH ^•xfl J`«xH˜
^Œ∂~°OQÍ =ÙOz`Õ<Õ Jk =∞#âß≈OuQÍ =ÙO@∞O^Œx =∂ HÀiHõ...WѨC_»k
¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥Å¡@O =∂‰õΩ W+¨ì"Õ∞ ÖË^Œ∞——
''`«#ˆH"≥∞ÿ<å W|ƒOkQÍ =ÙO>Ë =∞m¡ <å ^ŒQÆæ~°ˆH =ã¨∞ÎOkÖˇO_ç
PO\©! <Õ#∞‰õÄ_® `«#H˜ HÍÖò KÕã¨∂Î @KüÖ’ =ÙO\Ï#∞—— JOk.
''=ÙO_»=∂‡! ÖˉõΩO>Ë P =¸~°∞ö_»∞ `«# a_»¤#∞ Hõ<Õ^•HÍ =kÖËÖÏ
ÖË_»∞. D ֒ѨŠ^•xfl Zxfl uѨÊÅ∞ ÃÑ_»`å_À U"≥∂! Jã¨Å∞ P~å^茺‰õΩ P
193 P~å^茺
a_»¤#∞ Hõ#@"Õ∞ W+¨ìO ÖË^Œ∞ `≥Å∞™ê!—— JOk.
''JÜ≥∂º! PO\©! g∞ˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞. Jk Jã¨Å∞ JÖÏ K≥ѨÊ<Õ
ÖË^Œ∞——
''^•xH˜ K≥ѨÊ@O ~å^Œ∞. JO^Œ∞ˆH #∞=fiÖÏ J#∞‰õΩO@∞<åfl"£!——
''J=Ù<å!! =∞i JÖÏO@ѨC_»∞ P~å^茺 =ÚO^Œ∞QÍ<Õ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞
fã¨∞H˘x =ÙO_®eûOk Hõ^•!—— JOk.
''^•xˆHO `≥Å∞ã¨∞. Jk Ѩã≤Ñ≤Å¡...—— JOk.
P~å^茺#∞ Pq_» Ѩã≤Ñ≤Å¡ J#QÍ<Õ H˜ã¨∞‰õΩ¯# #qfiOk ã¨~°Ü«Ú.
P #"≥fiO^Œ∞HÀ ~°=∂^ÕqH˜ #K«ÛHõ ''H˘kÌ¿ãѨ٠Ѩ_∞» ‰õΩO\Ï#∞ ã¨~Ü
° Ú« !
=∂ W^ŒÌifl ~å„uH˜ „>ˇÿ<≥H˜¯Oz ѨOÑ≤OK«∞—— JO@∂ Éèí~°Î ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡ J`«x
ѨHõ¯# =Ù#fl ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx "≥#H˜¯ "åe Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩOk.
Hõ à ◊ √ ¡ =¸ã¨ ∞ ‰õ Ω #fl ~° = ∂^Õ q PÖ’K« # Å∞ #Y=ÚMÏÅ∞QÍ
™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú. ''`«#∞ TÔ~àÏ¡Hõ P~å^躌 #∞ ZÖÏÔQ<· å `«# T~°∞H˜ ~°ÑÊ≤ OK«∞H˘x
ѨH˜¯O\’¡ =ÙO_Õ #~°∞û ™êÜ«∞O`À Hõ_»∞Ѩ٠f~ÚOKÕÜ«∂e. ÖˉõΩO>Ë a_»¤
ѨÙ\ÏìHõ '<Õ#∞ *ÏÉòHÔ àÏ¡e. D a_»#¤ ∞ H˘kÌ~ÀAÅ∞ h ^ŒQ~æÆ ° =ÙOK«∞HÀ =∞g∞‡!—
Jx P~å^茺 JO>Ë JѨC_»∞ `«#ˆH Hõ+¨ì=∞=Ù`«∞Ok. `«<å a_»¤#∞ ÃÑOK«ÖËHõ
ëêѨÙÖ’ ‰õÄ~ÀÛÖËHõ ã¨`«=∞`«=∞"åfie. Jã¨ÖË `«#H˜ Ö’a.Ñ≤.—— Jx =∞#ã¨∞Ö’
J#∞‰õΩO@∂ P x~°‚Ü«∞"Õ∞^À HÍã¨Î QÆ\ ˜ìQÍ<Õ fã¨∞‰õΩOk ~°=∂^Õq.
* * * * *
¿ÇÏ=∞O`ü `«O„_ç HÍÉ’`«∞#fl ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ „ÃѶO_»ûO^ŒiH© „QÍO_£QÍ
áêsì WKåÛ_»∞.
Jk `≥eã≤ P~å^茺 ã¨O`À+≤OzOk. JO`«=~°‰õΩ ¿ÇÏ=∞O`ü g∞^Œ
=Ù#fl HÀѨO ѨÓiÎQÍ `«yæOk.
XHõ Ѩk~ÀAÅ∞ QÆ_çKåHõ P~å^茺‰õΩ HÍÖò KÕã≤ ''ZÖÏ =Ù<åfl=Ù
P~å^蕺! uO@∞<åfl"å? u#>Ë¡^Œ∞ Hõ^Œ∂! WOHÍ u#ÖË^Œ∞ Hõ^Œ∂?—— JO@∂
~°=∂^Õq ÉÏ^èŒ`À ‰õÄ_ç# Q˘O`«∞`À J_çyOk.
''u<åfl#∞ =∞g∞‡!——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 194

''#∞=Ùfi u#ÖË^Œ∞ÖË! <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞——

u<åfl#x ZO`« K≥Ñ≤Ê<å q#‰õΩO_® ''#∞=Ùfi u#ÖË^Œ∞ÖË! <å‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞. ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å Ѩ_»∞HÀ"åÅxÑ≤™ÈÎOk Hõ^Œ∂! P ÉÏ^èŒ <å‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞ HÍ|>Ëì <Õ#∞ x#∞fl WHõ¯_çH˜ ~°=∞‡O@∞<åfl#∞. H˘kÌ~ÀAÅ∞ ÃãÅ=Ù
ÃÑ\˜ì~å! WHõ¯_»~Ú`Õ hˆHO HÍ"åÖ’ Jk <Õ#∞ =O_ç ÃÑ_»`å#∞——
¿ÇÏ=∞O`ü JHõ¯_Õ =ÙO_»@O`À qO\Ï_»x ѨHõ¯ÔHo¡Ok P~å^茺.
D=∞^茺# ¿ÇÏ=∞O`ü =ÚO^Œ∞ `«e¡`À =∂\Ï¡_®ÅO>Ë ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`ÀOk.
''<Õ#∞ h‰õΩ Uk K≥Ñ≤Ê<å h QÆ∞iOz ÉÏQÍ PÖ’zOKÕ K≥|∞`å#∞
P~å^蕺! `«e¡x Hõ^•! <å‰õΩ h PÖ’K«# `«Ñ¨Ê WOˆH=ÚO@∞Ok K≥ѨC! ÃÑo¡
HÍQÍ<Õ a_»¤#∞ HõO>Ë UO ã¨∞YѨ_»`å=Ù? ã¨~°^•QÍ T~°∞¡ u~°QÆQÆÅ"å?
QÆ∞@ìÅ g∞^Œ =ÙO_Õ QÆ∞_»∞ÅÔHà◊¡QÆÅ"å? D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "≥∞@∞¡ ZHõ¯‰õÄ_»^Œ∞.
kQƉõÄ_»^Œ∞ Jx _®Hõì~°∞¡ ‰õÄ_® K≥|∞`«∞O\Ï~°∞. J_»∞QÆ∞ fã≤ J_»∞QÆ∞
"≥Ü∂« ºÅ<åfl *Ï„QÆ`ÅΫ ∞ áê\˜OKåÅO\Ï~°∞. XHÀ¯™êi ɡ_~Ô£ ãπì ‰õÄ_® J=ã¨~O°
J=Ù`«∞O^Œ@... =∞#∞+¨µÅ∞ u#fl@∞¡ Jxfl~°HÍÅ uO_ç u#‰õÄ_»^Œ∞. HÀi#
uO_ç Hõà◊¡=ÚO^Œ∞ HõxÊã¨∞Î<åfl QÆ∞@HõÅ∞ q∞OQÆ∞‰õΩO@∂ ‰õÄ~ÀÛ"åe. H˘xfl
uO>Ë h‰õΩ W|ƒOk. H˘xfl uO>Ë a_»¤H˜ W|ƒOk. W=hfl <å =∂@Å∞
J#∞‰õΩO@∞<åfl"å? HÍ^Œ∞. =∞# WO\˜Ñ¨Hõ¯# =ÙO_Õ #~üûx J_çy
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. Pq_» ‰õÄ_® 'P~å^茺‰õΩ JѨC_Õ Ñ≤Å¡ÖˇO^Œ∞‰õΩ? "≥Ú#fl<ÕQÍ
*ÏÉòÖ’ KÕiOk. ZO*ÏÜü∞ K≥Ü«∞ºxÜ«∞ºO_ç— JO\’Ok.
JnHÍHõ #∞=Ùfi *ÏÉòÖ’ KÕ~åHõ H˘#fl „_»ãπÅhfl <≥ÅÅ∞ xO_ÕH˘kÌ
‰õΩ@∞¡ qÑ≤Ê<å ã¨iáÈ=Ù. "Õã¨ì~Ú áÈ`å~Ú. "å\˜x #∞"≥fiO`« "≥∂AѨ_ç
H˘#∞‰õΩ¯<åfl"À h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. XHõ"àÕ ◊ a_»¤ ѨÙ\ÏìHõ P „_»ãÅπ ∞ #∞=Ùfi "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl
WѨC_˘zÛ# Å∞H± JѨC_»∞ ~å^Œ∞. D JO^ŒO `«yæ`Õ ¿ÇÏ=∞O`ü `«Ñ¨Ê‰õΩO_®
h =ÚYO K«∂_»_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë J`«#∞ #∞=Ùfi JO^ŒOQÍ, PHõ~°¬}©Ü«∞OQÍ
=ÙO_»|>Ëì „¿Ñq∞OKå_»∞. ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. a_»¤ ѨÙ\ÏìHõ hÖ’ D K«~‡° HÍOu
=ÙO_»^Œ∞. D ÖË`«^Œ#O =ÙO_»^Œ∞. =∂~°∞Ê =ã¨∞ÎOk. P =∂~°∞Ê#∞ J`«#∞
JOwHõiOK«_»∞—— JO@∂ ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ìOk ~°=∂^Õq.
195 P~å^茺
`«e¡ =∂@efl #q∞‡Ok P~å^茺. "≥O@<Õ HÍÖò Hõ\òKÕã≤ ¿ÇÏ=∞O`ü
^ŒQÆæiH˜ "≥o¡Ok.
''¿ÇÏ=∞O`ü! <å‰õΩ ÃÇÏÖòÎ ã¨áÈ~üì K≥Ü«∞º@O ÖË^Œ∞. b"£ÃÑ\˜ì =∂
T~°∞ "≥àÏÌ=∞#∞‰õΩO@∞<åfl#∞—— JOk P~å^茺.
''=^Œ∞Ì. #∞=Ùfi g∞ T~°∞ "≥àıÎ g∞"åà◊√¡ JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOKÕã≤
ѨOѨÙ`å~°∞——
''JÖÏ UO [~°QÆ^Œ∞——
''[~°QÆ^Œ#fl Qͺ~°O\© ÖË^Œ∞——
''<Õ#∞ Qͺ~°O\© W™êÎ#∞——
''<å‰õΩ #=∞‡HõO ÖË^Œ∞——
''ZO^Œ∞HõÖÏ?——
''h‰õΩ `≥eã≤ ‰õÄ_® P~°∂æº K≥Ü«∞º‰õΩ——
''¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi ##∞fl J~°÷O KÕã¨∞HÀ=@O ÖË^Œ∞——
''<Õ#∞ PѶ‘ã¨∞ÔHà◊√Î<åfl#∞—— JO@∂ P"≥∞ =∂@‰õΩ U=∂„`«O
WOáêÔ~ì<£û W=fi‰õΩO_® "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
P"≥∞ "≥à◊√Î#fl ¿ÇÏ=∞O`ü "ÕѨ٠K«∂ã¨∂Î xÅ|_çOk. J`«#∞ Ѩk
J_»∞QÆ∞Å∞ "≥Ü∞« ºQÍ<Õ uiy ֒ѨÅH˜ =zÛ ''UO\©! xÅ|_®¤"!£ PѶ㑠∞¨ HÔ à◊"¡ å?——
Jx J_çQÍ_»∞.
P"≥∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. JÖÏ Jx J`«x"ÕѨ٠HÀѨOQÍ ‰õÄ_®
K«∂_»ÖË^Œ∞.
J`«#∞ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
J`«#∞ "≥à◊¡QÍ<Õ _À~ü ÃÑ@∞ì‰õΩOk.
P"≥∞ PѶ‘ã¨∞H˜ "≥à◊¡ÖË^Œ∞.
XHõ QÆO@¿ãÑ¨Ù Éˇ_£g∞^Œ Ѩ_»∞‰õΩOk. P `«~åfi`« ¿ÇÏ=∞O`üH˜ HÍÖò
KÕãO≤ k. J`«#∞ =~ü¯ arÖ’ =ÙO_ç P"≥∞ HÍÖòx iã‘"£ KÕã∞¨ HÀÖË^∞Œ . L^ŒÜ∞« O
#∞O_ç =¸_£ J=Ù\òÖ’ =Ù#flO^Œ∞=Å¡<À U"≥∂ P~ÀA ¿ÇÏ=∞O`ü =~ü¯
HõOÑ‘\¡ ò HÍÖË^∞Œ . J^Õ >ˇ#¬<Ö£ ’ =Ù<åfl_»∞. ÅOKü J=~üÖ’ XHõ™êi, DqxOQ∑
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 196

\© >ˇÿOÖ’ XHõ™êi P~å^茺 HÍÖò KÕã≤Ok. JѨC_»∞ eѶπì KÕâß_»∞ HÍx ǨѶπ
q∞x\òHõ<åfl Z‰õΩ¯=QÍ =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. J`«#∞ WO\˜H˘KÕÛ@ѨÊ\˜H˜
~å„u Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@Å~ÚOk.
¿ÇÏ=∞O`ü =zÛ#@∞¡ HÍeOQ∑ ɡÖò qxÊOz x„^ŒÖËz =zÛ _À~ü
fã≤Ok P~å^茺.
P~å^茺#∞ K«∂_»QÍ<Õ J`«#∞ ZѨÊ\˜ÖψQ Ǩïëê~°∞QÍ #qfi, P"≥∞
#_»∞O g∞^Œ K≥ÜÕ∞ºã≤ ֒ѨeH˜ #_»=É’Ü«∂_»∞. KÕug∞^Œ H˘\˜ì#>Ë¡ KÕux
^Œ∞e¿Ñã≤Ok P~å^茺.
Pâ◊Û~°ºO`À HÍã≤O`« J==∂#O`À J`«x QÆ∞O_≥Ö’ z~°∞HõOѨ#
HõeyOk. ^•xfl ÃÑ·H˜ „Ѩ^Œi≈OK« hÜ«∞‰õΩO_® ''UO\˜~å! JÖÏ =Ù<åfl"£?——
„¿Ñ=∞QÍ J_çQÍ_»∞.
D™êi =∞iO`« UǨϺOQÍ K«∂ã≤ qkeOz#@∞¡ <≥>Ëìã≤Ok.
¿ÇÏ=∞O`ü <˘K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. J~Ú<å ''ZO^Œ∞HõÖÏ =Ù<åfl"£ P~å^è•?
XO\’¡ ÉÏ=ÙO_»ÖË^•?—— Jx J_çQÍ_»∞. P~å^茺 =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. Dã¨_çOѨÙQÍ
K«∂ã≤Ok. JÖÏO\˜ K«∂ѨÙ#∞ ZO`« "≥ÚO_ç QÆ∞O_≥HõÅ"å_≥·<å ÉèíiOK«ÖË_»∞.
J~Ú<å Éèií OKå_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. <å~°‡ÖòQÍ Ö’Ñ¨ÅH˜ "≥o¡ ÉϺH±áêºH±#∞ >Ë|∞Öò
g∞^Œ ÃÑ\˜ì P~å^茺 =ÚYOÖ’H˜ K«∂_®ÅxÑ≤OK«HõáÈ~Ú<å F K«∂Ѩ٠K«∂ã≤
''x#∞fl <Õ#∞ =∂iflOQ∑ g∞ T~°∞ "≥àÁ¡^ŒÌx K≥áêÊ#∞ Hõ^•! Jk <Õ#∞
=∞izáÈÜ« ∂ #∞. JO^Œ ∞ ˆ H h #_» ∞ Og∞^Œ K≥ Ü Õ ∞ ºâß#∞. ^Œ Q Æ æ ~ ° ‰ õ Ω
fã¨∞HÀÉ’Ü«∂#∞. J^ŒO`å "Õãπì Hõ^•! #∞=Ùfi =¸_£ J=Ù\òÖ’ =Ù#flѨC_»∞
<Õ#∞ JÖÏ a¿ÇÏ"£ K≥Ü≥ÚºKåÛ! KÕ¿ãÎ <åH˘KÕÛ^Õq∞\˜? <Õ#∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»@O
`«Ñ¨Ê....—— JO@∂ "≥o¡ Ѩ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
P~å^茺 J`«xfl JÖψQ K«∂ã¨∂Î xÅ|_çOk.
~ÀE P >ˇÿOÖ’ W^ŒÌ~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx _ç#fl~ü KÕã¨∂Î PѶ‘ã¨∞ Hõ|∞~°∞¡
K≥ѨC‰õΩ<Õ"åà◊√¡. P~å^茺 =ÚO^Œ∞QÍ WO\˜H˘zÛ<å ¿ÇÏ=∞O`ü =zÛ ÃÇÏÖòÊ
KÕ¿ãO`« =~°‰õΩ =O@ KÕ¿ãk HÍ^Œ∞. J^ÕO JO>Ë ''g∞~°∞ u<Õ@ѨÊ\˜H˜ "Õ_ç
`«yæáÈ`«∞Ok. "Õ_ç"Õ_çQÍ uO>Ë J^À Q˘Ñ¨Ê Ѷ‘Öò Hõ^•!—— JO@∞Ok.
Jk x["Õ∞! uO_ç ^ŒQ~æÆ ° W^Œ~Ì ∞° HÍO„Ѩ"∞≥ *ÿ ò HÍ~°∞. ~°∞zQÍ, â◊√zQÍ,
197 P~å^茺
WO„>ˇãQìπ Í =O@ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï~°∞. "åà◊√¡ WO\’¡ =O@ KÕÜ∞« HõáÈ~Ú<å PѶ㑠Öπ ’
Ѷ¨Ù_£ ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. P Ѷ¨Ù_£ ˆ~@∞ ‰õÄ_® s[#|∞ÖòQÍ<Õ =ÙO@∞Ok. HÍh
P Ѷ¨Ù_£ u#\ÏxH˜ H˘OK≥O uÜ«∞ºQÍ, K«Ñ¨ÊQÍ =ÙO@∞Ok. Jk ѨÓiÎQÍ
q∞H±û_£ Ѷ¨Ù_£. =ÚYºOQÍ =∞# ÃãìÂÖ’¡ =ÙO_»^Œ∞. JO^Œ∞ˆH ¿ÇÏ=∞O`ü HÍx,
P~å^躌 HÍx 'ǨϟO "Õ∞H± Ѷ٨ _£—<Õ Z‰õΩ¯=QÍ W+ì̈Ñ_¨ `» å~°∞. "≥Ú^Œ\’¡ P~å^躌 ‰õΩ
=O@ =KÕÛk HÍ^Œ∞. JO`À WO`À =zÛ<å ~°=∂^Õq ¿ÇÏ=∞O`ü`À ''=∂
P~å^茺‰õΩ =O@ ~å^Œ∞ ÉÏ|∞! #∞=Ùfi =O@ KÕ~Ú™êÎ"Õ"≥∂! Xà◊√¡
HÍÅ∞Û‰õΩO@∞Ok! *Ï„QÆ`!Ϋ —— Jx K≥ÑÊ≤ Ok. JÖÏ K≥Ñʨ @O =Å¡<À ÖËHõ P~å^躌
JO>Ë „¿Ñ=∞ =Å¡<À `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx Z‰õΩ¯= âß`«O =O@ ¿ÇÏ=∞O`ü KÕ™êÎ_»∞.
ã¨~Ü
° Ú« ^ŒQ~æÆ ° =Ù#flѨC_»∞ K«zÛ#@∞¡ =O@KÕã#≤ P~å^躌 ¿ÇÏ=∞O`ü
^ŒQ~æÆ H° ˜ =KåÛHõ K«zÛ<å =O@ K≥Ü∞« º‰õÄ_»^xŒ =ÚO^Õ J#∞‰õΩOk. ZO^Œ∞HõO>Ë
J`«#∞ `«#=ÚO^Õ H͉õΩO_® ã¨~°Ü«Ú qO@∞O^Œx ‰õÄ_® K«∂_»‰õΩO_® `«#
`«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ Ü«∂x=∞Öòû Jx u\Ïì_»∞. JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ u\Ïì_»∞? ZO`«
HÀѨO =¿ãÎ u\Ïì_»∞ J#flk HÍ^Œ∞. Jã¨Öˇ·`Õ u\Ïì_»∞ Hõ^•! JO^Œ∞ˆH J`«xH˜
#zÛ#@∞¡ =ÙO_®ÅxÑ≤OK«@O ÖË^Œ∞. #zÛ# Ѩ#∞Å∞ K≥Ü«∂ºÅxÑ≤OK«@O
ÖË^Œ∞. J`«#∞ KÕã≤# =O@ Hõ_»∞Ѩ٠xO_® u#‰õΩO_® u\ÏìÅxÑ≤™ÈÎOk.
JÖÏ u\˜ì#ѨC_»∞ ''F... "≥∞ÿQÍ_£! ZO^Œ∞HõÖÏ u_»`å"£?—— Jx ¿ÇÏ=∞O`ü
J_»QÆ_»O ‰õÄ_® [iyOk. J`«#ÖÏ J_çy#ѨC_»∞ U=∂„`«O `«_»|_»‰õΩO_®
''"Õqà◊√¡#flѨC_»∞ U J=∂‡~Ú J~Ú<å uO_ç"ÕѨ٠K«∂_»QÍ<Õ WÖψQ
u_»∞`«∞O^Œ@ =∂ =∞g∞‡ K≥Ñ≤ÊOk—— JO@∞Ok. =∞g∞‡ K≥Ñ≤ÊOk J#QÍ<Õ
J`«#∞ x["Õ∞ HÍ"˘K«Ûx <ÀÔ~`ÕÎ"å_»∞ HÍ^Œ∞. Hõ_»∞ѨÙxO_® uO@∂ ‰õÄ_®
|Ü«∞@ „ÃѶO_£ûH˜, PѶ‘ã¨∞Ö’ „ÃѶO_£ûH˜ <Õ#ã¨Å∞ uO_Õ u#@O ÖË^Œ∞. UO
Hͺi~ÚOQÀ U"≥∂ Jx KåÖÏ™ê~°∞¡ K≥Ñ≤ÊOk. ~°=∂^Õq ‰õÄ_® JO`Õ!
HõxÊOz# „Ѩu"åiH˜ <å a_»¤H˜ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ uO_Õ ÖË^Œx K≥|∞`«∞Ok.
''J^ÕO\˜ ~°=∂! JÖÏ JO@∞<åfl"£! h ‰õÄ`«∞~°∞H˜ u#\ÏxH˜
uO_ÕÖË^•? JÅ∞¡_»∞ ™êѶπì"Õ~ü WO[h~ü J<åfl"£!—— Jx Z=Ô~·<å J_çy`Õ
|~°∞=ÙQÍ x@∂ìiÛ ''J<åfl#∞. WѨC_»∞ =∂„`«O HÍ^Œ<åfl<å? JHõ¯_» J^Õ
KÕã¨∞H˘x J^Õ u<åe JO>Ë UO uO@∞Ok? "≥Ú#fl\˜=~°‰õΩ ^•xH˜ <Õ#∞
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 198
KÕã≤Ok u#_»"Õ∞ ã¨iQÍ =KÕÛkHÍ^Œ∞. ZO`« „|u=∂e<å u<Õk HÍ^Œ∞.
WѨC_»∞ ^•xfl Z=~°∞ „|u=∂Å∞`å~°∞? Z=~°∞ Ñ≤Å∞™êÎ~∞° ? J`«<<·≥ å XHõ™êi,
Ô~O_»∞™ê~°∞¡ Ñ≤Å∞™êÎ_»∞ HÍx `«~åfi`« J`«#∞ =∂„`«O Ñ≤Å∞™êÎ_®? J`«<˘Hõ¯_Õ
K«Hõ¯QÍ u<Õã≤ Ѩ_»∞‰õΩO\Ï_»∞. J#=ã¨~°OQÍ ÃÑo¡KÕâßO! =∂ P~å^茺`À\˜
J=∂‡~ÚʼnõΩ Jã¨Å∞ ÃÑo¡àı¡ HÍÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ JkѨC_»∞ =\˜ì=∞x+≤ ‰õÄ_®
HÍ^Œ∞—— Jx Hõà√◊ ¡ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∞Ok. P~å^躌 `À ‰õÄ_® WÖψQ =∂\Ï¡_∞» `«∞Ok.
JO^Œ∞ˆH<Õ"≥∂ `«e¡ JO>Ë „áê}O P~å^茺H˜... `«e¡ á¶È<£KÕã≤ =∂\Ï¡_ç#ѨÊ\˜
#∞O_ç ѨÓiÎQÍ =∂~°∞Ê =zÛOk P~å^茺֒.
ɡ_£g∞^Œ #∞O_ç ã¨_»<£QÍ ÖËKå_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
<Õ~°∞QÍ „Ѷ≤*ò ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡_»∞. _À~ü FÃÑ<£ KÕã≤ "å@~ü ÉÏ\˜Öò
fã≤, =¸`«qÑ≤Ê QÆ@QÆ@ "å@~ü "≥Ú`«ÎO `åˆQâß_»∞. "≥o¡ ÖÏÑπ\ÏÑπ =ÚO^Œ∞
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
J`«#∞ =Ù#fl@∞ìO_ç KåÖÏ QÆOcè~°OQÍ =∂iáÈÜ«∂_»∞.
P~å^茺 ‰õÄ_® JO`Õ QÆOcè~°OQÍ K«∂ã¨∂Î ''¿ÇÏ=∞O`ü! XHõ¯\˜
K≥ÑC¨ ! #∞=Ùfi <å QÆ∞iOz U=∞#∞ ‰õΩO@∞<åfl"£? =∂iflOQ∑ #∞O_ç Zxfl™ê~°∞¡
HÍÖòKÕã≤<å <åHÀã¨O F Ѩk x=ÚëêÖˇ·<å ZO^Œ∞‰õΩ ÃãÊO_£ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞.
ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞ WÖψQ =Ù<åfl"å? K≥ѨC?—— JOk.
''Ñ‘¡*ò! ##∞fl H˘â◊Û<£û "≥Ü«∞º‰õΩ. P#û~üû K≥¿ÑÊ =¸_£Ö’ ÖË#∞.
FÑ≤Hõ ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. ÃÑO_çOQ∑ =~ü¯ KåÖÏ =ÙOk—— JO@∂ iÔHfiãπìQÍ K«∂âß_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
''<å‰õΩ `≥eã≤ g∞ÔHѨC_»∂ ÃÑO_çOQ∑ =~ü¯ =ÙO_»^Œ∞. J|^ŒÌO
K≥|∞`«∞<åfl~°∞. WO\˜H˘KåÛHõ ‰õÄ_® PѶ‘ã¨∞ =ˆ~¯<å?—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`üH˜ HÀѨO =™ÈÎOk. J~Ú<å P"≥∞#∞ Ug∞ J#‰õΩO_®-
-''=O@ KÕâß"å? "≥o¡ ÃÑ@∞ì. W^ŒÌ~°O uO^•O! PHõeQÍ =ÙOk——
J<åfl_»∞.
P"≥∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. JHõ¯_ç#∞O_ç Hõ^ŒÖË¡^Œ∞.
''=O@ K≥Ü«∞ºÖË^•? J^≥·<å K≥ѨC—— J<åfl_»∞.
ѨHõ¯H˜ uiy =∞ø#OQÍ K«∂ã≤Ok.
199 P~å^茺
''P~å^蕺! #∞=Ùfi #<≥flO^Œ∞H˜ÖÏ >ˇ#¬<£ ÃÑ_»∞`«∞<åfl"£. PѶ㑠∞¨ #∞O_ç
=ÚO^Œ∞QÍ =zÛ# ^•xq =O@ KÕ¿ãÎ `«¿ÑÊO\˜? K≥Ü«∞º_»O =K«∞ÛHõ^•!
WHõ¯_» #∞=Ùfi KÕã≤Ok |Ü«∞@"åà‹¡=Ô~·<å uxáÈ`å~å? =∞x^ŒÌ~°"Õ∞QÍ!——
J<åfl_»∞. J`«x =∂@Ö’¡ qã¨∞QÆ∞, z~å‰õΩ =ÙOk.
''<Õ#∞ PѶ‘ã¨∞H˜ "≥à◊¡ÖË^Œ∞—— JOk Ö’Q˘O`«∞`À.
''ZO^Œ∞‰õΩ?——
''Ѩ _ » ∞ HÀ"åÅxÑ≤ ™ ÈÎ O k. ‰õ Ä ~ÀÛÖË H õ á È`« ∞ <åfl#∞.
xÅ|_»ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. Ѩx K≥Ü«∞ºÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. JO^Œ∞ˆH L^ŒÜ«∞O =∂
T~°∞ "≥àÏÎ##flk——
JѨC_®"≥∞ "≥·Ñ¨Ù ѨijÅ#QÍ K«∂âß_»∞.
=ÚYO ÉÏQÍ Ñ‘‰õΩ¯áÈ~Ú =ÙOk. Z<Àfl ~ÀAÅ∞QÍ uO_ç u#x
=∞x+≤ÖÏ =ÙOk. J`«#∞ ~ÀE PѶ‘ã¨∞ÔHàı¡=ÚO^Œ∞ P"≥∞‰õΩ ‰õÄ_® ÉÏH±û
ÃÑ\ì̃ "≥àÏÎ_∞» . W"åà◊ ‰õÄ_® JÖψQ ÃÑ\ì̃ "≥àÏ¡_∞» . U^À QÆ∞~˘ÎzÛ#@∞¡ "≥O@<Õ
ÖËz H˜K≥<£Ö’H˜ "≥àÏ¡_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. L^ŒÜ«∞O P"≥∞HÀã¨O ÃÑ\˜ì# ÉÏH±û#∞
K«∂âß_»∞. Jk JÖψQ =ÙOk. ^•xfl K«∂_»QÍ<Õ =∞O_çOk ¿ÇÏ=∞O`üH˜...
''uO_ç u#‰õΩO_® Ѩã¨∞ÎÅ∞O>Ë QÆ~°ƒùO áÈ`«∞O^Œx á¶È<À¡ g∞=∞g∞‡
K≥Ñ≤ÊO^•?—— J_çQÍ_»∞ P"Õâ◊OQÍ.
''WO^Œ∞Ö’H˜ =∂ =∞g∞‡x ÖÏHõ¯O_ç! <åˆH u<åÅxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ —— JOk.
''<åHõO`å `≥Å∞ã¨∞. Pq_» JHõ¯_» =ÙO_Õ `«#∞ J#∞‰õΩ#flk
K≥Ü«∞ºQÆÅ^Œ∞. „ÃÑÔQflhû ZÖÏ áÈ"åÖ’ JHõ¯_» =ÙO_Õ „\˜Hõûhfl h‰õΩ K≥Ñ≤ÊOk
á¶È<À¡!——
''ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å J^Õ<å! WOˆHO ÖË"å #∞=Ùfi =∂\Ï¡_»\ÏxH˜?
D~ÀA ÉÏH±ûÖ’ #∞=Ùfi ÃÑ\˜ì# Hõ„s <å‰õΩ #K«ÛÖË^Œ∞. XHõѨC_»∞ <å‰õΩ
u<åÅxÑ≤OK«x S@=∞ûhfl WѨC_»∞ u<åÅxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. J=hfl =∂ =∞g∞‡`À
KÕ~ÚOK«∞H˘x uO^•=∞<Õ =∂ T~°∞ "≥àÏÎ#<åfl#∞. JO`ÕHÍx D É’_ç
„ÃÑÔQflhû HÀã¨O =∂„`«O HÍ^Œ∞. Jk <å‰õΩ QÆ∞ˆ~ÎÖË^Œ∞—— JOk. `«e¡ á¶È<À¡
=∂\Ï¡_ç#ѨÊ\˜ #∞O_ç P"≥∞‰õΩ „Ѩun qã¨∞QÍæ<Õ =ÙOk.
''É’_ç „ÃÑÔQflhûÜ«∂?——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 200
''HÍHõ ɡ™êì? <å ^Œ$+≤ìÖ’ Jk JO`« ɡ¿ãìOHÍ^Œ∞. ##∞fl uO_ç
u#hÜ«∞‰õΩO_® K«OѨÙ`ÀOk—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü P"≥∞"≥·Ñ¨Ù K«∂_»‰õΩO_® ѨHõ¯H˜ uiQÍ_»∞.
H˘kÌ¿ãѨ٠Py ''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi ##∞fl x~°¡Hõ∆ ºO
KÕã¨∞Î<åfl"£! <Õ#∞ ZO`« ™êѶπì"Õ~ü *ÏÉò KÕ¿ãÎ =∂„`«O J=∂‡~Úx HÍ<å?
QÆ~°ƒùO`À =ÙO_Õ P_»"åà◊¡H˜ =ÙO_Õ ÉÏ^èŒÅ∞ <å‰õΩO_»"å? U ÉÏ^èŒÅ∞ ÖˉõΩO_®
=ÙuÎ<Õ a_»¤ ѨÙ_»`å_®? WѨC_»∞ <Õ#∞ =O@ K≥Ü«∞ºÖË^Œ<ÕQÍ #∞=Ùfi
u_»∞`«∞<åfl"£!——
''F.ÔH. F.ÔH. =O@ <Õ#∞ KÕ™êÎ#∞. #∞=Ùfi >ˇ#¬<£ Ѩ_‰» Ωõ O_® ‰õÄ~ÀÛ!——
JO@∂ J`«#∞ H˜K≥<£Ö’H˜ "≥o¡ Hõ∆}OÖ’ =O@ KÕã≤, ¿Ñ\’¡ ÃÑ@∞ìH˘zÛ P"≥∞
KÕuH˜KåÛ_»∞. J`«#∞ =O@ KÕã¨∞Î#flO`«¿ãѨ٠P"≥∞ =O@ QÆkÖ’H˜ "≥à◊¡ÖË^Œ∞.
ɡ_~£ ∂° OÖ’H˜ "≥o¡ É’~å¡Ñ_¨ ∞» ‰õΩOk. P"≥∞ JÖÏ Ñ¨_∞» HÀ=@O J`«xH˜
#K«ÛÖË^Œ∞.
''#∞=Ùfi HÍ"åÅ<Õ É’~å¡ Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl"£ Hõ^Œ∂! Zxfl™ê~°∞¡ K≥áêÊe
#∞=fiÖÏ É’~å¡ Ñ¨_»∞‰õΩO>Ë Ö’Ñ¨Å a_»¤H˜ =ÓÑ≤~å_»^Œx... Kè«Kè«. WÖÏO\˜
ˆH~ü hˆH =ÙO_®e HÍx <Õ#∞ K≥ѨÊ@O HÍ^Œ∞. K≥Ñ≤Ê<å ~å^Œ∞—— J<åfl_»∞
z~åQÍæ. P"≥∞ JѨÊ\˜ˆH J`«x KÕuÖ’ =Ù#fl ¿Ñ¡@∞ JO^Œ∞H˘x J`«<Õfl
K«∂™ÈÎOk.
P =∂@`À ¿Ñ¡@∞ ѨHõ¯# ÃÑ\˜ì JeyOk.
'F.ÔH. F.ÔH! =ÚYO JÖÏ ÃÑ@ì‰õΩ. u#∞—— JO@∂ J#flO, ‰õÄ~°
HõeÑ≤ J`«<Õ P~å^茺‰õΩ uxÑ≤OKå_»∞.
J`«#∞ uxÑ≤ã¨∞Î#flO`«¿ãѨ٠h\òQÍ u#flk. J`«#∞ u<åÅx
‰õÄ~ÀÛQÍ<Õ "åO\˜OQ∑ =ã¨∞#Î fl@∞¡ ѨiQÔ `«∞‰Î Ωõ O@∂ "å+πÉãË <≤ £ ^ŒQ~æÆ H° ˜ "≥oO¡ k.
ÉËã<≤ £ "≥Ñ· Ù¨ H˜ ѨÓiÎQÍ =Oy, LH˜¯iaH˜¯~°=Ù`«∂ `«# K≥=ÙÅ∞ `«<Õ =¸ã¨∞‰õΩOk.
¿ÇÏ=∞O`ü HõOQÍ~°∞ Ѩ_»∞`«∂, ¿Ñ¡\ò ѨHõ¯# ÃÑ\˜ì J`«#∞ ‰õÄ_®
ѨiÔQ`«∞Î`«∞#fl>Ë¡ "≥o¡ P"≥∞ K≥=ÙÅ∞ =¸Ü«∞\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOKå_»∞. P"≥∞
JѨÊ\˜ˆH \ÏÑπ uÑ≤Ê =ÚYO Hõ_»∞‰õΩ¯Ok.
''UO\©! JѨC_Õ J~ÚáÈ~ÚO^•?—— J#fl@∞¡QÍ P"≥∞"≥Ñ· Ù¨ K«∂âß_»∞
201 P~å^茺
¿ÇÏ=∞O`ü.
''H˘OK≥O ‰õÄ_® Hõ_∞» ѨÙÖ’ q∞QÆÖ^¡Ë ∞Œ ¿ÇÏ=∞O`ü! "≥Ú`«OÎ áÈ~ÚOk——
JO@∂ J|^ŒÌO K≥Ñ≤ÊOk.
J`«#∞ #=∂‡_»∞ ''JÜ≥∂º! JÖÏQÍ! =∞m¡ uO\Ï"å! HõeÑ≤
ÃÑ_»`å#∞—— JO@∂ J#flO =Ú^ŒÌÅ∞ ÃÑ@ìÉ’Ü«∂_»∞.
''=^Œ∞Ì ¿ÇÏ=∞O`ü! u<åfl xÅ=^Œ∞!—— JOk Ѩ_»∞‰õΩO@∂.
WÖÏ J~Ú`Õ ZÖÏ J#fl@∞¡ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
¿ÇÏ=∞O`üx „H©QÆO@ K«∂ã¨∂Î ''#∞=Ùfi u#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü!—— JOk
P~å^茺.
J`«#∞ u#‰õΩO_® KÕ~Ú Hõ_»∞H˘¯x „Ѷ≤*òÖ’Oz Ü«∂Ñ≤Öò `≥zÛ,
^•xfl z#flz#fl =ÚHõ¯Å∞QÍ Hõ\ò KÕâß_»∞. XHõ¯ =ÚHõ¯ fã≤ P"≥∞ <À\’¡ÃÑ\˜ì
''u#∞—— J<åfl_»∞.
''=^Œ∞Ì ¿ÇÏ=∞O`ü! Jk u<åfl "Õ¿ãì! =∞m¡ "å+πÉËã≤<£ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡eû
=ã¨∞ÎOk. <å‰õΩ JHõ¯_çH˜ "≥àı¡ FÑ≤Hõ ‰õÄ_® ÖË^Œ∞—— JOk h~°ã¨OQÍ K«∂ã¨∂Î.
''J~Ú`Õ =^Œ∞ÌÖË!—— J<åfl_»∞. P"≥∞ JÖÏ JO@∞O>Ë J`«xH˜ ‰õÄ_®
ÉÏ^èŒQÍ<Õ =ÙOk.
P~å^茺‰õΩ "≥O@<Õ ''a_»¤ Hõ_»∞ѨÙÖ’ =Ù#flO`« =~°‰õΩ Ug∞HÍ^Œ∞.
HÍx |Ü«∞@H˘KåÛHõ Jã¨Å∞ HõëêìÅ∞ "≥Ú^ŒÅ=Ù`å~Ú. ZÖÏ KÕ™êÎ"À U"≥∂<Õ
P~å^蕺!—— JO@∂ `«e¡ ~ÀE á¶È<À¡ K≥¿ÑÊ =∂@Å∞ QÆ∞~˘ÎzÛ ¿ÇÏ=∞O`ü
"≥·Ñ¨Ù HÀѨOQÍ K«∂ã≤Ok.
''XHõ¯~À*Ï! Ô~O_»∞ ~ÀAÖÏ ¿ÇÏ=∞O`ü! ~ÀE WÖÏ <Õ#∞ u#flk
"åOu KÕã∞¨ ‰õΩO@∞O>Ë K«∂ã¨∂‰Î Äõ _® hˆHO JxÊOK«@O ÖË^•? Hõà=¡◊ ÚO^Œ∞#fl
<åHõ<åfl Hõ_»∞ѨÙÖ’ WOHÍ á¶êO‰õÄ_® HÍx P a_»¤ Z‰õΩ¯"≥·O^•? h‰õΩ <Õ#∞
J=ã¨~°O ÖË^•?—— JOk. P"≥∞ ZѨC_À `«Ñ¨Ê Z‰õΩ¯=QÍ ¿ÇÏ=∞O`üx #∞=Ùfi
J<Õ Ñ≤Å∞ã¨∞ÎOk.
¿ÇÏ=∞O`ü =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''K≥ѨC ¿ÇÏ=∞O`ü! P a_»¤ hHõO`« =ÚYº=∂?——
P~å^è Œ º JÖÏ =∂\Ï¡ _ » ∞ `« ∞ O^Œ x J`« # ∞ =ÓÇ≤ Ï OK« Ö Ë ^ Œ ∞ .
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 202

Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. P"≥∞ =∂@ÖË JÖÏ =Ù#flѨC_»∞ `«<ÕO K≥Ü«∞ºQÆÅ_»∞? a_»¤

HÍ"åÅ#fl HÀiHõ `«# XHõ¯_çˆH =ÙO>Ë ã¨iáÈ`«∞O^•? P"≥∞‰õΩ ‰õÄ_®
=ÙO_®eQÍ! P"≥∞‰õΩ ÖˉõΩO_® a_»¤#∞ Hõ#@O ™ê^茺=∂? XHõ"Õà◊ ѨÙ\ÏìHõ
ã¨iQÍ K«∂ã¨∞ÎO^•?
''a_»¤ HÍ"åÅx h‰õΩ ÖË#ѨC_»∞ <Õ<OÕ K≥Ñʨ #∞ K≥ÑC¨ ! <å á¶È~üûg∞^Œ<Õ
a_»¤#∞ Hõ<åeû# J=ã¨~°O ‰õÄ_® h‰õΩ ÖË^Œ∞. #∞qfiHõ D \ÏÑ≤H± g∞^Œ <å`À
=∂\Ï¡_®eûO^Õg∞ ÖË^Œ∞. h‰õΩ ZÖÏ JxÊ¿ãÎ JÖÏ K≥~Úº. #∞"≥fiÖÏ KÕã≤<å
<å JÉèíºO`«~°O UO =ÙO_»^Œ∞. h‰õΩ g∞ T~°∞ ZѨC_»∞ "≥àÏ¡ÅxÑ≤¿ãÎ JѨC_»∞
"≥à◊√¡—— J<åfl_»∞. J`«<å =∂@Å∞ =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ J#@O ÖË^Œx P"≥∞‰õΩ
J~°÷"≥∞ÿOk.
JO^Œ∞ˆH kQÆ∞æ# ÖËz "å+πÉËã≤<£ ^ŒQÆæ~°H˜ =∞m¡ ѨiÔQuÎOk. D™êi
'"åH± "åH±— JO@∂ Q˘O`«∞Ö’Oz ÃÑ^ŒÌQÍ ™œO_£ KÕã¨∂Î JHõ¯_Õ xÅ|_çOk.
XHõ¯Hõ∆}O ¿ÇÏ=∞O`ü =™êÎ_Õ"≥∂#x, K≥=ÙÅ∞ =¸™êÎ_Õ"≥∂#x, HõOQÍ~°∞
Ѩ_»`å_Õ"≥∂#x Z^Œ∞~°∞K«∂ã≤Ok. J`«#∞ ~åÖË^Œ∞. ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ>Ë ‰õÄ~°∞Ûx
A@∞ìÖ’H˜ "Õà◊√¡áÈxzÛ <ÕÅ"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î `«# PÖ’K«#Ö’ `«#∞<åfl_»∞.
`«#HÀ a_»¤ HÍ"åÅx Z=Ô~·<å PtOK«_»OÖ’ `«Ñ¨CÖË^Œ∞.
âßã≤OK«@"Õ∞ `«Ñ¨C. ¿ÇÏ=∞O`ü *ÏÉò =KåÛHõ ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_Õ
HÍx WÖÏO\˜ 㨠= ∞㨠º =㨠∞ Î O ^Œ # ∞HÀÖË ^ Œ ∞ . J#∞‰õ Ω O>Ë P~å^è Œ º #∞
„¿Ñq∞OKÕ"å_»∞ HÍ^Œ∞. ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞ HÍ^Œ∞. ^ŒQÆæ~°ÜÕ∞º"å_»∞ HÍ^Œ∞.
~°=∂^Õq ‰õÄ_® `«# ‰õÄ`«∞iH˜ '`«e¡ `«#O— Hõ+¨ì=∞#∞ ‰õΩ#flѨC_»∞ ÃÑo¡
„Ѩã¨H˜Î `≥zÛ =ÙO_®eûOk HÍ^Œ∞. U `«e¡ J~Ú<å ‰õÄ`«∞~°∞ <≥Å `«Ñ≤ÊO^Œx
`≥eÜ«∞QÍ<Õ _≥e=s HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞ÎOk HÍx JÉÏ~°¬<£ HÀã¨O HÍ^Œ∞.
Hõ_»∞Ѩ٠fÑ≤ `«#ˆH HÍ^Œ∞ `«# ‰õÄ`«∞iH˜ ‰õÄ_® ~°∞z K«∂áêÅx `«Ñ≤Oz
áÈ`«∞Ok. `«# a_»¤ =∞~À a_»¤H˜ [#‡ WzÛ#ѨC_»∞ [#‡ ^èŒ#º"≥∞ÿ#@∞¡
`«iOzáÈ`«∞Ok. ^ŒQÆæ~°∞O_ç ѨÙ~°∞_»∞ áÈã¨∞ÎOk. ~°=∂^ÕqÖ’ D ÅHõ∆}ÏÅ∞
ÖË=Ù. P"≥∞#∞ QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞HÀ"åÅO>Ë<Õ Jã¨Ç¨Ïº=∞x Ñ≤OzOk ¿ÇÏ=∞O`üH˜.
P~å^茺 ¿ÇÏ=∞O`ü HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã≤ J`«#∞ ~åHõáÈ=_»O`À
203 P~å^茺
"≥O@<Õ \ÏÑπ uÑ≤Ê =ÚYO g∞^Œ hà◊√¡ K«Å∞¡H˘x, "å\˜x `«∞_»∞K«∞‰õΩ<Õ FÑ≤Hõ
‰õÄ_® ÖË#@∞¡ h~°ãO¨ QÍ #_»∞K«∞‰õΩO@∂ =zÛ ¿ÇÏ=∞O`ü =ÚO^Œ∞ xÅ|_çOk.
''L^ŒÜ«∞O #∞O_ç WO`Õ ¿ÇÏ=∞O`ü! QÆ_çÜ«∞ QÆ_çÜ«∞H˜ "å+πÉËã≤<£
^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡ÖËHõ K«zÛáÈ`«∞<åfl!—— JO@∂ Hõà◊√¡ `ÕÖËã≤ ɡ_£g∞^ŒH˜ XiyOk.
HõOQÍ~°∞ Ѩ_®¤_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. "≥O@<Õ P"≥∞ g∞^ŒH˜ =Oy P„`«OQÍ
''P~å^蕺! P~å^蕺!—— JO@∂ Ñ≤eKå_»∞. P"≥∞ Hõà√◊ ¡ `≥~=° ÖË^∞Œ . =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ .
ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. P"≥∞ =ÚYOg∞‡^Œ hà◊√¡ K«ÖÏ¡_»∞. K≥OѨŠg∞^Œ
`«_»∞`«∂ ''Hõà◊√¡ `≥~°∞=Ù P~å^蕺!—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ Hõà◊√¡ `≥iz K«∂_»ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ TÑ≤~å_»#@∞¡ LH˜¯iaH˜¯i
J=Ù`ÀOk. J`«#∞ PO^Àà◊#QÍ K«∂ã¨∂Î Ñ≤Å∞ã¨∂Î<Õ =Ù<åfl_»∞. XHõ¯™êi
Hõà◊√¡ `≥iz =∞m¡ =¸ã¨∞‰õΩOk.
WHõ ÖÏÉèOí ÖË^#Œ ∞H˘x HÍtÔ~_çH¤ ˜ á¶È<£ KÕã≤ ''HÍj! "≥O@<Õ "≥ÇÏ≤ H˜Öò
ѨOѨÙ. P~å^茺#∞ J~°˚O\òQÍ Ç¨ã≤Ê@ÖòH˜ fã≤ÔHàÏ¡e—— J<åfl_»∞.
Éèí~°Î HÍtÔ~_ç¤`À =∂\Ï¡_»@O q#QÍ<Õ Hõ„~°ÖÏ aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk
P~å^茺. "≥O@<Õ iÖÏÔH· û <≥=∞‡kQÍ Hõke ã¨Ê $ǨÏÖ’H˜ =zÛ#@∞¡ ''¿ÇÏO!——
JOk Hõà◊√¡ `≥~°=‰õΩO_®<Õ.
''K≥ѨC P~å^蕺! ZÖÏ =ÙOkѨC_»∞? Ǩã≤Ê@ÖòH˜ "≥àÏÌO! "≥Ç≤ÏH˜Öò
=™ÈÎOk—— J<åfl_»∞.
''=^Œ∞Ì ¿ÇÏ=∞O`ü! <å‰õΩ Ǩã≤Ê@ÖòH˜ "≥àÏ¡ÅO>Ë<Õ ZÅi˚. ZѨC_≥·<å
Hõ_»∞Ѩ٠<˘Ñ≤Ê =¿ãÎ =∂ =∞g∞‡ âÁOiî=Ú^ŒÌÅ∞ uxÑ≤ã¨∞ÎOk. #∞"ÕfiO
HõOQÍ~°∞Ѩ_»‰õΩ. `«yæáÈ`«∞Ok. "≥Ç≤ÏH˜Öò ѨOá⁄^ŒÌx g∞ „ÃѶO_£H˜ HÍÖò K≥~Úº——
JOk. P"≥∞ Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩ<Õ =∂\Ï¡_»∞`ÀOk. Hõà◊√¡ `≥i¿ãÎ ZH±û„ÃÑ+¨<£û
HõxÊ™êÎÜ«∞x Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩ<Õ =ÙOk.
''Hõà◊√¡ ‰õÄ_® `≥~°=ÖËHõáÈ`«∞<åfl"£! Ǩã≤Ê@ÖòH˜ =^•Ì! UO =∞x+≤"Õ
#∞=Ófi! âÁOiî=Ú^ŒÌÅ`À `«QÆæ\ÏxH˜ #∞qfiѨC_Õ"≥∞ÿ<å ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞
P~å^茺"å?—— JO@∂ ˆHHõÖËâß_»∞. "≥Ç≤ÏH˜Öò HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
J`«x „Ѩ=~°Î# K«∂ã¨∞ÎO>Ë Ç¨ã≤Ê@ÖòH˜ "≥à◊¡Hõ `«¿ÑÊ@@∞¡ ÖË^Œ∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 204

"≥∞Å¡QÍ Hõà◊√¡ `≥izOk.

''<åˆHO HÍÖË^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! D >ˇÿOÖ’ WÖψQ =ÙO@∞O^Œx =∞g∞‡
K≥ÑÊ≤ Ok. Ǩã≤Ê@ÖòH˜ "≥àÏ¡eû#O`« ã‘iÜ«∞ãπ HÍ^Œ∞—— JO@∂ ÖËz xÅ|_çOk.
¿ÇÏ=∞O`ü P"≥∞#∞ H˜O^Œ#∞O_ç ÃÑ·H˜ K«∂âß_»∞.
J`«#ÖÏ K«∂ã¨∞ÎO>Ë `«#∞ KÕã≤# Ü«∂Hõ∆<£ `≥eã≤áÈ`«∞O^Œx "≥O@<Õ
`«∂eOk.
¿ÇÏ=∞O`ü P"≥∞#∞ Ѩ@∞ìH˘x ''ÖË=‰õΩ. Ѩ_áç È`å"£! Ѩ_∞» HÀ!—— JO@∂
ɡ_£g∞^Œ Ѩ_»∞HÀɡ\Ïì_»∞.
P"≥∞ Ѩ_»∞‰õΩ#fl Hõ∆}ÏxˆH KÕ~ÚKåÑ≤ |Ü«∞@H˜ K«∂Ñ≤ã¨∂Î
''JkQÀ "≥Ç≤ÏH˜Öò =zÛ#@∞¡ ™œO_£ =™ÈÎOk ¿ÇÏ=∞O`ü! =^ŒÌx
K≥Ñ≤Ê~å! Ñ‘¡*ò! Ǩã≤Ê@Öò "å`å=~°}O JO>Ë<Õ <å‰õΩ Ѩ_»^Œ∞. JHõ¯_» =∞m§
"åO\˜OQ∑û J=Ù`å~Ú—— JOk. iÔHfiãπìQÍ K«∂ã≤Ok.
''F.ÔH. #∞=Ùfi Ѩ_»∞HÀ. ÖË=‰õΩ...—— JO@∂ |Ü«∞\˜ÔHo¡ "≥Ç≤ÏH˜Öòx
"≥#H˜¯ ѨOÑ≤ =KåÛ_»∞. "≥ÇÏ≤ H˜Ö’¡Oz HÍtÔ~_ç¤ ky ¿ÇÏ=∞O`ü`À áê>Ë Ö’Ñ¨eH˜
=KåÛ_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü QÆ∞O_≥ P~å^茺‰õΩ U Hõ∆}OÖ’ U=∞=Ù`«∞O^À##fl
ÉèíÜ«∞O`À H˘@∞ì‰õΩO\’Ok.
''WÖÏ J~Ú`Õ Hõ+¨ìO~å HÍj! <å =∂@qx #∞=Ùfi ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ‰õΩ——
J<åfl_»∞.
''WzÛ# J_»fi~Ú*ò KåÖË¡!—— JO@∂ ֒ѨeH˜ "≥o¡ ''hH˜Ñ¨C_»∞
ZÖÏ=ÙOk P~å^蕺?—— JO@∂ P"≥∞"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''F.ÔH.—— JOk ã≤OѨÙÖòQÍ. HÍtÔ~_ç`¤ À ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞#flO`« HÀ¡*òQÍ,
ZÃѶHõ∆<£QÍ WѨC_»∞ =ÙO_»@O ÖË^Œ∞ P~å^茺. XHõ ÃÑo¡Ö’ Zxfl ™êOQͺÅ∞
=ÙO\ÏÜ≥∂ J=hfl "åà◊¡ á¶êºq∞b ^•fi~å<Õ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ `≥eâßÜ«∞#fl HÀѨO
=ÙO^•"≥∞Ö’...
HÍtÔ~_ç¤ KåÖÏ „ѨâßO`«OQÍ K«∂ã¨∂Î ''ˆ~! ¿ÇÏO! P~å^茺KÕ`« F
Ѩk~ÀAÅ∞ b"£ ÃÑ\˜ìOz "åà◊¡ T~°∞ ѨOÑ≤OK«~å! ÃÇÏÖòÎ =ÚYºO. P
`«~åfi`«<Õ Jhfl!—— J<åfl_»∞.
205 P~å^茺
HÍtÔ~_ç¤ "≥·Ñ¨Ù Hõ$`«[˝`«QÍ K«∂ã≤Ok P~å^茺. P"≥∞‰õΩ J`«xg∞^Œ
=Ù#fl HÀѨOÖ’ ã¨QÆO HÀѨO `«yæáÈ~ÚOk.
HÍtÔ~_ç¤ =KåÛHõ H˘OK≥O HõOQÍ~°∞ `«yæ#>ˇ¡Â ''ѨOÑ≤™êÎ#∞ HÍj!
P~å^茺#∞ ˆ~¿Ñ "åà◊¡ T~°∞ ѨOÑ≤™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
¿ÇÏ=∞O`ü =ÚYOÖ’H˜ ѨijÅ#QÍ K«∂âß_»∞ HÍtÔ~_ç¤. ''ˆ~Üü∞!
¿ÇÏO! ‰õÄÖò~å! ZO^Œ∞HõO`« ZQÆ˚~Ú\ò J=Ù`å"£? P~å^茺‰õΩ UO HÍ^Œ∞——
JO@∂ ^è≥·~°ºO K≥áêÊ_»∞.
''U"≥∂~å! WO`« ^Œ_» ZѨC_»∂ ѨÙ@ìÖ^Ë ∞Œ <å‰õΩ—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
XHõ¯ Hõ∆}O Py ''¿ÇÏO! #∞=Ùfi u<åfl"å?—— J_çQÍ_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
''ÖË^Œ∞ HÍj! [ãπì u<åÅx ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. JO`Õ! JO`«Ö’<Õ
P~å^茺‰õΩ WÖÏ J~ÚOk. áêѨO! `«#H˜ =∂iflOQ∑ #∞O_ç WÖψQ =ÙO^Œ@.
PѶ‘ã¨∞H˜ ‰õÄ_® "≥à◊¡ÖË^Œ∞. W"åà◊ TÔ~àÏÎ#Ok. <Õ<Õ =^ŒÌ<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
''"≥à◊¡x"åfieûOk. ZO^Œ∞HõO>Ë JHõ¯_» ÃÑ^ŒÌ"åà◊√¡ =ÙO\Ï~°∞ Hõ^•!
#∞=fi~Ú<å WÖÏ =ÙO^Œx `≥eÜ«∞QÍ<Õ =∂ =∞g∞‡HÀ, g∞ =∞g∞‡HÀ HÍÖò
KÕ¿ãÎ ÉÏ=ÙO_Õk. "åà◊√¡O>Ë HÍã¨Î ^è≥·~°ºOQÍ =ÙO@∞Ok——
''HÍh D >ˇÿOÖ’ "åà◊¡#∞ x„^ŒÖËÑ≤ W|ƒOk ÃÑ@ì_»O <å‰õΩ W+¨ìO
ÖË^Œ∞ HÍj! JO^Œ∞ˆH "åo¡^ŒÌiH˜ HÍÖò KÕã≤ K≥ѨÊÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''㨈~ÖË! P~å^茺‰õΩ WOˆHO HÍ^Œ∞. #∞=Ùfi u#∞. <Õ#∞ h`À
‰õÄ~°∞ÛO\Ï#∞—— JO@∂ ¿ÇÏ=∞O`üx ÖÏÔH¯o¡ ¿Ñ@ ¡ ∞ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~ÀÛɡ\ ì̃ `«#∂
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ HÍtÔ~_ç¤.
"åo¡ ^ Œ Ì ~ ° ∞ =∂\Ï¡ _ » ∞ ‰õ Ω O@∞O>Ë `« # QÆ ∞ iOz UO
=∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~À#x K≥=ÙÅ∞ iH˜¯Oz q#™êyOk P~å^茺. U^À
=∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞<åfl~°∞ HÍx P"≥∞‰õΩ qxÊOK«@O ÖË^∞Œ . "åà◊¡ ^Œ$+≤xì `«#"≥Ñ· Ù¨ H˜
uѨCHÀ"åÅx ã¨_»<£QÍ ÖËz "å+πÉËã≤<£ ^ŒQÆæ~°H˜ ѨiÔQuÎOk.
P"≥∞ ѨiÔQ`ÕÎk K«∂ã≤ "åà◊√¡ ‰õÄ_® J@∞"≥·Ñ¨Ù "≥àÏ¡~°∞. XHõ>Ë
HõOQÍ~°∞... XHõ>Ë >ˇ#¬<£ ¿ÇÏ=∞O`üH˜.
`≥Å¡"åˆ~ P~å^茺#∞ "åà◊¡ T~°∞ ѨOáê_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
P"≥∞ L^ÕÌâ◊"Õ∞ Jk HÍ|\˜ì P#O^ŒOQÍ "≥o¡Ok P~å^茺.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 206

* * * * *
P~å^茺#∞ K«∂_»QÍ<Õ U^À q[Ü«∞O ™êkèOz#@∞¡ ZѨC_»∂
HõÅQÆ#O`« ã¨O`À+¨O HõeyOk ~°=∂^ÕqH˜... HÍh JO`«Ö’<Õ F JO`«~åÜ«∞O
HõeyOk. J^ÕO@O>Ë...! ''g∞ J=∂‡~Úx ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ #∞O_ç `«fi~°QÍ
~°Ñ≤ÊOK«O_ç ~°=∞QÍ~°∞!—— Jx K≥Ñ≤Ê# ѨH˜¯O\˜ #~üû =∂„`«O ~å„uH˜ ~å„`Õ
WÅ∞¡ MÏmKÕã≤ "≥oá¡ È~ÚOk. Pq_» ZO^Œ∞HõÖÏ "≥oá¡ È~ÚO^À! UO [iyO^À
~°=∂^ÕqH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
''W^ÕO =∂Ü«∞O_ô! P #~üû ~ÀE <å`À =∂\Ï¡_Õk. XHõ¯
=∂@~Ú<å <å`À K≥ѨʉõΩO_® "≥o¡áÈ~ÚO^ÕO? =∞s ^•~°∞}OQÍ =ÙO^Õ!——
JOk ~°=∂^Õq Éèí~°Î`À.
''h‰õΩ `≥eÜ«∞^•! Pq_» ZO^Œ∞ÔHo¡O^À?——
''`≥eÜ«∞^ŒO_ô! `≥e¿ãÎ P~å^茺#∞ ZO^Œ∞‰õΩ ~°Ñ≤Ê™êÎ#∞?——
''P~å^茺#∞ #∞=Ùfi ~°Ñ≤ÊOKå"å? P~ÀQƺO ÉÏQÆ∞O_»ÖË^Œx Hõ^•
=zÛOk? #∞=Ùfi ~°Ñ≤ÊOK«_»O UO\˜?—— Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞.
''<Õ<Õ ~°Ñ≤ÊOKå#∞. Pâ◊Û~°ºáÈ=_»O `«yæOK«O_ç!——
''#∞=Ùfi ^•xfl ã¨∞YOQÍ HÍѨÙ~°O KÕã¨∞HÀhÜ«∞"å? ^•<≥flO^Œ∞ˆH
J#=ã¨~°OQÍ WѨC_»∞ ~°Ñ≤ÊOK«@O?—— J<åfl_»∞ Q˘O`«∞ ÃÑOz.
''=∂ P_»"åà◊¡ ÉÏ^èÅŒ ∞ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞=Ù. <Õ<kÕ KÕã<≤ å ^•x =∞OzˆH
KÕ™êÎ#∞. g∞~°∞ *’HõºO KÕã¨∞H˘x <å‰õΩ HÀѨO `≥Ñ≤ÊOK«HõO_ç!—— JOk QÆ\ ˜ìQÍ.
''h‰õΩ `≥eÜ«∞^Õ! <å=∂@ q#"Õ! WÖÏO\˜ Ѩ#∞Å`À `«Å<˘Ñ¨C
ÖÁ™êÎ~Ú. P #~üû "≥o¡áÈ=\ÏxH˜ HÍ~°}O ‰õÄ_® W^Õ!—— J<åfl_»∞.
''W^•! W^ŒO>Ë! <Õ#∞ ^•xH˜ JÉÏ~°¬<£ KÕ~Ú™êÎ#x `≥eã≤ P
#~üû#∞ ¿ÇÏ=∞O`Õ "≥à◊¡Q˘\˜ìOz =ÙO\Ï_»O\Ï~å?——
''¿ÇÏ=∞O`ü HÍ^Œ∞. =∞# ѨH˜¯O\˜ #~üû ѨxKÕã¨∞Î#fl Ǩã≤Ê@Ö’¡
_»|∞ƒÅ‰õΩ Hõ‰õΩ¯iÎѨ_ç qK«ÛÅq_çQÍ JÉÏ~°¬<£û KÕã¨∞Î<åfl~°@. Jk U
#∂ºãπKèå#Öò ^•fi~å |Ü«∞@H˘zÛO^À `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx P Ǩã≤Ê@Öòx ã‘*ò
KÕâß~°@. P _®Hõì~üH˜ ã¨ÃãÊ#¬<£ <À\©ãπ WKåÛ~°@. JO^Œ∞ˆH P #~üû
207 P~å^茺
"≥o¡áÈÜ«∞Ok—— J<åfl_»∞.
PÖ’K«#Ö’ Ѩ_çáÈ~ÚOk ~°=∂^Õq.
JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOK«@O <Õ~"° ∞≥ `ÿ Õ HÍ=K«∞Û HÍx P~å^躌 ‰õΩ WѨC_≥ÖÏ
JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOKåe? KÕ~Ú¿ãÎ<Õ Hõ^• Jk Ǩ~ÚQÍ L^ÀºQÆO KÕã¨∞‰õΩ<Õk.
JÅ∞¡_»∞ Jã¨ÖË =∂@ q<Õ ~°HõO HÍ^Œ∞. QÆ∞@∞ìQÍ Ñ¨x J~ÚáÈ`«∞O^Œ#∞
‰õΩO>Ë D #~üû HÍã¨Î WѨC_Õ "≥o¡áÈ"åÖÏ?
ÉèÏ~°º =∂\Ï¡_»Hõ áÈ=_»O`À ''W^≥ѨC_»∞ <å=∂@ qO@∞O^À
U"≥∂!—— J#∞‰õΩO@∂ âßO`å~åO ëêѨ٠^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡_»∞.
''UO\˜ ~°=∂! JÖÏ =Ù<åfl"£?—— JO@∂ =zÛOk ã‘`åÅ=∞‡.
''#~üû ZO^Œ∞ÔHo¡áÈ~ÚO^À h‰õΩ `≥Å∞™ê =k<å?—— J_çyOk
~°=∂^Õq.
''`≥Å∞ã¨∞ÖË! ^•x Q˘_»= WѨC_≥O^Œ∞‰õΩ?——
''=∞i P~å^茺‰õΩ JÉÏ~°¬<£ ZHõ¯_» KÕ~ÚOKåe?——
''J^Õ <å‰õÄ J~°÷O HÍ=@OÖË^Œ∞ ~°=∂!—— JO@∂ P"≥∞‰õÄ_®
PÖ’K«#Ö’ Ѩ_çOk.
''P~å^躌 #∞ =∂ T~°∞ fã≤HÔ o¡ KÕ~Ú^•ÌO =k<å!—— JOk ~°=∂^Õq.
''g∞ Tˆ~"≥∞ÿ<å ã≤\ ©Ü«∂ ~°=∂! Hõhã¨O =∞O_»ÅO ‰õÄ_® HÍ^Œ∞.
=∂~°∞=¸Å Ñ¨Öˇ¡@∂~°∞. JHõ¯_ç"åàı¡ UO [iy<å ã≤\ ©H˜ =ã¨∞ÎO\Ï~°∞——
''HÍh WÖÏO\˜ Ѩ#∞ʼnõΩ =∂ TiÖ’ KåÖÏ `≥e"≥#· =∞O„`«™ê#∞Å∞
=Ù<åfl~°∞. ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ HÍ#∞ÊÅ∞ ‰õÄ_® KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞. Ö’QÆ_≥·`Õ ÉÁ_»∞¤`å_»∞#∞
H˘_»=e`À<Õ HÀ¿ã"åà◊¡@. WѨC_»∞ ÉË¡_»∞#∞ "å_»∞`«∞<åfl~°∞. "åà◊¡ KÕ`«∞Å`À
ѨÙ~°∞_»∞ áÈã≤# Ñ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_® KåÖÏ ÉÏQÆ∞O_»_»O K«∂âß#∞. HÍ#∞ÊÖË JO`«
J=bÅQÍ KÕã∞¨ OÎ >Ë JÉÏ~°¬<^£ =Õ ÚOk. "åà◊H¡ kõ ÃÑ^ŒÌ ÖˇH¯õ Ö’k HÍ^Œ∞—— JOk.
''#∞=fiÖÏ J#∞‰õΩO@∞<åfl"£! HÍh JHõ¯_» #∞=fi#∞‰õΩ#fl@∞¡ =ÙO_»^∞Œ .
XHÀ¯™êi "åà◊√¡ KÕ¿ã "≥^· •ºxH˜ „áê}ÏÅ∞ ‰õÄ_® áÈ`«∞O\Ï~Ú. P~å^躌 Hˆ "≥∞<ÿ å
[~°QÆ~åxk [iy`Õ JHõ¯_≥=~°∞ ÉÏ^èŒ∞ºÅ∞? Hõ+¨ìѨ_ç a.>ˇH± K«kqOKå"£!
™êѶπì"Õ~ü *ÏÉò KÕ~ÚOK«∞‰õΩO@∞<åfl"£! JÖÏO\˜ J=∂‡~Úx fã≤ÔHo¡
=∞O„`«™ê#∞Å KÕuÖ’ ÃÑ_»`å"å?——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 208

''=∞Ô~ÖÏ =k<å?—— JO@∂ nè#OQÍ K«∂ã≤Ok ~°=∂^Õq.

