´

Sach

CHUYEN
 ˆ
KE CHUYEN


ˆ

´

KINH THANH
KINH TH ANH

´
my-VT
 ´ ` ` 
SACH NAY LA CUA
 ´
Sach
 ˆ
KE CHUYEN

´
KINH TH ANH
 ˘ 1991, 2006
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY
OF PENNSYLVANIA
`   ˜  
Nha xuat ban gi ban quyen
´  ˆ ´
Sach ke chuyen Kinh Thanh

`  
Nha xuat ban
WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC.
Brooklyn, New York, U.S.A.

´ ˆ ´
Cac cau Kinh Thanh c 
´  ´
trıch dan theo loi dien y.
  ˜ 
Nh the tre em se thay de

  
hieu. Neu muon oc  ban
˘ ´
van trong Kinh Thanh xin
´  
xem cac oan  ghi  cuoi
ˆ ˆ
moi cau chuyen. 

˘
In nam 2006

` ˆ `
´ ´ ` 

An pham nay khong dung e ban, nhng c  phat hanh nham ay
ˆ ˆ ´ ˆ   ´ ˆ ˆ `
manh
 cong viec
 day do Kinh Thanh tren khap the gii. Cong viec  nay
` ´ ´ ` ˆ
c
 tai tr do s ong gop tınh nguyen.

My Book of Bible Stories

Vietnamese (my-VT)

Made in the United States of America

`
In tai
 Hoa Ky
 ´  ˆ ´
SACH KE CHUYEN
 KINH THANH
ˆ `

Ð
ˆ  ´  ˜ ˆ ˆ ´ ˆ 
AY LA mot  cuon sach ke nhng cau chuyen  co that  lay ra
` ´  ´ ˜  ˆ  ´
t Kinh Thanh, cuon sach vı ai  nhat tren the gii.
˜ ˆ ˆ `    ´ ` ´ ´
Nhng cau chuyen  nay cho biet ve l ich s the gii t luc mi
´ ´ `  ˆ ` ˜
c  Ðc Chua Tri tao  ra cho en tan  ngay nay. Nhng
ˆ ` ` ´  ˜  ` ´ ´ ` ´ ˜
chuyen  nay con noi ve nhng ieu ma Ðc Chua Tri ha se
ˆ ˜
thc  hien  trong tng lai na.
 ´ ` ˜ ´ ´ ˆ ´ ˆ  ` 
Cuon sach nay se giup em co mot  y niem  ve toan the
 ´ ´ `   ˜ `
cuon Kinh Thanh. Sach nay ke ve nhng ngi trong Kinh
´ `  ˜ ˆ ` ˜ ` ´ ˜ 
Thanh, va ve nhng viec  ma ho a lam. Sach cung chı cho thay
˜  ´ ` ´ ´ ` ` `
ro niem hy vong  ln lao ma Ðc Chua Tri ban cho loai ngi,
´ `  ` ` ` ˆ 
o la s song i i trong  ia ang tren at.
´ ` ´ ˆ ˆ ` ´  ´

Sach nay co 116 cau chuyen,  chia thanh tam phan. Trc moi
 ´ ˆ     ˜ ` ´  
phan co mot  trang au ke van tat nhng gı noi en trong phan
 ´ ˆ ˆ  ´ ` ´ 
ay. Cac cau chuyen  c  xep theo th t thi gian nh cac bien
 ˜ `  ˜ ´ 
co a xay ra trong l ich s. Nh the se giup em biet c  khi
` ´ ˆ ˜
´ ˜   ´
nao cac viec  a dien ra trong l ich s so vi nhng bien co khac.
´ ˆ ˆ    ˘
 ´
Cac cau chuyen  c  ke bang loi van de hieu. Trong cac em
´  ˜ ´  ´ ˆ ˆ ` ˆ
co nhieu tre em se co the t oc  c  cac cau chuyen  nay mot 
` ` ´ ` ˆ ˜   ´ ˜
mınh. Con cac ban  la bac  cha me se thay rang cac con nho se
 ` ´ ´   
lay lam thıch thu muon c  nghe ban  oc  i oc  lai  nhieu lan.
˜    ´ ` ´   ˆ ´ ´
Ban  se thay rang cuon sach nay co nhieu ieu gay thıch thu cho
`

ca gia lan tre.

ˆ ´ ˆ ˜ ˆ ´ ´ ˆ
Cuoi moi chuyen  co neu ra nhng cau Kinh Thanh. Chung toi
 ´ ˜ ´ ˜ ˆ ´
khuyen khıch ban  cung nh cac em oc  nhng cau Kinh Thanh
´ ` ´ ˆ ˘ ´ ˜ ˆ ´ 
o, vı cac chuyen  can c theo nhng cau Kinh Thanh ay. Khi
ˆ ˆ ˆ ˜ ˜ ˆ ˆ
oc  xong mot  cau chuyen,  hay xem nhng cau hoi cho cau
ˆ ´   ´ ` ` ˜  ´ ˆ `
chuyen  o in  phan cuoi sach nay va hay co nh lai  cau tra li.
 MUC
 LUC


 ` ´
ˆ ´
PHAN 1 T S
 SANG TAO
 ÐEN TRAN
 NC LUT

´ ´ `   ` ˆ ˆ `
` ˆ `

1 Ðc Chua Tri bat au lam ra moi

 vat
 6 Mot
 ngi con tot va mot
 ngi con xau
ˆ ` ˆ `
2 Mot khu vn xinh ep  7 Mot
 ngi can am
` ` ˆ ` ` ` `  ˆ ˜ `   ˆ

3 Ngi an ong va ngi an ba au tien 8 Nhng ngi khong lo tren at
 ` ˆ ˆ ˆ ´ `
4 Tai
 sao ho b i uoi khoi vn E-en? 9 No-e ong tau
ˆ ˆ
´   ˆ ´ ´
5 Mot
 cuoc
 song kho nhoc
 bat au 10 Tran
 Nc Lut
 ln

 ` ˆ ´

PHAN 2 T TRAN
 NC LˆUT
 ÐEN ´ ´ ˆ ´ ˆ
CUOC
 GIAI CU KHOI X E-DIP-TO
´    ˆ ´
ˆ
11 Cai cau vong au tien 23 Cac giac m cua Pha-ra-on
` ˆ ˆ ´ ´ ˆ ´ ´ `
12 Ngi ta xay mot  thap ln 24 Gio-sep th cac anh mınh
´ ´ ´ `
13 Ap-ra-ham, ban  cua Ðc Chua Tri `
´ ˆ ´ ˆ
25 Ca gia ınh don
 en x E-dıp-to
´ ´ ` ´ ´
14 Ðc Chua Tri th c tin Ap-ra-ham ´ ` ´ ´ ´ `
26 Giop trung thanh vi Ðc Chua Tri
´ ` ´
15 V Lot nhın lai  phıa sau ˆ ´ ´ ˆ ´ ˆ
27  vua ac cai tr i x E-dıp-to
Mot
´

16 Y-sac lay v hien ˆ ´

ˆ ´ ´ 28 Em nho Moi-se c

 cu song
17 Hai tre sinh oi khac tanh
ˆ

29 Tai  tron?
 sao Moi-se chay
18 Gia-cop en Cha-ran
´

´ ` ˆ 30 Bui
 gai chay
19 Gia-cop co gia ınh ong con
ˆ ` ˆ ˘ ˆ
20 Ði-na b i tai hoa
 31 Moi-se va A-ron gap
 Pha-ra-on
´ ˆ ´ ´ ` `
21 Cac anh cua Gio-sep ghet chang 32 Mi tai va
ˆ ´ ` ˘ 
22 Gio-sep b i bo tu 33 Bang qua Bien Ðo

 ` ˆ ´ ´ ˆ ´ ˆ

PHAN 3 T CUOC
 GIAI C
` U KHOI X E-D
ˆ IP-T
O ÐEN ˆ
THI VUA ÐAU TIEN CUA Y-S-RA-EN
ˆ ´ ˘ ´ ` `
34 Mot
 loai
 thc an mi 36 Con bo vang
´ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ   `
35 Ðc Gie-ho-va ban Luat
 Phap 37 Mot
 leu tam
 e th phng

 ` ` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ
38 Mi hai ngi do tham 47 Mot  ke trom  trong dan Y-s-ra-en
ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ
39 Cay gay  cua A-ron tro hoa 48 Dan Ga-ba-on khon ngoan
ˆ ˆ ` ´ ˘ ` `
40 Moi-se ap  vao a 49 Mat  tri dng lai 
  ` ` `
41 Con ran bang ong 50 Hai ngi an ba can am
`
´ ` ˆ
42 Con la biet noi 51 Ru-t va Na-o-mi
ˆ ˆ ` ` ˜ ˆ ˆ ˆ ` ˜
43 Gio-sue tr thanh ngi lanh ao  52 Ghe-e-on va 300 binh sı
´
˜ ` ´ ` ´ ´ ˆ
44 Ra-hap giau nhng ngi do tham 53 Li ha cua Giep-the
˘ ˆ ˆ `

45 Bang qua Song Gio-anh 54 Ngi manh  nhat

` ` ˆ ˆ ˆ ´ ´ `
46 Tng thanh Gie-ri-co 55 Mot  tre nho phung  s Ðc Chua Tri

 ` `  ˆ ˆ

PHAN 4 T THI VUA ÐAU TI` EN CUA Y-S-RA-

` EN ÐEN ˆ
THI BI LU ÐAY  BA-BY-LON
 ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ
56 Sau-l, vua au tien cua Y-s-ra-en 67 Gio-sa-phat tin cay
 Ðc Gie-ho-va
´ ´ ` ´

57 Ðc Chua Tri chon  Ða-vıt 68 Hai em trai c

 song lai

´ ` ˆ ´ ˆ ´ ´ ˆ ` 

58 Ða-vıt va Go-li-at 69 Mot

 em gai giup mot
 ngi quyen the
´

59 Tai
 sao Ða-vıt phai chay  tron? ˆ ` ´ ´
70 Gio-na va con ca ln
` ´
60 A-bi-ga-in va Ða-vıt ´ ´ ` ´ ˆ `
71 Ðc Chua Tri ha mot   ia ang
´ ˆ `
61 Ða-vıt len lam vua ˆ
´ ´ ` ´ ˆ
` ´ 72 Ðc Chua Tri giup Vua E-xe-chia
62 Tai hoa  trong nha Ða-vıt

´ ˆ
ˆ ˆ ˆ 73 Vua tot chot cua Y-s-ra-en
63 Vua Sa-lo-mon khon ngoan
ˆ ˆ ˆ  ` ˆ ` ˆ
64 Sa-lo-mon xay en th 74 Mot
 ngi khong s
´ ˆ
` ˆ
65 Nc b i phan chia 75 Bon chang trai tai
 Ba-by-lon
` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ
66 Hoang hau  oc  ac Gie-sa-ben 76 Gie-ru-sa-lem b i huy diet


 ` ` ` ˆ

PHAN 5 T TH
` I BI LU ÐAY `  BA-BY-L
` ON Ј EN
THI DNG
 LAI
 TNG THANH GIE-RU-SA-LEM
ˆ ` ˆ ´ ˜
77 Ho khong ch iu quı lay  81 Tin cay  ni s giup  cua
` ˜ ˆ ` ´ ´ `
78 Hang ch tren tng Ðc Chua Tri
ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ
79 Ða-ni-en trong hang s t 82 Mac-
 o-che va E-x-te
ˆ ´ ´ ` ` ˆ ` ` ˆ
80 Dan Ðc Chua Tri ri Ba-by-lon 83 Tng thanh Gie-ru-sa-lem
  ` ´ ˆ
`

PHAN 6 T KHI CHUA GIE-SU SINH RA ÐEN KHI NGAI CHET

ˆ ˆ ´
´ ˆ  ` ˘
84 Mot  thien s vieng Ma-ri 93 Chua Gie-su cho nhieu ngi an
´ ˆ ˆ ´  ´ ˆ ˆ
85 Chua Gie-su sinh ra trong mot  cai chuong 94 Chua Gie-su yeu tre con
˜ ` ˆ  ` ´ ´ ˆ
86 Nhng ngi c  ngoi sao dan ng 95 Cach giang day  cua Chua Gie-su
´ ˆ ´  ` ´ ˆ ˜ ˆ
87 Chua Gie-su luc nho trong en th 96 Chua Gie-su cha benh 
˘ ` ´ ˆ ´ ˆ ´ ˆ

88 Giang lam bap tem cho Chua Gie-su 97 Chua Gie-su en nh vua
´ ˆ  ` ˆ ´ ˆ
89 Chua Gie-su don  sach  en th 98 Tren Nui O-li-ve
´ ˆ ´ ` ` ` ˆ
ˆ ˘ ` ˆ 
90 Noi chuyen  vi ngi an ba ben gieng 99 Trong mot  can phong tren lau
´ ˆ ˆ ´ ´ ˆ `
91 Chua Gie-su giang day  tren nui 100 Chua Gie-su trong vn
´ ˆ ` `

´ ˆ

92 Chua Gie-su lam ngi chet song lai  101 Chua Gie-su b i giet

 ` ´ ˆ

PHAN 7 T KHI CHUA GIE-SU SONG

LAI
 ˆ `
ÐEN KHI PHAO-LO BI TU
´ ˆ
ˆ ` ´
102 Chua Gie-su song! 108 Tren ng i Ða-mach
ˆ ` ˆ ` ´
˘ ˆ
103 Hien vao mot  phong khoa ca 109 Phi-e-r en tham Cot-n  ay
´ ˆ  ` ˆ ˆ ´ ´ ˆ
104 Chua Gie-su tr ve tri 110 Ti-mo-the, phu ta mi cho Phao-lo
` ˆ ˆ ` ˆ
105 Ch i  tai  Gie-ru-sa-lem 111 Mot  chang trai ngu gat 
`  `
ˆ
106 Ðc  tha ra khoi tu 112 Ðam tau tap len ao
ˆ ˆ ´ ´
ˆ ˆ
107 E-tien b i nem a chet 113 Phao-lo  Ro-ma

  ´ ´ ´ `
PHAN 8 ÐIEU KINH THANH NOI TRC ÐC
 THANH TU



´ ` ´ ´ 
` `
114 Moi
 ieu xau cham dt 116 Lam sao chung ta co the song i i?
ˆ ` ´ ˆ

115 Mot
  ia ang mi tren at

ˆ
´  Cau hoi
ˆ cho ´
Sach ke chuyen Kinh Thanh
ˆ  ˆ ˆ ´ `
Cau hoi cho moi cau chuyen
 trongˆ sach nay

´

nam  phan cuoi sach sau Chuyen so 116.

 
PHAN 1

` ´  ˆ ´
T s sang tao
 en tran
 Nc Lut

´ ` ` ` ´  ˆ ` ´ ˘ `
Cac tng tri va trai at do au ma co? Mat  tri,
˘ ˘ ` ´ ˆ ˜  ´ ´
mat  trang va cac ngoi sao cung nh nhieu th khac
ˆ ´  ˜ ` ˆ ` ´  ` ˆ
tren trai at a t au ma ra? Kinh Thanh tra li that 
´ ´ ˆ   ´ ´ `
ung khi noi moi  vat  ay eu do Ðc Chua Tri tao  ra.
´  ´ ` 
˜ ˆ ˆ
Do o cuon sach nay bat au bang nhng cau chuyen 
´   ´
Kinh Thanh ke ve s sang tao. 
´ 
´ ´ ` ´ ˆ
Chung ta c  bi et r ang Ð c Chua Tri trc tien
˜ ˜  ` `
a tao  ra nhng vi than linh tng t nh Ngai. Ho la
´ ˆ ´ ` ´  ` `
cac thien s. Con trai at thı c  tao  ra cho loai
`  ´ ´ ´ ` ˜ ` ` ˆ
ngi . Do o Ðc Chua Tri a tao  ra ngi an ong
ˆ ` ` ` ` ` ˆ ` ˆ  
ten la A-am va ngi an ba ten la E-va roi e ho
 ˆ ` ˜ ˜ `
song trong mot  vn xinh ep.  Nhng ho a cai li
´ ´ ` `    
Ðc Chua Tri va mat quyen c  tiep tuc  song.
´ ` ´  ˆ ´
Tom lai,  t s sang tao  A-am cho en tran  Nc
´   ` ˘ 
Lut  ln (Ðai  Hong Thuy) la 1.656 nam. Trong khoang
` ` ´    ´ ˆ ` `
thi gian nay co nhieu ke xau xa, gian ac. Tren tri thı
´ ˜  ˆ ` ` ` ´ ˆ ´
co nhng than linh vo hınh la Sa-tan va cac thien s
´ ` ´  ` ´ `  ` ´ ´
ac. Con di at thı co Ca-in va nhieu ngi ac khac,
  ˆ  ` ´ ´ ´ `
ke ca mot  so ngi co sc manh  khac thng. Nhng
ˆ ´  ˜ ´ ˜ `  ˆ
tren trai at cung co nhng ngi tot, nh A-ben,
ˆ ´ ` ˆ ˆ  ˆ ´ ˜ 
He-noc va No-e. Trong Phan MOT  chung ta se oc  ve
  ˜ `  ` ´  
tat ca nhng ngi ay cung cac ieu xay ra trong
`
thi ho. 
 ´ ´ `  
ÐC CH
` UA TRI BAT ˆ ÐAU 1
LAM RA MOI  VAT 
ˆ  ` ´ ´  ` ´ ´ ` `
M ´
OI  vat
ra mat
ta co chut ıt anh sang ban em. Va Ðc Chua Tri a tao
´ ´ ´
 tot ep
˘
 tri e soi sang ban ngay, mat
`
 ma chung ta co eu la do Ðc Chua Tri tao

´
 ´
ˆ ` ´
` ˘ ˘
 trang cung cac ngoi sao e chung
´ ` ˜
` ´
´
ˆ
 ra. Ngai tao


 ´
´


 ra trai at cho chung

ta .
˘ ` ˘ ˘ ´ ˆ ` ´  ˆ ` ˜
Nhng mat  tri, mat  trang, cac ngoi sao va trai at khong phai la nhng
ˆ  ˆ ` ´ ´ ` ˆ ´  ´ ˆ `
vat  au tien ma Ðc Chua Tri tao  nen. Em co biet trc tien Ngai tao  ra
˜ ` ˆ  ˆ ` ˜  `
nhng gı khong? Ðau tien Ngai tao  ra nhng v i than linh tng t nh Ngai.
 ´ ˆ  `  ˜  ˜ ´ ˆ 
Mat chung ta khong the nhın thay nhng v i ay cung nh chung ta khong the
 ´ ´ ` ´ ` ´ ˆ ´ ´ ´ `
thay Ðc Chua Tri. Kinh Thanh goi  ho la cac thien s. Ðc Chua Tri tao 
´ ˆ ´   ´ ` ˆ `
ra cac v i thien s e ho song vi Ngai  tren tri.
ˆ ´  ˆ ´ ´ ` ` ˆ   ˘ ˆ ´
Thien s au tien c  Ðc Chua Tri tao  ra la mot  ang rat ac  biet.  Ðo
´ `  ` ´ ´ ` `  ` ˜ ` ˆ ` ´
chınh la Con au long cua Ðc Chua Tri, va ang nay a lam viec  c ung v i
` ` ˜ ´ ´ ´ ` ˆ ´ ` ´ ´
Cha ngai. Ngai a giup Ðc Chua Tri tao  ra moi  vat  khac. Ngai giup Ðc
´ ` ` ˘ ` ˘ ˘ ´ ˆ ` ´  ´
Chua Tri lam ra mat  tri, mat  trang, cac ngoi sao va ca trai at cua chung
˜
ta na.
´  ´  ´  ` ˆ ´  
Canh tng  trai at luc ay ra sao? Luc ban au thı chang mot  ai co the song
ˆ ´  ´  ´ ` ` ˆ  ˆ ˆ
tren trai at c.  L uc ay ch ang c o g ı ngo ai m ot
 bi en m enh m ong bao phu
  ´ ´ `  ` `   ˆ ˘ 
khap at. Nhng Ðc Chua Tri muon tao  loai ngi e song tren mat  at.
ˆ `    ´ ´ ` ˜ ` `
Bi vay  Ngai bat au sa soan  san moi  th cho chung ta. Ngai a lam gı?
´  ´   ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ` ´  ´
Trc het, trai at can co anh sang. Bi vay  Ðc Chua Tri mi khien anh
´ ` ˘ `   ´  ` ` ´  ´ `
sang t mat  tri soi chieu en trai at. Ngai lam cho trai at co ca ban ngay

ˆ ´ ´ ´ `   ˆ ˆ ˘ ´ 
lan ban em. Sau o Ðc Chua Tri khien at nho len khoi mat  nc bien.
 ˆ  ´ ` ˆ ` ˜ ` 
Ban au tren at cha co gı ca, trong tng t nh hınh ve ma em thay
ˆ ˆ ´ ˆ ˆ  ´ ˆ ` ˆ ´ 
ben ay. Chang co bong hoa, cay coi hay thu vat  nao. Tham  chı trong bien
˜ ´ ´ ` ´ ´
cung chang co con ca nao. Ðc Chua
` ` `  ˆ ˜
Tri con phai lam nhieu viec  na
  ´  ˆ
e khien trai at that  xinh ep  cho
´ ˆ ` ` 
thu vat  va con ngi song
ˆ ´
tren o.
ˆ ˆ ˆ ˆ
Gi´ e-re-mi

10:12;
´ Co-lo-se 1:15-17;
Sang-the Ky 1:1-10.
 ˆ `
MOT
 KHU V N 2
XINH ÐEP

˜ ` ˆ ´ ˆ ˆ ˆ
Hˆ
AY nhın canh vat

at xinh ep
´ `
cay trai va moi
 di ay! Moi

 biet bao! Hay xem co hoa,
` ´ ˆ
˜
 vat


 tren

 loai thu vat.  Em thay con voi

`  ˆ ˆ ´
va may con s t  au khong, co
 ˆ
the chı xem c  kh ong?
` ` ˆ
Khu vn xinh ep  nay do au
` ´ ˆ ´ ˜ ´
ma co? Vay  chung ta hay xem Ðc
´ ` ´ 
Chua Tri sa soan  trai at cho
´  ` ´
chung ta nh the nao nhe.
´ ˆ ´ ´
Trc tien Ðc Chua
` ` ˆ
Tri lam cho co moc  tr en
˘   ` `
mat  at. Roi Ngai lam ra
ˆ ˆ
moi  loai  cay nho, bui  ram 
` ˆ ˜ ´ `
va cay to. Nhng th nay
ˆ ` ´ 
moc  l en lam cho tr ai  at
 ` ˜ ˜ ´ ´ ˜ ´   ˘
xinh ep.  Nhng con hn na, nhng th o cung cho chung ta nhieu o an,

hoa qua ngon lam.
´ ´ ´ ` ` ´ ´ ´ ` ´
Sau o Ðc Chua Tri lam ra cac loai  ca bi trong nc va cac loai  chim bay
ˆ ` ` ` ´ ` ` ˜ ´ ˆ ` ˜ ´ ˆ
tren tri. Ngai lam ra cho, meo va nga,  nhng thu vat  to va nhng thu vat 
` ´ ˜ ´ ˆ ` ´ ˆ ´ ` ´
nho.  quanh nha em co nhng thu vat  nao? Chung ta nen vui sng vı Ðc
´ ` ˜ ˆ  ´ ˆ
Chua Tri a tao  ra moi  vat  ay cho chung ta phai khong?
 ` ´ ´ ` ` ˆ  ˘ ˆ ˆ ´  `
Cuoi cung Ðc Chua Tri lam ra mot  khu rat ac  biet  tren trai at. Ngai
 ` ` ˆ ´ ` ˆ ` ˆ ´ ` 
goi  khu ay la vn E-en. Ðo la mot  vn tuyet  hao. Moi  th trong vn ay
 ˜ ` ´ ´ `  
eu ep  e. Va Ðc Chua Tri muon rang mai kia
´  ˜ ˆ  `
ca trai at se tr nen xinh ep  giong nh khu vn
` ` ˜ `
ma Ngai a lam.
˜ ` ` `
Nhng hay nhın lai  canh vn nay
 ˜ ´  ´ ´ `
lan na xem. Em co biet Ðc Chua Tri
 `   ` ˆ ´
thay con thieu ieu gı khong? Chung ta
˜ ´
hay xem nhe.
´
´
Sang-the Ky 1:11-25; 2:8, 9.
 ` ` ˆ `
NG
` I` ÐAN ` ONG VA ˆ
3

NGI ÐAN BA ÐAU TIEN

´  ` ` ´  ` ´ ` ˆ ´  ` `
M CO thay hınh nay co ieu gı khac thng khong? Ðung roi, hınh nay
E ´ ˆ ` ˆ ` `
co them ngi ta. Ðay la ngi an ong va ngi an ba au tien. Ai tao
´ ´ ` ˜ 
` ˆ
´
`

`
ˆ
`

` 
´ ´
ˆ
` `

ra ho?  Ðc Chua Tri a tao  ra ho ay. Em co biet ten cua Ðc Chua Tri la
` ˆ ` ´ ˆ ` ´ ˆ ˆ ` ` ` ˆ ˆ ` `
gı khong? Ngai co ten la Ðc Gie-ho-va. Con ngi an ong ten la A-am, va
` ` ` ` ˆ
ngi an ba la E-va.
˜ ˆ ˆ ´ ´ `  ` ´ ` 
Hay xem Gie-ho-va Ðc Chua Tri tao  ra A-am nh the nao nhe. Ngai lay
  ˆ ˆ ` ` ` ` ˆ ˆ  ` `
bui  at nan ra mot  than hınh con ngi hoan toan, mot  than the ngi an
ˆ ´ `  ` ˜ ˆ ` ` ˆ ` 
ong. Sau o Ngai thoi hi vao mui ong, va A-am thanh ra mot  ngi song.
ˆ ˆ ´ ´ `
Gie-ho-va Ðc Chua Tri giao cho A-am
` ˆ ˆ ˆ ` ˘ ˆ
lam mot  cong viec.  Ngai bao A-am at  ten
´ ` ´ ˆ ´ ˜ ˜ 
cho cac loai thu vat.  A-am co le a ngam
˜ ´ ˆ ` ´ ˆ
xem nhng con thu mot  thi gian kha lau
 ˆ ´

e chon  ten thıch hp  cho moi con. Trong

˘ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˜
khi A-am at  ten cho cac thu vat,  ong a
  ˆ ˆ  ´  ´ `
bat au nhan  ra mot  ieu. Em co biet o la
 ` ˆ
ieu gı khong?
´ ` ˜ ´ ´
Con thu nao cung co ban.  Co
` ´
con voi cha va con voi me,  c o
`
con s t cha va con s t
` ´
me.  Nhng A-am thı chang co
` ˆ ´
ai lam ban  ca. Bi vay  Ðc
ˆ ˆ 
Gie-ho-va khien cho A-am ngu
 ˆ  `  ˆ  ` ´ ˆ ˆ `
that  say, roi Ngai lay mot  chiec xng sn cua A-am. Ðc Gie-ho-va dung
 `  ˆ ` ` ` ` ` ` ` `
chiec xng sn e tao  ra mot  ngi an ba cho A-am, va ngi an ba nay
` ˆ
tr thanh v ong.
` ˆ ` ´  ` ˜ ˜ ˆ
Gi ay thı A-am sung sng biet bao! Va em hay nghı xem E-va han vui
`   ` `  ˆ ` ˆ `
mng en the nao vı c  song trong mot  khu vn xinh ep  nh vay!  Gi
ˆ ´  ´ `   `  ´
ay ho co the sinh ra con cai, va roi tat ca cung song vi nhau trong hanh 
´
phuc.
´ ˆ ˆ  ` ˆ  ` ` `  `
Ðc Gie-ho-va muon A-am va E-va c  song i i. Ngai muon ho lam
 ´  ˆ ` ˆ ˜  ˆ
cho khap trai at tr nen xinh ep  nh khu vn E-en. Khi nghı en cong
ˆ ` ` ˆ   ` ´  ´ ´
viec  nay, A-am va E-va chac phai lay lam sung sng biet bao! Em co thıch
´  ` ´  ` ˆ ` ˆ
c  g op ph an lam cho tr ai  at th anh m ot khu v n xinh  ep kh ong? Nhng
´ ` ˆ ´ ` ˆ ´ ˜
hanh  phuc cua A-am va E-va chang keo dai bao lau. Chung ta hay xem tai  sao
ˆ ˆ ´
´
vay.
 Thi-thien 83:18; Sang-the Ky 1:26-31; 2:7-25.
 
TAI
  SAO H` O BˆI ÐUOI 4

KHOI VN E-ÐEN?

ˆ ` ˜  ` ´ ` ˆ 

B AY GI em hay xem ieu gı xay ra nhe. A-am va E-va b i uoi ra khoi

`
`
vn E-en. Em co biet tai
ˆ
˜ ` ˆ
´
ˆ


 sao khong?

ˆ
´ ´ ˆ ˆ ´ 
Bi vı ho a lam mot  viec  rat xau. Do o Ðc Gie-ho-va phat  ho.  Em co biet
  ` ` ˆ ˜ ` ˆ
ieu xau ma A-am va E-va a lam khong?
˜ ` ˆ  ` ´ ´ ` ˘ ˆ ˆ ` ´ ´ `
Ho a lam mot  ieu ma Ðc Chua Tri dan  khong nen lam. Ðc Chua Tri
´  ´  ˘ ´ ˜ ˆ ` ` ˘ `
noi rang ho co quyen an trai nhng cay trong vn. Nhng Ngai dan  ho ng
˘ ´ ˆ ˆ  ˘ ˜  ` ˜ ˆ ˆ ´ ` `
an trai cua mot  cay kia, neu an ho se chet. Ngai gi rieng cay o cho Ngai. Va
´     ˆ ˆ ` ` ´ `   ˆ
chung ta biet rang neu lay mot  vat  gı cua ngi khac la xau lam, phai khong?
 `  ` ˜
The thı ieu gı a xay ra?
ˆ ` ´ ˆ ˆ ` ` ` ´ ˆ  
Mot  ngay kia, luc E-va ang  mot  mınh trong vn thı co mot  con ran en
´ ˆ ´ ` ˜ ˜  ˆ ´ ˘ ´ ˆ ` ´
noi chuyen  vi ba. Hay th nghı xem! Con ran bao E-va c an trai cay ma Ðc
´ ` ˘ ` ˘ ´ ´ ˆ ˆ ` 
Chua Tri dan  ho ng an. Chung ta t hoi, khi Ðc Gie-ho-va lam ra con ran
` ˆ ` ´  ´ ˆ  ` ´ ˜ ` ´ ˜ `
Ngai han khong lam no biet noi. Vay  ieu nay chı co nghıa la ai khac a lam
 ´ 
cho con ran noi. Ai the?
´ ˆ ` ˆ ´ ` ˆ  ´  `
Ðo khong phai la A-am. Vay  o phai la mot  ai trong so cac v i than linh ma
´ ˆ ˆ ˜ ` ˆ ´ ` ˆ ´  ˜ ´
Ðc Gie-ho-va a tao  ra t lau trc khi Ngai dng  nen trai at. Nhng v i o
` ´ ˆ ´ `  ´ ˆ   ´ ˆ ˆ ´
la cac thien s, va mat chung ta khong the thay ho c.  Co mot  thien s tr
ˆ  ˆ      ´ ´ ` ` 
nen rat kieu ngao.  Han bat au muon cai tr i giong nh Ðc Chua Tri. Va han
 ` ˆ `  ` ˆ ` ´ ˆ ˆ  ´ `
muon ngi ta vang li han thay vı vang li Ðc Gie-ho-va. Han chınh la v i
ˆ ´ ˜ `  ´
thien s a lam cho con ran noi.
ˆ ´ ` ˜ ` ˆ  ´  ` ˜ ˆ ´
V i thien s nay a lng gat  E-va. Khi han noi rang ba se tr nen nh Ðc
´ `  ˘ ´ ˆ ` `  ˆ ` ˜ ˘ ` ˜ ˘
Chua Tri neu an trai cay kia, ba tin li han. Vay  ba a an, va A-am cung an
` ˆ ˜ ˜ ` ´ ´ ` ` ´ ` ´ 

theo. A-am va E-va a cai li Ðc Chua Tri, va o la ly do tai  sao ho mat cho
`
 trong khu vn xinh ep  kia.
´ ´ ` ˜   ` `  ´ 
Nhng trong tng lai Ðc Chua Tri se chac chan lam cho toan the trai at
ˆ ` ˆ ` ´ ˜  `  `
tr nen xinh ep  nh vn E-en. Sau nay chung ta se hoc  biet lam the nao
´ ´  ´  ` ´  `  ˆ
chung ta co the gop phan lam cho trai at thanh xinh ep  nh the. Nhng bay
` ˜  ` ˜ ` ˆ
gi hay xem ieu gı a xay ra cho A-am va E-va.
´
´ 
Sang-the Ky 2:16, 17; 3:1-13, 24; Khai-huyen 12:9.
 ˆ ˆ
MOT
´ CUOC
 S
 ONG
5

KHO NHOC BAT ÐAU

 ˆ ` ` ˆ ` ˆ ˘   ´
ONG ben ngoai vn E-en, A-am va E-va gap  rat nhieu kho
S ´
˘ `
khan. Ho phai lam viec
trai xinh ep
 
ˆ  ´ ´  ˘
 vat va mi co u o an. Thay vı cay an
ˆ ` ˆ
` ˆ ˘
 ho thay nhieu cay gai vaˆ bui  gai moc len chung quanh
´ `  ` ˜ ` ´ ´ ` `
ho.
 Ðo la ieu xay ra khi A-am va E-va cai li Ðc Chua Tri va
` ´ `
ngng lam ban  vi Ngai.
ˆ ˜ ` ˆ   
Nhng te hn na, A-am va E-va bat au chet.
˜ ´ ` ´ ´ ` ´ ´  
Hay nh la Ðc Chua Tri co canh cao ho rang neu

˘ ´ ˆ ` ˜  ˆ
an trai cay no thı se chet. Vay  ngay trong
` ˘    ˆ `
ngay ho an, ho bat au chet. Khong nghe li
´ ´ ` ˆ ˆ `
Ðc Chua Tri that  dai  dot  lam sao!
 ´ ` ˆ 
Tat ca cac con cua A-am va E-va eu sinh
´ ´ `  ´
ra sau khi Ðc Chua Tri uoi cha me chung
` ˆ  ` ´ ˜ ` ´
ra khoi vn E-en. Ðieu nay co nghıa la cac
 ˜ ` ` 
con ay cung phai gia i va chet.
` ˆ ˜ ˆ ` ´ ˆ ˆ ` ` 
Phai chi A-am va E-va a vang li Ðc Gie-ho-va thı i song
` ´ ˜ ´   ´ ˜  ´
cua ho va con cai ho se hanh  phuc biet may! Ðang le tat ca ho co
  ` ` ´ ˆ  ´ ˜ ˆ
the song i i trong hanh  phuc tren at. Ðang le khong ai phai
`  ˆ ` 
gia i, mac benh  v a ch et.
 ´ ´ `  `  ` `
Ðc Chua Tri muon cho moi  ngi c  song i i trong
´ ` ` ´ ˜ ˆ
hanh  phuc, va Ngai ha trong tng lai ho se c  nh vay. 
ˆ ˜ `  ´  ˜ ˆ ` `
Khong nhng toan the trai at se tr nen xinh ep,  ma moi  ngi
˜ ` ` ˆ  ´  ˜ ` 
se c  manh  khoe. Va moi  ngi tren at luc ay se la ban  tot cua
`  ` ´ ´ `
ngi ong loai  va cua Ðc Chua Tri.
ˆ ˆ ` ` ´ ´ ` ˜ ` 
Nhng E-va khong con la ban  cua Ðc Chua Tri na. Vı the,
` ˆ ˆ ´
` ` ´
ba khong sinh con mot  cach de dang c.  Ba phai chiu  au n.
  ˜ ` ´ ˆ ˆ `  
Chac chan cai li Ðc Gie-ho-va em lai  cho ba nhieu au kho, em
 ´ ´
ong y ch?
` ˆ  ` ´
A-am va E-va sinh nhieu con trai va con gai. Khi sinh con trai
 ` ˘ ˆ ` ˘ ˆ ´ ` ˆ
au long, ho at  ten la Ca-in. Ho at  ten con trai th hai la A-ben.
ˆ ` ˜ ´ ´  ˆ
Chuyen  gı a xay ra cho chung? Em co biet khong?
´
´ 
Sang-the Ky 3:16-23; 4:1, 2; Khai-huyen 21:3, 4.
 ˆ ` `
MOT
 ˆ NGI ` CON TOT VA 6

MOT  NGI CON XAU

ˆ ` ˜ ` ` ˆ ˜ ´ ˆ `
B AY GI em hay nhın Ca-in va A-ben. Ca hai a ln len. Ca-in lam
viec
ˆ
ˆ
`
 ´
 ong ang. Ong trong lua gao,

ˆ
˘

ˆ
´
ˆ
`
 hoa qua va rau cai.
´ ˘ ´ `

´ ˆ
A-ben lam nghe chan chien. Ong thıch cham soc cu non. Ln len
´ ` ˜ ˆ ´ `  ˆ ˆ ´
chung thanh nhng con chien to beo, va roi chang bao lau A-ben co ca
ˆ  ˆ  ˘
mot  bay chien e chan.
ˆ ` ` ˆ ˆ ´ ´ ` ˆ ´ `
Mot  ngay no,  Ca-in va A-ben dang cho Ðc Chua Tri mot  mon qua.
ˆ ˆ   ˘ ` ˆ  ` ˆ ` ˆ
Ca-in dang mot  so o an ma ong trong c.  Con A-ben thı dang con
ˆ   ` ˆ ´ ´ ˆ ˆ ` `  ˆ ` ´ `
chien tot nhat ma ong co. Ðc Gie-ho-va hai long ve A-ben va mon qua
ˆ ` ˆ ` `  ` ´ ` ˆ
cua ong. Nhng Ngai khong hai long ve Ca-in va mon qua cua ong. Em
 ˆ
biet tai  sao khong?
ˆ `
Khong phai chı vı
´ ` ˆ 
mon qua cua A-ben tot
 ` ´ ` ` ˆ ` `  ˆ ˆ  ´
hn qua cua Ca-in. Ðo la vı A-ben la ngi tot. Ong yeu men Ðc
ˆ ˆ ` ` ` ` `  ˆ ˆ ˆ
Gie-ho-va va anh mınh. Con Ca-in la ngi xau; ong khong yeu em
`
mınh.
ˆ ´ ´ ` ˆ  ´ 
Vay  Ðc Chua Tri bao Ca-in nen thay oi tanh net. Nhng Ca-in
ˆ ˆ ˆ ˜ `
khong nghe. Ong gian  d vı
´ ´ ` ´ ˆ
Ðc Chua Tri thıch A-ben hn.
 ´ ´ ˆ
Bi the Ca-in noi vi A-ben:
` ` 
‘Mınh ra ngoai ong i’. Khi
´ ` ` 
chı co hai ngi  ngoai ong
ˆ ` ´ ` ˆ
thoi thı Ca-in anh em la A-ben.
ˆ ´  
Ong anh em manh  en chet.
˜ ` ˆ ˆ ˆ `
Ca-in a lam mot  chuyen  that  la
 ˆ
khung khiep, phai khong?
` ˆ   ´
Ngay du A-ben chet roi, Ðc
´ `
` ´ 
Chua Tri van con nh en
ˆ ˆ ` `  ` ´
ong. A-ben la ngi tot, va Ðc
ˆ ˆ ˆ ` ˆ
Gie-ho-va khong bao gi quen
ˆ `  ˆ
mot  ngi nh the. Vay  trong
ˆ ˆ ´ ´
tng lai Gie-ho-va Ðc Chua
` ˜ ˆ 
Tri se cho A-ben c  song lai. 
´  ˆ ˜ ˆ `
Luc ay A-ben se khong bao gi
 ˆ ˜ ´  
phai chet. Ong se co the song
` ` ˆ  `
i i  ngay tren at nay.
` ´ ˜ `  ˆ ˜ ´ ´ 
Lam quen c  vi nhng ngi giong nh A-ben han se thıch thu lam,
ˆ
phai khong?
´ ´ ` ˆ ` `  ˜ ` 
Nhng Ðc Chua Tri khong hai long ve nhng ngi giong nh
ˆ  ´ ´ ` ˆ 
Ca-in. Bi vay  sau khi Ca-in giet em, Ðc Chua Tri phat  ong ta bang
´ ` ˆ ` 
´ ˆ  ˆ
cach ay ong i xa gia ınh. Khi Ca-in i song cho khac tren at, ong