''ZÖÏ JO>Ë ZÖÏ? U^À XHõ =∂~°æO K«∂ã¨∞HÀ"åe—— JOk
ã‘`åÅ=∞‡.
''<åˆH =∂~°æO `≥eÜ«∞^Œ∞ =k<å! J^Õ^À #∞"Õfi K«∂_»∞—— JOk.
''##∞fl K«∂_»=∞O>Ë <å‰õΩ =∂„`«O UO `≥Å∞ã¨∞ ~°=∂? <å Ñ≤ÅÅ¡ H˜
<Õ<Õ"≥∞ÿ<å WÖÏO\˜q KÕ~ÚOKå<å? "åàı¡"≥∞ÿ<å L^ÀºQÍÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl~å?
H͉õΩO>Ë #∞=Ùfi ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞O>Ë K«∂_»ÖËHõ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl#∞. #∞"ÕfiO
ÉÏ^èŒÑ¨_»‰õΩ——
''ÉÏ^èŒÑ¨_»Hõ KÕ¿ãk U=ÚOk =k<å?——
''U=ÚOn JO>Ë Z=~°∞=∂„`«O UO K≥ѨÊQÆÅ~°∞? |Ü«∞@ÔHo¡
J_çy `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞ ‰õΩO_® Zxfl ™ê¯xOQ∑ ÃãO@~°∞¡ ÖË=Ù.
Zxfl Ǩã≤Ê@Öòû ÖË=Ù. ZHõ¯_ÀKÀ@∞ÔHo¡ QÆ∞@∞ìK«Ñ¨C_»∞ H͉õΩO_® Ѩx
=ÚyOK«∞‰õΩ ~å"åe. JO`ÕHÍx ÉÏ^èÑŒ _¨ `ç Õ WÖÏO\˜ Ѩ#∞Å∞ [~°∞QÆ∞`åÜ«∂?——
JO@∂ ^è≥·~°ºO K≥Ñ≤ÊOk ã‘`åÅ=∞‡.
"≥O@<Õ P"≥∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞ Ѩ@∞ìH˘x ''Z=~°H© `≥eÜ«∞‰õΩO_®
D Ѩx KÕ~ÚOK«QÆÅ=∂ =k<å?—— JOk ~°=∂^Õq.
''Z=iH© `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ KÕÑ≤^•ÌO! JO^Œ∞ˆHQÍ P~å^茺H˜ QÆ~°ƒùO
=zÛO^Œ#fl ã¨OQÆu =∞#"åà◊¡Ö’ Z=iH© `≥eÜ«∞‰õΩO_® ^•KåO. ¿ÇÏ=∞O`üH˜
=∂„`«O ''P~å^茺 ÉÏ`ü~°∂OÖ’ *ÏiѨ_çáÈ~ÚOk. P ^≥|ƒ`À Jk‰õÄ_®
Ѩ_çáÈ~ÚOk—— Jx P~å^茺 KÕ`« K≥Ñ≤ÊOK«∞. ÖˉõΩO>Ë J`«#∞ Q˘_»= KÕ™êÎ_»∞.
"≥Ú#fl\˜ =~°‰õΩ |OQÍ~°O Q˘_»=`À<Õ ã¨iáÈÜ«∞Ok. =∞m¡ W^À H˘`«Î
Q˘_»"≥O^Œ∞‰õΩ?—— JOk.
K«∂_»\ÏxH˜ |Hõ¯QÍ =Ù<åfl ã‘`åÅ=∞‡ PÖ’K«# KåÖÏ Q˘Ñ¨ÊQÍ
JxÊOzOk ~°=∂^ÕqH˜...
âßO`å~åO =^ŒÌO@∞<åfl q#‰õΩO_®, ã‘`åÅ=∞‡ ã¨Ç¨Ü«∞O`À
P~å^茺#∞ Ǩã≤Ê@ÖòH˜ fã≤ÔHo¡, JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOzOk ~°=∂^Õq.
Wxfl~ÀAÅ∞ J^À Ñ‘_»ÖÏ ÉèÏqOz# P~å^茺‰õΩ WѨC_»∞ KåÖÏ
`ÕeQÍæ, Ô~Hõ¯Å∞ qѨCH˘x ZQÆ∞~°∞`«∞#flO`« Ǩ~ÚQÍ =ÙOk.
209 P~å^茺
* * * * *
"å~° O ~ÀAÅ `« ~ åfi`« P~å^è Œ º ÃÇ· Ï ^Œ ~ åÉÏ^Œ ∞ "≥ à Ï¡ Å x
|Ü«∞Å∞^ÕiOk. „>ˇÿ<À¡ „Ѩܫ∂}O KÕ™ÈÎOk.
P"≥∞ "≥o¡ ‰õÄ~ÀÛQÍ<Õ XHõ `«b¡, ‰õÄ`«∞~°∞ =zÛ P"≥∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞
ã‘\’¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ‰õÄ`«∞~°∞H˜ P~å^茺 =Ü«∞ã¨∞ =ÙO@∞Ok. K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl
J=∂‡~ÚÖψQ =ÙOk.
"åà◊√¡ XHõi`À XHõ~∞° =∂\Ï¡_∞» HÀ=@O ÖË^∞Œ HÍx =∞ø#OQÍ Hõhflà◊√¡
ÃÑ@∞ì‰õΩO@∞<åfl~°∞. Z=Ô~·<å K«∂™êΈ~"≥∂#x "≥O@<Õ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
"åà◊¡ ÉÏ^èŒ =∂=¸Å∞QÍ ÖË^Œ∞. Hõ_»∞ѨÙÖ’Oz `«#∞flH˘™ÈÎOk. gà‹¡O^Œ∞H˜ÖÏ
=Ù<åfl~°∞? gà◊¡ˆHO [iyOk? "åà◊¡<Õ K«∂™ÈÎOk P~å^茺.
K« ∂ 㨠∂ Î JO^Œ i ÖÏ =Ó~° ∞ HÀÖË H õ á È~ÚOk. J_ç y
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩOk. U=∂„`«O ã¨OHÀzOK«‰õΩO_® P J=∂‡~Ú KÕ~ÚÃÑ·
KÕ~ÚÃÑ\˜ì HõkeOzOk. ''UO [iyOk?—— Jx „ÃѶO_ô¡QÍ J_çyOk.
J_çyOk J=∂‡~Ú<Õ J~Ú<å `«e¡ ã¨=∂^è•#O K≥Ñ≤ÊOk.
''<å a_»¤‰õΩ "åà◊¡ J`åÎ, P_»Ñ¨_»∞K«∞, "≥ÚQÆ∞_»∞ Hõeã≤ =^ŒÌO@∞<åfl
q#‰õΩO_® JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOKå~°=∂‡! "åà◊¡ã¨Å∞ P_»"åàı¡<å? "å_»ã¨Å∞
"≥ÚQÆ∞_Õ<å? JÅ∞¡_»x J`«xfl ZO`« Q“~°=OQÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<åflO! JÅ∞¡_ç
=∞~åº^ŒÅ∞ ZO`« Ѷ¨∞#OQÍ KÕâßO! J#∞‰õΩ#fl „ѨHÍ~°O ÃÑ·™ê `Õ_® ~å‰õΩO_®
"≥Ú`«ÎO ÃÑo¡Ñ¨Ok\’¡<Õ WKÕÛâßO! WO`«KÕã≤<å <å ‰õÄ`«∞iH˜ 'J=∂‡— Jx
Ñ≤eÑ≤OK«∞‰õΩ<Õ J^Œ$+¨ìO ÖˉõΩO_® KÕâß_»∞. nxH˜OHõ Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ_»`å~å?
ѨÙ\˜ì<å "åà◊√¡ =ÙOK«∞`å~å? "åà◊¡H˜ =∞QÆÑ≤Å¡ÖË HÍ"åÅ@. P_»Ñ≤Å¡Å∞=^ŒÌ@.
Jk P_»k HÍ^•? ^•x ‰õÄ`«∞~°∞ P_»k HÍ^•? J^Õ ^•x ‰õÄ`«∞~°∞ÔH·`Õ
WÖÏ JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOKÕ^•? KÕ~Ú¿ãÎ T~°∞‰õΩ<Õ^•? WѨC_»∞ nx P~ÀQƺO
U"≥∞ÿáÈ"åe? J_çˆQ"åà◊√¡ ÖË~°<ÕQÍ! JÉÏ~°¬<£ ¿Ñ~°∞`À <å ‰õÄ`«∞Ô~O`«
#~°HõÜ«∂`«# J#∞Éèí=OzO^À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞—— JO^•"≥∞.
P"≥∞ Q˘O`«∞Ö’ P"Õâ◊O Hõ<åfl P"Õ^Œ<Õ Z‰õΩ¯=QÍ HõxÊ™ÈÎOk.
P"≥∞ K≥¿ÑÊ^ŒO`å x["Õ∞! JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOK«∞HÀ=@O F ¿Ñ+¨<£ÖÏ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 210

ZO^Œ∞Hõ#∞‰õΩO@∞<åfl~À! '"Õ∞=Ú KåÖÏ™ê~°∞¡ KÕ~ÚOK«∞‰õΩ<åflO. g∞~°∞ ‰õÄ_®

KÕ~ÚOK«∞HÀO_ç!— JO@∂ KÕ~ÚOK«∞HÀx"åà◊¡#∞ ‰õÄ_® KÕ~ÚOK«∞ HÀ=∞x
ZO^Œ∞‰õΩ ã¨ÅǨ Wã¨∞Î<åfl~À `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx Jk KÕ~ÚOK«∞‰õΩ<åflHõ =∞m¡
WÖÏO\˜ Ѩx rq`«OÖ’ KÕÜ∞« ‰õÄ_»^xŒ Ñ≤OzOk. `«ÑC¨ KÕâßHõ ã¨ik^Œ∞HÌ ÀÖËx
`«Ñ¨CÖ’¡ W^À ÃÑ^ŒÌ `«Ñ¨C!
''áÈbã¨∞Å`À K≥a`Õ ^•x HÍѨÙ~°O áÈ`«∞O^Œx, Ѩk~ÀAÅ∞
=ÙOK«∞H˘x ѨOÑ≤™êÎ#x WO\˜H˜ fã≤ÔHà◊√Î<åfl#∞. Hõ#fla_»¤ ÉÏ^èŒ Hõ#fl`«e¡H˜
`≥Å∞ã¨∞ÎOk. J`«ÎˆHO `≥Å∞ã¨∞ÎOk? Hõ_»∞ѨÙÖ’ =ÙO_Õk P_»Ñ≤Å¡x `≥eÜ«∞QÍ<Õ
Q˘O`«∞ #∞e"Õ∞ã≤Ok. â◊„`«∞=Ù<≥·<å ǨÏ`«º K≥Ü«∂ºÅO>Ë PÖ’z™êÎ~°∞. Jk
™⁄O`« =∞#=~åe<Õ Hõ_»∞ѨÙÖ’ K«O¿Ñã≤Ok. XHÀ¯™êi JÉÏ~°¬<£ KÕã¨∞Î#fl
>ˇÿOÖ’ `«e¡ „áê}ÏÅ∞ Ãã·`«O áÈÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO =ÙO^Œ@. J~Ú<å P
^Œ∞~å‡~°∞æ~åeH˜ ÖˇHõ¯ÖË^Œ∞. P_»Ñ≤Å¡ ѨÙ@ì‰õΩO>Ë KåÅ∞. Jk Jã¨Å∞ J`«ÎHÍ^Œ∞.
J`«Î~°∂ѨOÖ’ =ÙO_Õ ~åHõ∆ã≤—— JO^•"≥∞. ¿ãì+¨<£ ~åQÍ<Õ W^ŒÌ~°∞ kyáÈÜ«∂~°∞.
"åà◊¡#∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë "åà◊¡ =∂@Å∞ qO@∞O>Ë JHõ¯_»∞#fl"åà◊¡‰õΩ
ÉÏ^èŒxÑ≤Oz P J=∂‡~Ú J`«Î#∞, P_»Ñ¨_»∞K«∞#∞ u_»∞`«∞<åfl~°∞.
"≥O@<Õ P~å^茺‰õΩ `«#‰õΩ [iy# JÉÏ~°¬<£ QÆ∞~˘ÎzÛOk.
P~ÀA Ǩã≤Ê@Ö’¡ PѨˆ~+¨<£ käÜÕ∞@~À¡H˜ `«#x fã≤ÔHà◊√Î#flѨC_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü, ÅH©;âß~åfi}˜ QÆ∞~˘ÎKåÛ~°∞. `«#∞ `«e¡ HÍÉ’`«∞<åfl#x `≥eã≤ "åo¡^~ÌŒ ∞°
K«∂Ñ≤Oz# „¿Ñ=∞ QÆ∞~˘ÎzÛOk. P „¿Ñ=∞ HÀã¨"≥∞ÿ<å `«e¡ `«#‰õΩ KÕ~Úã¨∞Î#fl
JÉÏ~°¬<£#∞ =^ŒÌ#∞H˘x "≥#H˜¯ "≥o¡áÈ"åÅ#∞‰õΩOk.
HÍh JѨÊ\˜ˆH _®Hõì~°∞ QÍ~°∞ =KÕÛâß~°∞. `«e¡‰õÄ_® `«# K≥OѨefl
x=Ú~°∞`«∂ 'UO HÍ^Œ=∂‡ h‰õΩ. ^è~·≥ º° OQÍ =ÙO_»∞— JO@∂ ֒ѨeH˜ ѨOÑ≤Ok.
Z=iÔH·<å `«ÖË¡Hõ^• `˘e QÆ∞~°∞=Ù... HÍh D `«e¡x K«∂ã¨∞ÎO>Ë `«# `«e¡Ö’
Jxfl~ÀAÅ∞ HõxÊOz# `˘e QÆ∞~°∞=Ù =∞ã¨HõÉÏi HõxÊ™ÈÎOk.
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ~åQÍ<Õ „>ˇÿ<£ ky WO\˜ÔHo¡Ok P~å^茺.
P~å^躌 "≥o#¡ ѨÊ\˜H<õ åfl WѨC_»∞ KåÖÏ `Õ_®QÍ =ÙOk. P~ÀQƺOQÍ
=ÙOk. Jk K«∂ã≤ ¿ÇÏ=∞O`ü ã¨O`À+≤OKå_»∞. „¿Ñ=∞QÍ =∂\Ï¡_®_»∞. ZѨC_»∂
ÖË#O`« Ǩïëê~°∞QÍ, L`åûǨÏOQÍ uiQÍ_»∞. KåÖÏ ~ÀAÅ `«~åfi`« J`«x
211 P~å^茺
„¿Ñ=∞#∞ =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ P™êfikOzOk P~å^茺. JÉÏ~°¬<£ KÕ~ÚOK«∞‰õΩ#fl
q+¨Ü«∂xfl ^•KÕã≤Ok. Jk ^•z<å ^•QÆ^Œ#fl ã¨`«ºO JѨC_®"≥∞‰õΩ
`≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
* * * * *
Ô~O_»∞~ÀAÅ `«~åfi`« ¿ÇÏ=∞O`ü „ÃѶO_£û H˘O^Œ~°∞ [O@Å∞,
[O@Å∞QÍ WO\˜H˜ =zÛ P~å^茺‰õΩ HõO„QÍ\òû K≥áêÊ~°∞. "åà‹¡O^Œ∞H˘KåÛ~À
=ÚO^Œ∞ J~°÷O HÍHõáÈ~Ú<å P `«~åfi`« `≥eã≤ Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk P~å^茺.
"åà◊¡O`å XˆH™êi P"≥∞ K«∞@∂ì KÕi ''P~å^蕺! #∞=Ùfi KåÖÏ ÅH©¯! `«fi~°Ö’<Õ
`«e¡q HÍÉ’`«∞<åfl"£! W"åà◊ ˆ~Ѩ٠=∞# ™êѶπì"Õ~ü Ѷ‘Öò¤Ö’ H˘O^ŒiH˜ Ñ≤Å¡Å∞
ѨÙ@ì@O J<Õk F Ü«∞[˝OÖÏ J~ÚáÈ~ÚOk. JÖÏO@ѨC_»∞ #∞qfiÖÏ Jx
`≥eÜ«∞QÍ<Õ Ç¨ºÑ‘ JÜ«∂ºO. =∂ ǨºÑ‘<≥ãπx WÖÏ WO\˜H˘zÛ h`À
ѨOK«∞HÀ"åÅx KåÖÏ ~ÀAÅ∞QÍ áê¡<£ KÕã¨∞Î<åflO. #∞=Ùfi ã≤\ ©Ö’ ÖË=x
¿ÇÏO K≥áêÊ~°∞. #∞=Ùfi ~åQÍ<Õ =KåÛO! P~ÀQƺO *Ï„QÆ`«Î. PѶ‘ã¨∞Ö’ HÍx,
ëêÑ≤OQ∑ HÍOÃÑH¡ û± ÅÖ’ HÍx eѶ<ìπ Õ Z‰õΩ¯=QÍ Ü«¸*ò K≥~Úº. =∞Oz PǨ~°O
fã¨∞HÀ!—— J<åfl~°∞. "åà◊Ö¡ ’ Z‰õΩ¯= =∞Ok 'ǨÏ∫ãπ "≥Ñ· —π¶ ÖË =Ù<åfl~°∞. ǨÏ∫ãπ"Ñ·≥ Åπ¶
Hõ<åfl *ÏÉò ǨϟŤˆ~û Z‰õΩ¯= *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ K≥áêÊ~°∞.
"åà◊√¡ "≥àÏ¡Hõ 'F "≥∞Qÿ Í_£— JO@∂ `«Å Ѩ@∞ìH˘x ‰õÄ~°∞ÛOk P~å^躌 .
Jk K«∂ã≤ ¿ÇÏ=∞O`ü =∞m¡ HõOQÍ~°∞Ѩ_®¤_»∞. ''g∞ T~°∞ #∞O_ç
=KåÛHõ ÉÏQÍ<Õ =Ù<åfl=ÙQÍ! =∞m¡ "≥Ú^ŒÖˇ·O^• Hõà◊√¡ u~°QÆ_»O?—— J<åfl_»∞.
P~å^茺 JÉÏ~°¬<£ q+¨Ü«∞O Éèí~°Î ^ŒQÆæ~° ^•z `«Ñ¨C KÕâß##∞‰õΩOk.
P~À*Ë `«eK¡ `Õ « K≥ÑÊ≤ Oz =ÙO>Ë ÉÏ=ÙO_Õk. WѨC_»∞ K≥a`Õ U=∞#∞‰õΩO\Ï_À
U"≥∂#x =ÚO^Œ∞ HõOQÍ~°∞Ѩ_çOk. `«~åfi`« <≥=∞‡kQÍ <À~°∞ qÑ≤Ê ''g∞‰õΩ
=∂ =∞g∞‡ HÍÖò KÕã≤ K≥ѨÊÖË^• UO [iyO^À?—— Jx J#flk.
''K≥ѨÊÖË^Õ! UO [iyOk?—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''<Õ#∞ HÍÅ∞*Ïi ÉÏ`ü~°∂OÖ’ Ѩ_çáÈ~Ú#ѨC_»∞ _Õ\ò =zÛOk.
K≥|∞^•=∞#∞‰õΩO@∂<Õ <Õ#∞ =∞~°z áÈÜ«∂#∞. =∞g∞‡ K≥Ñ≤ÊO^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞——
JOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 212

''_Õ\ò =zÛO^•? JO>Ë „ÃÑÔQflhû??—— ëêH˜OQ∑QÍ K«∂âß_»∞.

''áÈ~ÚOk—— JOk ã≤OѨÙÖòQÍ.
J`«#∞ `Õ~°∞H˘x ''áÈ~ÚO^•?—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ J=Ù##fl@∞¡ `«Å=ÓÑ≤Ok.
''<Õ#∞ ZH±ûÃÑH±ì KÕã#≤ >Ë¡ [iyOk. g∞ ¿Ñ~Ô O\òû J#flO`«Ñx¨ KÕâß~°∞.
<Õ#∞ "åà◊¡#∞ #q∞‡ x#∞fl ѨOѨ@O =Å¡<ÕQÍ WÖÏ [iyOk?—— J<åfl_»∞.
''ZH±ûÃÑH±ì KÕã≤#ѨC_»∞ ѨOѨ‰õΩO_® =ÙO_®eûOk. ѨOѨ@O
=Å¡<QÕ Í <Õ#∞ ÉÏ`ü~∂° OÖ’ HÍÅ∞*Ïi Ѩ_®¤#∞. WHõ¯_Õ =ÙO>Ë Ñ¨_^Õ •<åfl...?——
JOk.
''#∞=Ùfi Ѩ _ » _ » O J|^Œ Ì O !—— J`« # ∞ y„~° ∞ # "≥ # H˜ ¯ uiy
ѨHõ¯ÔHo¡áÈÜ«∂_»∞.
J`«x „Ѩ=~°#Î ‰õΩ P"≥∞ x"≥fi~°áÈÖË^∞Œ . =∂=¸Å∞QÍ<Õ J`«x ^ŒQ~æÆ H° ˜
"≥o¡ #_»∞O g∞^Œ KÕ`«∞Å∞ ÃÑ@∞ìH˘x Hõà◊√¡ ÃÑ^ŒÌq KÕã≤ K«∂ã¨∂Î
''J|^ŒÌO J#QÍ<Õ ã¨iáÈ~ÚO^•? Ѩ_ç#ѨC_»∞ ^≥|ƒÖË"≥∞ÿ<å
`«yÖÏÜ«∂ Jx J_»Q˘^•Ì? UO „¿Ñ=∞O_ô g∞k?—— JOk.
J`«x =ÚYO ѨÓiÎQÍ Hõà◊ `«Ñ≤ÊOk. XO\’¡ =Ù#fl â◊H˜Î JO`å
ǨÏiOK«∞‰õΩáÈ~Ú#@¡~ÚOk. "≥Ú#fl J`«x `«e¡ á¶È<À¡ =∂\Ï¡_∞» `«∂ ''rq`«O
JO>Ë =Úà◊¡‰õΩ JO@∞‰õΩx =ÙO_Õ =∞Hõ~°O^•xfl <åÅ∞Hõ`À K«Ñ¨ÊiOK«\ÏxH˜
„Ѩܫ∞uflOK«@"Õ∞~å!—— JOk. ''JÖÏ Jx =Úà◊¡#∞ K«∂ã≤ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç
K«Ñ¨ÊiOK«@O =∂<Õ¿ãÎ rq`«O ~°∞z `≥eÜ«∞^Œ∞~å—— Jx ‰õÄ_® JOk.
=Úà◊¡O>Ë U"≥∂ J#∞‰õΩ<åfl_»∞ HÍx P =Úà◊√¡ =∞s WO`« ~åHõ∆ã¨OQÍ
=ÙO\ÏÜ«∞#∞HÀÖË^Œ∞.
''WHõ =∂\Ï¡_»~°∞! U^À PÖ’zOK«∞‰õΩO@∂ g∞ Ö’HõOÖ’
g∞~°∞O_çáÈ`å~°∞. <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! Jã¨Å∞ h‰õΩ <Õ#O>Ë<Õ ÅHõ∆ ºO
ÖË^∞Œ . ÉÏ^躌 `« ÖË^∞Œ . WÖÏ K«∂¿ãÎ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞O^Õ"∂≥ ##fl ^蕺ã¨Ö^Ë ∞Œ —— JOk.
#=fiÉ’Ü«∂_»∞. #=Ùfi ~åÖË^Œ∞. #=fi@O WO`« Hõ+¨ì=∞x WѨC_Õ
`≥eã≤Ok. J`«#∞ <≥=∞‡kQÍ <À~°∞ qÑ≤Ê ''^≥|ƒ `«ye#ѨC_»∞ á¶È<£ KÕã≤
K≥Ñ≤Ê=ÙO>Ë "≥O@<Õ „>ˇÿ<≥H˜¯ <Õ<Õ =KÕÛ"å_çx... ^≥|ƒÅ∞ ZHõ¯_» `«yÖÏÜ≥∂
213 P~å^茺
K«∂¿ã"å_çx, F^•ˆ~Û"å_çx. WѨC_≥O^Œ∞‰õΩ? JO`å J~ÚáÈ~ÚOk Hõ^•!
a ǨºÑ‘!—— J<åfl_»∞.
''<åHõO`« ǨºÑ‘QÍ UO ÖË^Œ∞—— JO@∂ `«Å=OK«∞‰õΩOk. =ÚYO
J^ÀÖÏ ÃÑ@∞ì‰õΩOk.
J`« < å"≥ ∞ "≥ · Ñ ¨ Ù K« ∂ _» ‰ õ Ω O_® J@∞"≥ · Ñ ¨ Ù uiy ''Ǩ  ºÑ‘
ZO^Œ∞‰õΩO_»^Œ∞? "åO`«∞Å∞ áÈÜ«∂~Ú. PѶ‘ã¨∞H˜ "≥àÁ¡K«∞Û. =∞Oz =∞Oz
„_»ãπÅ∞ "Õã¨∞HÀ=K«∞Û. JO^ŒO `«QÆæ^Œ∞—— J<åfl_»∞.
ã¨_≥<£QÍ `«Å ZuÎ J`«x"ÕѨ٠K«∂ã≤Ok. P"≥∞ Jaè„áêÜ«∞O J^Õ
J~Ú<å P =∂@efl J`«x <À\˜ "≥O@ q#ÖËHõáÈ~ÚOk. „áê}O
K«zÛáÈ`«∞#fl@¡xÑ≤OzOk.
P"≥ ∞ #∞ JÖψ Q =kÖË ã ≤ J`« # ∞ K« H õ K « H õ Ô ~ _ô J~Ú
PѶ‘ã¨∞ÔHo¡áÈÜ«∂_»∞. PѶ‘ã¨∞ ÔHà◊√Î#flѨC_»∞ ~ÀE "Õã≤#@∞¡ P"≥∞ #_»∞O
g∞^Œ K≥~Úº "≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. 'ɡ·— K≥ѨÊÖË^Œ∞. W^ŒÌi =∞^茺# =zÛ# QͺÑπ#∞
ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂Ñ≤Oz "≥àÏ¡_»∞.
J`«#∞ "≥o¡# F QÆO@ `«~åfi`« P"≥∞ ‰õÄ_® PѶ‘ã¨∞ ÔHo¡áÈ~ÚOk.
* * * * *
PѶ㑠∞¨ ‰õΩ "≥àÏ¡Hõ P~å^躌 ‰õΩ ¿ÇÏ=∞O`ü QÆ∞~˘Îã∞¨ <Î åfl_»∞. J`«#∞ ~ÀE
'ɡ·— K≥a`Õ HõeˆQ P#O^ŒO ZO`« ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÊOKÕ^À, 'ɡ·— K≥ѨÊ#ѨC_»∞
U~°Ê_ç# ÉÏ^èŒ ‰õÄ_® JO`Õ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÊOzOk. W^ŒÌ~°∞ =∞#∞+¨µÅ∞ Hõeã≤
=Ù#flO`« =∂„`å# P#O^ŒO ~å^Œ∞. XHõix XHõ~°∞ x*Ï~ÚfQÍ „¿Ñq∞OK«∞
HÀ"åe. Q“~°qOK«∞HÀ"åe. =∞#O WÖÏ =ÙO_®e. =∞# Öˇ·Ñ¶π #∞ WÖÏ
fiÛk^Œ∞HÌ À"åe Jx W^Œ~Ì ∂° XˆH =∂@g∞^Œ =ÙO_®e. P =∂@efl PK«~}° Ö’
ÃÑ@∞ìHÀ"åe. Jaè„áêÜ«∂Å#∞, PÖ’K«#Å#∞, Jaè~°∞K«∞efl, ÉÏ^茺`«efl
ѨOK«∞HÀ"åe. Un ѨOK«∞HÀ‰õΩO_® Un ÃÑOK«∞HÀ‰õΩO_® P#O^ŒO ~°=∞‡O>Ë
~å^Œ∞. =∞#âß≈Ou JO`«Hõ<åfl ~å^Œ∞.
"≥·„ÉË+¨<£Ö’ =Ù#fl P~å^茺 "≥Úɡ·Öò „㑯<£ g∞^Œ âß~åfi}˜ "≥Úɡ·Öò
<≥O|~ü Ѩ_»@O K«∂ã≤ XHõ¯Hõ∆}O eѶπì K≥Ü«∂ºÖÏ =^•Ì Jx PyOk. "≥O@<Õ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 214

eѶπì KÕã≤ 'ǨÏÖ’! PO\©!— JOk.

''P~å^蕺! ÉÏQÆ∞<åfl"å? ¿ÇÏ=∞O`ü WѨC_Õ =∂\Ï¡_®_»∞. <Õ#∞
q#flk x["Õ∞<å?—— J_çyOk âß~åfi}˜ P„`«∞`«QÍ.
''x["Õ∞!—— JOk P~å^茺.
''WÖÏ [~°QÍeûOk HÍ^Œ∞ P~å^蕺! q#QÍ<Õ ÉÏ^èÑŒ _¨ ®¤#∞. ¿ÇÏ=∞O`ü
‰õÄ_® ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_»∞—— JOk. P"≥∞ Q˘O`«∞ xO_® ÉÏ^èŒ, =º^èŒ.
P~å^躌 XHõ¯Hõ}∆ O ~Ô O_»∞ Hõà¥◊ ¡ QÆ\ Qì̃ Í =¸ã¨∞H˘x ''PO\© g∞‰õÄ,
g∞ JÉσ~ÚH© ÉÏ^èÑŒ _¨ @ » O `«Ñʨ WOˆHO ~å^•? ZO^Œ∞HõO_ô g∞~°∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ ç
J=`«Å"åà◊¡#∞ ÉÏ^èŒ ÃÑ_»`å~°∞? ÃãO\˜"≥∞O\òû =ÙO_˘K«∞Û. =∞s WO`«<å?——
JOk.
P =∂@Å∞ q#QÍ<Õ ëêH± u#flk âß~åfi}˜. J"åHõ¯~ÚOk.
âß~åfi}˜ ëêH±Ö’H˜ "≥o¡#@∞¡ P~å^茺‰õΩ J~°÷"≥∞ÿ ''PO\©! <Õ#∞ =∞m¡
=∂\Ï¡_»`å#∞. =∂ \©"£∞ b_»~ü Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞. ɡ·...—— JO@∂ HÍ"åÅ<Õ
HÍÖò Hõ\òKÕã≤Ok. K≥OѨg∞^Œ H˘\˜ì#>ˇ¡ÂOk âß~åfi}˜H˜.
HÍÖò Hõ\ò KÕâßHõ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_çOk P~å^茺.
ZѨC_≥·<å P~å^茺‰õΩ âß~åfi}˜ HÍÖò KÕã≤ KåÖÏ Jaè=∂#OQÍ
=∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. J`«ÎQÍ~°∞ J~Ú#O^Œ∞ =Å¡<À U"≥∂ JÖÏ =ÙO_®e, WÖÏ
=ÙO_®e JO@∂ `«#‰õΩ `≥eÜ«∞xq `≥e¿ãÖÏ K≥|∞`«∞Ok. K≥¿ÑÊ@ѨC_»∞
‰õÄ_® U=∂„`«O qã¨∞HÀ¯‰õΩO_® KåÖÏ FÑ≤HõQÍ XHõ `«e¡ a_»¤‰õΩ K≥Ñ≤Ê#@∞¡
K≥ | ∞`« ∞ Ok. JÖÏO\˜ P"≥ ∞ `À =∂\Ï¡ _ Õ @ Ѩ C _» ∞ HÍ㨠Π*Ï„QÆ ` « Î Q Í
=∂\Ï¡_»=Åã≤Ok. ǨÏ~üì JÜÕ∞ºÖÏ =∂\Ï¡_»=Åã≤Ok HÍ^Œ∞. Uq∞\’
~ÀA~ÀAH˜ `«# "≥∞ÿO_£ xO_® á⁄Å∂º+¨<£ ÃÑiyáÈ`«∞Ok. Z=i`À ZÖÏ
=∂\Ï¡_®Ö’ ZHõ¯_» ZÖÏ „Ѩ=iÎOKåÖ’ `≥eÜ«∞‰õΩO_® áÈ`ÀOk.
J^Õ q+¨Ü∞« O ÅOKü „ÉËHÖ± ’ ã¨~Ü ° Ú« `À K≥ÑÊ≤ Ѷő ~ÚºOk P~å^躌 .
''#∞"ÕfiO Ѷ‘Å=fi‰õΩ. #∞=Ùfi KåÖÏ HõÔ~H±ìQÍ<Õ =∂\Ï¡_®"£! ÖˉõΩO>Ë
"åà◊√¡ ÉÏ^èÑŒ _¨ ç x#∞fl ÉÏ^èŒ ÃÑ_»`å~°∞. hHõO`« ÉÏ^èŒ J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . WѨC_Õ^À
Ǩ~ÚQÍ =Ù<åfl"£! JÖψQ =ÙO_»∞. J`«ÎQÍ~°¡H˜ K«#∞qzÛ<å, Q“~°=O WzÛ<å
215 P~å^茺
^•xfl J_®fiO>Ë*òQÍ fã¨∞H˘x =∞#efl KÕ`H« Íx "åà◊#¡ ∞ K«∂ã≤#@∞¡ K«∂™êÎ~∞° .
„Ѩ u n =∞#‰õ Ω <Õ ~ åÊÅx K« ∂ ™êÎ ~ ° ∞ . =∞#"Õ ∞ "≥ ∞ ÿ < å z#flÑ≤ Å ¡ Å =∂
<Õ~°∞ÛHÀ\ÏxH˜? J~Ú<å "åà◊¡ =∂@efl q<ÕO`« >ˇÿO =∞#‰õΩO^•?—— JOk
ã¨~°Ü«Ú.
''ÖË^Œ∞. HÍh Pq_» KåÖÏ =∞OKåq_» ã¨~°Ü«Ú—— JOk P~å^茺.
P"≥∞‰õΩ `˘e™êi „>ˇ<ÿ À¡ Hõeã≤ WO\˜H˜ fã≤HÔ o¡# âß~åfi}˜Ü∞Õ QÆ∞~˘Îã∞¨ OÎ @∞Ok.
''JÖψQ JxÊã¨∞ÎOk. ZO^Œ∞HõO>Ë g∞ W^ŒÌ~°∞ XHõKÀ@ ÖË~°∞QÍ!
=ÙO>Ë `≥e¿ãk Pq_» ZO`« =∞OKåq_À! J~Ú<å <å‰õΩ `≥eã≤ g∞ J`«QÎ ÍiH˜,
g∞ ǨÏ*ˇƒO_£H˜ ÃãO\˜"≥∞O\òû Z‰õΩ¯= P~å^蕺! Jq =Ù#flKÀ@ =∞#âß≈Ou
=ÙO_»^∞Œ . "åà◊`¡ À #∞"≥fiÖÏ KÕ™êÎ"À U"≥∂? Uk KÕã<≤ å Uk K≥Ü∞« ºHõáÈ~Ú<å
h Öˇ·Ñ¶π#∞ =∂„`«O "åà◊¡ KÕ`«∞Ö’¡ ÃÑ@ì‰õΩ...——
''JÖψQ ã¨~°Ü«Ú—— JOk P~å^茺.
''h‰õΩ JÉÏ~°¬<£ [iy „Ѷ‘ JÜ«∂º=Ù Hõ^•! <å‰õΩ áêsì W"åfie.
WO\˜ÔHàı¡=ÚO^Œ∞ U^≥·<å =∞Oz Ѷ¨Ù_£HÀ~°∞ìÔHàÏÌO. 㨈~<å!—— JOk ã¨~°Ü«Ú.
''F.ÔH. "≥ÖÏÌO—— JOk P~å^茺. P"≥∞Ö’ WѨC_»∞ J`«ÎQÍix ǨÏ~üì
KÕâß##fl Ѷ‘eOQ∑ áÈ~ÚOk.
* * * * *
~å„u Zxq∞k QÆO@ʼnõΩ Hõ¡~ÚO\ò`À g∞\˜OQ∑ =ÙO_»_»O`À
HÍ<£Ê~Ôù <£û ~°∂OÖ’ÔHàÏ¡_∞» ¿ÇÏ=∞O`ü. J`«x`À áê@∞ „áê*ˇHì± "Õ∞<Õ[~ü, „áê*ˇHì±
b_»~ü, WOHÍ ¿ÇÏ=∞O`ü`À ¿ã"£∞ =~ü¯ ZH±ûÑ‘iÜ«∞<£û =Ù#fl =∞~À W^ŒÌ~°∞ P
g∞\˜OQ∑H˜ J>ˇO_»Ü«∂º~°∞. Jk KåÖÏ WOáêÔ~ìO\ò g∞\˜OQ∑. JÖÏO\˜
g∞\˜OQ∑û <≥ÅHÀ™êi [~°∞QÆ∞`«∞O\Ï~Ú.
P HÍ#ÊùÔ~<£û ~°∂O ÃÑ^ŒÌ qâßÅOQÍ UO ÖË^Œ∞. ã≤OyÖò ɡ_£~°∂O
JO`« =ÙOk. JO^Œ∞Ö’ á⁄_»"å\˜ Ys^≥#· |Å¡. ^•x K«∞@∂ì Kè~·≥ ûü =Ù<åfl~Ú.
|Å¡ =∞^茺֒ ã‘ÊHõ~ü á¶È<£ =ÙOk. ¿ÇÏ=∞O`ü, P #Å∞QÆ∞~°∞ Hõeã≤ P |Å¡
K«∞@∂ì =Ù#fl ‰õΩsÛÖ’¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. "≥Úɡַ òû ÃãÖ· Oˇ \ò"∂≥ _£Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 216

[#~°ÖòQÍ "åà◊√¡ P_çÜ≥∂ HÍeOQ∑<Õ Z‰õΩ¯=QÍ Ü«¸*ò KÕ™êÎ~°∞. HÍh P

~ÀA "åà◊√¡ _ç㨯+¨<£ KÕã¨∞‰õΩ#fl =~ü¯#∞ |\˜ì Hõ¡~ÚO\òH˜ WOáêÔ~ìO\ò =~ü¯#∞
„Ѩ*ˇO\ò KÕ¿ã Ѩx =ÙO_»@O`À g_çÜ≥∂ á¶È<£HÍÖòx ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. 'W"åà◊
g_çÜ≥∂ HÍÖòH˜ *Ï~Ú<£ HÍO_ç!— Jx "åà◊√¡ J"≥∞iHÍÖ’ =ÙO_Õ Hõ¡~ÚO\òH˜
"≥∞¿ã*ò ÃÑ@∞ìHÀQÍ<Õ PÜ«∞# Ô~™êÊO_£ J~Ú g_çÜ≥∂ á¶È<£HÍÖòÖ’ *Ï~Ú<£
JÜ«∂º_»∞.
P S^Œ∞QÆ∞iH˜ =∂x@~ü Ö’Oz J"≥∞iHÍÖ’ =ÙO_Õ Hõ¡~ÚO\ò
HõxÊã¨∞Î<åfl_»∞. "åà◊√¡‰õÄ_® PÜ«∞#‰õΩ HõxÊã¨∞Î<åfl~°∞.
Hõ¡~ÚO\ò =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞. PÜ«∞# ÖÏOˆQfi*ò KåÖÏ á¶êãπìQÍ
=ÙOk. "åà◊¡O`å „â◊^ŒúQÍ PÜ«∞# "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ "åà◊√¡
U=∂„`«O _ç„ã¨ìɡ<£û =¸_£Ö’ ÖˉõΩO_® Ѩ¡*ˇO\òQÍ =ÙO_ç PÜ«∞<ÕO
J_»∞QÆ∞`«∞<åfl_À ^•xH˜ ã¨=∂^è•#O K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
JHõ¯_»∞#fl P S^Œ∞QÆ∞iÖ’ XHõ¯ ¿ÇÏ=∞O`ü "≥∞ÿO_£ „Ѩ*ˇO\ò HõÔ~H±ìQÍ
ÖË^Œ∞. ã¨=∂^è•<åÅ∞ ã¨iQÍ K≥ѨÊÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞. PÜ«∞# K≥¿ÑÊk J~°÷O
HÍHõ =∞m¡=∞m¡ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
...ZO`À LkfiQÆflOQÍ ™êy# P g∞\˜OQ∑ XHõ QÆO@ ֒ѨÖË
ѨÓ~°Î~ÚOk. g_çÜ≥∂ HÍÖò PyáÈ~ÚOk.
g_çÜ≥∂ HÍÖò PyáÈÜ«∂Hõ ''¿ÇÏ=∞O`ü! X<£ q∞x\ò!—— JO@∂
`«# KèåO|~ü"≥·Ñ¨Ù #_çKå_»∞ "Õ∞<Õ[~ü.
"Õ∞<Õ[~ü `«##∞ ZO^Œ∞‰õΩ Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl_À J~°÷O HÍHõáÈ~Ú<å
¿ÇÏ=∞O`ü J_»∞QÆ∞Å∞ J„Ѩܫ∞`«flOQÍ<Õ KèåO|~ü "≥·Ñ¨Ù HõkÖÏ~Ú.
"Õ∞<Õ[~ü =∞# ¿ã\ì ò"å_Õ! J`«#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü`À KåÖÏ „ѶQ‘ Í =ÙO\Ï_»∞.
"åà◊¡ =∞^茺# PѶ‘ã¨∞ iÖË+¨<Õ HÍHõ Ѩ~°û#Öò iÖË+¨<£ ‰õÄ_® =ÙOk. P~å^茺
*ÏÉò q+¨Ü∞« OÖ’ ‰õÄ_® XHõÑC¨ _»∞ J`«#∞ KåÖÏ ÃÇÏÖòÊ KÕâß_»∞. ^•<≥flѨC_»∂
=∞~°záÈ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
¿ÇÏ=∞O`ü "≥o¡ P "Õ∞<Õ[~üH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«#∞
‰õÄ~°∞Û#fl q^è•#O K«∂ã¨∞ÎO>Ë ÉÏQÍ =¸_£ J=Ù\òÖ’ =Ù#fl =ºH˜ÎÖÏ
217 P~å^茺
JxÊã¨∞Î<åfl_»∞. "Õ∞<Õ[~ü ^•xfl QÆ=∞xOz KåÖÏ ‰õÄÖòQÍ, ã¨∂‡`üQÍ
''=∞# Hõ~¡ ÚO\ò`À ZO^Œ∞HõÖÏ =¸_£PѶÖπ ’ ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥áêÊ=Ù
q∞ã¨ì~ü ¿ÇÏ=∞O`ü!—— Jx J_»∞QÆ∞`«∂ ¿ÇÏ=∞O`ü =ÚYOÖ’H˜ ѨijÅ#QÍ
K«∂âß_®Ü«∂#.
"Õ∞<Õ[~ü K«∂ѨÙefl `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖËHõ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊÖËHõ XHõ¯Hõ∆}O
ã¨`«=∞`«=∞Ü«∂º_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''"å\ò ¿ÇÏÃÑO_£ q∞ã¨ì~ü ¿ÇÏ=∞O`ü?—— J_çQÍ_»∞ "Õ∞<Õ[~ü.
¿ÇÏ=∞O`ü |~°∞=ÙQÍ âßfi㨠fã¨∞H˘x >Ë|∞Öò g∞^Œ =Ù#fl ÃÑ<£™êìO_£
"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞.
''>ˇÖòq∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! "å\ò ¿ÇÏÃÑO_£?—— D™êi =∞iO`« K˘~°=QÍ
J_çQÍ_»∞.
''<À ã¨~!ü Jk K≥ÑC¨ ‰õΩ<ÕO`« ÃÑ^ŒÌ "Õ∞@ˆ~O HÍ^Œ∞. Ѩ~û° #Öò „áê|¡"∞£ !
JO`Õ!—— J<åfl_»∞.
''Ѩ~°û#Öò „áê|¡=∂?—— J_çQÍ_»∞ PÖ’K«#QÍ "Õ∞<Õ[~ü.
''J=Ù#∞ ã¨~ü! <Õ#∞ ÉÏQÍ _çã¨ì~üƒ J=Ù`«∞<åfl#∞. `«fi~°QÍ<Õ „Ѷ‘
J=Ù`å#∞. <À „áê|¡"£∞!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''K«∂_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! h QÆ∞iOz <å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞ HÍ|\˜ì
<Õ<À=∂@ K≥ѨÊ<å?——
''K≥ѨÊO_ç ã¨~ü!——
''„¿Ñq∞Oz ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩ#fl"å_çq. ZO`À iÖÏH±ûQÍ =ÙO_®eû#
"å_çq. WÖÏ =ÙO_»@O ÉÏQÍÖË^Œ∞——
''<å‰õį_® JÖψQ JxÊ™ÈÎOk ã¨~ü! HÍh U^À `≥eÜ«∞x QͺÑπ
<å‰õÄ P~å^茺‰õΩ =∞^茺# U~°Ê_çOk. ^•xfl Hõ=~ü KÕã¨∞HÀÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞——
''KÕã¨∞HÀ"åe. Öˇ·Ñ¶π JO>Ë U^À XHõ¯^•xHÀã¨"Õ∞ P~å@Ѩ_»_»O
HÍ^Œ∞QÍ! KåÖÏ =ÙO\Ï~Ú. ã¨ÔHûãπ, ÃѶÅ∂º~üû, ÔHs~ü, W=hfl #∞"Õfi "Õ∞<Õ*ò
KÕã∞¨ HÀ"åe. Ѩ~û° #Öò „áê|¡"∞£ û =ÙO_˘K«∞Û. =ÙO\Ï~Ú. Jq ÖËxk Z=iH˜?
HÍx "å\˜ ZÃѶH±ì h =~ü¯ g∞^Œ Ѩ_»‰õÄ_»^Œ∞ Hõ^•!——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 218

¿ÇÏ=∞O`ü "Õ∞<Õ[~ü =ÚYOÖ’H˜ ã¨∂\˜QÍ, ^è~·≥ º° OQÍ K«∂_»ÖHË õ >Ë|∞Öò

g∞^Œ =Ù#fl QÀ¡|∞ "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
''¿ÇÏ=∞O`ü! <å‰õΩ `≥eã≤ #∞=Ùfi "≥s \ÏÖˇO>ˇ_£! ^•xfl q∞ãπÜ«¸*ò
KÕã¨∞HÀ‰õΩ!—— J<åfl_»∞ "Õ∞<Õ[~ü.
D™êi "Õ∞<Õ[~ü "ÕѨ٠K«∂âß_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''J=Ù#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi ^Õxfl „Ѩ*Oˇ \ò K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩO@∞<åfl"À
h HÍ<£ã¨<£„>Ë+¨<£ ^•x g∞^Œ<Õ =ÙOK«∞. ѨHõ¯‰õΩ "≥à◊¡‰õΩ. h‰õΩ #∞=Ùfi =ÚYºO.
h =~ü¯ =ÚYºO. P `«~åfi`Õ Jhfl...—— J<åfl_»∞ KåÖÏ <≥=∞‡kQÍ "Õ∞<Õ[~ü.
¿ÇÏ=∞O`ü J`«#∞ PY~°∞Ö’ K≥Ñ≤Ê# =∂@efl ã≤xûÜ«∞~üQÍ qx-
-''F.ÔH. ã¨~ü!—— J<åfl_»∞.
P `«~åfi`« "åà◊¡ =∂@Å∞ HõOÃÑh „áÈ_»H±ì g∞^Œ ¿ÇÏ=∞O`ü KÕã¨∞Î#fl
„áê*ˇH±ì g∞^Œ ™êQÍ~Ú.
JѨÊ\˜ˆH ~å„u Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@Å~ÚOk.
WO\˜ÔHàÏ¡_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
¿ÇÏ=∞O`üx K«∂_»QÍ<Õ ''`˘q∞‡k QÆO@Å #∞O_ç HÍÖò KÕã¨∂Î<Õ
=Ù<åfl#∞. eѶπì K≥Ü«∂ºÅx `≥eÜ«∞^•? <åˆH"≥∞ÿ<å [iy K«zÛ<å WO`Õ<å?——
JOk P~å^茺.
''Kè«Kè«.... JÖÏ ZO^Œ∞Hõ#∞‰õΩO\Ï"£! <Õ#∞ Hõ¡~ÚO\ò g∞\˜OQ∑Ö’
=ÙO_ç h HÍÖòx K«∂ã¨∞HÀÖË^∞Œ P~å^躌 !—— JO@∂ J`«#∞ ‰õÄÖòQÍ<Õ ã¨=∂^è•#O
K≥áêÊ_»∞.
P~å^茺 z~åQÍæ K«∂ã≤ ''~ÀE g∞\˜OQ∑ÖË! Jq ÖËx^≥ѨC_»∞? UO
g∞\˜OQ∑Ö’ U"≥∂! Ñ≤zÛÖË™ÈÎOk—— JOk.
''Ñ≤zÛ "≥Ü«∞º_»"Õ∞O\˜? h‰õΩ `≥eÜ«∞^• g∞\˜OQ∑Å∞ =ÙO\ÏÜ«∞x?
PÖòÔ~_ô #∞=Ófi K«∂ã¨∞Î<åfl=ÙQÍ! K«∂ã¨∂Î ‰õÄ_® J_»∞QÆ∞`å"ÕO! UO
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£ P~å^蕺!——
''L#fl^Õ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl#∞——
''L#fl^•?——
''P...!——
219 P~å^茺
''J^ÕO\˜! J"≥∞iHÍÖ’ =ÙO_Õ Hõ¡~ÚO\ò`À =∞#O HÍO\ÏH±ì û
ÃÑ@∞ì‰õΩ#flѨC_»∞ "åà◊¡ >ˇÿq∞OQ∑ûx =∞#O á¶êÖ’ HÍ"åe Hõ^•! WO_çÜ«∞<£
>ˇÿq∞OQ∑ „ѨHÍ~°O "åà◊¡‰õΩ =∞#‰õΩ H˘xfl QÆO@Å∞ `Õ_® =ÙO@∞Ok. "åà◊¡‰õΩ
ѨQÆÅ∞ J~Ú#ѨC_»∞ =∞#‰õΩ ~å„u.... ~å„u >ˇÿOÖ’<Õ "åà◊¡`À Uk
=∂\Ï¡_»∞HÀ"åÅ<åfl á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO\ÏO. W=hfl PÖòÔ~_ô h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
<å~°‡Öò ÖË_ôÖÏ a¿ÇÏ"£ KÕ™êÎ"ÕO? xxflÖÏ K«∂ã¨∞ÎO>Ë #∞=fiã¨Å∞ ™êѶπì"Õ~ü
*ÏÉò KÕ¿ã J=∂‡~Ú"Õ<å JxÑ≤™ÈÎOk——
''™êѶπì"Õ~ü J=∂‡~ÚH˜ =∞#ã¨∞O_»^•? Éèí~°Î`À ÃãÊO_£ K≥Ü«∂ºÅ#fl
HÀiHõ =ÙO_»^•? <Õ#∞ Uk ¿+~ü KÕã¨∞HÀ"åÅ<åfl WkQÀ D WO\’¡ =ÙO_Õ
Ѷ¨sflK«ˆ~ <å‰õΩ HõxÊ™ÈÎOk. g∞~°∞ HõxÊOK«~°∞. WѨC_»∞ ~å„u Ѩ^ŒH˘O_»∞
^•\˜Ok. Ѩ_»∞HÀQÍ<Õ x„^˘ã¨∞ÎOk. `≥Å¡"åi PѶ‘ã¨∞ÔHàÏÎO. =∞#O
=∂\Ï¡_»∞‰õΩ<Õ^≥ѨC_»∞? XHõi<˘Hõ~°∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ^≥ѨC_»∞? W"åà◊ <Õ#∞ S^Œ∞
QÆO@ňH PѶ‘ã¨∞ #∞O_ç WO\˜H˘KåÛ#∞. JѨÊ\˜ #∞O_ç <Õ<≥O`« Ö’h¡QÍ
=Ù<åfl<À `≥Å∞™ê?——
''nxH˜ <å ^ŒQ~æÆ ° ã¨=∂^è•#O ÖË^∞Œ . <Õ<`·≥ Õ D *ÏÉòx =^Œ∞Å∞HÀÖË#∞.
PѶ‘ã¨∞Ö’ <å >ˇÿq∞OQ∑ûh =∂~°∞ÛHÀÖË#∞. <å _ç#fl~ü J~ÚOk. #∞=Ùfi uO>Ë
Ѩ_»∞HÀ! ÖˉõΩO>Ë ux Ѩ_»∞HÀ—— JO@∂ J`«#∞ "≥o¡ „_»ãπ =∂~°∞ÛH˘x
Ѩ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
''~ÀE WÖψQ |Ü«∞@ u<Õã≤ =™êÎ~å?——
''ÖË^Œ∞. W"åà◊ =∂ "Õ∞<Õ[~ü Ô~™êìÔ~O\òH˜ fã≤ÔHàÏ¡~°∞——
''F.ÔH... F.ÔH.—— JO@∂ P"≥∞ "≥·\ò <≥·\ ©Ö’H˜ =∂i Öˇ·\òQÍ „¿ãÊ
KÕã¨∞H˘x =zÛ ¿ÇÏ=∞O`ü ѨHõ¯# Ѩ_»∞‰õΩOk.
J`«#∞ x„^ŒáÈHõáÈ~Ú<å J@∞"≥·Ñ¨Ù uiy P"≥∞ =zÛ Ñ¨_»∞HÀ=_»O
QÆ=∞xOK«#>Ë¡ =Ù<åfl_»∞.
''¿ÇÏ=∞O`ü! W@∞ uiy Ѩ_»∞HÀ!——
''<Õ#∞ u~°QÆ#∞.——
''ZO^Œ∞‰õΩ?——
''J=ã¨~°"Õ∞=ÚOk?——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 220

''##∞fl J"å~Ú_£ KÕã¨∞Î<åfl"å?——

''JO`« ÃÑ^ŒÌ _≥·ÖÏQÆ∞ WѨC_»∞ J=ã¨~°=∂?——
''J=ã¨~°=∂ JO>Ë J=ã¨~°"Õ∞! <å"ÕѨ٠K«∂_»"≥O^Œ∞‰õΩ?——
''h"≥·Ñ¨Ù K«∂¿ãÎ x#∞fl `åHÍÅxÑ≤ã¨∞ÎOk——
''`«¿ÑÊO\˜? ÃÑo¡ J~ÚOkQÍ!——
''QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞Î<åfl"å ÃÑo¡ J~ÚO^Œx? Jk =∞~°záÈÜÕ∞ ÃÑàÏ¡?
<åKÕ`« ã¨iQÍæ q∞@ì=∞^蕺ǨÏflO K«∂ã≤ `åo Hõ\ ˜ìOKå~°∞ g∞"åà◊√¡... Jk
KåÖÏ Ñ¨=~üѶ¨ÙÖò =ÚǨ˙~°Î=∞@. K«∂ã≤#"åà◊√¡ K≥áêÊ~°∞——
''㨈~! J=hfl WѨC_≥O^Œ∞‰õΩ. W@∞ u~°∞QÆ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü!——
''<Õ#∞ u~°QÆ#∞!——
''Ñ‘¡*ò! Ñ‘¡*ò!——
''#∞"≥fiO`« „|u=∂e<å <Õ#∞ h"≥·Ñ¨Ù u~°QÆ#∞——
''WѨC_Õ<å! ~ÀE<å?——
''Jk `«~åfi`« _çÃã·_£ KÕã¨∞‰õΩO\Ï!——
''ZO^Œ∞‰õΩ?——
''ZO^Œ∞HõO>Ë UO K≥ѨÊ#∞——
''K≥áêÊe. <å‰õį_® `≥eÜ«∂eQÍ!——
''Jhfl `≥e¿ã [~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∂?——
''U^À =∞#ã¨∞Ö’ ÃÑ@∞ìH˘x =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl>Ë¡ =ÙOk ¿ÇÏ=∞O`ü!
<Õ#∞ D~ÀA h`À ǨºÑ‘QÍ QÆ_»áêÅx =∂iflOQ∑ #∞O_ç J#∞‰õΩ<åfl#∞.
PѶ‘ã¨∞Ö’ ‰õÄ_® J^Õ PÖ’K«# KÕâß#∞. ##∞fl _ç[áêÊ~ÚO\ò K≥Ü«∞º‰õΩ——
''ÉÏQÍ PÖ’zOKÕ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"å?——
''PÖ’zOKÕ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl#∞. HÀѨOÖ’ =Ù#flѨC_»∞ ZÖÏ =Ù<åfl
q∞QÆ`å >ˇÿOÖ’ ¿ÇÏ=∞O`ü <å‰õΩ HÍ"åÅxÑ≤ã¨∞ÎOk. J~°÷O KÕã¨∞HÀ!—
''x#∞fl J~°÷O KÕã¨∞‰õΩO>Ë <≥Åu~°Hõ¯=ÚO^Õ h‰õΩ "åO`«∞Å∞
J=Ù`å~Ú. J^≥O`« `«Å<˘Ñ≤Ê<À <Õ#∞ ¿Ñ¶ãπ KÕâß#∞——
''_Õãπ "≥∞~Ú<£>ˇ~Ú<£ KÕ^•ÌO——
221 P~å^茺
''ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ KÕ¿ã D „ѨÜ≥∂QÍÅ∞ <å‰õΩ #K«Û=Ù. Wk ÖÏÉò
HÍ^Œ∞. HÍѨÙ~°O. #∞=Ùfi Ѩ_»∞HÀ——
P~å^茺 WOˆHO =∂\Ï¡_»‰õΩO_® Ѩ_»∞‰õΩOk.
* * * * *
ZѨC_≥·<å ǨѶπ WÜ«∞s¡H˜ XHõ™êi ¿ÇÏ=∞O`ü „áê*ˇH±ì Hõ¡~ÚO\ò
J=Ù\˜OQ∑ Jˆ~O*ò KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞. Jk ÅOKü HÍ=K«∞Û... _ç#fl~ü HÍ=K«∞Û.
\©"£∞ J=Ù\˜OQ∑ HÍ=K«∞Û. D \©"£∞ J=Ù\˜OQ∑ J<Õk ZO^Œ∞HõO>Ë
ZOáê¡~ÚãπH˜ =∞^茺# „á⁄ÃѶ+¨#Öò iÖË+¨<£ H͉õΩO_® Ѩ~°û#Öò iÖË+¨<£ ‰õÄ_®
_≥=ÅÑπ HÍ"åÅx... ^•x =Å¡ HõOÃÑh „á⁄_»Hqìõ \© ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. ZOáê¡~Úãπ
ǨºÑ‘QÍ Ñ¶‘Å=Ù`å~°∞. s„ÃѶ+π ‰õÄ_® J=Ù`å~°∞.
H˘O`«=∞Ok Hõ¡~ÚO\òû W"Õg∞ K«∂_»‰õΩO_® ÖÏÉèÏÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ
=zÛ#ѨC_»∞ WÖÏO\˜ \©"£∞ J=Ù\˜OQ∑Å∞ Jˆ~O*ò KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞.
JO^Œ∞Ö’ ÉèÏQÆOQÍ P ~ÀA ¿ÇÏ=∞O`ü "åà◊¡ HõOÃÑh HͺÉò "≥o¡
ZOáê¡~Úãπ#O^Œix "åà◊¡ "åà◊¡ Wà◊¡ ^ŒQÆæ~° Ñ≤HõÑπ KÕã¨∞‰õΩOk. ã≤\ ©
J=Ù\òHõ\òûÖ’ =ÙO_Õ i™ê~üì ûH˜ "≥àÏ¡Åx =ÚO^Œ∞~À*Ë ZOáê¡~Úãπ JO^ŒiH˜
"åà◊¡ Hõ¡~ÚO\ò "≥∞¿ã*ò áê™ê<£ K≥Ü«∞º@O`À JO^Œ~°∂ Ô~_ôQÍ =Ù<åfl~°∞.
HõOÃÑh HͺÉò WOHÀ J~°úQÆO@Ö’ ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ =ã¨∞ÎO^Œ#QÍ
''\©"£∞ J=Ù\˜OQ∑ =ÙOk "≥à◊√Î<åfl#∞—— JO@∂ P~å^茺`À K≥áêÊ_»∞. J`«#∞
"Õã¨∞‰õΩ#fl „_≥ãπ HÍHõ WOHÀ „_»ãπx J_ç+¨#ÖòQÍ ÉϺH±áêºH±Ö’ ÃÑ@∞ìHÀ=@O
K«∂ã≤Ok P~å^茺.
''D _Õ "≥Ú`«ÎO WO\˜H˜ ~å~å?——
''~å#∞. ã≤\ © J=Ù\òHõ\òûÖ’ =ÙO_Õ i™ê~üì ûH˜ "≥à◊√Î<åflO.
=KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ U >ˇÿO J=Ù`«∞O^À K≥ѨÊÖË#∞——
''=∞i <Õ#∞ JѨÊ\˜ =~°‰õΩ XO@iQÍ =ÙO_®ÖÏ?——
''Ѩk=∞Ok h K«∞@∂ì =ÙO_»\ÏxH˜ #∞"Õfi"≥∞<ÿ å...—— JO@∂ J`«#∞
U^À J#É’`«∞O>Ë J`«xfl PÑ≤ '' ''g∞ˆ~g∞ J#HõO_ç! U"≥∂+¨#ÖòÖ’ g∞ˆ~^À
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 222

JO\Ï~°∞. <Õ#∞ ÉÏ^èŒÑ¨_®e. <Õ#∞ PѶ‘ã¨∞ #∞O_ç <Õ~°∞QÍ PO\© ^ŒQÆæ~°H˜

"≥àÏÎ#∞—— JOk.
''=∂ J=∞‡ x#∞fl ~°=∞‡x K≥Ñ≤ÊO^•?——
''K≥ѨÊHõáÈ~Ú<å "≥àÏÎ#∞. <Õ#∞ "≥àıÎ =^ŒÌ#~°∞. KåÖÏ Ç¨ºÑ‘
J=Ù`å~°∞. g∞ <å#flQÍ~°∞ ‰õÄ_® ##∞fl XHõѨC_»∞ KåÖÏ ÉÏQÍ K«∂¿ã"å~°∞.
ÃÑà◊¡Ü«∂ºHõ<Õ HõÅ=ÖË^Œ∞. WѨC_»∞ "≥o¡ HõÅ∞™êÎ#∞—— JOk.
..."åà◊¡ <å#flQÍi =∂@ Z`«ÎQÍ<Õ ¿ÇÏ=∞O`üÖ’ =∂~°∞Ê =zÛOk.
=ÚY=∞O`å Ü«∂ã≤_£ Hõ<åfl ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# „^Œ=O Ѩ_ç#@∞¡ =∂_çáÈ~ÚOk.
JѨC_Õ HõOÃÑh HͺÉò =zÛ WO\˜=ÚO^Œ∞ PQÆ_»O`À J`«#∞
"≥o¡áÈÜ«∂_»∞. P"≥∞#∞ "åà◊¡ J=∞‡^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡=∞#ÖË^Œ∞. =^Œ∞Ì J#ÖË^Œ∞.
JÖÏ K≥¿ÑÊO`« >ˇÿO ‰õÄ_® J`«xH˜ ÖË^Œ∞.
¿ÇÏ=∞O`ü ZHõ¯QÍ<Õ PѶ‘ã¨∞ HͺÉò ã≤\ © J=Ù\òHõ\òû "≥·Ñ¨Ù
|Ü«∞Å∞^ÕiOk.
HͺÉòÖ’ =Ù#fl"åà◊¡O`å KåÖÏ ZO*ÏÜü∞QÍ =Ù<åfl~°∞. H˘O`«=∞Ok
"åà◊¡ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O>Ë H˘O`«=∞Ok HͺÉòÖ’ =Ù#fl P_çÜ≥∂
Ö’Oz áê@Å∞ qO@∞<åfl~°∞. JÖÏ F J~°úQÆO@ „Ѩܫ∂}O K≥Ü«∞ºQÍ<Õ
i™ê~üì û =zÛOk.
JÉσ~ÚÅ∞, J=∂‡~ÚÅ∞ ÉϺH±áêºH±Å∞ `«yeOK«∞H˘x HͺÉò
kQÍ~°∞. "åà◊¡H˜ „á⁄"≥·_£ KÕã≤# ~°∂"£∞û"ÕѨ٠=∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∂ "≥àÏ¡~°∞.
=∂iflOQ∑ „Ѷ¨+¨¬Ñ¨Ê~Ú, \˜Ñ¶≤<£ ux „H˜ÔH\ò P_®~°∞.
z#flz#fl P@Å∞ ã¨~°^•QÍ P_®~°∞.
É’\˜OQ∑ KÕâß~°∞. JO`å ã¨~°^•, ã¨~°^•...
ÅOKü JÜ«∂ºHõ Ô~ãπì fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
=∞m¡ P@Å∞ P_Õ"åà◊√¡ P@Å∞, áê@Å∞ áê_Õ"åà◊√¡ áê@Å∞ áê_»∞`«∂
XHõ ˆ~O*òÖ’ ZO*ÏÜü∞ KÕâß~°∞.
¿ÇÏ=∞O`ü =∂„`«O Ug∞ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. Ãã·ÖˇO\òQÍ =ÙO_çáÈÜ«∂_»∞.
J`«xH˜ J`«x `«O„_ç QÆ∞~˘Îã¨∞Î<åfl_»∞. `«O„_ç QÆ∞iOz `«e¡ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞
QÆ∞~˘Îã¨∞Î<åfl~Ú. Jq XHõ>Ë ÃÑ~Ú<£ ѨÙ\˜ìã¨∞Î<åfl~Ú.
223 P~å^茺
Dáê\˜H˜ P~å^茺 `«# `«e¡^ŒO„_»∞Å ^ŒQÆæiH˜ "≥o¡ =ÙO@∞O^•?
"≥àıÎ JHõ¯_ç "å`å=~°}O ZÖÏ =ÙO_ç =ÙO@∞Ok. P"≥∞#∞ "åà◊√¡ „¿Ñ=∞QÍ
iã‘"£ KÕã¨∞‰õΩx =ÙO\Ï~å? W"Õ PÖ’K«#Å∞ ¿ÇÏ=∞O`üÖ’... „ѨâßO`«OQÍ
=ÙO_»ÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞.
* * * * *
âß~åfi}˜ "åà◊¡ WÅ∞¡ WOHÀ Ѩk J_»∞QÆ∞Å∞ =ÙO^Œ#QÍ 'PO\©`À
"≥Ú#fl á¶È<À¡ ã¨iQÍ =∂\Ï¡_»#O^Œ∞‰õΩ ™ês K≥áêÊe. WOÔHѨC_»∂ JÖÏ
=∂\Ï¡_»#x KÕuÖ’ K≥ÜÕ∞ºã≤ „áêq∞ãπ K≥Ü«∂ºe. ¿ÇÏ=∞O`ü `«#x ^Œ∂~°OQÍ
=ÙOK«∞`«∞<åfl_»∞. Jk‰õÄ_® PO\©H˜ K≥ÑC¨ HÀ"åe. PO\©H˜ K≥a`Õ ¿ÇÏ=∞O`üH˜
#K«ÛK≥ÑC¨ ‰õΩO@∞Ok. ¿ÇÏ=∞O`ü Z=i=∂@ q<åfl q#HõáÈ~Ú<å "åà◊¡ J=∞‡
=∂@ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® qO\Ï_»∞. J=∞‡ =∂@q<Õ JÉσ~ÚÅ∞ `«_çã≤# =∞\˜ìÖÏ
=ÙO\Ï~°@. P =∞\˜ìx =Ú^ŒÌ K≥Ü«∂ºÅ<åfl, PHõ$uQÍ =∂~°∞ÛHÀ"åÅ<åfl
KåÖÏ ã¨∞ÅÉèíO. =∞>ËìHõ^•!—— Jx =∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩO@∞O>Ë ˆQ@∞ =zÛOk.
P ^•i, P Qˆ @∞, P Ѩiã¨~åÅ∞ P~å^躌 ‰õΩ H˘`«HÎ Í^Œ∞. z~°∞#=Ùfi`À
ˆQ@∞ fã¨∞H˘x ֒ѨeH˜ "≥o¡Ok.
֒ѨeH˜ "≥à◊¡QÍ<Õ P"≥∞‰õΩ QÆ`«OÖ’ =Ù#fl@∞¡ ÖË^Œ∞. Wk <å WÅ∞¡.
gà◊√¡ <å"åà◊√¡ J#fl ÉèÏ=# HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. P ÉèÏ=# KåÖÏ â◊H˜Îx™ÈÎOk. D
™⁄Ãã·\ ©Ö’ `«#‰õΩ `≥eã≤# ã¨~°Ü«Ú Hõ<åfl, WOHÍ H˘O`«=∞Ok „ÃѶO_£ûHõ<åfl
`«<Õ KåÖÏ Ãã‰õĺ~ü¤ JxÑ≤™ÈÎOk.
''PO\©!—— Jx Ñ≤ezOk P~å^茺. P Ñ≤Å∞Ѩ٠ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’Oz
=zÛ#@∞¡ ã¨fiK«ÛùOQÍ =ÙOk. JÖÏ Jx q#fl"åà◊¡H˜ DrQÍ J~°ú=∞=Ù`«∞Ok.
''Z=~°n?—— L¿ÑO^Œ~ü Q˘O`«∞ QÆ\ ˜ìQÍ qxÊOzOk.
Jk ѨiK«Ü«∞"≥∞ÿ# "å~Úãπ HÍ=_»O`À "≥O@<Õ ''JO‰õΩÖò! <Õ#∞.
P~å^茺#∞—— JOk.
PÜ«∞# P~å^茺‰õΩ ã¨iQÍæ <åÅ∞QÆ∞ J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ xÅ|_ç
XHõ¯Hõ∆}O P"≥∞#∞ xt`«OQÍ K«∂ã≤ ''P~å^茺 JO>Ë?—— J<åfl_»∞.
''<Õ#∞ JO‰õΩÖò! QÆ∞~°∞ÎѨ@ìÖË^•?—— #=Ùfi`«∂ PÜ«∞# =ÚYOÖ’H˜
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 224

K«∂ã≤Ok. WѨC_»∞ QÆ∞~°∞ÎѨ\Ïì~å J#fl@∞¡ #qfiOk. JÖÏ #qfi ZO`«

HÍÅ"≥∞ÿO^À P~å^茺. WѨC_»∞ =∞m¡ J^Õ #=Ùfi P"≥∞ ÃÑ^Œ=ÙÅÃÑ· ã¨fiK«ÛùOQÍ
"≥ÚezOk. P Hõ∆}OÖ’ `«#∞ XHõѨC_»∞ P WO\’¡Oz "≥à◊¡Q˘@ì|_ç# =ºH˜Î
J#flk QÆ∞~°∞Î ~åÖË^Œ∞.
''QÆ∞~°∞ΠѨ\Ïì#∞. XHõѨC_»∞ #∞=Ùfi =∂ ¿Ñ~ÚOQ∑ ÔQãπìq. âß~åfi}˜
x#∞fl JѨC_Õ "≥à◊¡Q˘\˜ìOkQÍ! =∞m¡ ZO^Œ∞H˘KåÛ"£?—— J<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
''WѨC_»∞ <Õ#∞ g∞ HÀ_»efl JO‰õΩÖò!—— XHõ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞ˆHã≤
Wk g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^• J#fl@∞¡ K«∂ã≤Ok.
''PQÆ∞ JHõ¯_Õ! J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞ÔHÜ«∞º‰õΩ—— J<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
''J^ÕO\˜ JO‰õΩÖò! PO\© ÖË^• WO\’¡?—— JOk P~å^茺.
''ZO^Œ∞‰õÄ? x#∞fl `«# HÀ_»eQÍ <å‰õΩ ѨiK«Ü∞« O K≥Ü∞« º\ÏxHÍ?——
PÜ«∞# "å~ÚãπÖ’x "≥@HÍ~°O =ÚYO g∞^Œ H˘\˜ì#>ˇ¡ÂOk.
D™êi YOQÆ∞u#flk P~å^茺.
''HÍ^Œ∞ JO‰õΩÖò! PO\©x XHõ™êi Ñ≤Å=O_ç! Ñ‘¡*ò!—— JOk.
''J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . J^≥O^Œ∞‰õΩ h =ÚO^Œ∞‰õΩ....? <Õ#∞ =∂\Ï¡_@» "Õ∞
Z‰õΩ¯=...—— J<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
''##∞fl g∞~°∞ Z=~°#∞H˘x WÖÏ JO@∞<åfl~À! <Õ#∞ g∞ JÉσ~Ú
¿ÇÏ=∞O`üH˜ ÉèÏ~°º#∞. g∞ HÀ_»efl...—— JOk. P"≥∞ xÅ|_Õ =ÙOk. PÜ«∞#
‰õÄ_® xÅ|_Õ =Ù<åfl_»∞.
''„ѨÓѶπ K«∂Ñ≤OK«∞——
''„ѨÓá¶ê?——
''J=Ù#∞. „ѨӿѶ!——
''P^è•~ü HÍ~°∞¤ÖÏQÍ WÖÏO\˜ "å\˜H˜ „ѨӿѶO\˜ JO‰õΩÖò! <Õ#∞
g∞ HÀ_»ex Jx K≥|∞`«∞<åfl#∞ Hõ^•!—— JOk.
''h ã¨OQÆu `«~åfi`«. "å_»∞ <å H˘_»∞‰õΩ Jx „ѨӿÑO¶ \’ Ѩ@∞ì‰Ωõ ~å!——
J<åfl_»∞.
''g∞ H˘_»∞H˜¯ „ѨÓÃѶO^Œ∞‰õΩ JO‰õΩÖò! âß~åfi}˜ PO\© ¿ÇÏ=∞O`ü
225 P~å^茺
"åà◊¡ =∞^Œ~ü J~Ú#ѨC_»∞ g∞~°∞ á¶ê^Œ~ü HÍ~å?——
''"å_≥ÑC¨ _À K«xáÈ~Ú#@∞¡ =∂ |O^è∞Œ =ÙÖ’¡ K≥ÑC¨ ‰õΩ<åflO. WѨC_»∞
„|uHÍ_»x K≥a`Õ Z=~°∂ #=∞‡~°∞. #∞=Ùfi =∂ HÀ_»e=x =zÛ =∂ Ѩ~°∞=Ù
uÜ«∞º‰õΩ. "≥à◊√¡—— JO@∂ QÆ∞=∞‡O "ÕѨ٠KÕ~Ú K«∂áê_»∞. D Hõ∆}"Õ∞
"≥à◊¡=∞#fl@∞¡Ok PÜ«∞# ZH±û„ÃÑ+¨<£.
P ZH±û„ÃÑ+¨<£H˜ P"≥∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»ÖË^Œ∞. ^è≥·~°ºOQÍ xÅ|_ç
''„|uH˜ =Ù#fl H˘_»∞‰õΩ#∞ Z=Ô~<· å K«xáÈÜ«∂_»x K≥ÑC¨ ‰õΩO\Ï~å?
Wk qO>Ë q∞=∞‡efl U=∞O\Ï~À XHõ¯™êi TÇ≤ÏOK«∞HÀO_ç! g∞~°∞ ÃÑ^Œ"Ì å~°∞.
g∞ =Ü«∞ã¨∞H˜ Q“~°=O WzÛ <Õ<Õg∞ J#ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. WѨC_»∞ 㨈~!
WOÔHѨC_»∂ g∞ H˘_»∞‰õΩ K«xáÈÜ«∂_»x J#HõO_ç! <Õ#∞ q#ÖË#∞. PÜ«∞#
<å Éèí~°Î——
''h‰õΩ ÃãO\˜"≥∞O\òû ÖË=x q<åfl#∞——
''ÃãO\˜"∞≥ O\òû ÖˉΩõ O>Ë ¿ÇÏ=∞O`ü <å Éè~í ΰ HÍ_®? g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #O`«
`ÕeQÍæ K«zÛáÈÜ«∂_»x Z=~°∂ K≥ѨCHÀ~°∞. PÜ«∞# =∞x+¨O_ô! XHõ ™êѶπì"Õ~ü
WO[h~ü! JÖÏO\˜ PÜ«∞#∞fl Ѩ@∞ìH˘x K«xáÈÜ«∂_»O\Ï~å?——
''<Õ#∞ „|u‰õΩ#fl <å H˘_»∞‰õΩ#∞ K«xáÈÜ«∂_»x K≥ѨC‰õΩ<åfl#∞.
<Õ#∞ ^Œ∞~å‡~°∞æ_ç<Õ! HÍh #∞=Ùfi h Hõ_»∞ѨÙÖ’ r=O áÈã¨∞‰õΩO@∞#fl a_»¤#∞
x[OQÍ<Õ K«O¿Ñã¨∞‰õΩ<åfl=Ù... JÖÏO\˜ #∞=Ùfi ‰õÄ_® ##∞fl J<Õ^•x"Õ!
"≥à◊√¡. J#flk KåÅ∞. L#flk KåÅ∞—— J<åfl_»∞.
J„ѨÜ∞« `«flOQÍ<Õ P"≥∞ |Ü«∞@H˜ #_çzOk. =∞#ã¨O`å z„^Œ"∞≥ #ÿ @∞¡
XHõ>Ë <˘Ñ≤ÊQÍ =ÙOk.
L¿ÑO„^Œ#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü `«O„_ç ™ê÷#OÖ’ TÇ≤ÏOK«∞HÀÖËHõáÈ`ÀOk.
`«#∞ ‰õÄ_® U^À `«Ñ¨C KÕã≤#@∞¡ `˘e™êiQÍ JxÊOzOk.
âß~åfi}˜ PO\© WO\’¡ ÖËHõáÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èŒQÍ =ÙOk. =ÙO>Ë
Jã¨ÖËO [iyO^À! ¿ÇÏ=∞O`üx K«xáÈ~Ú#@∞¡ ZO^Œ∞‰õΩ „ѨKå~°O
KÕã¨∞‰õΩ<åfl~À J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õk. `≥Å∞ã¨∞‰õΩx `«<ÕO KÕÜ«∂e? „|uˆH
=Ù<åfl_» x ¿ÇÏ=∞O`ü x fã≤ Ô H o¡ "åà◊ ¡ |O^è Œ ∞ =ÙÅH˜ K« ∂ Ñ≤ ã ¨ ∞ Î O ^•?
K«∂Ñ≤OK«\ÏxH˜ ¿ÇÏ=∞O`ü |O^èŒ∞=ÙÖˇ=~À P"≥∞‰õΩ `≥Å∞™ê? J~Ú<å
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 226

¿ÇÏ=∞O`ü H ˜ `« # H© =∞^è Œ º # „Ѩ ã ¨ ∞ Î ` « O U=ÚO^Œ x ? Éè Ï ~åº, Éè í ~ ° Î

J#∞|O^èŒ"Õ∞"≥∞ÿ<å =ÙO^•? J`«x a¿ÇÏqÜ«∞~ü K«∂ã¨∞ÎO>Ë `«#x WHõ @Kü
KÕÜ«∞_»xÑ≤™ÈÎOk. =∞i J@∞=O@ѨC_»∞ `åq∞^ŒÌi =∞^茺# =ÙO_Õ iÖË+¨<£
Uq∞\˜? ÉèÏ~åº, Éèí~°ÎÖÏ? ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÖÏ? „¿Ñq∞‰õΩÖÏ? ~°∂O"Õ∞\Ïû? D~ÀA
#∞O_ç J`«x ^ŒQÆæ~° U iÖË+¨<£ "≥∞~Ú<£>ˇ~Ú<£ K≥Ü«∂ºe? Uk "≥∞~Ú<£
>ˇ~Ú<£ K≥Ü«∂ºÅ<åfl L¿ÑO„^Œ WzÛ# ëêH±H˜ `Õ~°∞HÀÖËHõáÈ`ÀOk.
P~å^茺 <Õ~°∞QÍ WO\˜ÔHà◊¡ÖË^Œ∞. ã¨~°Ü«Ú ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡Ok. ã¨~°Ü«Ú
X_çÖ’ `«ÅÃÑ@∞ìH˘x U_çÛOk. U_ÕÛ"åà◊¡#∞ ZÖÏ F^•~åÛÖ’ ã¨~°Ü«ÚH˜
ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. ZÖÏ =∂\Ï¡_ç`Õ P~å^茺 HÀÅ∞‰õΩO@∞O^À, Z#i˚\ ˜H±QÍ
Ѷ‘Å=Ù`«∞O^À JÖÏ =∂\Ï¡_çOk.
=∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ =O@ KÕã≤Ok ã¨~°Ü«Ú. P~å^茺 ã¨iQÍ u#HõáÈ`Õ
„|u=∂e uxÑ≤OzOk. `«#∞ ‰õÄ_® u#flk.
u#fl ¿Ñ@ ¡ ¡ =ÚO^Œ∞ #∞O_ç ÖË=‰õΩO_®<Õ ¿ÇÏ=∞O`üH,˜ `«#H˜ =∞^躌 #
[iy# ã¨OÉèÏ+¨} K≥Ñ≤ÊOk P~å^茺.
q#QÍ<Õ a`«Î~°áÈ~ÚOk ã¨~°Ü«Ú.
''ã¨~Ü
° ¸ « ! WѨC_»∞ K≥ÑC¨ ! <Õ#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQ~æÆ H° ˜ "≥à@¡◊ O J=ã¨~O°
JO\Ï"å?—— <≥=∞‡kQÍ J_çyOk P~å^茺.
''##fl_çy`Õ "Õãπì!—— @‰õΩ¯# JOk ã¨~°Ü«Ú.
''=∞iѨC_»∞ #<ÕflO KÕÜ«∞=∞O\Ï=Ù?——
''<Õ#∞<åfl#∞ Hõ^•! <å ^ŒQÆæ~° =ÙO_»∞——
''¿ÇÏ=∞O`ü`À K≥a`Õ U=∞O\Ï_À?——
''<å‰õΩ `≥eã≤ J`«#∞ Ug∞ J#HõáÈ=K«∞Û. h`À J=ã¨~°O ÖË^Œ∞
Hõ^•!——
''<åÔHO^Œ∞HÀ #∞=fiÖÏ JO@∞O>Ë ¿+"£∞QÍ =ÙOk——
''J#HõáÈ~Ú<å J^Õ! g∞xOQ∑Ö’ U"≥∞ÿ<å `Õ_® LO^•?
''ÖË^Œ∞——
''=∞i ZO^Œ∞‰õΩ _Ò\ò?——
''_Ò>Ëg∞ ÖË^Œ∞——
227 P~å^茺
''g∞ =∞g∞‡ U"≥∞ÿ<å JO@∞O^Œ<å?——
''JÖÏO\˜^ÕO ÖË^Œ∞. <å‰õΩ ZHõ¯_» HõOѶ¨~üìQÍ =ÙO>Ë JHõ¯_»
=ÙO_»=∞O@∞Ok. =∂ =∞g∞‡`À ZÖÏO\˜ „áê|¡"£∞û ~å=Ù——
''㨈~! PÖ’zOK«∞HÀ! h‰õΩ ZHõ¯_» =ÙO>Ë "≥∞O@Öò Ñ‘ãπ =ÙO@∞O^À
JHõ¯_» =ÙO_»∞. =~ü¯Ö’_£ ÃÑiy#@∞¡ =∂#ã≤Hõ =uÎ_ç ÃÑ~°Q_Æ O» JO`« =∞Ozk
HÍ^Œ∞. x„^Œ ÖËz#ѨÊ\˜ #∞O_ç =∞#O MÏmQÍ =ÙO_Õ"åà◊¡O HÍ=Ú. *ÏÉò
KÕã¨∞‰õΩ<Õ"åà◊¡O—— JOk ã¨~°Ü«Ú.
ã¨~°Ü«Ú =∂@Å∞ Hõ~°H±ì JxÊOKå~Ú.
¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡, J`«#∞ J"å~Ú_£ KÕã¨∞ÎO>Ë Ñ¶‘Å=Ù`«∂
ÉÏ^èŒÑ¨_ÕHõ<åfl WHõ¯_» =ÙO_»@"Õ∞ ɡ@~ü J#∞‰õΩOk.
''㨈~! ã¨~°Ü«Ú! WHõ¯_Õ =ÙO\Ï#∞—— JOk P~å^茺.
''F.ˆH.—— JOk ã¨~°Ü«Ú.
* * * * *
\©"£∞ J=Ù\˜OQ∑ÔHo¡# ¿ÇÏ=∞O`ü WO\˜H˘KåÛ_»∞.
_À~ü ÖÏH± KÕã≤ =ÙO_»@O`À P~å^茺‰õΩ HÍÖò KÕ^•Ì=∞x "≥Úɡ·Öò
KÕuÖ’H˜ fã¨∞HÀQÍ<Õ P "≥Úɡ·ÖòÖ’ '=∞#O ZѨC_»∂ ÃÑ>Ëì ã‘„ÔH\ò ¿Ñ¡ãπÖ’ 'H©—
=ÙOk.— Jx P~å^茺 ѨOÑ≤# "≥∞¿ã*ò HõxÊOzOk. Jk K«∂ã≤#
-"≥O@<Õ 'H©— fã¨∞H˘x _À~ü ÖÏH± fã¨∂Î P~å^茺‰õΩ HÍÖò KÕâß_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
P~å^躌 J`«x HÍÖò eѶKìπ ãÕ ≤ 'ǨÏÖ’— J#QÍ<Õ ''#∞qfiѨC_≥H¯õ _»∞<åfl"£
P~å^蕺?—— J<åfl_»∞.
''ã¨~°Ü«Ú ^ŒQÆæ~° =Ù<åfl#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü!——
''JHõ¯_≥O^Œ∞‰õΩ<åfl=Ù?——
''#∞=Ùfi ÖË=Ù Hõ^•! =Ù<åfl <≥·\ò Ѩ^ŒH˘O_»∞ =~°‰õΩ WO\˜H˜ ~å=Ù.
=zÛ<å ##∞fl @Kü K≥Ü«∞º=Ù. JO^Œ∞ˆH ã¨~°Ü«Ú ^ŒQÆæ~° =Ù<åfl#∞——
''hˆH"≥∞ÿ<å Ñ≤zÛѨ\ ˜ìO^•?——
''=∞# W^ŒiÌ =∞^躌 # U ã¨O|O^èOŒ ÖˉΩõ O_® ÖË\ò <≥\· òû WO\˜H˘KÕÛ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 228

h ^ŒQÆæ~° =Ù<åfl, D ã¨~°Ü«Ú ^ŒQÆæ~° =Ù<åfl XHõ>Ë J#∞‰õΩ<åfl#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü!

JO^Œ∞Hˆ WHõ¯_» =Ù<åfl#∞. JO`ÕHÍx <å‰õΩ Ñ≤zÛ Ñ¨@Öì ^Ë ∞Œ . Ñ≤zÛѨ_`ç Õ ã¨~Ü
° Ú«
^ŒQÆæ~° =ÙO\Ï<å? Z„~°QÆ_»¤ÔHà◊¡<å?——
''F... +≤\ò!—— J<åfl_»∞.
''+≤\ò HÍ^Œ∞. =∂\Ï¡_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! á¶È<À¡ ZO`«¿ãѨ٠=∂\Ï¡_ç<å
UO HÍ^Œ∞. <À „áê|¡"£∞! "åO\˜OQ∑û HÍ=Ù. ÖÏÉòÖ’ =Ù#fl@∞¡ =ÙO_»^Œ∞.
iÜ«∞ÖòQÍ<Õ =ÙO@∞Ok. Z^Œ∞Ô~^Œ∞~°∞QÍ =ÙO_ç =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞#fl Ѷ‘eOQ∑
‰õÄ_® =ã¨∞ÎOk——
''#∞qfiÖÏ U ѨÙ\˜ìO\˜HÀ JuÎO\˜HÀ "≥o¡#@∞¡ ã¨~°Ü«Ú ^ŒQÆæ~°H˜
"≥à◊¡@O <å‰õΩ #K«Û_»O ÖË^Œ∞ P~å^蕺! #∞=Ùfi "≥O@<Õ WO\˜H˘K≥ÛÜü∞! U^≥·<å
=ÙO>Ë ¿Ñ¶ãπ @∞ ¿Ñ¶ãπ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O!——
#qfi ''ã¨~°Ü«Ú ^ŒQÆæ~°H˜ =KÕÛ=ÚO^Œ∞ JuÎO\˜H˜ "≥àı¡ =KåÛ#∞
¿ÇÏ=∞O`ü!—— JOk P~å^茺.
P"≥∞ ZO^Œ∞HõÖÏ #qfiO^À J~°O÷ HÍHõ ''x[OQÍ "≥àÏ¡"å?—— J<åfl_»∞.
''"≥àÏ¡#∞. JHõ¯_» =ÙO_Õ L¿ÑO„^Œ JO‰õΩÖò J^Õ g∞ <å#flQÍ~°∞
##∞fl QÆ∞=∞‡OÖ’OKÕ "≥àQ¡◊ ˘\Ïì_∞» . JO`«=~°‰Ωõ JuÎO\˜ g∞^Œ =ÙO_Õ WO„ÃÑ+¨<£
HÍ™êÎ áÈ~ÚOk. WOÔHѨC_»∂ JuÎO\˜ QÆ∞iOz <å ^ŒQÆæ~° =∂\Ï¡_»HõO_ç!——
''#∞qfiѨC_»∞ WO\˜H˘™êÎ"å? ~å"å?——
''~å#∞——
¿ÇÏ=∞O`ü =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''=∂\Ï¡_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü!——
''#∞=Ùfi <å‰õΩ #K«Û_»O ÖË^Œ∞——
''HÍ=K«∞Û. HÍh ¿ÇÏ=∞O`ü! x#∞fl g∞ |O^èŒ∞=ÙÖ’¡ K«xáÈÜ«∂_»x
K≥ѨC‰õΩ<åfl_»@ g∞ <å#fl! JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ K≥áêÊ~À J_çQÍ"å?——
P"≥∞ JÖÏ J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë #~åÅ∞ `≥yáÈÜÕ∞O`« <˘Ñ≤Ê HõeyOk
¿ÇÏ=∞O`ü ÉÏ_ôÖ’! ÉÏ_ôHõ<åfl =∞#ã¨∞ˆH Z‰õΩ¯= ÉÏ^èŒQÍ =ÙOk.
''#∞=Ùfi J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åflHõ<Õ <Õ#∞ h ^ŒQÆæ~°H˜ =™êÎ#∞.U s[<£
229 P~å^茺
ÖˉõΩO_® H˘_»∞‰õΩ K«xáÈÜ«∂_»x Hõ#fl"åà◊√¡ K≥ѨCHÀ~°∞. P s[<£ Uq∞\’
<å‰õΩ `≥eÜ«∂e. WѨC_»∞ <Õ#∞<åfl#∞. <å Öˇ·Ñ¶πHÀ HÍ¡i\© =ÙOk. Jk h
Öˇ·Ñ¶πH˜ ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH g∞ <å#flQÍ~°∞ ##∞fl `«# HÀ_»eQÍ Ü«∂ÔHûÑπì
K≥Ü∞« ºÖËHáõ ÈÜ«∂~°∞. #∞=Ùfi J<å^Œ"<·≥ å <åH˜O`« ÉÏ^èŒ =ÙO_Õk HÍ^Œ∞. J=∂‡,
<å#fl =ÙO_ç J<å^ŒÖÏ =ÙO_»@O, Jn |O^èŒ∞=ÙÅ ^Œ$+≤ìÖ’ K«xáÈ~Ú
LO_»@O Uq∞\˜^ŒO`å? <å‰õΩ `≥eÜ«∂e ¿ÇÏ=∞O`ü!! #∞"ÕfiO\’, h Öˇ·Ñ¶πÖ’
=ÙO_Õ P ã‘„ÔH\ò Uq∞\’ <å‰õΩ `≥eÜ«∂e—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü HÍÖò Hõ\ò KÕâß_»∞.
* * * * *
P~å^茺 ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~° #∞O_ç =∞m¡ "≥o¡áÈ~ÚO^Œx HÍtÔ~_ç¤
K≥ѨÊQÍ<Õ q[Ü«∞O Uq∞\’ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx âß~åfi}˜H˜ á¶È<£ KÕã≤Ok
HõàϺ}=∞‡.
''âß~åfi}˜ QÍ~°∞! <åˆH^À J#∞=∂#OQÍ =ÙOk. XHõ™êi ¿ÇÏ=∞O`ü
*Ï`«HOõ =ÙO>Ë W=fiO_ç! =∂‰õΩ `≥eã≤# ~å=∞âߢãÎ≤ QÍiH˜ K«∂Ñ≤^•ÌO! U"≥∞<ÿ å
^ÀëêÅ∞O>Ë "≥O@<Õ >ˇOѨÙÖòÔHo¡ âßOuѨÓ[Å∞ KÕÑ≤^•ÌO! "åo¡^ŒÌ~°∞
ÉÏQÆ∞O@"Õ∞QÍ =∞#‰õΩ HÍ=Åã≤Ok—— JOk.
''¿ÇÏ=∞O`ü *Ï`«HOõ ~å~ÚOK«Ö^Ë ∞Œ HõàϺ}˜ QÍ~°∞!—— JOk âß~åfi}˜.
''áÈh ¿ÇÏ=∞O`ü ѨÙ\ì̃# >ÿ̌O ZÖÏO\˜^À J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~å?——
''ÖË^Œ∞. J_»QÆÖË^Œ∞——
''ZO^Œ∞‰õΩ J_»QÆÖË^Œ∞? JÖÏO\˜ #=∞‡HÍÅ∞ ÖË"å g∞‰õΩ?——
''#=∞‡HÍÅ∞ =Ù<åfl~Ú. HÍh =∂"å~°∞ JÖÏO\˜ #=∞‡HÍÅ#∞
Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ~°∞. PÜ«∞# P^À >ˇÿÑπ =∞x+≤!——
''J^À>ˇÿÑπ JO>Ë?—— Jx HõàϺ}=∞‡ J_»QÆÖË^Œ∞. JÖÏO\˜
q+¨Ü«∂Å#∞ "åà◊¡O`«@ "åà◊√¡ K≥|∞`«∞O>Ë q<åeHÍx H˘â◊Û<£û "≥Ü«∞º@O
ã¨O™ê¯~°O HÍ^Œx =∞ø#OQÍ =ÙOk.
âß~åfi}˜ H ˜ =∞ø#OQÍ =ÙO_®ÅxÑ≤ O K« Ö Ë ^ Œ ∞ . D =∞^è Œ º #
HõàϺ}=∞‡`À JѨC_»Ñ¨C_»∞ á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»∞ `«∞#flO^Œ∞=Å¡<À U"≥∂ H˘O`«
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 230

^ŒQ~æÆ ° `«<åxfl, Pf‡Ü«∞`«#∞ ÃÑOK«∞‰õΩOk. =∞#ã¨∞Ö’ =∂@#∞ ѨOK«∞‰õΩ<ÕO`«

K«#∞=Ù ‰õÄ_® ÃÑiyOk. WѨC_®"≥∞`À Uk =∂\Ï¡_ç<å ~°Ç¨Ï㨺OQÍ
=ÙO@∞O^Œ#fl #=∞‡HõO ‰õΩkiOk.
JO^Œ∞ˆH âß~åfi}˜ <À~°∞qÑ≤Ê L¿ÑO„^Œ QÆ∞iOz K≥áêÊÅ#∞‰õΩOk.
''PÜ«∞#‰õΩ _»|∞ƒ JO>Ë KåÖÏ W+¨Oì HõàϺ}˜QÍ~°∞! D „ѨÑO¨ K«OÖ’
^Õhfl W+¨ìѨ_»#O`«QÍ _»|∞ƒ#∞ W+¨ìѨ_»`å~°∞. PÜ«∞#‰õΩ _»|∞ƒ `«~åfi`«<Õ
Jhfl...—— JOk.
''_»|∞ƒ JO>Ë W+¨ìO ÖËxk Z=iH˜ âß~åfi}˜QÍ~°∞! _»|∞ƒ =ÙO>Ë<Õ
Hõ^• U^≥·<å K≥Ü«∞ºQÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. L^•Ç¨Ï~°}H˜ g∞ ÉÏ|∞ ѨÙ\˜ì#ѨC_»∞ XHõ
„ÉÏǨχ}∞_ç ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡Å<åfl, P ÉÏ|∞ U >ˇÿOÖ’ ѨÙ\Ïì_À ZÖÏO\˜ >ˇÿOÖ’
ѨÙ\Ïì_À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<åfl _»|∞ƒ HÍ"åe. _»|∞ƒÖË¡‰õΩO>Ë U Ѩx
[~°∞QÆ∞`«∞Ok?——
''_»|∞ƒÅ∞ =ÙO_ç‰õÄ_® U Ѩh [~°QÆ#ѨC_»∞ ÉϺO‰õΩÖ’ ZO`«
_»|∞ƒ =ÙO_ç UO ÖÏÉèíO HõàϺ}˜QÍ~°∞? _»|∞ƒefl ã¨Oáê~ÚOK«∞‰õΩ<Õk
JH“O\ò|∞H±Ö’ JOÔHefl ÃÑOK«∞HÀ\ÏxHÍ? J=ã¨~åÅ#∞ f~°∞ÛHÀ\ÏxHÍ?
PÜ«∞# käÜ«∞sÖ’ _»|∞ƒÖˇÑ¨C_»∂ JH“O\ò|∞H±Ö’<Õ =ÙO_®e. "å\˜x
HõkeOK«\ÏxH˜ ÖË^Œ∞. J=ã¨~åÖ^Õ=ÚOk W"åà◊ =ã¨∞ÎO\Ï~Ú ˆ~ѨÙ
áÈ`«∞O\Ï~Ú JO\Ï~°∞. WOHÍ U=∞O\Ï~À K≥a`Õ g∞~°∞ Pâ◊Û~°ºáÈ`å~°∞——
JOk.
''U=∞O\Ï~°∞?—— J_çyOk HõàϺ}=∞‡.
''QÍe Ñ‘Å∞Û‰õΩ<≥<· å H˘kÌ¿ãѨ٠„|`«H˘K«∞Û Hõ^•! P =∂„`«O „|`«H@õ O
HÀã¨O J#flxfl™ê~°∞¡ uO_ç u<åÖÏ? ZO`« Y~°∞Û! ZO`« Y~°∞Û! JO\Ï~°∞.
PÜ«∞# JÖÏ JO@∞#flѨC_»∞ =∂ J=∞‡ ##∞fl ZO^Œ∞‰õΩ Hõ#flk? WÖÏO\˜
PÜ«∞# KÕuÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ ÃÑ\˜ìOk J#fl ÉÏ^èŒ HõeˆQk—— JOk.
HõàϺ}=∞‡‰õΩ x["Õ∞ JxÊOzOk. WÖÏO\˜ =∂@Å∞ qO@∞O>Ë
Ug∞ JxÑ≤OK«^Œ∞ HÍx `«#^•HÍ =¿ãÎ =∂„`«O Z=iÔH·<å #~°Hõ"Õ∞!
''¿ÇÏ=∞O`ü ѨÙ\˜ì#ѨC_»∞ =∂ J=∞‡ „|uˆH =Ù#flk. P"≥∞
231 P~å^茺
K«^Œ∞=ÙHÀÖË^Œ∞. |Ü«∞@ Ѩ#∞Å∞ K«∂_»\ÏxH˜ =∂ <å#fl ÖË_»∞. JO^Œ∞ˆH
¿ÇÏ=∞O`ü ѨÙ@ìQÍ<Õ =∂"åi`À 'L¿ÑO^Œ~!ü ÉÏ|∞ U >ÿ̌OÖ’ ѨÙ\Ïì_À H˘OK≥O
K«∂Ñ≤OK«Ü«∂º!— JOk.
PÜ«∞# K«∂Ñ≤OK«ÖË^Œ∞. '_»|∞ƒÅHÀã¨O "åà◊√¡ U"Õ"À J#∞=∂<åÅ∞
K≥|∞`å~°∞. âßO`«∞ÅO\Ï~°∞. [áêÅO\Ï~°∞. `«áêÅO\Ï~°∞. J=hfl
J=ã¨~°=∂? ѨÙ\ì̃#"å_»∞ =∞m¡ ѨÙ_»`å_®? ѨÙ\ì̃# _Õ\ò =∞m¡ =∂~°∞`«∞O^•?
"åà◊¡ÔHO^Œ∞‰õΩ K«∂Ñ≤OK«_»O— JO@∂ Z=iH© K«∂Ñ≤OK«ÖË^Œ∞. K«∂Ñ≤Oz =ÙO>Ë
ÉÏ=ÙO_Õ^Õ"≥∂#x <å‰õΩ KåÖÏ™ê~°∞¡ JxÊOzOk. "å_ç *Ï`«HõOÖ’ UO
^ÀëêÅ∞<åflÜ≥∂ U"≥∂ W~°"·≥ ã¨O=`«û~åÅ∞ "å_»∂-<Õ#∂ ^Œ∂~°"∞≥ áÿ ÈÜ«∂=Ú——
JOk ÉÏ^èŒQÍ.
''g∞~°∞ 㨈~! Jk [iyáÈ~Ú# K«i„`«. WѨC_»∞ "åo¡^ŒÌ~°∞ ‰õÄ_®
q_çQÍ =ÙO@∞<åfl~°∞ Hõ^•! U"≥∞ÿ<å ^ÀëêÅ∞ =ÙO>Ë Ô~=∞_ô KÕÑ≤^•ÌO! _Õ\ÏѶπ
|~üÎ K≥ѨÊO_ç KåÅ∞. =∂ âß„ã≤ÎQÍiH˜ K«∂Ñ≤™êÎ#∞—— JOk HõàϺ}=∞‡.
''¿ÇÏ=∞O`ü _Õ\ÏѶπ |~üÎ <å ^ŒQÆæ~° ÖË^Œ∞. J^À Ñ‘_»HõÅÖÏ ^•xfl
JѨC_Õ =∞~°záÈÜ«∂#∞. JÖÏ =∞~°záȉõΩO>Ë <Õ#∞ „|`«HÖõ #Ë ∞ HõàϺ}˜QÍ~°∞!
P áê`«~ÀAÅ∞ P *Ï˝ÑH¨ ÍÅ∞ K≥^ÅŒ ∞ `˘Åz#@∞¡ <å =∞#ã¨∞#∞ `˘eKÕ™êÎ~Ú.
HÍ"åÅO>Ë ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæˆ~"≥∞ÿ<å =ÙO^Õ"≥∂ J_»∞QÆ∞^•O!—— JOk âß~åfi}˜.
¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQ~æÆ ° ‰õÄ_® =ÙO_»Háõ È=K«∞Û J#fl J#∞=∂#O P"≥∞Ö’ ÖËHáõ ÈÖË^∞Œ .
XH˘¯Hõ¯i r=`«OÖ’ XH˘¯Hõ¯ ~°Ç¨Ï㨺O =ÙO@∞Ok. Jk qëê^ŒO
HÍ=K«∞Û. P#O^ŒO HÍ=K«∞Û. HÍ~°}ÏÅ∞ ÃÑ·H˜ HõxÊOK«=Ù. HÍh âß~åfi}˜ XHõ
K« ^ Œ ∞ =Ù‰õ Ω #fl =∞Ç≤ Ï à◊ J~Ú=ÙO_ç ‰õ Ä _® H˘_» ∞ ‰õ Ω _Õ \ ÏѶ π | ~ü Î
QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀÖËHõáÈ~ÚO^•? J~Ú<å âß~åfi}˜Ö’ =∞#ã¨∞#∞ `˘eKÕO`«\ ˜
ÉÏ^èŒ =ÙO^•? #=∞‡ÖËHõáÈ`ÀOk HõàϺ}=∞‡.
''㨈~! âß~åfi}˜! <Õ#∞ =∞m¡ HÍÖò KÕ™êÎ#∞. ¿ÇÏ=∞O`ü ѨÙ\˜ì#~ÀA
=∂„`«O J_çy `≥Å∞ã¨∞H˘x =ÙO_»O_ç! =∂‰õΩ `≥eã≤# ~å=∞âߢã≤Î QÍi ^ŒQÆæ~°
Jáê~ÚO\ò"≥∞O\ò fã≤ ÃÑ_»`å#∞. „Ѩu ^ÀëêxH˜ F Ô~q∞_ô =ÙO@∞Ok.
"å\˜x KÕ~ÚOK«∞HÀ\ÏxH˜ KåÖÏ â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# >ˇOѨÙÖòû‰õÄ_® =Ù<åfl~Ú.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 232

=∞#O ÉèíÜ«∞Ѩ_®eûO^Õg∞ ÖË^Œ∞. "åo¡^ŒÌ~°∞ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® Hõeã≤ =ÙO\Ï~°#fl

#=∞‡HõO <å‰õΩOk—— JO@∂ HÍÖò Hõ\ò KÕã≤Ok.
* * * * *
HõàϺ}=∞‡ á¶È<À¡ ^è≥·~°ºO K≥Ñ≤Ê#ѨÊ\˜ #∞O_ç „Ñ¨âßO`«OQÍ =ÙOk
âß~åfi}˜. PѶ‘ã¨∞ÔHàÏ¡Åx Ô~_ô J=Ù`«∞#fl Éèí~°Î`À ''<Õ#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜
"≥à◊√Î<åfl#∞. "å_çx K«∂ã≤ KåÖÏ ~ÀAÖˇ·Ok—— JOk.
PÜ«∞# PѶ‘ã¨∞ÔHà◊¥Î ''"≥o¡ J>Ë =ÙO_»‰õΩO_® `«fi~°QÍ WO\˜H˜~å!——
J<åfl_»∞. PÜ«∞# ¿ÇÏ=∞O`ü QÆ∞iOz "Õ~ˆ "åà◊√¡ q<Õ@@∞¡ Ug∞ K≥á⁄Ê^ŒOÌ \Ï_»∞.
JO`ÕHÍx P"≥∞#∞ H˘_»∞‰õΩ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÁ¡^ŒÌx =∂„`«O K≥ѨÊ_»∞. J^˘Hõ¯
P#O^Œ"Õ∞ q∞yeOk âß~åfi}˜H˜. J`«ºO`« qëê^ŒO Uq∞@O>Ë ¿ÇÏ=∞O`ü
„|uH˜=Ù<åfl_»x |O^è∞Œ =ÙÖ’¡ WO`«=~°‰Ωõ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . K≥|∞^•=∞x P"≥∞ Éè~í #ΰ ∞
„|u=∂eOk. q#HõáÈ`Õ HÀѨÊ_çOk. ''JÖÏ K≥Ñʨ @O JO@∂ [iy`Õ #∞=Ùfi
##∞fl =∞~°záÈ"åe—— J<åfl_»∞. ''|O^èŒ∞=ÙÅ`À K≥ѨÊHõáÈ~Ú<å Ѩ~åfiÖË^Œ∞
Hõhã¨O g∞Ô~<· å ¿ÇÏ=∞O`üx K«∂_»O_ç! =∂\Ï¡_O» _ç!—— JOk. J`«#∞ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ .
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. ¿ÇÏ=∞O`üH˜ `«O„_çx K«∂_®Åx =Ù<åfl `«e¡ K≥Ñ≤ÊOk qx
ëêHõÜ«∂º_»∞. WHõ JѨÊ\˜ #∞O_ç ¿ÇÏ=∞O`ü `«O„_çx HõÅ∞™êÎ#x ZѨC_»∂
J_»QÆÖË^Œ∞.
L¿ÑO„^Œ PѶ‘ã¨∞H˜ "≥àÏ¡Hõ âß~åfi}˜ PѶ‘ã¨∞H˜ b"£ ÃÑ\˜ìOk.
JѨC_»∞ >ˇÿO 10 QÆO@Å∞ ^•\˜Ok.
XHõ™êi HÍtÔ~_ç¤ ''PO\©! ¿ÇÏ=∞O`üH˜ <≥~Úº`À `«Ü«∂~°∞KÕ¿ã
r_çѨѨC ǨÏÖÏfi JO>Ë KåÖÏ W+¨ìO. gÔHO_£Ö’ <Õ#∂, ¿ÇÏ=∞O`ü =∂
T~°∞"≥àıÎ =∂ =∞g∞‡ HõOѨÖòã¨iQÍ P ã‘fi\ò KÕã≤ ÃÑ_»∞`«∞Ok—— J#@O
QÆ∞~˘ÎzÛ ¿ÇÏ=∞O`ü HÀã¨O r_çÑѨ C¨ ǨÏÖÏfi `«Ü∂« ~°∞KÕã∞¨ ‰õΩOk. ^•xfl ~ÀE
`«#∞ PѶ‘ã¨∞H˜ fã≤ÔHàı¡ ÅOKüÉÏH±ûÖ’ ÃÑ@∞ìH˘x ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡Ok.
J`«#∞ WO\’¡ ÖË_»∞. _À~ü ÖÏH± KÕã≤=ÙOk. ZHõ¯_çÔHo¡ =ÙO\Ï_»∞?
"≥Ú#fl á¶È<£ KÕã#≤ ѨC_»∞ PѶ㑠∞¨ Ö’ `«# +≤Ñìπ¶ =∂iO^Œx, WѨC_»∞ =∞^蕺ǨÏflO
233 P~å^茺
Ô~O_»∞ QÆO@ÅH˜ "≥à◊√Î<åfl#x K≥áêÊ_»∞. P"≥∞ WO\’¡ =Ù#flѨC_»∞ ¿ÇÏ=∞O`üH˜
Z‰õΩ¯=™ê~°∞¡ á¶È<£ KÕã≤<å, Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠=∂\Ï¡_ç<å Éèí~°Î =Ó~°∞HÀ_»∞. JO^Œ∞ˆH
ZѨC_≥·<å P"≥∞‰õΩ ¿ÇÏ=∞O`ü`À =∂\Ï¡_®ÅxÑ≤Oz#ѨC_»∞ PѶ‘ã¨∞ÔHo¡ á¶È<£
KÕã≤ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. ZÖÏQÆ∂ D >ˇÿOÖ’ WO\’¡<Õ =ÙO\Ï_»∞ Hõ^• Jx
á¶È<£ K≥Ü«∞º‰õΩO_®<Õ =zÛOk.
JHõ¯_Õ xÅ|_ç P"≥∞ "≥Úɡ·ÖòÖ’Oz ¿ÇÏ=∞O`üH˜ HÍÖò KÕã≤Ok.
"≥O@<Õ ¿ÇÏ=∞O`ü P"≥∞ HÍÖòx eѶπìKÕã≤ ''ǨÏÖ’! J=∂‡!—— J<åfl_»∞.
''ZHõ¯_»∞<åfl"£ ¿ÇÏ=∞O`ü?—— P„`«∞`«QÍ J_çyOk âß~åfi}˜.
''WѨC_Õ WO\˜ÔHà◊√Î<åfl#=∂‡! W"åà◊ <Õ#∞ J<å^è•„â◊=∂xH˜
"≥àÏ¡#∞——
''JHõ¯_çÔHO^Œ∞ÔHàÏ¡"£?——
''<Õ<˘KåÛHõ K≥|∞`å#∞——
''<Õ#∞ h ^ŒQÆæiˆH =KåÛ#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi ÖË=Ù. ~å=\ÏxH˜
ÖË@=Ù`«∞O^Õ"≥∂! WO\˜ÔHà◊¡<å?——
''=^Œ=Ì ∂‡! =ÙO_»∞. <Õ#∞ Qˆ @∞ ^ŒQ~ˆæÆ =Ù<åfl#∞. ֒ѨeH˜ =ã¨∞<Î åfl#∞——
JO@∂ á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ `«e¡ ^ŒQÆæ~°H˜ =KåÛ_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü ÖÏH± fÜ«∞QÍ<Õ âß~åfi}˜ ֒ѨÅÔHo¡ ‰õÄ~°∞Ûx ''~å!
¿ÇÏ=∞O`ü! ‰õÄ~ÀÛ!—— JOk.
J`«#∞ ֒ѨÅH˜ "≥o¡ +¨Ø+π qѨCH˘x F ѨH¯õ # ÃÑ\˜ì `«eH¡ ˜ Z^Œ∞~°∞QÍ
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
P"≥∞ `≥zÛ# r_çѨѨC ǨÏÖÏfi =Ù#fl ÉÏH±û FÃÑ<£ KÕã≤, ã¨∂Ê<£`À
H˘OK≥O, H˘OK≥O fã≤ H˘_»∞‰õΩ <À\’¡ ÃÑ\˜ìOk. ¿ÇÏ=∞O`ü uO@∂ U^À
PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞.
ã¨_<» Q£ Í ''J=∂‡! ã‘fi\ò KåÖÏ ÉÏ=ÙOk. <å#fl u<åfl_®?—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ z„`«OQÍ K«∂ã≤ ''g∞ <å#fl JO>Ë ZO^Œ∞‰õΩ~å hH˜O`« „¿Ñ=∞?
ã¨O^Œ~ƒ° Où HÍHõáÈ~Ú<å HõeÊOK«∞H˘x =∞s J_»∞QÆ∞`å=Ù. #∞=Ùfi D HÍÅOÖ’
ѨÙ\Ïìeû#"å_çq HÍ^Œ∞. ~Àëê"ÕâßʼnõΩ, HÀѨ`åáêÅH˜ Jf`«OQÍ Ñ¨Ù\Ïì=Ù——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 234
JOk. H˘_»∞‰õΩ"≥·Ñ¨Ù ã¨O`«$Ñ≤ÎQÍ K«∂ã≤Ok.
''`«O„_ç JO>Ë Z=iÔH·<å =ÙO@∞Ok Hõ^Œ=∂‡ „¿Ñ=∞? h‰õΩ ÖË^•
g∞ <å#flO>Ë! `å`«Ü«∞º ÖËHõáÈ~Ú<å `å`«Ü«∞º QÆ∞iOz Hõ^äŒÅ∞, Hõ^äŒÅ∞QÍ
K≥¿ÑÊ^•xq. P Hõ^ÅŒä ∞ <å‰õΩ ã¨iQÍ QÆ∞~°∞Î ÖË=#∞HÀ! JѨÊ\’¡ ÉÏQÍ z#fl"å_çx
Hõ^•!—— J<åfl_»∞.
''z#fl"å_ç"≥·<å hHõhfl QÆ∞~°∞Î<åfl~Ú ¿ÇÏ=∞O`ü! h‰õΩ =Ù#flxfl
*Ï˝Ñ¨HÍÅ∞ <å‰õΩ ÖË=Ù. <Õ#∞ Jhfl =∞~°záÈÜ«∂#∞... J~Ú<å #∞=Ùfi <å
ÃÑOѨHõOÖ’ ÃÑ~°QÆÖË^Œ∞ Hõ^•! ZÖÏ =ÙO\Ï"À U"≥∂ Jx ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤#∞.
HÍh <Õ#∞ J#∞‰õΩ#fl^•xH˜ WѨC_»∞ #∞=Ùfi HõxÊã¨∞Î#fl ^•xH˜ KåÖÏ `Õ_®
=ÙOk~å!—— JO@∂ ã¨O`À+¨OQÍ ÖËz „Ѷ≤*ò ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡ QÍ¡ã¨∞xO_® ‰õÄÖò
"å@~ü `≥zÛ H˘_»∞H˜¯ WzÛOk âß~åfi}˜.
''ZHõ¯_» ÃÑiy<å ZHõ¯_» =Ù<åfl <å XO\’¡ =ÙO_Õk h ɡ_¡ ¤Õ Hõ^=Œ ∂‡!——
JO@∂ =∞m¡ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
¿ÇÏ=∞O`ü "≥Ñ· Ù¨ xt`«OQÍ K«∂ã≤ ''UO\˜! ¿ÇÏ=∞O`ü! PÖ’zã¨∞<Î åfl"£?
J<å^è•„â◊=∂xH˜ ZO^Œ∞ÔHàÏ¡"£?——
''™êQÆ~ü Ô~_ç¤ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ =KåÛ_»x `≥eã≤ "≥àÏ¡#=∂‡!——
''™êQÆ~ü Ô~_ç¤ Z=~°∞ ¿ÇÏ=∞O`ü?——
''™êQÆ~~Ôü _ç,¤ <Õ#∞ XˆH J<å^è•„â◊=∞OÖ’ =ÙO_ç ÃÑiQÍO! JO^Œ∞Ö’
=Ù#flѨC_»∞ HÍx, JO^Œ∞Ö’Oz |Ü«∞@H˘KåÛHõ HÍx W^Œ~Ì O° HÀ¡*òQÍ<Õ =Ù<åflO!
JѨC_»Ñ¨C_»∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO@∂<Õ =ÙO\ÏO!—— J<åfl_»∞.
Jk qO@∞O>Ë ã≤QÆ∞æ`À z#fl|∞K«∞Û‰õΩOk. cèu`À Ö’Ö’#
`«Å_¡ eç O¡ k âß~åfi}˜. P"≥∞ JÖÏ J=Ù`«∞O^Œx J`«#∞ K≥Ñʨ @O ÖË^∞Œ . [iyOk
K≥|∞`«∞<åfl_»∞. J`«#∞ KåÖÏ <å~°‡ÖòQÍ =Ù<åfl_»∞. HÍh P"≥∞ `«# H˘_»∞‰õΩ
J<å^è•„â◊=∞OÖ’ =ÙO_ç ÃÑiQÍ_»#flk ÉèíiOK«ÖËHõáÈ`ÀOk. JÖÏO\˜
Ѩiã≤÷`«∞Å∞ ZO^Œ∞H˘KåÛ~Ú J<Õ^•xHõ<åfl "å\˜x JkQÆq∞OK«ÖËHõáÈÜ«∂<Õ
J#fl ÉÏ^èÕ P"≥∞Ö’ Z‰õΩ¯=QÍ =ÙOk.
''™êQÆ~~Ôü _ç¤ KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞. J`«#∞ KÕã∞¨ #Î fl Ѩ#∞Å∞ qO>Ë #∞=Ùfi
Pâ◊Û~°ºáÈ=Ù. Jaè#Ok™êÎ=Ù. WѨC_Õ J`«xfl K«∂_®ÅO\Ï=Ù. JÖÏO\˜
Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞. Z=~°∂ K≥Ü«∞ºx Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞——
235 P~å^茺
''UO\˜ <å<åfl P Ѩ#∞Å∞?—— P"≥∞ =∂=¸Å∞ =¸_£Ö’H˜ =zÛ
Pã¨H˜ÎQÍ J_çyOk.
''J=∂‡! h‰õΩ `≥eã≤# „ѨѨOK«O "Õ~°∞. <Õ#∞ K«∂ã≤# „ѨѨOK«O
"Õ~°∞. Jk h‰õΩ H˘O`« `≥e¿ãÎ<Õ ™êQÆ~üÔ~_ç¤ KÕ¿ã Ѩ#∞Å∞ ZO`« L^•`«Î"≥∞ÿ#"À
`≥Å∞™êÎ~Ú——
''K≥ѨC! ¿ÇÏ=∞O`ü! <å‰õį_® `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx =ÙOk—— JOk.
''™êQÆ~üÔ~_ç¤ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩx ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩ#fl <Õ~åxH˜
‰õΩ@∞O| Q˘_»=Ö’¡ K«xáÈÜ«∂~°=∂‡! ™êQÆ~üÔ~_ç¤x Ô~O_»∞ ã¨O=`«û~åÅ
=Ü«∞ã¨∞ =Ù#flѨC_»∞ Z=~À fã≤ÔHo¡ J<å^è•„â◊=∞OÖ’ KÕiÊOKå~°∞. ##∞fl
‰õÄ_® <å‰õΩ "≥·^ŒºO KÕ~ÚOz# ^•`« ^ŒÜ«∂~°úǨÏ$^ŒÜ«∞O`À <å‰õΩ P~°∞
ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞ =Ù#flѨC_»∞ J^Õ P„â◊=∞OÖ’ KÕiÊOKå_»∞. ™êQÆ~üÔ~_ç¤,
<Õ#∞ P P„â◊=∞OÖ’ KÕiOk XˆH >ˇÿOÖ’ HÍHõáÈ~Ú<å W^ŒÌik XˆH =Ü«∞ã¨∞.
W^ŒÌ~°O Hõeã≤ "≥∞eã≤ =ÙO_Õ"åà◊¡O. P_ç<å, K«kq<å, u<åfl, Ѩ_»∞‰õΩ<åfl,
U^≥·<å Ѩx KÕã≤<å W^ŒÌ~°O q_çq_çQÍ =ÙO_Õ"åà◊¡O HÍ^Œ∞. =∂‰õΩ =∞~À
"å`å=~°}O =ÙO^Œx `≥eÜ«∞Hõ áÈ=@O =Å¡<À U"≥∂ P P„â◊=∞O ÉÏQÍ
#KÕÛk.
JÖÏ =∂‰õΩ Ѩ^≥Ìxq∞k Uà◊√¡ =KÕÛ=~°‰õΩ JHõ¯_Õ =Ù<åflO. `«~åfi`«
JHõ¯_» =ÙO_»\ÏxH˜ ÖË^∞Œ . Z=Ô~<· å Ѩ^xÌ≥ q∞^Õà‰¡◊ Ωõ P P„â◊=∞OÖ’Oz |Ü«∞@‰õΩ
"≥àÏ¡eûO^Õ! Jk JHõ¯_ç xÜ«∞=∞O. "Õ∞=Ú ‰õÄ_® JO^ŒiÖψQ JO^Œ∞Ö’Oz
|Ü«∞@H˘KåÛ=Ú.
|Ü«∞@H˘KåÛHõ =∂HõO`å JÜ≥∂=∞Ü«∞O. U^•s HõxÊOK«ÖË^Œ∞.
ZÖÏ „|`«HÍÖ’ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. K«xáÈ"åÅ#∞‰õΩ<åflO—— JO@∂ PQÍ_»∞
P~ÀAefl QÆ∞~°∞ÎKÕã¨∞‰õΩO@∂ ¿ÇÏ=∞O`ü.
PY~À¡ ¿ÇÏ=∞O`ü J#fl=∂@ qx =}˜H˜Ok âß~åfi}˜. ZO`«~Ú<å
`«e¡=∞#ã¨∞. ^Õxfl `«@∞ì‰õΩ<åfl Hõ#fla_»¤ Kå=Ù#∞ `«@∞ìHÀÖË^Œ∞. Kå=Ù#∞
=ÓÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞.
''`«~°∞"å`« UO [iyO^À K≥ѨC ¿ÇÏ=∞O`ü!—— J_çyOk âß~åfi}˜.
P"≥∞‰õΩ KåÖÏ Ü«∂OQÆ˚~Ú\©QÍ =ÙOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 236

''W^Œ~Ì O° XHõiH˜ XHõ~O° H“xûeOQ∑ WK«∞ÛH˘x, ^è~·≥ º° O `≥K∞« Û‰õΩ<åflO.