ˆ ˜ ´ ` ` ` ˆ
dan theo mot  trong nhng em gai, va nang lam v ong.
 ` ` ˆ ´ ´ ` ´ ´
Roi thı Ca-in va v ong sinh con cai. Cac con trai va con gai khac cua
` ˆ ´ ` ˜ ´ ´ ˆ ´ 
A-am va E-va ci nhau, va ho cung co con cai. Chang bao lau trai at
´  ` ´ ˜   ˆ  `
co nhieu ngi . Chung ta hay hoc  biet ve mot  so ngi trong ho. 
´
´ ˘ ˘
Sang-the Ky 4:2-26; 1 Giang 3:11, 12; Giang 11:25.
 ˆ ` 
MOT
 NGI CAN ÐAM 7

` `  
HI loai ngi bat au gia
K `
thı hau het eu lam ieu ac

˘
tang them nhieu tren at

ˆ
 `
 ˆ
 ´


 ´
giong nh Ca-in. Nhng co
ˆ ` ` ´ ˆ ˆ `
mot  ngi thı khac. Ong ten la
ˆ ´ ˆ ´ ` ˆ `
He-noc. He-noc la mot  ngi
`
can am. Moi  ngi chung
` ˜ ˆ 
quanh lam nhng chuyen  rat
 ˆ ´ `
ˆ
xau, nhng He-noc thı van mot 
´ ´ `
mc  phung  s Ðc Chua Tri.
´  ˜
Em co biet tai  sao nhng
`  `  ` `
ngi song thi bay gi lam
     ˆ
nhieu ieu xau en the khong?
` ´ ˜ ˜
Nay nhe, hay suy nghı: Ai
˜  ` ˆ
a khien A-am va E-va
˜ ` ´ ´ `
cai li Ðc Chua Tri
` ˘ ´ ˆ ` ´
va an trai cay ma Ðc
´ ` ˜ `
Chua Tri a bao ng
˘ ´ ´ ` ˆ ˆ
an? Ðung, o la mot  thien
´ ´ ´  `
s ac. Kinh Thanh goi  han la
`   `
Sa-tan. Va han co lam cho
` ˆ ´
moi  ngi tr nen ac.
ˆ ` ˆ ˆ ´
Mot  ngay no Gie-ho-va Ðc
´ ` ˆ ´ ´ ´
Chua Tri sai He-noc noi vi
` ˆ  `
moi  ngi mot  ieuˆ ma ho
ˆ ´ ´
khong thıch nghe. Ong noi:
 ˆ ´ ´ `
‘Mai mot ay Ðc Chua Tri
˜ ˆ  ˜
se huy diet  het thay nhng
` ´ ´ ˆ 
ngi ac’. Nghe noi vay  chac
` ˆ  ´ ˜
han ngi ta gian  lam. Co le
 ` ` ´ 
ho con tım cach giet
ˆ ´ ˆ ˆ ´ 
He-noc. Vay  He-noc can

phai to ra rat can am
 ` 
e cho ngi ta biet
´ ´ ` 
Ðc Chua Tri sap sa
` `
lam gı.
´ ´ ` ˆ
Ðc Chua Tri khong
 ˆ ´ 
e cho He-noc phai song
ˆ ˜ ˜ `
lau gia nhng ngi
´ ´ ˆ ´ 
ac o. He-noc chı song
  ˆ
en 365 tuoi thoi. Tai 
´ ´
sao chung ta noi “chı
  
song en 365 tuoi”? Bi
` `  ` `
vı thi ay loai ngi
ˆ ` `  ˆ  ` ˆ ´
khoe manh  hn bay gi va song lau hn nhieu. Kıa, con trai He-noc
` ˆ ˆ    ´
la Me-tu-se-la song en 969 tuoi o!
 ˆ ´  ` ` ` ` ´
Roi sau khi He-noc chet, ngi ta cang ngay cang ac hn.
´ ´ ´ ` `  ˆ ` 
Kinh Thanh noi ‘y tng trong long ho chı la xau luon’ va ‘the


gian ay day s hung

bao’. 
´  ˆ
Em co biet mot  trong
˜ ´  `
nhng ly do khien thi
 ´    ´
ay co nhieu van e kho
˘ ˆ   
khan tren at en the
ˆ ´ ` `
khong? Ðo la vı Sa-tan
´ ˆ ´ ´ 
co mot  cach mi e
 ` ` `
khien loai ngi lam
 ´ ´ ˜
ieu ac. Chung ta se
  ˆ `
hoc  biet ve viec  nay
ˆ ˆ 
trong cau chuyen  ke

tiep.
´
´
Sang-the Ky 5:21-24,
ˆ 27; 6:5;
6:11-13; He-b-r 11:5;
Giu-e 14, 15.
 ˜ `
NH
 NG NG
ˆ I
8

KHONG LO TREN ÐAT

 ´ ˆ ` `   `  ´ ` `
EU co mot  ngi nao tien lai  gan em va han cao ung noc nha thı
N
at that

em nghı sao? Ðay qua la mot
ˆ
˜
˜ ´ ˜
 `
`
ˆ
 ngi khong lo! Mot
 
` 
ˆ
 ˆ

 thi tren trai
´
` ˆ

´
 s a co nhng ngi khong lo nh vay.  Kinh Thanh cho biet
 ´ ´ ` ´ ˆ ´ ` ˆ `  `
rang chung co cha la cac thien s t tren tri xuong. Nhng lam sao
´ 
co the c? 
˜ ´ ˆ ´ ´ ˆ ` ´ ` ˜ ˆ  ˆ
Em hay nh, thien s ac ten la Sa-tan luc nao cung lo gay roi. Tham 
´  `  ˆ ´  ˆ ´ ´ ´ ´ `
chı han con co loi keo nhieu thien s khac cua Ðc Chua Tri theo con
`    ˆ  ˆ ´    ˆ
ng xau. The roi mot  so thien s ay bat au nghe Sa-tan. Ho bo cong
ˆ ` ´ ´ ` ` ˆ `  ´ 
viec  ma Ðc Chua Tri giao cho ho lam  tren tri. Ho xuong trai at
` ˘  ˆ  ` ` ´  `  ˆ
va mac  lay than the loai ngi. Em co biet tai  sao ho lam the khong?
´  ` ` ´  ´ ´ ` `
Kinh Thanh cho biet la bi vı cac con ay cua Ðc Chua Tri nhın
 ` ` ´ ˆ  `   ´
thay an ba con gai tren at xinh ep  va muon song chung vi ho.  Bi
ˆ  ˆ ` ´ ˜ ` ` ` ´ ´
vay  ho xuong ay va ci nhng ngi nay lam v.  Kinh Thanh noi
` ˆ ` ˆ ` ´ ´ ` ´ ˆ ´   ˆ
lam vay  la bay  ba,  vı Ðc Chua Tri tao  ra cac thien s e ho song tren
`
tri.
´ ˆ ´  ´ ´ ˜ ´  ´ `
Khi cac thien s ay co con vi v ho,  nhng a con ay khac thng.
 ´ ´  ˆ ´  ´ ´ ´ ˆ ` ´
Ban au chung co the khong khac may. Nhng chung c ln len va ln
ˆ  ˆ ` ˆ  ` ˜ `
len, roi manh  them va manh  them cho en khi thanh nhng ngi
 
khong lo.
˜ `    ´  ` ` ´ ` ´ `
Nhng ngi khong lo ay ac lam. Va vı chung va ln va manh  nh
 ´ ` ` ` ´ ´  ´ ` ` ´
the, chung thng lam hai  ngi khac. Chung co ep ngi ta lam ac
 ´
giong nh chung.
ˆ ´   ˆ  ´ ´ ´ ˆ `  ˆ ˆ `
He-noc chet roi, nhng tren at luc o co mot  ngi tot. Ten ong la
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ `  ´ ´ `  ˆ `
No-e. Ong luon luon lam ieu Ðc Chua Tri muon ong lam.
ˆ ` ´ ´ ` ´ ´ ˆ ˆ `   ´ ` ˆ
Mot  ngay no Ðc Chua Tri noi vi No-e la sap en luc Ngai huy diet 
 ˜ ´ ´ ´ ` ˜ ´ ˆ ˆ ` ˆ
het thay nhng ke ac. Nhng Ðc Chua Tri se cu No-e, gia ınh ong
`  ´ ˆ ´ ˜ ´ ´ ` ˜ ´ 
va nhieu loai  thu vat.  Chung ta hay xem Ðc Chua Tri se cu the
` ´
´
nao. Sang-the Ky 6:1-8; Giu-e 6.
 ˆ ˆ ´ `
NO-E Ð ONG TAU 9
ˆ ˆ ´ ` ˆ ´ ˆ ` ` 
N
ngi.
`
O-E co v va ba con trai. Ten cac con ong la Sem, Cham va Gia-phet.
`

Va moi ngi con nay eu co v.

` `  ´
 Vay
ˆ `
 gia ınh No-e co ca thay tam
ˆ ˆ ´ ´

` ˆ ´ ´ `  ˆ ˆ ` ˆ ˆ ` ` ˆ
Gi ay Ðc Chua Tri muon No-e lam mot  viec  la lung. Ngai bao ong
´ ˆ ` ´ ` ` ´  ˆ  ˆ ´ ˆ `
ong mot  tau ln. Tau nay ln lam, nhng trong giong mot  cai hop  to va
` ´ ´ ` ˜ ´  ` `  `
dai. Ðc Chua Tri bao: ‘Hay ong ba tang, va chia thanh nhieu phong’.
´ `  ` `
ˆ ˆ ` ` ´ ˆ `  ´
Cac phong ay dung lam cho  cho No-e va gia ınh, cho thu vat  va e cha
 ˘   `
´
o an can thiet cho ca ngi lan thu.
´ ´ ` ˜ ˆ ˆ ´ `  ´ ˆ
Ðc Chua Tri cung bao No-e tret chai chung quanh tau e nc khong
` ´ ´ `  ` ˆ ˆ ´ ´  
vao c.  Ðc Chua Tri bao: ‘Ta sap lam mot  tran  nc lut  ln o xuong
` ˆ 
ˆ ` `  
va huy diet  ca the gian. He ai khong  trong tau thı chet het’.
ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ ` ´ `
No-e va cac con trai ong vang li Ðc Gie-ho-va va khi s ong tau.
˜ ` ´ ` ´ ` ´ ˜ ˆ
Nhng nhng ngi khac chı ci nhao.  Ho c lam ac mai. Khong ai tin
ˆ ˆ ˆ ´ ´ ´ ´ `  ` `
No-e khi ong noi vi ho Ðc Chua Tri sap lam gı.
  ˆ ` `  ´ ` ` ` ´ ´  `
Can mot  thi gian dai e ong tau vı tau ln qua. Cuoi cung, sau
 ˘ ` ´ `  ` ´ ´ ` ˆ ˆ

nhieu nam thı ong xong tau. Bay gi Ðc Chua Tri bao No-e dan
´ ˆ ˆ `   ˆ  ` ´ ˆ ´ ´ `
thu vat  len tau. Ve phan mot  so loai thu vat,  Ðc Chua Tri bao

´ ` ´ 
phai em theo moi th hai con, con c  v a con c ai, hay con tr ong
` ´   ´ ` ´ ˆ ´ ` ˆ ˆ
va con mai. Nhng ve phan cac loai thu vat  khac, Ngai bao No-e

´ ` ˜ ˆ ˆ ˆ ` 
em theo moi th bay con. Ngai cung bao No-e em len tau tat ca
´ ` ´ ˆ ˆ ` ´ ` ´ ´ ` ˘
cac loai chim khac nhau. No-e lam ung nh li Ðc Chua Tri dan. 
´ ` ˆ ˆ ` ` ˆ ˜ ˆ `  ` ´
Sau o thı No-e va ca gia ınh ong cung len tau. Bay gi Ðc
´ ` ´ ` ˆ ` ˆ ˆ ` ` `
Chua Tri ong ca tau lai.  Ben trong tau, No-e va gia ınh ch
˜ ˆ ` ` ` ´ ˆ
i.  Em hay tng tng  ang  tren tau va ch i  vi ho.  Lieu 
´ ´   ˆ ´ ´ ` ˜ ´ ˆ
nc lut  co o xuong that  nh Ðc Chua Tri a phan khong?
´
´
Sang-the Ky 6:9-22; 7:1-9.
 ˆ ´ ´
TRAN
 NC LUT
 L N 10
ˆ ` ` ` ´   ´

B 
EN NGOAI tau, ngi ta c tiep tuc
ˆ
khong tin se co Nc Lut.

het. Nhng chang bao lau na ho het ci.
˜ ´
ˆ
´
˜

 Han ho con ci nhao

 song nh trc. Ho van

`
` `
 hn bao gi
`

 ` ` `   ´ ` ˆ `  ˆ
Bat thınh lınh tri ma o xuong. Nc t tren tri o at  tuon
 ´ ` ´   ˆ ˆ ˆ ˜ ´
xuong nh khi em trut thung nc xuong at vay.  No-e a noi
´ ˆ `  ´  ` ` ` ´
 ´
ung! Nhng bay gi neu ai khac muon vao tau thı qua tre roi. Ðc
ˆ ˆ ˜ ´ ´ `
Gie-ho-va a ong kın ca tau lai. 
ˆ ˜
   ˆ  ´
Chang bao lau nhng cho at thap eu bi ngap  lut  het. Nc
` ˆ ´ ´ ˜ ˆ ˜ ´ ˆ ˆ  ˆ ´
chay thanh song ln. Nc lu quat  nga cac than cay, cuon troi cac
´ ´ ` ˆ   ˆ  ˜ ` ˜ ` ˆ
tang a ln va gay nhieu tieng ong  am ı. Ngi ta s hai, treo len

 ˆ ` ˆ ˆ ` ˆ `
cho at cao. Than oi, phai chi ho nghe li No-e va vo tau khi ca
` ˆ ` ` ˜ ´

con m! Nhng bay gi thı a qua tre.

 ´ ` ´ ` ˆ ˆ `  ´ ˜ 
Nc cang luc cang dang len cao. Tri ma o at  nh thac lu tam
˜  ` ` ˆ ´ ˆ ˆ ˆ  ´ ` ´
ta suot 40 ngay va 40 em. Nc dang len ngap  het cac sn nui
` ˆ ´ ´  ˜ ˆ ˆ
va chang bao lau ngay cac ngon  nui cao nhat cung bi ngap.  Vay 
´ ´ ´ ` ˜ ´  ` ` ´ ˆ
ung nh Ðc Chua Tri a phan, tat ca moi  ngi va thu vat  
ˆ ` `    ` ` ` ` ˆ
ben ngoai tau eu chet het. Nhng trong tau thı moi  ngi va vat 
 `
eu an toan.
ˆ ˆ ` ´ ˜ ´ `   ´ ˆ ` ˆ ` `
No-e va cac con a ong tau rat tot. Nc nang tau len, va tau
 ˆ ˆ ˆ ˘ ´  ˆ ` 
noi lenh enh tren mat  nc. Roi mot  ngay kia, sau khi het ma,
˘ `    ´ ˆ ` ˆ
mat  tri bat au chieu sang. That  la mot  canh tng  kinh khung!
 ` ´  ˆ ˆ ` ˆ   ˆ
Khap ni chı toan nc bien menh mong. Va vat  duy nhat noi tren
˘ ´ `  `
mat  nc la chiec tau.
˜ `   ˆ ` ˆ ` ˜ ´ ˆ `
Nhng ngi khong lo bay gi khong con na. Chung khong con
  ` ` ˜ ´ ˜   ` ´
song e lam hai  ngi ta na. Chung a chet het cung vi me
´ ` ˜ ´ ´   ´ `
chung va nhng ke ac khac. Nhng ve phan cha chung thı sao?
 ˜ `   ˆ ˆ `
Cha cua nhng ngi khong lo khong that  s la
` ` ´  ` ´ ˆ ´ ˜
loai ngi nh chung ta. Ho von la cac thien s a
 ´    ` ` ˆ
xuong trai at e song nh ngi thng. Bi vay 
´ ´ ˆ  ˜ `
khi co Nc Lut,  ho khong chet nh nhng ngi
´ ˆ ˆ  ` ` `
khac trong nhan loai.  Ho bo than the loai ngi ma
˜ ˘ `  ` ´ ˆ ´ ˆ
ho a mac,  va ho tr ve tri lai  nh cac thien s. Nhng ho khong
` ´ ` ´ ˆ ´ ´ ´ `
con c  phep  trong gia ınh cac thien s cua Ðc Chua Tri
˜  ` ˆ ´ ´
na. Bi the ho tr thanh thien s cua Sa-tan. Kinh Thanh goi  ho
` ´
la cac quı.
 ` ´ ´ `  ´  ` ´  
Bay gi Ðc Chua Tri khien cho gio thoi va nc lut  bat au
´  ˘ ´  `  ˆ ˆ ´
rut xuong. Nam thang sau chiec tau tap tren ınh mot  ngon  nui.
 ` ˜ ˆ ` ˜ ` ˆ ` ´ 
Nhieu ngay na troi qua, va nhng ngi  ben trong tau co the
` ` ` ˆ  ´ ´ ´ ´

nhın ra ngoai va trong thay cac ınh nui khac. Nc van tiep tuc 
´ 
rut xuong.
 ˆ ˆ ˆ ` ` ´ ` ˆ
Roi No-e tha mot  con chim mau en ra khoi tau, o la mot  con
ˆ ´   ` ´ ˆ  `
qua.  Con qua bay i mot  luc roi tr ve, bi vı no khong the tım ni
`   ˆ    `
  `
nao tot e au.  Con qua bay i bay ve nhieu lan va moi lan ve thı
ˆ ˆ `
au  nghı tren tau.
ˆ ˆ    ´
`  ´ ˆ 
No-e muon biet xem at co cho nao can  het nc cha, nen ke
´ ˆ ˆ  ˆ `  ˆ ˜
o ong tha mot  con bo cau ra khoi tau. Nhng con bo cau cung bay
 ` ˆ `
ˆ ˆ ˆ ´  ´
tr ve vı khong tım ra cho au.  No-e lai  tha no bay i lan th hai,
`  ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ `  ˆ ˆ 
va khi ve no ngam  trong mo mot  la cay o-li-ve. Vı the No-e biet
´ ˜ ´  ˆ ˆ  ˆ  ´ `  `
nc a rut xuong. No-e lai  tha con bo cau lan th ba, va cuoi cung
´ ` ˆ  ˆ  
no tım ra mot  ni at kho e song.
 ` ´ ´ ` ´ ´ ˆ ˆ ˜ `
Bay gi Ðc Chua Tri noi vi No-e: ‘Hay ra khoi tau, em ca
` ` ´ ´ ˆ ´ ˜  `
nha ngi va cac thu vat  ra vi ngi’. Ho a song trong tau hn
ˆ ˘ ˜ `  ´
mot  n am tr on.  H ay t ng tng  moi  ngi cam thay sung sng
 ` `  ` ` 
biet bao khi c  ra ngoai tr lai  va thay mınh con song!
´
´
Sang-the Ky 7:10-24; 8:1-17; 1 Phi-e-r 3:19, 20.
 
PHAN 2

` ˆ ´ 
T tran
 Nc Lut
 ˆ en
ˆ  ´  ´ ´ ˆ
cuoc
 giai cu khoi x E-dıp-to
 ´ ´ `  ´ ˆ ´
Chı co tam ngi song sot qua tran  Nc Lut, 
´ ` ˆ  ˘ ˆ  ` `
nhng vi thi gian, dan so tang len en hang ngan
`  ˘ ˆ ´ ´
ngi. Roi, 352 nam sau tran  Nc Lut,  Ap-ra-ham
´  ´ ´ ` ˜ ` ´
sinh ra. Chung ta hoc  bi et Ð c Ch ua Tr i gi li ha
 ` ´ ´ ˆ ˆ
the nao vi Ap-ra-ham khi ban cho ong mot  con trai
ˆ ` ´   ´ ´
ten la Y-sac. Roi trong hai con trai cua Y-sac, Ðc
´ ` ˜ 
Chua Tri a chon  Gia-cop.
 ´ ˆ ` ˆ ` ˆ 
Gia-cop co mot  gia ınh ong 12 con trai va mot  so
´ ` `   ´
con gai. Mi ngi con trai cua Gia-cop ghet em trai
 ` ˆ ´ ` ´ ` ` ˆ ˆ ˆ ´ ˆ
cua ho la Gio-sep va ban chang lam no le tai  E-dıp-to.
 ˆ ´  ` ˆ ´
Ve sau Gio-sep tr thanh mot  vi quan cao trong  tai  x
ˆ ´ ˆ  ´ ˆ ´  
E-dıp-to. Ðen khi co mot  nan  oi tram trong  xay ra,
ˆ ´  ` ´ `  ´ 
Gio-sep th long cac anh mınh e xem ho co thay oi
ˆ ´ ˆ  `  ` 
tam tınh hay khong. Cuoi cung, ca gia ınh Gia-cop,
´ ` ˆ  ´ ˆ ´ ˆ 
tc ngi Y-s-ra-en, don  en x E-dıp-to sinh song.
 ´  ˘ ´
Ðieu o xay ra 290 nam sau khi Ap-ra-ham sinh ra.
 ˘  ´ ˆ ˆ  ´
Suot 215 nam ke o, dan Y-s-ra-en song tai  x
ˆ ´ ˆ ˆ ´   ` ˆ ˆ  ´
E-dıp-to. Sau khi Gio-sep chet, ho tr thanh no le  o.
´ ˆ ` ´ ´ ` ` ˆ 
Sau o, Moi-se sinh ra, va Ðc Chua Tri dung ong e
 ´ ˆ ˆ  ´ ˆ ´ ˆ  ˆ
giai cu dan Y-s-ra-en khoi x E-dıp-to. Tong cong 
 `  ˘ 
Phan HAI nay ke lai  857 nam li ch s .
 ´    ˆ
CAI CAU VONG ÐAU TIEN 11
´  ˆ ´  ˆ ˆ ` ´ ˆ ` ` `
M CO biet viec  ˆ trc nhat No-e lam luc ong va gia ınh ra khoi tau
E ´
` `
`
ˆ
la gı khong? Ong dang ngay mot
´
Chua Tri. Em co the thay ong lam ieu nay trong hınh ve di ay.

ˆ
 ˆ `
ˆ


 cua-le tc mot

´
`
ˆ ´
 mon qua cho Ðc
` ˜
`
´ ˆ
´

ˆ ˆ ˆ ´ `  ´ ´ ˆ ´ ´ `   `
No-e dang mon qua gom cac thu vat  cho Ðc Chua Tri cot e ta n Ngai
˜ ´ ` ˆ ´  ˆ ´ ´ `
a cu gia ınh ong thoat chet trong tran  nc lut  ln va qua.
˜ ´ ˆ ˆ ´ ` `  ´ ` ˆ ´ ` `
Em nghı Ðc Gie-ho-va co hai long ve mon qua khong? Co, Ngai hai
` ` ` ˆ ` ´ ´ ˆ ˆ  ` ˜ ˆ ` ˆ
long. Va vı vay  Ngai ha vi No-e rang Ngai se khong bao gi huy diet 
  ´ ˜
ca the gian bang nc lut  na.
ˆ    ˆ ´ ` ˆ ˆ ` `  
Chang bao lau ca at lien eu kho rao, va No-e cung gia ınh bat au
ˆ `  ´ ˆ ` ` ´ ´ ` ´ `
mot  i song mi ben ngoai tau. Ðc Chua Tri ban phc cho ho va
´ ´ ´  ´ ˜ ˘
phan: ‘Cac ngi phai co nhieu con cai. Hay gia tang
ˆ      ´ `
nhan so cho en khi khap at eu co ngi ’.
  `   ˆ ´ ´ ´ ˜
Nhng ve sau, khi ngi ta nghe ke lai  ve tran  nc lut  ln, co le ho
˜  ˆ ˆ ´   ˜  ˜ ˆ ´
se lo s rang mot  tran  nc lut  giong the se xay ra lan na. Vay  Ðc
´ ` ˆ  ˆ   ` ´  ` ´
Chua Tri ban cho mot  dau hieu  e nhac nh ngi ta nh en li ha
` ` ˜ ˆ ` ´ ˆ ´ ˆ  ´  ˜
cua Ngai la se khong bao gi co tran  nc lut  ngap  khap trai at na.
´  `  ˆ ` ˆ ´ ` ´  
Em co biet Ngai ban cho dau hieu  gı khong? Ðo la cai cau vong.
` `    ˆ ˆ  ` ˘ `
Ngi ta thng thay cau vong hien  ra tren bau tri khi mat  tri
 ´ ˆ ˆ   ´  ´  `  ˜
chieu sang sau mot  tran  ma. Cau vong co the co nhieu mau sac rc  r.
˜    ` ´ `  ´  
Em a thay cau vong bao gi cha? Em co nhın thay cai cau vong trong
` ˜ ˆ
hınh ve khong?
´ ´ ` ´ ´  ˜ ˆ ` 
Ðc Chua Tri noi nh sau: ‘Ta ha rang ta se khong bao gi khien
ˆ ˆ ´ ˆ ` ` ´ ˆ ˜ ˘ ´
cho mot  tran  nc lut  diet  sach  moi  ngi va thu vat  na. Ta at  cai
  ` ˆ ˆ `   ˆ ` ˜ ´  `
cau vong nay tren may. Va khi cau vong hien  ra, thı ta se nh en li
´ `
ha nay cua ta’.
ˆ `  ˆ ´   ` ˆ ´ ` ´
Vay  khi em nhın thay mot  cai cau vong, thı em nen nh gı? Ðung, em
´  ´ ´ ` ˜ ´ ` ` ˜ ˆ `  ˆ ˆ
nh rang Ðc Chua Tri a ha la Ngai se khong bao gi khien mot  tran 
´ ´ ˆ  ˜ ´
´
nc lut  ln huy diet  the gian na. Sang-the Ky 8:18-22; 9:9-17.
 ` ˆ
NGˆ I TA
´ XAY
´ 12
MOT
 THAP LN
 ˘ ˆ ´ ˆ ˆ  ´ `
N
ngi .
`
HIEU nam troi qua. Cac con trai No-e sinh nhieu con cai. Va con ho
´ ˆ `
ln len va sinh them nhieu con na. Chang bao lau tren at co ong
ˆ  ˜ ˆ ˆ  ´ ˆ

ˆ ˜ ` ` `  ˆ ˆ ˆ `   `
Mot  trong nhng ngi nay la chat cua No-e ten la Nim-rot. Han la
` ´ ´ ˘  `   `
´ ˆ  ˜
ngi ac thıch san ban va giet chet ca ngi lan thu vat.  Nim-rot cung
ˆ ` ˆ ` ` ´ ´ ´ ` ˆ ´
t ton mınh len lam vua cai tr i ngi khac. Ðc Chua Tri khong thıch

Nim-rot.
  `  ´ ` ˆ ´   
Khi ay tat ca moi  ngi eu noi cung mot  th tieng. Nim-rot muon ho
´  ˆ  ˆ   ´  ˆ ´  
c song quay quan ben nhau e han co the cai tr i ho.  Vay  em co biet han
` ` ˆ  ` ˆ ˆ ´ ` ` ˆ ´ ´ ´
lam gı khong? Han bao ngi ta xay mot  cai thanh va mot  cai thap ln
` ˜ ` ´ ` ´ ˆ
trong thanh. Hay nhın ho uc gach  trong hınh di ay.
ˆ ˆ ´ ´ ` ˆ ` `  ˆ ˆ ˆ  `
Gie-ho-va Ðc Chua Tri khong hai long ve cong viec  xay cat nay.
`  `   ˆ  ` ´
Ngai muon ngi ta ra i song khap ni tren at. Nhng ngi ta lai  noi:
` ´ ˜ ˆ ˆ ´ ` ` ˆ ˆ ´ ´ ˆ
‘Nao! Chung ta hay xay mot  cai thanh va dng  len mot  cai thap cao that 
` ´ ˆ ´ ` ` ´ ´ ˜   `
la cao co ınh len ti tri. Chng o chung ta se noi tieng!’ Ngi ta
 ˆ ` ´ ˆ ˆ ´ ´ `
muon t ton vinh mınh ch khong ton vinh Ðc Chua Tri.
 ˆ ´ ´ ` `
Vay  Ðc Chua Tri lam cho moi 
` ˆ ´ ´
ngi phai ngng xay thap. Em co
 ` ` ´ ` ˆ 
biet Ngai lam cach nao khong? Bang
´  `
´
cach khien cho ngi ta bong dng noi
 ´  ´ ` ´
nhieu th tieng khac nhau, thay vı noi
ˆ ´  ˜ ` ˆ
chı mot  th tieng. Nhng ngi xay
´ ˆ  ˜ ´ ` ´
thap khong hieu nhau na. Ðo la ly do
´ ` ˘ ˆ `
 sao cai thanh cua ho c
tai  at  ten la
ˆ ˆ ´ ˜ ` ˆ
Ba-ben, hay Ba-by-lon, co nghıa la “lon 
ˆ
xon”. 
ˆ ` `  
Bay gi ngi ta bat au
` ˆ ` ´
ri khoi Ba-ben. Tng nhom
` ´ ` ˆ ´ 
ngi noi cung mot  th tieng
` `  ´
thı cung i song chung vi
ˆ ´
nhau tai  mot  ni khac
ˆ 
tren at.
´
´
Sang-the Ky 10:1, 8-10, New
World Translation; 11:1-9.
 ´ 
AP-RA-HAM,
´ ´ BAN
 ` C UA 13

ÐC CHUA TRI

ˆ ˜ ` `  ˆ ´ ´ ˆ
M
xinh ep.
OT  trong nhng ni ma ngi ta en  sau tran
`
la U-r. Ni nay tr thanh mot
ˆ
`
`
`
 ` ´
ˆ
 thanh pho quan trong
`



 Nc Lut



`
´
co nhieu nha
 co ten

ˆ
`
 Nhng dan thanh ay th cac than gia. Hoi con  Ba-ben ho
˜ ˜ ` ˆ  ˆ ` ` ˆ ˆ  ˆ ˆ `
cung a lam vay  roi. Dan thanh U-r va Ba-ben khong giong No-e va con
` ` ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
trai la Sem, hai ngi nay luon luon phung  s Ðc Gie-ho-va.
 ` ˘ ˆ ´ ` ` ˆ ˆ 
Cuoi cung, 350 nam sau tran  Nc Lut,  ngi trung thanh No-e chet.
˘ ` ´ ˆ ` ` `  `
Chı hai nam sau thı co mot  ngi sinh ra, ngi ma em thay trong hınh
˜ ˆ ˆ  ´ ´ ´ ` ` ˆ ` ˆ `  ˘ ˆ ˆ
ve ben ay. Ðoi vi Ðc Chua Tri thı ong la mot  ngi rat ac  biet.  Ten
ˆ ` ´ ˆ  ´ ` ˆ `
ong la Ap-ra-ham. Ong song vi gia ınh ong tai  thanh U-r kia.
ˆ ` ´ ˆ ˆ ´ ´ ´ ˜
Mot  ngay no,  Ðc Gie-ho-va phan vi Ap-ra-ham: ‘Ngi hay ra khoi
` ` ` ` `  ˆ ´ ` ˜
thanh U-r va ri bo ba con ngi va i en mot  x ma ta se chı cho’.
´ ´ ˆ ` ´ ´ ` ` ` ˆ `
Ap-ra-ham co vang li Ðc Chua Tri va ri bo moi  ti  nghi cua thanh
en
ˆ ´ ´ ˜ ˆ ` ` ´ ` ´ ˆ ˆ
U-r khong? Co, Ap-ra-ham a vang li. Va chınh vı Ap-ra-ham luon luon
ˆ ` ´ ´ ` ˆ ˆ ` ` ` ´
vang li Ðc Chua Tri nen ong tr thanh ngi c  goi  la ban  cua Ðc
´ `
Chua Tri.
ˆ  ` ` ´ ` ` ´
Mot  so ngi trong gia ınh Ap-ra-ham cung i khoi thanh U-r vi
ˆ ˆ ` ˆ ` ´ ˆ ` ´ ˜ ` ` ˜
ong. Cha ong la Tha-re va chau trai ong la Lot cung cung i. Va, dı
ˆ ´ ` ˜ ˜   ˆ
nhien, v Ap-ra-ham la Sa-ra cung i na. Roi ca thay ho en mot  ni
`  ˆ  ˜ `  
goi  la Cha-ran, tai  ay Tha-re chet. Ho a i khoi thanh U-r xa lam roi.
´ ´ ˆ ´ ` ` ` ˆ `  ˆ ´
Sau o ıt lau Ap-ra-ham va ngi nha ong ri Cha-ran i en mot  x
ˆ ` ´ ´ ˆ ˆ ´ ˜ ´
ten la Ca-na-an. Ni o Ðc Gie-ho-va phan: ‘Ta se ban cho con chau
´ ` ´ ´ `  
ngi x nay’. Ap-ra-ham  lai  x Ca-na-an va song trong leu.
´ ´ `   ´ ´ ´ ˆ   ˆ `
Ðc Chua Tri bat au giup Ap-ra-ham co them nhieu bay chien cung
´ ´ ˆ ´ ` ` ˘ ˆ ´ ˆ ` ` ˆ
cac thu vat  khac va hang tram toi t. Nhng ong va Sa-ra thı lai  khong
con.
´  ´ ˆ ˆ ´ ´ 
Khi Ap-ra-ham c  99 tuoi, Ðc Gie-ho-va phan: ‘Ta ha´ rang ngi
˜ ˆ  ˆ ˆ ` ` `
se tr nen cha cua nhieu dan toc’.  Nhng lam sao c,  vı Ap-ra-ham va
` ´  ˆ ˜ `
Sa-ra gia qua roi khong e con c  na ma?
´
´
Sang-the Ky 11:27-32; 12:1-7; 17:1-8, 15-17; 18:9-19.
 ´ ´ ` 
ÐC´ CH UA ´ TRI TH  14
ÐC TIN AP-RA-HAM
´  ´ ` ` ˆ ˆ ˆ ´ ˆ `
M CO thay Ap-ra-ham lam gı  ay khong? Ong co mot  con dao, va
E ´
`
dng nh ong sap giet con trai mınh. Tai

Trc nhat, chung ta hay xem lam the nao Ap-ra-ham va Sa-ra co c
´
ˆ 
˜

`  ` ´
`
 sao ong lai
ˆ
`
 lam the?
`
´



` 
ngi con ay.
˜ ´ ´ ´ ` ˜ ´  ˜ ´ ˆ
Hay nh, Ðc Chua Tri a ha rang ho se co mot  con trai. Nhng
` ˆ ` ˆ  ` ´ ` ` ´
dng nh viec  nay khong the c,  vı Ap-ra-ham va Sa-ra gia qua. Tuy
ˆ ´  ´ ´ ` ´  `  `
nhien, Ap-ra-ham tin rang Ðc Chua Tri co the lam c  ieu dng
ˆ  ˆ  ` ˜
nh khong the c.  Vay  ieu gı a xay ra?
ˆ ˘ ˆ ´ ´ ` ´  ´
Mot  nam tron  troi qua sau khi Ðc Chua Tri ha. Roi, khi Ap-ra-ham
 `  ` ˆ ´ ˆ ` ´ ´
c  100 tuoi va Sa-ra 90 tuoi, thı ho sinh mot  be trai ten la Y-sac. Ðc
´ ` ˜ ˜ ` ´
Chua Tri a gi li ha!
´ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ´ ´
Nhng khi Y-sac ln len, Ðc Gie-ho-va th c tin cua Ap-ra-ham.
` ´ ` ´ ` ´ ˆ ˆ  ´ ´
Ngai goi:  ‘Ap-ra-ham!’ Va Ap-ra-ham tra li: ‘Co toi ay!’ Roi Ðc Chua
` ´ ˜
ˆ ` ´ ˆ
Tri phan: ‘Hay dan con trai ngi, con trai mot  ngi la Y-sac i len
´ ` ˜ ˆ ´ ˜  ` ˆ
nui ma ta se chı cho ngi. Tren o ngi hay giet va thieu con ngi
˘ ˆ
ang dang cho ta’.
˜ `  ˜  ´   ` ˆ ˆ ˆ 
Nhng li ay a khien Ap-ra-ham buon lam, vı ong yeu con that  nhieu.
` ˜ ´ ` ´ ´ ` ˜ ´  ´ ´ ˜ 
Va hay nh la Ðc Chua Tri a ha rang con chau Ap-ra-ham se song
´  ´  ` `  ´ ˜
trong x Ca-na-an. Nhng neu Y-sac chet thı lam sao ieu o se xay ra?
´ ˆ 
ˆ ` ´ ´ `
Ap-ra-ham khong hieu, nhng van vang li Ðc Chua Tri.
ˆ ´ ´ ´ ´ ´ `   ˆ ` `
Khi len ti nui, Ap-ra-ham troi Y-sac lai  va e con nam tren ban th
` ˆ ˜ ˆ  ˆ  ˆ  ´ 
ma ong a lap.  Roi ong cam ´dao len  inh´ giet con. Nhng ngay luc ay
ˆ ´ ´ ´ ` ` ´
thien s Ðc Chua Tri goi:  ‘Ap-ra-ham, Ap-ra-ham!’ Va Ap-ra-ham tha:
´ ˆ ˆ
‘Co toi ay!’
´ ´ ` ´ ´ ` ´ ˜ ` ˆ ´ ´ `
Ðc Chua Tri phan: ‘Ch lam hai  a tre cung ng ong  ti no. Gi
`  ` ˜ ˆ 
thı ta biet ngi tin ni ta, vı ngi a khong tiec con ngi, con trai
ˆ ` ˆ
mot  ngi, ma dang cho ta’.
´ ´ ´ ´ ` ˆ ´ ˆ 
Ðc tin cua Ap-ra-ham ni Ðc Chua Tri that  ln thay! Ong tin rang
ˆ ´ ` ` ´ ˆ ˆ ˆ  ` ` ` ´ 
khong co gı ma Ðc Gie-ho-va khong the lam c,  va Ngai co the ngay
` ´  ˆ ` ´ ´ ` ˆ 
ca lam cho Y-sac song lai.  Nhng that  ra thı Ðc Chua Tri khong muon
 ´  ´ ˆ ´ ´ `  ˆ ˆ
cho Ap-ra-ham giet Y-sac. Vay  Ðc Chua Tri khien mot  con chien b i
´ ` ˆ  ´ ` ` ´ ˆ ´ ˆ `
vng vao bui
 cay gan o, va Ngai bao Ap-ra-ham thieu no dang cho Ngai
` ˆ ˆ ´
´
thay vı dang con trai ong. Sang-the Ky 21:1-7; 22:1-18.
 ´ ` ´
V LOT NHIN LAI
 PHIA SAU 15
´ ` ` ˆ  ´ ´ ´
L
thu vat
OT va gia ınh ong song chung vi Ap-ra-ham trong x Ca-na-an.