K«xáÈ=\ÏxH˜ K≥Ü«∂ºeû# „Ѩܫ∞`åflÖËg∞ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. =ÚOɡ· "≥àÏ¡O.
>ˇeá¶È<£ ˆH|∞à◊¡H˜ QÀ`«∞Å∞ f¿ã ѨxÖ’ ‰õΩk~åO. QÆ∞à’¡ x„^ŒáÈÜÕ∞"åà◊¡O.
P Ѩx KÕã¨∂Î<Õ ™êQÆ~üÔ~_ç¤ ã≤qÖò WO[hiOQ∑ KÕ¿ãÎ <Õ#∞ HõOѨӺ@~ü
WO[hiOQ∑ KÕâß#∞. HÍtÔ~_ç¤ <å ÉϺKü"Õ∞\ò. ™êQÆ~üÔ~_ç¤ÖψQ `«#∞ ‰õÄ_®
<å‰õÄ ÉÏQÍ HÀ¡[Ü«∂º_»∞. J~Ú`Õ <Õ#∞, ™êQÆ~üÔ~_ç¤ HÍ~˘Êˆ~\ò HÍÖËrÖ’
KÕ~°\ÏxH˜ <å‰õΩ "≥·^ŒºO KÕ~ÚOz# ^•`«<Õ =ÚO^Œ∞H˘KåÛ_»∞.
a.>ˇH± ѨÓiÎ HÍQÍ<Õ, ™êQÆ~üÔ~_ç¤H˜ ZÖòJO_£\ ˜ ã¨Oã¨÷Ö’ áê¡xOQ∑
WO[h~üQÍ *ÏÉò =¿ãÎ <å‰õΩ, HÍtÔ~_ç¤H˜ ™êѶπì"Õ~ü *ÏÉòû =KåÛ~Ú.
*ÏÉòû =KåÛHõ =∂ ^•~°∞Å∞, QÆ=∂ºÅ∞, ÅH∆ͺÅ∞, PÖ’K«#Å∞,
Jaè~°∞K«∞Å∞ "Õ~°~ÚáÈÜ«∂~Ú.
™êQÆ~üÔ~_ç¤ ZO^Œ∞HÀ `≥eÜ«∞^Œ∞ J<å^èŒÅ‰õΩ ^•iK«∂Ñ≤OKÕ Ñ¨xÖ’
Ѩ_®¤_»∞. `«#∞ *ÏÉò KÕã≤ ‰õÄ_»ÃÑ\˜ì# Ô~O_»∞ ÅHõ∆Å ~°∂áêÜ«∞Å`À
J<å^èŒÅHÀã¨O F ã¨Oã¨÷#∞ „áê~°OaèOKå_»∞. D =¸_Õà◊¡Ö’ J`«x ¿ã=Å∞
qã¨Î $`«OQÍ qã¨ÎiOKå~Ú. =O^ŒÅ=∞Ok JÉσ~ÚÅ∞, J=∂‡~ÚÅ∞
KÕiáÈ`«∞<åfl~°∞. "åà◊O¡ ^ŒiH˜ =∞bìg∞_çÜ∂« , "≥Éò _ç*x·ˇ OQ∑, P\’Hͺ_£, áêº+¨<£
_ç*x·ˇ OQ∑ HÀ~°∞ûÅÖ’ tHõ}∆ WÑ≤Êã¨∞<Î åfl_»∞. P ã¨Oã¨÷ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ѨC_»∞ ™êQÆ~~Ôü _ç¤
XHõ¯_Õ! WѨC_»∞ J`«xH˜ Zxq∞k =O^ŒÅ [`«Å KÕ`«∞Å∞ JO_»QÍ =Ù<åfl~Ú.
J`«x ¿ã=Å∞ #zÛ KåÖÏ=∞Ok PiúHõ ã¨Ç¨Ü«∞O JOkã¨∞Î<åfl~°@. ã¨Oã¨÷
#_»Ñ¨\ÏxH˜ HÀ~ü Hõq∞\© ‰õÄ_® "≥Ú^ŒÖˇ·O^Œ@...—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''„ˆQ\ò ¿ÇÏ=∞O`ü! J`«#∞ x[OQÍ<Õ „ˆQ\ò!—— JOk âß~åfi}˜.
''JO`Õ HÍ^Œ=∂‡! ™êQÆ~üÔ~_ç¤ J<å^èŒÅHÀã¨O WOHÍ KåÖÏ
K≥ Ü « ∂ ºÅ#∞‰õ Ω O@∞<åfl_» ∞ . "åà◊ ¡ ‰ õ Ω ‰õ Ä _® 㨠= ∂[OÖ’ QÆ ∞ iÎ O Ѩ Ù
=ÙO_®Å#∞‰õΩO@∞<åfl_»∞——
P"≥∞‰õΩ J~°÷OHÍHõ ''QÆ∞iÎOѨ٠JO>Ë?—— JOk.
''J<å^èŒÅH˜ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ ˆ~+¨<£, P^è•~ü, F\˜OQ∑ HÍ~°∞¤Å∞
W"åfiÅx... Hͺãπì ã¨iÑì Hˆ≤¶ @∞¡ ã¨=∞‰õÄ~åÛÅx... J=∂‡~ÚʼnõΩ, JÉσ~ÚʼnõΩ
237 P~å^茺
"Õˆ~fi~°∞ J<å^èŒ Ü«¸`ü Ǩã¨ìÖòû Hõ\ ˜ìOKåÅx... J<å^èŒÅH˜ ÃÑo¡à◊√¡ [iÑ≤OKÕ
ÉÏ^躌 `« „ѨÉ∞íè `åfiÖË fã¨∞HÀ"åÅx... „ѨÉ∞íè `«fi, „ѨÉ∞íè `Õfi`«~° ã¨Oã¨Å÷ L^ÀºQÍÖ’¡
i[ˆ~fi+¨#∞¡ HõeÊOKåÅx J`«#∞O_Õ =∞Ǩ~åR „ѨÉèí∞`«fiOÖ’x ÃÑ^ŒÌÅO^Œih
HõÅ∞ã¨∞Î=Ù<åfl_»∞. Z=Ô~·<å ^•`«Å∞ =ÚO^Œ∞H˘¿ãÎ "åà◊¡ ¿Ñ~°∞ g∞^Œ<Õ
J<å^è•„â◊=∂Å∞ #_çÑ≤™êÎ#O@∞<åfl_»∞. Wn <å „ÃѶO_£ ™êQÆ~üÔ~_ç¤ „á⁄ÃѶ·Öò!
ZÖÏ =ÙO^Œ=∂‡?—— J<åfl_»∞.
''™êQÆ~üÔ~_ç¤ J~°∞^≥·# =ºH˜Î~å! JÖÏO\˜ =ºH˜Î h‰õΩ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»O>Ë
K≥ÑC¨ HÀ\ÏxH˜ ‰õÄ_® QÆ~fi° OQÍ<Õ =ÙO@∞Ok. J`«x QÆ∞iOz ZO`« =∂\Ï¡_<ç å
`«‰õΩ¯"Õ! HÍh =∂\Ï¡_»∞HÀ"åe. JHõ¯_»Hõ¯_» J`«x QÆ∞iOz K≥ѨCHÀ"åe.
Z=Ô~·<å ^•`«Å∞ Jq qO>Ë ™êÜ«∞O K≥Ü«∞º\ÏxH˜ =ÚO^Œ∞H˘™êÎ~°∞. <Õ#∞
‰õÄ_® =∂ PѶ‘ã¨∞Ö’ <å‰õΩ `≥eã≤# "åà◊¡H˜ K≥|∞`å#∞—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü XHõ¯ x=Ú+¨O =∞ø#OQÍ =ÙO_ç P `«~åfi`« ''™êQÆ~üÔ~_ç¤
KÕã¨∞Î#fl Ѩ#∞ÅÖ’ XHõ¯\˜ ‰õÄ_® <Õ#∞ K≥Ü«∞ºÖËHõáÈ`«∞<åfl#=∂‡! J`«xÖψQ
<Õ#∂ ã¨Oáê~ÚOKå#∞. HÍh <Õ#∞ ã¨Oáê~ÚOz# „Ѩu ~°∂áêÜ«∞#∞ <å
ÃÑo¡ iÃãѨ¬<£ HÀã¨O, P~å^茺 #QÆÅ HÀã¨O "å_®#∞. WOHÍ ã¨iáÈHõ
|Ü«∞@‰õÄ_® H˘O`« _»|∞ƒ `≥KåÛ#∞. W^ŒO`å P~å^茺 HÀã¨O, P~å^茺 g∞^Œ
=Ù#fl „¿Ñ=∞HÀã¨O KÕâß#∞. J`«#∂, <Õ#∂ W^ŒÌ~°O ÃÑ\˜ìOk Yˆ~Û! HÍh
J`«#∞ ÃÑ\˜ì# Y~°∞ÛÖ’ `«$Ñ≤Î =ÙOk. ZO^Œ~À J<å^èŒÅ‰õΩ ~°Hõ∆=ÙOk. <Õ#∞
ÃÑ\˜ì# Y~°∞ÛÖ’ UnÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ Z@∂ =∂\Ï¡_»ÖËHõ =∞ø#OQÍ =ÙOk.
''™êQÆ~~Ôü _ç¤ ##∞fl il+¨~ì ü =∂ºˆ~*ò KÕã∞¨ HÀ=∞x J_»fi~Ú*ò WKåÛ_»∞
HÍh 'ÃÑo¡ JO>Ë WÖÏ =ÙO@∞Ok. WÖψQ =ÙO_®e. J<å^èŒÖÏ¡ il+¨ì~ü
"Õ∞ˆ~*ò =^Œ∞Ì— Jx P~å^茺 J#flѨC_»∞ <Õ#∞ x[OQÍ<Õ J<å^èŒÖÏQÆ
J<å^è•„â◊=∞OÖ’ ÃÑiQÍ##flk ‰õÄ_® P Hõ∆}OÖ’ <å‰õΩ QÆ∞~°∞Î ~åÖË^Œ∞.
P_»O|~åʼnõΩ áÈÜ«∂#∞. P~å^茺 K≥¿ÑÊ „Ѩun á¶êÖ’ JÜ«∂º#∞.
J<å^èŒÅHÀã¨O Ug∞ K≥Ü«∞ºÖËHõáÈÜ«∂#∞. ™êQÆ~üÔ~_ç¤ ZHõ¯_»? <Õ<≥Hõ¯_»?
J`«<"Õ ∂≥ J<å^èŒ Ñ≤ÅÅ¡ HÀã¨O Y~°∞ÛÃÑ\ì̃ J#flQÍ Zky`Õ <Õ<"Õ ∂≥ „¿Ñq∞Oz#
J=∂‡~Ú HÀ㨠O JѨ C Å∞ KÕ ã ≤ U 㨠∞ YO ÖË ‰ õ Ω O_® =∞#âß≈Ou
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 238

áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
''#∞qfiÖψQ PÖ’zã¨∞ÎO>Ë h‰õΩ WѨC_»∞#fl =∞#âß≈Ou ‰õÄ_®
=ÙO_»^Œ∞. ™êQÆ~üÔ~_ç¤x "≥∞K«∞ÛHÀ! `«Ñ¨C ÖË^Œ∞. J`«#∞ "≥∞K«∞ÛHÀ^Œy# =ºˆHÎ!
HÍh J`«x`À x<≥flO^Œ∞‰õΩ #∞=Ùfi áÈÅ∞ÛH˘x K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï"£! J`«#∞
^≥"· åOâ◊Ö’ ѨÙ\˜#ì =ºH˜Î J~Ú=ÙO\Ï_»∞. JO^Œ∞Hˆ JÖÏO\˜ Ѩ#∞Å∞ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
#∞"Õfi"≥∞<ÿ å ^≥"· åOâ◊Ö’ ѨÙ\Ïì"å? <ÕxÖÏ JO@∞<åfl#x ÉÏ^èÑŒ _¨ ‰» Ωõ ¿ÇÏ=∞O`ü!
=∞#O JO^Œ~°O ‰õÄ_® =∂#==∂„`«∞ÅO. =∞#O K≥Ü«∂ºeû# Ѩ#∞Åhfl
=ÚO^Õ ^Õ=Ù_»∞ ~åã≤ÃÑ\˜ì Éèí∂g∞‡^Œ‰õΩ =^Œ∞Å∞`å_»∞. P Ѩ#∞Å∞ =∂„`«"Õ∞
=∞#O KÕ™êÎO. HÍx =∞#O KÕ¿ã Ѩ#∞Ö’¡ ^è•i‡Hõ`« ZO`«=ÙOk? KÕ`«HÍx
`«#O ZO`«=ÙOk? J^èŒ~°‡O ZO`«=ÙOk? J#flk K«∂ã¨∞HÀ"åe. JO`ÕHÍx
ã¨~°^•Å#∞, ‰õΩ@∞OÉÏxfl =^Œ∞Å∞H˘x JHõ¯_»Hõ¯_» "≥Å∞QÆ∞ˆ~YÖÏ¡ HõxÊOKÕ
=º‰õΩÎÅ`À HõO¿Ñ~ü KÕã¨∞H˘x ÉÏ^èŒÑ¨_»=^Œ∞Ì. #∞=Ùfi KÕã≤# Ѩ#∞Å∞ ‰õÄ_®
=∞Oz"Õ! Ѷ¨e`åÅ∞ U ~°∂ѨOÖ’ =KåÛ~Ú J#flk =∞# Hõ~°‡ ã≤^•úO`åxfl
|\˜ì =ÙO@∞Ok. JO^Œ∞ˆH h *Ï`«HõO ZÖÏ =ÙO^À XHõ™êi K«∂Ñ≤™êÎ#∞.
#∞=Ùfi ѨÙ\˜ì# `Õn h ^ŒQÆæˆ~"≥∞ÿ<å =ÙO>Ë W=Ùfi——
¿ÇÏ=∞O`ü ã¨fiÅÊOQÍ #qfi ''K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl ^•xq, h H˘_»∞‰õΩ
ѨÙ\˜ì#~ÀA h ^ŒQÆæ~° ÖË^• J=∂‡!—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ =∂=¸Å∞QÍ<Õ ''ÖË^Œ∞~å! JO^Œ∞ˆH J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. =ÙO>Ë
W=Ùfi—— JOk.
''=ÙO^Õ"≥∂ K«∂™êÎ#∞—— JO@∂ J`«#∞ ÖËz QÀ_»H˜ =ÙO_Õ ~åºH±
^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡_»∞.
H˘_»∞‰õΩ J@∞ uiy ~åºH± =ÚO^Œ∞ xÅ|_ç=ÙO>Ë J`«<Õfl K«∂ã¨∂Î
'g_çH˜ JO`å "åà◊¡ `å`«Ü«∞º sîq<Õ =zÛOk— Jx =∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩOk.
¿ÇÏ=∞O`ü P ~åºH±Ö’ H˘kÌ¿ãѨ٠"≥kH˜ F ÃѶ·Öò Ѩ@∞ìH˘x =KåÛ_»∞-
- `«e¡H˜ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx P ÃѶ·Ö’¡Oz F ÖϺÉò iáÈ~üì#∞
|Ü«∞@H˜ fâß_»∞. ^•xfl P"≥∞‰õΩ K«∂Ñ≤ã¨∂Î ''WO^Œ∞Ö’ <å iÜ«∞Öò _Õ\ÏѶπ|~üÎ
=ÙO^Œ=∂‡! ã¨∂¯Ö’¡ Wk ~åÜ«∞ÖË^∞Œ . "Õ∞=Ú#fl J<å^è•„â◊=∞OÖ’ "åà◊H¡ ˜ `Àz#
_Õ\ò "åà◊√¡ "Õã¨∞‰õΩ<åfl~°∞—— JO@∂ ^•xfl P"≥∞ KÕuH˜ WKåÛ_»∞.
239 P~å^茺
P"≥∞ ^•xfl JO^Œ∞H˘x JÖψQ K«∂ã≤Ok. P iáÈ~üì ÉÏQÍ #ey
=∂ã≤áÈ`Õ D=∞^茺<Õ ^•xfl ÃѶ·Ö’¡ ÃÑ\˜ì#@∞¡<åfl_»∞. W~°"≥· Uà◊¡ <å\˜ iáÈ~üì
Jk. ^•xfl K«∂_»QÍ<Õ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Ö’¡ =ÚMÏxfl ^•K«∞H˘x =∞x+¨O`å
Hõ^Œ∞Å∞`«∂ U_çÛOk âß~åfi}˜.
¿ÇÏ=∞O`ü ÖËz P"≥∞ ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx, Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x ''J=∂‡!
U_»=‰õΩ. #∞qfiÖÏ U_ç¿ãÎ <Õ#∞ K«∂_»ÖË#∞. h U_»∞ѨىõΩ HÍ~°}O U^≥·<å
HÍh #∞=Ùfi U_ç¿ãÎ <Õ#∞ `«@∞ìHÀÖË#∞. Hõ#flH˘_»∞‰õΩ#∞ Hõ^•! #∞=Ùfi <å=ÚO^Õ
U_»∞ã¨∞ÎO>Ë K«∂ã¨∂Î =ÙO_»QÆÅ<å?—— J<åfl_»∞ ÉÏ^èŒQÍ.
P"≥∞ <≥=∞‡kQÍ ã¨~°∞ÌH˘x Hõà◊¡#∞ H˘OQÆ∞`À J^Œ∞ÌH˘x ''U_»=#∞
¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi ÉÏ^èŒÑ¨_»‰õΩ—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü `«e¡"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞ÎO>Ë- P"≥∞ U_»∞Ѩ٠Q˘O`«∞`À ''P
iáÈ~üì ûx h #_»∞=ÚH˜ Hõ\ ˜ì 'Z=Ô~·<å D ÉÏ|∞x fã¨∞H˘x "≥·^ŒºO
KÕ~ÚOK«O_ç!— J#fl ã≤¡Ñπ#∞ ~åã≤ h "≥∞_»Ö’ "ÕÖÏ_»nã≤ x#∞fl „Ѩu~ÀA
L^ŒÜ«∂<Õfl H˘xfl Jáê~üì"≥∞O\òû ^ŒQÆæ~°, Q˘Ñ¨ÊQ˘Ñ¨Ê ¿Ñ~°∞#fl @=~üû ^ŒQÆæ~°
=kÖË^•xfl ¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi z#fl"å_çq HÍ|\˜ì J=hfl h‰õΩ QÆ∞~°∞Î<åflÜ≥∂
ÖË^À!—— JOk.
''H˘OK≥O H˘OK≥O QÆ∞~°∞<Î åflÜ«∞=∂‡! #∞qfiѨC_»∞ K≥|∞`«∞O>Ë ÉÏQÍ
QÆ∞~˘Îã¨∞Î<åfl~Ú——
''XHõ¯~°∞ ‰õÄ_® x#∞fl fã≤ÔHàı¡"åà◊√¡ HÍ^Œ∞. ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ¿ã"åà◊√¡
HÍ^Œ∞. ™êÜ«∞O„`«O =~°‰Ωõ H˘xfl Ѩk~°∂áêÜ«∞Å <À@∞¡, H˘xfl =O^Œ~∂° áêÜ«∞Å
<À@∞¡ h KÕuÖ’ HõxÊOKÕq. |OQÍ~°∞ `«Å∞¡Å∞ Z=~À XHõ~°∞ h‰õΩ J#flO
ÃÑ>Ëì"åà◊√¡. #∞=Ùfi =∂„`«O <Õ#∞ =ke "≥o¡# KÀ@ ‰õÄ~°∞Ûx <åHÀã¨O
Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞ÎO_Õ "å_çq. ™êÜ«∞O„`«O <Õ#∞ ~åQÍ<Õ ##∞fl K«∂ã≤ 'J=∂‡!—
JO@∂ JÅ∞¡‰õΩáÈÜÕ∞"å_çq... x#∞fl WO\˜H˜ fã≤ÔHàı¡^•xfl. WO\˜ÔHàÏ¡Hõ g∞
<å#fl x#∞fl K«∂ã≤ Q˘_»= ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ"å_»∞.
''"å_çx =kÖËã≤ ~°=∞‡O>Ë =∞m¡ fã¨∞H˘KåÛ"å? <Õ#∞ fã≤ÔHo¡
=kÖË™êÎ#O>Ë =^ŒÌO\Ï=Ù? =^ŒÌx #∞=Ùfi KÕã¨∞Î#fl Ѩx W^•? WÖÏ "å_çx
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 240

~ÀE WO\˜H˜ fã¨∞H˘zÛ "å_çx #∞"ÕfiO KÕã¨∞‰õΩO\Ï"Õ! K«KÕÛ"å_ç g∞^Œ

WO`« Ñ≤zÛ„¿Ñ=∞ ZO^Œ∞‰õΩ? ^•x=Å¡ U"≥Úã¨∞ÎOk?—— J<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
''U=∞O_ô! =∞~˘Hõ¯™êi PÖ’zOK«O_ç! ÉÏ|∞H˜ PѨˆ~+¨<£ KÕÑ≤¿ãÎ
`«Ñʨ ‰õΩO_® „|`«∞‰õΩ`å_»∞. <Õ#∞ ¿ÑѨ~ü „ѨH@õ # W¿ãÎ H˘xfl _»|∞ƒÅ∞ =KåÛ~Ú.
g∞~°∞ H˘O`« _»|∞ƒ JѨCQÍ fã¨∞‰õΩ~°O_ç! <Õ#∞ ‰õÄ_® H˘O`« `≥™êÎ#∞. Jhfl
Hõ e Ñ≤ "å_ç H ˜ =∞#"Õ ∞ PѨ ˆ ~ +¨ < £ KÕ ~ ÚOK« ∞ ‰õ Ω O^•O! =∞#"Õ ∞
„|uH˜OK«∞‰õΩO^•O! JO`ÕHÍx "å_çx fã≤ÔHo¡ |Ü«∞@ =kÖË¿ãÎ "å_»∞ =∞m¡
=∞#H˜ ^˘~°∞‰õΩ`å_®? "å_çx =ke <Õ#∞ „|`«HõÖË#∞—— J<åfl#∞.
''#∞=Ùfi „|`«HõÖË=x <Õ#∞ |Ü«∞@ JѨCÅ∞ KÕÜ«∞ÖË#∞. =∞#H˜ UO
=Ü«∞Ãã·áÈ~ÚO^Œx P ~ÀyëÈì_çfl Ѩ@∞ìH˘x "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl"£! "å_»∞áÈ`Õ
WOH˘Hõ_∞» ѨÙ@ì_®? "å_Õ H˘_»∞HÍ? WOH˘Hõ_∞» ѨÙ_ç`Õ "å_»∞ H˘_»∞‰õΩ HÍ_®?——
J<åfl_»∞.
''g∞~°ã¨Å∞ `«O„_®! `«O„_ç ~°∂ѨOÖ’ =ÙO_Õ =∞$QÆ=∂? H˘_»∞H˜¯
[|∞ƒ KÕ ¿ ãÎ #Ü« ∞ O KÕ ~ ÚOK« ∞ ‰õ Ω O\Ï~° ∞ HÍx Z>ˇ ÿ < å fã≤ Ô H o¡
=k֡ܫ∂ºÅ#∞‰õΩO\Ï~å? <À~°∞ÖËx [O`«∞=ÙÔH·<å "åºkè =¿ãÎ ÉÏQÆ∞
KÕ~ÚOK«∞‰õΩO\ψ~ <À~°∞#fl =∞x+≤x ZÖÏ =kÖˇÜ∂« ºÅ#∞‰õΩO@∞<åfl~°O_ô?——
J<åfl#∞ HÀѨOQÍ.
''h‰õΩ <ÀÔ~‰õΩ¯"≥·Ok. <å ã¨OQÆu `≥e¿ã =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"å?
Zxfl™ê~°∞¡ K≥áêÊe h‰õΩ. ÅHõ∆Å∞ JѨCKÕ¿ãÎ Jk f~°Û\ÏxH˜ <å r`«O "≥Ú`«ÎO
ã¨iáÈ`«∞O^Œx... WѨÊ\˜ #∞O_ç <≥Å<≥Å _»|∞ƒÅ∞ q∞ye`Õ<Õ Hõ^• ˆ~ѨÙ
=$^•úѺ¨ OÖ’ ѨxH˘™êÎ~Ú. Jk áÈQ˘\˜ì WѨC_»∞ D ~ÀyëÈì_ç HÀã¨O JѨCÅ∞
KÕ ã ≤ JѨ C _» ∞ zѨ Ê Ñ¨ @ ∞ì H ˘x U Jáê~ü ì " ≥ ∞ O\ò =ÚO^À ‰õ Ä ~° ∞ Ûx
J_»∞HÀ¯=∞O\Ï"å?——
''J_»∞‰õΩ¯<≥·<å Ñ≤Å¡efl ÃÑOK«∞‰õΩ<Õ"åà◊√¡<åfl~°∞ HÍx JѨC_≥ѨC_À
J_»∞HÀ¯"åÖÏ JO@∂ WѨÊ\˜ #∞O_Õ _»|∞ƒ#∞ áȈQã¨∞‰õΩ<Õ"å_çfl x<Õfl
K«∂ã¨∞Î<åfl#∞. ZѨÊ\˜ÔH·<å a_»¤Å∞ HÍ"åe HÍx _»ÉˇƒO^Œ∞HõO_ô!——
''WѨC_çÖψQ =∂\Ï¡_»`å"£! Jk ÖË#ѨC_»∞ Hõ^• ^•x qÅ∞=
h‰õΩ `≥e™⁄KÕÛk——
241 P~å^茺
''<å‰õΩ Jxfl qÅ∞=Å∞ `≥e¿ã =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl#∞. g_çH˜ =∂„`«O
=∞#"Õ∞ "≥·^ŒºO KÕ~ÚOK«∞‰õΩO^•O!——
''K≥OѨ ѨyeáÈkÌ—— JO@∂ K≥OѨŠg∞^Œ H˘@ì@O _˘Hõ¯Ö’
á⁄_»=@O KÕâß_»∞. #∞=Ùfi #<Õfl K«∂ã¨∂Î 'J=∂‡! J=∂‡!— JO@∂ ÉèíÜ«∞O`À
=}∞‰õΩ`«∞<åfl"£. x#flÖÏ K«∂ã¨∞ÎO>Ë <åˆHO KÕÜ«∂Ö’ `ÀK«ÖË^Œ∞. g∞ <å#fl
H˘>Ëì ^≥|ƒÅH˜ `«@∞ìHÀÖËHõ Hõ_∞» Ѩ٠Ѩ@∞ì‰Ωõ x JÖψQ ‰õÄÅ|_çáÈÜ«∂#∞. #∞=Ùfi
‰õÄ_® U_»∞ã¨∂Î <å K«∞>Ëì =Ù<åfl=Ù.
P ~å„`«O`å <Õ#∞ x„^ŒáÈÖË^Œ∞.
`≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú <åÅ∞QÆ∞ QÆO@ÅH˜ <åHÀ PÖ’K«# =zÛOk.
ã¨∂~°∞ºx`À áê>Ë "åHõ~∞° ¡ x„^ŒÖ™Ë êÎ~∞° . x„^Œ ÖË=QÍ<Õ "åH˜OQ∑ KÕã∞¨ HÀ=\ÏxH˜
„Q“O_£ÔHàÏÎ~°∞. "åà◊¡O`å HÍ~°¡Ö’ =KÕÛ"åà◊√¡, i>ˇÿ~°~Ú#"åàı¡ J~Ú=ÙO\Ï~°∞
HÍ|\˜ì _»|∞ƒ QÆ∞iOz PÖ’zOK«~°∞. ÃÑ·QÍ JÖÏO\˜"åà◊¡ Ñ≤Å¡Å∞ ¿ãì\òûÖ’<Õ
=ÙO\Ï~°∞. _»|∞ƒ ÉÏQÍ ã¨Oáê~Úã¨∞ÎO\Ï~°∞. x#∞fl JÖÏO\˜ "åà◊¡~Ú`Õ<Õ
*Ïe`À J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩO\Ï~°xÑ≤OzOk. "≥O@<Õ x#∞fl x„^ŒÖËÑ≤ h‰õΩ
™êfl#O KÕ~ÚOKå#∞. =Ù#fl"å\˜Ö’¡<Õ =∞Oz „_»ãπ fã≤ h‰õΩ "Õâß#∞. _®Hõì~ü
QÍizÛ# D iáÈ~üì ûx, JO`«=~°‰õΩ hHÀã¨O HõÅH±ì KÕã≤=ÙOz# _»|∞ƒefl F
QÆ∞_»¤Ö’ K«∞\˜ì h #_»∞OH˜ Hõ\Ïì#∞. 'Z=Ô~·<å ^•`«Å∞ =ÚO^Œ∞H˘zÛ D
ÉÏ|∞H˜ "≥^· ºŒ O KÕ~ÚOK«O_ç— Jx F ã≤Ñ¡ π g∞^Œ ~åã≤ h "≥∞_»Ö’ "ÕÖÏ_»fâß#∞.
g∞ <å#fl x„^ŒÖË=Hõ =ÚO^Õ x#∞fl fã≤ÔHo¡ "åHõ~°∞¡ PѨىõΩ#fl HÍ~°¡ =∞^茺֒
=kÖËã≤ HÍ"åÅ<Õ WO\˜H˜ PÅ㨺OQÍ "≥àÏ¡#∞. g∞ <å#fl`À ÉÏ|∞#∞ ѨHõ¯
Ti *Ï`«~°Ö’ =kÖËã≤ =KåÛ#x J|^ŒÌO K≥áêÊ#∞. PÜ«∞# Jk
x[=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞. P Hõ∆}O #∞O_Õ #∞=Ùfi K«xáÈÜ«∂=x |O^èŒ∞=ÙÖ’¡,
¿ãflÇ≤Ï`«∞Ö’¡ „ѨKå~°O KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
P~ÀA x#∞fl =ke WO\ỖHà◊√Î#flѨC_»∞ U_»∞Û‰õΩO@∂ "≥àÏ¡<Õ HÍx
#∞qfiO`«\ ˜ "å_ç==Ù`å=#∞HÀÖË^Œ∞. P ^•`« Z=~À WѨC_»∞ <å‰õΩ HõxÊ¿ãÎ
<å ~°HõÎO`À Jaè¿+HõO KÕã≤<å PÜ«∞# |∞∞}O f~°^Õ"≥∂ ¿ÇÏ=∞O`ü!—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü Hõà◊¡Ö’ h\˜ á⁄~° HõkeOk.
''<åÖÏQÍ U `«b¡ `«# a_»#¤ ∞ =^Œ∞Å∞HÀ^Õ"∂≥ ! Éè~í `ΰ À áÈ~å_Õ^"Õ ∂≥ !
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 242

a_»¤ HÀã¨O Éèí~°Î#∞ =kÖË¿ã^Õ"≥∂! HÍh <Õ#∞ g∞ <å#fl#∞ =kÖË¿ãÎ

XO@i^•#fl=Ù`å<Õ HÍx h‰õΩ "≥·^ŒºO KÕ~ÚOK«ÖË#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! JO^Œ∞ˆH
^•`«efl P„â◊~ÚOKå#∞. <ÕxÖÏ KÕÜ«∞‰õΩO>Ë g∞ <å#fl x<ÕflO KÕ¿ã"å_À
=ÓÇ≤ÏOK«Ö#Ë ∞. x#∞fl <Õ#∞ =kÖËâßHõ #∞"≥fixfl HõëêìÅ∞ Ѩ_®¤"À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞
HÍx <Õ#∞ x#∞fl `«ÅK«∞H˘x =∞ø#OQÍ U_»=x ~ÀAÖË^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ <å "≥Ú~°
PÅH˜OKå_»∞. #∞=Ùfi <å‰õΩ HõxÊOKå=Ù—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`üH˜ WѨC_»∞ J~°"÷ ∞≥ Oÿ k `«O„_ç `«#x ZO^Œ∞‰õΩ `«ÑÊ≤ OK«∞H˘x
u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_À!!
âß~åfi}˜ "≥O@<Õ P ÖÏÉò iáÈ~üì ûÖ’ =Ù#fl ¿ÇÏ=∞O`ü ѨÙ\˜ì#
`Õnx `«# "≥Úɡ·ÖòÖ’¡ Ѷ‘_£ KÕã¨∞‰õΩOk. ǨºO_£ÉϺQ∑Ö’ ÃÑ@∞ì‰õΩOk. *Ï`«HõO
~å~Ú™êÎ#x K≥Ñ≤ÊOk. H˘kÌ¿ãѨ٠H˘_»∞‰õΩ ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~°∞Ûx WO\˜ÔHo¡Ok.
* * * * *
P~å^è Œ º PѶ ‘ ã ¨ ∞ #∞O_ç WO\˜ H ˘KÕ Û @Ѩ Ê \˜ H ˜ ~å„u Ѩ k
QÆO@Å~ÚOk. U_»∞ QÆO@ňH ~å=Åã≤Ok. Hõ¡~ÚO\ò g∞\˜OQ∑ =Å¡
„\ÏѶ≤H±*Ï"£∞ =Å¡ PÅ㨺"≥∞ÿOk.
WO\˜=ÚO^Œ∞ HÍeOQ∑ ɡÖò <˘Hõ¯QÍ<Õ ã¨~°Ü«Ú =zÛ _À~ü fã≤Ok.
ã¨~°Ü«Ú#∞ K«∂_»QÍ<Õ P~å^茺 ZѨÊ\˜ÖψQ #=Ùfi`«∂ ֒ѨeH˜ #_çzOk.
ã¨~°Ü«Ú #=fiÖË^Œ∞. ã‘iÜ«∞ãπQÍ `«# QÆkÖ’H˜ "≥o¡Ok. P"≥∞
iã‘qOQ∑Ö’ U^À =∂~°∞Ê HõxÊOz Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk P~å^茺.
H˘kÌHõ∆}ÏÅ∞ QÆ_»=QÍ<Õ ã¨~°Ü«Ú QÆkÖ’ Z=~À =Ù#fl@¡xÑ≤Oz
`˘OyK«∂ã≤ ëêÔH·Ok P~å^茺.
q+¨µ=‚ ¸iÎ ÉèOí y=∞Ö’ Ѩ_∞» H˘x ÖÏÑπ\ÏÑπ ѨH¯õ # =∞øãπx Hõkeã¨∂Î
U^À K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
`«# K«∂ѨÙÅ∞ á⁄~°áê@∞ Ѩ_»∞`«∞<åflÜÕ∞"≥∂#x Ô~ѨÊefl @Ѩ@Ѩ
PiÊ Hõà#¡◊ ∞ H˜Ü
¡ ∞« ~ü KÕã∞¨ H˘x =∞s K«∂ã≤Ok P~å^躌 . J`«#∞ ~åˆH+π! ã¨Ê+¨Oì QÍ
~åˆH+π! ~åˆH¿+O\˜ WHõ¯_»∞<åfl_»∞? ã¨~°Ü«ÚH˜, J`«#∞ ZÖÏ Ñ¨iK«Ü«∞O?
ɡ_£~°∂OÖ’ JO`« K«#∞=ÙQÍ Ñ¨_»∞H˘x =Ù<åfl_»∂ JO>Ë Jk ZÖÏO\˜
243 P~å^茺
ѨiK«Ü«∞O?
''P~å^蕺! ֒ѨeH˜ ~å!—— Ñ≤ezOk ã¨~°Ü«Ú.
HÍã¨Î W|ƒOkQÍ<Õ XHõ J_»∞QÆ∞ ֒ѨÅH˜ ÃÑ\˜ì
''ã¨~°Ü«Ú! UO\˜?—— JOk P~å^茺.
''W`«#∞ <å „ÃѶO_£ ~åˆH+π! ~åˆH+π `«#∞ P~å^茺! <å ~°∂O"Õ∞\ò!——
JO@∂ "åà◊¡#∞ XHõiH˜ XHõix ѨiK«Ü«∞O KÕã≤Ok ã¨~°Ü«Ú.
P~å^茺 #=Ùfi`«∂ '#=∞¿ãΗ K≥Ñ≤Ê ''ÉÏQÍ JÅã≤áÈÜ«∂#∞ ã¨~°Ü«Ú!
ѨHõ¯QÆkÖ’ iÖÏHõû=Ù`å#∞—— JO@∂ Hõ∆}O ‰õÄ_® JHõ¯_» =ÙO_»‰õΩO_®
"≥o¡áÈ~ÚOk.
...."≥oá¡ ÈÜ«∂Hõ F KÀ@ ‰õÄ~°∞Ûx ã¨~Ü ° Ú« QÆ∞iOz PÖ’zOzOk
P~å^茺. ã¨~°Ü«Ú#∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë W"åà◊ PѶ‘ã¨∞H˜ "≥o¡#@∞¡ ÖË^Œ∞. ˆ~Ѩ\ ˜ #∞O_ç
+≤Ñìπ¶ =∂~°∞Û‰õΩO\Ï#Ok. <≥\· ò 9H˜ "≥o¡ =∂iflOQ∑ =™êÎ#Ok. `«<"Õ ∂≥ =∂iflOQ∑
9H˜ "≥o¡ <≥·\ò 7H˜ =™ÈÎOk. Wxfl ~ÀAÅ∞ ã¨~°Ü«Ú ‰õÄ_® `«#ÖψQ "≥àı¡k.
WѨC_çO`« ã¨_»<£QÍ +≤Ѷπì#∞ ZO^Œ∞‰õΩ =∂~°∞Û‰õΩOk? ~åˆH+π HÀã¨=∂? `«#∞
WO\’¡ ÖË#ѨC_»∞ P"≥∞ XO@iQÍ ~åˆH+π`À QÆ_»Ñ¨@O HÀã¨=∂? Wk WÖψQ
[iy`Õ K«∞@∞ìѨHõ¯Å á¶ê¡\òûÖ’ "åà◊√¡ `«# QÆ∞iOz U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞?
â◊|ÌO K≥Ü«∞ºHõáÈ~Ú<å, "ÕQÆOQÍ =zÛ P~å^茺 =ÚO^Œ∞ xÅ|_ç,
#_»∞O g∞^Œ KÕ`«∞Å∞ ÃÑ@∞ì‰õΩOk ã¨~°Ü«Ú. ã¨~°Ü«ÚH˜ ÉÏQÍ HÀѨO =¿ãÎ<Õ
JÖÏ #_»∞O g∞^Œ KÕ`«∞Å∞ ÃÑ@∞ì‰õΩO@∞O^Œx P~å^茺‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞ˆH
Uq∞@#fl@∞¡ ã¨~°Ü«Ú "≥·Ñ¨Ù „Ѩâßfl~°úHõOQÍ K«∂ã≤Ok P~å^茺.
''ZO^Œ∞HõÖÏ =KÕÛâß"£? J`«<Õ=∞#∞‰õΩO\Ï_»∞? #∞qfiÖÏ ~åQÍ<Õ
"≥o¡áÈÜ«∂_»∞ `≥Å∞™ê! hˆH^À J`«#∞ ~å=_»O W+¨ìO ÖË#@∞¡ Ѷ‘ÅÜ«∂º_»∞.
<å ~°∂O"Õ∞\òq J~Ú=ÙO_ç JÖψQ<å „Ñ¨=iÎOKÕk? K«...Kè«... <ÕxOHÍ
U"Õ∞"≥∂ J#∞‰õΩ<åfl#∞ h QÆ∞iOz... J`«xfl h‰õΩ ѨiK«Ü«∞O K≥Ü«∞ºQÍ<Õ
J`«xfl K«∂ã≤ #∞=Ùfi ǨºÑ‘ J=Ù`å=#∞‰õΩ<åfl#∞. <å ÃãÅHõ∆<£ ÉÏQÆ∞O^Œx
##∞fl "≥∞K«∞Û‰õΩO\Ï=#∞‰õΩ<åfl#∞. JO`å „\Ï+π!—— JOk ã¨~°Ü«Ú.
''UO =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£ ã¨~°Ü«Ú? J`«xfl K«∂ã≤ <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ ǨºÑ‘
HÍ"åe. <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ "≥∞K«∞ÛHÀ"åe?——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 244

''ZO^Œ∞HõO>Ë #∞=Ùfi <å „ÃѶO_£q. <Õ#∞ KÕã¨∞Î#fl Ѩxx #∞=Ùfi

#zÛ`Õ <Õ<≥O`« ã¨O`À+≤™êÎ#∞. P=∂„`«O J~°÷O HÍÖË^• h‰õΩ?——
''J~°"÷ ∞≥ Oÿ k. HÍh J`«#∞ #∞=Ùfi P#O^ŒÑ_¨ OÕ `« =∞Oz"å_ÕO HÍ^Œ∞.
JkK«∂ã≤ <Õ#∞ ǨºÑ‘ HÍ=\ÏxH˜... J`«#∞ <å‰õΩ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞. a.>ˇH±
K«^Œ∞=Ù`«∞#flѨÊ\˜ #∞O_Õ `≥Å∞ã¨∞...——
''J`«#∞ h‰õΩ `≥Å∞™ê? `≥Å∞ã¨∂ JO>Ë h Å=~å? _Ò\ò =zÛ
J_çQÍ#O`Õ!——
''Uk =zÛ J_çy<å <åˆHO\˜! J`«#∞ <å Å=~ü HÍ^Œ∞. [ãπì „ÃÑO¶ _£!
JO`Õ!—— JO@∂ ~åˆH+π QÆ∞iOz [iyOk "≥Ú`«ÎO K≥Ñ≤ÊOk.
''#∞"˘fiHõ™êi Ãã·HÍÅlãπì ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àıÎ =∞Ozk. ZO^Œ∞HõO>Ë h‰õΩ
„ÃѶO_£û #K«Û@O ÖË^Œ∞. Éèí~°Î #K«Û@O ÖË^Œ∞. Éèí~°Î#∞ Hõ#fl"åà◊√¡ #K«Û@O
ÖË^Œ∞. ˆ~Ѩ٠h‰õΩ #∞=Ùfi KÕã¨∞Î#fl *ÏÉò ‰õÄ_® #K«ÛHõáÈ=K«∞Û——
''UO\˜ ã¨~°Ü«Ú! WÖÏ ÉèíÜ«∞ÃÑ_»∞`«∞<åfl"£? `«Ñ¨ÊO`å <åÖ’<Õ
=ÙO^Œ#fl@∞¡ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£? Jã¨Å∞ #∞"Õfi<å <å =ÚO^Œ∞#flk? ~åˆH+π
ѨiK«Ü«∞O HÍHõ=ÚO^Œ∞ ZO`« ÉÏQÆ∞O_Õ ^•xq? ~ÀE <å g∞^Œ K≥~Úº
"≥Ü«∞º‰õΩO_® x„^ŒáÈÜÕ∞ ^•x"Õ HÍ^Œ∞. D =∞^茺# JÖÏ ÖË=Ù. háê\˜H˜
#∞=Ùfi ã¨Ñ¨ˆ~@∞QÍ ^Œ∞ѨÊ\˜ HõѨCH˘x Ѩ_»∞‰õΩO@∞<åfl=Ù. x„^Œ =∞^茺֒ ÖËz
á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl=Ù. "≥Ú#fl\˜ =~°‰õΩ <Õ<Õ „ѨѨOK«OQÍ =Ù#fl hÖ’
WO`«Ö’<Õ WO`« =∂~åÊ? Pâ◊Û~°ºOQÍ =ÙOk `≥Å∞™ê!——
''WÖÏO\˜ =∂~°∞Ê hÖ’‰õÄ_® =ã¨∞OÎ k. `˘O^Œ~Ñ° _¨ ‰» Ωõ . =∞s JO`«
Z‰õΩ¯=QÍ Pâ◊Û~°ºáȉõΩ——
''ÖË^Œ∞ ã¨~°Ü«Ú! #∞=Ùfi KåÖÏ =∂~å=Ù. WO`« =∂~°∞Ê#∞ hÖ’
<Õ#∞ ZH±ûÃÑH±ì K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. <å‰õΩ #∞=Ùfi ZѨÊ\˜H© WÖψQ `À_»∞QÍ
=ÙO\Ï=#∞‰õΩ<åfl#∞. WOHÀ `À_»∞#∞ K«∂ã¨∞H˘x ##∞fl Ãã·HÍÅlãπì ^ŒQÆæ~°H˜
"≥à◊¡=∞O\Ï=#∞HÀÖË^Œ∞. <å‰õΩ WHõ¯_» ‰õÄ_® =∞#âß≈Ou ÖˉõΩO_®áÈ`ÀOk——
''=∞#âß≈Ou ÖˉõΩO_® WHõ¯_» =ÙO_®eû# J=ã¨~°O h‰õΩ ÖË^Œ∞.
"Õˆ~ K«∂ã¨∞HÀ!——
245 P~å^茺
''=∞i #∞=Ùfi XHõ¯^•x"Õ =ÙO\Ï"å?——
''JO`« Y~°‡ <å‰õΩ ÖË^Œ∞. ~åˆH+π =Ù<åfl_»∞QÍ!——
''~åˆH+πx K«∂ã¨∞‰õΩ<ÕQÍ #∞qfiÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£?——
''#∞=Ùfi =∂„`«O K«∂ã¨∞HÀ"å? WÖψQ =ÙO\Ï"å?——
''<Õ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï<å??——
''K«∂ã¨∞HÀ=#fl Qͺ~°O\© J~Ú`Õ ÖË^Œ∞Hõ^•!——
''UO =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl=Ù ã¨~°Ü«Ú! <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞?
hHõO>Ë Ç¨Ï*ˇƒO_£ ÖË_»∞...——
''h‰õΩ =∂„`«O =Ù<åfl_®? #∞=Ùfi ‰õÄ_® <åÖψQ =Ù<åfl=ÙQÍ!
ǨÏ*ˇƒO_£ ^ŒQÆæÔ~·`Õ ÖË=Ù Hõ^•!——
''ÖˉõΩ<åfl ¿ÇÏ=∞O`ü h ǨÏ*ˇƒO_£ÖÏQÍ J<£Ñ¶≤\ò HÍ^Œ∞QÍ! J`«#∞
JÖÏ Jx `≥e¿ã Hõ^• #∞=Ùfi J`«xfl =kÖËâß=Ù...?——
''J`«#∞ JÖÏ Jx `≥e¿ã =kÖËâß#∞. #∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ =kÖËâß=Ù
¿ÇÏ=∞O`üx? x#∞fl `åHõ#<åfl_»<ÕQÍ? h ^ŒQÆæ~° U `«Ñ¨C ÖËHõáÈ`Õ J`«#ÖÏ
ZO^Œ∞Hõ<åfl_»∞?——
''K≥áêÊ#∞ Hõ^•! <å `«¿ÑÊO\’!——
''K≥áêÊ=Ù. W"åà◊, ˆ~Ѩ٠Z=~°∞ #=Ú‡`å~°∞ #∞=Ùfi K≥¿ÑÊ ëê~üì
™Èìsãπ? <Õ#O>Ë U^À hg∞^Œ =Ù#fl Hõ~ãì° `‘ À #q∞‡#@∞¡ #\˜OKå#∞. W^ÕHÍ^Œ∞,
#∞=Ùfi UO K≥Ñ≤Ê<å <Õ#∞ #=Ú‡`å#∞. Ѷ¨~ü ZQÍ˚OѨÙÖò ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞ x#∞fl
¿ÇÏ=∞O`ü ɡ·H±g∞^Œ K«∂ã≤ ~åˆH+π ɡ·H± g∞^Œ "≥à◊√Î<åfl"Õ"≥∂#x âß~åfi}˜ PO\©
J#∞=∂xOz x#∞fl WO\’¡Oz "≥à◊¡Q˘\˜ìO^Œx K≥Ñ≤Ê<å #=∂‡#∞. J=Ù<å!
HÍ^•! '#∞=Ùfi ~åˆH+π ɡ·H± g∞^Œ<Õ "≥o¡=ÙO\Ï=Ù— Jx <Õ#<åfl<å? JO>Ë
#∞=Ùfi ##∞fl h „ÃѶO_£QÍ J#∞‰õΩO\Ï"å? #∞=fiÖÏ J#∞HÀHõáÈ`Õ x#∞fl
<Õ#∞ Ü«¸*ò KÕã¨∞HÀQÆÅ<å? Z=Ô~·<å Ü«¸*ò HÀã¨"Õ∞ #=Ú‡`å~°∞. Z=i
ã¨OQÆ`À <åÔHO^Œ∞‰õΩ. <Õ<`·≥ Õ JO^Œ∞Hˆ #=Ú‡`å#∞. WѨÊ\˜ #∞O_ç h`À Z=iH˜
Ü«¸*ò =ÙO@∞O^À "åà◊¡ ^ŒQÆæ~° =ÙO_»∞. "åà◊√¡ x#∞fl ¿ãѶπQÍ K«∂™êÎ~°∞.
<å‰õΩ WHõ h J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. ~åˆH+π =Ù<åfl_»∞—— JOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 246

''#∞=Ùfi WÖÏ ‰õÄ_® =∂\Ï¡_»QÆÅ"å?——

''=∂\Ï¡_»QÆÅ#∞ HÍ|>Ëì Wxfl~ÀAÅ∞ h‰õΩ ã¨áÈ~üìQÍ =Ù<åfl#∞.
U~À*ˇ·<å h‰õΩ ÉÏ^èŒ HõeˆQÖÏ KÕâß<å? ÉÏ^èŒÃÑ\Ïì<å? #∞=Ùfi ÉÏ^èŒÖ’ =ÙO>Ë
ZO`« F^•~°ÛÖË^Œ∞. =∞~°záÈÜ«∂"å? "å`«ûź Hõ<åfl <Õ<Õ x#∞fl Z‰õΩ¯=QÍ
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. #∞"Õfi WѨC_»∞ <å`À J#=ã¨~°OQÍ Q˘_»= ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl=Ù——
''Q˘_»= ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl<å?—— „Ѩâßfl~°úHõOQÍ K«∂ã≤Ok P~å^茺.
''~åˆH+π nxH˜ HÍ~°}=∞x =∂„`«O J#‰õΩ. J`«xfl #∞"Õfi=∞<åfl
#∞qfiHõ¯_» =ÙO_»ÖË=Ù. J`«x`À <å‰õΩ KåÖÏ J=ã¨~åÅ∞<åfl~Ú. J`«#∞ <å
^ŒQÆæ~°H˜ #∞=Ùfi#flѨC_»∞ ‰õÄ_® =™êÎ_»∞. Jk h‰õΩ W+¨ì"≥∞ÿ`Õ<Õ #∞qfiHõ¯_»
=ÙO_»∞. <åˆHO JÉèíºO`«~°O =ÙO_»^Œ∞. ~åˆH+π`À ‰õÄ_® K≥|∞`å#∞. 'P~å^茺
Ug∞ J#∞HÀ^Œ∞. WÖÏO\˜q `«#∞ ÉÏQÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀQÆÅ^Œ∞. #∞=Ùfi <å
^ŒQÆæ~°H˜ ZѨC_»∞ ~å"åÅ#∞‰õΩ<åfl ~å=K«∞Û— Jx... <ÕxÖÏ K≥a`Õ<Õ J`«#∞
<å ^ŒQÆæ~°H˜ „Ѷ‘QÍ ~åQÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. ÖˉõΩO>Ë ~å_»∞——
''<Õ#∞#flѨC_»∞ J`«<fl≥ ÖÏ ~°=∞‡x K≥|∞`å=Ù? J`«#∞ h‰õΩ J=ã¨~O°
HÍ=K«∞Û. <å‰õΩ ÖË^Œ∞ Hõ^•!——
Éèí∞*ÏÅ∞ HõkeOz ''h W+¨ìO! <Õ#∞ K≥¿ÑÊ^Œ~Ú`Õ K≥áêÊ#∞—— JOk
ã¨~°Ü«Ú.
''JO>Ë! WѨC_»∞ ##∞fl "≥à◊¡=∞O@∞<åfl"å?——
''=^Œ∞Ì. #∞qfiHõ¯_Õ =ÙO_»∞. <Õ<Õ "≥àÏÎ#∞. ~åˆH+π <å‰õΩ "Õˆ~
JHÍq∞_Õ+¨<£ K«∂™êÎ#<åfl_»∞——
''=ÚO^Œ∞QÍ<Õ „Ñ≤¿Ñ~°Ü∂« º=#fl=∂@. =∞i #∞"≥fiàıÎ <Õ#∞ XHõ¯^•<Õfl
D WO\’¡ =ÙO_»QÆÅ<å?——
''=ÙO_»QÆÅ=Ù. hˆHO! #∞=Ùfi a.>ˇH± K«k"å=Ù. ÃÇ·Ï>ˇH± ã≤\ ©Ö’
™êѶ"ìπ ~Õ ü *ÏÉò KÕã∞¨ <Î åfl=Ù. h‰õΩ Éè=í ∞Ü«∂? D ֒ѨŠZ=~À XHõ~∞° ¿+iOQ∑H˜
=™êÎ~°∞——
''<å‰õΩ x[OQÍ<Õ ÉèíÜ«∞O ã¨~°Ü«Ú! pHõ\’¡ =ÙO_»ÖË#∞. Ѩ=~ü
áÈ~ÚO^ŒO>Ë ÉèíÜ«∞O`À K«zÛáÈ`å#∞. JO^Œ∞ˆHQÍ ~ÀE h ѨHõ¯#
247 P~å^茺
Ѩ_»∞‰õΩ<Õk——
''#∞=Ùfi K≥¿ÑÊk x["Õ∞ P~å^蕺! =∞i ~åˆH+π<ÕO K≥Ü«∂ºe?
=ÚQÆ∞æ~°O Hõe¿ã Ѩ_»∞‰õΩO^•=∂?——
D™êi =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞ P~å^茺.
"≥O@<Õ ÖËz ÉϺQ∑ ã¨~°∞̉õΩOk.
''ÉϺQ∑ ã¨~°∞̉õΩO@∞<åfl"£! ZHõ¯_çH˜ "≥àÏ¡Åx...?——
''WѨC_»∞ "≥à◊¡#∞. ˆ~Ѩ٠=∂iflOQ∑ "≥àÏÎ#∞. JѨÊ\˜=~°‰õΩ ~åˆH+π
~å_»∞QÍ!——
''~å_»∞. ˆ~Ѩ~Ú<å ZHõ¯_çÔHàÏÎ"£?——
''"å`«ûź ^ŒQÆæ~°H˜...——
''JHõ¯_» Ѷ¨ÙÖòáêºH±_£!——
''J=hfl #∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ PÖ’z™êÎ"£! <Õ#∞Hõ^• PÖ’zOK«∞HÀ"åe...
áêºH±_£ J~Ú`Õ ^•<≥fluÎ# Ѩ_»∞‰õΩO\Ï#∞. 㨈~<å?—— JO@∂ ÉϺQ∑
ã¨~°∞ÌHÀ=@OÖ’ Ѩ_çáÈ~ÚOk.
ã¨~°Ü«Ú =∞ø#OQÍ K«∂ã≤ ѨHõ¯ÔHo¡Ok.
* * * * *
`≥Å¡"åi ÉϺQ∑ `«yeOK«∞H˘x |Ü«∞@Ѩ_çOk P~å^茺.
`«Å =OK«∞H˘x #_»∞ã¨∞Î#fl P~å^茺֒ |~°∞"≥·# PÖ’K«#Å∞
|Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú.
WѨC_»∞ `«<ÕO\˜? D ã≤OyÖò [sfl UO\˜? `«# Öˇ·Ñ¶π ZO^Œ∞H˜ÖÏ
J~ÚOk? `«#ÖψQ ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩ#fl ™êѶπì"Õ~ü J=∂‡~ÚÅO`å WÖψQ ã≤OyÖò
[sfl KÕã¨∞Î<åfl~å? WѨC_»∞ `«#HõO@∂ F Ѩi‡<≥O\ò ¿Ñ¡ãπ ÖË^Œ∞.
JO^Œ~°=∂‡~ÚÅH˜ =Ù#fl>Ë¡ á¶êºq∞b Öˇ·Ñ¶π ÖË^Œ∞. Ѩ@∞ìp~°Å∞ ÖË=Ù, á¶êºhû
p~°Å∞ ÖË=Ù. XHõ¯ =∞OQÆà◊ã¨∂„`åÅ∞ =Ù#fl K≥·<£ `«Ñ¨Ê #QÆÅ∞ ‰õÄ_® ÖË=Ù. P
K≥·~Ú<£ ‰õÄ_® 17 HͺÔ~@¡^Õ. Hõhã¨O #šѨÓã¨Å K≥~Ú<£ ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. Jk
‰õÄ_® `«y# HÍfie\© ÖËHõ<À U"≥∂ ÃÑo¡Ö’<Õ `≥yáÈ~ÚOk. ^•<≥fl=~°∂
Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. Z=i ǨÏ_®=Ù_çÖ’ "åà◊√¡O_çáÈÜ«∂~°∞. K≥Ñ≤Ê<å q#ÖË^Œ∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 248

WѨC_»∞ `«#ˆHO q∞yeOk?

ÉϺQ∑ |~°∞=ÙHõ<åfl =∞#ã¨∞ |~°∞"Õ Z‰õΩ¯=QÍ =ÙOk P~å^茺‰õΩ.
ÉϺQ∑Ö’ U=Ú<åfl~Ú? QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨k „_≥ãπÅ∞ ‰õÄ_® ÖË=Ù. Jhfl
Öˇ·\ò "≥~Ú\ò"Õ! Jq ÃÑ@∞ìHÀ\ÏxH˜ ‰õÄ_® `«#HõO@∂ F c~°∞"å ÖË^Œ∞.
c~°∞"å JO>Ë QÆ∞~˘ÎzÛOk. z#flѨÊ\˜ #∞O_ç `«# „_»ãπÅ∞ c~°∞"åÖ’
ÃÑ@ì‰õΩO_® =¸`«=ÙO_Õ áê¡ã≤ìH± |ÔH¯\’¡ ÃÑ>Ëìk. P `«~åfi`« HÍÖËr K«^Œ∞=ÙH˜
=KåÛHõ ëêѨ٠#∞O_ç `≥zÛ# "≥O@<Õ `«# `«e¡ P „_»ãπÅx c~°∞"åÖ’
ÃÑ>ËìkHÍ^Œ∞. c~°∞"åÖ’ ã¨∞hÖòq, `«e¡q, `«O„_çq ã¨iáÈHõ QÀ_»ÅH˜ =ÙO_Õ
~åºH±ÅÖ’ ÃÑ>Ëìk. `«#"Õ"≥∂ "å_»‰õΩO_® ÃÑ·# ÃÑ\˜ì# W`«Î_ç aO^≥Ö’¡, ~åy
aO^≥Ö’¡ *Ï„QÆ`«Î KÕ¿ãk. 'k+≤ì `«QÆ∞Å∞`«∞Ok h „_»ãπÅ∞ "≥Ú`«ÎO XˆH™êi
Z=iH˜ K«∂Ñ≤OK«‰õΩ h‰õΩ =Ù#flxfl „_≥ãπÅ∞ g∞ JHõ¯Ü«∞ºÖˇ=iH© ÖË=Ù— J<Õk
`«e¡. WO\˜H˘zÛ# "åà◊¡`À ‰õÄ_® '=∂ P~å^茺‰õΩ K«∂_»O_ç Zxfl „_≥ãπÅ∞
=Ù<åflÜ≥∂! Jxfl „_»ãπÅ∞ =Ù<åfl~Ú. Wxfl „_»ãπÅ∞ =Ù<åfl~Ú. Wxflxfl „_»ãπÅ∞
U `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ `≥ã¨∞Î<åfl~°∞ J=∂‡~ÚʼnõΩ...— JO@∂ #qfi, #qfi
=Úiã≤áÈÜÕ∞k. Jk qx `«#∞ ‰õÄ_® H˘kÌQÍ `«Å=OK«∞H˘x `«$Ñ≤ÎQÍ
#=Ùfi‰õΩ<Õk. P `«$Ñ≤Î WѨC_»∞ ÖË^Œ∞. ZO^Œ∞Hõx?
~À_»∞¤ g∞^Œ #_»∞ã¨∞Î#fl P~å^茺#∞ K«∂_»QÍ<Õ P\’Ö’ =ã¨∞Î#fl
~°=∂^Õq, âßO`å~åO ''P\’! PѨÙ, PѨٗ— JO@∂ JiKå~°∞. P\’ PQÆQÍ<Õ
P\’"å_çH˜ _»|∞ƒezÛ P~å^茺 ^ŒQÆæ~°H˜ =KåÛ~°∞.
''#∞"≥fiHõ¯_çˆH "≥à◊√Î<åfl"£? "Õ∞=Ú h ^ŒQÆæ~°H˜ =ã¨∞ÎO>Ë! J=Ù#∂!
x#fl\˜ #∞O_ç h ÃãÖòá¶È<£ ã≤fiKåÛùѶπ Jx =ã¨∞ÎO^ÕO? Ô~·Å∞ ZH˜¯#ѨÊ\˜
#∞O_ç g∞ _®_ô h‰õΩ á¶È<£ KÕã¨∂Î<Õ =Ù<åfl_»∞. UO [iyO^Õ =ÚYO JÖÏ
=ÙOn?—— QÆ∞Hõ¯ uѨCHÀ‰õΩO_® =∂\Ï¡_»∞`ÀOk ~°=∂^Õq.
P~å^茺‰õΩ `«e¡ ǨÏ_®=Ù_ç `≥eÜ«∞Ok HÍ^Œ∞.
ã¨~°Ü«Ú ^ŒQÆæ~° #K«ÛHõ `«xÖÏ |Ü«∞@H˘KåÛ#x `≥e¿ãÎ HõOQÍ~°∞
Ѩ_∞» `«∞Ok. `«O„_çx ‰õÄ_® HõOQÍ~°∞ ÃÑ_»∞`«∞Ok. WѨC_Õ^À `«# a_»¤ L^ÀºQÆO
KÕã¨∞‰õΩO@∂ ZHõ¯_ÀKÀ@ Ǩ~ÚQÍ =ÙO^Œ<Õ J#∞‰õΩO\’Ok. `«xѨC_»∞ U
ã≤÷uÖ’ =Ù#flk P"≥∞‰õΩ `≥eÜ«∞x=fi‰õÄ_»^Œ∞. `≥e¿ãÎ J#=ã¨~°OQÍ
249 P~å^茺
ÉÏ^èŒÃÑ\˜ì#@¡=Ù`«∞Ok.
`«Å =OK«∞H˘x #qfiOk P~å^茺. D=∞^茺 `«Å=OK«∞HÀ=@O
Z‰õΩ¯==Ù`ÀO^Œ#fl PÖ’K«# ~åQÍ<Õ @‰õΩ¯# `«ÅZuÎ WOH˘OK≥O #qfi ''~å„u
u#‰õΩO_® Ѩ_»∞‰õΩ<åfl#∞. JO^Œ∞ˆH =ÚYO JÖÏ=ÙOk—— JOk.
''ZO^Œ∞‰õΩ u#ÖË^Œ∞?—— "≥O@<Õ J_çyOk ~°=∂^Õq.
UO K≥áêÊÖ’ J~°úO HÍÖË^Œ∞ P~å^茺‰õΩ.
P~å^茺 ã¨=∂^è•#O K≥¿ÑÊ Ö’Ñ¨ÖË ''ZO^Œ∞‰õΩ u#ÖË^Õ!—— JOk
~°=∂^Õq. WOH˘OK≥=∞~Ú`Õ P"≥∞ U_ÕÛÖÏ=ÙOk.
Jk QÆ=∞xOz# "≥O@<Õ JOk ''=~ü¯ arÖ’ Ѩ_ç =∂ PѶ‘ã¨∞Ö’
Z=~°∂ u#ÖË^Œ∞—— Jx P~å^茺.
JѨC_»∞ K«Å¡|_çOk ~°=∂^Õq.
''u#‰õΩO>Ë P~ÀQƺO K≥_∞» `«∞Ok P~å^蕺! ZO`«Ñx¨ =Ù<åfl uO@∂
KÕã¨∞HÀ"åe—— JOk ~°=∂^Õq. âßO`å~åO q#_»O =~°ˆH PyáÈ`«∞<åfl_»∞.
P~å^茺 "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. PÜ«∞# ZѨC_≥·<å JO`Õ `«b¡, ‰õÄ`«∞à◊√¡
=∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O>Ë qO@∞O\Ï_»∞. PÜ«∞#‰õΩ J^Õ Ç¨~ÚQÍ =ÙO@∞Ok.
''Ѩx ǨÏ_®=Ù_çÖ’ <å "≥Úɡ·ÖòH˜ x#fl\˜ #∞O_ç Kåi˚OQ∑
ÃÑ@∞ìHÀÖË^Œ∞. WO\’¡ ã¨~°Ü«Ú ÖË^Œ∞. PѶ‘ã¨∞ Ѩx g∞^Œ ɡOQÆ∞à◊¥~°∞ "≥o¡Ok.
~å=\ÏxH˜ Ѩk~ÀAÅ∞ Ѩ_∞» `«∞Ok. WOHÍ ÃÑ<· Õ Ñ¨\ÁìKÛ« x K≥ÑÊ≤ Ok. JO^Œ∞Hˆ
"å`«ûź ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊√Î<åfl#∞—— JOk P~å^茺. J|^ŒÌO K≥ѨʉõÄ_»^ŒxÑ≤Oz<å
K≥Ñ≤ÊOk. ZO^Œ∞HõO>Ë W"åà◊ ˆ~Ѩ٠"å`«ûź ^ŒQÆæ~° J_»˚ãπì J~Ú<å `«~åfi`«
ZHõ¯_À KÀ@ `«#H˜ ¿+iOQ∑ Ã+Åì~ü ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. D֒ѨÖË `˘O^Œ~°Ñ¨_ç,
D =∂„`«O ^•xˆH x[O K≥Ñ≤Ê "åà◊¡<≥O^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èŒÃÑ\Ïìe? x#fl<Õ `«#
\©"£∞ b_»~ü `«#HÀ "åHõºO K≥áêÊ_»∞. 'ZѨC_≥·<å =∞# ÉÏ^èŒefl =∞# Öˇ·Ñ¶π
[sflH˜ WO^èŒ#OQÍ "å_»∞HÀ"åe HÍx W`«~°∞Å`À ѨOK«∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞— Jx...
JO^Œ∞ˆH WHõ=ÚO^Œ∞ Un Z=iH© K≥ѨCHÀ‰õÄ_»^Œ∞ J#∞‰õΩOk.
âßO`å~åO "≥O@<Õ P~å^茺 KÕuÖ’ =Ù#fl ÉϺQ∑x `«# KÕuÖ’H˜
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "åà◊√¡ `«fi~°QÍ "≥oá¡ È"åÅx =zÛ#@∞¡Ok. "åà◊¡ ^ŒQ~æÆ ° Z@∞=O\˜
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 250

ňQl ÖË^Œ∞.
''P~å^蕺! #∞=Ùfi "å`«ûź ^ŒQÆæ~°H˜ =∞m¡ "≥àÁ¡K«∞Û. "Õ∞=Ú `«fi~°QÍ
"≥o¡áÈ"åe. WO\˜ ^ŒQÆæ~° Ѩ#∞Å∞<åfl~Ú. =∞=∞‡efl J~°˚O@∞QÍ g∞ J`«Î,
=∂=∞Å ^ŒQÆæ~°H˜ fã≤ÔHà◊√¡...—— JOk ~°=∂^Õq.
P~å^茺 LeH˜¯Ñ¨_ç ''WѨC_»∞ "åà◊¡ ^ŒQÆæ~°H˜ ZO^Œ∞‰õΩ?—— JOk.
''"≥àÏ¡e P~å^蕺! "åà◊√¡ =∂‰õΩ qÜ«∞ºO‰õΩÅ∞. ã¨∞hÖò ÃÑo¡ QÆ∞iOz
"åà◊¡H˜ K≥ѨCHÀ"åe——
''"åà◊¡ÔHO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊ@O? "åà◊¡‰õΩ, =∞#‰õÄ ã¨`üã¨O|O^è•ÖË"≥∞ÿ<å
=Ù<åflÜ«∂? "åà‹¡=~À! =∞#"≥∞=~À!——
''â◊√Éèí HÍ~åºÅѨC_»∞ JÖÏ J#∞HÀ‰õÄ_»^∞Œ . Hõeã≤áÈ`«∞O_®e. #∞=Ùfi
‰õÄ_® ã¨~Ü ° Ú« ^ŒQ~æÆ ,° "å`«ûź ^ŒQ~æÆ ° =ÙO_˘^Œ∞.Ì ã¨∞hÖò ÃÑo¡ ֒ѨÖË ¿ÇÏ=∞O`ü
^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊√¡...——
''ZO^Œ∞‰õÄ?——
''J^ŒO`Õ! <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ q#∞——
''Jk [~°QxÆ Ñ¨x. ~°O_ç! \˜Ñ<≤¶ £ uO^•O!—— JO@∂ ѨH¯õ <Õ HõxÊã¨∞#Î fl
Ô~™êìÔ~O\òÖ’H˜ #_çzOk. "åà◊√¡ ‰õÄ_® P"≥∞`Àáê@∞ "≥àÏ¡~°∞. XHõ =¸ÅQÍ
=Ù#fl >Ë|∞Öò ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡ ''‰õÄ~ÀÛO_ç—— JO@∂ `«#∞ ‰õÄ_® ‰õÄ~°∞ÛOk
P~å^茺.
"åà◊√¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. P~å^茺 =ÚY =~°Ûã¨∞ûÖ’ U^À QÆOcè~°`«
HõxÊOK«@O =Å¡<À U"≥∂ =∂\Ï¡_®ÅO>Ë [O‰õΩQÍ =ÙOk ~°=∂^ÕqH˜.
''=∞g∞‡! #∞=Ùfi Zxfl K≥Ñ≤Ê<å <Õ#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡#∞.
##∞fl WÖψQ =ÙO_»hÜü∞! '<Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ q#∂!— JO@∂ ##∞fl Ñ≤O_»‰õΩ...——
JOk P~å^茺.
''JÜ«∞ºÜ≥∂º! <Õ#∞ Ñ≤O_»∞`å#O>Ë x#∂fl! `«ex¡ . #∞=fiO>Ë „áê}"Õ∞
<å‰õΩ...——
''㨈~! g∞~˘zÛ# Ѩ<Õ^À K«∂ã¨∞H˘x "≥à◊¡O_ç!——
''g∞ J`«Î=∂=∞efl Hõeã≤ áÈ^•=∞<ÕQÍ =KåÛO. JO`«Hõ<åfl =∂‰õΩ
"Õˆ~ Ѩ#∞ÖË=Ú<åfl~Ú?——
251 P~å^茺
''J^Õ! J^ŒO`« J=ã¨~°=∞O\Ï~å? UO _®_ô! "åà◊¡ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡Hõ
`«Ñ¨Ê^•?—— `«O„_ç "ÕѨ٠K«∂ã≤Ok.
''"≥àÏ¡Å=∂‡! ZO^Œ∞HõO>Ë ã¨∞hÖòH˜ J=∂‡~Úx WKÕÛ"åà◊√¡ Jhfl
K«∂™êÎ~∞° . g∞ J`«,Î =∂=∞Å∞ =ÚǨ˙~åÎÅ∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ@ѨC_»∞ ~åHõáÈ~Ú<å,
ÃÑo¡H˜ ~åHõáÈ~Ú<å ZO^Œ∞‰õΩ ~åÖË^Œx J_»∞QÆ∞`å~°∞. "åà◊¡‰õΩ =∞#O K≥¿ÑÊ
ã¨=∂^è•#O =∞#‰õΩ #K«Û=KÕÛ"≥∂ HÍx "åà◊‰¡ Ωõ #K«Û^Œ∞. qÜ«∞ºO‰õΩÅH˜ =ÙO_Õ
„áê=ÚYº`« JÖÏO\˜k. D ã¨O|O^èŒO KåÖÏ =∞Ozk. D z#fl HÍ~°}O`À
nxfl áÈQ˘@∞ìHÀ=_»O ZO^Œ∞‰õΩ?——
''=∞i =∂ J`«=Î ∂=∞Å∞ =∞#efl ZÖÏ iã‘"£ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï~À U"≥∂!——
JO@∂ ã¨O^ÕǨÏOQÍ K«∂ã≤Ok P~å^茺.
''"åà◊¡#∞ =∞#"Õ∞"≥∞ÿ<å J<åfl=∂? =∂=¸Å∞QÍ<Õ "≥o¡ HõÅ∞^•ÌO!
=∞s =ÚYOg∞‡^Œ #~Ú`Õ _À~ü "≥Ü∞« º~°∞QÍ! JO`« `«ÑC¨ =∞#"Õ∞O KÕâß=∞x...
XHõ"àÕ ◊ JÖÏO\˜k U"≥∞<ÿ å [iy =ÙO>Ë =∞xflOK«=∞x J_»∞QÆ∞^•O! P_»ÑÅ≤ #¡ ∞
WzÛ#"åà◊¡O. P=∂„`«O J_çy`Õ `«Åg∞k H˜s\ÏÖËO Ѩ_çáÈ=ÙÖË!—— JOk
~°=∂^Õq. D ÃÑo¡HÀã¨O <Õ<Õ"≥∞ÿ<å KÕ™êÎ#∞ J#fl@∞¡<åfl~Ú P"≥∞ =∂@Å∞.
''=ÚǨ˙~åÎÅ∞ ZѨC_»∞ ÃÑ@∞ì‰õΩO@∞<åfl~°∞——
''WOHÀ Ô~O_»∞ ~ÀAÖ’¡... "åà◊√¡ =∞# WO\˜H˜ =™êÎ~°∞——
''J^ÕO\˜! <å ÃÑo¡Ö’ ¿ÇÏ=∞O`ü `«~°∞ѨÙ# HõàϺ}=∞‡, Nx"åãÔ̈~_ç¤
QÍ~°∞ =∞# WO\˜H˜ =KåÛ~°∞ Hõ^•! JÖψQ WѨC_»∞ =∞#O Hõ^• "≥àÏ¡eûOk.
"åà‹¡O^Œ∞H˘™êÎ~°∞?——
''hk „¿Ñ=∞ q"åǨÏO. h ÃÑo¡H˜ ã¨∞hÖò ÃÑo¡H˜ áÈeHõ ÖË^Œ∞. =∞#O
=∞QÆÃÑo¡"åà◊¡O HÍ|\˜ì [iˆQ=hfl =∞#O K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ [~°QÍe. [~°∞QÆ∞`å~Ú.
J=∂‡~Ú `«O„_ç ‰õÄ_® _»|∞ƒ QÆÅ"å_ç##fl JǨÏOHÍ~åxfl ѨHõ¯# ÃÑ\˜ì
=∞#"≥∞ÖÏ K≥a`Õ JÖÏ qO@∞<åfl_»∞. 'ÃÑo¡ q+¨Ü«∞OÖ’ U^≥·<å g∞ =∂@
„ѨHÍ~°"Õ∞ [iÑ≤™êÎO!— JO@∂ =∂@ WKåÛ_»∞. PÜ«∞#H˜ ã¨∞hÖò ÉÏQÍ
#KåÛ_»∞. "å_ç K«^Œ∞=Ù #zÛOk... "åà◊¡H˜ Ô~O_»∞ HÍ~°∞¡ =Ù<åfl~Ú. P~°∞
=O^ŒÅ QÆ*ÏÅ ã¨Å÷ OÖ’ ÃÑ^ŒÌ |OQÆàÏ =ÙOk. WO\’¡ Ѩx"åà◊√,¡ Qˆ @∞=ÚO^Œ∞
"åKü"≥∞<£, ÉÏQÍ ã≤÷~°Ñ¨_ç# á¶êºq∞b! J^ŒO`å K«∂ã≤ =∞# |O^èŒ∞=ÙÅÔH·`Õ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 252

Hõà◊√¡ ɡ·~°∞¡ Hõ=Ú‡`«∞<åfl~Ú. JO`« Q˘Ñ¨Ê ã¨O|O^èŒO Jk. ^•xfl

=^Œ∞Å∞‰õΩ<åfl=∞O>Ë WÖÏO\˜ ã¨O|O^èŒO [#‡Ö’ ~å^Œ∞. JO^Œ∞ˆH ã¨∞hÖò
ÃÑo¡ ֒ѨÖË x#∞fl ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡=∞<Õk. g∞ W^ŒÌ~°∞ ™êѶπì"Õ~ü *ÏÉòû
KÕã¨∞Î<åfl~°x `≥eã≤ "åà◊√¡ KåÖÏ ã¨O`À+≤OKå~°∞. =∞#k ‰õÄ_® KåÖÏ =∞Oz
ã¨O|O^èŒO J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞—— JOk.
^Õ<fl·≥ <å "åºáê~° ^Œ$+≤`ì À PÖ’zOK«@O =∂#= ã¨ÇϨ [O. JO^Œ∞Hˆ
`«ex¡ `«ÑC¨ Ѩ@@ ì O ÖË^∞Œ P~å^躌 ... "åà◊√¡ =ÚQÆ∞~æ ∞° \˜Ñ<≤¶ £ ux \© `åQÍ~°∞.
P~å^茺 n~å…Ö’K«# KÕã≤...
''<Õ#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡@O QÆ∞iOz `«~åfi`« PÖ’z^•ÌO!
WѨC_≥·`Õ ~°O_ç PO\©"åà◊¡ ^ŒQÆæ~°H˜ fã≤ÔHàÏÎ#∞—— JO@∂ ÖËzOk P~å^茺.
Ô~™êìÔ~O\ò Ö’Oz |Ü«∞@H˘KåÛHõ „Ѩu~ÀA „Ѷ¨Ó\òû H˘<Õ ëêѨÙÖ’
`«# ÉϺQ∑x ÃÑ\˜ìOk P~å^茺.
=ÚQÆ∞æ~°∞ P\’ ZH˜¯ =∂^•Ñ¨Ó~ü "≥·Ñ¨Ù "≥àÏ¡~°∞.
ˆQ@∞ =ÚO^Œ∞ ѨÓÅK≥@¡ ѨHõ¯# xÅ|_ç ã¨∂~°º#=∞™ê¯~åÅ∞ KÕã¨∂Î
=ÙOk âß~åfi}˜.
P"≥∞‰õΩ H˘kÌ ^Œ∂~°OÖ’ K≥~˘Hõ ‰õÄsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L¿ÑO„^Œ,
g~å™êfiq∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. g~å™êfiq∞ 'ã¨Oz`«— Hõ~°‡Å QÆ∞iOz
'PQÍq∞— Hõ~°‡Å QÆ∞iOz „áê~°|ÌO QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë =∞^茺=∞^茺֒
L¿ÑO„^Œ 'H˜OQ∑Ѷ≤+¨~ü— q[Üü∞=∂ÖϺ QÆ∞iOz, JOÉÏh QÆ∞iOz WOHÍ
WO_çÜ«∂Ö’ =ÙO_Õ ^èŒ#=O`«∞Å QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞. âß~åfi}˜H˜
"åà◊¡ =∂@Å∞ qxÊã¨∞Î<åfl =∞#∞+¨µÅ∞ =∂„`«O HõxÊOK«@O ÖË^Œ∞. P"≥∞H˜
"åà◊¡H˜ =∞^茺֒ H˘|ƒi P‰õΩÅ∞ =Oy J_»∞¤QÍ =Ù<åfl~Ú.
ˆQ@∞ fã¨∞H˘x <Õ~°∞QÍ âß~åfi}˜H˜ ^ŒQÆæ~°QÍ "≥o¡ ''PO\©! `«=Ú‡_ç
ÃÑo¡. =∂ =∞g∞‡, _®_ô g∞`À, JO‰õΩÖò`À =∂\Ï¡_®Åx =KåÛ~°∞—— JO@∂
P~å^茺 ~°=∂^Õqx, âßO`å~åOx âß~åfi}˜H˜ ѨiK«Ü«∞O KÕã≤Ok.
HÀ_»e g∞^Œ =∞#ã¨∞Ö’ ZO`« Jã¨O`«$Ñ≤Î =Ù<åfl ^•xfl ÃÑ·H˜
Hõ#|_»hÜ«∞‰õΩO_® „¿Ñ=∞QÍ #qfi- qÜ«∞ºO‰õΩefl ™ê^Œ~O° QÍ Ö’Ñ¨eH˜ fã≤HÔ o¡
253 P~å^茺
'‰õÄ~ÀÛO_ç!— JO@∂ =∞~åº^Œ KÕã≤Ok.
XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_®Hõ ''HÍѶ‘ `≥™êÎ#∞—— JO@∂
H˜K≥<£Ö’H˜ "≥o¡Ok.
P~å^躌 ‰õΩ L¿ÑO„^Œ QÆ∞~˘ÎzÛ @‰õΩ¯# ÖËz ''<Õ#∞ PO\© ^ŒQ~æÆ HÔ° àÏÎ#∞.
g∞~°∞ WHõ¯_Õ ‰õÄ~ÀÛO_ç _®_ô! JO‰õΩÖò =™êÎ~∞° . g∞`À =∂\Ï¡_`» å~°∞—— JO@∂
ã‘Ê_£ ã‘Ê_£QÍ H˜K≥<£Ö’H˜ "≥o¡Ok.
~°=∂^Õq, âßO`å~åO ‰õÄ`«∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ qx JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
L¿ÑO„^Œ ֒ѨeH˜ ~å=_»O QÆ=∞xOz ™êëêªOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕã∞¨ #Î fl
™ê÷~ÚÖ’ ÖËz xÅ|_ç ''#=∞™ê¯~°O ÉÏ=QÍ~°∂!—— J<åfl_»∞ âßO`å~åO.
D =∞^躌 HÍÅOÖ’ JO`« ÃÑ^ŒÌ #=∞™ê¯~°O ÃÑ\˜#ì "åà◊√¡ ÖËHáõ È=_»O
=Å¡<À U"≥∂ ^•xfl =∞#ã¨∂ÊùiQÎ Í ã‘fiHõiOz#@∞¡ ''g∞Ô~=~°∞?—— J#fl ZH±û„ÃÑ+¨<£
‰õÄ_® =∞~°záÈ~Ú ''‰õÄ~ÀÛO_ç! ‰õÄ~ÀÛO_ç!—— JO@∂ "åà◊¡‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ~°=∂^ÕqH˜ PÜ«∞#∞fl K«∂_»QÍ<Õ =∂@Å∞ ~åHõáÈ~Ú#
KÕ`«∞Å`À<Õ =¸QÆ^•xÖÏ #=∞™ê¯~°O JOkOzOk. #=∞™ê¯~åÅ∞ `«Ñ¨Ê
„Ѩã¨∞Î`«O "åà‹¡=~À L¿ÑO„^ŒH˜ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
JѨÊ\˜ˆH âßO`å~åO ''=∂ ã¨∞hÖò ÃÑo¡ ÉÏ=QÍ~°∞! g∞‰õΩ K≥ѨÊO^Õ
=ÚǨ˙~åÎÅ∞ ÃÑ@∞ìHÀ=^ŒÌx WÖÏ =KåÛO! J=∂‡~Ú XHõ¯`Õ! K«∂_»\ÏxH˜
„áê}=Ú#fl ÉÁ=∞‡ÖÏ =ÙO@∞Ok. ã¨∞hÖòH˜ ã¨Ô~·# *’_ç—— J<åfl_»∞.
"åà‹ ¡ = ~À `≥ e Ü« ∞ Hõ á È~Ú<å `« # H˜ KåÖÏ =∞~åº^Œ WzÛ
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞ HÍ|\˜ì Pã¨H˜ÎQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
''J=∂‡~Ú `«O„_çH˜ =¸_»∞ S\˜ HõOÃÑhÅ∞ =Ù<åfl~Ú ÉÏ=QÍ~°∂!
ã≤\ © J=Ù\òHõ\òûÖ’ XHõ á¶êO ǨÏ∫ãπ, Uɡ· ZHõ~åÅ =º=™êÜ«∞ Éèí∂q∞ =ÙOk.
^•xfl J=∂‡~Ú `å`«Ü«∞º ^ŒQÆæ~°∞O_ç K«∂ã¨∞ÎO\Ï_»∞. ã≤\ ©Ö’ "åà◊√¡ =ÙO_Õ
|OQÍ¡ P~°∞=O^ŒÅ QÆ*ÏÖ’¡ Hõ\Ïì~°@. J=∂‡~Ú `«O„_ç WO[h~°∞. ã¨∞hÖò
a.>ˇH± KÕâß_»∞. K«∂_»\ÏxH˜ =∞¿ÇÏ+πÉÏ|∞ÖÏ =ÙO\Ï_»∞. JO^Œ∞ˆH J=∂‡~Ú
`«O„_ç =∞#efl =keÃÑ@ì_»O ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
WO`«H© g∞Ô~=~°∂ Jx L¿ÑO„^Œ J_»QÆÖË^Œ∞. _»|∞ƒ#fl"åà◊¡ QÆ∞iOz
=∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë q<åÅ<åfl - q<Õ"åà◊√¡O>Ë `«#∞ ‰õÄ_® =∂\Ï¡_®Å<åfl
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 254

PÜ«∞#‰õΩ KåÖÏ W+¨Oì HÍ|\˜ì WOHÍ K≥Ñʨ O_ç J#fl@∞¡ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. PÜ«∞#
JÖÏ K«∂¿ã H˘kÌ âßO`å~åOÖ’ L`åûǨÏO Z‰õΩ¯"≥· UO =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_À
`≥eÜ«∞x ã≤÷uÖ’H˜ "≥àÏ¡_»∞. `«#∞ =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl =∂@Ö’¡ "åã¨Î=O ZO`«?
Juâ◊Ü≥∂‰õΩÎÅ∞ Zxfl? J#flk K«∂ã¨∞HÀ=@O ÖË^Œ∞.
''ã¨∞hÖòH˜ Wã¨∞Î#fl J=∂‡~Ú "åà◊¡H˜ UÔH·Hõ ã¨O`å#O HÍ|\˜ì
WO`«=~°‰õΩ "åà◊¡‰õΩ#fl Pã¨∞ÎÅhfl ã¨∞hÖò"Õ! ã¨∞hÖò WѨC_»∞ HÀ\©â◊fi~°∞_»∞.
^Õ=Ùx ^ŒÜ«∞ ÉÏQÆ∞O>Ë P~å^茺‰õΩ H˘_»∞‰õΩ ѨÙ\˜ì, ã¨∞hÖòH˜ ‰õÄ`«∞~°∞ ѨÙ_ç`Õ
WѨC_»∞ ã¨∞hÖòH˜ =Ù#fl HÀ@¡ Pã≤Î`Àáê@∞ Ѷ¨ÓºK«~À¡ ã¨∞hÖò ã¨Oáê~ÚOKÕ
_»|∞ƒ "≥Ú`«ÎO P~å^茺^Õ J=Ù`«∞Ok. ã¨∞hÖò ‰õÄ`«∞ifl P~å^茺 H˘_»∞H˜¯ `«Ñ¨Ê
WOÔH=iH˜™êÎ_»∞? ã¨∞hÖò XHõ¯_Õ HÍ^Œ∞ D ÃÑo¡`À ¿ÇÏ=∞O`ü ‰õÄ_®
HÀ\©â◊fi~°∞_Õ!—— J<åfl_»∞.
Hõà◊√¡ uiQÍ~Ú L¿ÑO„^ŒH˜... L^ŒÜ«∂<Õfl a.Ñ≤. aÅ¡ "Õã¨∞‰õΩ<åfl<å
ÖË^•? W^ÕO\˜! WÖÏ J~ÚáÈ`«∞<åfl#∞ Jx =∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
''âß~åfi}©!—— JO@∂ QÆ\ ˜ìQÍ ˆHˆHâß_»∞. "åà‹¡=~À PÜ«∞#H˜ `≥eã≤áÈ~Ú
=ÙO@∞O^Œx âß~åfi}˜ =}˜HᘠÈ`«∂ ѨiQÔ uÎOk. P~å^躌 Ѩiã≤u÷ ‰õÄ_® JÖψQ
=ÙOk.
''g∞~°∞ P~å^茺 `«e¡, ^ŒO„_»∞ÖÏ!—— JѨÊ\˜ˆH KåÖÏ Z"≥∂+¨#ÖòQÍ
J_»∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
Éè~í ΰ `«`Ϋ fiO `≥eã≤# âß~åfi}˜ HõOQÍ~°∞ Ѩ_∞» `«∂ L¿ÑO„^Œ#∞ ֒ѨeH˜
ÖÏÔH¯o¡Ok.
''WѨÊ\˜ˆH g∞ `«O„_ç Pã≤ÎÖ’ "å\Ï HÍ"åÅO@∂ U P^è•~°O ÖËx
g∞ K≥Öˇ¡à◊§ g∞^Œ ˆHã¨∞ "Õã≤ |O^èŒ∞=ÙÖ’¡ pèÑπ J~ÚáÈÜ«∂~°∞. _»|∞ƒ =∞x+≤
J#fl ¿Ñ~°∞ `≥K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. Hõ#fl H˘_»∞‰õΩ =Ù<åfl K«xáÈÜ«∂_»x K≥ѨCH˘x
„|`«∞HõO`å pHõ\’¡<Õ „|`«HÍÅx ã≤^=úŒ ∞Ü«∂º~°∞. gà◊#¡ ∞ =∂„`«O Ug∞ J#HõO_ç!
â◊√ÉèíHÍ~°ºO =ÙO^Œx K≥Ñ≤ÊáÈ"åÅx =KåÛ~°∞. "åà◊√¡ K≥Ñ≤ÊOk qx ѨOÑ≤¿ãÎ
ã¨iáÈ`«∞Ok. Hõhã¨O gà◊¡ q+¨Ü«∞OÖ’<≥·<å =∂#= ã¨O|O^è•Å =ÚYO
K«∂_»O_ç! g∞~°∞ "åà◊¡ ÃÑo¡H˜ "≥à◊¡HõáÈ~Ú<å Ѩ~åfiÖË^Œ∞. "åà◊¡#∞ =∂„`«O
Ug∞ J#HõO_ç! Ñ‘*¡ ò!—— JO@∂ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∞ *’_çOz „áêi÷OzOk âß~åfi}˜.
255 P~å^茺
P"≥∞ Hõà◊¡xO_® ÉÏ^èŒ`À ‰õÄ_ç# Hõhfl~°∞ xO_»∞‰õΩ#flk.
''hˆH"≥∞<ÿ å Ñ≤KåÛ<Õ! "åà◊#¡ ∞ <Õ<=Õ ∞O\Ï#∞. "åà◊√¡ =∞# qÜ«∞ºO‰õΩÖË
Ñ≤zÛ^•<å! "åà◊¡‰õΩ =∞#O =∞~åº^ŒÅ∞ K≥Ü«∂ºe HÍx =∂@Å∞ J#‰õÄ_»^Œ∞.
P=∂„`«O <å‰õΩ `≥eÜ«∞^•?—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ H˘kÌ¿ãѨ٠ëêH±Ö’H˜ "≥o¡ uiy `Õ~°∞‰õΩOk.
J#∞=∂#OQÍ JxÊOz PÜ«∞xfl Xà◊¡O`å `«_çq∞ ''g∞~°∞
ÉÏQÆ∞<åfl~å?—— JOk.
''h _Ò@∞¡ áê_»∞QÍ#∞. Un =∞# HÀ_»Å∞...? P~å^蕺 WÖÏ~å!——
JO@∂ Ñ≤eKå_»∞ L¿ÑO„^Œ... ѨHõ¯<Õ =Ù#fl P~å^茺 HÍã¨Î ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂<Õ
=zÛ PÜ«∞#‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_»ÖËHõ âß~åfi}˜H˜ "≥#Hõ "≥·Ñ¨Ù# xÅ|_çOk.
''P~å^蕺! g∞ =∞g∞‡, _®_ôÅ∞ ™êfl<åÅ∞ KÕ™êÎ~∞° . "≥o¡ ÉÏ`ü~∂° OÖ’
w[~ü P<£ K≥~Úº. JѨC_»∞ #∞=Ùfi =Ù#fl QÆkx "åà◊H¡ ˜ W¿ãÎ ~Ô ãπì fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.
~å„`«O`å „Ñ¨Ü«∂}O KÕã≤ =KåÛ~°∞...—— J<åfl_»∞.
PÜ«∞# P =∂@Å∞ =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ<Õ JO@∞<åfl_»∞.
J"åHõ¯~Ú XHõ¯Hõ∆}O Hõà◊√¡ ÃÑ^ŒÌq KÕã≤ K«∂ã≤Ok P~å^茺.
J@∞ `«e¡^ŒO„_»∞efl W@∞ J`«Î=∂=∞efl K«∂ã¨∞ÎO>Ë WѨC_Õ "≥o¡
„Ѷ¨Ó\òëêÑπÖ’ ÃÑ\˜ì =zÛ# `«# ÉϺQ∑x `≥K«∞ÛHÀ"åÅxÑ≤OzOk. "å`«ûź
^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡‰õΩO_® WHõ¯_Õ =ÙO_çáÈ"åÅxÑ≤™ÈÎOk. ^•xH˜ HÍ~°}O ã¨~°Ü«Ú
WzÛ# ëêˆH HÍ=K«∞Û. ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~° `«#∞ ÖË#O`« =∂„`å# `«#x Z<≥flxfl
=∂@Å∞ J#flk. #~åÅ∞ `≥ˆQÖÏ =∂\Ï¡_çOk. ¿ÇÏ=∞O`üx =ke |Ü«∞@
=ÙO_®ÅO>Ë<Õ ÉèíÜ«∞OQÍ =ÙOk. JÖÏ Jx J`«x ^ŒQÆæ~° =ÙO_®ÅO>Ë JǨÏO
J_˘¤™ÈÎOk. J^Õ PÖ’zã¨∂Î w[~ü P<£ K≥Ü«∂ºÅx ÉÏ`ü~°∂OÖ’H˜ "≥o¡Ok.
''UO@O_ô g∞Ö’ D =∂~°∞Ê?—— #=∞‡ÖËHõ J_çyOk âß~åfi}˜.
P"≥∞ Éèí~°ÎH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_Õ =ÙOk.
PÜ«∞# #qfi ''"åàı¡"≥∞ÿ<å =∞#‰õΩ Ѩ~å~Ú"åàÏ¡! ¿ÇÏ=∞O`ü "åà◊¡
J`åÎ, =∂=∞Å∞... ¿ÇÏ=∞O`ü U"≥∞ÿ<å Ѩ~å~Ú"å_®? ã¨fiÜ«∂# =∞#
Hõ#flH˘_»∞‰õΩ... "å_»∞ WѨC_»∞ ™êѶπì"Õ~ü WO[h~ü J#∞‰õΩO@∞<åfl"å? HÍ^Œ∞
HÀ\©â◊fi~°∞_»∞...——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 256

P"≥∞ ¿ÑÅ=OQÍ #qfi ''"å_ç ^ŒQ~æÆ ° HÀ@∞¡ ZHõ¯_çq. ÃÑo¡H˜ iÃãѨ¬<H£ ˜

KÕã≤# JѨCÅ∞<åfl~Ú. g∞~°∞ \˜Ñ¶≤<£ ux a.Ñ≤. aà◊¡ q∞OQÆO_ç—— JO@∂
ѨHõ¯H˜ áÈÉ’~ÚOk.
P"≥∞#∞ Ô~Hõ¯Ñ¨@∞ìH˘x PÑ≤ ''#∞=Ùfi J~°˚O\òQÍ =∞# ¿ÇÏ=∞O`üx
XHõ H˘_»∞‰õΩ#∞ Hõ#=∞x K≥ÑC¨ ! "å_ç ÉÏ==∞ik ã¨∞hÖòH˜ ѨÙ@ìÉ’ÜÕ∞ ‰õÄ`«∞~°∞x
HÀ_»eQÍ KÕã¨∞‰õΩO>Ë HÀ\©â◊fi~°∞_≥·áÈ`å_»∞. P ÖˇHõ¯# ¿ÇÏ=∞O`ü `«O„_çQÍ
<Õ#∞ ‰õÄ_® HÀ\©â◊fi~°∞_ç<Õ! h`À JѨC_»Ñ¨C_»∞ J<Õ"å_çx QÆ∞~°∞ÎO^•?
ZѨÊ\˜HÔ <· å <Õ#∞ HÀ\©âfi◊ ~°∞_ç #=Ù`å#x... W^Õ!—— JO@∂ âßO`å~åO K≥ÑÊ≤ #
ÖÏlH± "≥Ú`«ÎO ÉèÏ~°º`À K≥áêÊ_»∞.
Jk qx a`«Î~°áÈ~ÚOk âß~åfi}˜. D PÖ’K«# KÕã≤Ok Z=Ô~·<å
㨈~ "åà◊¡ =ÚYO g∞‡^Œ<Õ L=∂‡ÅxÑ≤™ÈÎOk... U =∞x+≤ÔH·<å =Ü«∞ã¨∞
=ã¨∞ÎOk. =Ü«∞ã¨∞ =Å¡ i@~Ú~ü"≥∞O\ò =ã¨∞ÎOk. _»|∞ƒ ^•Ç¨xH˜ =Ü«∞ã¨∞
~å^•? i@~Ú~ü"≥∞O\ò ~å^•? J^Õ =¿ãÎ `«# Éèí~°Î WÖÏ „Ѩ=iÎOKÕ"å_®?
L¿ÑO„^Œ g∞^Œ rq`«OÖ’ ZѨC_»∂ HõÅQÆ#O`« ÜÕ∞=yOѨ٠HõeyOk....
ã¨∂\˜QÍ PÜ«∞# HõàÖ¡◊ ’H˜ K«∂ã¨∂Î ''=∞i g∞ H˘_»∞‰õΩ z#flѨC_Õ K«xáÈÜ«∂_»∞
Hõ^•! WѨC_»∞ D ¿ÇÏ=∞O`üx Z=~°x ѨiK«Ü∞« O KÕ™êÎ~∞° g∞ |O^è∞Œ =ÙÅH˜...?
^Œ`«∞Î H˘_»∞Hõx K≥|∞`å~å?—— JOk =ºOQƺOQÍ.
P"≥∞ J#flk =ºOQƺOQÍ<Õ J~Ú<å K«@∞‰õΩ¯# P"≥∞#∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ
fã¨∞H˘x =ÚYO xO_® =Ú^Œ∞ÌÅ∞ ÃÑ\˜ì ''ZO`« =∞Oz S_çÜ«∂ WKåÛ"Õ <å
ÉèÏ~åº=∞}©! WO`«¿ãѨ٠D ã¨=∞㨺#∞ ZÖÏ KèkÕ OKåÖÏ Jx H˘@∞ì‰Ωõ K«ã∞¨ <Î åfl!
ÃãÉèÏ+π! UO |∞„ˆ~! h |∞„~°!—— JO@∂ `≥QÆ "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
Ñ≤zÛ K«∂ѨÙÅ∞ K«∂ã≤Ok âß~åfi}˜. `«Å#∞ <ÕňHã≤ H˘@∞ì‰õΩ<åfl,
QÀ_»ˆHã≤ H˘@∞ì‰õΩ<åfl J~°˚O\òQÍ K«zÛáÈ`å#x P Ѩx K≥Ü«∞º‰õΩO_® ǨÖ’¡H˜
"≥o¡ qÜ«∞ºO‰õΩÅH˜ =∞~åº^ŒÅ∞ KÕã¨∞ÎO_çáÈ~ÚOk.
âß~åfi}˜, P~å^茺 QÆ∞iOz =∂\Ï¡_®Åx ~°=∂^Õqx `«#
ɡ_£~°∂OÖ’ ‰õÄ~ÀÛɡ\ ˜ìOk.
~°=∂^ÕqH˜ P~å^茺#∞ JÅ∞¡_»∞ ^ŒQÆæ~°H˜ ѨOáêÅx =ÙOk. ÖˉõΩO>Ë
ã¨∞hÖò ÃÑo¡Ö’ |O^èŒ∞=ÙÅO`å F KÀ@ KÕi 'ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ JHõ¯ Éèí~°Î ^ŒQÆæ~°
257 P~å^茺
ÖË^Œ@ ZHõ¯_À ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À =ÙO^Œ@. P Ñ≤Å¡ ZÖÏO\˜^À U"≥∂ JÖÏO\˜
^•x `«=Ú‡_çH˜ =∞#O J=∂‡~Úx W=fi@O Uq∞\˜? JÉσ~Ú ZO`«
ÉÏQÆ∞<åfl ‰õΩ@∞O|O ÉÏQÆ∞O_»#Hõ¯ˆ~¡^•?— JO@∂ ÃÑ^ŒÌ K«~°Û ÖË=n™êÎ~°∞.
JѨC_ô ã¨O|O^è•xfl =^Œ∞Å∞HÀ=Åã≤ =ã¨∞OÎ k. JO^Œ∞Hˆ ZÖÏÔQ<· å #K«ÛK≥áÈÊ,
„|u=∂Ö’ ‰õÄ`«∞ifl JÅ∞¡_ç ^ŒQÆæ~°H˜ ѨOáêe. HÍh ‰õÄ`«∞~°∞ `«# =∂@
qO@∞O^À ÖË^À##fl kQÆ∞Å∞ =Å¡<À U"≥∂ ‰õΩOyáÈ~Ú HõxÊ™ÈÎOk ~°=∂^Õq.
''g∞~°∞ ÃÑo¡Ö’ K«∂Ñ≤OKå~À ÖË^À Jx ¿ÇÏ=∞O`ü *Ï`«HõO P~å^茺
*Ï`«HõO D =∞^茺<Õ Ñ¨O`«∞Å∞ QÍiH˜ K«∂Ñ≤OKå#∞ =k#QÍ~°∞! *Ï`«HÍÖ’¡
Ö’áêÖËO ÖË=Ù. z#flz#fl ^ÀëêÅ∞O>Ë =∞Oz „Ѩâ◊ã¨Î"≥∞ÿ# ^Õ"åÅÜ«∂Ö’¡
"åà◊¡ ¿Ñ~°g¡ ∞^Œ ѨÓ[Å∞ [iÑ≤OKå#∞. WѨC_çHõ P „áê|¡"∞£ ‰õÄ_® áÈ~ÚOk.
g∞~°∞ P~å^茺 q+¨Ü«∞OÖ’ z#fl q∞¿ãìH± KÕâß~°∞. Jk <Õ#∞ P~å^茺‰õΩ HÍÖò
KÕã≤ J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞—— JOk âß~åfi}˜.
''UO\Ï q∞¿ãHì ± =k#QÍ~°∞! <å‰õΩ `≥eã≤ J~Ú`Õ <Õ<OÕ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ ——
''`≥eÜ«∞Hõ<Õ KÕã≤ =ÙO_˘K«∞Û!——
''Uq∞\’ Jk =k#QÍ~°∞! <å‰õΩ *Ï˝Ñ¨HõO ÖË^Œ∞——
''P~å^茺 "≥∞K«∂º~ü J~Ú#ѨC_»∞ Ѷ¨OHõ∆<£ K≥Ü«∞ºÖË^Œ@ Hõ^•!——
''KÕâßO! ^•xH˜ QÆ∞~°∞ÎÖË^Œ∞——
''Uk =Ù<åfl Uk ÖËHõáÈ~Ú<å P_»Ñ≤Å¡ÅH˜ D Ѷ¨OHõ∆<£ =∂„`«O
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® QÆ∞~°∞ÎO@∞Ok. "åà◊¡ JHõ¯Ü«∞ºÅH˜ ‰õÄ_® K≥Ü«∞ºÖË^Œ@ Hõ^•!——
''J~Ú`Õ <Õ#∞ ‰õÄ_® K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. WÖÏO\˜q JO^ŒiH˜ `≥e¿ãÎ
ÉÏ=ÙO_»^Œ∞ Hõ^•! `≥eÜ«∞x "åà◊¡H˜ ‰õÄ_® `≥eÜ«∞*ˇÑ≤Ê#@∞¡ J=Ù`«∞O^Œx...——
''WÖÏ JO@∞<åfl#x HÍ^Œ∞QÍx `≥e¿ãÎ UO? WO`«HÍÅ"≥∞<ÿ å WOHÍ
ÃÑà‹¡O^Œ∞‰õΩ HÍÖË^Œx P~å f™êÎ~°<å? ZO`«~Ú<å D ~ÀAÖ’¡ H˘O^Œ~°∞
`«Å∞¡Å∞ P_»Ñ≤Å¡ÅH˜ JO^•eû#q JO^Œx=fi@O ÖË^Œ∞. K≥Ü«∂ºeû#q
K≥Ü«∞º@O ÖË^Œ∞. Uk K≥Ü«∂ºÅ<åfl HÍÅO =∂iO^ŒO@∞<åfl~°∞. JÖÏ Jx
„ѨHõ$u ^èŒ~å‡Å#∞ =∂~°ÛQÆÅ~å? P_»Ñ≤Å¡#∞ P H˘kÌ¿ãѨ٠ZHõ¯_®
u~°QxÆ Ü«∞º‰õΩO_® JO`« Ѩã∞¨ Ѩ٠ѨÓã≤ F =¸Å# ‰õÄ~ÀÛɡ\ÏìÅx ZO`«=∞Ok
`«Å∞¡Å∞ J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. =∞# `«e¡ =∞#‰õΩ ZÖÏ KÕã≤O^À =∞#O ‰õÄ_®
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 258

=∞# Ñ≤Å¡ÅH˜ KÕ^•Ì=∞x ZO`«=∞Ok `«Å∞¡Å∞ PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞? Kå^Œã¨Î=∞x

#qfi =kÖËã¨∞Î<åfl~°∞. JÖÏ =k֡ܫ∞º@O =Å¡<Õ KåÖÏ=∞Ok J=∂‡~ÚÅ∞
P >ˇÿOÖ’ Ãã·H˜à◊¡ g∞^Œ K«Hõ¯~°∞¡ H˘>Ëìk, ~°xflOQ∑ ˆ~ã¨∞Å∞ KÕ¿ãk. #Å∞QÆ∞~°∞
=Ú`«Î~Ú^Œ∞=ÙÅ∞ JO>Ë Uq∞\’! Ѩã¨∞Ѩ٠‰õΩO‰õΩ=∞, `åO|∂ÖÏÅ∞ JO>Ë
Uq∞\’ P_»Ñ≤Å¡ÅH˜ `≥e¿ã "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ Ѷ¨OHõ∆<£ J^Õ Hõ^•! Jk ‰õÄ_®
K≥Ü«∞ºHõáÈ`Õ "åà◊¡g∞^Œ =ÙO_Õ p_», Ñ‘_»Å∞, H©_»∞ ÖÏO\˜q ZÖÏ
`˘eyáÈ`å~Ú?—— JOk âß~åfi}˜.
=∂\Ï¡_»ÖËHõ H˘kÌQÍ `«Å=OK«∞H˘x #∞=Ùfi K≥¿ÑÊk x["Õ∞ J#fl@∞¡
`ǁ=-
-''U^≥·<å Ô~=∞_ô =ÙO^Õ"≥∂ =∂ Ti QÆ∞à’¡ ѨÓ*Ïix J_çy
P~å^茺‰õΩ KÕÑ≤™êÎ#∞ =k#QÍ~°∂! HÍ"åÅO>Ë g∞~°∞‰õÄ_® ^•x ѨHõ¯<Õ
=ÙO_»O_ç!—— JOk.
''JÖÏO\˜q U"≥∞<ÿ å =ÙO>Ë "åo¡^~ÌŒ ∞° HõÅ=Hõ =ÚO^Õ KÕ~ÚOKåÅ@
=k#QÍ~°∞!—— JOk âß~åfi}˜.
TÑ≤~å_»ÖË^Œ∞ ~°=∂^ÕqH˜.
WѨC_»∞ KÕ~Ú¿ãÎ U"≥∂! qO@∞<åfl#∞ Hõ^•x UO K≥|∞`«∞O^À
K«∂_»∞. QÆ∞_çÃãÖ’¡ =ÙO_Õ"åà◊¡H˜, ~À_»∞¤ ѨHõ¯ `«∂=ÚÖ’¡ ѨÙ\˜ì ÃÑiˆQ"åà◊¡H˜
=Ù<åflÜ«∂ D Ѷ¨OHõ∆#∞¡. "åà◊√¡ ÉÏQÍ ÖË~å? WѨC_»∞ P~å^茺‰õΩ =∂„`«O
U"≥∞ÿO^Œx? Ǩ~ÚQÍ L^ÀºQÆO KÕã¨∞‰õΩO\’Ok. U^À ã¨∞hÖò ÃÑo¡ Jx
"åà◊√¡ ÉèÏ~åº, Éèí~°Î F KÀ@ =ÙO>Ë ÉÏ=ÙO_»x Ö’HõO HÀã¨O PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞—
Jx ÃÑ·H˜ J#‰õΩO_® QÆ∞„~°∞QÍ K«∂ã≤Ok.
âß~åfi}˜ ~°=∂^Õq "ÕѨ٠K«∂_»‰õΩO_® ''<å‰õΩ =∂ ¿ÇÏ=∞O`ü^Õ
PÖ’K«# J~ÚOk =k#QÍ~°∂! PѶ‘ã¨∞ÔHo¡ WO\˜H˘KÕÛ ã¨iH˜ `À_»∞ ÖˉõΩO_®
XO@iQÍ Zxfl~ÀAÅ∞ =ÙO\Ï_»∞? "åo¡^ŒÌ~°∞ ѨÓiÎQÍ q_çáÈ=@O ÖË^Œ∞.
JÖÏ Jx Hõeã≤ =ÙO_»@O ÖË^Œ∞. Zxfl~ÀAÅ∞ WÖÏ?—— JOk.
''<Õ#∞ ‰õÄ_® J^Õ PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞ =k#QÍ~°∞!——
''PÖ’zOK«@O HÍ^Œ∞. g∞~°∞ P~å^茺‰õΩ K≥ѨCHÀ~å? WÖÏ
=ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞. WÖÏ =ÙO_®e J#fl =∂@ÖËO g∞ =∞^茺# ~å"å?——
259 P~å^茺
''P~å^茺 z#flÑ≤ÖË¡O HÍ^Œ∞Hõ^•! JO^Œ∞ˆH WÖÏO\˜ =∂@Å∞ `«#`À
=∂\Ï¡_»#∞ =k#QÍ~°∞! `«# QÆ∞iOz `«#∞ PÖ’zOK«∞HÀQÆÅ^Œ∞ Hõ^•! ÃÑ·QÍ
L^ÀºQÆO KÕ™ÈÎOk——
''<Õ#∞ ‰õÄ_® L^ÀºQÆO KÕã¨∞Î<åfl#∞. <å‰õÄ =∂ PÜ«∞#‰õΩ =∞^茺#
Q˘_»= ÖËx ~ÀA ÖË^Œ∞. PÜ«∞# ##∞fl H˘\Ïì_»<À, u\Ïì_»<À, <å‰õΩ W+¨ìO
ÖË x Ѩ # ∞Å∞ KÕ ã ¨ ∞ Î < åfl_» < À <Õ # ∞ "≥ o ¡ <å ¿ãflÇ≤ Ï `« ∞ ~åà◊ ¡ ^Œ Q Æ æ ~ °
`«Å^•K«∞‰õΩO@∞<åfl<å?——
''Jk HÍ^Œ∞ =k#=∂‡! "åà◊¡ ã¨=∞㨺ÖËq∞\’ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞=Ù
Hõ^•!—— JOk ~°=∂^Õq "≥∞Å¡QÍ.
''J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ"åà◊√¡ ÖË#ѨC_»∞ Z=i ã¨=∞㨺efl "åàı¡
Ѩi+¨¯iOK«∞HÀ"åe. g∞‰õΩ ÖË"å ã¨=∞㨺Å∞? J#flÜ«∞ºx =kÖËã≤ WOÔHHõ¯_≥<· å
=ÙO@∞<åfl~å? JÖÏ =ÙO>Ë g∞‰õΩ Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ>Ëì"åàÏ¡? WO`« ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ@∞O|O
=ÙO_Õ^•? =∞i P~å^茺#∞ ZO^Œ∞HõÖÏ =kÖËâß~°∞? ™êѶπì"Õ~ü *ÏÉò KÕ¿ã
J=∂‡~Ú Hõ^•! J=hfl P"≥∞‰õΩ ÖËHõáÈ~Ú<å Ѩ~åfiÖË^Œ#∞‰õΩ<åfl~å?——
''JÖÏO\˜^OÕ ÖË^∞Œ =k#=∂‡!—— JO@∂ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_áç È~ÚOk
~°=∂^Õq... P"≥∞‰õΩ PÖ’K«#Å xO_® âßO`å~å"Õ∞ =zÛ xÅ|_®¤_»∞.
âßO`å~åO ÃÑH· ˜ ™ê^Œ∞rqÖÏ JxÊOz<å ‰õÄ~°Ö’ HÍ~°O Z‰õΩ¯"≥<· å u_»`å_»∞.
LѨC `«‰õΩ¯"≥·<å u_»`å_»∞. Jk =∞#ã¨∞Ö’ ÃÑ@∞ìH˘x H˘>Ëì ã¨O^Œ~åƒùxfl
"≥`∞« ‰õΩ¯O\Ï_»∞. ^•xH˜ `«# <À~°∞‰õÄ_® `À_»Ü∞Õ ºk. =∞ø#OQÍ H˘\˜Oì K«∞H˘x
|Ü«∞@ÔHo¡ H˘kÌ¿ãѨ٠‰õÄ~°∞Ûx =∞m¡ ֒ѨÅH˜ =KÕÛ^Õ HÍx ѨÓiÎQÍ |Ü«∞@ÔHo¡#
~ÀA ÖË^∞Œ . JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ "≥àÖ¡◊ ^Ë ∞Œ ? "≥àÎı K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å "åà◊¡ ^ŒQ~æÆ ,° `À_çHÀ_»à¡◊
^ŒQÆæ~° Ѩ~°∞=Ù áÈ`«∞O^Œx, Ñ≤Å¡Å∞ W|ƒOk Ѩ_»`å~°<ÕQÍ! =∞i `«#∞
HÍ"åÅ#∞‰õΩ#fl Ѩ~°∞=Ù, ™œHõ~°º=O`«"≥∞ÿ# rq`«O `«# ‰õÄ`«∞iH˜ =^•Ì?
WÖÏO\˜ PÖ’K«# `«#∞ Wxfl~ÀAÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞?
L¿ÑO„^Œ ''âß~åfi}©!—— JO@∂ QÆk |Ü«∞@ xÅ|_ç Ñ≤eKå_»∞.
''XHõ¯ x=Ú+¨O =k#=∂‡! PÜ«∞# Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞. "≥o¡ WѨC_Õ
=™êÎ#∞. g∞~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx =ÙO_»O_ç—— JO@∂ @‰õΩ¯# ÖËzOk âß~åfi}˜.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 260

... ~°=∂^Õq ''JÖψQ—— J#fl@∞¡ `«Å=Ó¿Ñ Ö’Ñ¨ÖË L¿ÑO„^Œ

''K≥Öˇ¡=∞‡#∞ ‰õÄ_® Ñ≤Å∞=Ù ÉÏ=QÍ~°∞ ~°=∞‡O@∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
Jk qx ~°=∂^Õq ‰õÄ_® âß~åfi}˜`À "≥o¡Ok.
"åà◊√¡ #Å∞QÆ∞~°∞ Z^Œ∞Ô~^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
P~å^茺 xÅ|_ç =ÙO>Ë ''#∞=Ùfi ‰õÄ_® ‰õÄ~ÀÛ P~å^蕺! h`À
=∂\Ï¡_®e—— J<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
"≥O@<Õ `«O„_ç ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞ÛOk P~å^茺.
''<Õ#∂, g∞ <å#flQÍ~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx WѨÊ\˜^•HÍ h QÆ∞iOKÕ
=∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åflO P~å^蕺!—— Jx L¿ÑO„^Œ J#QÍ<Õ JO^Œ~°∂ L¿ÑO„^Œ "≥·Ñ¨Ù
K«∂âß~°∞.
''D ~ÀA #∞O_ç #∞=Ùfi ¿ÇÏ=∞O`ü ^Œ Q Æ æ ~ ° H ˜ "≥ o ¡ =ÙO>Ë
ÉÏ=ÙO@∞O^Õ"≥∂! Wk <å XHõ¯_ç Jaè„áêÜ«∞"Õ∞ HÍ^Œ∞. g∞ ¿ÑÔ~O\òû HÍx,
PO\© HÍx W^Õ PÖ’K«#Ö’ =Ù<åfl~°∞. ##∞fl =∂\Ï¡_=» ∞<åfl~°∞. h Jaè„áêÜ«∞O
Uq∞\˜?—— J_çQÍ_»∞ L¿ÑO„^Œ.
P~å^茺 "≥O@<Õ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊÖË^Œ∞. ã¨~°Ü«Ú ^ŒQÆæ~° ~åˆH+π#∞
K«∂_»HõáÈ~Ú =ÙO>Ë ZÖÏ =ÙO_Õ^À U"≥∂ HÍh WѨC_»∞ ã≤\ ©Ö’ „ÃѶO_£û
^ŒQÆæ~° ZHõ¯_» =ÙO_®Å<åfl ã¨~°Ü«Ú, ~åˆH+π ÖÏO\˜"åàı¡ =ÙO\ψ~"≥∂##fl
Jaè„áêÜ«∞O, ÉèíÜ«∞O, =∞#ã¨∞Ö’ U~°Ê_ç =¸QÆ^≥·áÈ~ÚOk.
''<å‰õΩ `≥eã≤ #∞=Ùfi ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQ~æÆ ° =ÙO>Ë<Õ ÉÏQÆ∞O\Ï=Ù P~å^蕺!
ÖËHõáÈ~Ú<å *ÏÉò =ÙOk HÍ|\˜ì „|uˆH™êÎ"£! <À „áê|¡"£∞! HÍh XHõ ÉèÏ~åº
XHõ Éèí~åÎ Hõeã≤ XHõKÀ@ =ÙO>Ë HõeˆQ P#O^ŒO, Q“~°=O `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ
„|uˆH™êÎ"£! JÖÏ J~Ú<å <À „áê|¡"£∞ J#∞HÀ! HÍh W^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ Hõeã≤
=ÙO_»\ÏxH˜ UO HÍ"åÖ’ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ Hõeã≤ =ÙO@∞#fl ™⁄Ãã·\ © =∞#k.
"åà◊¡H˜ h JO`« ^è≥·~°ºO ÖËHõ, _»|∞ƒ ÖË¡Hõ, ã≤\ ©H˜ H˘`«Î HÍ=@O =Å¡ Hõeã≤
=ÙO@∞<åfl~å? ÖËHõ „á⁄@Hõ∆<£ HÀã¨O, âßG ^èŒ~å‡Å#∞ áê\˜OK«@O HÀã¨O
Hõeã≤ =ÙO@∞<åfl~å? J#flk XHõ¯™êi PÖ’zOK«∞...—— J<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
WO`« =∞Oz =∂@efl K≥|∞`«∞#flk `«# Éèíˆ~Î<å Jx Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú
K«∂™ÈÎOk âß~åfi}˜.
261 P~å^茺
''g∞ =∂=∞QÍ~°∞ h =∞Oz HÀˆ~ K≥|∞`«∞<åfl~°∞ P~å^蕺! =∞ø#OQÍ
=ÙO_»‰õΩ. =∂\Ï¡_»∞—— J<åfl_»∞ âßO`å~åO.
''g∞ _®_ô K≥Ñ≤Ê#@∞¡ U^À XHõ\ ˜ =∂\Ï¡_»∞ P~å^蕺! h QÆ∞iOz
"Õ∞"≥∞O`« HõOQÍ~°∞ Ѩ_∞» `«∞<åfl"≥∂ K«∂_»∞. WѨÊ\˜ =~°‰Ωõ <Õ#∂, g∞ J`«QÎ Í~°∞,
h QÆ∞iOKÕ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩ<åflO. #∞=Ùfi JÅ∞¡_∞» QÍi ^ŒQ~æÆ ° =ÙO_»@"Õ∞ L`«=Î ∞O——
JOk ~°=∂^Õq.
XHõ¯™êi `«e¡ =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã≤- P `«~åfi`« XHõ `«e¡ a_»¤#∞
J‰õ Ω ¯# KÕ ~ ° ∞ ÛH˘x QÀ_» H ˜ "Õ Ö Ï_» ∞ `« ∞ #fl =∞^Œ ~ ü á¶ È \’ "≥ · Ñ ¨ Ù
K«∂ã¨∞ÎO_çáÈ~ÚOk... ^•x ѨHõ¯<Õ =Ù#fl P~üì¿ÑѨ~ü g∞^Œ ''rq`«=∞O>Ë
áÈ~å@"Õ∞ QÍx ÔQÅ∞áÈ@=ÚÅ P~å@O HÍ^Œ∞... „|`«HÍÅ<Õ Pâı QÍx
ã¨∞Y ^Œ∞óY=ÚÅ "åº"≥∂ǨÏO HÍ^Œ∞... =∞#O wã¨∞‰õΩ#fl w`Õ HÍx q^è•`«
~åã≤# `«Å~å`« HÍ<Õ HÍ^Œ∞—— J#fl HͺѨ¬<£ =ÙO>Ë ^•xfl K«∂™ÈÎOk.
''ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡O =∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë =∂\Ï¡_»"ÕO P~å^蕺! x<≥flO`« ÉÏQÍ
ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl"Õ∞ "Õ∞=Ú. ^•xH˜ #∞qfiKÕÛ „ѨuѶ¨ÅO W^Õ<å?—— JOk ÉÏ^èŒQÍ
~°=∂^Õq.
ã¨∞hÖò ÃÑo¡HÀã¨O `«# `«e¡ ZO`« ÉÏ^èŒ Ñ¨_»∞`«∞O^À K≥ѨÊHõ<Õ
`≥Å∞™ÈÎOk. Wxfl~ÀAÅ∂ "å_»∂, g_»∂ Jx `«# =ÚO^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`üx
u\˜ìOk. hˆH"≥∞ÿ<å ã¨Oáê^Œ# ÖË^•? "å_ç H˘OѨ֒ ZO^Œ∞‰õΩ =ÙO_»@O?
Jx `«#H˜ Z<Àfl™ê~°∞¡ K≥Ñ≤ÊOk. WѨC_Õ"≥∂ J^Õ <À\˜`À JÅ∞¡_»∞ QÍ~°∞ Jx
ZO`« =∞~åº^Œ W™ÈÎOk? ã¨∞hÖòH˜ ÃÑo¡ ã¨O|O^èOŒ =zÛ#ѨC_»∞ JO^ŒiHõ<åfl
=ÚO^Œ∞QÍ ''<å JÅ∞¡_»∞ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ ™êѶπì"Õ~ü WO[h~ü—— Jx ¿ÇÏ=∞O`ü
QÆ∞iOKÕ K≥Ñ≤ÊO^Œ@... Jk QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞H˘x =∞#ã¨∞Ö’ #=Ùfi‰õΩOk P~å^茺.
gà◊¡ˆHO `≥Å∞ã¨∞ ¿ÇÏ=∞O`üH˜ `«#H© =∞^茺# #_»∞ã¨∞Î#fl "å~ü? Jk gà◊¡`À
K≥ѨCHÀÖË^Œ∞. XHõ¯ „ÃѶO_£û`À `«Ñ¨Ê...
P~å^茺 ZO`«H© =∂\Ï¡_»HõáÈ=_»O`À...
''z#flÑ≤Å¡ ^•xˆHO `≥Å∞ã¨∞ ÉÏ=QÍ~°∞! WѨC_Õ =∞#O^Œ~O° ¿ÇÏ=∞O`ü
^ŒQ~æÆ H° ˜ "≥o¡ 'WkQÀ#Ü«∂º! h =ã¨∞=Î Ù. nxfl #∞"Õfi HÍáê_»∞HÀ!— Jx P~å^躌 #∞
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 262

JѨÊ*ˇÑ≤Ê =^•ÌO!—— J<åfl_»∞ âßO`å~åO =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ. `«O„_ç =∞#¿ãO\’

P~å^茺‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
''ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡O HÍ|\˜ì =∞#‰õΩ P~å^茺 z#flÑ≤Å¡QÍ<Õ JxÊã¨∞ÎOk
J#flÜ«∞º QÍ~°∞! =∞#O ‰õÄ_® HÍã¨Î „áêH˜Hì Öõ òQÍ PÖ’zOKåe. `«# =∞#ã¨∞Ö’
U=ÚO^À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. `˘O^Œ~°Ñ¨_˘^Œ∞Ì—— JOk âß~åfi}˜.
P~å^茺 "≥O@<Õ =∞ø#O g_ç âß~åfi}˜ "≥·Ñ¨Ù Q“~°=ÉèÏ=O`À K«∂ã≤
''PO\©! <å‰õį_® ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡ =ÙO_®Åx =ÙOk—— JOk.
L¿ÑO„^Œ ÖËz ''WѨC_Õ =™êÎ#∞—— JO@∂ |Ü«∞@ÔHo¡ \ÏH©û
fã¨∞H˘KåÛ_»∞. PÜ«∞# Jiz wÃÑ\˜ì<å \ÏH©û `≥KÕÛ ~°HõO HÍ^Œ∞. XHõ P\’
ã¨iáÈHõáÈ`Õ Ô~O_»∞ P\’Å∞ Ñ≤ez Ѩx #_çÑ≤OKÕ ~°HõO... WѨC_»∞ ã¨∞hÖò
ÃÑo¡, HÀ@¡ ~°∂áêÜ«∞Å∞ PÜ«∞# "≥∞ÿO_£Ö’ „™êìOQÍ Ñ¶≤Hõû~ÚáÈÜ«∂~Ú. ^•xfl
ÉËãπ KÕã¨∞H˘<Õ „Ѩun PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞.
JO^Œ~°∞ "≥o¡ \ÏH©ûÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
^•i =∞^茺֒ \ÏH©ûx PÑ≤Oz, P~å^茺 ky "≥o¡ „Ѷ¨Ó\òû ëêѨÙÖ’
=Ù#fl `«# ÉϺQ∑#∞ `≥K«∞ÛH˘x \ÏH©û ZH˜¯Ok.
P~å^茺 ZHõ¯QÍ<Õ \ÏH©û Hõke ¿ÇÏ=∞O`ü =ÙO_Õ WO\˜ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡
PyOk.
\ÏH©û ky JO^Œ~°∞ ֒ѨeH˜ "≥àÏ¡~°∞.
¿ÇÏ=∞O`ü ǨÖ’¡ ÖË_»∞. ɡ_£~°∂OÖ’ `«# ɡ_£g∞^Œ É’~å¡ Ñ¨_»∞H˘x
ÖÏÑπ\ÏÑπÖ’ Ü«¸@∂ºÉòÖ’ \Ï"£∞ JO_£ [„s K«∂ã¨∂Î #=Ùfi`«∞<åfl_»∞. ɡ_g£ ∞^Œ
J`«#∞ XHõ¯_Õ ÖË_∞» . "≥∂KÕ`∞« Å g∞^Œ Ѩ_∞» HÀ=@O =Å¡ P QͺÑπÖ’ ¿ÇÏ=∞O`ü
QÆ∞O_≥ H˜O^Œ XHõ z#fl ÉÏ|∞ =Ù<åfl_»∞. P ÉÏ|∞ `«Å ¿ÇÏ=∞O`ü QÆ_®¤xfl
`å‰õΩ`ÀOk. P ÉÏ|∞ ‰õÄ_® ÖÏÑπ\ÏÑπ "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î =Ú^Œ∞Ì=Ú^Œ∞ÌQÍ '_®_ç!
_®_ç!— JO@∂ U^À JO@∞<åfl_»∞. "å_ç HÍà◊√¡ ¿ÇÏ=∞O`ü á⁄@ì H˜O^Œ =Ù<åfl~Ú.
^ŒQÆæ~°H˜ =¿ãÎ<Õ ÉÏ|∞ =Ù#fl@∞¡ HõxÊã¨∞ÎOk. P ÉÏ|∞ =Ü«∞ã¨∞ =¸_»∞
ã¨O=`«û~åÅ∞.
..."åà◊√¡ ǨÖ’¡ =ÙO_»QÍ<Õ âß~åfi}˜ ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡
''¿ÇÏ=∞O`ü! g∞ <å#flQÍ~°∞ =KåÛ„~å! x#∞fl K«∂_®Åx =KåÛ_»∞.
263 P~å^茺
hHÀã¨O P~å^茺#∞ ‰õÄ_® fã¨∞H˘KåÛO! =zÛ Ç¨Ö’¡ ‰õÄ~°∞Ûx "åà◊¡`À
=∂\Ï¡_»∞—— JOk.
¿ÇÏ=∞O`ü <≥=∞‡kQÍ ÖËz ''~å! Hõ<åfl!—— JO@∂ P ÉÏ|∞#∞
Z`«∞ΉõΩO@∞O>Ë ''D ÉÏ|∞ Z=„~å?—— Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ J_çyOk âß~åfi}˜.
''g_»∞ <å H˘_»∞Hõ=∂‡!—— Jx ¿ÇÏ=∞O`ü J#QÍ<Õ P"≥∞ <À@ =∂@
Ѩ_çáÈ~ÚOk.
¿ÇÏ=∞O`ü ǨÖ’¡H˜ "≥o¡ JO^Œifl ѨÅHõiOKå_»∞.
=ÚYºOQÍ L¿ÑO„^Œ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡ 'ÉÏQÆ∞<åfl~å <å<åfl?— J<åfl_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü JÖÏ J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë L¿ÑO„^Œ =∞#ã¨∞ ã≤QÆ∞æ`À K«zÛáÈ~ÚOk.
Wxfl~ÀAÅ∞ '<å#fl#∞ K«∂_®Åx =ÙO^Œ=∂‡— Jx <Õ#∞ J#flѨC_»∞ ~å‰õΩO_®
WѨC_≥O^Œ∞H˘KåÛ"£ <å<åfl?— Jx ¿ÇÏ=∞O`ü J#HõáÈ~Ú<å J#fl>Ë¡ PÜ«∞#
`«Å ѨÓiÎQÍ =OyáÈ~ÚOk.
PÜ«∞# `«Å =OK«∞HÀ=@O K«∂ã≤-
''UO\˜ ÉÏ=QÍ~°∞ PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞?—— Jx âßO`å~åO ~°Ç¨Ï㨺OQÍ
J_çy#@∞¡ "≥∞Å¡QÍ J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë L¿ÑO„^Œ <≥=∞‡kQÍ `«Å ÃÑ·ÔHuÎ ã¨~°∞ÌH˘x
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. PÜ«∞# =ÚYOÖ’ ÉÏ^èŒ, P#O^ŒO, ѨâßÛ`åÎѨO áÈ\©Ñ¨_ç
HõxÊã¨∞<Î åfl~Ú. ѨÓiÎQÍ `«# áÈeHõÖ’¡ =Ù#fl ¿ÇÏ=∞O`üx K«∂ã¨∞OÎ >Ë PÜ«∞#‰õΩ
x[OQÍ<Õ QÆ~°fiOQÍ =ÙOk. Jk ZO`« =^ŒÌ<åfl ÃÑ·H˜ HõxÊ™ÈÎOk. ¿ÇÏ=∞O`ü
`«O„_çQÍ P WO\’¡ PÜ«∞#HÀ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# ™ê÷#O =ÙOk HÍ|\˜ì Z=~°∞
HÍ^Œ<åfl, Z=~°∞ J=Ù#<åfl PÜ«∞#‰õΩ =ÙO_Õ Q“~°=O PÜ«∞#‰õΩ =ÙOk.
¿ÇÏ=∞O`ü L¿ÑO„^ŒH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_ç ''<å<åfl! g_»∞ <å H˘_»∞‰õΩ
ã¨$l`ü! Z`«∞HÎ À!—— JO@∂ W=fiÉ’Ü«∂_»∞. PÜ«∞# a`«~Î á° È~Ú ''P~å^躌 Hõ<åfl
=ÚO^Œ∞ g_ç rq`«OÖ’ WOHÀ J=∂‡~Ú U"≥∞ÿ<å =ÙO^•?—— Jx PÖ’zã¨∂Î
ÉÏ|∞#∞ fã¨∞HÀÉ’Ü«∂_»∞.
ã¨$l`ü L¿ÑO„^Œ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡ÖË^Œ∞.
ã¨$l`üx K«∂ã≤ P~å^茺 ZѨC_À ëêH±Ö’H˜ "≥o¡áÈ~ÚOk.
JѨC_»#QÍ ëêH±Ö’H˜ "≥o¡# âß~åfi}˜ WOHÍ `Õ~°∞HÀÖË^Œ∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 264

ã¨$l`ü#∞ X_çÖ’ ‰õÄ~ÀÛɡ@∞ìH˘x ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.