´ ˆ
Mot
ˆ ` ´
 ngay no Ap-ra-ham noi vi Lot: ‘ ay thieu at cho ca thay
ˆ ´
´ ´
˜
´ ˆ


´



´

 cua hai ta. Vay  chung ta hay chia tay. Neu chau i ve hng
` ` ´ ˜ ´ ´
nay thı chu se i hng khac’.
´  `  ´ ˆ ˆ  ´ ´ ˆ  
Lot ngam nhın khap x. Ong trong thay trong x co mot  phan at
 ´  ´ `   ´ ˆ ˆ ´ `
rat ep  co nhieu nc va ong co ti tot cho thu vat  ong. Ðo la ia  hat 
ˆ ˆ  ` ´ ` ` ´ ˆ ˆ  ´ 
Song Gio-anh. The la Lot a gia ınh va thu vat  ong en o. Cuoi
`  ` ` ˆ ˆ 
cung ho cat nha trong thanh So-om e .
ˆ ` ˆ ˆ ˆ ` ´  ` ` ´ ` ` ˆ `
Dan thanh So-om that  la ac. Ðieu nay lam Lot au long, vı ong la
`  ´ ´ ` ˜ ` ˜  ` ` ´
ngi tot. Ðc Chua Tri cung au long na. Cuoi cung, Ngai phai hai
 ˆ ´  ´ ´ ´  `  ˆ `
thien s en bao trc cho Lot hay rang Ngai sap huy diet  thanh
ˆ ˆ ` ` ˆ ˆ  ´ ` ´ ´ ´
So-om va thanh Go-mo-r gan o vı c s gian ac cua chung.
´ ˆ ´ ´ ´ ´ ˆ ˜
` ´
Cac thien s noi vi Lot: ‘Mau len! Hay dan v va hai con gai ngi
ˆ ´ ` ` ˆ  ˜ ˆ ´ ` ˆ ´
ra khoi ni ay!’ Lot va gia ınh ong lan la mot  chut, va bi vay  cac
ˆ ´  `
`  ˆ ˆ ´ ´
thien s nam tay ho va dan ho ra khoi thanh. Roi mot  thien s noi:
˜ ´ ˆ ´ ` ´ ˜  ˆ ´
‘Hay chay  thoat than! Ch nhın lai  phıa sau. Hay chay  tron tren cac
  ´  
ngon  oi, e cac ngi khoi bi giet chet!’
´ ` ´ ˆ ` ` ˆ ˆ ˆ
Lot va hai con gai vang li chay  ra khoi thanh So-om. Ho khong
` ˆ ´ ` ` ˆ ` ´ ´
ngng lai  mot  chut nao, va khong nhın lai  phıa sau. Nhng v Lot
ˆ ˆ ` ` ˆ ˆ ˆ ˜ `
khong vang li. Sau khi ho ra khoi thanh So-om mot  quang ng,
` ` ` `  ´  ` ´ ` ˆ
ba dng lai  v a nh ın v e ph ıa sau. Th e l a v   L ot tr  th anh mot  tng 
 ´  ` ` ˜ ˆ ˆ
muoi. Em co thay ba trong hınh ve ay khong?
´ ´  ˆ `  ˆ `  ´
Chung ta co the hoc  c  mot  bai hoc  tot. Chuyen  nay cho thay Ðc
´ ` ´ ˜ ` ˆ ` ` ˜ `
Chua Tri giai cu nhng ngi vang li Ngai, nhng nhng ngi
ˆ ˆ ` ` ˜  
khong vang li Ngai se mat s song.
´
´
Sang-the Ky 13:5-13; 18:20-33; 19:1-29; Lu-ca 17:28-32; 2 Phi-e-r 2:6-8.
 ´ 
Y-SAC LAY V HIEN 16
´  ` ` ` ` ˜ ` ` ˆ ˆ
M CO biet ngi an ba trong hınh ve nay la ai khong? Ten
E ´
` ` ˆ ˆ ` ` `
nang la Re-be-ca. Va ngi an ong bc ra on nang la
` 
Y-sac. Nang sap tr thanh v ong. Chuyen
` ˆ
ˆ
ˆ
´
`
´
˜
` `

 nay a xay ra the
`
nao?
´ ` ´  ´ ˆ ˆ
Cha cua Y-sac la Ap-ra-ham muon ci cho con trai ong mot 
`  ˆ ˆ  ´
ngi v tot. Ong khong muon Y-sac
´ ˆ ` ` ` `
ci mot  ngi an ba Ca-na-an lam v
 ` ˆ  ` ´  ˆ ´  ´ ˆ ` ´
vı dan ay th cac than gia. Vay  Ap-ra-ham goi  ay t ong va noi:
  ` `  ` ´
‘Ta muon ngi tr ve nha ba con ta song tai  Cha-ran va ci
´
v cho Y-sac, con trai ta’.
ˆ ´  ´ ´ ˆ ` ` `
Lap  tc ay t cua Ap-ra-ham len ng´ xa va em theo mi
`  
` ` `
con lac  a. Khi en gan cho  cua ba con Ap-ra-ham, ngi dng
ˆ ´  ´  ˜    ` `
lai  canh  mot  cai gieng. Luc ay a xe chieu, khi may ngi an
` ` `  ´ ´ ˆ  ´
ba trong thanh thng ra gieng muc nc. Vay  ay t cua
´  ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˆ `
Ap-ra-ham cau nguyen  vi Ðc Gie-ho-va: ‘Nguyen  cho ngi con
´ `  ´ ´ ˆ ` ´ ` ˆ ˜ ` `
gai nao en muc nc cho toi va cac con lac  a cua toi se la ngi
` ` ` ´
ma Ngai chon  lam v cho Y-sac’.
ˆ ˆ ˆ  ´ ´ `  ´
Chang bao lau Re-be-ca en muc nc. Khi ngi ay t xin
 ´ ` ˆ   ` ´ ´ 
uong nc, nang cho ong uong. Roi nang i muc nc cho tat ca
´ ` ´  ˜ ´ ` ˆ ´  `
cac con lac  a ang khat uong na. Ðo la viec  kho nhoc  lam vı
 `  
may con lac  a uong nhieu kinh khung.
ˆ ˆ ` `  ´ ´
Khi Re-be-ca lam xong, ngi ay t cua Ap-ra-ham hoi cha
` ˆ ` ` ˜ ˆ ` ` ´
nang ten gı. Ngi cung hoi xin ngu em tai  nha ho.  Nang noi:
ˆ ` ˆ ˆ ` ` ˆ ´
 ˆ ˆ
‘Cha toi la Be-tu-en, va trong nha toi co cho e ong nghı em’.
 ´ ´  ˆ ˆ ` ˆ ˆ
Ðay t cua Ap-ra-ham biet Be-tu-en la con trai cua Na-co, em ruot 
´ ˆ ` `  ´ ˆ ˆ ˜

cua Ap-ra-ham. Vay  ng i qu ı xu ong t a  n Ð c Gi e-h o-va  a d an

` ´ ` ` ´
ngi ti nha ba con cua Ap-ra-ham.
ˆ   ´ ´ ´ ˆ ˆ ` `
Ðem ay ay t cua Ap-ra-ham noi cho Be-tu-en va La-ban la
ˆ ˆ  `  ´   ´
anh cua Re-be-ca biet tai  sao ngi en o. Ca hai eu ong y cho
ˆ ˆ ` `  ´ ˆ ˆ ´ `
Re-be-ca i theo ngi va lay Y-sac. Re-be-ca noi gı khi c  hoi
´  ` ´ `  ˆ ` ˆ ˜
y kien? Nang noi: ‘Da’,  nang muon i. Vay  ngay hom sau ho ci
` ˆ ` ` 
lac  a len ng dai tr ve Ca-na-an.
 ´ ` ˜  ˆ ˆ  ˆ ` ` ˆ
Khi ve ti ni, tri a toi. Re-be-ca thay mot  ngi an ong
`  ´ ` ´ ` ´  ˆ ˆ
i ngoai ong. Ðo la Y-sac. Chang vui sng thay Re-be-ca. Me
` ` ˜  ˘  `  `
`
chang la Sa-ra a chet ba nam roi, va bi the chang van con
 ˆ ` ´ ˆ  ˆ ˆ   `
buon. Nhng bay gi Y-sac yeu men Re-be-ca nhieu lam, va
` ´ ´
´
chang sung sng tr lai.  Sang-the Ky 24:1-67.
  ˆ
HAI TR´ E SINH
´ Ð OI 17
KHAC TANH
ˆ ˆ ` ´ ˆ ´  ˆ
H ˆ
AI tre  ay that
´ ˆ
 la khac nhau, phai khong? Em co biet ten
´
chung khong? Ða tre lam th san ten la E-sau, va tre chan
chien la Gia-cop.
` 
` ˘ ˆ ` ˆ ` ˘

ˆ `  ` ˆ ´ ` ˆ ˆ `
E-sau va Gia-cop la hai con sinh oi cua Y-sac va Re-be-ca. Ngi
´ ´ ˆ  ` ´ ` ˘ `  ˘ 
cha Y-sac thıch E-sau lam, vı no la th san gioi va em o an ve cho
` ˆ ˆ    ` ` ` ˆ
gia ınh. Nhng Re-be-ca thng Gia-cop nhieu nhat, vı chang la mot 
 ` ˜
tre iem am,  hoa nha.
ˆ ˆ ´ ` ´
`  ` ´ ´ 
Ong noi  chung la Ap-ra-ham van con song, va chung ta co the
 ´ ˆ ˆ  ˆ  ´
tng tng  Gia-cop thıch c  nghe ong noi  ke chuyen  ve Ðc
ˆ ˆ  ` ´   ` ˆ
Gie-ho-va. Cuoi cung Ap-ra-ham chet khi 175 tuoi, va hai tre sinh oi

c  15 tuoi.
 ` ˆ
Khi c  40 tuoi thı E-sau
´ ` ` `
ci hai ngi an ba Ca-na-an
`  `  ´ `
lam v.  Ðieu nay khien Y-sac va
ˆ ˆ   ` ˜ `
Re-be-ca buon lam, vı nhng ngi
` ` ´ ˆ ` ´
an ba o khong th phng  Ðc
ˆ ˆ
Gie-ho-va.
  ˆ ` ˆ ˆ ` ˆ ˆ ` 
Roi mot  ngay kia mot  chuyen  xay ra lam E-sau gian  em la Gia-cop
   ´ ´ ´ ´ ` ´
nhieu lam. Ðen luc Y-sac chuc phc cho con trng nam. Vı ln hn
 ˆ ` ´ ´ ´ ´ ` ˆ
Gia-cop, E-sau ch i  c  chuc phc. Nhng trc o thı E-sau
˜ ´  ˆ ´ ´ ´  ˜ ´
a ban quyen nhan  c  s chuc phc o cho Gia-cop. Hn na, luc
´ ´ ` ´ ´ ` ˜ ´  ˜ ˆ
hai a be sinh ra thı Ðc Chua Tri a noi Gia-cop se nhan  c  s
´ ´  ` ´ ˆ ´ ˜ ´ ´ `
chuc phc ay. Va qua ung vay.  Y-s ac a ch uc ph c cho con la

Gia-cop.
` ˆ  ˆ `   ˆ ´   ˆ
Sau nay, khi E-sau biet viec  nay han noi gian  vi Gia-cop. Han gian 

´ ` ˜   ´ ˆ ˆ ˆ  
en noi noi la se giet Gia-cop. Khi nghe noi vay,  Re-be-ca rat lo lang.
ˆ ` ´ ´    ˜ ´ ˆ ` ` `
Vay  ba noi vi chong: ‘Neu Gia-cop cung ci mot  ngi an ba
`  ´
Ca-na-an thı kho qua’.
`  ´ `  ` ` ´ ´
Chng ay Y-sac goi  con trai la Gia-cop va bao chang: ‘Con ch ci
` ` ` ` ` `  ˜  `
ngi an ba nao  Ca-na-an lam v.  Thay vı the, con hay en nha
ˆ ` ˆ ˆ
ong ngoai  con la Be-tu-en  Cha-ran.
˜ ´ ˆ ´ ´ ˆ
Hay ci mot  trong cac con gai cua cau 
`
con la La-ban’.
 ` `  ˆ
Gia-cop nghe li cha, va lien len
`  ` ˜ ` `
ng xa i en nha nhng ngi ba

con song tai  Cha-ran.
´
´
Sang-the Ky 25:5-11,
ˆ 20-34; 26:34, 35;
27:1-46; 28:1-5; He-b-r 12:16, 17.

GIA-COP ÐEN CHA-RAN 18
´   ´ ˆ ´ ˜ ` ` ˆ `
M CO biet Gia-cop ang noi chuyen  vi nhng ngi an ong nao
E 
ˆ ˆ
 ay khong? Sau nhieu ngay ng Gia-cop gap
˘ ˆ

gieng. Ho ang chan chien. Gia-cop hoi: ‘May ong  au en vay?’
`

`
 ˆ
 ˘
 ho canh
ˆ


mot

ˆ
ˆ
 cai
´

´ 
Ho noi: ‘ Cha-ran en’.
  ˆ ´  ˆ
Gia-cop hoi: ‘May ong co biet La-ban khong?’
`  ´ ` ´ ˆ  ` ˆ 
Ho tra li: ‘Biet ch. Kia kıa, con gai ong ay la Ra-chen ang en
˘ ˆ ˆ ´  ˆ `  ´ ˆ
chan chien  ay’. Em co thay Ra-chen t xa i en o khong?
  ˆ ` ˆ
 ˆ ˆ
Khi Gia-cop thay co em ho la Ra-chen dan bay chien cua cau 
`  ˘ ´ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˘
La-ban, chang lien i lan tang a ay  mieng  gieng qua mot  ben ang 
ˆ  ´   ˆ ˆ ` ´ ` 
cho chien uong nc. Roi Gia-cop hon Ra-chen va noi cho nang biet
` ` ` ` ˜ `  `
mınh la ai. Nang mng ro va i ve nha
´ `
noi cho cha la La-ban hay tin.
 ´  
La-ban rat sung sng biet Gia-cop 
` ˆ `  ´
lai
 nha ong. Va khi Gia-cop hoi ci
 ˆ ` ˆ ˆ ˆ 
Ra-chen, La-ban vui mng. Tuy nhien, ong yeu cau
 ` ˆ ˘ ´ 
Gia-cop lam viec  bay nam trong canh ong cua
ˆ ` ˆ  ˆ   ˆ 
ong. Vı yeu men Ra-chen rat nhieu nen Gia-cop
ˆ `  `
´  
nhan  li. Nhng en khi lam le ci, em biet ieu
` ˆ
gı xay ra khong?
´ ´ ` ˆ 
La-ban ga con gai ln la Le-a cho Gia-cop thay
` ˆ ˆ   ` `
vı ga Ra-chen cho ong. Khi Gia-cop bang long lam
ˆ ˆ ˘ ˜ ` ˜
viec  cho La-ban them bay nam na thı La-ban cung
ˆ ` ` ˜ `  ´ ´
ga Ra-chen lam v chang na. Thi ay Ðc Chua
` ´ ` ˆ ´  `
Tri cho phep an ong co nhieu v.  Nhng thi
` ´ 
` `
nay thı, nh Kinh Thanh cho thay, moi ngi an
ˆ ´ ´ ˆ ˆ
ong chı c  phep co mot  v thoi.
´
´
Sang-the Ky 29:1-30.
 ´ `
GIA-COPˆ CO GIA ÐINH 19
ÐONG CON
˜ ` ` ˆ ` ´ `  ` ˆ
H ˆ
khong? Chung ta hay hoc
AY nhın gia ınh ong ao nay. Ðo la 12 con trai cua Gia-cop. Va ong
˜ ´
cung co con gai na. Em co biet ten ngi con nao cua Gia-cop
´ ˜
´ ˜
 ˆ
´
ˆ

`
ˆ
`
` ` 
 biet ten mot  vai ngi.
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ` ˆ 
Le-a sinh c  Ru-ben, Si-me-on, Le-vi va Giu-a. Khi Ra-chen thay
` ˆ `   ˆ ` ´ ´ ` `
mınh khong con, nang buon lam. Vay  nang sai t gai cua mınh la Bi-la
 ´  ` ` ` ´ 
en vi Gia-cop, va Bi-la sinh c  hai con trai la Ðan va Nep-ta-li. Roi
ˆ ˜ ` ´ ´ ` `  ´  `
Le-a cung sai ngi t gai cua mınh la Xinh-ba en vi Gia-cop, va Xinh-ba
´ `  ` ˆ ˆ ˜ `
sinh c  Gat va A-se. Cuoi cung Le-a sinh them c  hai con trai na la
` ˆ
Y-sa-ca va Sa-bu-lon.
` ˆ ˆ ` ˘ ˆ ` ˆ ´
Sau cung, Ra-chen sinh c  mot  con trai. Nang at  ten con la Gio-sep.
` ´ ˜   ˆ  ˆ ´ ` ` ˜ `
Sau nay chung ta se hoc  biet nhieu them ve Gio-sep, vı chang se tr thanh
ˆ `  ˆ ` `  ˆ `
mot  ngi rat quan trong.  Ðay la 11 ngi con cua Gia-cop khi ong con
 ´ ˆ `
song vi cha cua Ra-chen la La-ban.
 ˜ ´ ` ´ ´ ´  ˆ ˆ
Gia-cop cung co vai con gai, nhng Kinh Thanh chı noi cho biet ten mot 
` ´ ˆ ` ˆ ˆ ` `
ngi con gai ong ma thoi. Ten nang la Ði-na.
 ´   ` ˜ `  ´ ˆ
Ðen luc Gia-cop quyet  inh t gia La-ban ma tr ve x Ca-na-an. Vay 
ˆ ´ ` ˆ ` ´ ` ˆ ` ´ ˆ 
ong gom gop ca gia ınh ong ao cung cac an chien va thu vat  nhieu
  ˆ `
lam e len ng i xa.
 ` ` ˆ ˆ `  ´ ˆ `
Sau khi Gia-cop va gia ınh ong len ng ve x Ca-na-an mot  thi
` ˆ ˆ ´ ˜ ´ ´ ` 
gian, thı Ra-chen sinh c  mot  a con trai na. Luc o gia ınh Gia-cop
` ˆ ˜ ´ ˘ `  ` ` `
ang  doc  ng. Ra-chen  c kho khan, va cuoi cung va sinh con thı
`  ´  ˘ ˆ ´ `
nang chet. Nhng a con nho khoe manh.  Gia-cop at  ten no la
ˆ
Ben-gia-min.
´  ´ ˆ `  ` ´
Chung ta muon nh ten 12 ngi con trai cua Gia-cop vı ca nc
ˆ ` ` ˆ  ´ ˆ  ˆ
Y-s-ra-en t ho ma ra. That  the, 12 chi phai Y-s-ra-en c  goi  bang ten
` `  ` ` ˆ ´ ´ ` 
mi ngi con cua Gia-cop va hai ngi con cua Gio-sep. Y-sac con song
ˆ  ˘  ´ ´ ´ ` ` ˆ
them nhieu nam sau khi tat ca cac a chau trai nay sinh ra, va han ong
´  ` ´  ´ ˆ  ´ ˜
sung sng lam vı co nhieu chau noi  nh the. Nhng chung ta hay xem
 ˜ ´ ´ ´ ˆ `
ieu a xay ra cho a chau gai cua ong la Ði-na.
´
´
Sang-the Ky 29:32-35; 30:1-26; 35:16-19; 37:35.
 ÐI-NA BI TAI HOA
 20
´  ˘ ˆ ` ˘  ˆ ´
M CO thay Ði-na i tham ai khong? Nang i tham may co gai
E  ´

song trong x Ca-na-an. Cha nang co vui ve ieu o khong?
Ðe giup tra li cau hoi nay, hay th nh lai
` ˆ
´
` ˜
`
´
´
´
  ´
`
ˆ
´
 Ap-ra-ham va Y-sac
˜ `  ` ` ´
nghı gı ve an ba x Ca-na-an.
´ ´  ` ´ ´ ˆ ´ ` ´
Ap-ra-ham co muon con trai la Y-sac ci mot  con gai nao  x
ˆ ˆ ˆ ˆ  ´ ` ˆ ´
Ca-na-an khong? Khong, ong khong muon. Y-sac va Re-be-ca co
 `  ´ ˆ ´ ` ˆ
muon con trai la Gia-cop ci mot  con gai Ca-na-an nao khong?
ˆ ˆ  ´  ˆ
Khong, ho khong muon. Em co biet tai  sao khong?
´ ` ` ˆ ` ` ´  ˆ `
Ðo la vı dan Ca-na-an nay th cac than gia. Ho khong phai la
˜ `   ` `  ` ˆ ` ˜
nhng ngi tot e lam v,  lam chong, va ho khong phai la nhng
`   ` ˆ ´ ´    
ngi tot e lam ban.  Vay  chung ta co the tin chac rang Gia-cop
˜ ˆ  ` ´ ˆ ` ´ ´ ˆ ´
han a khong bang long cho con gai ong lam ban  vi cac co gai
` ˆ
Ca-na-an nay au.
` ´ ˆ ˜ ´  ˜ ` ˆ
Va ung vay  Ði-na a bi tai hoa.  Em co thay ga an ong trong
` ` ` ˆ ˆ  ` ˆ `
hınh nay nhın Ði-na khong? Ten han la Si-chem. Mot  ngay kia khi
 ˘   ` ´ ` ˘  ´
Ði-na en tham, Si-chem nam lay Ði-na va ep nang an nam vi
  ` ` ˆ ` ´  ´ ´  ˘ 
han. Ðieu nay la bay  ba,  vı chı co v chong mi co quyen an nam
´ ` ˆ ˆ ´ ` ` ` ˜
vi nhau ma thoi. Viec  ac nay ma Si-chem lam cho Ði-na se a
 ´ ˜
en tai hoa  khac na.
´ ˆ ˜ ˆ 
Khi cac anh em cua Ði-na hay tin viec  a xay ra, ho gian  lam.
` ` ˆ ˆ ` ˆ ˆ 
´
Hai ngi trong ho la Si-me-on va Le-vi gian  en noi ho xach
` ` ` ` ` ˆ ´ ˜ ` `
gm vao thanh va thınh lınh ot  kıch nhng ngi nam. Ho va
  `  ˜ ` ´
anh em ho giet chet Si-chem va tat ca nhng ngi nam khac.
 ˆ ´ ˜ `  ´ ´
Gia-cop gian  cac con a lam ieu ac o.
´ ` ` ˆ ´ ` ` ` ´
Cac tai hoa  nay khi s t au? Ðo la bi vı Ði-na lam ban  vi
˜ ˆ ˆ ˆ ´ ´ ´ ` ´
nhng ke khong vang theo luat  phap Ðc Chua Tri. Chung ta
ˆ  ` ´ ˜   ˆ
khong muon lam ban  vi nhng ke the ay, phai khong?
´
´
Sang-the Ky 34:1-31.
 ´  ˆ ´
CAC ANH´ CUA ` GIO-SEP 21
GHET CHANG
˜ ` ` ` ´   ˜ ` ˆ `
H `
AY nhın xem chang trai nay co ve buon ba va tuyet
` `
Chang la Gio-sep. Cac anh chang va mi ban chang cho nhng
ngi nay ang i xuong x E-dıp-to. Tai
`
ˆ ´

´
´ ˆ ´
`
ˆ
`
´
´
`
´
 vong
`
˜ `
 lam sao.

ˆ ˆ
˜
 o chang se lam no le.  Tai 
´ ` ´ ˜ ` ˆ ´ ` ´ ` `
sao cac anh cung cha khac me a lam chuyen  ac nay? Ðo la vı ho ghen
´ ˆ ´
ghet Gio-sep.
`  ´ ˆ ´   ˆ  ` ´  ´
Cha ho la Gia-cop thıch Gio-sep rat nhieu. Ong to long u ai oi vi
` ´ ` ˆ ´ ´ ` ˆ `
chang bang cach may cho chang mot  cai ao dai that  ep.  Khi mi
`  ˆ ´   ˆ ´   ˆ `
ngi anh cua Gio-sep thay Gia-cop thng Gio-sep nhieu en o nao,
` ˆ ` ` ´ ˆ ´ ˜ ´ ˆ ´
thı ho am ra ghen tng va thu ghet Gio-sep. Nhng cung co mot  ly
´  ´ `
do khac khien ho ghet chang.
ˆ ´ ´    ˆ ´  ´
Gio-sep co hai giac m. Trong ca hai giac m Gio-sep thay cac anh
` `  ´ ˘ ` ˆ ´
´ 
chang quı xuong trc mat  chang. Khi Gio-sep ke cho ho nghe cac giac
` ` ´ `  ˜
m nay, ho cang ghet chang nhieu hn na.
  ˆ ` ´  ˆ ´ ˘ ˆ
The roi mot  ngay kia, khi cac anh cua Gio-sep ang chan chien
 
cua cha ho,  Gia-cop sai
ˆ ´ `
Gio-sep i xem ho lam
ˆ ´
viec  ra sao. Khi cac
ˆ ´  `
anh Gio-sep thay chang
´ ` `
i ti, vai ngi trong
´ ´ ˜
ho noi: ‘Chung ta hay
 ´
giet no!’ Nhng anh
´  ` ˆ
l n nh at l a Ru-b en
´ ` ` `
noi: ‘Ðng, ng lam
ˆ ` 
vay!’  Thay vı the, ho
 ˆ ´ ` ˘
nam Gio-sep va quang
`  ˆ ´ 
chang xuong mot  cai ho
´  
can  nc. Roi ho ngoi
 ` ˆ ` `
xuong ban luan  lam gı
´ `
vi chang.
 ` ´  ´ ˆ  ` ´ ˆ ` ´ ´ ´ ´
Vao luc ay co mot  so ngi Ich-ma-en t xa ti. Giu-a noi vi cac
` ´ ´ ˜ ´ ´ ` ´ ˆ `
anh cung cha khac me:  ‘Chung ta hay ban no cho ngi Ich-ma-en’. Va
` ˆ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ˆ `  ˆ `
ho lam nh vay.  Ho ban Gio-sep vi gia 20 nen bac.  That  la toi te va
`  `
tan nhan lam sao!
´  ˆ ´ ˜ ´ ` ´  ˆ ˆ `
Cac anh cua Gio-sep se noi gı vi cha ho?  Ho giet mot  con de va
´ ´ ´  ˆ ´   ´ ˆ 
nhung cai ao ep  cua Gio-sep nhieu lan trong mau con de. Roi ho em
´   ` `  ` ´ ´
ao ay ve nha a cho cha ho la Gia-cop va noi: ‘Chung con
˜ ˘ ´ ` ´  ´ ` ´ ´ 
a nhat  c  cai nay. Cha xem coi co phai o la cai ao cua
ˆ ´ ˆ
Gio-sep khong’.
   ˆ ˆ ˆ ´ ˆ  ˆ
Gia-cop thay qua that  nh vay.  Ong khoc: ‘Thoi roi, mot 
´ ˜ ˜  ˆ ´ ` ´ ´ `  ` ´
con thu d a giet Gio-sep’. Va o chınh la ieu ma cac anh
 ˆ ´     
cua Gio-sep muon cha ho tin. Gia-cop buon nhieu, nhieu
 ˆ ´  ` ˆ ´ ˆ
lam. Ong khoc than nhieu ngay. Nhng Gio-sep khong
 ´ ˜ ˆ `  ´ `
chet. Chung ta hay xem chuyen  gı xay ra tai  x chang bi

dan i.
´  ´
Sang-the Ky 37:1-35.
 ˆ ´  `
GIO-SEP BI BO TU 22
ˆ ´ ´ ´ 
 ˆ ´ ˆ ´ `
IO-SEP mi co 17 tuoi khi bi dan xuong E-dıp-to. Tai  o chang bi
G ´
ban cho mot
ˆ ´ ˆ
ˆ `
 ngi kia ten la Pho-ti-pha. Pho-ti-pha lam viec
` ˆ
ˆ ` ˆ ˆ ` ˆ
 cho
vua E-dıp-to, goi  la Pha-ra-on.
ˆ ´ ´ ` ˆ ` ˆ ˆ ˆ ´ ´
Gio-sep chiu  kho lam viec  cho chu la Pho-ti-pha. Vay  khi Gio-sep ln
ˆ ˆ ` ˘ ´ ` ˆ ˆ `
len, Pho-ti-pha giao cho chang cham soc ca nha ong. Vay  thı tai  sao
ˆ ´ ` ˆ  ` ` ˆ
Gio-sep  trong tu ay? Ay la vı v cua Pho-ti-pha.
ˆ ´ ´ ˆ  ` ˆ  ` ˘
Gio-sep ln len rat ep  trai, va v cua Pho-ti-pha muon chang an
 ´ ` ˆ ´  `  `  ` ` ˆ
nam vi ba ta. Nhng Gio-sep biet lam the la quay, va chang khong
ˆ ˆ  ˆ    ` ` ´
chiu.  V cua Pho-ti-pha gian  lam. Vay  khi chong ve en nha, ba ta noi
 ´ ˆ `  ´  ˆ ´ ˜  ˘  ´ ´
doi vi ong ma rang: ‘Cai thang Gio-sep kia a bat em an nam vi no
 ˆ ` ˆ ˆ ˆ ´  ˆ ˆ
ay!’ Pho-ti-pha tin v,  va ong ta gian  Gio-sep lam. Vay  ong ta cho
`  ` `
ngi bat chang bo tu.
ˆ `  ˆ ´ ` `  ˆ ˆ
Chang bao lau sau ngi cai nguc  thay Gio-sep la ngi tot. Vay  ong
` ´  ` ˆ ´ ´ ˜ `
ta giao cho chang coi soc het moi  tu nhan khac. Sau o na thı
ˆ  ˆ ´ ˆ `   ˆ `
Pha-ra-on noi gian  vi quan dang ru  va quan au bep cua ong, va
 ˆ ˆ
` ` ´ ˆ  ˘ ˆ
bat giam ho.  Mot  em no moi ngi nay co mot  giac m ac  biet 
ˆ   ´ ˜ ` ` ˆ ˆ ´ ´
nhng lai  khong hieu giac m co nghıa gı. Ngay hom sau Gio-sep noi:
˜  ˆ  ˆ `  ˆ ´ `
‘Hay ke toi nghe giac m cua hai ong i’. Va khi ho ke, Gio-sep nh
´ ´ ` ´ ˆ ´ ´ ˜ 
Ðc Chua Tri giup nen giai thıch y nghıa giac m cua ho. 
ˆ ´ ´ ´ ˆ ` ˜ ˆ ˜
Gio-sep noi vi quan dang ru:  ‘Ba ngay na ong se c  tha ra,
` ˆ ˜ ` ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ´
va ong se lam quan dang ru  tr lai  cho Pha-ra-on’. Vay  Gio-sep noi
ˆ ` ˆ ˆ ´ ´ ´ ˆ  ˆ ` ˜
them: ‘Khi nao ong ra khoi ay, nh noi vi Pha-ra-on ve toi, va hay
´ ˆ  ` ˆ ´ ´ ´   ˆ
giup toi ra khoi chon nay’. Nhng Gio-sep noi vi quan au bep: ‘Noi 
` ˜ ˆ ˜ ´  ˆ
trong ba ngay na Pha-ra-on se sai chem au ong’.
` ˆ ´ ˆ ´ ˜ ´ ˆ
Ba ngay sau s viec  xay ra ung nh Gio-sep a noi. Pha-ra-on sai
´   ˆ ˆ `
chem quan au bep. Tuy nhien, quan dang ru  c  tha ra khoi tu
`   ˆ ˆ ˆ  ˆ
va bat au dang ru  cho vua tr lai.  Nhng ong ta quen het moi  viec 
 ˆ ´ ˆ ˆ ´ ´ ˆ  ` ` ˆ ´
ve Gio-sep! Ong ta khong noi vi Pha-ra-on ve chang, va Gio-sep phai
 ` ´
´
tiep tuc   tu. Sang-the Ky 39:1-23; 40:1-23.
 ´  ˆ
CAC GIAC M CUA PHA-RA- ON 23

˘ ˆ ` ˆ ´
` ` ˆ ˜
H 
AI nam troi qua, va Gio-sep van con  tu. Quan dang ru

thay hai giac m rat ac

ˆ
khong nh en chang. Roi mot

´ 
 ˘
`
 biet,
ˆ

` ˆ
ˆ
 va ong t hoi co nghıa gı. Em co
ˆ
 em no Pha-ra-on nam ngu
´ ˜
ˆ
`

 a

´
 ˆ  ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
thay ong ang nam ngu  ay khong? Sang hom sau Pha-ra-on cho
˜ ` ˆ ´ ˆ  `  ˜ 
goi  nhng nha thong thai cua ong en va ke ho nghe nhng ieu
` ˆ ˜   ˆ ` ` ´ 
ma ong a nam m thay. Nhng ho khong tai nao noi cho vua biet
´  ´ ˜ `
cac giac m cua vua co nghıa gı.
 ` ˆ ´  ˆ ´ ˆ ´ ´
Bay gi quan dang ru  cht  nh en Gio-sep. Ong ta noi vi
ˆ   ` ` ´ ˆ ` ` ˆ 
Pha-ra-on: ‘Hoi ha than con  tu co mot  ngi an ong kia biet
˜ ´  ˆ `
giai nghıa cac giac m’. Pha-ra-on sai ngi

ˆ ´ 
dan Gio-sep ra khoi nguc  lien.
ˆ  ˆ ´ ´ 
Pha-ra-on ke cho Gio-sep nghe cac giac m
ˆ
 ` ˆ `
cua ong: ‘Tram thay bay con bo map  map  va
˜ 
 `  
ep  e. Roi tram thay bay con bo rat gay
ˆ `  ´ ` ´ `  
guoc  va xau xı. Va cac con bo gay nuot chng
 ˆ
may con map. 
 ´
 ´
‘Trong giac m th hai tram thay bay gie
´ ` ´ `  ˆ ˆ
lua tron tria,  chın vang tro ra tren mot  ngon 
 ´ 
 ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´
lua. Roi tram thay bay gie lua lep xep,  heo ua. Va cac gie lua lep
 ´ ´ 
xep  nuot chng bay gie lua tot ti’.
ˆ ´ ´ ´ ˆ  ´ ` ˆ ˜
Gio-sep noi vi Pha-ra-on: ‘Hai giac m co cung mot  nghıa. Bay
` ˆ ` ´ ´ ` ˜ ` ˘ `
con bo map  map  va bay gie lua tron tria  nghıa la bay nam, va bay
`  ˆ ` ´ ´ ´ ˜ ` ˘ ´ ˜
con bo gay guoc  va bay gie lua lep xep  nghıaˆ la bay nam khac. Se
´ ˘  ˆ  ˘ ´ ´ ˆ  ˜ ´
co bay nam trong c  d dat  o an tai  x E-dıp-to. Roi se co bay
˘   ´  ˘
nam trong c  rat ıt o an’.
ˆ ˆ ´ ´ ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ` ˆ
Vay  Gio-sep noi vi Pha-ra-on: ‘Be ha hay chon  mot  ngi khon
` ` ´ ˆ ˆ ´  ˘
ngoan va giao cho ngi o nhiem  vu thau gop o an trong bay
˘ `  ˆ ´ ˜ ˆ  ˘ ˜ ˘
nam c  mua. Roi dan chung se khong thieu an trong nhng nam
 `   ˜   ´
that mua ke tiep khi se trong c  rat ıt
 ˘
o an’.
ˆ ´ ´  ` ` ˆ
Pha-ra-on thıch y kien nay. Va ong chon 
ˆ ´ ` ˆ ´ ` ˜ 
cho Gio-sep lam quan thau gop va d tr o
˘ ˆ ` ˆ ´ `
an. Sau Pha-ra-on thı Gio-sep tr thanh
`  ´ ˆ ´ ˆ
ngi quan trong  nhat tai  x E-dıp-to.
´ ˘ ´ ´ ` ˆ ´
Tam nam sau, khi co nan  oi thı Gio-sep
 ˆ  `  ´  `
thay mot  so ngi i en. Em co biet ho la
ˆ ` ` ` `
ai khong? Ho la mi ngi anh cua chang
 `  ˜  ´
ay! Cha ho la Gia-cop a sai ho xuong x
ˆ ´ ˆ ` `   ˘
E-dıp-to vı nha ho  Ca-na-an het o an.
ˆ ´ ˆ ´ `
Gio-sep nhan  ra cac anh, nhng ho thı
ˆ ˆ ` ´ ´ 
khong nhan  ra chang. Cac em co biet tai  sao
ˆ ´ ` ` ˆ ´ ˜ ´  ` ` ˘  ´ ´
khong? Ðo la vı Gio-sep a ln roi, va chang mac  quan ao khac
 ´
kieu vi ho. 
ˆ ´ ´ ` ` ˜ `   ´
Gio-sep nh lai  khi con nho chang a tng nam m thay cac anh
 `  ´ ˘ ` ´ ´ ˜ ˆ ` 
en quı xuong trc mat  chang. Em co nh a oc  chuyen  nay roi
ˆ ˆ ˆ ´ ´   ` ´ ´ ´ ` ˜ ´
khong? Vay  Gio-sep co the hieu la chınh Ðc Chua Tri a phai
`  ´ ˆ ´ ˆ `  ` ˆ ´  ˜
chang xuong x E-dıp-to, va chac han vı mot  ly do tot. Em nghı
ˆ ´ ` ` ˆ ´ ˜ ´
´
Gio-sep lam gı ay? Chung ta hay xem. Sang-th e Ky 41:1-57; 42:1-8; 50:20.
 ˆ ´  ´ `
GIO-SEP TH CAC ANH MINH 24
ˆ ´   ` `
`  ˆ ` `