¿ÇÏ=∞O`ü Pëê=∂+‘ =∞x+≤ÖÏ ÖËHõáÈ=@O =Å¡<À U"≥∂ ^è≥·~°ºO
KÕã≤ J`«x`À Z=~°∂ Ug∞ =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞.
L¿ÑO„^Œ =∂„`«O ã¨$l`üÖ’ ¿ÇÏ=∞O`ü áÈeHõÅ∞ Zxfl =Ù<åflÜ≥∂
Zxfl ÖË"À "≥`«∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞.
¿ÇÏ=∞O`ü ''Ü«∂QÆ<åfl!—— Jx Ñ≤Å=QÍ<Õ =O@ WO\’¡ ѨxKÕã¨∞Î#fl
Ü«∂QÆ#fl ''Ñ≤eKå~å ™ê~ü?—— JO@∂ "≥O@<Õ =KåÛ_»∞.
''Ü«∂QÆ<åfl! ã¨$lH˜ Ǩi¡H±û HõÅ∞ѨىõΩ~å! JO^ŒiH˜ HÍѶ‘Å∞...
=O@Ö’H˜ U"Õ∞q∞ K≥Ü«∂ºÖ’ J=∞‡#∞ J_»∞QÆ∞—— J<åfl_»∞.
''JÖψQ ™ê~ü!—— JO@∂ Ü«∂QÆ#fl =O@QÆkÖ’H˜ "≥àÏ¡_∞» . ëêH±Ö’Oz
`Õ~°∞H˘x âß~åfi}˜ ‰õÄ_® =O@QÆkÖ’H˜ "≥o¡Ok.
Ü«∂QÆ#flH˜ =Ü«∞ã¨∞ 60 ֒ѨÖË =ÙO@∞Ok. ÉÏ|∞ Ѩ#∞Å∞, =O@
Ѩx K«∂™êÎ_∞» . ÉÏ|∞#∞ ѨH¯õ <Õ =Ù#fl #~°ûs ã¨∂¯Ö’¡ =ke =∞m¡ fã¨∞H˘™êÎ_∞» .
PÜ«∞#‰õΩ D =∞^茺<Õ ÉèÏ~°º K«xáÈ~ÚOk. H˘_»∞‰õΩ `«i"Õ∞âß_»∞. ¿ÇÏ=∞O`ü
`«# ^ŒQÆæ~° =ÙOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
Ü«∂QÆ#fl `≥zÛ WzÛ# HÍѶ‘Å∞ `åQÆ∞`«∂ âßO`å~åO, ~°=∂^Õq,
P~å^蕺 Z=i PÖ’K«#Ö’¡ "åà◊√¡<åfl~°∞. L¿ÑO„^Œ H˘_»∞‰õΩ#∂, =∞#=_çx
`«$Ñ≤ÎQÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ HÍѶ‘x "≥∞Å¡QÍ ã≤Ñπ KÕã¨∞Î<åfl_»∞. =ÚYºOQÍ `«#
=∞#=_»∞ HÍÉ’ÜÕ∞ HÀ\©â◊fi~°∞_»∞. K«∂ã¨∞ÎO>Ë "å_çÖ’ P `Õ[ã¨∞û PÜ«∞#‰õΩ
ã¨Ê+¨Oì QÍ HõxÊ™ÈÎOk. Z\ÁpÛ "å_»∞ P~å^躌 H˘_»∞‰õΩ HÍHõáÈ=@"Õ∞ qKå~°OQÍ
=ÙOk.
~°=∂^ÕqH˜ "≥Ú^Œ\ ˜ #∞O_ç JÅ∞¡_ç g∞^Œ J#∞=∂#"Õ∞! WÖÏO\˜^^Õ À
=ÙO@∞O^Œx... P~å^茺<Õ „¿Ñq∞OKå_»x Ѩ@∞ì|\˜ì KÕã¨∞‰õΩOk. KÕã¨∞‰õΩOkQÍ
`«Ñ¨C`«∞O^•? 'J#∞ÉèíqOK«h!— Jx =∞#ã¨∞Ö’<Õ u@∞ì‰õΩOk.
WHõ PѨÙHÀÖËHõ L¿ÑO„^Œ "ÕѨ٠K«∂ã≤ ''J#flÜ«∂º! ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞
`«#HÀ H˘_»∞‰õΩ =Ù<åfl_»x ¿ÇÏ=∞O`ü =∂`ÀQÍx, P~å^茺`À QÍx K≥ѨÊÖË^Œ∞.
WÖÏ ã¨_»<£QÍ K≥a`Õ P~å^茺 U"≥∞ÿáÈ`«∞Ok? Jã¨Å∞ "å_ç `«e¡ ZHõ¯_»∞O^À
J_»QOÆ _ç! Pq_»#∞ ZѨC_»∞ fã¨∞H˘™êÎ_À J_»QOÆ _ç? WO`« Ѷ∞¨ ’~°O ZHõ¯_≥<· å
265 P~å^茺
=ÙO^•? WѨC_»∞ P~å^茺 U"≥∞ÿáÈ"åe?—— JOk ~°=∂^Õq.
''ã¨~Ü
° Ú« ^ŒQ~æÆ H° ˜ áÈ"åe—— Jx J#‰õΩO_® PѨىõΩ<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
âßO`å~åO =ÚYO Hõà◊ `«Ñ≤ÊOk.
P~å^茺 „ã¨ì~Ú\òQÍ ''¿ÇÏ=∞O`ü! <Õ#∞ hˆHO KÕâß#x WO`« ã‘„ÔH\ò
h ÖˇÑ· Öπ¶ ’ =Ù<åfl <å‰õΩ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ ? K≥a`Õ ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀ#<å? ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩ<åflHõ
UO `≥eã≤<å UO HÍ^Œ<å? <Õ#∞ nxfl _≥·[ãπì KÕã¨∞HÀÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. Jã¨Å∞
#∞"Õfi=∞#∞‰õΩO@∞<åfl"£ ##∞fl? „¿Ñq∞OKå#<åfl"£! W^Õ<å h „¿Ñ=∞?—— JOk.
P"≥∞ Hõà◊¡Ö’ hà◊√¡ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
''g_ç =Å¡<Õ Hõ^• h‰õΩ <å „¿Ñ=∞ QÆ∞~˘ÎzÛOk? x#∞fl ÉÏ^èŒ
ÃÑ_»∞`«∞#flk. g∞~°∞ J#=ã¨~O° QÍ P~å^躌 #∞ WHõ¯_»‰Ωõ fã¨∞H˘zÛ ÉÏ^èÑŒ _¨ ÖÕ Ï
KÕã¨∞Î<åfl~°∞. U^À `«#áê\˜H˜ `«#∞ „ѨâßO`«OQÍ ã¨~°Ü«Ú ^ŒQÆæ~° =ÙO_ÕkQÍ!——
JO@∂ ¿ÇÏ=∞O`ü âßO`å~åO "≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞.
âßO`å~åO =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞.
~°=∂^Õq ZyiOk- ''<å ‰õÄ`«∞~°∞H˜ ѨÙ>Ëì Ñ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_® g_ç`À
áê>Ë ÃÑ~°QÍÖÏ? g_»∂, "åà◊¥¡ XHõ>Ë<å?—— JO@∂ ã¨$l`ü "≥·Ñ¨Ù K«∞ÅHõ#QÍ
K«∂ã≤Ok.
''Jã¨Å∞ h ‰õÄ`«∞~°∞‰õΩ Ñ≤Å¡ÖˇHõ¯_» ѨÙ_»∞`«∞<åfl~°∞?—— J_çQÍ_»∞
¿ÇÏ=∞O`ü.
''ZO^Œ∞‰õΩ ѨÙ@ì~∞° ? J^Õ"∞≥ <ÿ å Q˘_»∞ɤ ’`å? ÃÑà‹¡· <≥Å u~°H¯õ =ÚO^Õ
QÆ~°ƒù=u J~ÚOk. Jk g∞ JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. <å a_»¤‰õΩ J<åºÜ«∞O
K≥Ü«∂ºÅx K«∂_»‰õΩ ¿ÇÏ=∞O`ü! #∞=Ùfi UO HÍ"åÅO>Ë Jk W™êÎO! ã¨∞hÖò
ÃÑo¡Ö’ P_»Ñ_¨ ∞» K«∞ Hõ@flO ÅHõÖ∆ ’¡ J_»QÍÅx K«∂ã¨∞<Î åflO. P~å^躌 Hˆ O `«‰Ωõ ¯=
K≥Ü«∞ºO. ^•xfl `«‰õΩ¯= KÕã≤ K«∂_»‰õΩ—— JOk. P"≥∞ K«∂ѨÙÅ∞ ZѨC_»∂
ÖË#O`« n#OQÍ =Ù<åfl~Ú.
Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. KåÖÏ „ѨâßO`«OQÍ âßO`å~åO "≥·Ñ¨Ù
K«∂ã≤ ''JO‰õΩÖò! P~å^茺 JO>Ë <åˆHO HÀѨO ÖË^Œ∞. <Õ#∞ _»|∞ƒ =∞x+≤x
‰õÄ_® HÍ^Œ∞. P~å^茺‰õΩ Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ@ì~°x <Õ#∞ ZO^Œ∞‰õΩ J<åfl#∞ JO>Ë `«#
„áê|¡"£∞ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ^•xfl <Õ#∞ ¿Ñ¶ãπ KÕâß#∞. „ÃÑÔQflhû >ˇÿOÖ’ uO_ç
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 266
u#ÖË^Œ∞. "åO\˜OQ∑û qѨs`«OQÍ J=Ù`å~Ú. JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ D ÉÏ|∞#∞
D=∞^茺<Õ ^Œ`«Î`«∞ KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞. JO>Ë <å „ÃѶO_£ ™êQÆ~üÔ~_ç¤ "åà◊¡
J<å^è•„â◊=∞O #∞O_ç `≥K«∞Û‰õΩ<åfl#∞. ™êQÆ~üÔ~_ç¤ <å „ÃѶO_£ HÍ|\˜ì J`«x
^ŒQÆæ~° =ÙO_Õ J<ÕHõ =∞Ok Ñ≤Å¡Ö’¡ <å Ѷ‘K«~üûH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ =ÙO_Õ g_çx ÃãÖˇH±ì
KÕã≤ <å‰õΩ WKåÛ_»∞. XHõ J<å^èŒ a_»¤‰õΩ Öˇ·Ñ¶π W¿ãÎ `«Ñ¨C ÖË^Œ∞Hõ^•! Öˇ·Ñ¶¨O`å
Ñ≤Å¡Å∞ ÖˉõΩO_® =ÙO_®Å<åfl Hõ+¨ì"Õ∞! JÖÏ Jx P~å^茺#∞ ѨÓiÎQÍ =kÖËã≤
"Õˆ~ J=∂‡~Úx ‰õÄ_® ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀÖË#∞. Jk <å=Å¡ JÜÕ∞ºÑ¨x HÍ^Œ∞.
JO^Œ∞ˆH D Ѩx KÕâß#∞—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
~°=∂^Õq, P~å^茺 YOQÆ∞u<åfl~°∞. âßO`å~åOH˜ J=∂‡, a_»¤Å∞
"åà◊¡O`«@ "åà◊√¡ fã¨∞‰õΩ#fl Q˘~Úº KåÖÏ ÃÑ^ŒÌQÍ HõxÊOz =∞ø#OQÍ
=ÙO_çáÈÜ«∂_»∞.
L¿ÑO„^ŒH˜ H˘_»∞‰õΩ KÕã≤# ѨxÖ’ H˘OK≥O ‰õÄ_® á⁄~°áê@∞
ÖË^xŒ Ñ≤OzOk. âß~åfi}˜ Ü«∂QÆ#fl ^•fi~å [iyOk "≥Ú`«OÎ K≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO@∂
=O@QÆkÖ’ =ÙOk.
P~å^茺‰õΩ Ѩiã≤÷u JO`å J~°ú"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
Wxfl~ÀAÅ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü `«##∞ `«QÆʼnõΩO_® ^Œ∂~°OQÍ ZO^Œ∞‰õΩ
=Ù<åfl_À! JÖÏ =ÙO_ç ‰õÄ_® rq`åxfl ZÖÏ Ñ¨iѨÓ~°O‚ KÕã∞¨ HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_À
ã¨$l`ü#∞ K«∂âßHõ ã¨Ê+¨ì=∞~ÚOk. WO`«Hõ<åfl HÍ¡i\© J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. D
WO\’¡ `«#∞ =Ù<åfl ¿ÇÏ=∞O`ü =^ŒÌ#_»∞. ÖˉõΩ<åfl HÍ"åÅ#_»∞. P ã≤÷uH˜
KÕ~°∞HÀ\ÏxH˜ J`«#∞ ZO`« Hõ+¨ìѨ_ç =ÙO\Ï_À `«#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. L#fl KÀ@∞
#∞O_ç Hõ^ŒÅ‰õΩO_®<Õ rq`åxfl xi‡OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞i `«<À? WÅ∞¡ WÅ∞¡
uiy <å<å =∂@Å∞ Ѩ_çOk. '#∞"Õfi"≥∞ÿ<å ÃÑ^ŒÌ W^•? ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ̂~"≥∞ÿ<å
=Ù<åfl"å?— Jx ã¨~°Ü«Ú J_çy#ѨC_»∞ `«Å uiyáÈ~ÚOk. P Hõ∆}OÖ’<Õ
J#∞‰õΩOk ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~° #∞O_ç |Ü«∞@H˘zÛ `«Ñ¨C KÕâß<Õ"≥∂#x...
WѨC_»∞ ‰õÄ_® ¿ÇÏ=∞O`ü`À Q˘_»= Ѩ_ç WÅ∞¡ =ke "≥o¡áÈ`Õ |Ü«∞@
Ѩ_»~åx =∂@Å∞ Ѩ_»∞`«∂, =ºHÎ̃`åfixfl K«OѨىõΩO@∂ u~°QÍe. UO „|`«∞‰õΩ
Jk? JO^Œ∞ˆH =∞ø#OQÍ =ÙOk P~å^茺.
P~å^躌 <ÀÔ~`«HÎ õ áÈ=@O`À âßO`å~åO, ~°=∂^Õq ã¨$l`ü QÆ∞iOz
UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. =∂\Ï¡_ç ^•xfl ÃÑ^ŒÌ W+¨Øº KÕ¿ãÎ áÈÜÕ∞k `«# ‰õÄ`«∞~°∞
267 P~å^茺
HÍѨÙ~°"Õ∞ J#∞‰õΩ<åfl~°∞. WѨÊ\˜ˆH Éèíq+¨º`ü „Ѩ}ÏoHõÅ#∞ Ѩ\ ˜+¨ìOQÍ
=∂~°∞Û‰õΩx =Ù#fl ¿ÇÏ=∞O`ü`À UO =∂\Ï¡_ç<å "åà◊¡#∞ "åà◊√¡ `«‰õΩ¯=
KÕã¨∞HÀ=@"Õ∞ Jx „QÆÇ≤ÏOKå~°∞.
Éè’[<åÅÜ«∂ºHõ KÕ~Ú Hõ_∞» ‰õΩ¯x Sãπ„H©O uO@∂ Ü«∂QÆ#fl =O@#∞
"≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞ âßO`å~åO, ~°=∂^Õq.
JÅ∞¡_»∞`À KåÖÏ =∞~åº^ŒQÍ, KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎQÍ =∂\Ï¡_ç ã¨∞hÖò
ÃÑo¡H˜ ~°=∞‡x =ÚO^Œ∞QÍ<Õ PǨfixOKå~°∞. JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl L¿ÑO„^Œ
''ÉÏ=QÍ~°∞ g∞~°∞ "≥o¡ „ѨâßO`«OQÍ ÃÑo¡ Ѩ#∞Å∞ KÕã∞¨ HÀO_ç! "Õ∞O #Å∞QÆ∞~°O
ÃÑo¡H˘™êÎO!—— J<åfl_»∞.
PÜ«∞# =∂@ÅH˜ "åà◊√¡ KåÖÏ ã¨O`À+≤OKå~°∞.
HõàϺ}=∞‡ "åà◊¡ T~°∞ "≥o¡ ‰õΩ@∞O| ã¨"Õ∞`«OQÍ ã¨∞hÖò ÃÑo¡H˜
~°=∞‡x PǨfixOz =KåÛ~°∞. D ÃÑo¡ K«∂¿ãÎ `å"≥∞O`« Q˘Ñ¨Ê"åà’¡ HõàϺ}=∞‡H˜
`≥Å∞ã¨∞ÎO^Œx P#O^ŒOQÍ =ÙOk ~°=∂^ÕqH˜...
P ~å„uˆH âßO`å~åO, ~°=∂^Õq "åà◊¡ T~°∞ "≥o¡áÈÜ«∂~°∞. „>ˇÿ<£
^ŒQÆæ~°H˜ ¿ÇÏ=∞O`ü "≥o¡ =KåÛ_»∞.
âß~åfi}˜ P ~À[O`å ã¨$l`ü`À<Õ QÆ_çÑ≤Ok. "å_çH˜ ã¨fiÜ«∞OQÍ
™êfl#O KÕ~ÚOzOk. J#flO uxÑ≤OzOk. P_çOk. J^ŒO`å P~å^茺
K«∂ã¨∂Î<Õ =ÙOk.
`≥Å¡"åi WO\˜ÔHà◊¥Î ''¿ÇÏ=∞O`ü! ã¨$l`üx fã≤ÔHàÏÎ#∞~å! D~ÀA
<Õ#∞ PѶ‘ã¨∞H˜ "≥à◊¡@O ÖË^Œ∞. g∞ <å#flQÍ~°∞ ~å„uH˜ J#O`«Ñ¨Ó~ü "≥àÏÎ~°@.
ˆ~Ѩ٠<Õ#∞ PѶ‘ã¨∞H˜ "≥àı¡=ÚO^Œ∞ ã¨$l`üx WHõ¯_» =ke "≥àÏÎ#∞—— JOk.
''㨈~#=∂‡! J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ PQÆ#fl#∞ fã≤ÔHà◊√¡—— J<åfl_»∞.
''J=ã¨~°O ÖË^Œ∞ ÖË~å! g_çx <Õ#∞ K«∂ã¨∞HÀQÆÅ#∞. z#flѨC_»∞
#∞=Ùfi#fl>Ë¡ =Ù<åfl_»∞. JÅ¡ˆ~ ÖË^Œ∞. KåÖÏ "≥∞K«∂º~ü¤QÍ =Ù<åfl_»∞—— JOk
ã¨$l`ü `«Å x=Ú~°∞`«∂.
ã¨$l`ü "≥O@<Õ ''_®_ô=∂! _®_ô <åHÀã¨O HõÅ~ü ÃÑxûÖòû H˘<åfl_»∞.
Jq `≥K«∞ÛHÀ<å?—— J<åfl_»∞. "å_ç =∂@Å∞ KåÖÏ =Ú^Œ∞ÌQÍ =Ù<åfl~Ú.
''Jq WHõ¯_Õ =ÙOK«∞. h‰õΩ "Õˆ~~Ú H˘O\Ï#∞. ^•iÖ’ =∞#O
ëêÑ≤OQ∑ÔHo¡, WO\˜H˜ "≥àÏÌO!—— JOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 268

JÖψQ J#fl@∞¡ `«Å =Óáê_»∞ ã¨$l`ü.

L¿ÑO„^Œ ã¨$l`ü "ÕÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x '"≥àÁ¡™êÎO! ¿ÇÏ=∞O`ü!— JO@∂
|Ü«∞@‰õΩ #_»∞ã¨∞ÎO>Ë PÜ«∞# ѨHõ¯# âß~åfi}˜ #_çzOk.
"åà◊¡`À áê@∞ ˆQ@∞ =~°‰õΩ "≥àÏ¡~°∞ ¿ÇÏ=∞O`ü, P~å^茺... uiy
֒ѨʼnõΩ =ã¨∞ÎO>Ë U^À HÀÖ’Ê~Ú# ÉèÏ=# HõeyOk P~å^茺֒. J^•"≥∞
=∞#ã¨∞#∞ `˘ezOk.
`«O„_ç ZÖÏO\˜ "å_»~Ú<å Zky# H˘_»∞‰õΩ‰õΩ `«O„_ç `«O„_çÖψQ
HõxÊ™êÎ_»∞. `«O„_çÖ’ ~åHõ∆ã¨∞_çfl, ^Œ∞~å‡~°∞æ_çx K«∂_®Å<åfl K«∂_»ÖË_»∞. XHõ
q^èŒ"≥∞ÿ# ~°HõÎáêâ◊O J_˘¤zÛ HÀѨ`åáêÅ#∞ ѨÅK« Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk. xѨC g∞^Œ
hà◊√¡ K«e¡#@∞¡ KÕã¨∞ÎOk. J^Õ D =∂#= ã¨O|O^è•Ö’¡x J^Œ∞ƒù`« `«`«fiO...
JO^Œ∞Hˆ `«O„_çÖ’ ZO`« =ºuˆ~Hõ ÅHõ} ∆ ÏÅ∞ =Ù<åfl H˘_»∞‰õΩ `«O„_çx K«OѨ_∞» .
`«O„_ç H˘_»∞‰õΩ#∞ K«OѨ_∞» . JO^Œ∞Hˆ <Õ"∂≥ _»|∞ƒ#∞ „áê}OQÍ ÉèÏqOKÕ L¿ÑO„^Œ
‰õÄ_® "åºkè„QÆã¨∞Î_≥·# H˘_»∞‰õΩ#∞ =k֡ܫ∞º=∞x ÉèÏ~°º`À Q˘_»= Ѩ_®¤_Õ
HÍx `«# KÕ`«∞Å`À `«#∞ K«OáêÅx K«∂_»ÖË^Œ∞. K«xáÈÜ«∂_»x =∂„`«O
„ѨKå~°O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞iѨC_»∞ P „ѨKå~°O |O^è∞Œ =ÙÖ’¡ ZÖÏO\˜ HõÅHõÅO ã¨$+≤ãì ∞¨ OÎ k?
`«# QÆ∞iOz U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞? J#fl ÉèÏ=# L¿ÑO„^ŒÖ’ HõÅQÆ@O ÖË^Œ∞.
ã¨∞hÖò ÃÑo¡ =∂„`«"Õ∞ J`«x Hõà◊¡Ö’ Hõ^Œ∞Å∞`ÀOk. HÀ@¡ ~°∂áêÜ«∞Å∞
HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
* * * * *
P ~å„uˆH L¿ÑO„^Œ J#O`«Ñ¨Ó~ü "≥àÏ¡_»∞.
HÀ~°∞ìÖ’ J`«#∞ `«# K≥Öˇ¡à◊¡ g∞^Œ ÃÑ\˜ì# ˆHã¨∞Ö’ ÔQeKå_»∞. _»|∞ƒ
=zÛOk. P _»|∞ƒ#∞ ÉϺQ∑Ö’ ÃÑ@∞ìH˘x „>ˇ<ÿ H≥ ͯ_»∞. JO`« _»|∞ƒ J`«<Ñ≥ C¨ _»∂
K«∂_»ÖË^Œ∞. WO\’¡ Y~°∞ÛÅ∞ `«yæOK«∞H˘x =O^•, Ô~O_»∞ =O^ŒÅ∞ ÉϺOH±Ö’
"Õã¨∞HÀ=@"≥∂! ÖË^ŒO>Ë WO\˜ Y~°∞Û JO`å ÉèÏ~°º r`«O`À ÃÑ\˜ìOz `«#
r`«O "≥Ú`«ÎO ÉϺOH±Ö’ "Õã¨∞HÀ=@"≥∂ KÕâß_»∞ HÍx Wxfl <À@¡Hõ@ìÅ∞
XHõ¯™êiQÍ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . =O^Œ ~°∂áêÜ«∞Å∞, Ѩk ~°∂áêÜ«∞Å∞ <À@∞¡ Z‰õΩ¯=QÍ
269 P~å^茺
=Ù#flO^Œ∞ =Å¡<À U"≥∂ ÉϺQ∑ |~°∞=ÙQÍ =ÙOk. P ÉϺQ∑#∞ K«OHõÖ’ ÃÑ@∞ìH˘x
HõxÊOK«‰õΩO_® @=Öò HõѨC‰õΩ<åfl_»∞. ^•xfl *Ï„QÆ`«ÎQÍ WÅ∞¡ KÕ~åÛe. P
`«~åfi`« ^•xfl ÉϺOH±Ö’ "Õã¨∞HÀ"åe. âß~åfi}˜ =^ŒÌO@∞Ok HÍx WO`«
_»|∞ƒ Zxfl <≥ÅÅ∞ PѶ‘ã¨∞Ö’ H˘@∞ì‰õΩO>Ë =ã¨∞ÎOk? =zÛOk =zÛ#@∞¡
u#\ÏxH˜ WO\˜ Ô~O@¡‰õΩ, HõÔ~O\ò KåÔ~˚ãπ‰õΩ áÈ`«∞Ok HÍx WO`« _»|∞ƒ
q∞QÆÖÏÅO>Ë Zxfl ã¨O=`«û~åÅ∞ ¿ãqOQ∑û ÃÑ@∞ìHÀ"åe...? ZO`«~Ú<å
`å`«Å∞ Q˘Ñ¨Ê"åà◊√¡... ZO`« Y~°∞Û ÃÑ\˜ì "åà◊¡‰õΩ `«kÌ#O ÃÑ\˜ì<å `«Ñ¨CÖË^Œ∞.
ÃÑ>Ëìk "åà◊¡k "åà◊¡ˆH J~Ú<å ѨÙ}ºO =ã¨∞ÎOk. |O^èŒ∞=ÙÖ’¡ =∞#=_»∞
=∞Oz"å_»#fl ¿Ñ~˘ã¨∞ÎOk. D™êi J#O`«Ñ¨Ó~ü "≥o¡#ѨC_»∞ `«# `å`«
ZѨC_»∞ áÈÜ«∂_À `≥Å∞ã¨∞H˘x PÜ«∞#‰õΩ `«kÌ#O Ѷ¨∞#OQÍ ÃÑ\Ïìe. `«#∞
„|uH˜#O`«HÍÅO ÃÑ\Ïìe. ÃÑ\˜<ì å D _»|∞ƒÅH˜ =KÕÛ =_ô¤ =∂„`«"∞Õ ÃÑ_»`å_»∞.
J~Ú<å ã¨O=`«û~åxH˜ XHõ¯™êˆ~QÍ ÃÑ>Ëìk... `«# `«O„_çH˜ ZÖÏQÆ∂ ÃÑ@ì_»∞.
ZO^Œ∞‰õΩ ÃÑ\Ïìe? `å`« Pã≤Î "≥Ú`«ÎO ‰õÄ`«∞à◊¡H˜ ~åã≤ `«#ÔHO`« „^ÀǨÏO
K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞? `«<Õ^À HÀ~°∞ìÔHo¡ áÈ~å_»@O =Å¡ D _»|∞ƒ =zÛOk
HÍx ÖˉõΩO>Ë =KÕÛ^•? `«# QÆ∞iOz PÖ’zOK«x `«# `«O„_ç `«kÌ#O
QÆ∞iOz `«<≥O^Œ∞‰õΩ PÖ’zOKåe? PÜ«∞#‰õΩ `«kÌ#O `«<≥O^Œ∞‰õΩ ÃÑ\Ïìe?
[#‡Ö’ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. ÃÑ_ç`Õ áêáêÅ∞ K«∞@∞ì‰õΩO\Ï~Ú. Jx L¿ÑO„^Œ `«#
`«O„_ç QÆ∞iOz PÖ’zã¨∞ÎO>Ë- K«OHõÖ’ ÉϺQ∑ =∂Ü«∞"≥∞ÿOk.
_»|∞ƒÅ ÉϺQ∑ K«OHõÖ’ ÖËHáõ È=@O`À XHõ¯Hõ}∆ O Hõà=¡◊ ÚO^Œ∞ pHõ\ ˜
‰õΩiã≤#>ˇÿ¡ Hõà◊√¡ HõxÊOK«ÖË^Œ∞ L¿ÑO„^ŒH˜... `«∂e Ѩ_»É’~Ú Ñ¨Hõ¯ =ºH˜Îx
Ѩ@∞ìH˘x PѨىõΩ<åfl_»∞... PÜ«∞# L#fl KÀ@ [iyOk K≥áêÊ_»∞.
HõOáê~üì"≥∞O\ò "≥Ú`«ÎO "≥kHÍ_»∞. '<å ÉϺQ∑ K«∂âß~å?— JO@∂ JO^Œifl
J_çQÍ_»∞. ^˘OQÆ ^˘~°HõÖË^Œ∞.
JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û#fl"åà◊√¡ ''JÜ≥∂º! ÉϺQ∑ áÈ~ÚO^•? "Õ∞=Ú
K«∂_»<ÕÖË^Œ∞ JkQÀ ¿ãì+¨<£ =zÛOk. „>ˇÿ<£ ky ''Ô~·ÖËfi „á⁄@Hõ∆<£ á¶È~üû—Ö’
HõOѨ¡~ÚO\ò W=fiO_ç! "åà◊√¡ g∞ ÉϺQ∑ g∞‰õΩ WÑ≤Ê™êÎ~°∞—— J<åfl~°∞.
Jk q#QÍ<Õ HÍà◊√¡ q~°∞QÆ∞`åÜ«∞x K«∂_»‰õΩO_® „>ˇÿ<À¡Oz
^Œ∂‰õΩ`«∞#fl>Ë¡ H˜O^ŒH˜ kQÍ_»∞ L¿ÑO„^Œ... ѨiÔQ`«∞Î`«∞#fl>Ë¡ "≥o¡ áÈbã¨∞ÅH˜
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 270

K≥áêÊ_»∞. D ֒ѨŠPÜ«∞# ky# „>ˇÿ<£ "≥o¡áÈ~ÚOk.

Ô~·ÖËfi „á⁄@Hõ∆<£ á¶È~üûÖ’ L¿ÑO„^Œ HõOѨ¡~ÚO\ò ~åã≤KåÛ_»∞.
''"Õ∞=Ú W<≥fiã≤ìˆQ+¨<£ KÕ™êÎO! ÉϺQ∑ ^˘~°HõQÍ<Õ g∞‰õΩ W<£á¶êO
KÕ™êÎO! =zÛ ÉϺQ∑ fã≤ÔHà◊√^Œ∞~°∞ QÍx. g∞ á¶È<£ <≥O|~ü ~åã≤zÛ "≥à◊¡O_ç!——
J<åfl~°∞ áÈbã¨∞Å∞.
"åà◊√¡ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ KÕã≤ |Ü«∞@H˘zÛ =∞m¡ XHõ™êi UO [iyO^À
QÆ∞~°∞KÎ ãÕ ∞¨ ‰õΩO@∂ ~Ô Ö· fiË áê¡\òáê¶ OÃÑ· xÅ|_®¤_∞» . Jã¨ÖÏ ÉϺQ∑ ZÖÏ áÈ~ÚO^À
PÜ«∞#‰õΩ `≥eÜ«∞@O ÖË^Œ∞. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ "≥àı¡ „>ˇÿ<£ ~å"åÅO>Ë WOHÍ
Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ Ѩ_»∞`«∞O^Œx ZOHõfi~ÚsÖ’ K≥áêÊ~°∞. \˜ÔH\ò fã¨∞H˘x
"≥~Ú\˜OQ∑ ~°∂OÖ’ÔHo¡ F ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄÅ|_®¤_»∞. `«Å ѨyeáÈÜÕ∞O`« áÈ@∞
"≥Ú^ŒÖˇ·Ok.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ âß~åfi}˜H˜ J#O`«Ñ¨Ó~ü #∞O_ç á¶È<£ =zÛOk.
''âß~åfi}©! WÖÏ JO@∞<åfl=∞x #∞"Õfig∞ J#∞HÀ‰õΩ... L¿ÑO„^Œ
KÕã≤# Ѩx "≥Ú^Œ\ ˜ #∞O_ç ÉÏQÆÖË^Œ<Õ K≥áêÊO J~Ú<å J`«#∞ q#ÖË^Œ∞.
`å`« Pã≤Î HÍ|\˜ì HÀ~°∞ìÖ’ ˆHã¨∞ ÔQeKå_»∞. W^ŒÌ~°∞ K≥Öˇ¡à◊¡ <À\˜HÍ_ç á⁄ÅO
J=Ú‡H˘x _»|∞ƒÅ∞ `≥K«∞Û‰õΩO@∞<åfl_»∞. P _»|∞ƒ fã¨∞H˘x L¿ÑO„^Œ
„>ˇÿ<≥‰õΩ¯`«∞O>Ë J`«x K≥Öˇ¡à◊√¡ É’~°∞# U_®Û~°∞. "åà◊¡ Ѩiã≤÷u K«∂ã¨∞ÎO>Ë Jk
L¿ÑO„^Œ K≥Ü∂« ºeû# Ѩx HÍ^Œx Z=Ô~<· å JO\Ï~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë g∞ W^ŒiÌ H˜
L^ÀºQÍÅ∞ =Ù<åfl~Ú. áêѨO! g∞ P_»Ñ_¨ ∞» K«∞ʼnõΩ U P^è•~°O ÖË^∞Œ . J_»∞‰õΩ¯
u<åeû# Ѩiã≤÷ux HõeÊOKå_»∞. ™⁄O`« J#fl J~Ú=ÙO_ç L¿ÑO„^Œ JÖÏ
K≥Ü«∞º@O <åºÜ«∞O HÍ^Œ∞. ^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞. L¿ÑO„^Œ`À K≥Ñ≤Ê `«~åfi`« J~Ú<å
"åà◊¡HõO`« _»|∞ƒ WÑ≤ÊOK«=∂‡!—— J<åfl~°∞. XHõ~°∞ =∂iÛ XHõ~°∞ P"≥∞`À W^Õ
q+¨Ü«∂xfl ~°Hõ~°HÍÅ∞QÍ =∂\Ï¡_®~°∞. Éèí~°Î KÕã≤# ѨxH˜ P"≥∞‰õΩ `«Å<˘Ñ≤Ê
=zÛOk.
âß~åfi}˜ Hõ}`«Å∞ <˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ ‰õÄ~°∞ÛOk.
JѨC_˘KåÛ_»∞ L¿ÑO„^Œ.
L¿ÑO„^Œ ZѨC_≥ѨC_˘™êÎ_® Jx Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#fl ѨH˜¯O\˜
g~å™êfiq∞ L¿ÑO„^Œ ~åQÍ<Õ =KåÛ_»∞.
271 P~å^茺
kQÍÅ∞QÍ =Ù#fl L¿ÑO„^Œ#∞ K«∂ã≤ ''ZO^Œ∞HõÖÏ =Ù<åfl"£ L¿ÑO„^•?
UO [iyOk?—— J_çQÍ_»∞ P„`«∞`«QÍ.
''#∞=Ùfi ã¨Oz`« Hõ~°‡Å QÆ∞iOz K≥|∞`«∞O\Ï=Ù K«∂_»∞ g~å™êfig∞!
Jk x[OQÍ x["Õ∞ ™êfiq∞! W"åà◊ „>ˇÿ<£Ö’ F ã¨OѶ¨∞@# [iyOk. Jk
K«∂âßHõ <å‰õΩ h =∂@ÖË QÆ∞~˘ÎKåÛ~Ú. ÉÏ`ü~°∂OÔHo¡ ™êfl#O KÕã≤ =™êÎ#∞.
|∞„~°O`å "Õ_çQÍ =ÙOk. D™êi „>ˇÿ<£ [sfl ZѨC_»∂ ÖË#O`« ^Œi„^ŒOQÍ
=ÙO^Œ#∞HÀ!—— JO@∂ PÜ«∞# ÉÏ`ü~°∂OÖ’H˜ *Á~°|_®¤_»∞.
g~å™êfiq∞ ''=∞m¡ =™êÎ#=∂‡ âß~åfi}˜!—— JO@∂ "≥o¡ K«Å¡QÍe
HÀã¨O `«# WO\˜ "≥#HÍÅ =Ù#fl ÉÏůhÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. PÜ«∞# ‰õÄ_®
L¿ÑO„^Œ ѨxKÕã¨∞Î#fl PѶ‘ã¨∞Ö’<Õ Ñ¨xKÕ™êÎ_»∞. "å~°O „H˜`«"Õ∞ i>ˇÿ~°Ü«∂º_»∞.
L¿ÑO„^Œ ‰õÄ_® =KÕÛ "å~°"Õ∞ i@~Ú~°=Ù`å_»∞.
L¿ÑO„^Œ ÉÏ`ü~°∂OÖ’Oz |Ü«∞\˜H˜ ~åQÍ<Õ ''HÀ~°∞ìÖ’ ˆHã¨∞
QÔ Å∞K«∞‰õΩ<åfl~°@. _»|∞ƒ ‰õÄ_® `≥K∞« Û‰õΩ<åfl~°@. U^• _»|∞ƒ? =\˜ì KÕ`∞« Å`À
=KåÛ~°∞. ÉϺQÆ∞O_®eQÍ!—— J_çyOk âß~åfi}˜.
[iyOk ÉèÏ~°º`À K≥ѨCHÀ"åÅO>Ë ã≤QÆ∞æQÍ =ÙOk. =∂=¸Å∞
Ѩiã≤÷uÖ’ J~Ú`Õ K≥¿ÑÊ"å_Õ"≥∂! JO^Œ~°∂ =^ŒÌO@∞O>Ë KÕã≤# Ѩx HÍ|\˜ì
`«# Ѩx `«#ˆH ^Œ∞~å‡~°æOQÍ JxÊ™ÈÎOk. JÖÏ Jx P _»|∞ƒÅ∞ áÈHõ=ÚO^Œ∞
JxÊOK«Ö^Ë ∞Œ . Jã¨ÖÏ _»|∞ƒÅ∞ ZÖÏ áÈÜ«∂Ü≥∂ WѨÊ\˜H© =∂Ü«∞QÍ<Õ =ÙOk.
''=∂\Ï¡_»ˆ~=∞O_ô! J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞ Hõ^•! K≥ѨÊO_ç! =^ŒÌO@∞<åfl
q#‰õΩO_® HÀ~°∞ìK«∞@∂ì uiy `≥K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞QÍ! P _»|∞ƒ Uk?—— D™êi
f„=OQÍ J_çyOk âß~åfi}˜.
_»|∞ƒÅ∞ ^˘OQÆÅ∞ H˘>Ëìâß~°x K≥a`Õ âß~åfi}˜ #=∞‡=K«∞Û,
#=∞‡HõáÈ#∂ =K«∞Û. P"≥∞H˜ HÀѨO `«fi~°QÍ ~å^Œ∞. =¿ãÎ ^•x ™ê÷~Ú PÜ«∞#‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞.
''_»|∞ƒÅ∞O>Ë <Õ<ÕO KÕ™êÎ<À h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ! =∞m¡ ZO^Œ∞‰õΩ
J_»QÆ@O?——
''`≥eÜ«∞ˆH J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. K≥ѨÊO_ç!——
''ÉϺOH±Ö’ "Õã≤ =KåÛ#∞ âß~åfi}˜! JO^Œ∞ˆH PÅ㨺"≥∞ÿOk——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 272
''P áêÑ≤+≤ì _»|∞ƒ ÉϺOH±Ö’ "Õ¿ãÎ ÉϺOH±Ö’ =Ù#fl _»|∞ƒÅ∞ ‰õÄ_®
áÈ`å~Ú. _»|∞ƒÅ∞ áÈ=@O JO>Ë Uq∞\’ Wxfl~ÀAÅ∞ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.
Jq áÈ`ÕQÍx P ÉÏ^èŒÅ∞ `≥eã≤~å=Ù. WѨC_»∞ g∞ K≥Öˇ¡à◊√¡ Ѩ_»∞`«∞#fl ÉÏ^èŒÅ∞
J"Õ! "åà◊¡ <À\˜HÍ_çk fã≤ÔHo¡ ÉϺO‰õΩÖ’ "Õã¨∞‰õΩO>Ë U"≥Úã¨∞ÎOk? g∞
Hõ_»∞Ѩ٠xO_»∞`«∞O^•? "åà◊¡ Hõ_»∞Ѩ٠xO_»∞`«∞O^•?—— JOk.
''##∞fl Hõ<£Ñ¶¨Óº*ò K≥Ü«∞º‰õΩO_® =∂@Å∞ PÃÑ~Úº. <Õ#ã¨ÖË =∞Oz
=¸_£Ö’ ÖË#∞——
''=∞Oz =¸_£ ZÖÏ =ã¨∞OÎ ^ŒO_ô! KÕã#≤ Ѩx =∞Oz^Œ~Ú`Õ Hõ^•!——
''=∂\˜ =∂\˜H˜ #∞"åfi Ѩxx ZO^Œ∞‰õΩ QÆ∞~°∞Î KÕ™êÎ"£? Zxfl™ê~°∞¡
QÆ∞~°∞Î KÕ™êÎ"£! QÆ∞~°∞ÎKÕ¿ãÎ hˆH"≥Úã¨∞ÎOk? Jã¨Å∞ #∞qfiÖÏ J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë
<å‰õΩ "≥∞O@Öò =KÕÛÖÏ =ÙOk. =ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi <À~°∞ =¸™êÎ"å ÖË^•?——
''<å <À~°∞ =¸~Ú™êÎ~°∞. Ö’HõO <À~°∞ =¸~Ú™êÎ~å?——
''Ö’HõO`À <åˆH"≥∞ÿ<å Ѩx =ÙO^•? WOHÍ =∂\Ï¡_»∞`«∂ <å=ÚO^Õ
=Ù<åfl=O>Ë K«O¿Ñ™êÎ#∞. áÈ J=`«ÅH˜...—— `«i"Õ∞âß_»∞ L¿ÑO„^Œ.
âß~åfi}˜ qã¨∞‰õΩ¯O@∂ "≥o¡áÈ~ÚOk.
¿ÇÏ=∞O`üH˜ D q+¨Ü«∞O K≥áêÊÖÏ? =^•Ì? Jx PÖ’zã¨∂Î
‰õÄ~°∞ÛOk âß~åfi}˜.
* * * * *
L¿ÑO„^ŒH˜ =∞#ã¨∞ ÉÏQÆÖËHõ ã¨∞hÖò ÃÑo¡H˜ "≥àÁ¡^ŒÌ#∞‰õΩ<åfl_»∞. P
`«~åfi`« U=∂Ö’zOK«∞‰õΩ<åfl_À U"≥∂! HÀ@¡ ~°∂áêÜ«∞Å∞ Y~°∞ÛÃÑ\˜ì [iÑ≤OKÕ
ÃÑo¡à◊¡ QÆ∞iOz q#@"Õ∞ HÍx ^ŒQÆæ~°∞O_ç K«∂ã≤Ok ÖË^Œ∞. Wk q∞ã¨û~Ú`Õ
[#‡Ö’ WÖÏO\˜ ÃÑo¡ K«∂_»ÖË##∞H˘x '<Õ#∞ ‰õÄ_® =™êÎ#∞ âß~åfi}˜!—
JO@∂ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
''PQÆ#fl#∞ fã≤ÔHàÏÌO! ÉÏ|∞#∞ K«∂ã¨∞HÀ"åeQÍ!—— Jx ¿ÇÏ=∞O`ü
JO>Ë '=^Œ∞ÖÌ Oˇ _ç! ÉÏ|∞#∞ <Õ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞— JO@∂ PQÆ#fl#∞ WO\’¡<Õ
=ÙOKÕã≤Ok P~å^茺.
Nx"åã¨Ô~_ç¤ ''<Õ#∞ ~åÖË#∞ HõàϺ}˜! WO\˜H˘zÛ Ñ≤eKå~°∞ HÍ|\˜ì
"≥à◊¡‰õΩO>Ë ÉÏ=ÙO_»^Œ∞. âß~åfi}˜ QÍ~°∞ =ã¨∞Î<åfl~°∞QÍ! #∞=Ùfi "≥à◊√¡...
273 P~å^茺
ã¨iáÈ`«∞Ok—— Jx HõàϺ}=∞‡#∞ ѨOáê_»∞.
JO^Œ~∞° Hõeã≤ XˆH HÍ~°∞Ö’ "≥àÏ¡~∞° . HÍ~°∞ [sfl =Å¡ H˘xfl QÆO@Å∞
PÅ㨺"≥∞ÿ<å Ѩ~åfiÖË^Œ∞. ™œHõ~°º=O`«OQÍ =ÙO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl~°∞.
WO\˜ =ÚO^Œ ∞ HÍ~° ∞ kQÆ Q Í<Õ ã‘ ` åÅ=∞‡ #=Ùfi‰õ Ω O@∂.
HõàÏ¡~°∞ʉõΩO@∂ =zÛ ''~°O_ç! ~°O_ç!—— JOk. JO^ŒiHõ<åfl =ÚO^Œ∞QÍ P"≥∞
K«∂ѨÙÅ∞ ã¨$l`ü g∞^Œ Ѩ_ç 'D ÉÏ|∞ Z=~°∞?— JOk. P"≥∞‰õΩ ã¨=∂^è•#O
K≥ѨʉõΩO_® Z=i ǨÏ_®=Ù_çÖ’ "åà◊√¡#fl@∞¡ ֒ѨÅH˜ "≥à◊√ÎO>Ë P~å^茺
=ÚYOÖ’ˆH K«∂ã¨∂Î P"≥∞ HÍà◊¡H˜ J_»∞¤Ñ¨_»∞Î#fl@∞¡ #_»∞ã¨∂Î ''Z=ˆ~ P~å^蕺!
D Ñ≤ÖÏ¡_»∞?—— J_çyOk ã‘`åÅ=∞‡.
P~å^躌 W|ƒOkx QÆ=∞xOz ''P ÉÏ|∞ =∂ =∞#=_»∞ ã‘`åÅ=∂‡!——
JOk HõàϺ}=∞‡.
ã‘`åÅ=∞‡ HõàϺ}=∞‡#∞ JѨC_Õ K«∂ã¨∞Î#fl@∞¡ K«∂ã≤ ''J=∂‡!
HõàϺ}=∂‡! #∞"åfi! #∞=Ùfi =zÛ#O^Œ∞‰õΩ KåÖÏ ã¨O`À+¨O. JO^ŒiH˜
#=∞™ê¯~°O!—— JO@∂ JO^Œi "≥·Ñ¨Ù XHõ™êi „¿Ñ=∞QÍ K«∂ã≤, É’QÆ<£qeÜ«∂
K≥@∞ì ~åQÍ<Õ ^•xH˜O^Œ =Ù#fl hà◊¡ |ÔH\òx HÍã¨Î W=`«ÅH˜ [iÑ≤ JO^Œ∞Ö’
=∞QÆ∞æ "Õã≤ ''HÍà◊√¡ Hõ_»∞HÀ¯O_ç!—— JOk Jaè=∂#OQÍ. =∞~åº^ŒQÍ.
JO^Œ~°∂ XHõi "≥O@ XHõ~°∞ HÍà◊√¡ Hõ_»∞‰õΩ¯O@∞O>Ë
''WO\’¡ KåÖÏ =∂~°∞ÊÅ∞ KÕâßO P~å^蕺! #∞=Ùfi K«∂¿ãÎ
Pâ◊Û~°ºáÈ`å"£! =∞# WO\’¡ H˜~å~ÚH˜ =Ù#fl "åà◊¡#∞ h ÃÑà◊¡Ñ¨C_»∞ MÏm
KÕ~ÚOK«ÖË^Œ∞ Hõ^•! WѨC_»∞ KÕ~ÚOKå=Ú. P WO\˜H˜ D WO\˜H˜ =∞^茺֒
=Ù#fl HÍ~ü¤É’~ü¤x f~ÚOKÕã≤ Ys^≥·# ™Èá¶êÅ∞ `≥zÛ "Õâß_»∞ ã¨∞hÖò.
ÉÏ`ü~∂° =ÚÖ’¡, \Ï~ÚÖˇ\ò ~°∂=ÚÖ’¡ "≥∞iã≤áÈÜÕ∞ >ˇÖÿ òû aÅ¡Å∞ JuH˜OKå~°∞.
HÍÅ∞ ÃÑ_ç`Õ *ÏiáÈ`«∞O^Œ#∞HÀ! HÀ_»e HÀã¨O g∞ =∞g∞‡, g∞ _®_ç KåÖÏ
KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. _»|∞ƒ#fl HÀ_»Åx XHõ>Ë HõOQÍ~°∞ Ѩ_∞» `«∞<åfl~°∞. _»|∞ƒ#fl WO\’¡
ѨÙ\˜ì# Ñ≤Å¡ WHõ¯_çH˘zÛ W|ƒOk Ѩ_»‰õÄ_»^Œx K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞—— JOk.
''=∞g∞‡, _®_ç Ui ã‘`åÅ`åÎ? Z@∞ "≥àÏ¡~°∞? HõxÊOK«ˆ~O?——
J_çyOk P~å^茺 ÉÏ|∞#∞ P"≥∞ KÕuH˜ã¨∂Î.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 274

Jã¨ÖË |Hõ¯QÍ =ÙO_Õ ã‘`åÅ=∞‡ ÉÏ|∞#∞ Z`«∞ÎHÀÖËHõáÈ~Ú<å

HõàϺ}=∞‡ =∞#=_»∞ HÍ|\˜ì kOÑ≤`Õ U=∞#∞‰õΩO@∞O^À J#fl@∞¡ Ju
*Ï„QÆ`«ÎQÍ K«OHõÖ’ J^Œ∞=Ú‰õΩO@∂ J@∞ W@∞ TQƉõΩO_® xÅ|_®Åx
„Ѩܫ∞uflã¨∂Î
- ''ÃÑo¡ #QÆÅ∞ `«Ü«∂~°Ü«∂ºÜ«∞x á¶È<£ =¿ãÎ |OQÍ~°∞ ëêѨÙH˜
"≥àÏ¡~∞° P~å^蕺! =ã¨∞OÎ \Ï~°∞. KåÖÏ ¿ãѨ~ÚOk "≥o—¡ — JOk. P"≥∞ JѨÊ\˜Hˆ
PÜ«∂ã¨Ñ¨_»∞`ÀOk.
''ÉÏÉÏÜü∞Å∞ "≥àÏÎ~°∞QÍ! |OQÍ~°O QÆ∞iOz gà◊¡ˆHO `≥Å∞ã¨x
"≥àÏ¡~°∞? "å_çx kOѨÙ. Z`«∞ÎHÀÖË=Ù—— J#QÍ<Õ "å_çx kOÑ≤Ok ã‘`åÅ=∞‡.
JHõ¯_Õ =Ù#fl HõàϺ}=∞‡, âß~åfi}˜ ã¨$l`üx KÕ~Ú Ñ¨@∞ìH˘x
#_çÑO≤ K«∞‰õΩO@∂ "≥o¡ JHõ¯_» =Ù#fl ‰õΩsÛÖ’¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. L¿ÑO„^Œ, ¿ÇÏ=∞O`ü
‰õÄ_® "åà◊¡"≥O>Ë "≥àÏ¡~°∞.
P~å^茺 HÍã¨Î <≥=∞‡kQÍ HÍà◊√¡, =ÚYO Hõ_»∞‰õΩ¯O@∂ ã‘`åÅ=∞‡`À
=∂\Ï¡_»∞`ÀOk.
''ZO`« ~ Ú<å WO\˜ HÀ_» Å ∞ ÃÑ@∞ì ‰ õ Ω <Õ |OQÍ~° O Hõ ^ •!
|Ü«∞@"åà◊#¡ ∞ ѨOÑ≤`Õ `«∂HÍÖ’¡ HÍx, <å}º`«Ö’ HÍx `Õ_® =¿ãÎ ÉÏ=ÙO_»^xŒ
"åàı¡ ã¨fiÜ«∞OQÍ "≥àÏ¡~°∞. p~°ÅHÀã¨"≥∞ÿ`Õ „Ѩ`ÕºH˜Oz p~åÅ "≥o¡ `≥KåÛ~°∞.
"å\˜ ˆ~@∞¡ qO>Ë HõÅ∞¡ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. „Ѩu p~° ã¨∞hÖò ÃãÅHõ∆<Õ! #QÆÅ∞
‰õÄ_® ã¨∞hÖò ^ŒQÆæ~°∞O_ç _ç*ˇ·<£.... JkQÀ =ã¨∞Î<åfl~°∞—— JOk.
P~å^茺 K«∂¿ã ֒ѨÖË "åà◊√¡ ֒ѨÅH˜ =zÛ JO^Œifl „¿Ñ=∞QÍ
ѨÅHõiOKå~°∞. "åo¡^ŒÌ~°∞ P~å^茺 ÃÑo¡Ö’ Hõ<åfl WѨC_»∞ KåÖÏ ã¨O`«$Ñ≤ÎQÍ,
ã¨O`À+¨OQÍ =Ù#fl@∞¡ QÆ=∞xOzOk HõàϺ}=∞‡.
Z=iH© qxÊOK«‰õΩO_® ã‘`åÅ=∞‡‰õΩ =∂„`«"Õ∞ qxÊOKÕÖÏ
''K«∂ã¨∞Î<åfl=ÙQÍ ã‘`åÅ`åÎ! <åˆH"≥∂ 17 HͺÔ~@¡ |OQÍ~°O ÃÑ\Ïì~°∞. ã¨∞hÖò
ÉèÏ~°ºˆH"≥∂ <å}º"≥∞ÿ# |OQÍ~°∞ #QÆÅ∞ ÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞. <åHõ<åfl ã¨∞hÖò ÉèÏ~°º
Z‰õΩ¯"å =∂ =∞g∞‡H˜...?—— J_çyOk P~å^茺.
ã‘`åÅ=∞‡ HõàÏ¡~°∞ʉõΩO@∂, `≥Å¡QÍ Ñ¨à◊¡hfl |Ü«∞@ÃÑ\˜ì #qfi U^À
J#É’ÜÕ∞ ֒ѨÖË ''ã‘`åÅ=∂‡! W@∞ ~å!—— JO@∂ Z=~À =zÛ P"≥∞#∞
275 P~å^茺
ÖωõΩ¯áÈÜ«∂~°∞.
`«e¡ arQÍ =ÙO_»@O`À P~å^茺 "≥o¡ HõàϺ}=∞‡H˜, âß~åfi}˜H˜
=∞^茺֒ ‰õÄ~°∞ÛOk.
|O^èŒ∞=ÙÅO`å WÅ∞¡ xO_®~°∞.
XHõѨC_»∞ ã‘fi\òǨÏ∫*ò #_»∞ѨىõΩ<Õ gà◊√¡ =∞# ™ê÷~ÚH˜ `«QÆ~°∞ Jx
gà◊¡#∞ ^Œ∂~°OQÍ =ÙOz# "åà◊¡O`å Ǩϟ@ÖòûÖ’ ky „Ѷ¨+¨¬Ñ¨Ê~Ú "Õ∞HõѨCÅ∞
KÕ~ÚOK«∞H˘x HÍ~°¡Ö’ kQÆ∞`«∞<åfl~°∞. "åà◊¡ J#∞=}∞=ÙÖ’ ÅQÆ̊s HõxÊ™ÈÎOk.
_»|∞ƒ "åã¨# QÆ∞ѨC=∞O\’Ok.
Jk K«∂ã≤ HõàϺ}=∞‡ ''ÃÑo¡ ~å„uH˜ Hõ^•! "Õ∞=Ú U^≥·<å Ǩϟ@Ö’¡
=ÙO_ç „Ñ¶¨+¨¬Ñ¨Ê~Ú =™êÎ=Ú P~å^蕺! ÉÏ|∞#∞ =∂`À fã≤ÔHàÏÎO! #∞=Ùfi
Ô~_ôHÍ!—— JOk.
''㨈~! PO\©!—— JOk P~å^茺.
''ÃÑo¡Ö’ „Ѩu XHõ¯~°∞ „Ѩ`ÕºHõOQÍ<Õ "Õ∞HõÑπ J=Ù`«∞<åfl~°∞. #∞=Ùfi
‰õÄ_® h ÃÑo¡ iÃãѨ¬<£Ö’ ¿ÇÏ=∞O`ü fã≤zÛ# p~° Hõ@∞ìHÀ! ÉÏ=ÙO\Ï=Ù——
JO@∂ "åà◊¡O^Œ~°∞ Ǩϟ@ÖòH˜ "≥àÏ¡~°∞.
Wk `«#H˜ ¿ÇÏ=∞O`ü K≥Ñ≤Ê =ÙO>Ë ÉÏ=ÙO_Õk. J`«<≥O^Œ∞HÀ
=ÚÉèÏ=OQÍ, JÉèÏ=OQÍ =ÙO@∞<åfl_»∞. QÆ`«OÖ’ Ѩ\ ˜ìOK«∞‰õΩ#fl@∞¡ ^Õhfl
WO„>ˇãπìQÍ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ=@O ÖË^Œ∞. 'WÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ?— Jx J`«xfl „ѨtflOKÕ
^è~·≥ º° O =Ù<åfl JÖÏ J_çQˆ J~°›`« ÖËx^•xÖÏ PyáÈ=Åã≤ =™ÈÎOk. ZO^Œ∞‰õΩ?
WѨC_»∞ WÖÏO\˜ PÖ’K«#Å∞ =^Œ∞Ì J#∞‰õΩO@∂ `«e¡ ^ŒQÆæ~°H˜
"≥o¡ ''<å iÃãѨ¬<£ p~° W=Ùfi =∞g∞‡ Hõ@∞ì‰õΩO\Ï#∞—— JOk.
P"≥∞‰õΩ P p~° ZHõ¯_» ÃÑ\˜Oì k QÆ∞~°∞~Î åHõ ''P p~å! JkѨC_≥O^Œ∞Hˆ !
U^À XHõ\ ˜ Hõ@∞ìHÀ! XHõ™êi Hõ\Ïì=ÙQÍ! ^•xfl JO^Œ~°∂ K«∂âß~°∞. `«=Ú‡_ç
ÃÑo¡H˜ "Õ̂~k H˘#∞HÀ¯ÖË^•? g∞ z#fl Ñ≤xfl Uɡ· "ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å p~° H˘#flk.
<å‰õį_® `≥zÛOk. =^ŒOÌ >Ë 'S\˜ HõOÃÑhÅ∞ =ÙO_Õ"åà◊¡ qÜ«∞ºO‰õΩÅO =∞#O
ÉÏQÆ∞O_˘^•Ì— JOk. =∞#"åà◊¡O`å <≥Å #∞O_Õ ëêÑ≤OQ∑Å∞ KÕâß~°∞. #∞=Ùfi
K≥Ü«∞ºÖË^•?—— JOk.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 276

''<å‰õΩ PѶ‘ã¨∞ #∞O_ç WO\˜H˘KÕÛ@ѨÊ\˜ˆH P „\ÏѶ≤H± *Ï"£∞Ö’

~å„u 8, 9 H˜ `«‰õΩ¯= HÍ=@O ÖË^Œ∞. JѨÊ\˜ˆH JÅã≤áÈ`«∞<åfl#∞. JO^Œ∞ˆH
ëêÑ≤OQ∑ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. <å iÃãѨ¬<£ p~° Hõ_»`å<Õ¡! W=Ùfi—— JOk.
''WO\˜H˜ HõÅ~üû "Õ¿ã@ѨC_»∞ ™ê=∂#¡hfl ã¨~°∞Ì`«∂ P p~° =Ù#fl
Hõ=~°∞ ZHõ¯_» ÃÑ\Ïì<À P~å^蕺! QÆ∞~°∞Î ~å=_»O ÖË^Œ∞. g∞ JHõ¯Ü«∞ºÅ ^ŒQÆæ~°
HÍã‘¡ì „_»ãπÅ∞ =ÙO\Ï~Ú. J_çy`Õ W™êÎ~°∞. Jq "Õã¨∞‰õΩO\Ï"å?——
''"åà◊¡ Ãã·*ˇHõ¯_»! <å Ãã·*ˇHõ¯_»! "åà◊√¡ <åHõ<åfl ÖÏ=ÙQÍ =ÙO\Ï~°x
h‰õΩ `≥eÜ«∞^•?—— JO@∂ ã¨∞_çQÍeÖÏ "≥o¡ p~°HÀã¨O WÅ¡O`å "≥uH˜Ok
P~å^茺. p~° =Ù#fl Hõ=~°∞ HõxÊOK«ÖË^Œ∞. c~°∞"å ѨHõ¯# HõOѨӺ@~ü ÃÑ>Ëì
áê`« |Å¡ ‰õÄ_® HõxÊOK«ÖË^Œ∞. _Ò\ÁzÛ WO\˜ "≥#HÍÅ =ÙO_Õ *Ï=∞K≥@∞ì
^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡Ok. JHõ¯_» <ÕÅO`å =∞\˜ì, ~åà◊√¡ =ÙO\Ï~Ú. K≥ѨCÅ∞ ÖˉõΩO_®
#_»=ÖËO. ã¨∞hÖò ÃÑo¡ =Å¡ WO\’¡ ѨxH˜ ~åx ™ê=∂#¡hfl JHõ¯_çH˜ KÕi
QÆ∞@ìÅ∞, QÆ∞@ìÅ∞QÍ =Ù<åfl~Ú. P QÆ∞@ìÖ’¡ ZHõ¯_»x "≥^ŒHÍe? J@∞ W@∞
K«∂ã≤Ok. Z^Œ∞~°∞QÍ =Ù#fl P áê`« |Å¡H˜O^Œ<Õ =ÙO^• Hõ=~°∞. P Hõ=ifl
`«#∞ DrQÍ QÆ∞~°∞ÎѨ\ ˜ìOk. "≥O@<Õ =Oy JO^Œ∞H˘x, FÃÑ<£ KÕã≤ p~°#∞
|Ü«∞@‰õΩ fã≤Ok.
JѨC_≥ѨC_À qÑ≤Ê =∞_»`Õã≤ Hõ=~À¡ ÃÑ\˜ì# p~° HÍ=@O =Å¡<À
U"≥∂ p~° ÉÏQÍ "åã¨# =™ÈÎOk. "≥O@<Õ Hõ=~À¡ ÃÑ>Ëìã≤Ok.
WѨC_»∞ `«<ÕO K≥Ü«∂ºe? HõàϺ}˜ PO\© J_çy`Õ UO K≥áêÊe?
P"≥∞ ѨHõ¯<Õ =Ù#fl âß~åfi}˜ PO\© ‰õÄ_® HõàϺ}˜ PO\© K≥Ñ≤ÊOk q#flk.
P"≥∞ U=∞#∞‰õΩO@∞Ok? J~Ú<å `«# `«e¡ D XHõ¯ p~°#∞ *Ï„QÆ`«Î
K≥Ü«∞ºÖËHõáÈ~ÚO^•? „_≥·H©¡xOQ∑H˜ WzÛ c~°∞"åÖ’ ÃÑ\˜ì=ÙO>Ë ÉÏ=ÙO_Õk
Hõ^•! `«#‰õΩ ňQl Z‰õΩ¯==Ù`«∞O^Œx D p~°#∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ
`«#HõO@∂ F ã≤÷~°"≥∞ÿ# ¿Ñ¡ãπ ÖË^Œ∞... P~å^茺‰õΩ Hõà◊¡Ö’ hà◊√¡ ~å=_»O ÖË^Œ∞.
<Õ~°∞QÍ `«e¡x "≥^Œ∞‰õΩ¯O@∂ "≥o¡Ok.
~°=∂^Õq P"≥∞ ǨÏ_®=Ù_çÖ’ P"≥∞ =ÙOk. HÀ_»eH˜ `å=Ú H˘#fl
ÃÑo¡ p~°efl ÃÑo¡H˜ =zÛ#"åà◊¡H˜ K«∂Ñ≤Oz "å\˜x *Ï„QÆ`«ÎQÍ c~°∞"åÖ’
277 P~å^茺
ÃÑ_»∞`ÀOk.
''WO`« Ys^≥·# p~°efl =∞#Ö’ WO`«=~°‰õΩ U HÀ_»eH˜ H˘#ÖË^Œ∞.
~°=∂^ÕqH˜ `«# HÀ_»ÅO>Ë ZO`« „¿Ñ"≥∂ K«∂_»∞...—— J<åflÔ~=~À.
''„¿Ñ=∞ ZO^Œ∞‰õΩO_»^Œ∞... HÀ_»ÖË"≥∞ÿ<å Ѩ~å~Ú^•? ‰õÄ`«∞~°∞ÖÏQÍ
U^À JO`« W¿ãÎ fã¨∞H˘x |Ü«∞@H˜ áÈÜÕ∞^•? WO\˜ ¿Ñ~°∞#∞ ™⁄O`«O
KÕã¨∞H˘x =Oâßxfl xÅɡ>Ëìk HÀ_»ÖË Hõ^•! JO^Œ∞ˆH ~°=∂^Õq `«# HÀ_»Å∞
JO^Œi HÀ_»à◊¡Hõ<åfl Ѷ¨∞#OQÍ =ÙO_®Åx WO`« Ys^≥·# p~°efl H˘#flk——
J<åfl~°∞ "åà◊¡ ѨHõ¯# =Ù#fl"åà◊√¡. JÖÏO\˜ p~°efl ZѨC_»∂ K«∂_»#@∞¡ "åà◊¡
Hõà◊√¡ "≥eyáÈ`«∞<åfl~Ú.
J^ŒO`å q#flk P~å^茺. "≥O@<Õ "åà◊¡ =ÚO^Œ∞ÔHo¡ `«# p~°#∞,
p~° #∞O_ç =ã¨∞Î#fl "åã¨##∞ K«∂Ñ≤Oz ''g∞~°∞‰õÄ_® g∞ ‰õÄ`«∞à◊¡#∞ WÖψQ
K«∂™êÎ~å? Hõ@∞ì‰õΩ<Õ p~° fã≤ÔHo¡ WO\˜ "≥#HÍŠѨ_Õ™êÎ~å? ZѨÊ\˜ÔH·<å
"≥oá¡ ÈÜÕ∞^Œ<QÕ Í ‰õÄ`«∞~°O>Ë WO`« x~°H¡ ∆õ ºO g∞‰õΩ... g∞~°ãŨ ∞ J=∞‡ =∞#ã¨∞#fl
P_»"åàı¡<å? g∞ÖÏO\˜ "åà◊√¡ 'J=∞‡—Ö’ =ÙO\Ï~°x `≥e¿ãÎ U P_»Ñ≤ÖÏ¡
J=∞‡#∞ #=∞‡^Œ∞—— Jx J~°"åÅ#∞‰õΩOk. JÖÏ Ji¿ãÎ `«=Ú‡_ç ÉèÏ~°º "≥É· "íè åxfl
K«∂_»ÖËHõ Ñ≤zÛѨ\ ˜ì U^Õ^À JO@∞O^Œ#∞‰õΩO\Ï~°∞. JÖÏO\˜ J=HÍâ◊O
"åà◊¡H˜zÛ `«#∞ J==∂# Ѩ_»‰õÄ_»^Œ∞.
JO^Œ∞Hˆ ''=∞g∞‡! H˘OK≥O WÖÏ =™êÎ"å?—— JO@∂ ѨH¯õ H˜ Ñ≤ezOk
P~å^茺. ~°=∂^Õq "≥O@<Õ c~°∞"å _À~ü =¸ã≤ P~å^茺 ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡Ok.
''#∞=Ùfi <å Hõ#fl`«e"¡ å? ÃÑOz# `«e"¡ å? nxfl „_≥"· å+πH˜ W"åfiÅx
`≥eÜ«∞^•? WѨC_»∞ <Õ<OÕ Hõ@∞ìHÀ"åe? #Å∞QÆ∞iÖ’ ZÖÏ u~°QÍe? ã¨∞hÖò
ÃÑo¡H˜ g∞ JO^Œ~°∞ fã¨∞‰õΩ#fl>Ë¡ <åÔHO^Œ∞‰õΩ H˘#ÖË^Œ∞ p~°?—— JOk.
P"≥ ∞ ZѨ C _» ∂ áÈ#O`« Q Í a`« Î ~ ° á È~Ú ''#∞=Ùfi
H˘#∞‰õΩ¯O\Ï=#∞‰õΩ<åfl P~å^蕺! WO^Œ∞Ö’ <å `«¿ÑÊOÖË^Œ∞—— JOk.
H˘OK≥O ^Œ∂~°OÖ’ xÅ|_ç =Ù#fl P~å^躌 ÉÏÉÏÜü∞ ‰õÄ`«∞~°∞ J=Ou
D =∂@efl qx P~å^茺 ^ŒQÆæ~°H˜ =zÛ, Éèí∞*Ïxfl QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ìH˘x
''ÃÑ^ŒÌ=∞‡<≥O^Œ∞ˆH JÖÏ xÅn™êÎ"£! x#∞fl <Õ#∞ "Õ∞HõÑπ KÕ™êÎ#∞ ~å! Jã¨Å∞
h‰õΩ p~°ÖËO ÉÏQÆ∞O\ÏÜÕ∞! =∂Hõ<åfl z#fl^•xq. „_»ãπ "Õã¨∞HÀ! =∂ÖψQ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 278
=ÙO\Ï"£!—— JO@∂ „_»ã≤ûOQ∑ ~°∂OÖ’H˜ fã≤ÔHo¡ _À~ü ÃÑ\˜ìOk. JѨÊ\˜ˆH
#Å∞QÆ∞~°∞ J=∂‡~ÚÅ∞ P QÆkÖ’ "Õ∞HõÑπ J=Ù`«∞<åfl~°∞. ZHõ¯_» K«∂ã≤<å
ÃÑo¡ [#"Õ∞! WO`« [#O P~å^茺 ÃÑo¡H˜ ~åÖË^Œ∞.
''J=O`«Hͯ! K«∂âß=ÙQÍ! =∂"åà◊¡O`å Ǩϟ@ÖòÔHàÏ¡~°∞. "Õ∞=Ú
~åHõ=ÚO^Õ Ç¨ÏŸ@ÖòÖ’ ~°∂O |∞H± KÕ~ÚOKåÅx =∂ =∞g∞‡H˜, _®_ôH˜
`≥eÜ«∞^•? ã¨∞hÖò`À K≥a`Õ K≥Ü∞« º_®? JÅ∞¡_ç =∞~åº^ŒÅ∞ WÖψQ<å KÕ¿ãk?——
JOk P~å^茺.
"≥Ú#fl\˜ =~°‰õΩ "åà‹¡=~À <Õ<≥=~À J#fl@∞¡#fl P~å^茺 WѨC_»∞
H˘`«ÎQÍ "åà◊¡#∞ =∂"åà◊√¡ J#@O qO`«QÍ =ÙOk J=OuH˜...
''ÃÑo¡Ö’ WÖÏO\˜q Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ=^Œ∞Ì P~å^蕺! WѨÊ\˜ˆH ÃÑ^ŒÌ=∞‡,
ÃÑ^ŒÌ<å#fl KåÖÏ >ˇ#¬<£ Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞. #∞qfiѨC_»∞ U=∞<åfl "åà◊√¡ W|ƒOk
Ѩ_»`å~°∞. =∞#O =ÙO_Õk "åà◊¡#∞ W|ƒOk ÃÑ@ì\ÏxHÍ?—— JOk.
''Jk HÍ^Œ∞ J=O`«Hͯ! ã¨∞hÖò KåÖÏ =∂~å_»∞ Hõ^Œ∂!——
''=∂iOk =∞xëê! ÖËHõ WOˆH"≥∞ÿ<å<å?——
P~å^茺 #qfi ''U"≥∂! <åÔH·`Õ ã¨∞hÖò ÉÏQÍ =∂iáÈ~Ú#@∞¡
JxÊã¨∞Î<åfl_»∞——
''hÔHÖÏ JxÊ¿ãÎ JÖÏ J#∞HÀ! =^ŒÌx Z=~°O\Ï~°∞. h P#O^Œ"Õ∞
h‰õΩ =ÚYºO Hõ^•!——
''JHͯ! #<≥flO^Œ∞HÀ g∞~°O^Œ~°∞ Ѩ~å~Ú^•xfl K«∂ã≤#@∞¡
K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. <å‰õΩ `≥Åã≤áÈ`ÀOk—— JOk P~å^茺.
''Kè.« ..Kè« J^ÕO ÖË^∞Œ ÖË P~å^蕺. #∞=fiÖÏ J#∞HÀ‰õΩ—— JOk J=Ou.
''ZO^Œ∞Hõ#∞HÀ#∞. <å‰õΩ =∂ ¿ÑÔ~O\òû HÍ"åÅ<Õ JÉÏ~°¬<£
KÕ~ÚOKå~°x g∞~°O`å XHõ>ˇÿ „ѨKå~°O KÕâß~°@QÍ! `≥eã≤Ok. =∂ _®_ô
ZO`« ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_À `≥Å∞™ê?—— JOk ã¨_»<£QÍ P~å^茺.
P =∂@`À J=OuH˜ HÀѨO =zÛOk.
''#∞=Ùfi =∂„`«O `«‰Ωõ ¯"å! =∂ JHõ¯ `«#∞ K«^∞Œ =Ù`«∞#fl HÀ~üû #K«ÛHõ
"Õˆ~ HÀ~üûÖ’H˜ "≥à◊¡QÍ<Õ JHõ¯_Õ^À [iy, JÉÏ~°¬<£ [iy HÀ~üû =∂iO^Œx
„ѨKå~°O K≥Ü«∞ºÖË^•? "Õ∞=Ú h JO`« ^•~°∞}OQÍ UO K≥ѨÊÖË^Œ∞ÖË! hÖÏQÍ
K≥áêÊÅO>Ë h‰õΩ ÃÑo¡H˜ =ÚO^Õ „ÃÑÔQflhû =zÛO^Œx, JO^Œ∞ˆH JÉÏ~°¬<£
279 P~å^茺
KÕ~ÚOKå~°x K≥ѨÊQÆÅO... JÖÏ K≥áêÊ=∂?——
''g∞ JHõ¯#∞ "å_≥=_À JO>Ë <Õ#<åfl#x JO@∞<åfl"Õ=∞Hͯ?——
''"å_»∞ HͺÔ~Hõì~ü Öˇãπ HͺO_Õ\ò Jx =∞#O^ŒiH˜ `≥Å∞ã¨∞. "å_ç
<À\˜H˜ JÖÏO\˜ =∂@ÖË =™êÎ~Ú. "å_»∞ JÖψQ =ÓÇ≤ÏOz JO\Ï_»∞. P
áêѨO "å_çH˜ =ÓiˆH áÈ^Œ∞. J#‰õÄ_»^Œ∞ HÍx _èçb¡Ö’ 'x~°ƒùÜ«∞—‰õΩ Ѩ\ ˜ì#
QÆ`Õ =ÓºK«~À¡ "å_ç ‰õÄ`«∞iH˜ ‰õÄ_® Ѩ_»∞`«∞Ok. HÍh #∞=Ùfi KÕã≤O^ÕO\˜?
#∞"Õfi"≥∞ÿ<å `«‰õΩ¯= KÕâß"å? "å_çHõ<åfl #∞"Õfi _ÕO[~ü! "å_»∞ JÖÏ
JO@∞<åfl_»x `≥eÜ«∞x"åà◊¡H˜ ‰õÄ_® `≥e¿ãÖÏ KÕâß"£! Jk h‰õį_® JHõ¯
Hõ^Œ<Õ! W^Õ<å! JHõ¯ g∞^Œ #∞=Ùfi K«∂Ñ≤OKÕ „¿Ñ=∞! WÖψQ =ÙO\Ï~å
JHͯK≥Öˇ¡à◊√¡? #∞"˘fiHõ¯^•x"Õ =∞#âß≈OuQÍ =ÙO_ç "Õ∞=∞O`å `«Ñ¨C
KÕã≤#"åà◊¡ÖÏ =ÙO_®ÖÏ? JO^Œ∞ˆH x#∞fl ‰õÄ_® J<åflO! h ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞
"Õ∞=Ú =∂„`«O ZO^Œ∞‰õΩ Hõ_»∞ѨÙÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩO\ÏO! =∂‰õΩ `ÀzOk "Õ∞=Ú
‰õÄ_® J#QÆÅO—— JO@∂ Jey P QÆkÖ’Oz |Ü«∞@ÔHo¡áÈ~ÚOk J=Ou.
J"åHõ¯~ÚOk P~å^茺. Hõà◊¡"≥O@ Hõhflà◊√¡ @Ѩ@Ѩ ~åÖÏ~Ú. `«Å
Ѩ@∞ìH˘x, `«#H˜ Z=i =ÖÏ¡ =∞#âß≈Ou ÖË^Œ#∞‰õΩOk. x*ÏxH˜ J=Ou
JHõ¯Ü«∞º QÆ∞iOz „ѨKå~°O KÕã≤Ok P~å^茺 HÍ^Œ∞. ã‘`åÅ=∞‡, ~°=∂^Õq.
~°=∂^ÕqH˜ ZѨC_»∞ K«∂ã≤<å `À_çHÀ_»à◊¡ Ñ≤Å¡ÅO>Ë D~°¬º.. ‰õΩà◊√¡... Jk
J@∞ uiy W@∞ uiy P~å^茺 g∞^ŒH˜ =zÛOk.
P~å^茺 "Õ∞HõÑπ ѨÓ~°Î~Ú QÆkÖ’Oz |Ü«∞@H˘zÛOk.
¿ÇÏ=∞O`ü P~å^茺‰õΩ á¶È<£ KÕã≤ ''"Õ∞=Ú Ç¨ÏŸ@Öò #∞O_ç <Õ~°∞QÍ
HõàϺ} "ÕkHõ ^ŒQ~æÆ H° ˜ "≥à√◊ <Î åflO! =∂HÀã¨O "≥~Ú\ò K≥ÜÚ≥ º^Œ∞.Ì #∞=Ùfi ã¨∞hÖò`À
~å!—— J<åfl_»∞.
''JÖψQ!—— JOk P~å^茺.
ã¨∞hÖò WO\˜ ^ŒQÆæ~° #∞O_ç ѨHõ¯ ã≤\ ©Ö’ =Ù#fl HõàϺ}"ÕkHõ ^ŒQÆæ~°H˜
|Ü«∞Å∞^Õi#ѨÊ\˜ #∞O_ç J`«x HÍ~°∞Ö’<Õ =ÙOk P~å^茺. J`«x HÍ~°∞Ö’
XHõ¯ P~å^躌 <Õ HÍ^Œ∞. J=Ou "åà◊√¡ ‰õÄ_® =Ù<åfl~°∞. "åà◊¡ HÍ~°∞ HõàϺ}"ÕkHõ
KÕ~°∞‰õΩOk. ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ ÔQ@ÑπÖ’ =Ù#fl ã¨∞hÖò Hõà◊√¡ lˆQÖò=∞<ÕÖÏ
"≥∞iã≤áÈ`«∞<åfl_»∞. ÃÑo¡‰Äõ `«∞~°∞ ‰õÄ_® JÖψQ =ÙOk. ÃÑo¡‰Äõ `«∞~°∞ XO\˜g∞^Œ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 280

|OQÍ~°∞ #QÆÅ∞ ^ŒQÆ^ŒQÆ=∞x "≥∞iã≤áÈ`«∂ `«=∞ ã¨fiK«Ûù`«#∞ Kå@∞`«∞<åfl~Ú.