IO-SEP muon biet mi ngi anh van con toi te va tan nhan nh
G 
´
trc kia khong. Vay
ˆ
ˆ
 
ˆ ˆ ´ ´
 ong noi: ‘Cac ngi la tham t. Cac ngi
´ `
` ´ ´
en ay do xem iem yeu cua x nay’.
´ ˆ ˆ ´ ˆ ` ´ ´ ˆ `
Ho noi: ‘Khong au, chung toi chang phai la tham t. Chung toi la
˜ ` ˆ ` ´ ˆ ` ´ ´ ˆ ´
nhng ngi thiet  tınh. Chung toi la anh em vi nhau. Chung toi co
` ˆ ` ` ˆ ` ˜ ` `  `
12 ngi. Nhng mot  ngi thı khong con na, va ngi tre nhat thı
` ´ ´ ˆ
 nha vi cha chung toi’.
ˆ ´ ` ˆ ˆ ` ` ˆ ` ˆ ˆ
Gio-sep gia v khong tin ho.  Ong bo tu ngi anh ten la Si-me-on,
`   `  ˘  ` ˆ ´ ´
va e cho may ngi kia ch o an ve nha. Nhng ong noi vi ho:  ‘Khi
´ ´
´ ´
cac ngi tr lai,  cac ngi phai dan theo em ut cua cac ngi’.
  ´ ` ´ ` ´ ´ `  ˆ
Khi ve ti nha  x Ca-na-an thı ho noi vi cha la Gia-cop moi  viec 
˜    ˆ ´ ˆ ´ ˆ ` ` ˆ `
a xay ra. Gia-cop buon lam. Ong khoc: ‘Gio-sep khong con, va bay gi
` ˆ ˆ ˜ ˆ ` ˜ ˆ ´
´
thı Si-me-on cung khong con na. Ta khong cho cac con dan con ut ta
` ˆ ˆ  ˘    
la Ben-gia-min i au’. Nhng khi o an bat au can,  Gia-cop e cho

ˆ  ˆ ´ ˆ  ´  ˆ  ˘ ˜
ho dan Ben-gia-min xuong E-dıp-to e co the mua them o an na.
ˆ ` ˆ ´   ` ˆ ´ ˆ  ´
Bay gi Gio-sep thay may ngi anh cua ong ti. Ong rat sung sng
˘ ˘ ´ ` ` ˆ ˜ ˆ ˆ 
gap  mat  em ut mınh la Ben-gia-min. Dı nhien, khong ai trong ho biet
` ` ˆ ´ ` ˆ ˆ ´ ` ˆ   `
vi quan nay la Gio-sep ca. Gi ay Gio-sep lam mot  ieu e th mi
` ` ´
ngi anh cung cha khac me. 
ˆ ˆ ´   ˘ ` ´ ˆ ˜
Ong sai toi t ong ay o an vao cac bao cua ho.  Nhng ong cung
´ ´ ˘ ˆ ˆ ` ˆ `
sai bo cai chen bac  ac  biet  cua ong vao trong bao cua Ben-gia-min ma
ˆ  ˆ ` ˆ ˜
khong cho ho biet. Sau khi ca thay ho len ng i c  mot  quang
 ˆ ´ `  ˆ  ´ ˆ ´
ngan, Gio-sep sai ngi uoi theo ho.  Khi chan  bat c  ho,  cac toi t
´ ´ ´ ˘  ´ ´
noi: ‘Tai  sao cac ngi dam an cap cai chen bac  cua chu ta?’
   ´ ´ ˆ ` ´ ˘  ´ ´
Tat ca may anh em eu noi: ‘Chung toi nao co an cap cai chen cua
` ˆ   ˆ ` ` ´ ´ ´ ˆ ` `
ngi au. Neu may ong ma tım c  cai chen o tren ngi nao trong
´ ˆ ` ´  ´
chung toi, thı c giet ke o i’.
ˆ ´ ˆ ´ ´   ´ ` `  ´ ´
Vay  cac toi t luc  xet het tat ca cac bao, va ho tım thay cai chen
ˆ  ` ˆ ˆ ´ ˆ
trong bao cua Ben-gia-min, nh em thay trong hınh ben ay. Cac toi
´ ´ ˜ ` ´ ´    ˆ
t noi: ‘Nhng ngi khac co the tiep tuc  ra ve, nhng Ben-gia-min
´ ˆ ` ` ˜ ` ` ˆ
phai i theo chung toi’. Mi ngi anh se lam gı ay?
  ˆ ` ` ˆ ´ ˆ ´ ´
Het thay ho eu theo Ben-gia-min ma tr lai  nha Gio-sep. Gio-sep noi
´  ´ ´   ` ˆ
vi ho:  ‘Het thay cac ngi co the i ve nha, nhng Ben-gia-min phai
` ˆ ˆ
 lai  lam no le cho ta’.
 ` ´ ˆ  ` ´  ˆ  ` ` ˆ ´
Bay gi Giu-a mi len tieng, va noi: ‘Neu toi ve nha ma khong co
´ ` ˆ ˜   ` ` ˆ  ´  ˆ
a tre nay theo, cha toi se chet mat vı ngi yeu men no lam. Vay 
` ˆ ` ˆ ˆ ´ ` 
xin quan vui long cho toi lam no le,  nhng xin cho a tre nay tr ve
`
nha’.
ˆ ´ ´   ´ ˜  ´ ` ˆ ` 
Gio-sep co the thay cac anh a thay oi tanh tınh. Ho khong con toi
ˆ ` `
˜ ´ ˜ ˆ ´ ` ` ˆ `
te va tan nhan nh xa na. Chung ta hay xem Gio-sep lam gı bay gi
ˆ ´
´
ay. Sang-the Ky 42:9-38; 43:1-34; 44:1-34.
  `
CA GIA ´ ÐINHˆ D ON
´  ˆ ÐEN 25

X E-DIP-TO
ˆ ´ ˆ   ` ˜ `  ´ ˆ
IO-SEP khong the cam long c  na. Chang bao tat ca cac toi
G ˆ
´
t lui ra khoi phong. Khi mot
´ ´
len khoc. Chung ta co the tng tng

´
`

ˆ

`
´
´
 mınh vi cac anh em, Gio-sep bat
cac anh em chang ngac
´
`
ˆ ´
 nhien
ˆ

ˆ

´
` ˆ  ` ´  ` ` ´
qua oi, vı ho khong biet tai  sao chang khoc. Cuoi cung chang noi:
ˆ ` ˆ ´ ˆ `  ˆ
‘Toi la Gio-sep. Cha toi con song khong?’
´ ` ˆ 
ˆ ´ `
Cac anh em chang ngac  nhien en noi khong noi ra li. Ho s. 
ˆ ´ ´  ˆ  ` ´ ˆ
Nhng Gio-sep noi: ‘Xin lai  gan ay’. Khi ho lai  gan, chang noi: ‘Toi
` ˆ ´ ` `  ´ ´  ´ ˆ ´ ˆ ´
la Gio-sep, ngi em ma hoi xa cac anh ban xuong x E-dıp-to o’.
ˆ ´  ´  ´ ´ ´ ´ ` ` 
Gio-sep tiep tuc  noi t te: ‘Cac anh ch t trach moc lam gı ve
ˆ ˜ ´ ˆ  ˆ ˆ ` ´ ´ ´ ` ˜
chuyen  a ban toi xuong ay. That  ra thı chınh Ðc Chua Tri a gi
ˆ  ˆ  ´  ` ˆ ˜ ˆ ` 
toi xuong ay e cu song moi  ngi. Pha-ra-on a phong toi lam te
´ ´ ˆ ˆ ˆ ` ˜  ` ´ ˆ
tng cai tri ca x ay. Vay  bay gi hay mau mau ve nha vi cha toi
` ´  ˆ ` ´ ˜ `  
va noi cho cha biet chuyen.  Va cac anh hay mi cha xuong song 
ˆ
ay’.
  ˆ ´ ` ˆ ´ `  ˘ `
Roi Gio-sep choang tay ra om cac anh em, chang siet chat  ho va
ˆ  ˆ ´ ´ ˆ ´ 
hon ho het thay. Khi Pha-ra-on hay tin co cac anh em Gio-sep en,
´ ´ ˆ ´ ˆ ´ ` `
vua noi vi Gio-sep: ‘Cho ho em xe co i rc cha ho va gia ınh
 ˆ ˜ `     ´
ho xuong ay. Ta se cho ho  vung at tot nhat trong khap x
ˆ ´ ˆ
E-dıp-to’.
˜ ` ´ ˆ ˆ ´   ˆ ´ ˘
Ho a lam ung vay.  Ni ay em co the thay Gio-sep gap  lai  cha
` ` `  ´ ˆ ´ ˆ
khi ngi cung ca nha don  en x E-dıp-to.
`   ˆ ´  ´ `
Gia ınh Gia-cop nay rat ong ao. Tınh ca Gia-cop, cac con va
´ ´ ` ´ `  ´ ˆ ´ ˆ `
cac chau thı co ca thay 70 ngi don  en x E-dıp-to. Nhng ngoai
`  ` ` ´ ˜  ˆ ´ ˜  ˜
ra con may ngi v cua ho va co le nhieu toi t na. Tat ca nhng
` ` ˆ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ` ˆ ˆ
ngi nay lap  nghiep  tai  x E-dıp-to. Ho c  goi  la dan Y-s-ra-en,
` ´ ´ ` ˜  ˆ  `
vı Ðc Chua Tri a oi ten Gia-cop thanh
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˘
Y-s-ra-en. Dan Y-s-ra-en tr nen dan ac 
ˆ ´ ´ ` ´ ˜ 
biet  cho Ðc Chua Tri, nh chung ta se thay
`
sau nay.
´
´
Sang-the Ky 45:1-28; 46:1-27.
 ´ `
GI´ OP TRUNG
´ ´ TH ANH` 26
VI ÐC CHUA TRI
´  
M CO cam thay buon cho
E ˆ ˆ
ngi benh
Ten ong la Giop, va ngi an
`
`
ˆ

´
n
`
`
ay kh
`
ˆ
ong?
`
` ` ` ˆ ´ 
ba nay la v ong. Em co biet
` ´ ` ´ ´ ˆ
ba ta noi gı vi Giop khong?
˜  ´ ´
‘Hay nguyen rua Ðc Chua
` `  ˜
Tri va chet i’. Hay xem tai 
` ´  `
sao ba ta lai  noi nh the, va
´  
tai  sao Giop au kho nhieu

the.
´ ` ˆ `
Giop la mot  ngi trung
` ˆ ` ´ ˆ ˆ
thanh vang li Ðc Gie-ho-va.
ˆ  ´ ´ ˆ
Ong song tai  x Ut-x, khong
´ ´ ˆ ˆ
xa x Ca-na-an. Ðc Gie-ho-va
ˆ  ´  ´
yeu men Giop lam, nhng co
´ `  ´
ke ghet ngi. Em biet ke o
` ˆ
la ai khong?
´ ` ˜ ´ ` ˆ ´ ´ ´ ´ ˆ ˆ
Ðo la Sa-tan Ma-quı. Hay nh, Sa-tan la thien s ac ghet Ðc Gie-ho-va.
 ´ ` ˆ ˜ ` ´ ˆ ˆ `  ˜ 
Han xui giuc  c  A-am va E-va cai li Ðc Gie-ho-va, va han nghı han
˜ ´   ` ´ ˜ ` ´ ˆ ˆ ˜ 
cung co the khien cho moi  ngi khac cai li Ðc Gie-ho-va na. Nhng han
´ ` ˆ ˆ ˜ ˜   ` ` ˆ ` ` `
co lam c  khong? Khong. Hay nghı en nhieu ngi an ong va an ba
` ` ´ ˜  ´   ˆ ˆ
trung thanh ma chung ta a hoc  biet. Em co the ke ten c  bao nhieu
`
ngi?
 ` ˆ ´  ´ ˆ ´ ˆ ´ ` ` `
Sau khi Gia-cop va Gio-sep chet  x E-dıp-to, Giop la ngi trung thanh
 ´ ´ ˆ ˆ ˆ  ´  ´ ˆ ˆ  
nhat vi Ðc Gie-ho-va tren khap trai at. Ðc Gie-ho-va muon Sa-tan biet
  ˆ   `  ˆ ´ ˆ ` ´ ˜
rang han khong the khien cho moi  ngi eu tr nen ac, vay  Ngai noi: ‘Hay
` ´ ˜ ` ` ´ 
nhın Giop. Hay xem ngi trung thanh vi ta biet bao!’
ˆ ˆ ´ ` ` ` ´ ´ ` ´ ´ 
Sa-tan lap  luan:  ‘No trung thanh vı Ngai ban phc cho no va no co nhieu
´   `   ˜ ´ ´ ´ ˜  `
th tot. Nhng neu Ngai lay i het nhng th o, no se nguyen rua Ngai
ngay’.
 ˆ ´ ˆ ˆ ´   ˜ ´ ´
Vay  Ðc Gie-ho-va phan: ‘Cho ngi lay i het nhng th o. Cho ngi
`  ´ `  ` `  ` ´ 
lam moi  ieu ac ma ngi muon lam cho ngi. Ðe xem ngi co nguyen
˘ ˆ  ´
rua ta chang. Nhng ngi khong c  gi et Gi op’.
´   ´ ´  ` ` ˆ ` ` 
Trc nhat, Sa-tan khien Giop b i cp het an bo, chien va lac  a. Roi
  ` ` ` ´ ´ ˆ ˆ 
han giet mi ngi con trai va con gai Giop trong mot  tran  cuong phong.
   ´ ˆ ˆ  ´  
Ke en, Sa-tan khien Giop b i mot  benh  khung khiep. Giop au kho nhieu
 ´ ` ´ ´ ´ ´ ` ˜  ´ ´
lam. Ðo la ly do tai  sao v 
 Gi op n oi v i ng i: ‘H ay nguy en rua Ð c Ch ua
` `  ´  ˆ `  ˜ ´ `
Tri va chet i’. Nhng Giop nhat  inh khong lam the. Cung co ba ngi
´  ´ ´ `  ` ˜ ˘ ´ ´

ban  gia cua Giop en noi vi ngi rang ngi a an  ac. Nhng Giop van
˜ `
gi s trung thanh.
 ´ ` ´ ˆ ˆ  ´ ` ´ ` ´
Ðieu o lam Ðc Gie-ho-va rat sung sng, va sau o Ngai ban phc cho
´ ´   ` ˜ ` ˜ ˆ ` ˆ ´
Giop, nh em co the thay trong hınh ve. Ngai cha cho ong lanh benh.  Giop
´ ˆ ` ` ˜ ` ´  ` ˆ ` ` 
co them mi ngi con ep  na, va co lai  nhieu bo, chien va lac  a gap hai
  ´
lan hoi trc.
˜ ˆ ˆ ` ´ ´ ˆ ˆ ´ ˆ 
Em se luon luon trung thanh vi Ðc Gie-ho-va nh Giop khong? Neu em
` ´ ´ ` ˜ ˜ ´ ˜ ´  
trung thanh, Ðc Chua Tri cung se ban phc cho em. Em se co the song
` ` `  ´  ˜ ˆ ` ˆ
i i khi toan the trai at se tr nen xinh ep  nh vn E-en.
´
Giop 1:1-22; 2:1-13; 42:10-17.
 ˆ ´
MOT
 VUA
´ ˆ AC ´ CAIˆ TRI 27
X E-DIP-TO
˜ ` ˆ  ` ` ˆ ˜ `
HNG ke trong hınh ay ang bat ngi ta lam viec.  Hay nhın ke
N `
kia ang dung roi quat vao mot
ngi th thuoc
ˆ
`
`
 `

ˆ
 trong nhng ngi th.
`
˜
` ˆ
`
 Nhng
ˆ
˜
`
 gia ınh cua Gia-cˆ op va c  goi  la dan Y-s-ra-en. Va
˜  ` ˆ ` ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ
nhng ke bat ho lam viec  la dan E-dıp-to. Dan Y-s-ra-en lam no le cho
ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ` ˜  `
dan E-dıp-to. Chuyen  nay a xay ra the nao?
` ˆ    ˘ ˆ  ´ ˆ ´ ˆ
Gia ınh ong ao cua Gia-cop song nhieu nam yen on tai  x E-dıp-to.
ˆ ´ ` `  ˆ ˜ ˘ ´ 
Gio-sep la ngi quan trong  nhat sau vua Pha-ra-on a cham soc en ho. 
 ˆ ´  ` ˆ ˆ ´ ˆ ` ´ ˆ ´ ˆ
Nhng roi Gio-sep chet. Va mot  Pha-ra-on mi len lam vua x E-dıp-to,
´ ` ˆ ´ ˆ ˆ
vua mi nay khong thıch dan Y-s-ra-en.
ˆ ˆ ´ `  ˆ ˆ ` ˆ ˆ ` ˆ ˘
Vay  Pha-ra-on ac nay bat dan Y-s-ra-en lam no le.  Va ong ta at  ho
´  ˜  ˆ ` `
´  ` ˆ
di quyen nhng ke toi te va tan nhan. Chung bat ngi Y-s-ra-en
 ` ˆ   ˆ ´ ` ˆ `
lam viec  rat cc  nhoc  e xay cac thanh cho Pha-ra-on. Nhng ngi
ˆ  ˘ ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ ´ ˆ
Y-s-ra-en tiep tuc  gia tang ong them. Sau mot  thi gian dan E-dıp-to
ˆ ˆ ˜ ´ ˆ ` ´
s dan Y-s-ra-en se qua ong va qua manh. 
´  ˆ ` ` ˆ ˆ ´ ´ ´ ` ˜
Em co biet Pha-ra-on lam gı khong? Ong noi vi cac ba mu  e cho
´ ` ˆ  ´  
´
cac ba me Y-s-ra-en rang: ‘Cac ngi phai giet chet moi a con trai
´ ` ´ ` ˜ `  ` ˆ 
sinh ra’. Nhng cac ba mu o la nhng ngi tot, va ho khong muon

giet tre s sinh.

ˆ ˆ  ˆ `  ˆ ´ ˜
Vay
 Pha-ra-on truyen lenh  nay cho het thay dan gian: ‘Cac ngi hay
 ´ ˆ ˆ `  ´ ` ´
bat cac con trai dan Y-s-ra-en va giet chung i. Chı cha cho cac con
´  ` ˆ ˆ ´ ˜ ´ ˆ ´ ˜
gai song ma thoi’. Lenh  o d tn  qua, phai khong? Chung ta hay xem
ˆ ´ ´  ´
ˆ ´ ˆ ´
mot  em be trai c  cu song ra sao nhe. Xuat E-dıp-to Ky 1:6-22.
  ˆ
EM NHO´ MOI-SE
28
ÐC
 CU SONG
˜ ` ´ ´ ` ´ ´ `  ´ ` `
M HAY nhın a be nay, no khoc va nam ngon tay ngi an
E ba ep
ˆ
`
 nay. Ðo la Moi-se. Em
ai khong? Ba la cong chua x E-dıp-to, con gai cua Pha-ra-on.
` ` ˆ
` ´ `
´
ˆ
´ ˆ ´
´
co biet ngi an ba ep
ˆ

´
`

` `
 nay la
ˆ
` `

ˆ   ´ ´ ` `
Me cua Moi-se giau con cho en khi no c  ba thang, vı ba
ˆ  ´ ` ˆ ´ ˆ  `  ` ´
khong muon no bi ngi E-dıp-to giet. Nhng ba biet ngi ta co
 ` ˆ ˆ ` ˜ `  ´
the tım ra Moi-se, vay  ba a lam nh sau e cu con.
`  ˆ ´ ˆ ` ´  ´ ˆ `
Ba lay mot  cai gio may va tret chai e nc khong vao c. 
 ` ˘ ˆ  ´ ` ´ ´ ˆ
Roi ba at  Moi-se nam trong o, va tha cai gio trong am say  cao
` ˆ ` ˆ ˘  ´
ven b Song Ni-l. Mi-ri-am la chi cua Moi-se c  dan   gan o
` ˆ `
va xem viec  gı xay ra.
ˆ ´ ˆ  ˆ  
Chang bao lau con gai Pha-ra-on xuong Song Ni-l e tam.
` ` `  ´ ´ ˆ `  ˆ
Thınh lınh nang thay cai gio trong am say  cao. Nang lien goi  mot 
˜  ´ ´  ´  ˆ ´
trong nhng ay t gai: ‘Ði lay cai gio ay cho ta’. Khi cong chua
 `  ˆ ´ ` ´ ˆ
m nap gio ra thı thay mot  em be xinh ep  lam sao! Em be Moi-se
´ ˆ ´  ` ˆ  ´ 
khoc, cong chua thay thng. Nang khong muon em be bi giet.
 ˘ ´    ` `
Roi Mi-ri-am ra mat.  Em co the thay em ay trong hınh nay.
´ ´ ´ ˆ ˆ ´ ´  `
Mi-ri-am noi vi con gai Pha-ra-on: ‘Cong chua co muon con i tım
ˆ ` ` ` ˆ ` ´ ˆ ´ ´ ` ` ˆ
mot  ngi an ba Y-s-ra-en lam vu nuoi a be nay gium cong
´ ˆ
chua khong?’
ˆ ´ ´ `
Cong chua noi: ‘, con i i’.
ˆ  ´ ˆ  ´
Vay  Mi-ri-am chay  mau ve noi cho me.  Khi me Moi-se en trc
˘ ˆ ´ ` ˆ ´ ´ ` ´ ` ` ˆ
mat  cong chua, thı cong chua noi: ‘Ba mang em be nay i va nuoi
´ ˜ ˆ
no cho ta, ta se tra cong cho’.
ˆ ˆ ˆ  ´ ` ` ˆ
Vay  me Moi-se nuoi nang chınh con mınh. Sau nay, khi Moi-se
´ ´  `
´  ´ ˆ ` ˆ ´
kha ln roi, ba dan no en cung con gai Pha-ra-on, nang nhan  no
` ˆ ´ ˆ ´ ˆ ` ˆ
lam con nuoi. Do o Moi-se ln len trong nha cua Pha-ra-on.

ˆ ´ ˆ ´
Xuat E-dıp-to Ky 2:1-10.
 ˆ
TAI
 SAO MOI-SE CHAY
 TRON? 29
˜ ` ˆ  ´ ˆ ´ ˆ ´  
Hˆ
AY nhın Moi-se chay

ke kia uoi theo ong khong? Em co biet tai
ong khong? Chung ta hay xem tai
ˆ

´
ˆ
 tron khoi x E-dıp-to. Em co thay may

˜
ˆ ´
´

 sao ho muon giet
 
 sao nhe.
ˆ ´ ˆ ` ˆ ´ ˆ ´ ˆ
Moi-se ln len trong nha cua Pha-ra-on, vua cai tri x E-dıp-to.
ˆ ˆ ˆ `  ˆ `   ˆ 
Ong tr nen mot  ngi ratˆ khon ngoan va noi tieng. Moi-se biet
` ˆ ` ` ´ ˆ ˆ ˆ `
mınh khong phai la ngi E-dıp-to, nhng cha me that  cua ong la
˜ ` ˆ ˆ ˆ
nhng ngi no le Y-s-ra-en.
ˆ `  ˆ
Mot  ngay no khi 40 tuoi, Moi-se
 ˘ ˆ
quyet inh  i tham xem dan cua
ˆ  ˜ 
ong ra sao. Ho bi oi ai cc kho
´ ˆ  ˆ ` ˆ ´ ˆ
qua. Ong thay mot  ngi E-dıp-to
´ ˆ ˆ ` ˆ ˆ ˆ
anh ap  mot  ngi no le Y-s-ra-en.
ˆ ` ˆ
Moi-se nhın chung quanh, khi ong
ˆ  ´ ˆ ` ´
khong thay co ai canh, ong ben anh
` ˆ ´ ˆ ` ` ` ˘
ngi E-dıp-to, va ngi nay lan
  ˆ  ˆ 
ra chet. Roi Moi-se giau thay han
´
trong cat.
ˆ ˆ ˘ ˆ `
Hom sau Moi-se i tham dan mınh
 ˜ ˆ ˜ ˆ ´  ´
lan na. Ong nghı ong co the giup
 ` ˆ ˆ ˜
ho e ho khoi lam no le na. Nhng
ˆ  ` ˆ ´
ong thay hai ngi Y-s-ra-en anh
ˆ ˆ ´ ´ ` ´
nhau, vay  Moi-se noi vi ngi co

´
loi: ‘Tai  sao ngi anh anh em
`
mınh?’
` ´ ˆ ` ` ´ ´
Ngi kia noi: ‘Ai lap  ngi lam quan cai tri vaˆ xet x chung ta?
 ˆ  ˆ ´ ˆ
Ngi inh  giet ta nh hom qua ngi giet ten E-dıp-to kia sao?’
ˆ ` ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ  ` ˆ ´ ˆ
Bay gi Moi-se am ra s.  Ong biet viec  ong giet ngi E-dıp-to
˜ ˆ ˆ ˜  ` ` 
kia a bi lo.  Ngay ca Pha-ra-on a nghe biet va sai ngiˆ i giet
ˆ ´ ` ´ ˆ  ´ ´ ˆ
Moi-se. Ðo la ly do tai  sao Moi-se phai chay  tron khoi x E-dıp-to.
 ˆ ` ´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ´ ´ 
Khi Moi-se ri x E-dıp-to, ong i that  xa ti x Ma-i-an. Roi
ˆ ˘ ` ˆ ˆ ` ´ ˆ ´ ´ ˆ ` ˆ
ong gap  gia ınh Gie-tro, va ci mot  trong cac con gai ong nay ten
` ˆ ˆ ` ˆ ` ` ˘ ˆ
la Se-pho-ra lam v.  Moi-se tr thanh ngi chan chien cho
ˆ ˆ ˆ  ´ ˘ ˆ ` ˆ
Gie-tro. Ong song tai  x Ma-i-an 40 nam. Bay gi ong c  80
  ˆ ` ˆ ˘ ˆ ˆ ˆ ´
tuoi. Roi mot  ngay no khi Moi-se ang chan chien cho Gie-tro, co
ˆ ˆ ` `  ˆ ` ˆ ˜
mot  chuyen  la lung xay ra lam thay oi ca cuoc  i cua Moi-se. Hay
ˆ ` ´ ˆ ` ` ` ` ´
lat sang trang sau, va chung ta xem chuyen  la lung nay la gı nhe.

ˆ ´ ˆ ´ ˆ
Xuat E-dıp-to Ky 2:11-25; Cong-vu 7:22-29.
 ´
BUI
 GAI CH AY 30
ˆ ´ ˆ ´ ˆ  
Mˆ
ong thay mot
OI-SE i ti tan
`
tım co cho chien an.  ay


ˆ
 bui  gai chay, nhng
 Nui Ho-r ep e
ˆ ˘
´
ˆ

ˆ `
khong tan rui! 
ˆ ˜ ˆ  `
Moi-se nghı: ‘La that.  Ðe mınh lai 
 ` ˜  ` ´
gan nhın ky hn’. Khi lai  gan thı co
ˆ  ´ ´ ` `
mot  tieng noi phat ra t bui  gai ma
 ´  ˜
rang: ‘Ngi ch lai  gan. Hay ci
´ ` ´ ˆ  ´
dep, vı ngi ng tren at thanh’.
´ ` ´ ´ ` ` ˆ ˆ
Ðo la Ðc Chua Tri dung mot  thien
´  ´ ˆ ˆ ˘
s e noi, vay  Moi-se che mat  lai. 
 ´ ´ ` ´ ˜
Roi Ðc Chua Tri phan: ‘Ta a
 ˆ  ´ ˆ ´ ˆ
thay dan ta chiu  kho tai  x E-dıp-to.
ˆ  ´ ´ `
Vay  ta sap giai cu chung, va ngi
` `
 ˆ
la ngi ta sai i dan dat dan ta
´ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ
ra khoi x E-dıp-to’. Ðc Gie-ho-va

ˆ `  ´
sap dan dan Ngai en x Ca-na-an
˜
ep  e.
ˆ ´ ˆ
Nhng Moi-se noi: ‘Toi chang ra
` ` ˆ ´  ` 
gı. Lam sao toi co the lam ieu
` ` ˆ ˆ
nay? Nhng gia s la toi i. Dan
ˆ ˜ ˆ 
Y-s-ra-en se hoi: “Ai sai ong en?”
` ˆ ´ `
thı toi noi gı?’
´ ´ ` ` ˆ
Ðc Chua Tri tra li: ‘Ðay
`  ´ ´
la ieuˆ ngi phai noi: “ÐC
ˆ ´ ´ `
GIE-HO-VA, Ðc Chua Tri cua
´ ´ ´ `
Ap-ra-ham, Ðc Chua Tri cua
´ ` ´ ´ ` 
Y-sac va Ðc Chua Tri cua Gia-cop
˜  ` ´ `
a sai ta en cung cac ngi” ’. Va
 ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ `
Ðc Gie-ho-va noi them: ‘Ðay la
ˆ ` `
ten cua ta i i’.
ˆ ´
Moi-se lai  noi: ‘Nhng gia s
ˆ ˆ ˆ ´ `
ho khong tin toi khi toi noi Ngai
ˆ `
sai toi thı sao?’
´ ´ ` 
Ðc Chua Tri hoi: ‘Ngi cam
´ `
cai gı trong tay?’
ˆ ´ ˆ ˆ
Moi-se ap: ‘Tha, mot  cay
ˆ
gay’. 
´ ´ ` ´ ˜ ´
Ðc Chua Tri phan: ‘Hay nem
´   ˆ ´ ˆ
no xuong at’. Khi Moi-se nem cay
ˆ  ´  ` ˆ
gay  xuong, no bien thanh mot  con
  ´ ˆ ˆ
ran. Roi Ðc Gie-ho-va chı cho
ˆ ˆ ´ ´ `
Moi-se mot  phep la khac. Ngai
´ ˜ ` ` ´
noi: ‘Hay tho tay vao trong ao
ˆ ` `
ngi’. Moi-se lam theo, va khi
ˆ ´ ˆ 
ong rut tay ra, tay ong trang nh
 ˆ ˆ 
tuyet! Tay ong trong giong nh
` ˆ `   ´
tay ngi benh  cui. Ke en Ðc
ˆ ˆ ˆ 
Gie-ho-va ban cho Moi-se quyen
` ˆ ´ ´  `
lam mot  phep la th ba. Cuoi cung
` ´ ` 
Ngai phan: ‘Khi ngi lam may
´ ` ˆ ˆ ˜
phep la nay dan Y-s-ra-en se tin

rang ta sai ngi’.
´ ˆ  ` ´ ´
Sau o Moi-se ve nha noi vi
ˆ ˆ ˆ  ˘
Gie-tro: ‘Xin cha cho toi ve tham
` ˆ ˆ ´ ˆ
ba con toi  E-dıp-to xem ho ra
ˆ ˆ ˆ
ˆ ˆ
sao’. Vay  Gie-tro tien biet  Moi-se,
` ˆ ˆ `  ´
va Moi-se len ng tr ve x
ˆ ´ ˆ ˆ
E-dıp-to. Xuat
E-dıp-t ´ ˆ
o Ky 3:1-22; 4:1-20.
´
 ˆ ` ˆ
MOI-SE
˘ VA A-R ON
ˆ 31
GAP  PHA-RA-ON
ˆ  ´ ˆ ´ ˆ ˆ  ˆ ` ˆ 
HI Moi-se ve ti E-dıp-to, ong ke cho anh ong la A-ron nghe ve
K 

tat ca cac phep la.
´
´
thay cac phep la nay, dan chung tin rang Ðc Gie-ho-va  cung ho.
´
´
` ˆ
`
 Va khi Moi-se va A-ron cho dan Y-s-ra-en
´
ˆ

`
´
ˆ
ˆ ˆ
ˆ
`
ˆ

 ˆ ` ˆ ˘ ˆ ´ ´ ˆ ˆ
Roi Moi-se va A-ron i gap  Pha-ra-on. Ho noi vi vua: ‘Gie-ho-va
´ ´ ` ˆ ˆ ´ ˜  ˆ `
Ðc Chua Tri cua dan Y-s-ra-en phan: “Hay e cho dan ta i th
`   ˆ `
phng  ta ba ngay trong ong vang”’. Nhng Pha-ra-on tra li: ‘Ta
ˆ ˆ ` ˜ ˆ ˆ ˆ
chang tin Gie-ho-va. Va ta se khong cho dan Y-s-ra-en ra i’.
ˆ ˆ ˜ ` ˆ  `  `
Pha-ra-on gian  d, vı dan s muon nghı lam e i th phng 
´ ˆ ˆ ˆ  ` ˆ ` ˜ ˆ
Ðc Gie-ho-va. Vay  vua bat ho lam viec  cang cc  nhoc  hn na. Dan
ˆ 
ˆ  ˆ `  ˜ `

Y-s-ra-en o loi cho Moi-se rang tai  ong ma ho bi oi ai tan nhan
 ˆ  `  ´ ˆ ˆ ˆ `
nh the, Moi-se lay lam buon. Nhng Ðc Gie-ho-va bao ong ng
` ´ ˜  ˆ  ˆ
lo. Ngai phan: ‘Ta se khien Pha-ra-on e cho dan ta ra i’.
ˆ ` ˆ ˘ ˆ  ˜  ` ` ˆ
Moi-se va A-ron i gap  Pha-ra-on lan na. Lan nay ho lam mot 
´ ˆ ´ ˆ ˆ   ` ˆ  ` ˆ
phep la.  A-ron nem cay gay  xuong at, va gay  bien thanh mot  con
 ´  ˆ ´ ˆ ˜ ´ ˆ
ran ln. Nhng may ke thong thai cua Pha-ra-on cung nem gay 
  ` ´   ˆ ` ` 
xuong at, va cac con ran xuat hien.  Nhng nhın kıa! Con ran cua
ˆ  ´   ˆ ´ 
A-ron nuot trng cac con ran cua may ke thong thai. Tuy the
ˆ
ˆ  ˆ ˆ
Pha-ra-on van khong chiu  e cho dan Y-s-ra-en ra i.
ˆ  ´ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ` ´
Vay  en luc Ðc Gie-ho-va day  cho Pha-ra-on mot  bai hoc.  Em co
 ` `  ` ˆ ` ´ ` ˆ ´
biet Ngai lam the nao khong? Ngai giang mi tai va tren x
ˆ ´ ˆ
E-dıp-to.
 ˆ ` ˆ  ` ´ ˜ 
Sau nhieu tai va,  Pha-ra-on mi Moi-se en va noi: ‘Hay khien tai
` ˜  ˆ ˆ
va ngng thı ta se e dan Y-s-ra-en ra i’. Nhng khi tai va ngng
` ˆ  ´ ˆ ˆ  ˆ
thı Pha-ra-on lai  oi y. Ong ta khong e cho dan s ra i. Nhng
 ` ´ ` ` ˆ ˆ ˆ
cuoi cung sau tai va th mi thı Pha-ra-on cho dan Y-s-ra-en ra i.
´ 
 ` ˆ ˜ ˆ
Em co biet moi tai va trong so mi tai va khong? Hay lat  sang
 ` ´ ˜ 
trang ke va chung ta se hoc  biet.

ˆ ´ ˆ ´
Xuat E-dıp-to Ky 4:27-31; 5:1-23; 6:1-13, 26-30; 7:1-13.
 `
MI TAI VA 32
˜ ` ´ ` ˜
`
H ˆ ˆ
AY nhın cac hınh ve. Moi hınh

Gie-ho-va giang tren x E-dıp-to. Trong

˜
ve cho thay mot
´

ˆ
ˆ
 tai
´ ˆ ´
va ma Ðc
ˆ
` ´

` ´  ´   ˆ
hınh th nhat em co the thay A-ron
 ˆ ˆ ˆ ´ ˆ
cam cay gay  ap  nc Song Ni-l. Khi
ˆ `  ´ ˆ  `
ong lam the, nc song bien thanh
´ ´  ` ˆ   ˆ 
mau. Ca chet, va song bat au hoi thoi.
  ´ ˆ ˆ  
Ke en, Ðc Gie-ho-va khien ech
´ ´ ˆ ˆ ´
nhai di Song Ni-l nhay len. Chung
  
nhay i khap ni—trong bep, trong noi
 ´ ˆ `
`
hap banh, tren ging ngu—cho nao
˜ ´  ´  ˆ
cung ti ca. Khi ech nhai chet dan
ˆ ´ ˆ  ˆ ´ ` `
E-dıp-to chat thay chung thanh tng
 ´ ` ´ ˆ  ` ´
ong ln, va ca x hoi thoi vı chung.
 ˆ ˆ ˆ ˆ   `
Roi A-ron ap  cay gay  xuong at, va
  `
` 
bui  at bien thanh muoi bu lai  va can

` ´ ´
au. Nan  mu oi la tai va th ba giang
 ´ ˆ ´ ˆ
xuong x E-dıp-to.
´ ´ ` ˆ
Cac tai va sau o chı hanh hai  dan
ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ` ˆ
E-dıp-to, ch dan Y-s-ra-en thı khong
´ `  ` ´
sao. Tai va th t la ruoi mong ln bay
`  ´ ` ˆ ˆ ´ ˆ
vao khap cac nha cua dan E-dıp-to. Tai
´ ˘ ` ´ ˆ 
va th nam hanh hai  thu vat.  ˆ Nhieu
` ˆ ` ˆ ˆ ´ ˆ
con bo, chien va de cua dan E-dıp-to

chet.
  ˆ ` ˆ  ˆ ´
Ke en, Moi-se va A-ron hot mot  ıt
` ´ ˆ `
tro va nem len tri. Tro sinh ra ghe l
` ´ ` ` ´ ˆ ˆ `
lam au nhc ngi va thu vat.  Ðay la
´ ´
tai va th sau.
 ´ ˆ ˆ ` `
Sau o Moi-se gi tay len tri, va
´ ˆ ˆ ˆ  ´ ` ´
Ðc Gie-ho-va gay sam set va ma a.
´ ` ˆ ´ `  
Ðo la tran  ma a tan khoc nhat tai 
´ ˆ ´ ˆ ` 
x E-dıp-to t xa en nay.
´ ´ ` ˆ ` ˆ
Tai va th tam la mot  an chau
 ˆ ˆ  ´ ´
chau ong vo so. Trc o cha bao
` ´  ˆ    `
gi co nhieu chau chau en the va sau
` ˜ ˆ  ´ ˜ ´ ˘
nay cung khong he co na. Chung an
´ ` ˆ ´
sach
 moi  th con lai  sau tran  ma a.
´ ´ `  ˘
Tai va th chın la s toi tam.
` `  ˘ `
Trong vong ba ngay s toi tam day
˘ `  ´
ac  bao trum khap x, nhng trong
` ˆ ˆ ` ´ ´
vung dan Y-s-ra-en  thı co anh
´
sang.
 ` ´ ´ ` ´
Cuoi cung, Ðc Chua Tri phan
ˆ ˆ ´ ˆ
bao dan s boi mau con de con hay
` ˆ `
con cu non len khung ca nha ho. 
 ˆ ´ ´ ´ `
Roi thien s Ðc Chua Tri ln  qua
 ´ ˆ ´ ˆ ˆ ´ 
khap x E-dıp-to. Khi thien s thay
´ ` ˆ  ` ´
mau thı khong giet ai  trong nha o
ˆ ´ ´ ´ `
ca. Nhng thien s Ðc Chua Tri
   ` ` `
giet chet con au long cua ngi va
´  ˜ ` `
thu  trong tat ca nhng nha nao
ˆ ´ ´ ˆ ˆ ´
khong co mau boi len khung ca. Ðo
` ´ `
la tai va th mi.
 ` ` ˆ
Sau tai va cuoi cung nay, Pha-ra-on
ˆ ˆ ˆ ´
bao dan Y-s-ra-en ra i. Dan s Ðc
´ ` ˜   ` `
Chua Tri a chuan bi san sang, va
ˆ  ˆ `
ngay trong em ay ho len ng ra
´ ˆ ´ ˆ
khoi x E-dıp-to.

ˆ ´ ˆ ´

Xuat E-dıp-to Ky chng 7 en 12.

 ˘  
BANG QUA BIEN ÐO 33
˜ `  ` ´ ` ˆ  ˆ
H AY nhın xem ieu gı xay ra! Ðo la Moi-se tay cam gay
ˆ  ˜
tren Bien Ðo. Nhng ngi  an toan vi ong tren b la dan
ˆ
Y-s-ra-en. Nhng Pha-ra-on va tat ca binh ma bi chet chım di
ˆ
`
` 
` ´ ˆ
˜ 
ˆ
 gi ra
` ` ˆ
` ´
 ´ ˜  ˆ ˆ ˆ
bien. Chung ta hay xem lai  au uoi cau chuyen. 
´ ˜  ˆ ˆ ˆ
Nh chung ta a hoc  biet, Pha-ra-on bao dan Y-s-ra-en ra i
´ ´ ´ ` ´ ´ `  ˆ
khoi x sau khi Ðc Chua Tri giang tai va th mi xuong dan
ˆ ´ ˆ ` ` ˆ ˆ ´
E-dıp-to. Khoang chng 600.000 an ong Y-s-ra-en ra i, co ca
` ` ` ` ` ` ´ ˆ ` ˆ
an ba va tre con i cung. Ngoai ra con co ong ao ngi thuoc 
´ ˆ ´ ˜ ´ ˆ ˆ ` ` ´ ˆ
cac dan khac cung tin theo Ðc Gie-ho-va va ra i cung vi dan
ˆ  
ˆ ˆ ` `
Y-s-ra-en. Het thay ho eu dan chien, de va bo i theo.
´ ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ  ´
Trc khi ra i, dan Y-s-ra-en xin dan E-dıp-to cho ho quan ao
`  ˆ  ` ` ˆ ˆ ´ ˆ 
˜ ` ´
va o vat  bang vang va bac.  Dan E-dıp-to rat oi s hai, vı c tai
  ` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ  ´
va cuoi cung giang tren ho.  Vay  ho em cho dan Y-s-ra-en bat c
´ ` ` ˆ `
mon gı ma dan nay xin.
´ ` ˆ ˆ   `
It ngay sau dan Y-s-ra-en i en Bien Ðo. Ho dng lai  nghı.
´ ˆ ` `     `
Trong khi o Pha-ra-on va moi  ngi cua vua bat au thay tiec vı
˜  ˆ ˆ ´ ´ ´ ˜ 
a e cho dan Y-s-ra-en ra i. Chung noi: ‘Chung ta a tha het
ˆ ˆ
no le!’ 
ˆ ˆ  ´ ˆ  ˜ ˆ ´ ˆ
Vay  Pha-ra-on oi y mot  lan na. Vua lap  tc sa soan  xe tran 
` ˜     ˆ ˆ ´
va binh ma. Roi vua bat au uoi theo dan Y-s-ra-en vi 600 xe
˘ ˆ `  ´ ´ ˆ ´ ˆ
ac biet  va tat ca cac loai  xe khac cua E-dıp-to.
ˆ ˆ  ˆ `  
Khi dan Y-s-ra-en thay Pha-ra-on va binh k uoi theo, ho rat
˜ ˆ ` `  ˆ ´ `  ´
s hai. Khong con ng chay  tron. Mot  phıa la Bien Ðo, phıa kia
` ˆ ˆ ´ ˆ ` ´ ´ ˆ ˆ ˘ ˆ ´ ˆ
la quan E-dıp-to ao ti. Nhng Ðc Gie-ho-va at  mot  am may
 ˜ ˆ ` ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ
che phu gia dan s Ngai va quan E-dıp-to. Vay  quan E-dıp-to
ˆ  ˆ ˆ ˆ `  ˆ
khong thay dan Y-s-ra-en  au ma tan cong.
 ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ 
Roi Ðc Gie-ho-va phan bao Moi-se gi cay gay  ra tren Bien Ðo.
ˆ `  ´ ˆ ˆ  ˆ  ´ ˆ 
Khi ong lam the, Ðc Gie-ho-va khien cho mot  luong gio ong thoi
´  ˜ ` ´ ´ ˆ
manh.  Nc bien re ra, va nc dng  ng lai   hai ben.
 ˆ ˆ ˘ 
ˆ
Roi dan Y-s-ra-en khi s bang qua bien cho can  kho. Sau
 ` `  ˆ ` ` ´ ˆ ˘ `
nhieu gi thı hang trieu  ngi va thu vat  cua ho bang qua an toan
´ ` ˆ  ` ˆ ˆ ´ ˆ  ˆ
ti b ben kia. Cuoi cung quan E-dıp-to lai  thay c  Y-s-ra-en.
` ˜ ` ˆ ˆ ˜ ` ´ ˆ ´ 
Kıa, nhng ngi no le cu nay ang chay  thoat! Vay  chung lien
`   
ua xuong bien uoi theo ho. 
´ ´ ´ `  ´ ´ ´ ˆ
Khi o Ðc Chua Tri khien cac banh xe cua chung bi tuot  ra.
ˆ ˆ ´ ˆ  `   ` ´ ´ ˆ ˆ ´
Quan E-dıp-to rat s va bat au gao thet: ‘Ðc Gie-ho-va anh lai 
´ ` ˆ ˆ
chung ta thay ngi Y-s-ra-en. Mau chay  lui ra khoi ay!’ Nhng
´

qua tre roi.
ˆ ` ´ ´ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ 
Ðay la luc Ðc Gie-ho-va bao Moi-se cam gay  gi ra tren Bien
 ` ˜ ` ˆ `  ´ ´
Ðo, nh em thay trong hınh ve. Va khi Moi-se lam the, cac bc
`  ´    ˆ  `   ˆ
tng bang nc bat au o ap  xuong tr lai  va lap het quan
ˆ ´ ˆ ` ´ `  ˜  ˆ
E-dıp-to va xe cua chung. Toan the ao  binh a uoi theo dan
ˆ `  ` ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ
Y-s-ra-en trong long bien. Va khong mot  ai trong quan E-dıp-to
 ´ 
song sot ra khoi bien!
`  ˆ ´ ´ ` ´ ` ` ´
Toan the dan s Ðc Chua Tri sung sng lam sao vı c  cu
´ ˜ ` ` ˆ   ´ ˆ ` ´
thoat! Nhng ngi an ong cat tieng hat mot  bai ca ta n Ðc
ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ˆ  ˆ ` ` ˜
Gie-ho-va: ‘Ðc Gie-ho-va a lap  mot  chien cong oai hung. Ngai a
´ ` ˜ ˜   ˆ `
nem nga  va nhng ke ci nga  xuong bien’. Chi cua Moi-se la
  `  ˜ ` ` `  
Mi-ri-am cam trong, va tat ca nhng ngi an ba cam trong cua
` ` ´ ´  ˜ `
ho theo ba. Va ho nhay mua vui ve, ho hat giong nh nhng ngi
` ˆ ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ˆ  ˆ ` ` ˜
an ong: ‘Ðc Gie-ho-va a lap  mot  chien cong oai hung. Ngai a
´ ` ˜ ˜  
nem nga  va nhng ke ci nga  xuong bien’.

ˆ ´ ˆ ´

Xuat E-dıp-to Ky chng 12 en 15.

 
PHAN 3

` ˆ  ´  ´ ˆ ´ ˆ
T cuoc
 giai cu khoi x E-dıp-to
 `  ˆ
en thi vua au tien
 ˆ
cua Y-s-ra-en
ˆ  ˆ ˆ  ` ` ´
Moi-se dan dan Y-s-ra-en ra khoi s tu ay tai  x
ˆ ´ ˆ  ´ ´ ´ ´ `
E-dıp-to en Nui Si-na-i, ni o Ðc Chua Tri ban
ˆ ´ ` ´ ˆ `
luat  phap Ngai cho ho.  Sau o, Moi-se sai 12 ngi i
´ ´ ` `
do tham x Ca-na-an. Nhng mi ngi trong ho khi
  ` ´ ´ ˆ   ˆ  
tr ve thı bao cao khong tot. Ho khien dan s muon tr
´ ˆ ´ ˆ ` ˆ ˆ  ´ ´
lai  x E-dıp-to. Vı dan Y-s-ra-en thieu c tin, Ðc
´ `  ˘
Chua Tri phat  ho phai i lang thang 40 nam trong

ong vang.
 ` ˆ ˆ   ˆ ˆ
Cuoi cung, Gio-sue c  chon  e dan dan Y-s-ra-en
` ´  ´   ´ ` ´
vao x Ca-na-an. Ðe giup ho chiem lay x nay, Ðc
ˆ ˆ   ´  ` 
Gie-ho-va khien cho nhieu phep la xay ra. Ngai khien
´ ˆ ˆ `  ` `
cho nc Song Gio-anh ngng chay, tng thanh
ˆ ˆ   ` ˘ ` ´ ˆ ˆ `
Gie-ri-co o xuong va mat  tri ng yen mot  ngay tron. 
´ ˘ ` ´  ˆ
Sau nam sau, ho gianh c  x  kh oi tay d an Ca-na-an.
 ´ ˆ ˆ ´ ´ ´
Bat au vi Gio-sue, cac quan xet cai tri nc
ˆ ˘ ´   
Y-s-ra-en trong 356 nam. Chung ta hoc  biet ve nhieu
`   ´ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ
ngi trong ho,  ke ca Ba-rac, Ghe-e-on, Giep-the,
ˆ ` ˆ ´ ˜   ˆ 
Sam-son va Sa-mu-en. Chung ta cung hoc  biet ve mot  so
` ` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ
an ba nh Ra-hap, Ðe-bo-ra, Gia-en, Ru-t, Na-o-mi
`  ˆ  `  ˘
va Ða-li-la. Tong cong  Phan BA nay ke lai  396 nam

li ch s.
 ˆ ´ ˘ ´
MOT
 LOAI
 TH C AN MI 34
´   ` ˘ ` ´  ˆ ˆ
M CO THE cho biet ngi ta ang nhat  gı  di at len khong?
E
Nhng o khong phai la gia ong;

Ðo o giong nh gia ong,
´
´
ˆ

`
´
´
 trang uc,

´ `
o la thc an.

´ ˘

mong manh va ri rac.
` `


ˆ ˆ ´ ´ ˆ ´ ˆ ` ˆ ´
Dan Y-s-ra-en mi ra khoi x E-dıp-to c  chng mot  thang. Ho 
  ´ ´ ´ ˆ ´ ˆ  ˘ ` ˆ ˆ
trong ong vang.  o ıt co cay trai moc  len e an, va bi vay  dan s
˜ ´ ˆ ˆ   ´ ˆ ´ ˆ ´ ˆ
than van: ‘Phai chi Ðc Gie-ho-va giet chet chung toi tai  x E-dıp-to
 ´ ´ ´ ˆ  ˘ ` ˜ ´
cho roi. It ra  o chung toi muon an gı cung co ca’.
ˆ ´ ˆ ˆ ´    ˘ ` ˆ `
Vay  Ðc Gie-ho-va phan: ‘Ta sap khien cho o an t tren tri ri
 ` ´ ˆ ˆ `  ´ ` ˆ ˆ
xuong’. Va Ðc Gie-ho-va lam nh the. Sang ngay hom sau khi dan
ˆ  ˆ ˘  ` ´  ´ ´
Y-s-ra-en thay vat  trang trang nay rt xuong, ho mi hoi nhau: ‘Cai
` 
gı the?’
ˆ ´ ˆ `  ˘ ` ´ ˆ ˆ ´ ˆ
Moi-se noi: ‘Ðay la o an ma Ðc Gie-ho-va ban cho cac ngi’. Dan
´ ` ´ ´ ` ´ `  ´
s goi  o la banh MA-NA. Banh nay co mui vi giong banh ngot  mong
`  ˆ
lam bang mat  ong.
ˆ ´ ´ ˆ
` ´ ˆ ˘ ` ˘
Moi-se noi vi dan s:  ‘Moi ngi cac ngi chı nen nhat  va u an
` ˆ ˆ
´ `   ´ ´ ˘ ` ˆ
ma thoi’. Vay  moi sang ho lam the. Roi khi sc nong mat  tri len cao,
´ ´ ˆ 
banh ma-na sot lai  tren at tan i.
ˆ ˜ ´ ˆ  ` ´ ´ ` ˆ
Moi-se cung noi: ‘Khong ai c  e danh banh ma-na ti ngay hom
ˆ  ` ˆ ˆ ` ´ 
sau’. Nhng mot  so ngi trong dan s khong nghe li. Em co biet
ˆ ` ˆ ` ˆ ´  ` ´ 
chuyen  gı xay ra khong? Ngay hom sau banh ma-na e danh co ay
` `   ˆ 
gioi, va bat au hoi thoi!
ˆ ´ ˆ `  ` ´ ˆ ˆ ˘ ˆ
Tuy nhien co mot  ngay trong tuan thı Ðc Gie-ho-va dan  dan s phai
˘ ´   ˆ ´ ` ` ´ ´ ` ´ ˆ ˆ
nhat  banh ma-na nhieu gap oi. Ðo la ngay th sau. Va Ðc Gie-ho-va
˘  ` ˆ  ´  ` ˆ ` ` ˜ ˆ
dan  e danh mot  phan banh ay qua ngay hom sau, vı Ngai se khong
 ´   ` ´  ` ´
khien cho banh ay ri xuong ngay th bay. Khi e danh banh ma-na
` ´ ´ ˆ ´ ` ` ˆ ˆ  ˆ ` ˆ
qua ngay th bay, banh khong co gioi va khong hoi thoi. Ðay la mot 
´ ´
phep la khac!
` ˆ ˆ   ´ ˆ ˆ ˆ
Tron  thi gian dan Y-s-ra-en  trong ong vang Ðc Gie-ho-va nuoi
 ´
ˆ ´ ˆ ´ ˆ
´ ˆ ˆ
ho bang banh ma-na. Xuat E-dıp-to Ky 16:1-36; Dan-so Ky 11:7-9; Gio-sue 5:10-12.
 ´ ˆ ˆ
ÐC GIE-H
ˆ O-VA
´ 35
BAN LUAT
 PHAP
´
HOANG hai thang sau khi
K `
ri khoi x E-dıp-to, dan
Y-s-ra-en en Nui Si-na-i, cung co
ˆ 

´
´ ˆ ´ ˆ
˜
ˆ
´
ˆ ` ˆ  ˆ ˜ ´ `
ten la Ho-rep. Ðay cung chınh la
` ´ ˆ ˆ ˜ ` ´
ni ma Ðc Gie-ho-va a tng noi
ˆ ´ ˆ `
chuyen  vi Moi-se t trong bui  gai
´ ˆ  ˆ `
chay. Dan s cam trai  tai  ay va 
´ ˆ `
o mot  thi gian.
ˆ ` ´
Trong khi dan s ch i   di
ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˆ
chan nui, Moi-se leo len nui. Tren
´ ´ ˆ ˆ ´ ` ˆ  `  ˆ
ınh nui Ðc Gie-ho-va phan cung Moi-se rang Ngai muon dan
ˆ ˆ ` ` ` ` ˆ ˘ ˆ `
Y-s-ra-en vang li Ngai va tr thanh dan ac  biet  cua Ngai. Khi
ˆ  ´ ˆ  ˆ ˆ  ´
Moi-se xuong nui, ong ke lai  cho dan Y-s-ra-en nghe ieu Ðc
ˆ ˆ ˜ ´ ` ˆ ´  ˜ ˆ ` ´ ˆ ˆ `
Gie-ho-va a noi. Va dan s noi rang ho se vang li Ðc Gie-ho-va, vı
 ` ˆ `
ho muon lam dan Ngai.
 ` ´ ˆ ˆ ` ˆ  `  ´
Bay gi Ðc Gie-ho-va lam mot  ieu la.  Ngai khien cho ınh nui
 ´ ` ˆ ˜   ´ ` ˜ ´ ´ ˆ
boc khoi va gay ra nhng tieng sam ln. Ngai cung noi vi dan s: 
` ˆ ˆ ´ ´ ` ´  ˜ ´
‘Ta la Gie-ho-va Ðc Chua Tri cac ngi, Ðang a em cac ngi ra
´ ˆ ´ ˆ  ` ˆ ` ´ ´ `
khoi x E-dıp-to’. Roi Ngai ra lenh:  ‘Ngoai ta ra, cac ngi ch th
 ` ´
than nao khac’.
´ ´ ` ˆ ˆ ´  ˘ ˘ ˆ ˆ
Ðc Chua Tri ban cho dan Y-s-ra-en chın ieu ran hoac  luat  le
´ ˜ ˆ  ˜ ´ ´ ˆ ˆ ´ ´
khac na. Dan s rat s hai. Ho noi vi Moi-se: ‘Xin ong noi vi
´ ˆ ` ´ ˆ  ´ ´ ` ´ ´ ´ ˆ `
chung toi, vı chung toi s neu Ðc Chua Tri noi vi chung toi thı
´ ˆ  
chung toi chet mat’.
´ ´ ˆ ˆ ´ ` ˆ ˜ ˆ ´ `
Sau o Ðc Gie-ho-va phan cung Moi-se: ‘Hay len nui cung ta. Ta
˜ ´ ˆ ´ ´ ´ ˆ ˆ ` 
se ban cho ngi hai bang a tren o ta co ghi cac luat  le ma ta muon
ˆ ˆ ˜ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ  ˜ ` ˆ ´
dan s vang gi’. Vay  Moi-se len nui mot  lan na. Ngi  tren o
` ` ˆ
40 ngay va 40 em.
 ´ ´ ` ˆ  ˆ ˆ ˆ ` ˆ 
Ðc Chua Tri ban that  nhieu luat  le cho dan Ngai. Moi-se viet lai 
´ ˆ ` ´ ´ ` ˜ ˆ ´ ˆ ´
cac luat  nay. Ðc Chua Tri cung cho Moi-se hai bang a. Tren o
´ ´ ` ˜ ´ ` ˆ ˆ ` ` ˜ ´ ´ ˘
Ðc Chua Tri a ghi chep mi luat  le ma Ngai a phan trc mat 
ˆ ´ ˆ ˆ ´ ` `  ˘
ca dan s.  Cac luat  le o c  goi  la Mi Ðieu Ran.
`  ˘ ` ´ ˆ ˆ ´ ˆ ´ `
Mi Ðieu Ran la cac luat  le quan trong.  Nhng cac luat  khac ma
´ ´ ` ˆ ˆ ˜  ˆ
Ðc Chua Tri ban cho dan Y-s-ra-en cung quan trong  nh the. Mot 
´ ˆ ` ` ˆ  ˆ ˆ ´ ´ `
trong cac luat  n ay l a: ‘Ngi ph ai y eu m en Gi e-h o-va Ð c Chua Tri
 `  ´   `  ´ ˆ ˆ ´
ngi het long, het y, het linh hon va het sc ngi’. Mot  luat  khac
` ˆ ` ˆ ˆ ` ´ ´ ` `
la: ‘Ngi phai yeu ngi lan can  nh mınh’. Con Ðc Chua Tri la
´ ˆ ´  ´ `  ˘ ´  ` ´
Chua Gie-su Christ noi rang o la hai ieu ran ln nhat ma Ðc
ˆ ˆ ˆ ` ` ˆ ` ´ ˜
Gie-ho-va ban cho dan Ngai la Y-s-ra-en. Sau nay chung ta se hoc 
    ´ ´ ` ` ´ `
biet nhieu ieu ve Con Ðc Chua Tri va cac s day  bao cua ngai.

ˆ ´ ˆ ´ 
Xuat E-dıp-toˆ Kyˆ 19:1-25;
´ 20:1-21;
ˆ 24:12-18;
´ 31:18; Phuc-truy
 en
Luat-l
 e Ky 6:4-6; Le-vi Ky 19:18; Ma-thi- 22:36-40.
 ` `
CON BO VANG 36
` ˆ ` ` `  ˆ ´ ˆ `
X EM KIA! Dan s lam gı kıa? Ho cau nguyen
t! Tai
ˆ
 sao ho lam vay?
ˆ
`
ˆ

ˆ
´ ˆ ´ ´
 trc mot

ˆ
 con bo

 
Khi Moi-se  lau tren nui, dan s noi: ‘Chung ta khong biet ieu
` ˜ ˆ ˆ ´ ˜ ´ ˆ 

gı a xay ra cho Moi-se. Vay  chung ta hay uc mot  vi than dan
´  ` `
chung ta ra khoi at nay i nao’.
ˆ ` ˆ ´  ´ ˜  ˆ
Anh Moi-se la A-ron noi: ‘Ðc  roi. Cac ngi hay ci het bong
 ` ´ ` ˆ `
tai bang vang cua cac ngi ma em lai  cho ta’. Khi dan s lam
 ˆ  ` ` ` ` ˆ ` 
the, A-ron nau vang chay ra va lam thanh mot  con bo t bang

` ` ˆ ´ ˆ ` ´ ´ ` ´  ˜

vang. Va dan s noi: ‘Ðay la Ðc Chua Tri chung ta, ang a dan
´ ´ ˆ ´ ˆ  ˆ ˆ ˆ ´ `
chung ta ra khoi x E-dıp-to!’ Roi dan Y-s-ra-en m tiec  ln, va
` `  `
th con bo t bang vang.
´ ˆ ˆ `   `  ˆ ˜ ˆ `
Khi Ðc Gie-ho-va nhın thay the, Ngai rat gian  d. Vay  Ngai
´ ` ˆ ˆ ˜  ´ ˆ `
phan cung Moi-se: ‘Mau len, hay xuong nui. Dan s ang hanh
 ˆ ´  ´ ˜ ˆ ˆ ` `
ong
 ac lam. Chung a quen luat
 cua ta va quı lay

ˆ `  `
mot  con bo t bang vang’.
ˆ ˆ `  ´ `   ˆ
Moi-se voi  vang xuong nui. Va khi en gan, ong
 ` ˜ ˆ ˆ ´ `
thay nh trong hınh ve ay, dan s ca hat va nhay
´ `  ` ˆ ˆ
mua chung quanh con bo t bang vang! Moi-se gian 

ˆ ´ ´  ´ ˘ 
en noi ong nem hai bang a xuong trc mat  ho,  be
`   ˆ 
thanh nhieu manh vun.  Roi ong lay
`  ` `  ´
con bo t bang vang va nau chay no
 ˆ  ´ ´ `
i. Roi ong nghien nat no thanh tro
bui.


ˆ ˜ ` ˆ   ´ ˆ ˆ ˆ  ` ´
Dan s a lam mot  ieu rat ac. Vay  Moi-se bao mot  so ngi rut gm
ˆ ´ ˜ ` ´ ` `  ` 
ra. Moi-se noi: ‘Nhng ke lam ac th con bo t bang vang phai chet!’
`  ´ `    `  ´ 
Va nh the co 3.000 ngi b i giet chet! Ðieu nay cho thay chung ta can
 ˆ  ` ´ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ `  ´ 
phai can than  e chı th Ðc Gie-ho-va thoi, ch khong th bat c than
` ˆ
ˆ ´ ˆ ´
gia nao, phai khong? Xuat E-dıp-to Ky 32:1-35.
 ˆ   `
MOT
 LEU TAM
 ÐE TH PHNG
 37
´  ´ ` ` ` ` ˆ ´ `
M CO biet cai nha nay la gı khong? Ðo la
E ˆ ˆ
ˆ
 cai leu ac
mot
´ 
 
˘
 biet
˜
ˆ  `
 e th phng
Gie-ho-va. Leu ay cung c
` 
 Ðc
´
 goi  la en tam.

 ˆ  ` ˆ ˘ ´
Dan s dng  xong en tam  nay mot  nam sau khi ra khoi x
ˆ ´ ˆ ´  ˜ ´ ´ ˜  ˆ
E-dıp-to. Em co biet ai a co y nghı cho dng  en tam  khong?
´ ´ ˆ ˆ ˜ ´ ´ ˜ ´ ˆ ˆ ´
Chınh Ðc Gie-ho-va a co y nghı o. Khi Moi-se  tren Nui
´ ˆ ˆ ´ ` ˆ ´ ´   `
Si-na-i, Ðc Gie-ho-va phan cung ong cach thc dng  leu ay. Ngai
`  `  ´  ´
`  ´ `
bao phai lam the nao e co the thao ra de dang. Bang cach nay
` ´  ˆ `  ˆ   ˆ ´
ngi ta co the khuan tng phan mot  cua leu en mot  ni khac
` ´ ˆ ˆ ˆ  ` ` 
va rap lai.  Vay  khi dan Y-s-ra-en di chuyen t ni nay en ni
´   ˆ 
khac trong ong vang, ho khuan leu theo.
 ` ˆ ´    ´  
Neu em nhın ben trong cai buong nho  cuoi leu, em co the thay
ˆ ´ ` ´ ` ` ´ ` ´ ´
mot  cai hom hay rng. Ðo la hom giao c. Hom giao c co hai
ˆ ´ ˘ ˆ `  ` ´
 ´
thien s hoac  che-ru-bim lam bang vang ng  moi au. Ðc
´ `  `  ˘  ˜ ˆ ´ `
Chua Tri lai  viet Mi Ðieu Ran lan na len hai bang a, vı
ˆ ˜ ˆ  ´ ´ ` ´ ´ ` ˘
Moi-se a ap  be hai bang a trc. Va cac bang a nay c  at 
` ´ ` ` ` ´ ˆ ´ `
trong hom giao c. Ngoai ra, trong hom con co mot  cai bınh ng 
´ ´ ´ ` ` ˆ
banh ma-na. Em co nh ma-na la gı khong?
´ ˆ ˆ ˆ ` ˆ `  

Ðc Gie-ho-va chon  anh cua Moi-se la A-ron lam thay te le

 ˆ ´
ˆ ` ´ ˆ ˆ
thng  pham. Ong hng dan dan s th phng  Ðc Gie-ho-va.
` ´ ˆ ˜ `  
˜
Va cac con trai ong cung lam thay te le na.
ˆ ` ˜ ` ´  ´   ` ´ 
Bay gi hay nhın cai buong ln cua leu. Buong nay ln gap hai
  ´  ´ ˆ ˘ ´ ´ ˆ
lan buong nho kia. Em co thay cai hop  hoac  tu nho co khoi toa len
ˆ ˆ ˆ ˆ ` ´ ` ` ` ´  

 ben tren khong? Ðay la cai ban th, ni ma cac thay te le ot
ˆ  ˆ ˆ ` ` `
mot  so vat  lieu  toa mui thm diu  dang goi  la nhang hay hng.
 ´ ´ ˆ ` ´ ` ` ˆ ´ 
Roi co cai chan en co bay ngon  en. Va vat  th ba trong buong
` ˆ ´ ` ˆ ` ´ `  ´
la mot  cai ban. Tren ban co bay 12 o banh.
` ˆ  ´ ˆ ´ ˆ ´ ˘ ´ 
Ngoai san cua en tam  co mot  cai chau  ln, hoac  cai be, ng 
 ´ ´  
` ´ ˆ ´   ˜ ´
ay nc. Cac thay te le dung cai chau  o e tam ra. Cung co
ˆ ´ ` ` ´ ˆ ` ` ´ ´ ˆ  ˆ 
mot  cai ban th ln. Tren ban th cac thu vat  chet c  thieu e
ˆ ˆ ´ ˆ ˆ  ˆ ´ ˜
dang len Ðc Gie-ho-va. Leu c  dng  len  ngay chınh gia trai, 
` ˆ ˆ  ´  
va dan Y-s-ra-en song trong cac leu ho chung quanh en tam. 

ˆ ´ ˆ ´
Xuat E-dıp-to Ky 25:8-40; 26:1-37;
ˆ 27:1-8; 28:1;
30:1-10, 17-21; 34:1, 2; He-b-r 9:1-5.
 ` ` ´
MI HAI NGI DO THAM 38
˜ ` ´ ´ ˆ ` ˜ ` ` ˆ ` ˆ
H `
AY nhın cac trai cay ma nhng ngi an ong nay ang khieng.
˜
´
`
ˆ
`
` ´
´
`
´
˜

Hay nhın chum nho ln qua! Phai hai ngi mi khieng noi
chum nho o tren on ganh. Va hay nhın cac trai va va trai lu.
` ´
`
´ `
´ ˆ
´


` ´ ´ ˆ  ´ ` ˆ  ` ´ ˜
Ngi ta em cac trai cay ti tot o t au ve? T x Ca-na-an. Hay
´ ´ ` `  ´ ´ ` 
nh, x Ca-na-an la ni ma hoi xa Ap-ra-ham, Y-sac va Gia-cop
  ` ´ ´ ´ ´  ` ` ˆ
song. Nhng vı c nan  oi kem  o, Gia-cop va gia ınh ong don 
 ´ ˆ ´ ˆ ˆ ` ˘ ˆ
ˆ
xuong  x E-dıp-to. Bay gi, khoang 216 nam sau, Moi-se dan dan
ˆ  ˆ  
Y-s-ra-en tr lai  Ca-na-an. Ho en mot  ni no trong ong vang goi 
`
la Ca-e.
˜ `  ´ ` ˆ ´ ˆ ˆ
Nhng ngi song trong x Ca-na-an la dan ac. Vay  Moi-se sai
` ´ ` ´ ´ ˜ ` ´ ˆ `
12 ngi i do tham, va noi vi ho:  ‘Hay do xem co bao nhieu ngi
 ´ ` ´ ˜ `   
song  o, va chung manh  ra sao. Hay do xem at ai e trong trot 
´  ˆ ` ˜ ´  ˆ  ´ ˆ
co tot hay khong. Va hay nh em ve mot  so trai cay’.
˜ ` ´  ´ ´
Khi nhng ngi do tham ve ti Ca-e, ho noi
´ ˆ ´ ˆ `  `  ´
vi Moi-se: ‘X that  la tot’. Va e chng minh
 ` ´ ´ ˆ ˆ 
ieu nay, ho a cac trai cay ra cho Moi-se thay.
` `  ˜ `
Nhng mi ngi trong so nhng ngi do
´ ´ ˆ ´ ´ ` ´ ´
tham noi: ‘Dan c  o ln va manh  qua. Chung
˜     ´
ta se bi giet chet neu toan chiem x’.
ˆ ˆ ˜  `
Dan Y-s-ra-en s hai khi ho nghe ieu nay.
´ `  ´ ˆ ´ ˆ ˘
Ho noi: ‘Tha chet  x E-dıp-to hoac  ngay ca
  ` ` ´ ˜
trong ong vang nay con hn. Chung ta se bi
 ˆ ` ´ ˜  
chet tran,  va v con chung ta se bi bat song.
´ ˜ ˆ ˜ ´ 
Chung ta hay chon  mˆ ot  lanh tu mi thay the
ˆ ` ´ ´ ˆ ˆ
Moi-se, va tr lai  x E-dıp-to i thoi!’
`  ˜ `
Nhng hai ngi trong so nhng ngi do
´ ˆ ´ ˆ ˆ `  ˆ
tham tin cay  ni Ðc Gie-ho-va, va co khuyen
ˆ ˆ ` ˆ ` ˆ ˆ ` ´ ´ ´ ˜
dan s yen long. Ten ho la Gio-sue va Ca-lep. Ho noi: ‘Ch s hai.
´ ˆ ˆ ` ´ ˜
 ´  ˆ
Ðc Gie-ho-va  cung chung ta. Se de chiem x lam’. Nhng dan s
ˆ `    ˆ ˆ ` ´ ˜
khong nghe. Ho con muon giet chet Gio-sue va Ca-lep na.
 `  ´ ˆ ˆ ˆ  ` ` ´ ` ˆ
Ðieu nay khien Ðc Gie-ho-va gian  lam, va Ngai phan cung Moi-se:
ˆ ` ˆ `  ˆ ˜ ` ´
‘Chang mot  ai trong vong dan s t 20 tuoi tr lenˆ se vao c  x
´ ˜  ´ ´ ` ´ ´ ˆ `
Ca-na-an. Chung a thay cac phep la ta lam tai  x E-dıp-to va trong
  ´ ˆ ˆ ´ ˜
ong vang, nhng c khong chiu  tin ta. Vay  chung se i lang thang
   ˘  ´   ´
trong ong vang suot 40 nam cho en khi bon  chung chet het. Chı co
ˆ ˆ ` ´ ˜ ` ´ ` ˆ
Gio-sue va Ca-lep se vao c  x Ca-na-an ma thoi’.
ˆ
´
Dan-so Ky 13:1-33; 14:1-38.
 ˆ ˆ  ˆ 
CAY GAY
 CUA A-RON TRO HOA 39
˜ ´ ` ´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ` ˆ
H
gay
ˆ
 cua A-ron chı trong mot
AY xem cac hoa va trai hanh
` ˆ
la cay gay
ˆ
ˆ
 cua A-ron. May cai hoa nay va trai chın moc

ˆ
ˆ


 em! Chung ta hay xem tai


ˆ
nhan chın moc
´
´
`
˜
 tren cay gay
` ´ ´
 sao.
 nay. Ðay
 tren cay
ˆ ˆ

ˆ ˆ ´ ˆ ˆ  `
Dan Y-s-ra-en i lang thang trong sa mac  c  ıt lau. Mot  so ngi
ˆ ˜ ˆ ˆ ˆ ` `
 ˆ ˆ
trong dan s nghı Moi-se khong nen lam ngi dan dat hay A-ron khong
ˆ `  
 ˆ ˆ ` ˆ ˜ ˜
nen lam thay te le thng  pham. Co-re la mot  trong nhng ke nghı nh
 ` ` ˆ ˜ ˜
the, va Ða-than, A-bi-ram cung 250 quan trng cua dan s cung nghı
ˆ   ´ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ` 
vay.  Het thay ho en noi vi Moi-se: ‘C sao ong lai  t ton lam au
´ ˆ
chung toi?’
ˆ ´ ´ ˆ ˆ ` ˜  ´ ´ ˜
Moi-se noi vi Co-re va nhng ke theo han: ‘Sang mai cac ngi hay
 ` `  ˜   ´
lay l hng va bo hng vao trong. Roi hay en en tam  Ðc
ˆ ˆ ´ ˜ ´ ˆ ˆ
Gie-ho-va. Chung ta se xem Ðc Gie-ho-va chon  ai’.
` ˆ ˆ ˆ `     `
Ngay hom sau Co-re va 250 ke theo han en en tam.  Nhieu ngi
´ ˜  ˆ ˜ ` ´ ˆ ˆ ˆ  ˆ
khac cung en ung ho nhng ke nay. Ðc Gie-ho-va gian  lam. Moi-se
´ ˜   ´ ` ´ ` ´  ´ ˆ `
noi: ‘Hay lui ra khoi leu cua may ke ac nay. Ch r ti bat c vat  gı
ˆ  ´ ˆ ` ` ´  ˆ ˆ
thuoc  ve chung’. Dan s nghe li, va tranh xa leu cua Co-re, Ða-than
`
va A-bi-ram.
 ˆ ´ ` ˆ ` ´  ´ ˆ ˆ
Roi Moi-se noi: ‘Nh ay ma cac ngi biet Ðc Gie-ho-va chon  ai.
 ˜ ´ `  ´ ´ `
Ðat se nt ra va nuot cac ke ac nay’.
ˆ ` ´ ´ ` `  ´  `  ˆ ˆ ˆ `
Moi-se va noi dt li thı at nt ra. Leu va o vat  cua Co-re, cung
` ´ ˜ ´ ´  `  `
Ða-than va A-bi-ram vi nhng ke  vi chung ri xuong long at va
  ˆ ´ ˆ  ` ´ ˜
at lap lai  chon chung. Khi dan s nghe tieng gao thet cua nhng ke b i
ˆ  ˆ  ´   ´ ˜
chon song, ho la len: ‘Chay  mau! Keo at co the nuot chung ta na
˘
chang!’
ˆ ˆ ` 
`   ˆ ´ ˆ ˆ
Co-re va 250 ke theo han van con  gan en tam.  Vay  Ðc Gie-ho-va
 ´  ` ˆ   ´  ´
khien la giang xuong va thieu song het thay bon  chung. Roi Ðc
ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ  ´
Gie-ho-va bao con trai A-ron la E-le-a-sa em may cai l hng cua
˜  ` ´  ` `  ´ ` `
nhng ke b i chet va dat mong i e boc  ban th. Mieng dat boc  ban th
` ` ˆ ´ ˆ ˆ   ` ˆ `
dung lam mot  s canh cao cho dan Y-s-ra-en biet rang ngoai A-ron va
´ ` ˆ ´ `  
´
cac con trai ngi ra, khong ai c  phep lam thay te le cho Ðc
ˆ ˆ
Gie-ho-va.
 ´ ˆ ˆ   ˆ ˜  ` ˜
Nhng Ðc Gie-ho-va muon cho thay that  ro rang Ngai a chon 
´ ˆ ` ´ ` `  
ˆ ` ´ `
chınh A-ron va cac con trai ngi lam thay te le. Vay  Ngai phan cung
ˆ ˜ ˆ
´ ˆ ˆ
Moi-se: ‘Ngi hay bao mot  quan trng cua moi chi phai em cay gay 
` ˆ   ´ ˆ ˜ ˆ ˆ ˆ
cua mınh lai  ay. Ve phan chi phai Le-vi, hay cho A-ron em cay gay 
`  ˜ ˘ ´ ˆ ˆ `  ´ ˘ `
cua ngi. Roi hay at  cac cay gay  nay trong en tam  trc mat  hom
´
˜ `  
` ˆ ˆ ` ´ ˜ 
giao c. He ta a chon  ai lam thay te le thı cay gay  ngi o se tro
hoa’.
´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ` ` ˆ ˆ ˆ
Sang hom sau, khi Moi-se xem cac cay gay  thı nay, cay gay  cua A-ron
´ ´ ` ` ´ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ` ´
co cac hoa nay va trai hanh  nhan chın moc  tren o! Vay  bay gi em co
 ´ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ  ˆ
biet tai  sao Ðc Gie-ho-va khien cay gay  cua A-ron tro hoa khong?
ˆ
´
Dan-so Ky 16:1-49; 17:1-11; 26:10.
 ˆ ˆ ` ´
MOI-SE ÐAP
 VAO ÐA 40
 ˘ ` ˘ ´ ˘ ˘ ˘
ET nam nay sang nam khac—10 nam, 20 nam, 30 nam, 39
H ˘
Nhng trong suot nhng nam o Ðc Gie-ho-va cham soc dan
ˆ
nam troi qua! Va dan Y-s-ra-en van con  trong ong vang.