ÃÑo¡ [~°∞QÆ∞`ÀOk. P "å`å=~°}O, P Jˆ~O*ò"≥∞O\òû ÅHõ∆Å
~°∂áêÜ«∞Å#∞ `«ÅÑ≤OѨ*Ëã¨∞Î<åfl~Ú. HÀ\©â◊fi~°∞Å ÃÑo¡ Jx K≥ѨÊHõ<Õ
K≥|∞`ÀOk.
L¿ÑO„^Œ, ¿ÇÏ=∞O`ü, âß~åfi}˜, HõàϺ}˜, ã¨$l`ü =ÚO^Œ∞ =~°ã¨Ö’
‰õÄ~°∞Ûx P ÃÑo¡x KåÖÏ Pã¨H˜ÎQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
W^ŒÌ~°∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞ =∞O„`åÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∂ =^èŒ∂=~°∞Å `«ÅÅ
g∞^Œ =∞Oz =ÚǨ˙~°ÎOÖ’ rÅHõ„~° ÉˇÅ¡O ÃÑ\˜ìOKå~°∞. =∂OQÆà◊º ^è•~°},
ã¨Ñ¨ÎѨk, J~°∞O^èŒu, JѨÊyO`«Å∞ [iyáÈÜ«∂~Ú. ÃÑo¡‰õÄ`«∞~°∞ J=∂‡,
<å#flÅ ^ŒQ~æÆ ° ÃãÅ=Ù fã¨∞H˘x =zÛ# "åà◊O¡ `å `«=∞ HÍ~°Ö¡ ’ "≥oá¡ È`«∞<åfl~°∞.
^ŒQÆæi |O^èŒ∞=ÙÅ∞ =∂„`«O q∞yeáÈÜ«∂~°∞.
.... ÃÑo¡Ö’ P~°u Ѩ\ ˜ì# P~å^茺‰õΩ P~°uÑ¨à‹¡OÖ’ S^Œ∞=O^ŒÅ
~°∂áêÜ«∞Å <À@∞ XHõ\ ˜ ÃÑ\Ïì_»∞ ã¨∞hÖò. 'JO`Õ<å! #∞qfiѨC_»∞
HÀ\©âfi◊ ~°∞_çq— Jx Z=~À JO>Ë #qfi =Ó~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ~°=∂^Õq =Úiã≤áÈ`«∂
'^•xfl =∞#O S^Œ∞ ÅHõ∆Å∞ J#∞HÀ"åe— JOk.
''J#∞HÀQÍ<Õ S^Œ∞ ÅHõ∆Å∞ J~ÚáÈ`åÜ«∂ ~°=∂?—— JOk
ã‘`åÅ=∞‡.
P P#O^ŒO K«∂ã≤ ''áÈ<Õ¡ ~°=∂! #∞=Ùfi h ‰õÄ`«∞~°∞ ÃÑo¡Ö’
K≥Ü«∞ºÖËx ™êOQͺÅhfl g∞ qÜ«∞ºO‰õΩŠѨÙ}º=∂ Jx h H˘_»∞‰õΩ ÃÑo¡Ö’
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl"£! =ÚǨ˙~åÎxH˜ ÃÑo¡ K≥Ü«∞º@=∞O>Ë ZÖÏ<À ‰õÄ_®
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl"£! #∞=Ùfi P~å^茺 ÃÑo¡Ö’ K≥Ü«∞ºx Hõ<åº^•#O, JѨÊyO`«Å∞
‰õÄ_® "åà◊√¡ KÕâß~°∞. #∞=Ùfi P~å^茺 ÃÑo¡ KÕã≤#@∞¡ U^À [iyO^ŒO>Ë
[iyO^ŒxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. <Õ#∞ ^ŒQÆæ~°∞O_ç Jhfl K«∂ã¨∂Î<Õ =Ù<åfl#∞QÍ!—— JOk
ã‘`åÅ=∞‡.
''WѨC_»=hfl ZO^Œ∞‰õΩ QÆ∞~°∞ÎKÕ™êÎ"£ =k<å! J^Œã¨ÖË <åg∞^Œ
HÀѨOQÍ =ÙOk. q#fl^ŒO>Ë ##∞fl K«OÑ≤<å K«OѨÙ`«∞Ok. J=hfl <Õ#∞
HÍ"åÅ<Õ"≥∞ÿ<å KÕâß<å? h‰õΩ `≥Å∞™È ÖË^À Jk ѨÙ\˜ìOk ~åǨïHÍÅOÖ’...
JO^Œ∞ˆH ^•x ÃÑo¡ ~åǨïHÍÅOÖ’ [iyOk. WHõ ^•xfl =kÖˇÜü∞!—— JOk
281 P~å^茺
~°=∂^Õq.
''=k֡ܫ∞ºHõ <Õ<Õ=∞O@∞<åfl#∞ ~°=∂! WO`« ÃÑo¡ KÕâß"£!
HÀ\©â◊fi~°∞Å ã¨O|O^èŒO. ZO`À HÍÅOQÍ x<Õfl HõxÃÑ@∞ìH˘x WO\˜ Ѩ#O`å
KÕã¨∞Î<åfl#∞. <åHͯã¨Î =∞Oz p~°, g∞ J#flÜ«∞ºH˜ K˘Hͯ, áêºO\ò `≥KåÛ"å?
ÖË^Õ =k֡ܫ∞ºHõ <Õ<Õ=∞<åfl#∞—— JOk.
''#∞"Õfig∞ J#‰õΩ =k<å! h‰õΩ, J#flÜ«∞º‰õΩ D ÃÑo¡ ǨÏ_®=Ù_ç
`«QÆæQÍ<Õ ã¨∞hÖòx J_çy HÍã¨Î Ys^≥·# |@ìÖË `≥Ñ≤ÊOz ÃÑ_»`å#∞—— JOk
~°=∂^Õq. Z=Ô~·<å qO\ψ~"≥∂#x K«∞@∞ìѨHõ¯Å K«∂ã≤Ok. ã‘`åÅ=∞‡ <À~°∞
JO`« z#fl^ÕO HÍ^Œ∞. JHõ¯_»∞#fl"åà◊¡H˜ qxÊã¨∂Î<Õ =Ù<åfl~Ú.
JHõ¯_≥=~À KåÖÏ Pã¨H˜ÎQÍ P~å^茺"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ ''D J=∂‡~Ú
ã¨∞hÖò JHõ¯Ü«∞ºHõ^Œ∂! KåÖÏ ÉÏ=ÙOk. ™êѶπì"Õ~ü *ÏÉò KÕ™ÈÎO^Œ@ Hõ^•!
"åà◊¡ ǨÏ*ˇƒO_£ ‰õÄ_® J^Õ *ÏÉò KÕã¨∞Î<åfl_»@. JO^Œ∞ˆH ÉÏQÍ ã¨Oáê~ÚOz
#@∞¡<åfl~°∞. XO\˜xO_® Zxfl |OQÍ~°∞ #QÆÖ’ K«∂_»∞. KåÖÏ ÖË>ãˇ ìπ "≥∂_»Ö’¡
=Ù<åfl~Ú—— JO@∞<åfl~°∞.
P HÍOÑ≤¡"≥∞O\òx qx `«@∞ìHÀÖËHõáÈ~ÚOk J=Ou. P"≥∞ ÃÑ·H˜
=∂=¸Å∞QÍ<Õ =Ù<åfl ã¨=∞Ü«∞O =zÛ#ѨC_»∞ |∞ã¨H˘\ÏìÅx á⁄Oz =ÙOk.
"≥O@<Õ "åà◊¡ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡Ok.
Hõà◊¥¡, <À~°∂ z„`«OQÍ `≥iz ''PO\©! =∂ P~å^茺 ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl
#QÆÅ∞ Ѷ¨Óº~ü QÀÖò¤q HÍ=Ù. K«∂_»\ÏxH˜ |OQÍ~°OÖÏ JxÊã¨∞Î#fl X<£„QÍO
QÀÖò¤q... Jq |Ü«∞@ ^˘~°∞‰õΩ`å~Ú... ã¨∞hÖò "å\˜x ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’
`≥KåÛ_»∞. P~å^茺 `«# ÃÑo¡Ö’ J"Õ ÃÑ@∞ì‰õΩOk——
''ÃÑo¡Ö’ Jq ÃÑ@∞ì‰Ωõ O^•? ÃÑo¡Ö’ JÖÏ Z=Ô~<· å ÃÑ@∞ì‰Ωõ O\Ï~å?
g∞ ÃÑ^ŒÌ=∞‡ ѨӺ~ü QÀÖˤ ÃÑ@∞ì‰õΩOkQÍ! ‰õÄ`«∞iH˜ QÀÖˇ¤O^Œ∞‰õΩ ÃÑ@ìÖË^Œ∞?
WOÔHѨC_»∞ ÃÑ_»∞`«∞O^Œ@?—— Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ J<åfl~°∞.
ѨHõ¯<Õ =Ù#fl ã‘`åÅ=∞‡ JO^Œ∞H˘x ''ÃÑ_»∞`«∞Ok. ÃÑ_»∞`«∞Ok.
ZO^Œ∞‰õΩ ÃÑ@ì^Œ∞? D ÃÑo¡ ǨÏ_®=Ù_ç HÍã¨Î `«yæ`Õ!—— JOk ZQÆ`åoQÍ.
P =∂@Å∞ JHõ¯_Õ =Ù#fl ~°=∂^Õq`Àáê@∞ P~å^茺#∞ ‰õÄ_®
QÆ∞K«∞Û‰õΩ<åfl~Ú. JHõ¯_» =ÙO>Ë WOHÍ UO q<åeû =ã¨∞ÎO^À#x ѨHõ¯H˜
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 282

"≥àÏ¡~∞° . |O^è∞Œ =ÙÖ’¡ WÖÏO\˜ =∂@Å∞ =™êÎÜ∞« <Õ ¿ÇÏ=∞O`ü ¿ãqOQ∑û "≥Ú`«OÎ
QÀÖò¤ HÀã¨O WÑ≤ÊOzOk HõàϺ}=∞‡. P"≥∞k =ÚO^Œ∞K«∂ѨÙ. WѨC_»∞
`≥Å∞™ÈÎOk P~å^茺‰õΩ QÀÖò¤ qÅ∞=. ¿ÇÏ=∞O`ü qÅ∞=.
XO@iQÍ ‰õÄ~°∞Ûx KåÖÏ¿ãѨ٠PÖ’zOzOk P~å^躌 . `«e¡ ^ŒQ~æÆ H° ˜
"≥o¡ ''=∞g∞‡! "Õ∞q∞Hõ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`åO!—— JO@∂ ֒ѨÅH˜ Z=~°∂ ~å‰õΩO_®
_À~ü ÃÑ\˜ìOk.
''JѨC_Õ<å? g∞"åàı¡i?—— JOk ~°=∂^Õq.
''=∂"åà◊√¡ hH˜Ñ¨C_»∞ HõxÊOK«~°∞. "åàı¡"≥∞ÿ<å HÀ\©â◊fi~°∞ÖÏ?——
''UO>Ë! JÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£! =∞#"Õ∞"≥∞ÿ<å Ѩ~å~Ú"åà◊¡=∂!
J=Of, ã‘`åÖÁk# =∂\Ï¡_ç#@∞¡ =∂\Ï¡_»∞HÀ\ÏxH˜? J=∂‡, a_»¤Å"Õ∞!——
JOk.
<åHõk `≥Å∞ã¨∞ =∞g∞‡! JO^Œ∞ˆH <åˆH^≥·<å ÃÑ\ÏìÅ#∞‰õΩO>Ë ÃÑ@∞ì.
P_»Ñ≤Å¡#∞ Hõ^•! `«=Ú‡_ç ÃÑo¡ÔHo¡ UO `≥K«∞Û‰õΩ<åfl=x Z=Ô~·<å J_çy`Õ
K«∂Ñ≤OKåe Hõ^•! ѨÙ\˜ìO\˜ "åà◊√¡ P_»Ñ≤Å¡H˜ WKÕÛ Q“~°"åxfl |>Ëì JuÎO\’¡
=∞~åº^Œ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O^Œx D =∞^茺<Õ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. ZO`« ™êѶπì"Õ~ü
J=∂‡~Ú<≥<· å <å‰õį_® JÖÏO\˜ =∞~åº^ŒÅ∞ HÍ"åÅxÑ≤™êÎ~Ú Hõ^•! ™È+¨Öò
iÖË+¨<£û ÖˉõΩO_® Zxfl~ÀAÅ∞?——
''Wq h=∂@Å∞ HÍ=Ù. hÔH=~À <Õ~åÊ~°∞——
''<åÔH=~°∞ <Õ~°∞Ê`å~°∞ =∞g∞‡! <Õ<Õ"≥∞ÿ<å z#flÑ≤Å¡<å?——
''Wxfl~ÀAÅ∞ z#flÑ≤Å=¡ <Õ J#∞‰õΩ<åfl#∞ P~å^蕺! HÍh #∞qfiѨC_»∞
z#flÑ≤Å¡=Ù HÍ=Ù. P L¿ÑO„^Œ, âß~åfi}˜ Hõeã≤ x#∞fl H˘`«Î~°HõOQÍ `«Ü«∂~°∞
KÕã≤ÃÑ\Ïì~°∞. ÖˉõΩO>Ë ZѨC_≥·<å <åHõk ÃÑ@∞ì, WkÃÑ@∞ì Jx J_çQÍ"å?
XHõ"Õà◊ <Õ#∞ „|u=∂e ÃÑ\˜ì<å W=hfl ZHõ¯_» ÃÑ@∞ìHÀ"åe? Jx WHõ¯_Õ
=kÖËã≤ "≥àı¡^•xq...——
''Jk XHõѨC_»∞. <å‰õΩ Ѩi‡<≥O\ò Ã+Åì~ü ÖË#ѨC_»∞. WѨC_»∞
ã¨∞hÖò ÃÑo¡ ѨÙ}º=∂ Jx ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡#∞QÍ! =∞i ã¨∞hÖò
ÃÑà◊¡~ÚáÈ~ÚOk. ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~° =ÙO_Õ^≥O^Œ∞‰õΩ? =∞m¡ <å „ÃѶO_£û ^ŒQÆæ~°̂H
"≥o¡ =ÙO_»=∞O\Ï"å?——
283 P~å^茺
D™êi =ÓÇ≤ÏOK«x q^èŒOQÍ YOQÆ∞u#flk ~°=∂^Õq.
''K≥ѨC =∞g∞‡! ¿ÇÏ=∞O`ü ^ŒQÆæ~° =ÙO_»=∞O\Ï"å? <å „ÃѶO_£û
^ŒQÆæ~°ÔHo¡ =ÙO_»=∞O\Ï"å? #∞"≥fiHõ¯_» =ÙO_»=∞O>Ë JHõ¯_» =ÙO\Ï#∞.
ZO^Œ∞HõO>Ë <åHõO@∂ ™⁄O`« PÖ’K«#Å∞, ™⁄O`« `≥eq`Õ@Å∞ ZHõ¯_çq?
ѨÙ\˜ì#ѨÊ\˜ #∞O_ç x„^ŒáÈ=@O, HÍÖËrÔHà◊¡@O, WѨC_Õ"≥∂ PѶ‘ã¨∞ÔHà◊¡@O.
Jk `≥e¿ã Hõ^• x#fl "≥Ú#fl\˜ =~°‰õΩ h KÕ`«∞Ö’Î<Õ J#flO HõeÑ≤ <å <À\’¡
ÃÑ>Ëì^•xq. Jk „¿Ñ=∞#∞‰õΩ<Õ^•xfl... WѨC_»ÖÏ JxÊOK«_»O ÖË^Œ∞. <å
KÕ`«∞Ö’Î ##∞fl u#x¿ãÎ <åÅ∞QÆ∞ =Ú^ŒÌÅ∞ Z‰õΩ¯= uO\Ï<Õ"≥∂##fl ÉèíÜ«∞O`À
JÖÏ KÕ¿ã^•x=xÑ≤™ÈÎOk—— JOk.
q#ÖË#@∞¡ K≥=ÙÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩOk ~°=∂^Õq.
''XHõ¯~À[<åfl ¿ÇÏ=∞O`üx ÉÏQÆ K«∂ã¨∞HÀ=∞x, ¿ÇÏ=∞O`ü`À
ÉÏQÆ∞O_»=∞x K≥áêÊ"å =∞g∞‡? `«e¡ =∞#ã¨∞#fl U ¢ã‘Î J~Ú<å ‰õÄ`«∞iH˜
ÃÑà◊¡Ü«∂ºHõ K≥¿ÑÊ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ =∂@Å∞ Wq. JÖÏ K≥¿ÑÊ `«Å∞¡Å∞ ÖËHõ<Õ
KåÖÏ=∞Ok J=∂‡~ÚÅ∞ `«=∞ Éèí~°Îefl =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ `«# Öˇ·Ñ¶πÖ’H˜
ã‘fiHõiOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞. <Õ#∞ KÕã≤# Ѩx ‰õÄ_® J^Õ! WѨC_»∞ ÉÏQÆ∞O^•
h‰õΩ?——
~°=∂^Õq `«Å H˜O^ŒH˜ "åeáÈ~ÚOk.
''=∞g∞‡! XHõ J=∂‡~Ú `«e^¡ OŒ „_»∞Å ^ŒQ~æÆ ° UO HÀ~°∞‰õΩO@∞Ok?——
J_çyOk P~å^茺.
UO K≥a`Õ U"≥∂ J#fl@∞¡ aHõ¯K«zÛáÈ~Ú K«∂™ÈÎOk ~°=∂^Õq.
''<å‰õΩ `≥eã≤ <Õ#∞ q∞=∞‡ÖËflg∞ HÀ~°ÖË^Œ∞. g∞ Ѩiã≤÷`«∞ÅH˜
J#∞QÆ∞}OQÍ<Õ <å HÀiHõefl <Õ#∞ =∞ÅK«∞‰õΩ<åfl#∞. ZHõ¯_≥<· å P_»ÑÅ≤ ¡ ѨÙ_ç`Õ
Jaè=∂#OQÍ ÃÑOK«@O, K«kqOK«@O, ÃÑo¡ K≥Ü∞« º@O, K«@qì ~°∞^ŒOú J~Ú<å
ã¨~ˆ Hõ@flO ~°∂ѨOÖ’ H˘O`« _»|∞ƒ#∞ W=fi@O `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ `«=∞ ÉÏ^躌 `«QÍ
ÉèÏq™êÎ~°∞. H˘_»∞‰õΩÅH˜ ÖËHõáÈ~Ú<å Ѩ~åfiÖË^Œ∞ ‰õÄ`«∞ifl XHõ WO\˜H˜
ѨOѨÙHÀ"åÅx ZO`À „¿Ñ=∞QÍ `åѨ„`«Ü«∞Ѩ_»`å~°∞. J`«ÎQÍiO\’¡ JO^Œ~°∂
`«=∞ ‰õÄ`«∞ifl Q“~°=OQÍ, qÅ∞=QÍ K«∂ã¨∞HÀ"åÅx Hõ@flHÍ#∞Hõefl J#∞‰õΩ#fl
^•xHõ<åfl Z‰õΩ¯=QÍ<Õ JiÊOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. `«=∞ ^ŒQÆæ~°Hõ<åfl JÅ∞¡_ç ^ŒQÆæˆ~
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 284

Z‰õΩ¯= rq`«HÍÅO `«# a_»¤ =ÙO@∞Ok HÍ|\˜ì JÅ∞¡_flç Q“~°q™êÎ~∞° . JO^Œ∞Hˆ

P_»Ñ≤Å¡H˜ =∞QÆÑ≤Å¡Å`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# Pã≤ÎǨωõΩ¯ =Ù<åfl ^•x QÆ∞iOz U
P_»Ñ≤ÖÏ¡ PÖ’zOK«^Œ∞. JÖÏ PÖ’zOKåeû# J=ã¨~°O U `«e¡^ŒO„_»∞Å∞
P_»ÑÅ≤ H¡ ˜ ~åx=fi~°∞. HÍh W™êÎ=∞#flq ‰õÄ_® W=fi‰õΩO_®, ZѨC_À W™êÎ=∞x
~ÀAÅ∞ ^•>Ëã∂¨ ,Î Jã¨ÖgË ∞ W=fi‰õΩO_®<Õ ZO`À WKåÛ=∞x „ѨKå~°O KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ
g∞ÖÏO\˜ "åà◊√¡ =ÙO>Ë P_»ÑÅ≤ Å¡ H˜ J`«QÎ ÍiO\’¡ Ѩ~∞° =Ù =ÙO@∞O^•? qÅ∞=
=ÙO@∞O^•? Jã¨Å∞ KåÖÏ=∞Ok P_»Ñ≤Å¡Å∞ J`«ÎQÍiO\’¡ Lˆ~ã¨∞H˘x
K«xáÈ`«∞<åfl~°O>Ë g∞ÖÏQÍ al<≥ãπ "≥∞ÿO_£ =ÙO_Õ `«e¡^ŒO„_»∞ÖË HÍ~°}O...
Jk `≥eÜ«∞Hõ J#=ã¨~O° QÍ J`«=Î ∂=∞efl, P_»Ñ_¨ ∞» K«∞efl \ÏÔ~\æ ò KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
Jã¨Å∞ <Õ~°ã¨∞÷efl =kÖËã¨∞Î<åfl~°∞—— JOk P~å^茺.
''UO>Ë P~å^蕺! h =∂@Å∞? "Õ∞=Ú <Õ~°ã¨∞÷Å=∂?—— Jx
J#ÖËHõáÈ`ÀOk ~°=∂^Õq.
''<å =∂@Å∞ x#∞fl ÉÏ^èŒÃÑ_»`åÜ«∞x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ =∞g∞‡! HÍh
h `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ h‰õΩ h Éèí~°Î#∞ =k֡ܫ∞º=∞x ZѨC_≥·<å K≥áêÊ~å? =∞i
#∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ ##∞fl ¿ÇÏ=∞O`üx =ke <å „ÃÑO¶ _£û~°∂OÖ’ =ÙO_»=∞<Õ ^•xq?
h‰õΩO_Õ qÅ∞=Å∞, ‰õΩ@∞O| |O^è•Å∞ <åH˘^•Ì? L^ÀºQÆO KÕã¨∞Î#flO`«
=∂„`å# "å\˜H˜ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO_®ÖÏ? JÖÏ XO@iQÍ „|`«HÍÅO>Ë |Ü«∞@
Zxfl ÉÏ^èŒÅ∞ Ѩ_®Ö’ h‰õΩ `≥Å∞™ê? _»|∞ƒ ã¨Oáê^Œ<Õ =ÚYº=∞#‰õΩ#flѨC_»∞
<å‰õΩ ÃÑo¡ K≥Ü«∞º@O ZO^Œ∞‰õΩ? ¿ÇÏ=∞O`ü J<Õ JÉσ~Úx <å rq`«OÖ’H˜
~°Ñ≤ÊOK«@O ZO^Œ∞‰õΩ? =∞=∞‡efl^ŒÌifl HõÅѨ@O ZO^Œ∞‰õΩ? HõeáêHõ „ÃÑÔQflhû
~å^•? =KåÛHõ U `«e¡ J~Ú<å ‰õÄ`«∞ifl J‰õΩ¯# KÕ~°∞ÛH˘x ZO`À Q˘Ñ¨ÊQÍ
ÃãÅ„ÉË\ò KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok. =∞i #∞"ÕfiO KÕâß"£?
<å`À UO K≥áêÊ"£! XHõ¯™êi QÆ∞~°∞Î `≥K«∞ÛHÀ! „_»ãπÅ∞ Ѩ@ì=x,
JO^ŒO áÈ`«∞O^Œx P_»"åà◊√¡ Ñ≤Å¡efl Hõ#~å? Ñ≤Å¡efl Hõx JO^ŒO `«yæ`Õ
Éèí~°ÎÅ∞ =kÖË™êÎ~å? JÖÏ =kÖËã≤# Éèí~°ÎÅ∞ HÍx, JO^ŒO `«yæ# P_»"åà◊√¡
HÍx =∞# gkèÖ’ Z=Ô~·<å =Ù<åfl~å? Jã¨ÖË =∂k á¶êãπì [#ˆ~+¨<£! JO^ŒO
`«yæ`Õ ZO*ÏÜü∞ K≥Ü«∞ºÖË=∞x, `«e¡^ŒO„_»∞ÅH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® ~°Ç¨Ï㨺OQÍ
JÉÏ~°¬#∞¡ KÕ~ÚOK«∞‰õΩO@∞O\Ï~°∞. Hõ#fl`«eq¡ #∞"Õfi <å‰õΩ ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç JÉÏ~°¬<£
285 P~å^茺
KÕ~ÚOKå"£! U `«e¡ J~Ú<å WÖÏ KÕã¨∞ÎO^•? #∞"≥fiO^Œ∞‰õÖÏ KÕâß"£?——
JѨC_»∞ <ÀÔ~uÎOk ~°=∂^Õq ''hHÀã¨O, h ™œHõ~°ºO HÀã¨O, h
L^ÀºQÆO HÀã¨O, #∞=Ùfi Z^ŒQÆ_»O HÀã¨O #∞=Ùfi Hõ+¨ìѨ_»‰õΩO_® =ÙO_»_»O
HÀã¨O JO`å hHÀã¨"Õ∞ KÕâß#∞. J~Ú<å h‰õΩ Hõ$`«[˝`« ÖË^Œ∞—— JOk.
''Z^ŒQÆ_»O JO>Ë h ^Œ$+≤ìÖ’ J^Õ J~Ú`Õ Jk <åH˘^Œ∞Ì. Z^ŒQÆ_»O
XHõ¯>Ë ã¨HÔ ûãπ HÍ^Œ∞. qÅ∞=Å∞ ‰õÄ_® =ÙO_®e. h `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ hˆH qÅ∞=Å∞
<Õ~åÊ~À <å‰õį_® J"Õ <Õ~åÊeûOk. H˘`«Îq ZO^Œ∞‰õΩ? U `«e¡ J~Ú<å `«#
=∞#ã¨∞#∞ K«#∞áêÅHõ<åfl ã¨fiK«ÛùOQÍ =ÙOK«∞HÀ QÆey`Õ<Õ Ñ≤Å¡efl Hõ<åe.
ÖˉΩõ O>Ë =^Œ∞.Ì ZO^Œ∞HõO>Ë Ñ≤ÅÅ¡ H˜ Hõ#fl`«Ö¡Ë HÀzOQ∑ ÃãO@~ü! `«ex¡ q∞Oz#
qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞O D „ѨѨOK«OÖ’<Õ ÖË^Œ∞—— JOk.
''`≥e™È, `≥eÜ«∞HÀ h q+¨Ü«∞OÖ’ <Õ#∞ J<åºÜ«∞"Õ∞ KÕâß#∞
P~å^茺. <å KÕ`«∞Å`À<Õ <å `«Ñ¨C k^Œ∞̉õΩO\Ï#∞. <åH˘¯kÌQÍ >ˇÿq∞=Ùfi...
ã¨∞hÖòx J_çy h‰õΩ <Õ<OÕ K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩ<åfl<À Jhfl KÕ™êÎ#∞. ##∞fl #=Ú‡...——
JO@∂ ÉÁ@∞ìÃÑ\˜ì, p~° ÃÑ\˜ìOk.
`«Å∞Ѩ٠QÆ_çÜ«∞ fã¨∞H˘x |Ü«∞@H˘zÛ J^Õq^èŒOQÍ âß~åfi}˜H˜,
HõàϺ}=∞‡‰õΩ ‰õÄ_® ÃÑ\˜ìOk. L¿ÑO„^ŒH˜, ¿ÇÏ=∞O`üH˜ „_»ãπÅ∞ ÃÑ\˜ìOk.
ã¨$l`üH˜ ‰õÄ_® Ô~_ô"Õ∞_£ „_»Ãããπ `≥Ñ≤ÊOz ÃÑ\˜ìOk.
...."åà◊√¡ ZѨÊ\˜ÖψQ `å"≥ÚzÛ# HÍ~°∞Ö’ |Ü«∞Å∞^Õi ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£
"≥àÏ¡~°∞.
* * * * *
L¿ÑO„^Œ i>ˇÿ~°Ü«∂º_»∞. PÜ«∞#k QÆ=~°fl"≥∞O\ò L^ÀºQÆO
HÍHõáÈ=@O =Å¡ ÃÑ#¬<£ ~å^Œ∞. PÜ«∞#‰õΩ ~å=Åã≤# _»|ƒO`å XHõ¯™êˆ~
KÕuÖ’ ÃÑ\˜ì, F ѨÓÅ^ŒO_» "Õã≤, áêsì WzÛ WO\˜H˜ ѨOáê~°∞.
PÜ«∞# P _»|∞ƒ `≥K∞« ÛH˘x ã¨O`À+¨OQÍ c~°∞"åÖ’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
g~å™êfiq∞ ‰õÄ_® "å~°O „H˜`O« JÖψQ _»|∞ƒ `≥K∞« ÛH˘x c~°∞"åÖ’ ÃÑ@∞ìH˘x
L¿ÑO„^Œ ZѨC_»∞ i>ˇÿ~°=Ù`å_®? Jx Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. PÜ«∞# JÖÏ
Z^Œ∞~°∞K«∂_»\ÏxH˜ HÍ~°<åÅ∞ KåÖÏ =Ù<åfl~Ú.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 286

P _»|∞ƒ#∞ ÉϺO‰õΩÖ’ "Õã¨∞H˘x <≥Å<≥ÖÏ ^•x =_ô¤ `≥K«∞ÛH˘x

u<åÅx g~å™êfiq∞H˜ ÖË^Œ∞. g~å™êfiq∞ ÉèÏ~°º ‰õÄ_® L^ÀºQÆO KÕ™ÈÎOk.
P"≥∞ r`«O`À WO\˜ Y~°∞ÛÅ∞ QÆ_z» áÈ`å~Ú. ã¨=∞㨺 ÖË^∞Œ . L¿ÑO„^Œ Ѩiã≤u÷
‰õÄ_® J^Õ HÍ|\˜ì D q+¨Ü«∞OÖ’ W^ŒÌi Jaè„áêÜ«∞O XHõ¯>Ë J~ÚOk.
S`Õ P _»|∞ƒ#∞ UO KÕÜ«∂b J#flk K«~°ÛÖ’H˜ `≥K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. P
_»| ∞ƒ ~åHõ = ÚO^Õ W^Œ Ì ~ ° ∞ ~ÀAHÀ KÀ@ ‰õ Ä ~° ∞ Ûx =∂iÛ, =∂iÛ
=∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
g~å™êfiq∞ ''U^≥·<å ÖϺO_£ H˘O^•O L¿ÑO„^•!—— J<åfl_»∞.
''ÖϺO_≥O^Œ∞‰õΩ g~å™êfiq∞! ^•xfl =∞#O UO KÕã¨∞‰õΩO\ÏO! D
=Ü«∞ã¨∞Ö’ <≥ÅHÀ™êÔ~·<å ^•x ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡ =∞#O K«∂™êÎ=∂! J^≥Hõ¯_À
=ÙO@∞Ok. =∞#"≥∞Hõ¯_À =ÙO\ÏO! ^•x=Å¡ LѨÜ≥∂QÆO =ÙO_»^Œ∞. J^Õ
_»|∞ƒ ~°∂ѨOÖ’ H˘O`«, |OQÍ~°O ~°∂ѨOÖ’ H˘O`«, "≥O_ç ~°∂ѨOÖ’ H˘O`«
=ÙOK«∞‰õΩO^•O! ÖË^ŒO>Ë Z‰õΩ¯= =_ô¤ÅH˜ |Ü«∞@ uѨC‰õΩO^•O!—— J<åfl_»∞
L¿ÑO„^Œ.
''=_ô¤ÅH˜ WzÛ =ã¨∂Å∞ K≥Ü«∞º@O Hõ+¨ìO. |OQÍ~°O, "≥O_ç, _»|∞ƒ
WO\’¡ ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë ^˘OQÆÅ ÉèíÜ«∞O. WO`≥O^Œ∞‰õΩ =∞# WO\’¡ =∞#O
ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl Ѩx"åàı¡ ^˘OQÆÅ=Ù`å~°∞. ^•xfl fã¨∞HÀ\ÏxH˜ „áê}O uÜ«∞º\Ï#H˜
‰õÄ_® "≥#∞HÍ_»x Ѩiã≤÷u =ã¨∞ÎOk. ^•xfl =∞#O`«@ =∞#"Õ∞ HõeÊOz#
"åà◊=¡ ∞=Ù`åO! ÖϺO_£ hH˜+Oì¨ ÖˉΩõ O>Ë WOˆH^Œ~Ú<å PÖ’z^•ÌOÖË!—— J<åfl_»∞
g~å™êfiq∞.
g~å™êfiq∞ P =∂@Å∞ U >ˇÿOÖ’ J<åfl_À HÍx P >ˇÿO‰õΩ KåÖÏ
|ÅO =Ù#fl@∞¡ ã¨∞hÖò ÃÑo¡Ö’ Q˘Ñ¨Ê al<≥ãπ =∂ÔQfl@∞¡ Hõeâß~°∞ L¿ÑO„^ŒH.˜ ..
x*ÏxH˜ L¿ÑO„^Œ "åà◊¡#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞HÀÖË^Œ∞. J^Œ$+¨ìO ÉÏQÆ∞O_ç "åàı§
L¿ÑO„^Œ#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. WO`«Q˘Ñ¨Ê PѶ¨~ü <å‰õΩ ~å"åÅx
=ÙO_»|>Ëì "åà◊¡`À =∂\Ï¡_Õ J=HÍâßxfl ^Õ=Ù_»∞ <å‰õΩ HõeÊOKå_»x
WO\˜H˘KåÛHõ ÉèÏ~°º`À K≥ѨC‰õΩ<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
''"åà◊¡ =∂@efl |\˜ì "åà◊¡ al<≥ãπ _ôeOQÆûhfl J"≥∞iHÍ "åà◊¡`À
=Ù#fl@∞¡<åfl~Ú. XHõ™êi ¿ÇÏ=∞O`ü`À K≥Ñʨ O_ç! Wk H͉õΩO_® WOHÍ =∞Oz
287 P~å^茺
PѶ¨~üû =Ù<åflÜÕ∞"≥∂ K≥|∞`å_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë g∞ W^ŒÌˆ~ H͉õΩO_® WOHÀ
S^Œ∞QÆ∞~°∞ g∞ÖψQ i>ˇ~Ôÿ #· "åà◊√¡ HõÅ∞ã¨∞<Î åfl~°∞ HÍ|\˜ì Jk z#fl J=∞øO>Ëg∞
HÍ^Œ∞. P _»|∞ƒ`À Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞H˘x U al<≥ãπ ™êì~ìü KÕã<≤ å _≥=ÅÑπ HÍ=K«∞Û.
JnHÍHõ P _»|∞ƒ g∞‰õΩ XHõ¯~ÀAÖ’ =zÛOk HÍ^Œ∞. ^•xfl g∞ˆ~O K≥Ü∂« ºÅ<åfl
XHõ\ ˜H˜ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ PÖ’zOK«O_ç! JÉσ~Ú`À ‰õÄ_® K≥ѨÊO_ç!—— JOk
KåÖÏ „ѨâßO`«OQÍ âß~åfi}˜.
''JÉσ~Ú`À ZO^Œ∞‰õΩ? Jã¨ÖË "å_»∞ ÃÑ<·¶ å<£û "åà◊¡ ^ŒQ~æÆ ° fã¨∞‰õΩ#fl
_»|∞ƒ WOHÍ Hõ@ì<Õ ÖË^Œx #∞"Õfi K≥áêÊ"£! D _»|∞ƒ =ÙO^Œx K≥a`Õ "å_»∞
fã¨∞HÀ_®? Wxfl ~ÀAÅO>Ë U^À [iy áÈ~ÚOk. WѨC_»∞ '<Õx=fi#∞~å!—
Jx =ÚYO g∞^Õ JO>Ë UO ÉÏ=ÙO@∞Ok? D _»|∞ƒ`À WOHÍ
ã¨Oáê~ÚOKåe HÍx J@∞ H˘O`« W@∞ H˘O`« áÈx=fi‰õÄ_»^Œ∞. áÈx¿ãÎ
=∞m¡ ^•xfl ˆQ^Œ~ü K≥Ü«∞º@O JO`« ã¨∞ÅÉèíO HÍ^Œ∞—— Jx ÉèÏ~°º`À J#‰õΩO_®
''<Õ#∞ g~å™êfiq∞`À ‰õÄ_® D q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê „áÈã‘_»=Ù`å#∞
âß~åfi}©!—— JO@∂ PÜ«∞# |Ü«∞@ÔHà◊√ÎO>Ë PÑ≤Ok âß~åfi}˜.
''UO\©! Páê"£! WѨC_»∞ =∞Oz QÆ_çÜ«∞Å∞ ÖË"å? J~Ú`Õ F
QÆO\Ïy "≥àÏÎ#∞ÖË!—— JO@∂ ֒ѨeH˘zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
''QÆ_çÜ«∞Å HÀã¨O HÍ^ŒO_ç q∞=∞‡efl <Õ#∞ PÑ≤Ok——
''=∞i ^ÕxH˜?——
''g∞~°∞ HÀ~°∞ì ˆHã¨∞Ö’ ÔQÅ∞K«∞‰õΩ#fl _»|∞ƒ ‰õÄ_® WO^Œ∞Ö’<Õ
ÃÑ_»`å~å?——
PÜ«∞# QÆ`«∞‰õΩ¯=∞x ''P... ÃÑ_»`å#∞. UO ÃÑ\Áì^•Ì? Jk <å
_»|∞ƒ HÍ^•? h^•?—— JO@∂ Liq∞ K«∂âß_»∞.
''<åk HÍ^Œ∞. g∞^Õ ! g∞~å HõOÃÑhÖ’ ÃÑ@∞ì|_ç ÃÑ>Ëì=ÚO^Œ∞
JO>Ë ÃÑ@∞ì|_ç ÃÑ\ÏìHõ ÖÏÉèÏÅ∞ =KÕÛ^•HÍ _»|∞ƒÅ∞ ~å=Ù HÍ|\˜ì H˘O`«
_»|∞ƒ#∞ g∞ J=ã¨~åʼnõΩ =ÙOK«∞HÀO_ç! J=ã¨~åÅ<Õq K≥Ñ≤Ê~å=ÙQÍ!——
''h ÉÏ^èŒ <å‰õΩ J~°÷"≥∞ÿOk. „Ѩun x#∞fl J_»∞QÆ∞`å#<ÕQÍ h
J#∞=∂#O. J_»Q#Æ ∞ÖË! J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ JѨC KÕ™êÎ#∞. ÃÑ@∞ì|_ç `«y`æ Õ ÖÏÉèÏÅ∞
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 288

`«QÆ∞æ`å~Ú. WO^Œ∞Ö’Oz XHõ¯ ~°∂áê~Ú ‰õÄ_® ѨHõ¯‰õΩ uÜ«∞º#∞——

''áÈh g∞HÀã¨O HÍHõáÈ~Ú<å g∞ K≥Öˇ¡à◊¡ HÀã¨"≥∞ÿ<å H˘O`« fã≤
"åà◊¡H˜ ѨOѨO_ç! "åà◊√¡ ã¨O`À+≤™êÎ~°∞. ÃãO\˜"≥∞O@ÖòQÍ PÖ’z¿ãÎ "åà◊¡
ã¨O`À+¨"Õ∞ =∞#efl HÍáê_»∞`«∞Ok. ZO`«~Ú<å "åà◊√¡ =∂ WO\˜ P_»a_»¤Å∞
Hõ^•!——
''h‰õΩ =∂\Ï¡_Õ J=HÍâ◊O W=fi@O <å^Õ `«Ñ¨C! WHõ h ™⁄Å∞¡ q<Õ
FÑ≤Hõ <å‰õΩ ÖË^∞Œ . "≥à√◊ <Î åfl! =∞m¡ "≥#‰õΩ¯ Ñ≤Å=‰õΩ—— JO@∂ PÜ«∞# g~å™êfiq∞
^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
g~å™êfiq∞H˜ L¿ÑO„^Œ K≥Ñ≤Ê# PѶ¨~ü #zÛOk.
"≥O@<Õ c~°∞"åÖ’Oz _»|∞ƒÅ∞ fã¨∞H˘x ã¨∞hÖò ÃÑo¡Ö’ Hõeã≤#
=º‰õΩÅÎ H˜ á¶È<£ KÕã,≤ "åà◊#¡ ∞ HõÅ=\ÏxH˜ "åà◊√¡ =ÙO_Õ PѶ㑠∞¨ ^ŒQ~æÆ H° ˜ "≥àÏ¡_∞» .
P PѶ㑠∞¨ KåÖÏ ~°nÌ UiÜ«∂Ö’ =ÙOk. á⁄_»"#·≥ Z`«~Î Ú# HÍOÃÑH¡ û±
Jk. eѶπì ^•fi~å "åà◊√¡ K≥Ñ≤Ê# KÀ@∞H˜ "≥àÏ¡_»∞.
JHõ¯_» KåÖÏ Ç¨ÏOQÍ=∂QÍ =ÙOk. ã¨∞hÖò ÃÑo¡Ö’ Hõeã≤# =º‰õΩeÎ fl
HõÅ=@O HÀã¨O ÃÑ^ŒÌ '‰õĺ— U~°Ê_ç "Õ∞O =ÚO^Œ∞ "≥àÏ¡e, "Õ∞O =ÚO^Œ∞
"≥àÏ¡e J#fl@∞¡ áÈ\©Å∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞. H˘O^ŒÔ~·`Õ 'D _»|∞ƒ WzÛ "≥O@<Õ
"≥o¡áÈ`åO. =∂‰õΩ ÃÑ^ŒÌ >ˇÿO J=ã¨~°O ÖË^Œ∞— JO@∞<åfl~°∞. iÃãѨ¬xãπì`À...
JHõ¯_» #Å∞QÆ∞~°=∂‡~ÚÅ∞ HõOѨӺ@~°¡ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~˘Ûx =~ü¯ KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
"åà◊√¡ ZO.a.U. KÕã#≤ "åàı!¡ L¿ÑO„^Œ J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P "å`å=~°}O
K«∂ã¨∞ÎO>Ë al<≥ãπ Ѩ~°OQÍ Jk ÃÑ^ŒÌ „á⁄_≥H±ìÖÏ JxÊ™ÈÎOk.
L¿ÑO„^Œ, g~å™êfiq∞ JO^Œifl K«∂ã¨∞Î JHõ¯_» ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
L¿ÑO„^ŒH˜ P~ÀQƺ ã¨=∞㨺ÖËq∞ ÖË=Ù HÍx g~å™êfiq∞Ö’<Õ =Ü«∞ã¨∞ „ѨÉèÏ=O
ã¨Ê+ì̈OQÍ HõxÊ™ÈÎOk. ÃÑ·QÍ PÜ«∞#‰õΩ a.Ñ≤., ã¨∞QÆ~ü =Ù<åflÜ«∞@. L^ŒÜ«∂<Õfl
ÖÏÉòÖ’ ã¨∞QÆ~ü >ˇãπì HÀã¨O ɡ¡_£ ‰õÄ_® WzÛ =KåÛ_»∞.
Z‰õ Ω ¯=¿ãѨ Ù "≥ ~ Ú\ò K≥ Ü « ∂ ºeû =㨠∞ Î O ^Õ " ≥ ∂ #x =ÚO^Œ ∞
ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤~°∞ HÍx XHõ QÆO@ ֒ѨÖË L¿ÑO„^Œ#∞, g~å™êfiq∞x ֒ѨÅH˜
Ñ≤eKå~°∞. "åà◊¡ ^ŒQÆæ~° =Ù#fl _»|∞ƒ "≥Ú`«ÎO ã¨∞hÖò ÃÑo¡Ö’ ѨiK«Ü«∞"≥∞ÿ#
=º‰õΩÎÅ KÕuÖ’ ÃÑ\˜ì iÖÏHõûÜ«∂º~°∞. "åo¡zÛ# Ü«∂Ñ≤Öò Eºãπ `åy
289 P~å^茺
WO\˜ÔHàÏ¡~°∞ L¿ÑO„^Œ, g~å™êfiq∞.
* * * * *
ã¨∞hÖò =ÙO_Õ KèåO|~üÖ’H˜ "≥o¡ ‰õÄ~°∞ÛOk ~°=∂^Õq.
`«e¡x K«∂_»QÍ<Õ ëêHõÜ«∂º_»∞ ã¨∞hÖò.
J`«xѨC_»∞ =∂=¸Å∞ ã¨∞hÖò HÍ^Œ∞. "åà◊¡ =∂=∞QÍi =¸_»∞
S.\˜. HõOÃÑhÅH˜ K≥~Ú~ü"≥∞<£. Ys^≥·# Kè≥·~À¡ ǨïO^•QÍ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞.
J`«xHÀã¨O Ys^≥#· HÍ~°∞ |Ü«∞@ áê~ü¯ KÕÜ∞« |_ç=ÙOk. J`«xflÖÏ K«∂ã¨∞OÎ >Ë
~°=∂^ÕqH˜ Wxfl~ÀAÅ Hõ+¨ìO Ѷ¨eOz#@∞¡ JxÊOzOk.
ã¨∞hÖò ëêH±Ö’Oz `Õ~°∞H˘x ''WHõ¯_çÔHO^Œ∞H˘KåÛ"£ =∞g∞‡?
WO\˜ÔHà◊¡HõáÈÜ«∂"å? <Õ<˘™êÎ#∞ Hõ^•!—— J<åfl_»∞.
''=™êÎ=ÙÖË ã¨∞hÖò! JHõ¯_» h`À =∂\Ï¡_®ÅO>Ë h ѨHõ¯# h ÉèÏ~°º
=ÙO@∞Ok. h ÉèÏ~°º J=∞‡... J=∞‡=∞‡, `å`«Ü∞« º h K«∞>Ëì ‰õÄ~°∞Ûx =ÙO\Ï~°∞.
JO^Œ∞ˆH WÖÏ =KåÛ#∞—— JOk.
''`«fi~°QÍ =∂\Ï¡_∞» =∞g∞‡! <Õ#∞ WѨC_»∞ J~°O˚ \òQÍ XHõ g∞\˜OQ∑H˜
J>ˇO_»"åfie—— JO@∂ >ˇÿO K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. >ˇÿO ‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞. P ֒ѨÖË
#∞=Ùfi "≥o¡áÈ"åe J#fl@∞¡ K«∂âß_»∞.
''<å‰õΩ S^Œ∞ ÅHõ∆Å∞ _»|∞ƒ HÍ"åe ã¨∞hÖò!——
''S^Œ∞ ÅHõ∆ÖÏ? ZO^Œ∞‰õΩ?—— ëêH±.
''JHõ¯Ü«∞º HÀã¨O~å! g∞ J`«=Î ∂=∞Å∞ HÀ\©âfi◊ ~°∞Å∞ Hõ^• P_»Ñ_¨ ∞» K«∞
Hõ@flO "åà◊¡O`«@ "åàı¡ W™êÎ~°#∞‰õΩ<åflO. W=fiÖË^Œ∞. #∞"Õfi"≥∂ ÃÑo¡ HÍQÍ<Õ
W@∞ =KÕÛâß"£!—— JOk.
''WѨC_»∞ P _»|∞ƒ JO`« J=ã¨~°=∂! U^À ÖÏOK«#„áêÜ«∞OQÍ
WKÕÛk Hõ^•! ZѨC_≥·<å W"˘fiK«∞Û Hõ^•!—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ ëêH±! ëêH±! ëêH±!
''Jk HÍ^Œ∞ ã¨∞hÖò! JHõ¯Ü«∞º‰õΩ ÃÑo¡Ö’ '=^Œ∞Ì~å! JO>Ë #∞"Õfi
q#‰õΩO_® _»|∞ƒ ã¨iáÈ^Œx g∞ ÉÏÉÏ~ÚÅ`À KÕ~ÚHõeÑ≤ 17 HͺÔ~@¡ QÀÖò¤
H˘<åfl=Ù. Hõ#∞HÀ¯ÖË^Œ∞ÖË J<åfl=Ù. HÍh ^•x=Å¡ Jk =∞# Hõà◊¡=ÚO^Õ Z<Àfl
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 290

W|ƒO^Œ∞Å∞ Ѩ_çOk. P QÀÖò¤ WѨÊ\˜H© =∞# WO\’¡<Õ =ÙOk. #∞qfiѨC_»∞

^•xH˜"åfieû# S^Œ∞ ÅHõ∆Å∞ W¿ãÎ WO\’¡ =Ù#fl QÀÖò¤x ѨӺ~üQÀÖò¤ KÕã≤ ^•xH˜
#zÛ# #QÆÅ∞ KÕ~Ú™êÎ#∞. JÖÏ KÕ~Ú™êÎ#x JHõ¯Ü«∞ºH˜ "≥Ú#fl =∂@ ‰õÄ_®
WKåÛ#∞. Jk =∞# ÉÏ^茺`«...——
''=∂@ WKÕÛ=ÚO^Œ∞ ##∞fl J_»QÍeûOk——
P"≥∞ =∞m¡ ëêH±! ëêH±! ëêH±!
''J^ÕO\˜ ã¨∞hÖò JÖÏ JO\Ï=Ù. x<≥flO^Œ∞‰õΩ J_»QÍe? JHõ¯
<≥Å<≥ÖÏ Hõ>Ëì z\©ì _»|∞ƒefl JHõ¯Ü«∞º `«#HÀã¨O J_çy<å W=fi‰õΩO_® h
L^ÀºQÆO HÀã¨O "å_®#∞... P L^ÀºQÆO K«∂¿ã Hõ^• gà◊√¡ h‰õΩ Ñ≤Å¡xzÛOk.
Ñ≤Å¡xKåÛHõ<Õ Hõ^• WO`« ÃÑ^ŒÌ ã‘\’¡ ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì~°∞. HÍx JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞
#∞=Ùfi KÕã≤# L^ÀºQÆO JHõ¯Ü«∞º _»|∞ƒÅ`À =zÛO^ÕQÍ! JѨC_»∞ <Õ<Õ"≥∞ÿ<å
JHõ¯Ü«∞º#∞ J_çy KÕâß<å? U^À J=ã¨~åxfl |\˜ì W^ŒÌ~°∂ <å Ñ≤Å¡ÖË Hõ^•
J#fl@∞¡ KÕâß#∞. JÖÏ K≥Ü∞« º@OÖ’<Õ H˘xfl J=Hõ`=« HõÅ∞ [iQÍ~Ú. JѨÊ\’¡
Uk =ÚYºO J#flk „QÆÇ≤ÏOK«ÖËHõ áÈÜ«∂<À =∞i WOˆH^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞
HÍx JHõ¯Ü«∞º‰õΩ J~Ú`Õ J<åºÜ«∞O [iyOk. WѨC_≥·<å ^•xH˜ <åºÜ«∞O
K≥Ü∂« ºe. #∞"åfi _»|∞ƒÅ∞ W¿ãÎ <Õ#∞ J#∞‰õΩ#flk J#∞‰õΩ#fl>Ë¡ [~°∞QÆ∞`«∞Ok——
JOk ~°=∂^Õq.
ã¨∞hÖò #qfi ''ÉÏH© =ã¨∂Å∞ KÕã¨∞‰õΩáÈ=\ÏxH˜ =zÛ#>Ë¡
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£ =∞g∞‡! <å‰õΩ `≥eã≤# ã¨OQÆ`«∞ÖËfl =∞m¡, =∞m¡ K≥Ñ≤Ê
qã≤yã¨∞Î<åfl"£! #∞"≥fiO`« qã≤yOz<å WѨC_»∞ <å ^ŒQÆæ~° JO`« _»|∞ƒ ÖË^Œ∞——
J<åfl_»∞.
''J^ÕO\˜ ã¨∞hÖò! #∞qfiѨC_»∞ HÀ\©â◊fi~°∞_çq... h ^ŒQÆæ~° _»|∞ƒÅ∞
ÖË=x K≥a`Õ q#fl"åà◊√¡ #=Ùfi`å~°∞. JHõ¯Ü«∞º‰õΩ W"åfieû =ã¨∞ÎO^Œx #∞=Ùfi
HÍ"åÅ<Õ K≥|∞`«∞#fl@∞¡<åfl=Ù. h ^ŒQÆæ~° _»|∞ƒÅ∞ ÖËHõáÈ=@O Uq∞\˜? D
UiÜ«∂Ö’ =ÙO_Õ S.\˜. ae¤OQ∑Åhfl g∞ =∂=∞QÍi"Õ! WO`«‰õΩ =ÚO^Õ
<Õ#∞ #∞=ÙfiO_Õ KÀ@∞ `≥Å∞ã¨∞HÀÖËHõ Ô~O_»∞ =¸_»∞ ae¤OQ∑Å∞ uiQ˘KåÛ#∞.
J=hfl h ÉèÏ~°º ¿Ñ~°∞`À<Õ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú. JO>Ë <å HÀ_»e ¿Ñ~°∞—— JOk
ã¨O|~°OQÍ.
291 P~å^茺
ã¨∞hÖò =∞m¡ #qfi ''h HÀ_»eH˜ WOHÀ Ô~O_»∞ S.\˜. HÍÖËrÅ∞
‰õÄ_® =Ù<åfl~Ú. "å\˜H˜ P"≥∞<Õ K≥~Ú~üѨ~°û<£. WѨC_çOHÍ ã¨O|~°OQÍ
=ÙO^•?——
''=ÙO@∞Ok ã¨∞hÖò! ZO^Œ∞‰õΩO_»^Œ∞. D ã¨O`À+¨O HÀã¨"Õ∞ Hõ^•
D ã¨O|O^è•xfl =∞#O UiHÀi KÕã¨∞‰õΩOk?——
''#∞"≥fiO`« ã¨O`À+¨Ñ_¨ <ç å XHõ¯ ~°∂áê~Ú ~å^Œ∞ =∞g∞‡! WHõ¯_»O`å
iHÍÔ~¤_£QÍ =ÙO@∞Ok. <Õ#∞ XHõ¯ ~°∂áê~Ú fÜ«∂Å<åfl JH“O>ˇO\òH˜
`≥eÜ«∞‰õΩO_® [~°QÆ^Œ∞. XHõ"Õà◊ <Õ#ÖÏ fã¨∞‰õΩ<åfl "å\˜x <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ
fã¨∞‰õΩ<åfl<À <å ÉèÏ~°º‰õΩ K≥ѨCHÀ"åe. WѨC_»∞ <Õ#∞ S^Œ∞ ÅHõ∆Å∞ f¿ãÎ
=∂ W^ŒÌi =∞^茺# Q˘_»=ÖÁ™êÎ~Ú——
''Jk P_»Ñ¨_»∞K«∞ Hõ@flOQÍ WKÕÛ^Õ Hõ^Œ~å! "åà◊√¡ HÀ\©â◊fi~°∞Å∞
P=∂„`«O W=fiÖË~å?——
''ZO`« HÀ\©â◊fi~°∞Öˇ·<å P S^Œ∞ ÅHõ∆efl "åà◊¡‰õΩO_Õ HÀ@¡Ö’H˜
HõÅ∞ѨÙHÀ"åÅx K«∂™êÎ~∞° HÍx JÖÏ W=fi~°∞. J~Ú<å S^Œ∞ ÅHõÅ∆ ∞ W™êÎ=∞x
"åà◊√¡ h‰õΩ K≥áêÊ~å?——
''K≥Ñʨ ÖË^∞Œ ... TÇ≤ÏOKå#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë D~ÀAÖ’¡ =∂=¸Å∞QÍ
=Ù#fl"åà◊√¡ ‰õÄ_® P_»Ñ¨_»∞K«∞H˜ WKÕÛ Hõ\Ïflxfl ÅHõ∆H˜ `«‰õΩ¯= W=fi@O ÖË^Œ∞.
gà◊√¡ HÀ\©â◊fi~°∞Å∞. 5 ÅHõ∆Å∞ W¿ãÎ `«¿ÑÊO\˜?——
''W¿ãÎ `«ÑC¨ ÖË^∞Œ . W"åfie Hõ^•! Jã¨ÖOˇ ^Œ∞H˜"åfie? PÜ«∂z`«OQÍ
JO`« _»|∞ƒ ~å"åÅx, J_»QÍÅx, Q˘_»=Ѩ_ç J~Ú<å WÑ≤ÊOK«∞HÀ"åÅx
#∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ J#∞HÀ"åe? JÖÏO\˜ PÖ’K«#Å∞ hÔHO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~Ú?
JHõ¯Ü«∞º‰õΩ Uk ÃÑ@∞ìHÀ"åÅ<åfl „¿Ñ=∞`À #∞=Ùfi ÃÑ@∞ìHÀ"åe HÍx =∂
J`«=Î ∂=∞Å∞ ZO^Œ∞‰õΩ ÃÑ_»`å~°∞? ##∞fl #∞=Ùfi D ã¨O|O^èOŒ KÕã∞¨ HÀ=∞#flk
WO^Œ∞Hˆ <å? WÖÏ "åà◊`¡ À "åºáê~°O K≥Ü∂« ºÅ<å? #∞=Ófi, <å#fl rq`åO`«O
ã‘fi\òǨÏ∫*ò #_çÑ≤<å =∞=∞‡efl K«kqOK«@O =~°ˆH KÕâß~°∞. WѨC_»∞ KÕuÖ’
~°∂áê~Ú ÖË^Œ∞. S^Œ∞ ÅHõ∆Å∞ ã¨Oáê~ÚOKåÅO>Ë g∞ÖÏO\˜ "åà◊¡H˜ Zxfl
rq`åÅ∞ HÍ"åe? JÖÏO@ѨC_»∞ ZO`« HÀ\©â◊fi~°∞Öˇ·<å JO`« _»|∞ƒ
W"åfiÅO>Ë PÖ’zOK«~å? _»|∞ƒ qÅ∞= XHõ P\’"å_çH˜ `≥eã≤# ^•xHõ<åfl
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 292

HÀ\©âfi◊ ~°∞ňH Z‰õΩ¯=QÍ `≥Å∞ã¨∞OÎ k. ^•xfl|\˜ì _»|∞ƒ‰õΩO_Õ qÅ∞= ZÖÏO\˜^À

PÖ’zOK«∞—— J<åfl_»∞.
''JÖÏ _»|∞ƒH˜ qÅ∞= Hõ@∞ì‰õΩO@∂ áÈ`Õ JO`«O =ÙO@∞O^•
ã¨∞hÖò! =∂#= qÅ∞=Å∞ JO`«iOzáÈ"å?——
''XHõi ™⁄=Ú‡#∞ PtOKÕ@ѨC_»∞ =∂#= qÅ∞=Å QÆ∞iOz
=∂\Ï¡_˘^Œ∞Ì =∞g∞‡! WOÔHѨC_≥·<å =∂\Ï¡_»∞. ÉÏ=ÙO@∞Ok—— J<åfl_»∞.
''x#∞fl gà◊¡ KÕuÖ’ J#=ã¨~°OQÍ ÃÑ\Ïì=Ú~å! J=∂‡~Ú XHõ¯`Õ!
HÀ@¡ Pã≤Î =ÙO^Œ#∞‰õΩ<åfl=Ú HÍx WÖÏ =ÙO@∞O^Œ#∞HÀÖË^Œ∞. ÃÑo¡H˜ =ÚO^Œ∞
g∞ =∂=∞QÍ~°∞ HÍ~À¡ =∞# WO\˜K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∞O>Ë ZѨÊ\˜H© JÖψQ
u~°∞QÆ∞`å_»#∞‰õΩ<åfl#∞. WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ <Õ#∞ ˆQ@∞Ö’Oz ֒ѨÅH˜ =ã¨∞ÎO>Ë
PÜ«∞# J^Õ HÍ~°∞Ö’ "≥à¥◊ Î HõxÊOKå_»∞. HÍ~°∞ PѨÖ^Ë ∞Œ . ##∞fl ѨÅHõiOK«Ö^Ë ∞Œ .
WÖψQ =ÙO\Ï~å qÜ«∞ºO‰õΩÅ∞. =∞s Ѷ¨∞’~°OQÍ =ÙOk—— JOk.
''"åà◊√¡ h‰õΩ qÜ«∞ºO‰õΩÖËO\˜ =∞g∞‡! #∞=fiÖÏ K≥ѨC‰õΩO\Ï"Õ"≥∂!
"åà◊¡ÖÏ K≥ѨCHÀ~°∞. JѨC_Õ^À PÜ«∞# <åHÀã¨O =∞# WO\˜K«∞@∂ì HÍ~°∞Ö’
uiy`Õ uiy =ÙO_˘K«∞Û. WѨC_»∞ u~°∞QÆ∞`å_®? PÜ«∞# >ÿ̌O qÅ∞= ÅHõ∆Ö’¡
=ÙO@∞Ok. ÅHõ∆Å qÅ∞= KÕ¿ã >ˇÿO QÆ∞iOz PÖ’zOK«‰õΩO_® PÜ«∞# =∞#
WO\˜K«∞@∂ì Jxfl™ê~°∞¡ uiyOk ‰õÄ_® ZO^Œ∞HÀ `≥Å∞™ê?——
''ZO^Œ∞‰õΩ~å!—— "≥O@<Õ J_çyOk ~°=∂^Õq.
''<Õ#∞ =∞x+≤x ÉÏQÆ∞O\Ï#x. "åà◊¡ J=∂‡~ÚH˜ HõÔ~H±ìQÍ =∂ºKü
J=Ù`å#x... JO`ÕHÍx <åÖÏQÍ a.>ˇH± KÕã≤#"åà◊√¡ |Ü«∞@ ÖËHõ HÍ^Œ∞.
WOHÍ UO@O>Ë <å K«^Œ∞=Ù "åà◊¡ HõOÃÑhÅ#∞ _≥=ÅÑπ K≥Ü«∞º\ÏxH˜
ѨxH˘ã¨∞ÎOk HÍ|\˜ì "åà◊√¡ =∞#efl =^ŒÖË¡^Œ∞. HÍ"åÅO>Ë K«∂_»∞ WHõ=ÚO^Œ∞
PÜ«∞# =∞# WO\˜"≥·Ñ¨ÙH˜ =™êÎ_Õ"≥∂! ~å_»∞. PÜ«∞#‰õΩ P J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
JO`≥O^Œ∞‰õΩ WѨC_»∞ <å‰õΩ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ =Ù<åfl~°#flk ‰õÄ_® "åà◊¡H˜
QÆ∞~°∞ÎO_»^Œ∞. "åà‹¡Hõ¯_»? g∞Ô~Hõ¯_»? "åà◊¡k P~°∞=O^ŒÅ QÆ*ÏÅ ã¨÷ÅOÖ’
xi‡Oz# WO„^ŒÉèí=#O... =∞#k =O^Œ QÆ*ÏÅ ã¨÷ÅOÖ’ Hõ\ ˜ì# <åÅ∞QÆ∞
QÆ^Œ∞Å áê`« H˘OѨ... Wq Ô~O_»∂ ZѨÊ\˜H˜ ã¨=∂#O HÍ"åe? ZѨC_»∞
HõÅ"åe? W^ŒO`å <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ K≥|∞`«∞<åfl#O>Ë rq`åO`«O \© J=Ú‡H˘x,
293 P~å^茺
P\’ #_»∞ѨىõΩx `«=∞ H˘_»∞‰õΩefl a.>ˇH±Å∞, ZOaUÅ∞ KÕ~ÚOK«∞‰õΩ#fl
`«e¡^ŒO„_»∞Å∞ `«=∞ H˘_»∞‰õΩefl ~å„uH˜ ~å„`Õ HÀ\©â◊fi~°∞Å∞ HÍ"åÅx
HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. "åà◊¡ HÀiHõ Ѷ¨eOz "åà◊¡ H˘_»∞‰õΩefl U S.\˜. HõOÃÑh
_≥·Ô~Hõì~À, U "≥Úɡ·Öò HõOÃÑh "Õ∞<Õ[~À JÅ∞¡_çfl KÕã¨∞‰õΩx `«#∞fl‰õΩáÈ`Õ
H˘kÌ~ÀAÅ∞ ÉÏQÆ∞<åfl P `«~åfi`« `«Å¡_çe¡ áÈ`«∞O\Ï~°∞. WkQÀ hÖψQ!——
J<åfl_»∞.
P"≥∞ ëêH±Ö’H˜ "≥o¡ uiy `Õ~°∞‰õΩ<Õ Ö’Ñ¨ÖË
''S<å HÀ\ © â ◊ fi ~° ∞ Å J=∂‡~Úefl ÃÑo¡ KÕ ã ¨ ∞ HÀQÍ<Õ
HÀ\©â◊fi~°∞Öˇ·áÈ`å~å =∞g∞‡! ^•xH˜OˆHO ÖˇHõ¯Å∞O_»"å? „ÔH_ç\ò HÍ~°∞¤ *Ë|∞Ö’
ÃÑ@∞ìH˘x F Ñ¨Öˇ¡@∂~À¡ uiy`Õ ZÖÏ =ÙO@∞O^À JÖÏ =ÙOk WѨC_»∞ <å
Ѩiã≤÷u. nxfl <Õ<≥=iH˜ K≥ѨCHÀ"åe?——
''Z=iH˜ K≥Ñ≤Ê<å #=∞‡~°∞ ã¨∞hÖò. #∞=Ùfi HÍ"åÅ<Õ <å‰õΩ Hõ^äŒÅ∞
K≥|∞`«∞<åfl=Ù. #∞=Ùfi _»|∞ƒ WKÕÛ^•HÍ <Õ#∞ "≥à◊¡#∞. #∞=Ùfi ##∞fl áÈbã¨∞efl
Ñ≤eÑ≤™êÎ#x ɡkiOz<å 㨈~ "≥à◊¡#∞—— JO@∂ cè+≤‡OK«∞‰õΩ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''Kè«..Kè«.. ZO^Œ∞HõÖÏ =∂\Ï¡_»`å=Ù =∞g∞‡! <Õ#∞ =∞s JO`«
Ñ≤iH˜"å_ç##∞‰õΩ<åfl"å? x#∞fl WO\˜H˜ ѨOѨ\ÏxH˜ áÈbã¨∞ÖˇO^Œ∞‰õΩ?
#∞"Õfi"≥∞ÿ<å ##∞fl K«OѨ\ÏxH˜ =KåÛ"å? _»|∞ƒÅ∞ J_»QÆ\ÏxˆHQÍ =zÛOk?
HÍHõáÈ`Õ „Ѷ‘QÍ W=∞‡x J_»∞QÆ∞`«∞<åfl=Ù. Jk ™ê^茺O HÍ^Œx <Õ#∞
K≥|∞`«∞<åfl#∞. ^•xH˜ áÈbã¨∞ÖˇO^Œ∞‰õΩ?——
`«# =∂@ʼnõΩ `«<Õ ã≤QÆ∞æѨ_çOk ~°=∂^Õq. HÍ^Œ∞ HÍ^Œ∞ ã≤QÆ∞æѨ_Õ
ã≤÷ux `«# KÕ`«∞Å`À `«<Õ `≥K«∞Û‰õΩOk. P"≥∞ =∂\Ï¡_»HõáÈ=@O`À J`«<Õ
=∂\Ï¡_®_»∞.
''h‰õΩ _»|∞ƒÅ∞ HÍ"åÅO>Ë ^•xHÀ =∂~°Oæ =ÙOk =∞g∞‡!—— J<åfl_»∞.
''UO\Ï =∂~°æO?—— "≥O@<Õ K≥ѨC J#fl@∞¡ J_çyOk.
''=∞# WO\˜x <å¿Ñ~°∞`À ~å~ÚOK«∞H˘x ~å! hH˜Ñ¨Ê\˜H˜Ñ¨C_Õ P
S^Œ∞ ÅHõ∆Å∞ Jˆ~O*ò KÕ™êÎ#∞. WÅ∞¡ =ÙOk HÍ|\˜ì <å ÉèÏ~°ºHÍx, =∂=∞QÍ~°∞
HÍx #<Õflg∞ J#~°∞.—— J<åfl_»∞.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 294

XHõ¯Hõ}∆ O `«#∞ q#flk x["Õ∞<å J#fl@∞¡ J#∞=∂#OQÍ K«∂ã≤Ok.