` ˆ
˜ ˘ ´
ˆ
´

`
ˆ ˆ ˘

´

ˆ
` ` ˆ  ´ ` ´

Ngai. Ngai nuoi ho bang banh ma-na. Ngai hng dan ho ban
`  ˆ ` ˆ  `  ˜
ngay bang tru may, va ban em bang tru la. Va trong suot nhng
˘ `  ´ ˆ ´ ` ˆ ˆ
nam nay quan ao ho khong rach va chan ho khong au.
ˆ ` ` ´ ´  ˘ ´ ` `
Bay gi la thang th nhat cua nam th 40 t khi ho ri khoi
´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ  ˆ ` `
x E-dıp-to. Dan Y-s-ra-en lai  cam trai  tai  Ca-e. Ðay la ni ma
  ˘ ´ ´ ` ´
ho cam trai  gan 40 nam trc o khi 12 ngi do tham c  sai
` ´ ´ ˆ `  `
i do xet x Ca-na-an. Chi cua Moi-se la Mi-ri-am chet  Ca-e. Va
˜  ´  ` ˜ ´ ˆ   ˆ
cung nh lan trc, lan nay cung co chuyen  rac roi xay ra  ay.
ˆ ˆ ´ ´  ˆ ` ` ´ ˆ
Dan s khong co nc uong. Vay  ho phan nan vi Moi-se: ‘Phai
´ ˆ   ˆ
´ ˆ
chi chung toi chet i cho roi. Tai  sao ong dan chung toi ra khoi
´ ˆ ´ ˆ   `
` ˆ ´ ` ˆ
x E-dıp-to en ni khung khiep nay cho ma khong co gı moc  len
ˆ ´ ˜  ˆ ´ ´ ˆ ´ ˆ ´
ca? Khong co ngu coc, khong co trai va, khong co nho, khong co
´ ´  ˜ `
lu.
 Lai  chang co nc uong na kıa’.
ˆ ` ˆ    ˆ ` ´ ˆ ˆ
Khi Moi-se va A-ron en en tam  cau nguyen,  thı Ðc Gie-ho-va
´ ` ˆ ˜ ´ ˆ ˆ  ´ ˘ 
phan cung Moi-se: ‘Hay nhom dan s lai  ay. Roi trc mat  tat
´ ˜ ´ ´ ´ ´ ´ ˜
ca bon  chung, ngi hay noi vi tang a tai  o. Nc se chay ra
 ` `  ´ ˆ 
u e cho ngi va het thay thu vat  uong’.
ˆ ˆ ´ ˆ ` ´  ˜ ˆ ´
Vay  Moi-se nhom dan s lai  ma phan rang: ‘Hay nghe ay, cac
` ˆ ´ ´ ` ˆ ` ˆ
ngi la ke khong tin Ðc Chua Tri! A-ron va ta ay lai  phai
 ´ ` ´ ´ 
khien tang a nay phun nc ra cho cac ngi hay sao?’ Roi
ˆ  ˆ ˆ ˆ
Moi-se lay cay gay  ap  tang
´  ` ˆ ` ´
a hai lan va mot  dong nc
´ ` ´ ˆ
ln t trong tang a tuon
` ´ ´ 
trao ra. Co u nc cho tat
` ` ˆ 
ca ngi va vat  uong.
 ´ ˆ ˆ  ˆ ` ˆ ` ˆ ´ 
Nhng Ðc Gie-ho-va noi gian  cung Moi-se va A-ron. Em co biet
ˆ  ` ` ˆ ` ˆ ˜ ´  ´
tai
 sao khong? Ay la bi vı Moi-se va A-ron a noi rang chınh ho
˜  ´ ` ´ ˆ ` ´ ´
se khien nc t trong a chay ra. Nhng that  ra thı chınh Ðc
ˆ ˆ ˜ `  ´ ` ` ˆ ` ˆ ˆ ´
Gie-ho-va a lam ieu o. Va bi vı Moi-se va A-ron khong noi
´ ˆ   ` ´ ˆ ˆ ´ ` ˜ `
ung s that  ve ieu nay, Ðc Gie-ho-va noi Ngai se phat  ho.  Ngai
´ ˜ ˆ
ˆ ` ´
phan: ‘Hai ngi se khong dan dan ta vao x Ca-na-an’.
´ ˆ ˆ ˆ ` ˆ `
It lau sau, dan Y-s-ra-en ri Ca-e. Mot  thi gian
 ´ ´ ´ ˆ ˆ ˆ  ˆ
ngan sau o ho ti Nui Ho-r. Ni ay, A-ron chet tren
´ ˆ   ˆ ˆ
ınh nui. Ong chet i c  123 tuoi. Dan Y-s-ra-en
  ` ˆ ˆ ´
buon lam, va bi vay  ca dan s khoc thng
ˆ ` ˆ ` ˆ ˆ
A-ron trong 30 ngay. Con trai ong la E-le-a-sa tr
`  
   ´
thanh thay te le thng  pham ke tiep cua nc
ˆ
Y-s-ra-en.
ˆ
´  ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
Dan-so Ky 20:1-13, 22-29; Phuc-truy
 en Luat-l
 e Ky 29:5; Ne-he-mi 9:21.
 

CON RAN BANG Ð ONG 41
  ˆ ˆ ` ˆ   ˆ ˆ
ON RAN quan quanh cay cot  nay trong giong ran that,  phai khong?
C
ˆ
´ ˆ
bao Moi-se treo no len cay cot
` 
Nhng khong phai la ran that.
ˆ ˆ ˆ
ˆ
 ˆ
´ ` 
 Ðo la ran bang ong. Ðc Gie-ho-va
´

 `

´
´
`
ˆ ˆ

 e dan s co the nhın no ma c  tiep
   ` ´  ` `  ˆ ´ `
tuc
 song. Nhng may con ran bo di at thı la ran that.  Chung va
´  ˆ `  ˆ ´  ˆ
mi can dan s va khien ho bi benh.  Em co biet tai  sao khong?
´ ` ` ˆ ˆ ˜ ´ ` ´ ´ ` ` ˆ
Ðo la vı dan Y-s-ra-en a noi pham  cung Ðc Chua Tri va Moi-se.
 ˆ ˜
´ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˘
Ho than phien: ‘Tai  sao ong a dan chung toi ra khoi x E-dıp-to ang 
   ` ˆ ´  ˘ ´  ` `
chet trong ong vang nay? Khong co o an hay nc uong gı ca. Va
´ ˆ ˘ ˜ ´ `
chung toi an mai th ma-na nay chiu 
ˆ  ˜
khong noi na’.
´ `  ˘  ´
Nhng banh ma-na la o an tot. Ðc
ˆ ˆ ` ´  ´
Gie-ho-va lam phep la e ban banh ma-na
˘ ` ` ˜ ` ´ 
cho ho an. Va Ngai cung lam phep la e
´  ˆ
ban nc cho ho uong. Nhng dan s
ˆ  ´ ´ `  ´
khong biet n Ðc Chua Tri ve cach
` ˘ ´ ˆ ´ ˆ ˆ
Ngai cham soc ho.  Vay  Ðc Gie-ho-va
`   ˆ ` 
dung may con ran oc  nay e phat  ho. 
  `  ` 
Ran can ho,  va nhieu ngi bi chet.
 ` ˆ  ` ˆ `
Cuoi cung dan s en cung Moi-se va
´ ´ ˆ ˜ ˆ ` ´ ˆ
noi: ‘Chung toi a pham  toi,  vı chung toi
´ ´ ´ ´ ˆ ˆ ` ´ ˆ
co noi pham  ti Ðc Gie-ho-va va ti ong.
 ˆ ` ˆ  ˆ ´ ˆ ˆ  `   `
Bay gi xin ong cau nguyen  Ðc Gie-ho-va e Ngai khien ran lıa xa
´ ˆ
chung toi’.
ˆ ˆ  ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ` ´
Vay  Moi-se cau nguyen  Ðc Gie-ho-va xin cho dan s.  Va Ðc
ˆ ˆ ˆ `    ` ` ´ ˆ
Gie-ho-va bao Moi-se lam con ran bang ong nay. Ngai bao treo no len
ˆ ˆ ˆ `
  ` ˆ ´ ˆ ` ´
mot  cay cot,  va he ai bi ran can phai nhın len no. Moi-se lam ung nh
´ ˆ ˆ ´ ˘ ` ˜ `   ` ` ˆ
Ðc Gie-ho-va phan dan.  Va nhng ke nao bi ran can ma nhın len con
   `
ran bang ong thı c  khoe lai. 
ˆ ` ´ ˆ ` ˆ  ´  
Viec  nay day  chung ta mot  bai hoc.  That  ra tat ca chung ta eu giong
˜ ` ˆ    ´ 
nh nhng ngi Y-s-ra-en bi ran can kia. Tat ca chung ta eu  trong
`  ˜ ` ` ˜  `
tınh trang  phai chet. Hay nhın chung quanh, va em se thay moi  ngi
 ` ˆ ˆ `  ´ ` ` ` ` ˆ ` ` `
eu gia i, bi benh  tat  vaˆ chet. Ðo la vı ngi an ong va ngi an
`  ˆ ` ` ˜ ` ´ ˆ ˆ `  ´
ba au tien la A-am va E-va a lıa bo Ðc Gie-ho-va, va tat ca chung
` ´ ´ ˆ ˆ ˜ ` ˆ  ˘ 
ta la con chau ho.  Nhng Ðc Gie-ho-va a lam mot  s sap at  e
´ ´   ` `
chung ta co the song i i.
´ ˆ ˆ ˜ ´ ˆ ` `  ´ 
Ðc Gie-ho-va a sai Chua Gie-su Christ la Con Ngai xuong trai at.
´ ˆ ˜ ˆ ˆ ˆ ˆ `  `  ´ ˜ `
Chua Gie-su a bi treo len mot  cay cot,  vı nhieu ngi hoi o nghı ngai
` ` ´ ´ ˆ ˆ ˜ ´ ˆ ´ 
la ngi ac. Nhng Ðc Gie-ho-va a ban Chua Gie-su cho chung ta e
´ ´  ´ `  ´ `
giai cu chung ta. Neu chung ta tin ni ngai, neu chung ta theo ngai,
` ´ ´  ´  ` ` ´ ˜ 
thı chung ta co the co s song i i. Nhng chung ta se hoc  biet
 ˜  ˆ  ` ˆ
´ ˘
nhieu hn na ve viec  ay sau nay. Dan-so Ky 21:4-9; Giang 3:14, 15.
 ` ´
CON LA BIET NOI 42
´ ` ´  ˆ `  ´ ˆ ´ ˜
M CO bao gi nghe noi ve mot  con la biet noi khong? Co le em
E 
ve mot
ˆ
´
ap: ‘Khong. Thu vat
`
ˆ

´ ˆ
´ ´
ˆ 
 khong biet noi’. Nhng Kinh Thanh ke
`
´
 ` ˆ `
´
˜

 con la biet noi. Chung ta xem lam the nao viec  nay a xay
´
ra nhe.
ˆ ˆ   ` ´ ˆ ´ ` ´
Dan Y-s-ra-en sap sa tien vao x Ca-na-an. Vua Mo-ap la Ba-lac
ˆ ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ `
s dan Y-s-ra-en. Vay  vua sai mot  ngi xao quyet  ten la Ba-la-am
˘ ˆ ˆ ´ ´  
ang  i rua sa dan Y-s-ra-en. Ba-lac ha cho Ba-la-am nhieu tien,
ˆ ˜ ` ˆ ` ˘ ´
vay Ba-la-am ci la len ng i gap  Ba-lac.
´ ˆ ˆ ˆ  ˆ ` ˆ
Ðc Gie-ho-va khong muon cho Ba-la-am rua sa dan Ngai. Vay 
` ˆ ˆ ´  ` ´ ˆ `
Ngai sai mot  thien s cam gm dai ng chan  ng Ba-la-am.
ˆ   ˆ ´ ` `  ˆ
Ba-la-am khong the thay thien s, nhng con la thı thay. Vay  con
`  ´ ˆ ´ ` ` ´  `  `
la co tranh thien s, va sau cung no nam y xuong ng. Ba-la-am
ˆ  `  ˆ ´ `
gian  lam, va han gi gay  ra anh la.
 ´ ˆ ˆ 
Roi Ðc Gie-ho-va khien
`
cho Ba-la-am nghe con la
´ ´  ` ˆ
noi vi han. La hoi: ‘Toi
` ` ` ˆ ´ ˆ
lam gı ma ong anh toi?’
 ´  `  ˘ ´  ´ ˜ 
Ba-la-am noi: ‘May lam ta mat mat  qua. Neu co gm ta a giet

may!’
` ˆ ´ ` ` ˆ  ˘  ˆ
La hoi: ‘Toi co bao gi lam ong mat mat  nh the khong?’
´ ˆ
Ba-la-am ap: ‘Khong’.
 ´ ˆ ˆ ` ˆ  ˆ ´ 
Roi Ðc Gie-ho-va lam cho Ba-la-am trong thay thien s cam
´ ` ˆ ´ ´ ´
gm trong tay ng can ng. Thien s noi: ‘Tai  sao ngi anh
ˆ `  `
ap  con la ngi? Ta en can ng ngi
` ˆ ˆ 
vı ngi khong c  rua sa Y-s-ra-en. Neu
` ˆ ´ ˜ ´
con la ngi khong tranh ta, han ta a anh
 ˆ ` `
ngi chet, nhng khong lam hai  con la’.
´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ
Ba-la-am noi: ‘Toi co pham  toi.  Toi khong
 ` ` ˆ ´ 
biet ngai can ng’. Thien s e cho Ba-
` ˘ ´ 
`
la-am i, va Ba-la-am gap  Ba-lac. Han van con
 ˆ `  ´
co rua sa Y-s-ra-en, nhng thay vı the, Ðc
ˆ ˆ   ´ ´
Gie-ho-va khien cho han chuc phc cho
ˆ 
Y-s-ra-en ba lan.
ˆ
´
Dan-so Ky 21:21-35; 22:1-40; 23:1-30; 24:1-25.
 ˆ ˆ  `
GIO-SU`E TR˜  THANH 43
NGI LANH ÐAO 
ˆ  ` ´
M
ra- en. V ay
ˆ
OI-SE mu on v ao x 
Ca-na-an vi dan Y-s-

ˆ ˆ
´
ong c au xin:

ˆ

´ ˆ ˆ
‘Tha Ð c Gi e-h o-va, xin
` ˆ ˘
Ngai cho toi bang qua
ˆ ˆ ` `
Song Gio-anh, va nhın
 ´ 
th ay x  t ot’. Nhng
´ ˆ ˆ ´
Ð c Gi e-h o-va ph an:
ˆ  ´ 
‘Thoi u roi! Ch nhac
˜ ´ 
lai
 na!’ Em co biet tai 
´ ˆ ˆ ´
sao Ðc Gie-ho-va noi
ˆ ˆ
vay
 khong?
 ´ ` ` ˆ ˜ ˆ ˆ ` ´ ˜ ´
Ðo la vı chuyen  a xay ra khi Moi-se ap  vao tang a. Hay nh,
ˆ ` ˆ ˜ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ´ ´
ong va A-ron a khong ton vinh Ðc Gie-ho-va. Ho a khong noi vi
ˆ  ´ ´ ˆ ˆ `  ` ´ ` ´
dan s rang chınh Ðc Gie-ho-va la Ðang lam nc t trong tang a
ˆ ` ˜ ´ ´ ˆ ˆ ´  ` ˜ ˆ ´
tuon ra. Vı le o Ðc Gie-ho-va phan rang Ngai se khong cho phep
` ´
ho vao x Ca-na-an.
ˆ ´ ´ ˆ  ´ ˆ ˆ ´ ` ˆ
Vay  ıt thang sau khi A-ron chet, Ðc Gie-ho-va phan cung Moi-se:
˜ ˆ ˆ ˆ ´ ´ ˘  
ˆ ˆ ` ˆ
‘Hay keu Gio-sue lai  ng trc mat  thay te le E-le-a-sa va dan s. 
` ´ ˘ ` ˜ ´
`  
Va trc mat  moi  ngi, ngi hay bao cho moi ngi biet rang
ˆ ˆ ` ` ˜ ´ ˆ ` ´ ´ ˆ ˆ
Gio-sue la ngi lanh ao  mi’. Moi-se lam ung nh Ðc Gie-ho-va
˘ ´   ` ˆ
dan, nh em co the thay trong hınh ay.
 ´ ˆ ˆ ´ ` ˆ ˆ ˜ ˆ ` ´
Roi Ðc Gie-ho-va phan cung Gio-sue: ‘Hay manh  dan  len, va ch
˜
 ˆ ˆ ` ´ ` ˜ ´
s. Ngi se dan dat dan Y-s-ra-en vao x Ca-na-an ma ta a ha
´ ` ˜ `
cho chung, va ta se  cung ngi’.
´ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
Sau o Ðc Gie-ho-va bao Moi-se leo len ınh Nui Ne-bo trong
´ ˆ ´ ` ´ ˆ ´  ` ˆ ˆ ` 
x Mo-ap. T o Moi-se co the nhın qua Song Gio-anh va thay
´ ˜ ´ ˆ ˆ ´  ` ´ ` ˜ ´
x Ca-na-an ep  e. Ðc Gie-ho-va phan: ‘Nay la x ma ´ ta a ha
´
cho con chau Ap-ra-ham,
´ `  
Y-sac va Gia-cop. Ta e

cho ngi thay, nhng ta
˜ ˆ `
se khong cho ngi vao’.
ˆ ´ ˆ ˆ
Tai  tren ınh nui Ne-bo
´ ˆ  ´ ´
 o M oi-se ch et. L uc  o
ˆ  ˆ
ong c  120 tuoi. Ong

` ` 
v an c on m anh,  v a m at
ˆ
`  ˆ
ong v an c on t ot. D an
  ` ´
s buon lam va khoc than
` ˆ 
v ı M oi-se ch et. Nhng
´ ´ ˆ ˆ
ho sung sng co Gio-sue
` ` ˜ ´
lam ngi lanh ao  mi

cua ho. 
ˆ
´
 Dan-sˆ o ˆ Ky ´ 27:12-23;
Phuc-truy
 en Luat-l
 e Ky 3:23-29;
31:1-8, 14-23; 32:45-52; 34:1-12.
 ´
˜ RA-HAP ` GIAU ´ 44
NHNG NGI DO THAM
˜ ` ` ˘ ´ ˘  ´  ˆ
HNG ngi nay ang gap  kho khan. Ho phai tron thoat neu khong
N `
˜ 
se b i giet. Ho la nhng ngi do tham cua dan Y-s-ra-en, va ngi
` ´ `
`
´
˜
´
`

´
ˆ
ˆ
´ ` 
ˆ
ˆ
`
`
`
an ba giup ho la Ra-hap. Ra-hap song trong mot  cai nha cat tren tng
` ˆ ˆ ´ ˜ ˜ ` ` ˘ ´ ˘
thanh Gie-ri-co. Chung ta hay xem tai  sao nhng ngi nay gap  kho khan.
ˆ ˆ  ` ˘ ˆ ˆ ` ´
Dan Y-s-ra-en san sang bang qua Song Gio-anh vao x Ca-na-an.
´ ˆ ˆ ˆ ` ´ ´
Nhng trc khi ho qua song, Gio-sue sai hai ngi i do tham trc.
ˆ ´ ´ ˜ ` ´ ´ ` ` ˆ ˆ
Ong noi vi ho:  ‘Hay i do xet x va thanh Gie-ri-co’.
` ´ ` ` ˆ ˆ ´ ` ´
Khi hai ngi do tham vao thanh Gie-ri-co, ho ti nha Ra-hap. Nhng
´ ` ´ ˆ ˆ  ´ ` ˆ ` ˆ
co ngi mach vua Gie-ri-co: ‘Toi nay co hai ngi Y-s-ra-en vao ay do
´ ´  ` ´ ` ´ ` ˆ ` ˜
tham x’. Vua lien sai ngi ti nha Ra-hap, va ho ra lenh  cho nang: ‘Hay
ˆ ` ` ˆ ` ´
nop  cho vua hai ngi an ong ang  trong nha ngi!’ Nhng Ra-hap
˜  ` ´ ˆ ´ ` `  ˆ ` ´ ´ 
a giau hai ngi do tham tren noc nha nang roi. Vay  nang noi: ‘Co may
` ´ ` ˆ ˆ ˆ  ˆ ´ ` `
ngi ti nha toi, nhng toi khong biet ho  au ti. Khi tri va chang 
 ` ˜ ` ´ ` ´  
vang  toi thı ho a ra khoi thanh trc khi ca thanh ong lai  roi. Neu
 ˆ  ` ´   ˆ ´ `
may ong mau mau uoi theo thı co the bat k ip ho!’  Vay  cac ngi cua vua
 
lien chay  uoi theo ho. 
´ ` ´ ´ ˆ ˜ ˆ ´ ` ` ´ ´
Sau khi cac ngi o i khoi, Ra-hap voi  va len noc nha. Nang noi vi
` ´ ˆ  ´ ˆ ˆ ´ ` ´ ˆ ´
hai ngi do tham: ‘Toi biet Ðc Gie-ho-va ban x nay cho cac ong. Chung
ˆ ´ ` ˜ `  ˆ ´ ˆ ´ ˆ ´ ˆ
toi nghe noi Ngai a lam Bien Ðo kho can  khi cac ong ra khoi x E-dıp-to,
` ˜ ´ ´ ˆ ˜  ´ ˆ ` ´ ˆ ˜ ˜ ˆ
va cung nghe noi cac ong a giet cac vua Si-hon va Oc. Toi a ai hai ong
 ˆ ˆ ` ´  ˆ ˜  ´ ˆ ˜
t te, vay  xin hai ong vui long ha rang hai ong se t te lai  vi toi. Hay
´  ˆ ` ˆ
cu song cha me toi, va anh ch i em toi’.
` ´ ´ ` ˜ ´ ` ˜ ` 
Hai ngi do tham ha la ho se cu, nhng nang cung phai lam ieu
` ´ ´ ˜  ˆ ` ` ` ˆ ˆ  `
gı o. Ho noi: ‘Hay lay si  day mau o nay va cot  len ca so nha ngi,
` ˜ ´  ˜ ` ` `
va hay nhom tat ca nhng ngi ba con ngi lai  trong nha ngi. Khi
´ ˆ  ` ˆ ˆ ` ´ ˆ ˜ `  ˆ
chung toi tr lai  lay thanh Gie-ri-co thı chung toi se nhın thay si  day o
`  ` ˜ ˆ   ˆ `
nay ni ca so va se khong giet chet mot  ai trong nha ngi’. Khi hai
` ´  ´ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˜
ngi do tham ve vi Gio-sue, ho ke lai  cho ong nghe moi  viec  a xay ra.
ˆ ˆ ˆ
Gio-sue 2:1-24; He-b-r 11:31.
 ˘ ˆ ˆ
BANG QUA SONG GIO-ÐANH 45
` ` ˆ ˆ ˘ ˆ ˆ
HIN KIA! Dan Y-s-ra-en bang qua Song Gio-anh! Nhng
N 
´
ˆ
ˆ


`
nhieu, song ay tran nc chı ıt phut trc o. Nhng bay gi

nc au het roi? Bi vı o la thi ky trong nam co ma
´
` ´ `
´ ´
`
´
`
´
˘
ˆ
´
`
´ ˆ   ` ˆ ˆ ˘ ` ˆ
nc i au het roi! Va dan Y-s-ra-en bang qua dong song can 
ˆ    ´ ´ ˆ  
kho, giong nh khi qua Bien Ðo hoi trc! Nc i au het roi
ˆ ´ ˜
vay?
 Chung ta hay xem.
 ´ ˆ ˆ ˘ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
Ðen luc dan Y-s-ra-en bang qua Song Gio-anh, Ðc Gie-ho-va
ˆ ˆ ´ ` ˆ ´  
˜ ˆ `
bao Gio-sue noi cung dan s:  ‘Cac thay te le se khieng hom giao
´ ´ ´ ´ ˆ  ´ ˆ
c i trc chung ta. Khi ho bc chan xuong nc Song
ˆ ` ´ ˜ `
Gio-anh, thı nc se ngng chay’.
ˆ ´  
ˆ ` ´
Vay  cac thay te le khieng hom giao c i
´ ˆ ´ ` ˆ ˆ
trc dan s.  Khi ho ti b Song Gio-anh,
´  
ˆ  ´
cac thay te le i thang luon xuong nc.
´ ˆ  ` ˆ
Nc song chay rat manh  va sau. Nhng
` ˆ ´ ´ 
va khi chan ho ung  nc, nc lien
` ˆ ` ˆ ´ ´
ngng chay! That  la mot  phep la!  Ðc
ˆ ˆ ˜ ˜ ´ ´ ˆ 
Gie-ho-va a gi nc lai  phıa tren nguon.
ˆ  ´ ˆ ` ´
Vay  trong choc lat khong con nc trong
` ˆ ˜
long song na!
 ´  
ˆ `
Cac thay te le khieng hom
´  ˜
giao c i thang xuong gia
` ˆ ˆ ´
long song can  kho. Em co
 ` ˜ ˆ
thay ho trong hınh ve khong?
` ´ ˆ ´
Va ho ng yen tai  o, trong
ˆ ˆ ˘
khi ca dan Y-s-ra-en bang qua
ˆ ˆ ˆ 
Song Gio-anh nh i tren at
can! 
`  ˘
Khi moi  ngi eu bang qua
 ´ ˆ ˆ ˆ ˆ
het, Ðc Gie-ho-va bao Gio-sue
´ ´ ` ˜
noi vi 12 ngi lc  lng:
˜  ˆ ´
‘Hay i xuong song, ni cac
 
´ ´ `
thay te le ang ng vi hom
´ ˜  ´
giao c. Hay lay 12 tang a
`  
` ´
va chat ong  cho ma cac
˜ ˆ
ngi se nghı lai  em nay.

Roi, trong tng lai, khi con
´ ´ ´ `
chau cac ngi hoi a nay
˜ ` ´ ˜ 
nghıa gı, cac ngi hay ke
´  ´ ˜
cho chung nghe rang nc a
` ` ´
ngng chay khi hom giao c
´ ˆ ˆ ˘ ˆ
Ðc Gie-ho-va bang qua Song
ˆ ´ ` ˜  ´
Gio-anh. Ða nay se nhac cac
´ ´ ˆ ˆ
ngi nh lai  phep la!’  Gio-sue
˜ ˘ ´ ´
cung at  12 tang a ni cac
 
˜ ´ ´ `
thay te le a ng di long
ˆ
song.
` ˆ ˆ ´ ´ ´
Sau cung Gio-sue noi vi cac
 
ˆ ` ´ ˜ ˆ ` ˆ ˆ `
thay te le khieng hom giao c: ‘Hay len b Song Gio-anh’. Va
ˆ `  ` ´ ˆ  
khi ho len b roi thı nc song bat au chay tr lai. 
ˆ ˆ
Gio-sue 3:1-17; 4:1-18.
 ` ` ˆ ˆ
TNG THANH GIE-RI-CO 46
 ` ` ` ` ˆ ˆ `  ˆ
Ð
an;
IEU gı lam cho tng thanh Gie-ri-co nay sup

ˆ ´
`
giong nh tng bi doi
´
ˆ

 khong co ngay ca sung ong na. Ðo la mot
˜ ´ `

 bom. Nhng hoi o khong co bom
ˆ
´
´
 o? Trong
ˆ
 phep la khac cua
´
´
´ ˆ ˆ ´ ˜  ` ˜
Ðc Gie-ho-va! Chung ta hay hoc  xem ieu gı a xay ra.
˜  ´ ˆ ˆ ´ ` ˆ ˆ `
Hay nghe ieu Ðc Gie-ho-va phan cung Gio-sue: ‘Ngi va
ˆ ´ ˜ ` ˜
` ˆ
quan lınh ngi hay i chung quanh thanh. Hay i moi ngay mot 
 ` ´ ` ˆ ` ´  
˜
vong trong sau ngay, khieng hom giao c theo. Bay thay te le se
´ `  `
i trc va thoi ken.
´ ` ´ ´ `  
‘Ti ngay th bay cac ngi phai i chung quanh thanh bay lan.
 ˜  ` ˆ  `  ˆ `   ˆ
Roi hay thoi ken mot  hoi dai, roi ra lenh  moi  ngi cat tieng ho
´ ´ ` ´ ` ` ˜   
het ln. Va cac tng thanh se o xuong het’.
ˆ ˆ ` ˆ ` ´ ´ ˆ ˆ ´
Gio-sue va dan s lam ung nh Ðc Gie-ho-va phan.
` `  ˘ ˆ
Trong khi ho i thı moi  ngi eu im lang.  Khong ai
´ ` ` `   `  `
noi li nao. Ngi ta chı nghe thay tieng ken thoi va
 ˆ ´ ` ˆ ´ ´ `
tieng chan bc i. Ke thu cua dan Ðc Chua Tri
` ˆ ˆ ` ˜  ´
trong thanh Gie-ri-co han la phai s hai lam. Em co
 ˆ ˆ  ˆ  `
thay si  day o treo ni mot  ca so khong? Ca so nha
 ´ ´ ˜ ` 
ai the? Ðung, Ra-hap a lam ieu
` ` ´ ˜ ˘ ˘
ma hai ngi do tham a can dan. 
` ` ` ´
Ca gia ınh nang  trong nha vi
` ´
nang quan sat moi  s. 
 ` ´ ` ´
Cuoi cung, ti ngay th bay,
` 
sau khi i quanh thanh bay lan,
 `  ˆ  ˆ ´
tieng ken thoi len, tieng ho het
 ˆ ˆ ` `
xuat tran  vang len, va tng
`    ˆ ˆ ´
thanh o xuong! Roi Gio-sue noi:
˜   `
‘Hay giet het moi  ngi trong
` `  ` ˜ 
thanh va ot thanh i! Hay ot
 ˆ `
het moi  vat.  Chı cha lai  bac, 
`  `  ` `
vang, ong va sat, va a vao kho
 ´ ˆ ˆ
trong leu Ðc Gie-ho-va’.
ˆ ˆ ´ ´ `
Gio-sue noi vi hai ngi do
´ ˜ ` `
tham: ‘Hai ngi hay vao nha
´ ` ` `
Ra-hap, va em nang va ca gia
` ` ´ ` `
ınh nang ra’. Ra-hap va gia ınh
` ´  ´
nang c  cu song, ung nh
` ´ ˜ ´ ´
hai ngi do tham a ha vi
` ˆ ˆ
nang. Gio-sue 6:1-25.
 ˆ  ˆ ˆ ˆ
MOT
 KE TROM
 TRONG DAN Y-S-RA-EN 47
˜ ` ` ` ˆ ` ˆ
H
Mot
ˆ
AY nhın ngi an ong nay chon

giau cai gı trong leu cua han!
´ ´
´ `
ˆ

`

` `

 cai ao ep,  mot  thoi vang va vai
´  ˜   
nen bac.  Han ta a lay o ay trong
` ˆ ˆ ˜ `
thanh Gie-ri-co. Nhng le ra phai lam
` ´ ´ ˆ ` ˆ ˆ
gı vi cac vat  trong thanh Gie-ri-co
´ ´ ˆ
nhı? Em co nh khong?
ˆ ˆ ˆ
Dan s c  lenh  phai huy diet  moi 
ˆ ` ` ` ` ˜
vat, tr  v ang v a b ac  th ı gi  l ai  em
ˆ `  ´
dang vao kho trong en tam  Ðc
ˆ ˆ ˆ  ` ˜ ˜ `
Gie-ho-va. Vay  may ke nay a cai li
´ ´ ` ˜ ˆ  ˆ
Ðc Chua Tri. Ho a trom  cap vat 
ˆ  ´ ´ ` ` `
thuoc  ve Ðc Chua Tri. Ngi an
ˆ ` ˆ ` `  `
ong nay ten la A-can, va may ke kia la
` ` ´ ˜
ngi trong gia ınh y. Chung ta hay
ˆ `
xem chuyen  gı xay ra.
˘  ˜ ˆ
Sau khi A-can an cap nhng vat 
` ˆ ˆ ´ ´
nay, Gio-sue sai binh lınh i anh
` ˆ
thanh A-hi. Nhng ho bi bai  tran. 
ˆ  `  `  `
Mot  so ngi bi giet, va so ˆ con lai 
ˆ ˆ   
bo chay.  Gio-sue buon lam. Ong sap
˘   `  ˆ ´
mat  xuong at va cau nguyen  Ðc
ˆ ˆ ` ˜ 
Gie-ho-va: ‘Tai  sao Ngai a e cho
ˆ ` ´ ´ ˆ
chuyen  nay xay ti cho chung toi?’
´ ˆ ˆ ´ ˜ ´ ˆ
Ðc Gie-ho-va ap: ‘Hay ng len!
ˆ ˜ ˆ ´ ˜ 
Y-s-ra-en a pham  toi.  Chung a lay
` ˆ ´ ´ ´
vai vat   ang l y ph ai bi pho cho s
ˆ ˘ ` 
huy diet  hoac  a vao en tam  cua
´ ˆ ˆ ´ ˜  ˆ ´
Ðc Gie-ho-va. Chung a lay mot  cai
 ´ `  ˆ ` ˜ ˆ ´ ´
ao ep  va giau nhem  viec  nay. Ta se khong ban phc cho cac
 ` ´ ˆ  ´ ` ˜  ´
ngi cho en khi nao cac ngi huy diet  o o va ke a lay cac
ˆ ` ´ ˆ ˆ ´  ` ˜ ˆ ˆ 
vat  nay’. Ðc Gie-ho-va phan rang Ngai se to cho Gio-sue biet ke
´ ´ `
ac o la ai.
ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ` ´ ˆ ˆ ´
Vay
 Gio-sue nhom dan s lai,  va Ðc Gie-ho-va chı ra ke ac
´ ˆ ˜ ˆ ˆ  ˆ ´ ´
A-can. A-can noi: ‘Toi a pham  toi.  Toi thay mot  cai ao ep,  thoi
` ` ´ ´ ˆ ` ´  ´  ´ 
ˆ ˜ 
vang va cac nen bac.  Toi them co may mon o o en noi toi a lay.
ˆ ˆ ´ ˆ ´  ˆ
Toi chon cac vat  o  trong leu toi’.
` ` `  ˆ ´  ˆ ˆ ˆ ´ ´
Khi ngi ta tım ra va em may vat  o en Gio-sue, ong noi vi
˜ ˆ ´ ˆ ` ´
A-can: ‘Tai  sao ngi a gay tai hoa  cho chung ta? Bay gi Ðc
ˆ ˆ ˜ ˆ ´  ´ ` ˆ ´
Gie-ho-va se gay tai hoa  cho ngi!’ Noi en o thı ca dan s nem
´ ` `  ´   `  ´
a A-can va ca gia ınh han cho ti chet. Ðieu nay cho thay chung
ˆ ` ˆ  ˆ ˆ ˆ  ´ ˆ
ta khong bao gi nen lay vat  khong thuoc  ve chung ta, phai khong?
´ ˆ ˆ
Sau o, dan Y-s-ra-en lai  i
´ `  ` ´
anh thanh A-hi. Lan nay Ðc
ˆ ˆ ´ ˆ ` `
Gie-ho-va giup dan Ngai, va ho
 ˆ ˆ ˆ
thang tran.  Gio-sue 7:1-26; 8:1-29.
 ˆ ˆ ˆ
DAN GA-BA-ON KHON NGOAN 48
 ` ´ ˆ `  
N `
HIEU thanh trong x Ca-na-an bay gi sa soan
chong lai

thanh Ga-ba-on gan o khong nghı vay.
ˆ
ˆ
 dan Y-s-ra-en. Ho nghı co the thang. Nhng dan
 ´ ˆ
ˆ
˜ ˆ
˜ ´
 Ho tin la Ðc Chua Tri

`

´
 chien au

´
ˆ
`
´ ˆ ˆ ` ˆ    ´
giup dan Y-s-ra-en, va ho khong muon tranh chien chong lai  Ðc
´ ` ˆ  ˆ ˆ ` ` ˆ
Chua Tri. Vay  em biet dan Ga-ba-on lam gı khong?
 ` `  ˆ ˆ `
Ho quyet inh  gia v lam nh ho song  mot  ni that  xa nao
´  ˆ  ` ` ˆ ´ ˆ `  ´ ´ ´
o. Roi mot  so ngi an ong khoac len ngi quan ao rach ri
` ˆ ` ´ ˜ `  ˆ ` ˜ ´
va chan mang giay dep a mon. Ho chat len lng la nhng cai bi
˜ ` ` ˆ ´ ´ ˜ ˆ ` ˜  ´ ´
cu mem, va em theo mot  ıt banh a kho va cu. Roi ho ti trc
˘ ˆ ˆ ` ´ ´ ˆ ` ˆ ´   ˆ ` ´
mat  Gio-sue va noi: ‘Chung toi t mot  x rat xa en ay, vı chung
ˆ ´ ´  ´ ˆ ˆ ´ ´ ` ´
toi co nghe noi ve Ðc Gie-ho-va, Ðc Chua Tri cao ca cua cac
ˆ ´ ˆ ´ ´    ` ˜ `
ong. Chung toi co nghe noi ve het thay moi  ieu Ngai a lam cho
´ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˜
cac ong tai  x E-dıp-to. Vay  cac lanh tu
´ ˆ ´ ˆ ´  ˘
cua chung toi bao chung toi em ıt o an
` ˘  ´ ` ˆ 
i ng ang  en noi cung ong rang:
 ´ ˆ ` ˆ ´ ´ ˆ ˜ ´ ´ ´ ˆ  ˆ ˜
“Chung toi la toi t cac ong. Hay ha vi chung toi rang ong se
ˆ ´ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ´    ´ ´
khong anh tran  vi chung toi”. Ong co the thay quan ao chung
ˆ ˜ ´  ` ` ´ ˆ ` ´ ´ ˆ ˜ ˜ ` ˆ
toi cu rach het vı ng xa xa xoi va banh chung toi a cu va kho
 `
lai
 roi nay’.
ˆ ˆ ` ´ ˜ ´ ` ˆ ˆ ˆ ´
Gio-sue va cac lanh tu khac tin li dan Ga-ba-on. Vay  ho ha
ˆ ˆ  ´ ˆ ` ` 
khong gay chien vi dan nay. Nhng ba ngay sau ho biet c 
 ˆ ` ˆ ˆ   ´
rang that  ra thı dan Ga-ba-on song  gan o.
ˆ ˆ ´ ´ ´ ´  ` ´
Gio-sue hoi ho:  ‘C sao cac ngi noi cac ngi en t x xa?’
ˆ ˆ ´ ´ ˆ `  ` ´ ˆ ´ 
Dan Ga-ba-on ap: ‘Chung toi lam the vı chung toi nghe noi rang
´ ´ ` ˆ ˆ ´ ˆ ´ ´  ´
Ðc Chua Tri Gie-ho-va cua cac ong co ha ban het x Ca-na-an
` ´ ˆ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˜   ´ ˆ
nay cho cac ong. Vay  chung toi s cac ong se giet chet chung toi’.
ˆ ˆ ˜ ` ´ ` ˆ   ˆ
Nhng dan Y-s-ra-en gi li ha, va ho khong giet chet dan
ˆ `  ˆ ˆ ` ˆ ´
Ga-ba-on. Thay vı the ho cho dan Ga-ba-on lam toi t ho. 
` ˆ  ˆ ` ˆ ˆ ˜ `
Vua thanh Gie-ru-sa-lem noi gian  vı dan Ga-ba-on a giang hoa
´ ˆ ˆ ` ´ ´  ´ ˜  ´
vi dan Y-s-ra-en. Vua ben noi vi bon vua khac: ‘Hay en giup
ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ˘ ´ ˆ ˆ ˆ
toi anh dan Ga-ba-on’. Vay  nam vua i anh dan Ga-ba-on. Viec 
ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ   ˘
dan Ga-ba-on giang hoa vi dan Y-s-ra-en e roi bi nam vua kia
´  ´ ´ ˆ ˆ ´ ˜
keo en anh co khon ngoan hay khong? Chung ta se xem.
ˆ ˆ
Gio-sue 9:1-27; 10:1-5.
 ˘ ` `
MAT
 TRI DNG LAI
 49
˜ ` ˆ ˆ ˆ ´ ˜ ˘ ` ˜ ` `
H
mot
ˆ
AY nhın Gio-sue. Ong noi: ‘Hi mat
mat
`
˘ `
 tri qua that
´
ˆ `
 dng lai.
ˆ ˆ
 Mat

˘
 tri, hay dng lai!’
` ´ ˆ
 tri ng yen gia bau tri
 `
˜ 
 Va

´
`
 ngay tron.  Ðc Gie-ho-va khien ieu nay xay ra! Nhng chung
˜ ˆ ˆ  ˘ `   ´
ta hay xem tai  sao Gio-sue muon mat  tri tiep tuc  chieu sang.
 ˘ ´
Khi nam vua ac trong
´
x Ca-na-an khi s i
´ ˆ ˆ ˆ
anh dan Ga-ba-on, dan
` ˆ ` 
nay sai mot  ngi i cau
´ ˆ ˆ ` ´
cu Gio-sue. Ngi o
´ ˆ
noi: ‘Xin ong mau mau
 ´ ´ ˆ 
en cu chung toi! Tat
´ ` 
ca cac vua  vung oi
´ ˜ ´  ´
nui a keo xuong anh
´ ˆ ´ ˆ
cac toi t ong’.
ˆ ´ ˆ ˆ
Ngay lap  tc Gio-sue
`  ´ 
va tat ca lınh chien cua
ˆ ˆ `
ong len ng. Ho i
 ˆ  ´ ˆ ˆ ´ ˘ ˜
suot em. Khi ho en x Ga-ba-on, quan lınh cua nam vua s hai
`    ´ ˆ ˆ  ´ ´ ` ˆ
va bat au bo chay.  Roi Ðc Gie-ho-va khien ma a ln t tren
` ´  `  ˆ ´  ` ´  ` ´
tri rt xuong, va so quan lınh chet vı ma a nhieu hn la lınh
ˆ ˆ ˆ 
bi quan cua Gio-sue giet.
ˆ ˆ  ˘ `  ˘ `  `  ˆ ´
Gio-sue thay mat  tri sap lan.  Tri toi thı nhieu quan lınh cua
˘ ˜  ´ ˆ ´ ` ´ ˆ ˆ
nam vua kia se tron thoat c.  Vay  o la ly do tai  sao Gio-sue
 ˆ ´ ˆ ˆ  ´ ˜ ˘ ` ˜ ` `
cau nguyen  Ðc Gie-ho-va roi noi: ‘Hi mat  tri, hay dng lai!’  Va
˘ ` `   ´ ˆ ˆ ´  `
khi mat  tri con tiep tuc  chieu sang, dan Y-s-ra-en co the hoan
 ˆ  
tat tran  chien thang.
´ ` ´  ´ ´ ´ ˆ ´ ´
Trong x Ca-na-an con co nhieu vua ac khac ghet dan Ðc Chua
` ˆ ˆ ` ˆ  ´ ˘ ´
Tri. Gio-sue va ao  binh cua ong phai mat khoang sau nam mi
´ ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
anh bai  c  31 vua trong x. Khi xong xuoi au o, Gio-sue lo
ˆ ˆ ´ ´ ´ ` `   
viec  phan chia x Ca-na-an cho cac chi phai nao con can at e

sinh song.
 ˘ ˆ `  ` ˆ ˆ 
Nhieu nam troi qua, va cuoi cung Gio-sue chet khi c  110
 ˆ ` ´ ˆ `  ` ˆ ˆ ` ´
tuoi. Khi ong va cac ban  cua ong con song, thı dan s vang li Ðc
ˆ ˆ ˜ `  `   ˆ 
Gie-ho-va. Nhng khi nhng ngi tot nay chet i roi, dan s bat
 `  ´ ` ˘    ˆ ` ´ ˆ 
au lam ieu ac va gap  nhieu van e. Ðay la luc ho that  s can
´ ˆ ˆ ´ ˜
c  Ðc Gie-ho-va giup .
ˆ ˆ ´ ´
Gio-sue 10:6-15; 12:7-24; 14:1-5; Cac Quan Xet 2:8-13.
 ` ` ` 
HAI NGI ÐAN BA CAN ÐAM 50

ˆ ˆ ˘ 
HI dan Y-s-ra-en gap  van
K ´
Ðc Gie-ho-va. Ðc Gie-ho-va

e kho khan, ho keu cau
ˆ ˆ
´ ˘
´ ˆ ˆ
ˆ 

`  ´ ´
tra li bang cach ban cho ho cac
˜  ´
lanh tu can am e giup ho. 
´ ´ ˜ ´
Kinh Thanh goi  cac lanh tu o
` ´ ´ ˆ ˆ `
la cac quan xet. Gio-sue la quan
´  ˆ ` ˆ  ´
xet au tien, va mot  so c ac quan
´  ˆ ` ˆ
xet en sau ong la Ot-ni-en,
ˆ ´ `
E-hut va Sam-ga. Nhng hai
` ˆ ´ ˆ
ngi trong dan s giup dan
ˆ ` ` ` `
Y-s-ra-en la hai ngi an ba
ˆ ˆ ˆ ` ˆ
ten Ðe-bo-ra va Gia-en.
ˆ ˆ ` ˆ ˜ ˆ
Ðe-bo-ra la mot  n tien tri.
´ ˆ ˆ ´ ` 
Ðc Gie-ho-va noi cho ba biet
ˆ `  ` 
chuyen  tng lai, va roi ba ke
ˆ  ´
lai
 cho dan s nghe ieu Ðc
ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˜
Gie-ho-va phan. Ðe-bo-ra cung
` ˆ ˜ ´ ` `
la mot  n quan xet. Ba thng
 ´ ˆ  ˆ ` `
ngoi di mot  goc cay cha la
`  ´ ` ˆ
trong vung oi nui, va dan s
 ` ` ´  ´
en nh ba giup giai quyet cac
  ´ ˘
van e kho khan cua ho. 
` ´ ´ `
Thi o co Gia-bin lam vua
´ ` ´
x Ca-na-an. Vua nay co 900
 ` ´
chien xa va co ao  binh manh 

  ` ˆ
en noi bat nhieu ngi dan
ˆ ` ˆ ˆ ´
Y-s-ra-en lam no le.  Tng chı

huy ao  binh cua Vua Gia-bin
ˆ ` ˆ
ten la Si-se-ra.
 ˆ ` ˆ ˆ ` ´ ´ ` ´ ´
Mot  ngay kia Ðe-bo-ra sai mi Quan Xet Ba-rac va noi: ‘Ðc
ˆ ˆ ˜ ´ ˜ ˆ ´ `
ˆ ´ ˆ
Gie-ho-va a phan: “Hay mo 10.000 binh lınh va dan len Nui Tha-bo.
´ ˜ ˆ ˆ ` ` ˜ ´ ´
Tai  o ta se nop  Si-se-ra vao tay ngi. Va ta se giup ngi anh
  ` 
thang han cung ao  binh han” ’.
´ ´ ´ ˆ ˆ ˆ ˜  ` ´ ˆ ˆ ˆ `
Ba-rac noi vi Ðe-bo-ra: ‘Toi se i neu ba i vi toi’. Ðe-bo-ra cung
` ´ ´ ´   ˜ ˆ ˆ  ˆ
i, nhng ba noi vi Ba-rac: ‘S chien thang se khong thuoc  ve ong,
` ´ ˆ ˆ ˜ ´ ˆ ` ˆ ` ` ` ` 
vı Ðc Gie-ho-va se pho Si-se-ra vao tay mot  ngi an ba’. Va ieu
` ˆ
nay xay ra that. 
´ ` ´ ˆ   ˆ  ` ˆ ´
Ba-rac t Nui Tha-bo xuong e nghenh chien cung quan lınh cua
ˆ ` ` ´ ˆ ˆ  ´ ˆ ˆ `
Si-se-ra. Thınh lınh Ðc Gie-ho-va khien cho nc lut  dang len va
 ˆ `   ˆ  ` 
nhieu quan thu chet uoi. Nhng Si-se-ra xuong xe va chay  tron.
ˆ ´ ˆ   ˆ ` `  ` `
Mot  lat sau Si-se-ra en leu cua Gia-en. Nang mi han vao, va cho
  ˆ ´ ˜ ˜ `   ` ˆ 
han uong mot  ıt sa. Sa lam han buon ngu, va chang bao lau han
  ˆ  ˆ ˆ   ` ˆ 
ngu thiep i. Roi Gia-en cam mot  cay coc  cam leu va am thung au
´ ` ´ ´ ´ ` ˆ  ´ 
ke ac nay. Sau o, khi Ba-rac ti ni, nang chı cho ong thay xac chet
ˆ ˆ ´    ` ˆ ˆ ´ ˜ ˆ
cua Si-se-ra! Vay  em co the thay ieu ba Ðe-bo-ra noi a that  s

xay ra.
 ` ˜   ` ˆ ˆ
Cuoi cung Vua Gia-bin cung bi giet chet, va dan Y-s-ra-en lai  c 
 ˆ  ˆ ` ´ ´
song yen on mot  thi gian. Cac Quan Xet 2:14-22; 4:1-24; 5:1-31.
 ` ˆ
RU-T VA NA- O-MI 51

´ ´ ˆ  ´ ` ˆ ` ˆ
RONG Kinh Thanh co mot  cuon sach goi  la Ru-t. Ðay la cau
T chuyen
´
quan xet. Ru-t la mot
ˆ
 ve mot
 ˆ `
 gia ınh song trong thi dan Y-s-ra-en co cac
` ˆ 

ˆ
` ˆ
ˆ ´ `
ˆ ´ ´
ˆ
 thieu phu tre que  Mo-ap; nang khong
ˆ ´ ˆ ´ ´ `
thuoc  nc Y-s-ra-en cua Ðc Chua Tri. Nhng khi Ru-t hoc 
  ˆ ˆ ´ ´ ` ˆ ` ` ˆ 
biet ve Gie-ho-va Ðc Chua Tri that,  nang sinh long yeu men
`   ˆ ` ˆ ` ` ` ´  ˜ ´
Ngai nhieu lam. Na-o-mi la mot  ngi an ba ln tuoi hn a giup
  ´ ˆ ˆ
Ru-t hoc  biet ve Ðc Gie-ho-va.
ˆ ` ˆ ` ` ` ˆ ´ ` ˜
Na-o-mi la mot  ngi an ba Y-s-ra-en. Khi trc ba a don 
`   ´ ˆ ´ ´  ` ` ` ´
nha en song  x Mo-ap vi chong va hai con trai vao thi x
ˆ ´ ´ ´  ˆ `  ` ˆ 
Y-s-ra-en co oi kem. Roi mot  ngay kia chong ba Na-o-mi chet.
´ ´ ` ˆ ´ ˆ ´ ˆ ´ ˆ `
Sau o cac con trai ba Na-o-mi ci hai co gai Mo-ap ten la Ru-t
` ` ˘ ` ˆ
va Ot-ba.  Nhng khoang mi nam sau, hai con trai ba Na-o-mi
 ` ˆ `   ´ ˆ
chet. Ba Na-o-mi va hai thieu phu tre buon qua! Na-o-mi
˜ ` ` ˆ ` ˆ
se lam gı bay gi ay?
 ˆ ` ˆ  ˆ `  ˆ `
Mot  ngay no Na-o-mi quyet inh  len ng xa tr ve que nha.
`  ´ ` ˆ ˜ ` `
Ru-t va Ot-ba  muon  vi ba, vay  ho cung i cung ba. Nhng sau
ˆ ˜ ` ` ˆ ´ ´
khi ho i c  mot  quang ng, ba Na-o-mi quay lai  noi vi hai
ˆ ´ ˜  ` ´ ´
co gai: ‘Hai con hay tr ve nha  vi me cac con i’.
ˆ ˆ ˆ ´  ˜ ˆ ˆ   ´ `
Na-o-mi hon hai co gai e gia biet.  Hai co cat tieng khoc, vı ho
ˆ  ˆ   ´ ˆ ˆ ´ 
yeu men Na-o-mi nhieu lam. Ho noi: ‘Khong au! Chung con muon
 ˆ ´ ˆ ˆ `
ve que me  vi dan cua me’.  Nhng Na-o-mi tra li: ‘Hai con i,
 ` ´ ˜  ˆ
hai con phai quay ve i.  nha cac con se tot hn’. Vay  Ot-ba  quay
 ` ˆ 
lai
 i ve nha. Nhng Ru-t khong muon bo i.
ˆ ´ ´ ` ˜  ˜ 
Na-o-mi quay qua noi vi nang: ‘Ot-ba  a i roi. Con cung i ve
` ´ ´ ` ` `
nha vi no i’. Nhng Ru-t tra li: ‘Xin me ng bao con lıa xa
´ ˆ ˜ ´ ` 
me! Xin cho con i vi me! Me i au con se i o, va me song ni
` ˜  ´ ˆ ˜ ` ˆ ` ´
nao con se song ni o. Dan cua me se la dan cua con, va Ðc
´ ` ˜ ` ´ ´ ` 
`
Chua Tri cua me se la Ðc Chua Tri cua con. Me chet cho nao
˜ 
´ ` ´ `
˜ ˆ ´ ˆ
con se chet cho o, va o la cho se chon con’. Khi Ru-t noi vay, 
ˆ ˆ ˜ ´ `  `
Na-o-mi khong n ep nang quay tr ve nha.
 ` ` ` `  ´ ´ ˆ ` 
Cuoi cung hai ngi an ba ve ti x Y-s-ra-en va sinh song 
ˆ    ` ˆ  ˆ ` ´ ´ ` `
ay. Ru-t lien bat au lam viec  trong ong ruong,  vı luc o la mua
˘ ´ ˆ ` ` ˆ ˆ ` ˆ ˆ  ` ´ ´
gat  lua mach.  Mot  ngi an ong ten la Bo-o e cho nang mot lua
ˆ ˆ ´  ˆ ˆ ` ˆ
mach  trong ruong  cua ong. Em co biet Bo-o la con cua ai khong?
´ ` ´ ´ ` ˆ ˆ
Chınh la con cua Ra-hap trc  thanh Gie-ri-co.
ˆ ` ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˜ ´   ˆ `
Mot  ngay no Bo-o noi vi Ru-t: ‘Toi a nghe noi het ve co, va
 ˆ ˆ ˜  ´ ˆ ˆ  ˆ ˜ ` ´
ve viec  co a t te vi Na-o-mi. Toi biet co a ri bo cha me,  x
` ´  ˜ ˆ ˆ ` ˆ `  ˆ
s va ti song gia mot  dan ma co cha tng quen biet. Nguyen 
´ ˆ ˆ ˆ ` ´ ˆ
Ðc Gie-ho-va to ra nhan t vi co!’
` ˆ ˆ  ´ ˆ ´ ˆ ˜ 
Ru-t tra li: ‘Da tha, ong that  t te vi toi qua. Ong a khien
ˆ  ´ ´ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ
toi cam thay thoai mai hn qua cach ong noi chuyen  vi toi’. Bo-o
´   ` ˆ ´ ˆ
thıch Ru-t nhieu lam, va chang bao lau sau ho ci nhau. That 
ˆ  ´ ` ˆ ` 
Na-o-mi thay sung sng lam sao! Nhng Na-o-mi con thay ˆ sung
´ ˜ ` ˆ ˆ  ` ` 
sng hn na khi Ru-t va Bo-o sinh con trai au long la O-bet.
´ ˆ  ´ ´ ˆ ` ´ ` ´ ˜  
Sau o, O-bet co chau noi  la Ða-vıt, ma chung ta se hoc  biet nhieu
` ´ ´
sau nay. Sach Ru-t trong Kinh Thanh.
 ˆ ˆ ˆ ` ˜
GHE-ÐE-ON VA 300 BINH SI 52
´  ˆ ` ˆ ˆ ˆ ` ˜
M CO thay chuyen  gı xay ra ni ay khong? Ðay la nhng
E `

´
˜
 `
ˆ
chien sı cua Y-s-ra-en. Ho ang khom lng
´
`
ˆ ˆ ˆ
Ngi ng gan ho la Quan Xet Ghe-e-on. Ong nhın xem ho uong
ˆ `

xuong uong nc.


´

´ ´ `
nc cach nao.
˜ ` ˜ ˜ `   ´  ´ ´
Hay nhın ky nhng ngi ay uong nc nhieu cach khac nhau.
` ` ´ ˘  ´   ´ ˆ ` `
Ngi thı up mat  xuong nc e uong. Nhng co mot  ngi thı
 ` ´ ´ ˆ ˆ    ´ 
lay ban tay muc nc a len mieng  e uong, hau co the xem
 ` ˆ `  ` ` ` ´
chng viec  gı xay ra chung quanh. Ðieu nay la quan trong,  vı Ðc
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˜ ` ` ˆ ´
Gie-ho-va bao Ghe-e-on chı chon  nhng ngi nao luon canh giac
 ` ˜ ` ´ ` ´ ´ `
khi uong. Con nhng ngi khac thı Ðc Chua Tri bao phai cho
 ` ´ ˜ ´
ho i ve nha. Chung ta hay xem ly do tai  sao.
` ´ ˆ ˆ ˘    ´ ˘ ´
Thi o dan Y-s-ra-en lai  gap  phai nhieu van e kho khan. Ly
` ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ ˆ  
do vı ho khong vang li Ðc Gie-ho-va. Dan Ma-i-an thang the
` `  ˆ ˆ ˆ  ´ `
hn ho va lam cho ho au kho. Vay  dan Y-s-ra-en cau cu cung
´ ˆ ˆ ` ` ` ˆ 
Ðc Gie-ho-va, va Ngai nghe li keu cau cua ho. 
´ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
Ðc Gie-ho-va bao Ghe-e-on lap  mot  ao  binh, vay  Ghe-e-on
ˆ ˆ  ˜ `
trieu  tap  32.000 chien sı lai.  Nhng ao  binh nghich  cung
ˆ ` ˆ ´ ` ˆ ` ´ ˆ ˆ
Y-s-ra-en thı ong ti 135.000 ngi. Vay  ma Ðc Gie-ho-va bao
ˆ ˆ ˆ ´  ` ´ ´ ˆ ˆ
Ghe-e-on: ‘Ngi co nhieu ngi qua’. Tai  sao Ðc Gie-ho-va lai 
´ 
noi the?
´ ` `  ˆ  ˆ ´  ˜ ´
Ðo la vı neu Y-s-ra-en thang tran,  ho co the nghı chınh t ho
˜  ˆ ´  ˜ ˆ  ´ ˆ ˆ ´
a thang tran.  Ho co the nghı khong can Ðc Gie-ho-va giup ho
 ˆ ´ ˆ ˆ ´ ` ˆ ˆ ˆ ˜
thang. Vay  Ðc Gie-ho-va phan cung Ghe-e-on: ‘Ngi hay bao
 ˜ ` ` ˆ ˜  ` ˆ ˆ ˆ ´
tat ca nhng ngi nao s set  hay i ve nha’. Khi Ghe-e-on noi
ˆ `  ` ˆ ˆ ` ` 
vay,  22.000 ngi bo ve nha. Vay  ong chı con 10.000 ngi e
  ` ´ ˆ
chong lai  tat ca 135.000 ngi lınh ben kia.
` ´ ˆ ˆ ´
` ´ 
Nhng kıa! Ðc Gie-ho-va lai  phan: ‘Ngi van con co nhieu
` ´ ˆ ` ˆ ˆ ˆ ˜  ´ ˆ
ngi qua’. Vay  Ngai bao Ghe-e-on cho binh sı uong nc ben
` ´ ` `  `  ˜ ` `  ´
dong nc nay va cho i ve nha tat ca nhng ngi nao uong up
˘  ´ ´ ˆ ˆ ´ ˜  ˆ
mat  xuong nc. Ðc Gie-ho-va ha: ‘Ta se cho ngi thang tran 
´ ´ ˆ ´ 
vi 300 binh lınh luon canh giac khi uong’.
 ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ` ˆ ˆ
Ðen luc ra tran.  Ghe-e-on chia 300 lınh thanh ba oi.  Ong cho

` ˆ ´ ` ` ˆ ´ ` ´ ˆ  ˆ
moi ngi mot  c ai k en v a m ot  c ai b ınh c o c ay u oc  ben trong.
` ˆ   ˆ ˆ
Vao khoang na em, het thay ho eu bao vay quanh trai  quan
`  ` ˆ ´    ` ` ˆ 
thu. Roi, cung mot  luc, het thay ho eu thoi ken va ap  be
´ ` ` ´ ´ ´ ˆ ˆ `
cai bınh, va het ln: ‘Gm cua Ðc Gie-ho-va va gm cua
ˆ ˆ ˆ ˆ ` ´ ˆ ´  ` ˜ 
Ghe-e-on!’ Khi quan thu thc day,  chung roi loan  va s hai. Het
´  ` ˆ ˆ  ˆ
thay chung eu bo chay,  va quan Y-s-ra-en thang tran. 
´ ´

Cac Quan Xet chng 6 en 8.

 ` ´  ´ ˆ
LI HA CUA GIEP-THE 53
´ ` ´  ` ` ´  ´ ˜ ` ˆ
M CO bao gi ha ieu gı va sau o thay kho gi li khong?
E
tai
ˆ
` ` ˆ
Ngi an ong trong hınh nay a bi nh vay,
 
`
`
`
`
˜
` ˆ
ˆ
 va o la ly do
´
` ´ ` ´

 sao ong buon nh the. Ngi nay la mot  quan xet can am cua
ˆ ˆ ˆ ´ ˆ
dan Y-s-ra-en ten Giep-the.
´ ˆ  ˆ ` ` ˆ ˆ ˆ `
Giep-the song trong mot  thi khi ma dan Y-s-ra-en khong con
` ´ ˆ ˆ ˜ ` ´ ˆ ´ ˆ ˆ
th phng  Ðc Gie-ho-va na. Ho lai  lam ac. Vay  Ðc Gie-ho-va
 ˆ ˆ `   `  ˆ ˆ
e cho dan Am-mon lam kho ho.  Ðieu nay khien dan Y-s-ra-en
ˆ  ` ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˜ ˆ ` `
keu cau cung Ðc Gie-ho-va: ‘Chung toi a pham  toi  cung Ngai.
` ´ ´ ˆ
Xin Ngai cu chung toi!’
ˆ  ˆ ` ˜ ` ´  ˆ  ´ `
Dan s hoi han  vı a lam ac. Ho to ra hoi han  bang cach th
´ ˆ ˆ ` ˆ ´ ˆ ˆ ´
phng Ðc Gie-ho-va tr lai.  Vı vay  Ðc Gie-ho-va lai  giup ho. 
ˆ ´ ˆ ` ` ´ ´ ˆ
Dan s chon  Giep-the lam ngi giup ho anh lai  dan
ˆ ´ ´ ˆ   ´ ˆ ˆ ´ ˆ
Am-mon hung ac. Giep-the rat muon Ðc Gie-ho-va giup ong
´ ˆ ˆ ˆ ´ ´
anh tran.  Vay  ong ha vi
´ ˆ ˆ  `
Ðc Gie-ho-va: ‘Neu Ngai cho
ˆ  ˆ ˆ `
toi thang dan Am-mon, thı khi
 ˆ ˜ ˆ ` `
ve toi se dang cho Ngai ngi
` ` ˆ ´ ˆ
nao ra khoi nha toi trc tien
 ´ ˆ
e on toi’.
´ ˆ ˆ ˆ ` ´
Ðc Gie-ho-va nham  li ha
´ ˆ ` ` ´ ˆ
cua Giep-the, va Ngai giup ong
 ˆ ´ ˆ 
thang tran.  Khi Giep-the tr ve
` ´  ´ ˆ
nha, em co biet ai ra on ong
´ ˆ ˆ ´ ` ´
trc tien khong? Ðo la con gai
ˆ ˆ ˆ ´ ˆ
ong, conˆ mot  cua ong. Giep-the
´ ´ `
khoc: ‘Oi, con gai ta! Con lam
 ˜ ˜
ta buon thay. Nhng ta a l
´ ´ ´ ˆ ˆ  `
ha vi Ðc Gie-ho-va roi, va
ˆ   `
ta khong the nuot li’.
 ´ ´ ˆ ´  `
Khi con gai Giep-the nghe noi ve li
´ `  ` ˜ 
ha nay, thoat  au nang cung buon. Bi
`  ´ ´ ˜ ` ` ˜ `
vı ieu o co nghıa la nang se phai lıa xa
` ˜ ` ` ˜
cha va ban  hu nang. Nhng nang se
`  ˜ ` ` 
danh suot quang i con lai  e phung  s
´ ˆ ˆ  `
Ðc Gie-ho-va trong en tam  Ng ai t ai
ˆ ˆ ` ´ ´  ˜
Si-lo. Vay  nang noi vi cha: ‘Neu cha a
´ ´ ´ ˆ ˆ ˜ `
ha vi Ðc Gie-ho-va, cha phai gi li’.
ˆ ´ ´ ˆ
Vay  con gai Giep-the i
 ˆ ` ` `
en Si-lo, va nang danh
 ˜ ` `
suot quang i con lai  cho
ˆ ´ ˆ ˆ
viec  phung  s Ðc Gie-ho-va
 ` ´

trong en tam  Ngai. C moi

˘ ˜ ` ` `
nam nhng ngi an ba
ˆ ˘ ` 
Y-s-ra-en i tham nang bon
` ´ ` ´
ngay tai  o, va ho vui ve vi
ˆ ˆ 
nhau. Dan s yeu men con
´ ´ ˆ ` ` ˆ
gai Giep-the bi vı nang that 
` ˆ ˆ ´  ´
la mot  toi t tot cua Ðc
ˆ ˆ
Gie-ho-va.
´ ´
Cac Quan Xet 10:6-18; 11:1-40.
 `
NGI MANH
 NHAT 54
´  ˆ `
M CO biet ten ngi

khong? Ðo la mot
ˆ
manh  E
´ `
nhat xa nay

ˆ ´
 quan xet
´ ˆ ` ˆ ´
co ten la Sam-son. Chınh
´ ˆ ˆ ´
Ðc Gie-ho-va ban sc
ˆ ´
manh  cho ong. Ngay trc
ˆ ´
khi Sam-son sinh ra, Ðc
ˆ ˆ ´ `
Gie-ho-va phan cung me
ˆ ´ ˆ ˜ ˜
ong: ‘It lau na ngi se
´ ˆ ´ ˜
co mot  con trai. No se

 ˆ ´ ˆ
dan au cuoc  giai cu dan
ˆ ˆ
Y-s-ra-en khoi tay dan
Phi-li-tin’.
ˆ ` ˆ ´
Dan Phi-li-tin la dan ac
 ´ ´ ´   ˜ ` ´ ˆ `
song trong x Ca-na-an. Chung co nhieu chien sı va chung that  lam
 ˆ ˆ ˆ  ˆ ` 

kho cho dan Y-s-ra-en. Mot  lan no Sam-son ang i ng en cho
ˆ ` ´ ˆ ´ ˆ  ´ ´ ˘
dan Phi-li-tin  thı co mot  con s t ln xong ra gam thˆ et trc mat 
ˆ ˆ ` ˆ  ˜ 
ong. Nhng Sam-son dung tay khong giet con s t. Ong cung giet
  ˘ ` ´
chet hang tram ngi Phi-li-tin hung ac.
 ´ ˆ ˆ ˆ ` ´ ˆ ` ´
Sau o Sam-son i yeu mot  ngi con gai ten la Ða-li-la. Cac quan
ˆ ´ ˜ ´  `
trng cua dan Phi-li-tin ha se cho Ða-li-la 1.100 nen bac  neu nang
´   `  ˆ  
noi cho ho biet ieu gı khien Sam-son manh  the. Ða-li-la muon c 
 ´  ´ ` ˆ ` ˆ ˆ ˘
tat ca mon tien o. Nang khong phai la ban  that  cua Sam-son, hoac 
ˆ ´ ´ ` ˆ ` ´ ˆ ˜  `
cua dan s Ðc Chua Tri. Vay  nang c hoi Sam-son mai ieu gı
 ˆ 
khien cho ong manh  the.
 ` ˆ  ˆ ´ ´ 
Cuoi cung, Ða-li-la du c  Sam-son e ong noi ra bı quyet cua
´ ˆ ˆ ´ ˆ `  ´ ` ´
sc manh  ong. Ong noi: ‘Ta khong bao gi cat toc ca. T luc ta sinh
´ ´ ` ` ˆ ´ ˘ ˆ ` ` ˆ
ra Ðc Chua Tri chon  ta lam toi t ac  biet  goi  la ngi Na-xi-re.
  ´  ˜   ´
Neu cat toc tat se mat het sc lc’. 
 `   ` ` ˆ
The la sau khi Ða-li-la biet c  ieu nay, nang ru Sam-son ngu
ˆ ` `  ` ˆ ` ` ˆ ` `  ´ ˆ
tren ui nang. Roi nang goi  mot  ngi an ong vao va cat toc ong.
ˆ ˆ `  ˜   ´  ˆ
Khi Sam-son tınh day  thı thay a mat het sc lc.  Roi dan Phi-li-tin
ˆ ` `  ˆ ´ ´  ˆ `  ˆ `
xong vao va bat ong. Chung moc hai con mat ong, va bat ong lam
ˆ ˆ ´
no le cho chung.
ˆ ` ˆ ` ˆ
´  ` 
Mot  ngay kia, dan Phi-li-tin lam mot  le ln e th than
ˆ ´ ` ´ `
Ða-gon cua chung, va chung vao
` `  ˆ 
nha tu bat Sam-son ra e choc 
` ´
nhao  chi. Trong thi gian trc
´ ´ ˆ ˜ `
o, toc Sam-son a moc  dai tr lai. 
ˆ ´ ´ ´ 
Sam-son noi vi a tre nam tay

ˆ ˜  ` ´ ˆ
dan ong: ‘Hay e cho ta s cac cay
ˆ ´   ˆ
cot  chınh cua en’. Roi Sam-son
 ˆ ´ ˆ ˆ
cau nguyen  xin Ðc Gie-ho-va cho
´ ` ˆ ˜  ˆ ˆ
sc manh,  va xo nga may cay cot. 
ˆ ˆ ˆ 
Ong ho to: ‘Nguyen  ta chet chung
´ ˆ ´ `
vi dan Phi-li-tin’. Co 3.000 ngi

` ˆ
Phi-li-tin d le, va khi Sam-son
` `  ˆ  ˆ ˆ
khom ngi xuong xo may cay cot 
`  ˆ  ` `  
thı en sap  xuong va e chet tat ca
˜ ´ ´
nhng ke ac o.
´ ´

Cac Quan Xet chng 13 en 16.

 ˆ  
MOT
 TR
´ E NH O
´ PHUNG
 ` S
 55

ÐC CHUA TRI

´ ` ˆ ˆ ` ˆ ` ` `
E TRAI nay ep  trai khong? Ten em la Sa-mu-en. Va ngi an
B ˆ
ong at
ˆ
˘ ˆ
 tay len au emˆ la thay te le thng
Y-s-ra-en. Cha me em la En-ca-na va An-ne a dan em ti thay te le

`
` 
`



˜

pham He-li cua dan


´
ˆ




ˆ
He-li.
ˆ `  ˘ ˘  ˜  
Sa-mu-en nay chng bon hoac  nam tuoi. Nhng em se song ni en
´ ˆ ˆ ` ´ ˆ ` ´  
´
tam  cua Ðc Gie-ho-va cung vi He-li va cac thay te le khac. Tai  sao
ˆ ` ˆ ´ ˆ ˆ
En-ca-na va An-ne lai  cho Sa-mu-en phung  s Ðc Gie-ho-va trong
 ˜ `   ´ ˜
en tam  trong khi em hay con nho tuoi nh the? Chung ta hay xem.
´ ˘ ´ ˆ   ´ ` ` ˆ  ´
Chı ıt nam trc ay An-ne buon lam. Ly do la ba khong the co
` `   ´ ˆ ˆ ˆ ` ˘
con, va ba rat muon co mot  con. Vay  mot  ngay no khi An-ne i tham
 ´ ˆ ˆ `  ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ` ´
en Ðc Gie-ho-va, ba cau nguyen:  ‘Ðc Gie-ho-va oi, xin Ngai ch
ˆ  ` ˆ ´ ˜ ˆ ´
quen con! Neu Ngai ban cho con mot  con trai, con ha se dang no cho
`  ´ ´  `  ` ´
Ngai hau no co the phung  s Ngai suot i no’.
´ ˆ ˆ ´ `  ˆ `  ´
Ðc Gie-ho-va ap lai  li cau nguyen  cua An-ne, va may thang sau
` ˆ ˆ  ` `   ´  
ba sinh Sa-mu-en. An-ne yeu con lam, va ba bat au day  no biet ve
´ ˆ ˆ ` ´ ˜ `  ` ´ ´  `
Ðc Gie-ho-va t khi no hay con rat nho. Ba noi vi chong: ‘Va khi
ˆ ´ ´  ´ ˜ ˜
´ ˆ 
Sa-mu-en ln ti tuoi dt sa, em se dan no len en tam  phung  s
´ ˆ ˆ ´
Ðc Gie-ho-va  o’.
´  ˆ ` `  ` ˜ ` `
Chung ta thay En-ca-na va An-ne lam the trong hınh ve. Va vı
ˆ
 ˆ ´
Sa-mu-en c  cha me day  do tot, nen em sung sng c  phung  s
´ ˆ ˆ ˆ  `
˘ ˆ `
Ðc Gie-ho-va ni ay trong leu Ngai. Moi nam En-ca-na va An-ne
ˆ `  ˘ ˆ ` ` ˘ `

len th phng  tai leu ac  biet  nay, va tham con nho cua ho.  Va moi
˘ ˆ ˆ ´ ´ ´ ` `
nam An-ne em cho Sa-mu-en mot  cai ao cut  tay mi ma ba may cho
con.
˘ ` ˘ ´ ˆ  
Nam nay sang nam khac, Sa-mu-en tiep tuc  phung  s trong en
´ ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ
ˆ ˜ ´
tam  Ðc Gie-ho-va, va ca Ðc Gie-ho-va lan dan s ai cung thıch
` ´  
 ˆ `  `
chang. Nhng cac con trai thay te le thng  pham He-li la Hop-ni va
ˆ ` ˆ  `  ˆ  ` ˜ 
Phi-ne-a thı khong tot. Ho lam nhieu chuyen  xau, va cung khien cho
 ` ´ ˜ ` ´ ˆ ˆ ˜ ´ ˜ ˆ ˆ ´
ngi khac cai li Ðc Gie-ho-va na. Ðang le He-li phai lot  chc
 
´ ˆ ˆ `
thay te le cua chung, nhng ong khong lam.
ˆ ˆ  ˜ ˆ  
Em Sa-mu-en khong e cho nhng chuyen  xau xay ra trong en
 ´ ˆ ˆ ` ´ ´ ´
tam  khien em ngng phung  s Ðc Gie-ho-va. Nhng vı co qua ıt
` ˆ ˆ  ´ ˆ ˆ ˆ  ` ˆ ´ ˆ
ngi that  s yeu men Ðc Gie-ho-va, lau roi Ngai khong noi chuyen 
´ ` ` ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˜ ` ´ 
vi ngi nao ca. Khi Sa-mu-en ln them mot  chut na thı co ieu
`
nay xay ra:
ˆ   ` ˆ 
Sa-mu-en ang nam ngu trong en tam  thı nghe mot  tieng goi 
´ ´ ˆ ´ ´ ˆ ` ˆ `
anh thc em day.  Em ap: ‘Co con ay’. Va em chay  lai  He-li, va
´ ˆ ˆ ´ ˆ
noi: ‘Da tha, ong goi  con, vay  co con ay’.
ˆ ´ ˜  `
Nhng He-li ap: ‘Ta chang goi  con; hay tr ve ging ngu lai  i’.
ˆ ˆ ˆ `
Vay  Sa-mu-en len ging ngu lai. 
 ´   ´ ˆ ˆ ˆ  ˆ `
Roi co tieng goi  lan th hai: ‘Sa-mu-en!’ Vay  Sa-mu-en choi day  va
´ ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˆ
lai  chay  ti He-li. Em noi: ‘Da tha, ong goi  con, vay  co con ay’.
ˆ ´ ˜ ` ´ ˜ ˆ
He-li ap: ‘Hi con, ta nao co goi  con. Hay i ngu lai  i’. Vay 
ˆ  `
Sa-mu-en ve ging lai. 
 ´  ´ ˆ ˆ ˆ
Tieng noi kia goi  lai  lan th ba: ‘Sa-mu-en!’ Vay  Sa-mu-en chay  lai 
ˆ ´ ˆ  `  ` ˆ ´ ˆ
He-li. Em noi: ‘Da tha, con ay, lan nay chac la ong co goi  con that 
` ˆ ` ˆ  ` ´ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ´
tınh’. Bay gi He-li biet han la chınh Ðc Gie-ho-va goi.  Vay  ong noi
´ ˆ ˜ `  ˜
vi Sa-mu-en: ‘Con hay i ngu lai  i, va neu ai goi  con na, con phai
´ ´ ˆ ˆ ` ˜ ´ ` ˆ ´ ` 
noi: “Da tha Ðc Gie-ho-va, xin Ngai hay noi, vı toi t Ngai lang
ˆ
nghe ay” ’.
ˆ ´ ˆ ˆ  ˜ ` ˆ ´ ´  
Vay  khi Ðc Gie-ho-va goi  lan na thı Sa-mu-en noi ung the. Roi
´ ˆ ˆ ˆ `  ` ˆ ` ´
Ðc Gie-ho-va bao cho Sa-mu-en Ngai sap trng phat  He-li va cac con
ˆ ´  ` ˆ  ˆ ´ ˘ ´ `
ong. Sau o Hop-ni va Phi-ne-a chet tran  khi anh giac  vi ngi
` ˆ ´ ˆ ˆ ` ´  ˜ 
Phi-li-tin, va khi He-li hay tin o, ong bat  ngi te xuong, bi gay co
`  ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ ´ ˆ
va chet luon. Vay  li Ðc Gie-ho-va c  ng nghiem. 
ˆ ´ ˆ ` ` ´  ` ´
Sa-mu-en ln len, va tr thanh quan xet cuoi cung cua nc
ˆ ˆ  ` ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ
Y-s-ra-en. Khi ong ve gia, dan s yeu cau ong: ‘Xin ong la  mot  vi
´ ˆ ˆ ˆ  `  ` ˆ `
vua cai tri chung toi’. Sa-mu-en khong muon lam the, vı that  ra thı
´ ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ ˆ `
Ðc Gie-ho-va la vua cua ho.  Nhng Ðc Gie-ho-va bao ong nghe li
ˆ ˆ
dan s.  1 Sa-mu-en 1:1-28; 2:11-36; 3:1-18; 4:16-18; 8:4-9.
 