P `«~åfi`« <≥=∞‡kQÍ ''Jk ZѨÊ\˜ÔH·<å h WÖË¡ Hõ^Œ~å! =∞m¡ ^•xfl Jk
ѨxQÍ h¿Ñ~°∞`À ~åÜ«∞_»O ZO^Œ∞‰õΩ?—— JOk.
''ZѨÊ\˜ÔH·<å <åk HÍ=KÕÛ"≥∂! WѨC_≥·`Õ HÍ^Œ∞Hõ^•! h‰õΩ _»|∞ƒÅ∞
HÍ=Åã≤Ok WѨC_Õ Hõ^•! ZѨC_À HÍ^Œ∞Hõ^•!—— JO@∂ J`«#∞ KåÖÏ
„ѨâßO`«OQÍ PÖ’zOK«∞‰õΩO@∂ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞.
~°=∂^Õq Z@∂ PÖ’zOK«∞HÀÖËHõáÈ`ÀOk.
WO\˜ÔHàÏ¡Åx ÖËz xÅ|_çOk.
''=ÙO_»∞ =∞g∞‡!—— JO@∂ „_≥·=ifl Ñ≤ez ''D"≥∞#∞ |™êìO_£ =~°‰õΩ
„_®Ñπ KÕã≤~å!—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ H˘_»∞‰õΩ "≥·Ñ¨Ù, „_≥·=~ü "≥·Ñ¨Ù =∂iÛ=∂iÛ K«∂ã≤ „_≥·=~ü`À
''=^Œ∞Ì <åÜ«∞<å! <Õ#∞ ZÖÏ =KåÛ<À JÖψQ "≥o¡áÈQÆÅ#∞. #∞=Ùfi "≥à◊√¡——
JO@∂ P"≥∞ P KèåO|~üÖ’Oz |Ü«∞@‰õΩ #_çzOk.
* * * * *
L¿ÑO„^Œ, g~å™êfiq∞ P~ÀA _»|∞ƒÅ∞ WzÛ =KåÛHõ KåÖÏ™ê~°∞¡
"åà◊¡H˜ á¶È#∞¡ KÕã≤ =∂\Ï¡_®~°∞. "åà◊√¡ KÕã¨∞Î#fl al<≥ãπÅ q=~åÅ∞ á¶È<À¡
K≥|∞`«∞O>Ë qx ã¨O`À+≤OKå~°∞. ~åÉ’ÜÕ∞ ÖÏÉèÏÅ#∞ TÇ≤ÏOK«∞H˘x
P#OkOKå~°∞... 'Jã¨Å∞ g∞izÛ# _»|∞ƒ "≥Ú`«ÎO ZѨÊ\˜H© =∂ ^ŒQÆæˆ~
=ÙOK«∞‰õΩO\ÏO. ^•x ÖÏÉèÏÅ#∞ =∂„`«O g∞ ÉϺOH± JH“O\’¡ "Õ™êÎO.
J^Õ Z‰õΩ¯= g∞‰õΩ... ZO^Œ∞HõO>Ë Jk KåÖÏ Z‰õΩ¯= "≥Ú`«ÎOÖ’ =ã¨∞ÎOk—
JO@∂ ÉϺOH± MÏ`åÅ#∞ FÃÑ<£ KÕ~ÚOz#ѨC_»∞ á⁄OyáÈÜ«∂~°∞. ÉϺOH±
JH“O\’¡ r~À ÉÏºÖˇ<£û =ÙO_»‰õÄ_»^Œx K≥i "≥~Úº ~°∂áêÜ«∞Å∞ "åàı¡
ѨOÑ≤#ѨC_»∞ WO`« =∞Oz"åà◊√¡ ZHõ¯_≥·<å =ÙO\Ï~å Jx Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞.
P `«~åfi`« =∞m¡ á¶È<£ KÕ¿ãÎ "åà◊√¡ ã¨=∂^è•#O W=fiHõáÈ=@O`À
ëêHõÜ∂« º~°∞. J"åHõ¯Ü«∂º~°∞. JѨC_Õ WO\’¡ K≥Ñʨ ‰õΩO_® ZѨÊ\˜ÖψQ W^Œ~Ì ∂°
Hõeã≤ "åà◊√¡ "≥Ú^Œ\’¡ _»|∞ƒÅ∞ WzÛ# PѶ‘ã¨∞ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥àÏ¡~°∞. P PѶ‘ã¨∞Ö’
295 P~å^茺
"åà◊√¡ ÖË~°∞. H˘iÜ«∞~ü ã¨sfiãπ =ÙOk. 'gàı¡i?— Jx J_çy`Õ '"åà◊√¡ KåÖÏ
~ÀAÖˇ·Ok ¿ãì\òû "≥o¡!— Jx K≥áêÊ~°∞. 'g∞ˆH"≥∞ÿ<å "åà◊¡ q=~åÅ∞ HÍx, á¶È<£
<≥O|~°∞¡ HÍx `≥Å∞™ê?— Jx J_çy`Õ '"åà◊¡ <≥O|~°∞¡ =∞#‰õΩ HõÅ==Ù. =∞#
<≥O|~°∞¡ "åà◊¡‰õΩ HõÅ==Ù. WHõ "åà◊¡#∞ =∞~°záÈO_ç— J<åfl~°∞.
Jk qx L¿ÑO„^ŒH˜ Ug∞ HÍÖË^∞Œ HÍx g~å™êfiq∞H˜ =¸uÖÏQÆ_O» ,
KÕ~Ú K«K«∞Û|_çáÈ=@O [iyOk. JѨÊ\˜HõѨC_Õ PÜ«∞##∞ L¿ÑO„^Œ
Ǩã≤Ê@Ö’¡ KÕiÊOKå_»∞.
Ǩã≤Ê@Ö’¡ Y~°∞Û ÃÑ\ÏìÅ#∞‰õΩ#flѨC_»∞ g~å™êfiq∞ ™êfii˚`O« JO@∂
XHõ¯ ~°∂áê~Ú ÖËHõáÈ=@O =∞#ã¨∞#∞ HõkeOzOk. Hõhflà◊√¡ `≥Ñ≤ÊOzOk.
nxH˜ HÍ~°}O `«<Õ#x Z=~°∂ K«∂_»‰õΩO_® ѨHõ¯ÔHo¡ KÕ`«∞Å`À `«Å
ÉÏ^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ.
g~å™êfiq∞ ÉèÏ~°º ZHõ¯_ç #∞O_ç `≥zÛO^À _»|∞ƒ `≥zÛ Ç¨ã≤Ê@Ö’¡
Hõ_∞» `«∞O>Ë- g~å™êfiq∞ L¿ÑO„^Œ "≥Ñ· Ù¨ Ö’`«∞QÍ K«∂âß_»∞. U^À =∂\Ï¡_®Åx
„Ѩܫ∞uflOKå_»∞. PÜ«∞#‰õΩ =¸u =OHõ~° áÈHõáÈ`Õ ZÖÏ =ÙO_Õ^À HÍx
WѨC_»∞ L¿ÑO„^Œ`À =∂\Ï¡_»^•=∞<åfl =∂\Ï¡_»ÖËHõ =∞ø#OQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
P =∞ø#O L¿ÑO„^Œ ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl zè„^ŒO KÕ™ÈÎOk.
L¿ÑO„^Œ Z<Àfl áêáêÅ∞ KÕâß_»∞... U áêѨO KÕã<≤ å _»|∞ƒ HÀã¨"∞Õ
KÕâß_»∞. Hõ#fl H˘_»∞H˜¯ "≥·^ŒºO KÕ~Ú¿ãÎ _»|∞ƒÅ∞ J~ÚáÈ`åÜ«∞x ÉèÏ~°º KÕ`«
|Ü«∞@ ZHõ¯_À =kÖË~ÚOKå_»∞. Hõ#fl `«O„_çH˜ Hõ_»∞Ѩ٠xO_® uO_ç ÃÑ_ç`Õ
Z‰õΩ¯= ~ÀAÅ∞ „|`«∞‰õΩ`å_»x ã¨QÆO uO_Õ ÃÑ\Ïì_»∞. Pã≤ÎHÀã¨O JÉèÏQÆ∞ºÖˇ·#
K≥Öà¡ˇ `¡◊ À HÀ~°∞Öì ’ áÈ~å_ç QÔ eKå_»∞. rq`«OÖ’ =∂„`«O ѨÓiÎQÍ F_çáÈÜ«∂_»∞.
U _»|∞ƒ HÀã¨"≥∞ÿ`Õ Wxfl~ÀAÅ∞ Hõ‰õΩ¯iΠѨ_®¤_À P _»É˃ J`«xH˜ xÅ=‰õΩO_®
áÈ~ÚOk... q+¨Ü«∞O `≥eâßHõ âß~åfi}˜ K«∂ã≤# K«∂ѨÙHõ<åfl, g~å™êfiq∞
PYi™êiQÍ =∂\Ï¡_ç# =∂@Hõ<åfl g~å™êfiq∞ ÉèÏ~°º g~å™êfiq∞H˜ KÕã¨∞Î#fl
¿ã=ÖË H˘~°_®`À H˘\˜ì#@∞¡ ÉÏ^èŒÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú. rq`«O Ѩ@¡ ÉèíÜ«∂xfl
Hõeyã¨∞Î<åfl~Ú. `«#∞ ‰õÄ_® g~å™êfiq∞ÖÏ J~Ú`Õ `«# Ѩiã≤÷u Uq∞\˜?
J#fl „Ѩâ◊fl Jxfl\˜Hõ<åfl Ju ^•~°∞}OQÍ Ç≤ÏOã≤™ÈÎOk.
''âß~åfi}©! WѨC_»∞ <Õ<≥ÖÏ „|`«HÍe? #∞=Ùfi<åfl=٠㨈~! hHõ<åfl,
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 296

¿ÇÏ=∞O`üH<õ åfl, <å `«O„_çH<õ åfl, K≥Öà¡ˇ ¡◊ Hõ<åfl _»|∞ƒ<Õ <Õ<‰≥ Ωõ ¯=QÍ „¿Ñq∞OKå#∞.
_»|∞ƒ `«Ñ¨Ê D „ѨѨOK«OÖ’ Un =ÚYºO HÍ^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞. <å =$^•ÌѨºOÖ’
##∞fl P^Œ∞‰õΩ<Õk P _»É˃ J#∞‰õΩ<åfl#∞. <åH˜Ñ¨C_»∞ =$^•úѨºO =∂„`«"Õ∞
q∞yeOk. _»|∞ƒ áÈ~ÚOk—— JO@∂ L¿ÑO„^Œ ‰õΩq∞eáÈ`«∞O>Ë PÜ«∞#∞fl
F^•~åÛÖ’ Jã¨Ç≤ϺOK«∞HÀ"åÖ’ J~°÷O HÍÖË^Œ∞ âß~åfi}˜H˜.
XHõѨC_»∞ L¿ÑO„^Œ-
''<å XHõ¯_ç âßÅs`À x#∞fl áÈ+≤OK«@O <å=Å¡ HÍ^Œ∞ âß~åfi}©!
#∞=Ùfi ‰õÄ_® L^ÀºQÆO K≥~Úº. ÖË^ŒO>Ë WO\’¡Oz "≥o¡áÈ!—— J#fl =∂@Å∞
ã¨_»<£QÍ P"≥∞‰õΩ QÆ∞~˘ÎzÛ ^Õ=Ùx bÅÅ∞ |Ǩï qz„`«O JxÊOKå~Ú.
ZÖÏO\˜ =∞x+≤H˜ ZÖÏO\˜ rq`«O W"åfiÖ’ tÖÏâßã¨#OÃÑ·
K≥H˜¯#@∞¡ =ÚO^Õ ~åã≤ÃÑ\˜ì =ÙO@∞Ok. Jk =∞m¡ uiy ~å¿ãk HÍ^Œ∞. Wk
#K«ÛÖË^Œx K≥i¿Ñ¿ãk HÍ^Œ∞.
''¿ÇÏ=∞O`ü‰õΩ, P~å^茺‰õΩ D q+¨Ü«∞O `≥e¿ãÎ U=∞#∞‰õΩO\Ï~À
âß~åfi}˜! =ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi K≥|∞`å"å? <Õ#∞ K≥áêÊÖÏ?—— J_çQÍ_»∞ L¿ÑO„^Œ.
P"≥∞‰õΩ Éè~í Ãΰ Ñ· KåÖÏ HÀѨOQÍ =ÙOk. HÍh XHõ¯ x=Ú+¨O HÀѨOQÍ
=Ù<åfl=∞O>Ë XHõ¯ x=Ú+¨O ã¨O`ÀëêxH˜ ^Œ∂~°"∞≥ #ÿ >Ë#¡ #flk P"≥∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
JO^Œ∞ˆH PÜ«∞# g∞^Œ HÀѨÊ_»ÖË^Œ∞. <åÅ∞QÆ∞ hu "åHͺÅ∞ K≥a`Õ qx, D
=Ü«∞ã¨∞Ö’ PÜ«∞# H˘`«ÎQÍ <Õ~°∞Û‰õΩx ™êkèOKÕn Un ÖË^Œ∞. Jã¨Å∞ PÜ«∞#
g∞^Œ WѨC_»∞ hu"åHͺÅ∞ ‰õÄ_® ѨxK≥Ü∞« º=Ù. =kÖË¿ãΠǨ~ÚQÍ =ÙO\Ï_»∞.
ÖË^ŒO>Ë ã¨QÆO K«ã¨∂Î „|`«∞‰õΩ`å_»∞. JO^Œ∞ˆH ''g∞‰õΩ K≥áêÊÅxÑ≤¿ãÎ K≥ѨÊO_ç!
<Õ<≥·`Õ K≥ѨÊ#∞—— JOk âß~åfi}˜.
`«y# „áêÜ«∞tÛ`«ÎO [~°QÆ_»O =Å¡<À ÖËHõ ѨâßÛ`åÎѨO =Å¡<À
`≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx L¿ÑO„^Œ =ÚYO áêeáÈ~Ú =ÙOk.
J`«x =ÚYOÖ’H˜ K«∂_®ÅO>Ë<Õ ÉèíÜ«∞OQÍ =ÙOk âß~åfi}˜H˜...
_»|∞ƒ áÈ~Ú# ÉÏ^èŒ Hõ<åfl L¿ÑO„^Œ Ѩ_»∞`«∞#fl ÉÏ^èŒ#∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë W`«#∞
HÀÅ∞HÀ\ÏxH˜ D rq`«O ã¨iáÈ^Õ"≥∂#xÑ≤OzOk âß~åfi}˜H˜... JO^Œ∞ˆH
=∂@Å`À PÜ«∞##∞ QÍÜ«∞Ѩ~°K«‰õÄ_»^Œ#∞‰õΩOk. JÖÏ QÍÜ«∞Ѩi¿ãÎ
L¿ÑO„^Œ‰õΩ âß~åfi}˜H˜ `Õ_® U=ÚOk?
297 P~å^茺
* * * * *
P~å^茺 ¿ÇÏ=∞O`ü`À K≥Ñ≤Ê ã¨$l`üx fã¨∞H˘x TÔ~o¡Ok.
‰õÄ`«∞~°∞x K«∂_»QÍ<Õ WѨC_»∞ nxH˜ <Õ#∞ UO ã¨=∂^è•#O K≥áêÊe
J#fl@∞¡ HõOQÍ~°∞ Ѩ_çOk ~°=∂^Õq.
''<Õ#∞ á¶È<£ KÕã#≤ ѨC_»∞ ~å=Åã≤Ok P~å^蕺! JѨC_Õ =KåÛ"ÕO?
_»|∞ƒeOHÍ KÕuH˜ JO^ŒÖ^Ë ∞Œ . JO^•Hõ h‰õΩ <Õ<Õ á¶È<£ KÕã≤ ~°=∞‡x K≥|∞`å#∞——
JOk.
''JO>Ë! #xflѨC_»∞ "≥o¡á⁄=∞‡O\Ï"å =∞g∞‡!——
''ÖË^Œ∞. ÖË^Œ∞. P~å^蕺! <Õ#ÖÏ J#@O ÖË^Œ∞——
''#∞=fiÖÏ J<åfl <Õ#∞ "≥à◊¡#∞. <å H˘bQ∑ =∂ºˆ~*òH˜ <Õ#∞ #QÆÅ∞
KÕ~ÚOK«∞HÀ"åe. ÖˉõΩO>Ë ^•x ÃÑo¡Ö’ ‰õÄ_® <Õ#∞ PÉÏã¨∞áêÅ∞ HÍ=Åã≤
=ã¨∞ÎOk. #∞=Ùfi <åH˜Ñ¨C_»∞ P #QÆÅ∞ KÕ~Ú¿ãÎ<Õ "≥àÏÎ#∞—— JOk P~å^茺.
''W^≥Hõ¯_ç #~°Hõ"Õ∞!—— JO@∂ `«Å Ѩ@∞ì‰õΩOk ~°=∂^Õq.
''JO^Œ∞Hˆ ! ZѨÊ\˜q JѨC_Õ H˜Ü ¡ ∞« ~ü KÕã∞¨ HÀ"åe. WÖÏ ÃÑO_çOQ∑Ö’
ÃÑ@∞ìHÀ‰õÄ_»^Œ∞—— JOk P~å^茺.
''D XHõ¯™êiH˜ <å =∂@ #=Ú‡ P~å^蕺! U^À XHõ\ ˜ KÕã≤ h‰õΩ
#QÆÅ∞ KÕ~Ú™êÎ#∞——
''U^À XHõ\ ˜ K≥Ü∞« º_»"∞≥ O^Œ∞‰õΩ? ã¨∞hÖò̂H"≥∂ Jhfl KÕ™êÎ"!£ ^Õ=`«Å∞
Pj~°fikOKÕÖÏ HõÔ~H±ì =ÚǨ˙~åÎxH˜ ^ŒQÆæ~°∞O_ç "å_ç ÃÑo¡ KÕ~ÚOKå=Ù. "å_ç
ÉèÏ~°ºˆH"≥∂ Ѷ¨Óº~ü #QÆÅ∞, Ѩ@∞ìp~°Å∞ H˘xÃÑ\Ïì=Ù. <å ^ŒQÆæ~°H˜ =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜
=∂„`«O U^À XHõ\ ˜ KÕ™êÎ#O\Ï"£! Ug∞ ÖËx ^•xÖÏ =ÚYO ÃÑ_»`å"£!
JÜ≥∂º áêѨO =∂ =∞g∞‡ ^ŒQÆæ~° Ug∞ ÖË#@∞¡O^Õ Jx <Õ#∞ HõOQÍ~°∞
Ѩ_®e. J^ÕO JO>Ë U_»∞™êÎ"!£ x<≥flÖÏ J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ"åÖ’ <åHõ~O÷° HÍ=@O
ÖË^Œ∞. #∞qfiÖÏ <åk <å‰õΩ W=fi‰õΩO_® áÈãπìáÈ<£ KÕã¨∂Î áÈ`Õ <Õ#∞ <å
Éèí~°Î`À, J`åÎ=∂=∞Å`À Hõeã≤ =ÙO_˘^•Ì? ÃÑo¡à◊¡Ö’¡ yÖòì #QÆÅ∞ ÃÑ@∞ìH˘x
"åà◊¡ Ѩ~°∞=Ù uÜ«∂ºÖÏ? #∞=Ófi, h HÀ_»Å∞ ѨӺ~ü #QÆÅ∞ ÃÑ@∞ìHÀ"åÖÏ?
K≥ѨC! =∞g∞‡?——
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 298

''UO K≥ѨÊ<Õ P~å^蕺! `«=Ú‡_çfl _»|∞ƒÅ_çy`Õ D WO\˜x "å_ç

¿Ñ~°∞`À ~åã≤=fi=∞x J_çQÍ_»∞——
''~åã≤"˘fiK«∞ÛQÍ! "å_Õ"≥∞ÿ<å ‰õÄ`«∞~å? PÖ’zOK«\ÏxH˜...
H˘_»∞ˆHQÍ!——
ÉÏ^èQŒ Í =ÚYOÃÑ\˜ì ''"å_çÖÏ J_»∞QÆ∞`å_»x J#∞HÀÖË^∞Œ P~å^蕺!——
''Z=~°∂ Un J#∞HÀ~°∞ =∞g∞‡! g∞~°∞ <å‰õΩ JÖÏO\˜ QÀÖò¤
ÃÑ_»`å~°x, ^•xHÀã¨O #xflÖÏ uѨC‰õΩO\Ï~°x <Õ#∞ =∂„`«O J#∞‰õΩ<åfl<å?
Jã¨Å∞ hÖÏO\˜ `«Å∞¡Å∞ =∞# ™⁄Ãã·\ ©Ö’ JHõ¯_»Hõ¯_» =Ù<åfl HõzÛ`«OQÍ
=ÙO\Ï~°x =∂„`«O Z=~°∂ J#∞HÀ~°∞. ^•xH˜ Z=ˆ~O K≥Ü«∞ºQÆÅ~°∞ K≥ѨC?——
JOk P~å^茺.
~°=∂^Õq =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. ֒֒ѨŠ‰õΩq∞eáÈ`ÀOk.
Ô~O_»∞ KÕ`«∞Ö’¡ =ÚYO ^•K«∞H˘x U_çÛOk.
''U_»∞ã¨∂Î ÃÑo¡ KÕâß"£! <å „|`«∞‰õΩ U_çÛ#>Ë¡ J~ÚOk. z=~°‰õΩ
Hõ_»∞Ѩ٠fã≤ ‰õÄ_® `≥eÜ«∞‰õΩO_® KÕâß"£! WOHÍ U_çÛ #<ÕflO K≥Ü«∂ºÅx...?
P |OQÍ~°O #∞"Õfi =ÙOK«∞HÀ! ^•xfl J=Ú‡H˘x D WO\˜g∞^Œ WOHÀ
WÖË¡ã¨∞HÀ!—— JO@∂ "≥o¡áÈ~ÚOk P~å^茺.
~°=∂^Õq `Õ~°∞H˘x K«∂¿ã ֒ѨÖË JHõ¯_» ã¨$l`ü ÖË_»∞, P~å^茺
ÖË^Œ∞.
JѨC_˘zÛ ''P~å^躌 =zÛO^• ~°=∂?—— Jx J_çQÍ_»∞ âßO`å~åO.
â◊¥#ºOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛOk ~°=∂^Õq.
* * * * *
L¿ÑO„^Œ WѨC_»∞ MÏmQÍ WO\’¡ =ÙO_»@O ÖË^Œ∞. JÖÏ Jx
|Ü«∞@ÔHo¡ L^ÀºQÆO ÖÏO\˜^ÕO K≥Ü«∞º@O ÖË^Œ∞. g~å™êfiq∞ ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡
QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞. âß~åfi}˜ ‰õÄ_® ''h =Å¡<Õ g~å™êfiq∞H˜ D QÆu Ѩ\ ˜ìOk.
_»|∞ƒÅ∞ áÈ~Ú<å Hõhã¨O PÜ«∞# "åà◊¡ ÉèÏ~°º ÃÑ\˜ì# uO_ç ux `«# Ѩ#∞Å∞
`«#∞ KÕã¨∞HÀÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞. Jã¨ÖË =¸Å∞QÆ∞`«∞O>Ë `«Åg∞^Œ `å\˜HÍÜ«∞
Ѩ_»¤@∞¡ KÕ~Ú K«K«∞Û|_çáÈ~ÚOk. =¸u =OHõ~° áÈ~ÚOk. P =¸u
299 P~å^茺
=OHõ~#° ∞ g∞ˆ~g∞ KÕÜ∞« ÖË~∞° HÍx KÕuH˜ ZHõû~üÃãA · Å∞ KÕ~ÚOK«O_ç! "åH˜OQ∑H˜
fã≤HÔ à◊O¡ _ç! PÜ«∞# =∂=¸Å∞ =∞x+≤ JÜÕ∞ºO`« =~°‰Ωõ PÜ«∞<Õfl HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ x
=ÙO_»O_ç! g∞ „ÃѶO_Õ Hõ^•! áêѨO! "åà◊¡ ÉèÏ~°º L^ÀºQÆO K≥Ü«∞ºÖËHõ PÜ«∞xfl
K«∂ã¨∞HÀÖËHõ _ç„ÃÑ+¨<£Ö’ =ÙOk. WÖÏO\˜ >ˇÿOÖ’<Õ =∞x+≤ Pã¨~å J=ã¨~°O.
JѨÊ\˜H© "åà◊¡ ÉèÏ~°º KåÖÏ =∞Ozk. _»|∞ƒÅ∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl D =∞x+≤`À
<åˆHO Ѩx Jx J#∞HÀ‰õΩO_®, =∞OK«OÖ’ =Ù<åfl =∞x+≤ J<Õ"å_»∞ =ÙO>Ë
KåÅ#∞‰õΩO\’Ok. PÜ«∞#∞fl XHõ¯ =∂@‰õÄ_® J#‰õΩO_® =∞~åº^ŒQÍ
K«∂ã¨∞‰õΩO\’Ok. Z=~°∞O\Ï~°O_ô Pq_»ÖÏQÍ? J=HÍâ◊O ^˘iH˜<å,
P^è•~°Ñ¨_ç<å =∂@Å`À á⁄_»"åÅx K«∂¿ã"åàı¡ Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO\Ï~°∞—— JOk
âß~åfi}˜.
Jk ‰õÄ_® x["Õ∞ JxÑ≤OzOk L¿ÑO„^ŒH˜.
JѨÊ\˜ #∞O_ç g~å™êfiq∞ ^ŒQÆæˆ~ Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO@∞<åfl_»∞.
"åH˜OQ∑ HÔ o¡#ѨC_»∞ g~å™êfiq∞ KåÖÏ Hõ$`«[`˝ Q« Í ''#∞"Õfi ÖˉΩõ O>Ë
#xflÖÏ |Ü«∞@H˜ Z=~°∞ fã¨∞H˘™êÎ~∞° L¿ÑO„^•? D #_»Hˆ ÖˉΩõ O>Ë <Õ<Ñ≥ C¨ _À
Ѩ_»ˆH¿ã"å_çx... D =∂„`«O #_»=|>Ëì <å ÉÏ_ôÖ’ ã¨∞QÆ~ü HõO„\’ÖòÖ’
=ÙOk. ÖˉõΩO>Ë P [|∞ƒ <å â◊s~å<≥flѨC_À p=∞Å∞ u<Õã≤#@∞¡ u<Õ¿ãk——
J<åfl_» ∞ . PÜ« ∞ # JÅÊ㨠O `À+≤ . PÜ« ∞ # WѨ C _» ∞ H˘kÌ H ˘kÌ Q Í
=∂\Ï¡_»QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
L¿ÑO„^Œ "≥O@<Õ g~å™êfiq∞ K«K«∞Û|_çáÈ~Ú# KÕux Ô~O_»∞
KÕ`«∞Ö’¡H˜ fã¨∞H˘x qKå~°OQÍ, QÆ∞O_≥ HõiˆQÖÏ K«∂ã¨∂Î... ''g~å™êfig∞!
h^≥O`« =∞Oz =∞#ã¨∞. WO`« [iy<å #<˘flHõ¯ =∂@ ‰õÄ_® #∞=Ùfi J#ÖË^∞Œ .
U^À ëêÑ≤OQ∑ ÔHo¡#ѨC_»∞ "≥Úɡ·Öò áÈ~Ú#@∞¡ =∞ø#OQÍ =ÙO_çáÈÜ«∂=Ù.
=∞#O =∂„`«O WÖÏ J=Ù`«∞O^Œx J#∞‰õΩ<åfl=∂? U^À K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩ<åflO.
"åà◊√¡ =∞#efl WÖÏ KÕâß~°∞. "åà◊H¡ ˜ ¿ã\ì òû "≥o¡ ã≤~÷ Ñ° _¨ \» ÏxH˜ =∞# i>ˇ~ÿ "ü ∞≥ O\ò
_»|∞ƒÖË HÍ=Åã≤ =KåÛ~Ú! UO KÕ^•ÌO! #∞=Ùfi K≥¿ÑÊ Hõ~‡° Å∞ Z=ih =^ŒÅ=Ù.
"åà◊¡#∞ =∂„`«O =^Œ∞Å∞`åÜ«∂?—— J<åfl_»∞.
''Z=ih =^ŒÅ=Ù L¿ÑO„^•! WѨC_»∞ =∞#efl =^Œ∞Å∞`«∞<åflÜ«∂?
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 300
U^À =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞<åflO HÍx, ZO`« =∂\Ï¡_<ç å =kÖË ã¨=∞㨺ÖÏ =∞#q...
i>ˇ ÿ ~ ü " ≥ ∞ O\ò _» | ∞ƒÅ`À „|`« H Íe HÍx J`åºâ◊ ` À HÀ@∞¡
ã¨Oáê~ÚOKåÅ#∞‰õΩ#flO^Œ∞‰õΩ Wk ^Õ=Ù_»∞ K«∂ã≤, K«∂ã≤ "Õã#≤ tHõÖ∆ Ï ÖË^∂Œ ?
J~Ú<å D =Ü«∞ã¨∞Ö’ HÀ@∞¡ ZO^Œ∞‰õΩ =∞#‰õΩ? JO^Œ∞ˆH WÖÏ J~ÚOk——
J<åfl_»∞ g~å™êfiq∞.
rq`«OÖ’ qÅ∞"≥·# Hõ∆}ÏÅ#∞ _»|∞ƒ#∞ áȈQã¨∞HÀ=@O`À
áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl L¿ÑO„^Œ g~å™êfiq∞ =∂@efl fÃãÜ«∞ºÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
WOHÀ Ô ~ O_» ∞ xq∞ëêÖ’¡ WÅ∞¡ =㨠∞ Î O ^Œ # QÍ P\’ ky
#_»∞K«∞‰õΩO@∂ =ã¨∞Î#fl âßO`å~åO, ~°=∂^ÕqÅ∞ HõxÊOKå~°∞.
''JkQÀ#Ü«∂º! L¿ÑO„^•! g∞ qÜ«∞ºO‰õΩÅ∞ =ã¨∞Î<åfl~°∞—— "åà◊¡#∞
=ÚO^Œ∞QÍ K«∂ã≤# g~å™êfiq∞ K≥áêÊ_»∞.
g~å™êfiq∞ K≥ѨÊQÍ<Õ "åà◊¡"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤# L¿ÑO„^Œ #=Ùfi`«∂ "≥o¡
''ÉÏ=QÍ~°∂! g∞~å? ÉÏQÆ∞<åfl~å? „Ѩܫ∂}O ÉÏQÍ [iyO^•?—— JO@∂
âßO`å~åO ~Ô O_»∞ KÕ`∞« efl Ѩ@∞ìH˘x =ke „¿Ñ=∞QÍ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂ WO\’¡H˜
fã≤ÔHàÏ¡_»∞. ֒ѨeÔHà◊¡QÍ<Õ ''Z=~˘KåÛ~À K«∂_»∞ âß~åfi}©!—— JO@∂ QÆ\ ˜ìQÍ
Hˆ Hˆ âß_»∞. P"≥∞ H˜K<≥ £ Ö’OKÕ "åà◊#¡ ∞ QÆ=∞xOz #=Ùfi`«∂ =zÛ Ñ¨ÅHõiOzOk.
H˘kÌ¿ãѨ٠"åà◊¡ ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~°∞Ûx =∂\Ï¡_çOk. "åà◊¡H˜ =∞~åº^ŒÅ∞ KÕã≤Ok.
gà◊¡ =∞~åº^ŒÅ∞, ѨÅHõiOѨÙÅ∞ K«∂ã¨∞ÎO>Ë âßO`å~åOH˜,
~°=∂^ÕqH˜- ã¨∞hÖò J`«QÎ ÍiÅ∞¡ QÆ∞~˘ÎzÛOk. =∞~åº^ŒÅ∞ KÕ~ÚOK«∞HÀ"åÅ<åfl
KÕÜ«∂Å<åfl ã¨=∂# ™ê÷~Ú J=ã¨~°=∞xÑ≤OzOk.
âßO`å~åO L¿ÑO„^Œ#∞, âß~åfi}˜x ‰õÄ~ÀÛɡ\ ì˜ ''ÉÏ=QÍ~°∞! P~å^躌
q+¨Ü«∞OÖ’ Uk K≥ѨCHÀ"åÅ<åfl ÃÑ^ŒÌ"åà◊√¡ g∞ˆ~ HÍ|\˜ì g∞`À<Õ
K≥ѨCHÀ"åÅx =KåÛO!——
''K≥ѨÊO_ç ÉÏ=QÍ~°∞!—— J<åfl_»∞ L¿ÑO„^Œ. âß~åfi}˜ ‰õÄ_® PÜ«∞#
UO K≥|∞`å~å Jx K«∂™ÈÎOk. ~°=∂^Õq ÉϺQ∑ Ö’Oz _®‰õΩº"≥∞O\òû ÖÏO\˜k
|Ü«∞@H˜ fã≤ Éèí~°Î KÕuÖ’ ÃÑ\˜ìOk.
âßO`å~åO ^•xfl L¿ÑO„^Œ KÕuÖ’ ÃÑ\˜ì ''Wq =∂ WO\˜ `åÅ∂‰õΩ
gÅ∞<å=∂ ¿ÑѨ~üû ÉÏ=QÍ~°∞! g\˜x g∞ ^ŒQÆæ~° =ÙOK«O_ç!—— J<åfl_»∞.
L¿ÑO„^Œ ɡkiáÈ`«∂ ''Wq =∂ ^ŒQÆæ~° ZO^Œ∞‰õΩ ÉÏ=QÍ~°∞! Jã¨ÖË
301 P~å^茺
^˘OQÆÅ ÉèÜ í ∞« O. D =∞^躌 # <Õ#∞ _»|∞ƒÅ QÆ∞iOz, WÖÏO\˜ ¿ÑѨ~ûü QÆ∞iOz
Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ=@O =∂<Õâß#∞. i>ˇÿ~°Ü«∂º#∞ Hõ^•! g∞ ¿ÑѨ~üû g∞ ^ŒQÆæˆ~
=ÙOK«∞HÀO_ç! <Õ#∞ HÍáê_»ÖË#∞—— JO@∂ =∞~åº^ŒQÍ u~°ã¨¯iOKå_»∞.
''Wq g∞ HÀ_»eH˜ ã¨O|OkèOz#"Õ ÉÏ=QÍ~°∞! =∂q HÍ=Ù—— Jx
âßO`å~åO JO@∞O_»QÍ<Õ P~å^茺, ¿ÇÏ=∞O`ü, ã¨$l`üx fã¨∞H˘x ֒ѨÅH˜
=KåÛ~°∞.
"åà◊‰¡ Ωõ âßO`å~åO, ~°=∂^ÕqÅ∞ =zÛ#@∞¡ á¶È<À¡ K≥ÑÊ≤ Ok âß~åfi}˜.
Pk"å~°O HÍ|\˜ì JO^Œ~°O WHõ¯_Õ QÆ_»∞ѨÙ^•=∞x K≥Ñ≤ÊOk. JO^Œ∞ˆH "åà◊√¡
"≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õi =KåÛ~°∞.
P~å^躌 `«e^¡ OŒ „_»∞Å "ÕÑÙ¨ K«∂_»‰Ωõ O_® ѨÅHõiOK«‰Ωõ O_® H˜K<≥ Ö£ ’H˜
"≥o¡Ok.
~°=∂^Õq "≥O@<Õ J~°÷O KÕã¨∞H˘x ÖËz ‰õÄ`«∞~°∞ "≥O@ "≥o¡Ok.
‰õÄ`«∞~°∞`À UO =∂\Ï¡_»∞‰õΩO^À U"≥∂ P"≥∞#∞ fã¨∞H˘x ǨÖ’¡H˜ =zÛOk.
JO^Œ~°∞ q<ÕÖÏ ~°=∂^Õq JOk ''=∂ `«^Œ#O`«~°O =∂ WÅ∞¡
=∂ P~å^茺‰õΩ K≥O^ÕÖÏ gÅ∞<å=∂ ~å~ÚOK«∞H˘x =KåÛO. fã¨∞HÀO_ç
JÅ∞¡_∞» QÍ~°∂! Jk "Õ∞=Ú "≥oá¡ ÈÜ«∂Hõ g∞ WÖË!¡ WO^Œ∞Ö’ Z=i PˆHÑ∆ } ¨ Å∞
=ÙO_»=Ù. ÖÏÜ«∞~ü ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~°∞Ûx *Ï„QÆ`«ÎQÍ ~å~ÚOK«∞H˘x =KåÛO——
''g∞~°∞ ÉÏQÍ PÖ’zOK«∞‰õΩ<Õ D x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩ<åfl~å?——
J_çQÍ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''x~°‚Ü«∞O fã¨∞HÀ=@OÖ’ ZÖÏO\˜ ֒ѨO ÖË^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü!
ZO^Œ∞HõO>Ë WHõ =ÚO^Œ∞ "Õ∞=Ú ã¨∞hÖò ^ŒQÆæ~°H˜ "≥à◊¡^ŒÅK«∞HÀÖË^Œ∞. WHõ
"≥à◊¡O ‰õÄ_®! Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ ã¨∞hÖò =∂‰õΩ KÕ¿ãk HÍx, K≥Ü«∂ºeûOk HÍx
Ug∞ ÖË^Œ<Õ J#∞‰õΩO@∞<åflO. XHõ"Õà◊ "Õ∞=Ú JÖÏ J#∞HÀHõáÈ~Ú<å "å_ç
#∞O_ç =∂ˆHg∞ ~å^Œ∞. Jk =∂ „áê~°|ÌO... "Õ∞=Ú JÖÏ J#∞‰õΩ#fl `«~åfi`«
WOˆH=ÚO@∞Ok K≥ѨC!——
''<Õ#∞ ã¨∞hÖò QÆ∞iOz J#@O ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''WOˆHO\’ K≥ѨC ¿ÇÏ=∞O`ü?—— J_çQÍ_»∞ âßO`å~åO.
''K≥ѨÊO_ç! JÅ∞¡_»∞QÍ~°∞!—— "≥O@<Õ J_çyOk ~°=∂^Õq.
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 302

P~å^茺, âß~åfi}˜, L¿ÑO„^Œ ¿ÇÏ=∞O`ü "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.

''g∞ J=∂‡~ÚH˜ Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ@ì~°∞ Hõ^•! WѨC_»∞ g∞~°∞ g∞
`«^Œ#O`«~°O g∞ J=∂‡~ÚH˜ K≥O^ÕÖÏ ~åã≤ WzÛ# g∞ WÅ∞¡ ZѨÊ\˜ÔH·<å D
ã¨$l`üˆH J=Ù`«∞Ok. Jk g∞‰õΩ W+¨ì"Õ∞<å? x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩ<Õ =ÚO^Œ∞ nx
QÆ∞iOz PÖ’zOKå~å? =∞m¡ XHõ™êi PÖ’zOK«∞HÀO_ç!—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''WOHõ PÖ’zOK«∞HÀ=Åã≤Ok Ug∞ ÖË^Œ∞ ¿ÇÏ=∞O`ü! =∂‰õΩ =∂
P~å^茺 ã¨O`À+¨OQÍ =ÙO_®e. =∂H˜Ñ¨C_»∞ HÍ=Åã≤Ok J^Õ! ^•x
`«e¡^ŒO„_»∞Å∞QÍ Wxfl ~ÀAÅ∞ "Õ∞=Ú =ÙO_ç ‰õÄ_® H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ ÖË#>Ë¡
„Ѩ=iÎOKåO. ^•x Ѷ¨e`åÅ#∞ ÉÏQÍ<Õ J#∞ÉèíqOKåO. 'Uk <åk. Uk
HÍ^Œ∞— J#fl^Õ PÖ’zã¨∞OÎ >Ë z=~°H˜ Un =∞#k H͉õΩO_® áÈ`«∞Ok. ã¨$l`üx
=∂ =∞#=_Õ J#∞‰õΩO@∞<åflO. J#∞‰õΩ<åflO. WO^Œ∞Ö’ =∂~°∞Ê =ÙO_»^Œ∞.
#∞=Ùfi KåÖÏ =∞Oz"å_çq. KåÖÏ q+¨Ü«∂Ö’¡ h‰õΩ "Õ∞=Ú „^ÀǨÏO KÕâß=Ú.
z#fl"å_ç"≥·<å =∞=∞‡efl Hõ∆q∞OK«∞!—— J<åfl~°∞.
''JO`« ÃÑ^ŒÌ =∂@Å∞ ZO^Œ∞‰õΩ ÖˇO_ç! g∞ gÅ∞<å=∂ g∞
J=∂‡~ÚH˜ W+¨ì"≥∞ÿ`Õ <å JÉèíºO`«~°O Ug∞ ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü
"åà◊¡<≥O^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èŒÃÑ\Ïìe Jx... JO^Œ∞ˆH J`«#∞ <À K≥ѨÊÖË^Œ∞.
P~å^茺 =∞ø<åxfl JOwHÍ~°OQÍ ã‘fiHõiOz ÖËz P~å^茺 ^ŒQÆæ~°H˜
"≥o¡Ok ~°=∂^Õq. gÅ∞<å=∂ ¿ÑѨ~üû`À áê@∞ P"≥∞ áê`« #QÆÅ∞ H˘xfl
P~å^茺 KÕuÖ’ ÃÑ\˜ì ''g\˜x HõiyOz H˘`«Î "≥∂_»Ö’¡ #QÆÅ∞ KÕ~ÚOK«∞HÀ
P~å^蕺! h q+¨Ü«∞OÖ’ Wxfl ~ÀAÅ∞ U^À `«Ñ¨C KÕã¨∞Î<åfl##fl ÉèÏ=#
<åÖ’ =Ù<åfl =¸~°öOQÍ „Ѩ=iÎOKå#∞. P „Ѩ=~°Î# #<Àfl ѨHõ¯# á⁄_»∞ã¨∂Î<Õ
=ÙO_Õk. WѨC_»∞ JÖÏO\˜ ÉÏ^ègÕ ∞ ÖË^∞Œ . Ǩ~ÚQÍ =ÙOk—— JOk ~°=∂^Õq.
âß~åfi}˜, L¿ÑO„^Œ K«∂ã¨∞Î<åflˆ~ HÍx Ug∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. JHõ¯_»
=∂\Ï¡_»=Åã≤Ok ‰õÄ_® Ug∞ ÖË^Œ∞. =∂#= ã¨O|O^è•Å∞ |ÅOQÍ
=ÙO_®Å#∞‰õΩ#flѨC_»∞ H˘xfl ™êO„Ѩ^•Ü«∂Å∞, H˘xfl `åºQÍÅ∞ J=ã¨~°O
=∞#∞+¨µÅH˜... U `åºQÆO ÖˉõΩO_® PÜ«∂z`«OQÍ Un ~å^Œ∞. JO^Œ∞ˆH
"åà◊√¡ =∞ø#OQÍ =ÙO_çáÈÜ«∂~°∞.
P ã¨OѶ¨∞@#`À JO^Œi =∞#ã¨∞Å∞ P#O^ŒOQÍ<Õ =Ù<åfl~Ú.
303 P~å^茺
* * * * *
P~å^茺 PѶ‘ã¨∞ #∞O_ç WO\˜H˘KÕÛ@ѨÊ\˜ˆH PQÆ#fl =O@ KÕã≤,
ã¨$l`üH˜ ™êfl#O KÕ~ÚOz, J#flO uxÑ≤Oz =Ù<åfl_»∞.
P~å^躌 „Ѷ+¨ ¬¨ Ñʨ ~Ú ã¨$l`üH˜ Z,a,ã≤,_çÅ∞ <ÕiÊã¨∂Î ¿ÇÏ=∞O`ü HÀã¨O
Z^Œ∞~°∞ K«∂™ÈÎOk. P"≥∞‰õΩ ã¨~°Ü«Ú ^ŒQÆæ~°Hõ<åfl WHõ¯_Õ Ç¨~ÚQÍ =ÙOk.
`«b^¡ OŒ „_ç ¿ÇÏ=∞O`üH˜ W"åfieû# Q“~°"åxfl, qÅ∞=#∞ WzÛ `«#H˜ W"åfieû#q
WKåÛHõ Wk <å WÅ∞¡, ¿ÇÏ=∞O`ü <å =∞x+≤ J#fl ÉèÏ=# HõÅ∞QÆ∞`ÀOk.
JO`ÕHÍ^Œ∞ P"≥∞‰õΩ `«# `«e¡Ö’ =zÛ# =∂~°∞Ê KåÖÏ ã¨O`Àëêxfl™ÈÎOk.
ZO^Œ∞HõO>Ë `«e¡ ZÖÏ =ÙO_®b J#flk =ÚO^Œ∞QÍ U a_®¤
=ÓÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. Jã¨Å∞ a_»¤ =ÓǨÏÖ’¡ `«# `«e¡ WÖÏ =ÙO_®e J#fl z„`«}Ë
=ÙO_»^Œ∞. a_»¤ rq`«O =∂„`«O `«e¡ z„uOK«∞‰õΩ<Õ =ÓǨ z„`«O... `«e¡
ZÖÏ =ÓÇ≤Ï¿ãÎ JÖÏ =ÙO@∞Ok U a_»¤ rq`«"≥∞ÿ<å! P TÇ¨Ï J<Õk a_»¤
ѨÙ\˜ì#ѨÊ\˜ #∞O_Õ JO>Ë HÍà◊¡‰õΩ Ѩ\ ©ìÅ∞, KÕ`«∞ÅH˜ QÍAÅ∞ "Õã¨∞H˘x
=Úiã≤áÈ`«∞#flѨÊ\˜ #∞O_Õ "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok. `«ÖË¡ Hõ^• U a_»¤ÔH·<å á¶êº+¨<£
_ç*ˇ·#~ü! JO`ÕHÍ^Œ∞ a_»¤H˜ #Hõ_», Ѩ_»Hõ `«e¡ <ÕiÊ# „Hõ=∞tHõ∆}Ë! P tHõ∆}Ë
ã¨iQÍ ÖˉõΩO>Ë P <Õ~°O `«e¡^•? a_»¤^•?
„¿Ñ=∞, `åºQÆO, ã¨ÇϨ #O, ÉÏ^躌 `«Å<Õ <åÅ∞QÆ∞ ã¨OÎ ÉèÏÅ`À xi‡Oz#
^Õ"åÅÜ«∞O ÖÏO\˜ J"Õ∞‡ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ`À KÕ~Ú HõeÑ≤ Hõ‰õΩ¯iÎѨ_ç
‰õÄ`«∞~°∞H˜ ÃÑo¡Ö’ ÃÑ>Ëì =∞OQÆà◊ã¨∂„`åÅ#∞ ‰õÄ_® yÖòìq ÃÑ_ç`Õ P ‰õÄ`«∞i
rq`«O ZÖÏ =ÙO@∞Ok? ‰õÄ`«∞iH˜ ÃÑo¡Ö’ UO ÃÑ\ÏìÅ<åfl "åºáê~°Ñ¨Ù
PÖ’K«#Å∞ KÕ¿ãÎ P ‰õÄ`«∞~°∞ J`«ÎQÍiO\’¡ "≥ÚO_çQÍ u~°QÍÅ#∞‰õΩ<åfl
JHõ¯_» P"≥∞‰õΩ qÅ∞= W™êÎ~å? =∞~åº^ŒQÍ K«∂™êÎ~å? JÖÏO@ѨC_»∞
L^ÀºQÆO KÕ¿ã U P_»Ñ≤Å¡ J~Ú<å Ô~Hõ¯Å∞ qѨC‰õΩx ZyiáȉõΩO_®
=ÙO@∞O^•? JÖÏ Zyiá⁄=∞‡x `«ÖË¡ ã¨ÅǨ W¿ãÎ P `«e¡x U=∞<åe?
JÖÏO\˜ `«Å∞¡Å∞ ZHõ¯_≥·<å =ÙO\Ï~å? =ÙO\Ï~°x K≥ѨÊ\ÏxˆH ^Õ=Ù_»∞ `«#
`«e¡x ã¨$+≤ìOz =ÙO\Ï_»∞. HÍh XHõ `«e¡ K«∂Ñ≤OKÕ x~°¡H∆ͺxfl U ‰õÄ`«∞~°∂
^Õ=Ù_çH˜ K≥ѨCHÀ^Œ∞. <å `«e¡x tH˜∆OK«=∞x HÀ~°∞HÀ^Œ∞. Jn XHõ ‰õÄ`«∞iH˜
`«e¡Ñ¨@¡ =ÙO_Õ P~å^èŒ#, Pf‡Ü«∞`«. JO^Œ∞ˆH `«Å∞¡Å∞ ‰õÄ`«∞à◊¡#∞ ^Àã≤\’¡
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 304

nѨOÖÏ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. XHõ `«# `«e¡ ÖÏO\˜ `«Å∞¡Å∞ `«Ñ¨Ê...

x[OQÍ K≥áêÊÅO>Ë `«# `«e¡Ö’ =zÛ# =∞Oz =∂~°∞Ê =Å¡<Õ D
~ÀA `«#∞ ¿ÇÏ=∞O`ü`À =ÙO_»QÆÅ∞QÆ∞`ÀOk. JO>Ë WHõ¯_» 'gÅ∞<å=∂—
J#flk „Ѩ^•è #O HÍ^Œ∞. Jk K«∂ã≤ `«e^¡ OŒ „_»∞ÅO^Œ~∞° ‰õÄ`«∞à◊H¡ g˜ Å∞<å=∂Å∞
~åã≤=∞‡x HÍ^Œ∞. `«# a_»¤ rq`«O QÆ∞iOz Hõ#fl`«e¡ z=i^•HÍ PÖ’zOKåe.
a_»¤‰õΩ ã¨Ô~·# PÖ’K«<å =∂~åæÅ#∞ `≥eÜ«∞*ˇáêÊe. ZO^Œ∞HõO>Ë a_»¤ ѨÙ>Ëìk
`«e¡H˜... `«e¡ ZѨC_»∂ a_»¤‰õΩ ѨÙ@ì^Œ∞.
¿ÇÏ=∞O`ü PѶ‘ã¨∞ #∞O_ç =KåÛ_»∞. ~åQÍ<Õ ã¨$l`ü#∞ Z`«∞ΉõΩx
=Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. ã¨$l`ü#∞ H˜O^ŒH˜ kOѨ‰Ωõ O_® JÖψQ Z`«∞‰Î Ωõ x P~å^躌
"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ ''gÅ∞<å=∂ QÆ∞iOz hˆH=∞xÑ≤OzOk?—— Jx J_çQÍ_»∞.
''<åˆHg∞ JxÊOK«ÖË^Œ∞. H˘_»∞‰õΩÅ<Õ H͉õΩO_® ‰õÄ`«∞à◊¡#∞ ‰õÄ_®
'Hõ#fl"åà◊√¡— ÉÏ^茺`«QÍ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ"åe... P gÅ∞<å=∂ =Å¡ =∂ ¿ÑÔ~O\òûH˜
=KÕÛ W|ƒO^Õg∞ ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH JOwHõiOKå#∞. "åà◊√¡ =Ù#flxfl ~ÀAÅ∞
"åà◊¡H˜ =ÙO_Õ ã‘fi\òǨÏ∫*ò r=<Àáêkè xã¨∞ÎOk. "åà◊√¡ Z=i ^ŒQÆæ~°H˜ "≥o¡
KÕ~Ú Kåáêeû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. ÉÏ^茺`«Å∞ ‰õÄ_® Ug∞ ÖË=Ù... Jn HÍHõ
"åà◊√¡ ÉÏQÍ PÖ’zOKÕ P gÅ∞<å=∂ `«Ü«∂~°∞ KÕã≤ =ÙO\Ï~°∞. JO^Œ∞ˆH
<åˆHg∞ JxÊOK«ÖË^Œ∞—— JOk.
''"åà◊√¡ K«xáÈÜ«∂Hõ [~°QÍeû# Hõ~°‡HÍO_»efl ã¨∞hÖò K≥Ü«∞º_»∞.
J`«x `«`«Î fiO <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. =∞i #∞=Ùfi H˘_»∞‰õΩÖÏ xÅ|_ç K≥Ü«∞ºQÆÅ"å?——
''g∞~°∞ XѨCH˘x <å ѨHõ¯# xÅ|_ç`Õ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® KÕ™êÎ#∞. "åà◊¡
|∞∞}O P q^èŒOQÍ f~°∞Û‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O <å‰õΩ ÅaèOK«@O <å J^Œ$+¨ìOQÍ
ÉèÏq™êÎ#∞—— JOk.
''<Õ#∞ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® XѨC‰õΩO\Ï#∞. #∞=Ùfi JÖÏO\˜ ÉèíÜ«∂ÖËg∞
ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩ—— J<åfl_»∞. J`«#∞ KåÖÏ Z`«∞ΉõΩ Zky HõxÊã¨∞Î<åfl_»∞.
J`«xfl K«∂_®ÅO>Ë P"≥∞ ‰õÄ_® H˘xfl "≥∞@∞¡ ZHͯÅx J~°÷O
KÕã¨∞‰õΩOk.
JÖÏO\˜ H˘_»∞‰õΩ#∞ Hõ#fl âß~åfi}˜ PO\© iÜ«∞b¡ „ˆQ\ò J#∞‰õΩOk.
305 P~å^茺
''¿ÇÏ=∞O`ü! <å‰õΩ á¶êºq∞b áê¡xOQ∑ PѨˆ~+¨<£ KÕ~ÚOK«∞HÀ"åÅx
=ÙOk—— JOk.
ã¨_»<£QÍ P"≥∞ JÖÏ J<Õã¨iH˜ J`«x =ÚYO „Ѩâßfl~°úHõOQÍ
=∂iOk.
''#∞=Ùfi JÖÏ J~Ú`Õ<Õ ##∞fl @Kü KÕ™êÎ=Ù. <åHõ~°÷"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
J^Õ Éˇ@~ü! ÖˉõΩO>Ë Zxfl~ÀAÅ∞ WÖÏ?—— JOk.
J`«#∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''#∞=Ùfi Ǩã≤Ê@ÖòH˜ =zÛ ã¨O`«HOõ ÃÑ_ç`<Õ Õ JHõ¯_» <å‰õΩ PѨ~ˆ +¨<£
KÕ™êÎ~°@. ÖˉõΩO>Ë K≥Ü«∞º~°@. K≥ѨC ¿ÇÏ=∞O`ü! ã¨O`«HõO ÃÑ_»`å"å?——
''#∞=fiO`« iÔHfiãπQì Í J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë ã¨O`«HOõ ÃÑ@ì@O JO`« Hõ+=ì¨ ∂
P~å^蕺! JÖψQ HÍhÜü∞! ZѨC_»∞ "≥à^◊ •O Ǩã≤Ê@ÖòH?˜ —— J_çQÍ_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü.
''HÍh ¿ÇÏ=∞O`ü! „ÃÑÔQflhû >ˇÿOÖ’ <å‰õΩ "åO`«∞Å∞ HÍ=@O
J|^ŒÌO... J^ŒO`å P >ˇÿOÖ’ <å =¸_£ ÉÏQÍÖËHõ <Õ#∞ HÍ"åÅ<Õ KÕâß#∞.
ã¨~°Ü«Ú, =∂ =∞g∞‡ ##∞fl Hõ<£Ñ¶¨Óº*ò KÕã≤ <å KÕ`« JÖÏ KÕ~ÚOKå~°∞——
JOk.
ëêH˜OQ∑QÍ K«∂âß_»∞ ¿ÇÏ=∞O`ü. J`«#∞ `Õ~°∞‰õΩ<Õ Ö’Ñ¨ÖË...
''<å‰õΩ ã¨$l`ü#∞ K«∂ã¨∞OÎ >Ë- ã¨$l`üx g∞~°O`å „¿Ñ=∞QÍ K«∂ã¨∞OÎ >Ë
<å‰õį_® ã¨$l`ü ÖÏO\˜ a_»¤ HÍ"åÅx =ÙOk. ã¨$l`ü ‰õÄ_® <å a_Õ¤
J#∞HÀ!—— JO@∂ P"≥∞ HõO\˜ Ô~ѨʉõΩ `«QÆ∞Å∞H˘x =Ù#fl Hõhfl\˜ aO^Œ∞=Ù#∞
H˘#QÀ\˜`À `«∞_»∞K«∞‰õΩOk.
¿ÇÏ=∞O`ü =∞m¡ ëêHõÜ«∂º_»∞. J`«xH˜ P~å^茺֒ JO^Œ"≥∞ÿ#,
ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# É’ã≤#=ÙfiÅ J=∂Ü«∞Hõ`« HõxÊOzOk.
''XHõѨC_»∞ '<å TǨÏÖ’ h=Ù— ZÖÏ =ÙO_Õ^•x"À WѨC_»ÖÏ
=Ù<åfl=Ù P~å^蕺! JѨC_»∞ <å =∞#ã¨∞Ö’ ZO`« QÍ_è»OQÍ ‰õΩ^Œ∞~°∞‰õΩx
#<åfl=Ç≤ÏOz ‰õΩkáê"À WѨC_»∞ J^Õ J#∞Éèí∂u HõÅ∞QÆ∞`ÀOk—— Jx
=∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
P Hõ∆}OÖ’ ZO^Œ∞HÀ U"≥∂ J`«x Hõà◊¡H˜ P~å^茺 J^Œ∞ƒù`«OQÍ
JOQÆ∞Å∂i JO[h^Õq 306

=ÙOk. ZѨC_»∂ ÖË#O`« =∂#ã≤Hõ ™œO^Œ~°ºO`À "≥eyáÈ`ÀOk. D Hõ∆}O

#∞O_ç `«# Öˇ·Ñ¶π KåÖÏ |∂º\©Ñ¶¨ÙÖòQÍ =ÙO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. P P#O^ŒO`À
J`«x QÆ∞O_≥ áê„`« xO_ç á⁄Oy á⁄i¡Ok.
J`«x‰õį_® J`«x ~°HÍÎxfl ѨOK«∞‰õΩx ѨÙ>Ëì XHõ a_»¤ HÍ"åÅx
=ÙOk. P HÀiHõ#∞ "≥O@<Õ P"≥∞`À K≥Ñ≤Ê P"≥∞#∞ ‰õÄ_® ã¨O`À+¨ÃÑ\Ïì_»∞.
-: J~ÚáÈ~ÚOk :-
307 P~å^茺