PHAN 4

` `  ˆ  ˆ
T thi vua au tien cua Y-s-ra-en
 ` `  ˆ
en thi bi lu ay  Ba-by-lon
 `  ˆ  ´ ˆ
Sau-l tr thanh vua au tien cua nc Y-s-ra-en.
´ ˆ ˆ `  ˆ ` ´
Nhng Ðc Gie-ho-va t bo ong ta, va Ða-vıt c  chon 
` ˆ ´ ˜  ˆ 
lam vua thay ong. Chung ta se oc  nhieu chuyen  ve
´  `  ˆ ´ `  
Ða-vıt. Hoi con nho, ong anh ha ngi khong lo
ˆ ´ ´ ˆ 
Go-li-at. Sau bi Vua Sau-l ghen tc ong phai chay 
  `  ˆ ` ˆ
tron. Roi nang A-bi-ga-in xinh ep  can ong lam chuyen 
ˆ 
ien ro.
  ´   ˆ  
Ke en, chung ta hoc  biet nhieu chuyen  ve con cua
´ ` ˆ ˆ ˆ `  ´ ` ´
Ða-vıt la Sa-lo-mon, ong nay ke vi Ða-vıt lam vua nc
ˆ  ˆ  ´ ˆ 
Y-s-ra-en. Ba vua au tien cua nc Y-s-ra-en moi
` ˘ ˆ ˆ 
ngi cai tri c  40 nam. Sau khi Sa-lo-mon chet,
´ ˆ ` ´ ´
nc Y-s-ra-en bi chia thanh hai nc: nc phng
` ´
bac va nc phng nam.
´  ` ´  ˘
Nc phng bac gom mi chi phai ton tai  257 nam
 ˆ  ˆ  ˘ ´ ´
roi bi dan A-si-ri huy diet.  Roi 133 nam sau o, nc
 ´ ˜  ˆ ` ˆ
phng nam gom hai chi phai cung bi huy diet  va dan
ˆ ` ˆ ˆ  
Y-s-ra-en bi lu ay sang Ba-by-lon. Vay  Phan BON
`  ˘  ´ ´  
nay ke lai  510 nam li ch s, trong o chung ta thay dien
   ` ´
ra nhieu bien co hao hng.
  ˆ
SAU-L,
 VUA ÐAU ˆ TIEN 56

CUA Y-S-RA- EN
˜ ` ˆ   ˆ  ` ` ˆ `
H
chon
AY nhın xem Sa-mu-en o dau tren au ngi an ong nay. Xa
kia ngi ta lam nh vay
`
`
´
`
ˆ ˆ
ˆ
 e chng to mot

 ´
ˆ

 
ˆ
 ngi nao a c
`
ˆ
`

˜

 lam vua. Ðc Gie-ho-va bao Sa-mu-en o dau tren au Sau-l.
ˆ ` ˆ  ˘ ˆ
Ðay la mot  loai  dau thm ac  biet. 
˜ ` ˆ   ` ˆ ´ ´ ˆ
Sau-l nghı mınh khong u tot e lam vua. Ong noi vi Sa-mu-en:
ˆ ˆ ´ ˆ ´  ˆ
‘Toi thuoc  chi phai Ben-gia-min, chi phai nho nhat trong Y-s-ra-en.
ˆ ´  ˆ ˜ ` ´ ˆ ˆ ´
Tai  sao ong lai  noi rang toi se lam vua?’ Ðc Gie-ho-va thıch Sau-l,
` ˆ ˆ ` ´ ` ´ ` ´
vı ong khong t cho mınh cao quı va quan trong.  Ðo la ly do tai  sao
` ˆ `
Ngai chon  ong lam vua.
ˆ ` ˆ ` ` ` ´ ˆ
Nhng Sau-l khong phai la mot  ngi ngheo nan hay nho be. Ong
 ˆ ˆ ` ` ´ ` ˆ ` ˆ ` ´ 
von thuoc  mot  gia ınh giau co, va ong la mot  ngi cao ln rat ep 
˜ ˆ ´  ´ ˆ ` ` ´ ˆ ˆ
e. Ong cao ln hn bat c mot  ngi nao khac trong dan Y-s-ra-en
`  ` ˆ `  ` ˜ 
chng ba tac! Sau-l la mot  ngi chay  rat nhanh va cung rat manh. 
ˆ ` ` ´ ˆ ˆ ˜ ` 
Dan s vui mng vı Ðc Gie-ho-va a chon  Sau-l lam vua. Ho bat
 ˆ ´ 
au tung ho: ‘Chuc vua van  tue!’
ˆ ` ˆ `  ´
`
Quan thu cua Y-s-ra-en manh  hn bao gi het. Chung van con
  ˆ ˆ   ´ ˆ
quay roi dan Y-s-ra-en nhieu lam. It lau sau khi Sau-l c  phong
` ˆ ˆ  ´ ˆ ˆ ˆ
lam vua, dan Am-mon en anh ho.  Nhng Sau-l trieu  tap  mot  ao 
´ ` ˆ ´  ˆ ˆ  `  ˆ
binh ln, va ong anh thang dan Am-mon. Ðieu nay khien dan s
´ ´ `
sung sng co Sau-l lam vua.
˘ ` ˘ ´
 ˆ ˆ ´
Nam nay sang nam khac, Sau-l dan au dan Y-s-ra-en i anh
 ´ ˆ ` ˜ ´ ˆ `
thang c  cac quan thu. Sau-l cung co mot  ngi con trai can am
ˆ ` ˆ ` ˆ ´ ˆ ˆ  
ten la Gio-na-than. Va Gio-na-than giup dan Y-s-ra-en thang nhieu
ˆ ˆ
` ` `  ˆ ˆ
tran.  Dan Phi-li-tin van con la ke thu li  hai  nhat cua dan Y-s-ra-en.
ˆ ` ` ` `  ´ ˆ ˆ
Mot  ng ay n o h ang ng an ng i Phi-li-tin  en anh dan Y-s-ra-en.
ˆ ` ´ ˆ  ` ˆ

Sa-mu-en bao Sau-l ch cho ti khi ong en va dang cua-le hy
˜ ˆ ´ ` ´ ˆ ˆ ˆ
sinh, cung nh mot  mon qua cho Ðc Gie-ho-va. Nhng Sa-mu-en
 ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ
en cham.  Sau-l s dan Phi-li-tin lam tran  sm, nen ong ta t tien 
   ˆ
´ ˆ  ˆ ´
bat au dang cua-le hy sinh. Sau o khi Sa-mu-en en, ong noi Sau-l
˜ ˜ ` ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ` ´ `
a cai li. Ong noi: ‘Ðc Gie-ho-va se chon  mot  ngi khac lam vua
ˆ ˆ ˆ
tren dan Y-s-ra-en’.
´ ˜ ` ˜ ˆ ˆ ´ ` ˆ ` ´
Sau o, Sau-l lai  cai li na. Vay  Sa-mu-en noi: ‘Tha vang li Ðc
ˆ ˆ ` ` ˘ ` ˆ   ` ˆ
Gie-ho-va con hn la em tang  cho Ngai con chien tot nhat. Vı ong
˜ ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ˆ
a khong vang li Ðc Gie-ho-va, Ðc Gie-ho-va se khong cho ong
 ` ˆ
tiep tuc  lam vua Y-s-ra-en’.
ˆ ` ´ ˆ `
Chuyen  nay day  chung ta mot  bai hoc, 
´  ˆ ˆ ˆ `
cho chung ta thay luon luon vang li
´ ˆ ˆ `  `
Ðc Gie-ho-va la rat quan trong.  Ngoai
ˆ ` ˜
ra, chuyen  nay cung cho
 ˆ ` ´  
thay mot  ngi luc au tot
´  
nh Sau-l co the thay oi
`  ˆ `
thanh xau. Khong bao gi
´  `
chung ta muon tr thanh
 ˆ
xau, phai khong?
ˆ

1 Sa-mu-en chng 9 en ˆ 11; 13:5-14;

14:47-52; 15:1-35; 2 Sa-mu-en 1:23.
 ´ ´ ` ´
ÐC CHUA TRI CHON
 ÐA-VIT 57
´   ` ˜ ˆ `
M CO THE tng tng ieu gı a xay ra khong? Chang trai
E `
˜ 
a giet con gau va cu con cu non nay. Con gau en, tha con
`  ˘
 ` ´
´

`
`
`  
 ` ´
cu i va sap an thit  no. Nhng chang rt  theo con gau va cu
` ˆ    ˆ ` ` ˘ ´
con cu khoi mieng  gau. Khi con gau chom len, chang ghı chat  no
` ˆ ´  ˆ  ´ ` ˜  ˆ  ´
va ap  no chet! Mot  lan khac chang a giet mot  con s t e cu
ˆ ˆ ` ` ˆ ˆ ˆ
mot  con chien. Chang la mot  thanh nien can am, phai khong? Em
´  ` ` ˆ
co biet chang la ai khong?
` ` ` ´ `  `  ˆ ˆ
Chang trai nay la Ða-vıt. Chang song tai  thanh Bet-le-hem. Ong
ˆ ` ` ˆ  ˆ ˆ ` ´ ` ´
noi  chang la O-bet, con trai cua Bo-o va Ru-t. Cac em con nh
ˆ ` ´ ` ´ ˘ ˆ `
khong? Va cha Ða-vıt la Y-sai. Ða-vıt chan chien cua cha chang.
´ ` ˘ ´ ˆ ˆ `
Ða-vıt sinh ra mi nam sau khi Ðc Gie-ho-va chon  Sau-l lam
vua.
 ´ ´ ˆ ˆ ´ ` ˆ ˜  ˆ ´ 
Ðen luc Ðc Gie-ho-va phan cung Sa-mu-en: ‘Hay lay mot  ıt dau
˘ ˆ `  `  ˆ ˜ ˆ
ac  biet  va i en nha Y-sai  Bet-le-hem. Ta a chon  mot  trong
´ `  ` ˆ ` 
cac con ngi e lam vua’. Khi Sa-mu-en nhın thay con ca cua
` ˆ ´ ˆ ˆ   ` ` ´ ˆ ˆ
Y-sai la E-li-ap, ong t nhu: ‘Ðay chac chan la ngi Ðc Gie-ho-va
˜ ´ ˆ ˆ ´ ˆ ´ ` ´ ´ 
a chon’.  Nhng Ðc Gie-ho-va bao vi ong: ‘Ch nhın voc dang be
`  ´ ´ ` ˆ ´ ` ˆ
ngoai thay no cao ln va ep  trai. Ta khong chon  no lam vua au’.
ˆ ´ ` ´ `
 ˆ
Vay  Y-sai goi  con trai th la A-bi-na-ap va dan en Sa-mu-en.
ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ´
Nhng Sa-mu-en noi: ‘Khong, Ðc Gie-ho-va cung khong chon  no’.
 
`  ˆ ´ ˆ
Ke en, Y-sai dan con trai la Sam-ma en. Sa-mu-en noi: ‘Khong,
´ ˆ ˆ ˜ ˆ ´

Ðc Gie-ho-va cung khong chon  no’. Y-sai dan bay con trai cua
ˆ  ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ` `
ong en Sa-mu-en, nhng Ðc Gie-ho-va khong chon  ngi nao.
ˆ ˆ `  ´
Sa-mu-en hoi: ‘Ðay la tat ca cac con trai ngi sao?’
´ ˜ ` ´ ´ ˜ ´ ˘ ˆ
Y-sai noi: ‘Hay con a ut na. Nhng no ang chan chien 
` ´
` ˆ  ` `
ngoai’. Khi Ða-vıt c  dan vao, Sa-mu-en thay chang la con trai
´ ˆ ˆ ´ ´ ´ ˜   ˆ  ´
tre ep.  Ð c Gi e-h o-va phan: ‘No o. Hay o dau tren au no’.
` ˆ ` ˜  ´ ´ `
Va Sa-mu-en lam ngay. Se en luc Ða-vıt tr thanh vua cua
ˆ ˆ
Y-s-ra-en. 1 Sa-mu-en 17:34, 35; 16:1-13.
 ´ ` ˆ ´
ÐA-VIT VA GO-LI-AT 58
ˆ ˆ  ´ ˆ ˆ ` ´
D ´
AN Phi-li-tin lai

´

noi vi Ða-vıt: ‘Con hay em mot
´
´
cua Ða-vıt bay gi i lınh cho Sau-l. Vay
ˆ
 gay chien vi dan Y-s-ra-en. Ba ngi anh ln
˜
` ´
ˆ ´
 ıt hot
ˆ
ˆ
 mot
`
 rang va may o banh cho cac
ˆ `
 ngay kia Y-sai
  ´ ´
˜ ˘ ´
anh con. Hay hoi tham xem cac anh con ra sao’.
´  ´ ` ´    ` ´
Khi Ða-vıt en trai  lınh, chang chay  bn ti lan chien e tım cac
ˆ   ` ˆ ´ ˆ  ˆ
anh. Ten khong lo Phi-li-tin la Go-li-at xong ra che nhao  dan
ˆ ´ ` `  `  ˜ `  `
Y-s-ra-en. Sang nao va chieu nao han cung lam the trong vong 40
`   ˜ ˆ ˜ ´
ngay. Han la loi: ‘Hay chon  mot  trong nhng a manh  dan  trong
´ ´  ´  `  ` ´ ˜
chung bay ra anh ta. Neu no thang va giet c  ta thı chung ta se
` ˆ ´ ´   `  ´ ´
lam toi t cho chung bay. Nhng neu ta thang va giet no, chung bay
˜ ` ˆ ´ ´ ´ ´ ´ `
se lam toi t cho chung ta. Ta thach chung bay la  c  a nao ra
´
anh ta’.
´ ` ` ´  ˆ ` ˜
Ða-vıt hoi vai ngi lınh: ‘Ai giet ten Phi-li-tin kia va g nhuc 
ˆ ˜
cho Y-s-ra-en se c 
` 
thng gı the?’
 ` ´ ´
May ngi lınh noi:
˜ ` 
‘Sau-l se cho ngi ay
 ` ˆ ˜
nhieu cua cai. Va ong se ga con
´  ` `
gai cho e lam v ngi’.
 ˆ ˆ 
Nhng het thay dan Y-s-ra-en eu s
ˆ ´ `  ´  
Go-li-at vı han to ln lam. Han cao
´ `  ˆ `
khoang ba met, va han sai mot  ngi
´ 

lınh cam thuan cho han.
` ` ´ ˆ ´
Vai ngi lınh i tau vi Vua Sau-l
 ´  ´ ˆ ´
rang Ða-vıt muon anh Go-li-at. Nhng
´ ´ ´ ˆ ´
Sau-l noi vi Ða-vıt: ‘Con khong anh
ˆ ` ˆ
lai ten Phi-li-tin nay au. Con chı
` ˆ ´ `  ` ´ `
la mot  a tre, con han la lınh nha
 `   ´ ´
nghe ca i han roi’. Ða-vıt ap: ‘Con
˜ `  ˆ  ` ˆ
a tng giet mot  con gau va mot  con
 ˜ ˆ ˆ
s t a tha trom  chien cua
`  ` ˜
ba con ma. The nao con cung
 ˆ `
giet c  ten Phi-li-tin nay cho
` ´ ˆ ˆ ˜ ´
ma xem. Ðc Gie-ho-va se giup
ˆ ´
con’. Vay  Sau-l noi: ‘Con ra
ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
tran  i, nguyen  Ðc Gie-ho-va
`
 cung con’.
´   ˘ ˘
Ða-vıt xuong suoi nhat  nam
ˆ ´ ´ ´ `
vien a bong lang bo vao bao.
 `  ` ´ ´
Roi chang cam tranh nem a
 ˆ  
ra oi ich  ten khong lo. Khi
ˆ ´  `  ˆ
Go-li-at thay chang, han khong
  ˜ 
the tin c.  Han nghı giet
´

Ða-vıt de lam.
ˆ ´ ´ ˆ 
Go-li-at noi: ‘Lai  ay may,
 ` ´  ˘
e ta cho chim va thu ong an
ˆ  ´
thit  thay may’. Nhng Ða-vıt
´  ´ `
noi: ‘Ngi cam gm, giao va
` ´ ˆ
lao ma anh ta, nhng ta nhan
´ ˆ ˆ ` ´
danh Ðc Gie-ho-va ma anh
ˆ ´ ˆ ˆ
ngi. Hom nay Ðc Gie-ho-va
˜ ´ ` `
se pho ngi vao tay ta va ta
˜ 
se giet ngi’.
´ ´  
Noi xong Ða-vıt chay  xo ve
´ ˆ ´ ` `
phıa Go-li-at. Chang tho tay
`  ˆ ˆ ´ 
vao bao lay mot  vien a, e
` ` ` `  ´
vao tranh va dung het sc
` ` ´ ˆ ´
mınh ma nem i. Vien a bay
´ ´ ˆ  ˆ ´ `  ˜  
ti trung thang vo au Go-li-at, va han nga xuong chet ti! Khi
ˆ  ˆ ´  ´ 
quan Phi-li-tin thay ke vo ich  cua chung bi ha,
 het thay chung eu
ˆ ˆ  ´  `  ˆ
quay bo chay.  Quan Y-s-ra-en uoi theo anh giet va thang tran 
 ˆ
ca the. 1 Sa-mu-en 17:1-54.
 ´
TAI
  SAO ÐA-VIT

59

PHAI CHAY TRON?

´   ˆ ´ ´ ˜
AU KHI Ða-vıt giet chet Go-li-at, tng lanh cua ao  binh
S ´ ˆ
Ða-vıt. Ong lap
ˆ
ˆ
` ´
´ `

Y-s-ra-en la Ap-ne dan chang ti gap

`

´

˘

Sau-l. Sau-l rat hai long ve
ˆ
 ` `
`

 Ða-vıt lam chı huy trng ao  binh cua ong va cho
` 
chang song trong cung vua.
´ ´ ˆ   `
Sau o, khi ao  binh i anh dan Phi-li-tin ve, may ngi
` ` ´  ` `
an ba hat: ‘Sau-l giet hang ngan,
` ´  `
con Ða-vıt giet hang van’.  Sau-l
 ` ˆ  `
nghe c  ieu nay nen noi long
´ ` ´
ghen ghet, vı Ða-vıt c  khen ngi 

nhieu hn Sau-l. Nhng con trai
` ˆ ˆ
Sau-l la Gio-na-than khong ganh
`  ˆ 
ti. Chang rat yeu men
´ ` ´ ˜
Ða-vıt, va Ða-vıt cung
ˆ  ˆ
yeu men Gio-na-than
˜ ˆ ` ´
na. Vay  hai ngi ha
´ ` ˜ `
vi nhau la ho se lam
ˆ ˜ ˜
ban  than mai mai.
´ 
Ða-vıt khay thu cam
 ` ´
rat gioi, va Sau-l thıch
` `
nghe chang khay an.
ˆ `
Nhng mot  ngay no
` ´  ˆ ` ˆ
long ghen ghet cua Sau-l khien ong lam mot 
ˆ  ´
chuyen  khung khiep. Khi Ða-vıt ang khay
 ˆ ` ´ ´
thu cam, Sau-l chup  cay lao va phong ti,
 ˜ ´ ´ ` `
bao rang: ‘Ta se ghim Ða-vıt dınh vao tng!’
´ ´ ` ˆ ´
Nhng Ða-vıt ne, va cay lao phong hut.  Sau
´  ´ ´ ˆ
o Sau-l lai  cam lao phong hut  Ða-vıt mot 
 ˜ ˆ ´  ˆ ` `
lan na. Vay  Ða-vıt biet bay gi chang phai
  ˆ
rat can than. 
 ´ ´ ˜ ´ ` ˆ ˆ ´ ˜ ´ ˆ `
Em co nh Sau-l a ha gı khong? Ong ha se ga con gai ong lam
` `   ˆ ´  ` ´  `
v ngi nao giet chet Go-li-at. Cuoi cung Sau-l bao Ða-vıt rang chang
´  ´ ´ ˆ ` ´  ` 
co the ci con gai ong la Mi-canh, nhng trc het chang phai giet
 ˆ ` ˜ ˜ ˆ `
chet 100 quan thu Phi-li-tin. Hay nghı xem! That  ra thı Sau-l hy vong 
 ˆ ˜   ´ ´ ˆ 
rang quan Phi-li-tin se giet chet Ða-vıt. Nhng chung khong giet
´ ` ` ˆ ` ´ ˆ ` ´
Ða-vıt, va vı vay  ma Sau-l ga con gai ong lam v Ða-vıt.
ˆ ` ´ ´ ˆ `  ´ ˆ ´ ˆ
Mot  ngay no Sau-l noi vi Gio-na-than va het thay cac toi t ong
 ˆ   ´ ˆ ´ ´
rang ong muon giet Ða-vıt. Nhng Gio-na-than noi vi cha: ‘Xin cha
´ ` ´ ` ´ ` `  ´ ` ˆ ´
ch lam hai  Ða-vıt. Chang co lam gı quay vi cha bao gi au. Trai lai, 
ˆ ` `  ´ ´   ` ˜ 
moi  viec  chang lam eu giup ıch cha rat nhieu. Chang a lieu mang  khi
  ˆ ´ `  ˆ  ` `
giet chet Go-li-at, va khi cha thay vay,  cha lay lam vui mng thay’.
` ˆ ´ ˜ ˆ ` ´ ´
Sau-l nghe con, va ong ha se khong lam hai  Ða-vıt. Ða-vıt c 

 ` `   ˜ 
dan ve cung, va chang phuc  vu Sau-l trong trieu vua lan na giong
´ ˆ ˆ ` ´ `
nh trc. Tuy nhien, mot  ngay no,  khi Ða-vıt ang khay an, Sau-l
´ ´ ´ ˆ  ˜ ´ ´ ` ´
phong lao ti Ða-vıt mot  lan na. Ða-vıt ne, va ngon  lao ghim trung
` ˆ `  ´
tng. Ðay la lan th ba
´ ˆ ` ´ 
o! Bay gi Ða-vıt biet
` 
chang phai chay  tron!
ˆ ´ ´  `
Ðem o Ða-vıt ve nha
` `
mınh. Nhng Sau-l sai vai ke
`  ` 
tım giet chang. Mi-canh biet
 ` `
c  ieu cha nang inh  lam.
ˆ ` ´ ´  
Vay  nang noi vi chong: ‘Neu
ˆ ` ˆ
anh khong i khoi nha em nay,
` ˜  ˆ ´
ngay mai anh se chet’. Ðem o
´ ´ `
Mi-canh giup Ða-vıt treo ra ca
  ` ˜  ˘
so tron i. Rong ra gan bay nam
´    `
Ða-vıt phai lan tron het ni nay
´ ´  ˆ
ti ni khac e khong bi Sau-l

bat c. 
ˆ
1 Sa-mu-en 17:55-58; 18:1-30; 19:1-18.
 ` ´
A-BI-GA-IN VA ÐA-VIT 60
´  ` ` ` ` ´ ´ ˆ
M CO biet ai la ngi an ba l ich s ang ra on Ða-vıt khong?
E ´
ˆ ` `
Ten ba la A-bi-ga-in. Ba that
`
Ða-vıt khoi lam chuyen
ˆ ´
` ˆ ˆ ´ ` `
 khon kheo, va ba ngan can c
´  
˘
 ´

´

 ac. Nhng trc khi hoc  biet ve ieu o, chung
˜ ˆ ` ˜ ´
ta hay xem chuyen  gı a xay ra cho Ða-vıt.
´  ˆ   ˆ
Sau khi Ða-vıt chay  tron khoi Sau-l, ong an nap trong mot  hang
´ ´ ` ` ˆ   ´ ˆ ´  ´ `
a. Cac anh va ca nha ong eu en  vi ong tai  o. Het thay co chng
`  ´ ˆ ` ´ ` ˜ 
400 ngi en  vi ong, va Ða-vıt tr thanh thu lanh cua ho.  Roi
 ´  ˆ ´ ` ´ ´ ˆ ´
Ða-vıt i en vua Mo-ap va noi: ‘Xin vua cho phep cha me toi  vi vua
´ ` ˆ  ˜ ` ˆ ´ ´ `
cho ti khi nao toi biet ro hoan canh cua toi ra sao’. Sau o Ða-vıt va
ˆ ˆ     `  ´
thuoc  ha cua ong bat au lan tron  vung oi nui.
´ ´ ˘  ` ` ˆ 
Sau vu o Ða-vıt gap  A-bi-ga-in. Chong ba la Na-banh, mot  ien chu
` ´ ˆ ´ ˆ ` ˆ ` ` 
giau co. Ong co 3.000 con chien va 1.000 con de. Na-banh la ngi ban
ˆ ˆ ` `  ` `  ´ `
tien.  Nhng v ong la A-bi-ga-in thı rat ep.  Ngoai ra, ba biet cach lam
 ˆ ˆ  ` ´ ` ` ´ ˜
ieu thien.  Mot  lan no ba cu ngay ca gia ınh ba. Chung ta hay xem
` `  `
ba lam the nao.
´ ` ˆ ˆ ˜   ´ ˜
Ða-vıt va thuoc  ha cua ong a oi x tot vi Na-banh. Ho a che ch
` ` ˆ ˆ ˆ ˆ ` ´ ` ` ´
gium an chien cua ong. Vay  mot  ngay no Ða-vıt sai vai ngi ti xin
` ´ ˜ ˆ ´ ´ `
Na-banh lam n giup  ho.  Khi thuoc  ha cua Ða-vıt ti ni thı
` ˜ ` ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ `
Na-banh va nhng ngi giup viec  cua ong ang ht long chien. Ngay
´ ´ ˆ ` ´   ˘ ˆ ˆ ´
o co tiec,  va Na-banh co nhieu o an ngon. Vay  thuoc  ha cua Ða-vıt
´ ´ ˆ ´ ˆ ˜   ´ ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˆ
noi vi ong: ‘Chung toi a oi x tot vi ong. Chung toi khong co trom 
 ˆ ` ˆ ` ´ ˆ ` ˆ ´ `
cap con chien nao cua ong, ma chung toi con trong nom chung gium
ˆ ˜ ˆ ` ˆ ` ´ ˆ ´ ´  ˘
ong na. Bay gi, xin ong vui long cho chung toi chut ıt o an’.
´ ˜  ˘ ` ´
Na-banh noi: ‘Ta se chang cho o an cho bon  ngi nh chung bay’.
ˆ ´ ´ ˆ   ˆ ` ´  ´ 
Ong ta noi vi giong  ieu  rat ban tien,  va noi xau Ða-vıt u ieu. Khi
ˆ ´  ` ˆ ´ ˆ `
thuoc  ha cua Ða-v ıt tr ve va thuat  lai  cho Ða-vıt nghe chuyen  nay,
´ ˆ  ˆ ´ ´ ˆ ˜ ` `
Ða-vıt gian  lam. Ong noi vi thuoc  ha:  ‘Anh em hay eo gm vao!’ Va
ˆ `  ` ` ˆ
ho len ng  inh giet Na-banh va ca nha ong ta.
ˆ ˜ ` ` ˜ ˜ `
Mot  trong nhng ngi trong nha Na-banh a nghe c  nhng li
 ˆ ` ´  ˆ ˆ ˜
ban tien  ma Na-banh noi lien i thuat  lai  cho A-bi-ga-in nghe chuyen  a
ˆ ´  ˆ   ˘ `   ˘ ˆ
xay ra. Lap  tc A-bi-ga-in sa soan  san mot  so o an. Ba chat o an len
` ` ` ˆ ` ` ˘ ´ `  ` 
lng vai con la va len ng. Khi ba gap  Ða-vıt, ba xuong la, sap
`  ` ´ ˆ ˆ ` `  ´ ´ 
mınh xuong va noi: ‘Da tha ong, xin ong vui long ng e y ti chong
ˆ ` ` ` ˆ  ˆ ` ` ˆ ˆ  ˆ ´
toi la Na-banh lam gı. Ong ay ien dai  va lam chuyen  ien ro. Toi co
` ˆ ˆ ` ˆ  `  ˆ ˜
em theo qua ay. Xin ong vui long nhan  lay, va bo qua het chuyen  a

xay ra’.
´ ´ ` ˆ ` ` ˆ ´ ` ˜ ˘ ˆ 
Ða-vıt ap: ‘Ba that  la ngi khon kheo. Ba a ngan can toi giet
 ´ ´  ˆ   ˆ ˆ ˆ ` ´  `
Na-banh e bao oan ve chuyen  han oi x toi tham  te.  Xin ba c ve nha
` ´  ` ˆ ´
bınh an’. Sau o, khi Na-banh chet, A-bi-ga-in tr thanh mot  trong cac
´ ˆ
v cua Ða-vıt. 1 Sa-mu-en 22:1-4; 25:1-43.
 ´ ˆ
ÐA-V
` IT L EN 61
LAM VUA
ˆ  ˜ 

ta dan theo 3.000 lınh tinh

OT 

M lan na Sau-l co
bat song Ða-vıt. Ong

´
´ ˆ

ˆ `  ´
nhue i lung bat Ða-vıt. Khi
´ ` ˆ
Ða-vıt hay tin nay, ong sai
ˆ ´
thuoc  ha i do tham xem
` ˆ ´ ˆ 
Sau-l va quan lınh ong cam
` ˆ ´ 
trai  ni nao em o. Roi
´ ` ˆ
Ða-vıt hoi hai ngi thuoc 
ha:  ‘Trong hai anh em ai
 `
muon theo ta len vao trai 
ˆ
quan Sau-l?’
´ ´
A-bi-sai ap: ‘Da,  chau
 ˆ `
muon theo cau’.  A-bi-sai la
´ `
con trai cua chi Ða-vıt la
ˆ
Xe-ru-gia. Trong khi Sau-l
` ˆ ´ ˆ
va quan lınh ong ang ngu,
´ ` ˘
Ða-vıt va A-bi-sai lang lang 
` ` ˆ  ˆ ` ´ ` ´
bo vao trai  quan. Ho lay cay lao va cai bınh nc cua Sau-l ngay
ˆ  ˆ ˆ  ˘ ` `  
ben canh  au ong. Khong ai thay hoac  nghe c  gı vı het thay eu
ˆ
ngu me.
˜ ` ´ ` ˆ ` ˆ ` ˜ ´
Hay nhın xem Ða-vıt va A-bi-sai bay gi ay. Hai ngi a rut lui,
` ´ ` ˆ ˆ  ´ `  ´
va ng ni an toan tren ınh mot  ngon  oi. Ða-vıt nhın xuong´ di
ˆ ´ ˜ ˆ  ˜
ho to cho tng lanh ca ao  binh Y-s-ra-en nghe thay: ‘Hi Ap-ne,
ˆ ˆ ˆ ` ` ´ ˆ ˜  ˆ
tai
 sao ong khong bao ve nha vua la chua ong? Hay kiem xem! Cay
` ´ ` ´ ˆ 
lao va cai bınh nc cua vua au roi?’
´ ˆ ˆ ˆ  ´ ` ´ ´
Sau-l thc day.  Ong nhan  ra´ tieng cua Ða-vıt, va hoi: ‘Ða-vıt o
´   ` ´ ˆ ˆ
ha?’ Em co the thay Sau-l va Ap-ne di ay khong?
 ´ ´ ` ˜ ´ ˆ ` ´
Ða-vıt ap li Sau-l: ‘Da tha phai, hi vua chua toi’. Va Ða-vıt
   ˆ ˆ ´ ` ´ ` ˆ ˆ
hoi: ‘Tai  sao vua co uoi bat toi? Toi co lam ac gı khong? Cay lao cua
ˆ ` ` ˆ `  
vua ay nay. Xin vua cho ngi qua ay ma lay ve’.
ˆ ˆ ˆ ´
˜ ` ˆ ˆ  
Sau-l cong nhan:  ‘Ta that  co loi. Ta a hanh ong  ien ro’. Ðen
ˆ ´ `  ´ 
ay Ða-vıt bo i, va Sau-l tr ve cung. Nhng Ða-vıt t nhu tham:
 ` ˜ ´ ` ˜  ` ` ˜  ´
‘The nao cung co ngay Sau-l se giet mınh. Mınh hay tron sang x
` ˆ ` ´ ˆ ´ ` ´
ngi Phi-li-tin i thoi’. Va Ða-vıt thc  hien  ngay y inh  nay. Ða-vıt
´ ` ˆ `  ´  ˆ ` ˆ
anh la c  dan Phi-li-tin va khien chung tin rang bay gi ong
´  ´
ng ve phe chung.
´ ˆ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ
It lau sau dan Phi-li-tin keo quan sang anh dan Y-s-ra-en. Trong
ˆ  ` ˆ    ` 
tran  chien, ca Sau-l va Gio-na-than eu bi giet. Ðieu nay khien
´   ` ˆ  ˆ ` ´ ˆ ´ ˆ ´
Ða-vıt buon lam, va ong viet mot  bai hat that  hay, trong o ong hat:
ˆ  ` ˆ ˜  ˜ ´ ˆ
‘Toi buon vı anh, anh Gio-na-than a.  Anh a thiet nghıa vi toi
` `
dng nao!’
´ ´  ´ ˆ  `  ˆ ´
Sau o Ða-vıt tr ve nc Y-s-ra-en i en thanh Hep-ron. Tai  o
´  ˆ ˜ ˜ ` `
co chien tran  xay ra gia nhng ngi chon  con cua Sau-l la
´ ˆ  ` ` ˜ ` ´  ˆ ´ `
Ich-bo-set lam vua va nhng ngi khac lai  muon ton Ða-vıt lam
 ` ´  ˆ ´ 
vua. Nhng cuoi cung phe cua Ða-vıt thang tran.  Ða-vıt c  30 tuoi
ˆ ` ˆ ˘ ˜  ˆ `
khi c  ton lam vua. Ong cai tri bay n´ am ri tai  Hep-ron. Vai con
ˆ ´ ` ˆ ˆ ` ˆ
trai cua ong sinh ra tai  o la Am-non, Ap-sa-lom va A-o-ni-gia.
 ´ ´ `
Ðen luc Ða-vıt va ao  binh
ˆ ˆ ´  ˆ
cua ong len anh chiem mot 
` ˜ ` ˆ
thanh ep  e la Gie-ru-sa-lem.
ˆ ´ ˆ ´
Gio-ap, mot  con trai khac cua
´ ` ˆ
chi Ða-vıt la Xe-ru-gia, chı huy
ˆ  ˆ ´
tran  chien. Vay  Ða-vıt thng
ˆ ˆ ´ ˆ ` ´
cong Gio-ap cho ong lam tng
˜ ˆ `
lanh cua ca ao  binh. Bay gi
´   `
Ða-vıt bat au cai tri tai  thanh
ˆ
Gie-ru-sa-lem.
ˆ
1 Sa-mu-en
ˆ 26:1-25; 27:1-7; 31:1-6;
2 Sa-mu-
´ en 1:26; 3:1-21; 5:1-10;
1 S-ky 11:1-9.
 ` ´
TAI HOA
 TRONG NH A ÐA-VIT 62

´ ˆ ´ ˆ ˆ ´
AU KHI Ða-vıt khi cai tri tai  Gie-ru-sa-lem, Ðc Gie-ho-va giup
S ´
cho ao  binh cua ong chien thang ke thu. Ðc Gie-ho-va a tng
´
ˆ
ˆ
 
ˆ

` ˆ
` ´
`
ˆ ˆ
` ´
˜ `
´
ha ban x Ca-na-an cho dan Y-s-ra-en. Va bay gi thı vi s giup
˜ ´ ˆ ˆ  `   `   ˜
 cua Ðc Gie-ho-va, cuoi cung ho chiem lay c  toan the at a
´
ha cho ho. 
´ ` ˆ  ˆ ˆ  ´ ˆ ˆ ˆ
Ða-vıt la mot  vi vua tot. Ong yeu men Ðc Gie-ho-va. Vay 
ˆ ´  ` ˆ ` ´  
mot  trong cac ieu ma ong lam trc nhat sau khi chiem c 
ˆ ` ` ´ ´ ˆ ˆ  ´ ` ˆ
Gie-ru-sa-lem la a hom giao c Ðc Gie-ho-va ve o. Va ong
 ˆ ˆ  `   ` ´ ´
muon xay mot  en th e cat hom giao c trong o.
´ ´  ˆ ˆ
˘ ´   
Khi Ða-vıt ln tuoi, ong pham  mot  loi nang.  Ða-vıt biet rang lay
´ ` ˆ  ` ´ `   ˆ  
cai gı thuoc  ve ngi khac la ieu quay. Nhng mot  buoi chieu no, 
´ ˆ ´ ˆ ˆ `  ´ ´ 
khi ng tren noc cung ien  cua ong nhın xuong di, Ða-vıt thay
ˆ ` ` `  ˆ ` ` ´ ˆ `  ` `
mot  ngi an ba rat ep.  Ten nang la Bat-Se-ba, va chong nang la
ˆ ˜ ` ´ ´ ˆ `
mot  trong nhng ngi lınh cua Ða-vıt ten la U-ri.
´  ´ ˆ  
ˆ `
` `
Ða-vıt muon Bat-Se-ba lam en noi ong sai ngi dan ba vao cung
 ` ´ ˘   ´ ´ ` `
vua. Chong ba ang anh giac   xa. The roi Ða-vıt ngu vi nang va
´ `   ´ ´  ˆ `   ´
sau o nang biet sap co con. Ða-vıt rat lo au va viet giay cho tng
˜ ` ˆ ´ ´  ˘ ˆ
lanh ao  binh la Gio-ap bao phai cho U-ri i ra ti au mat  tran 
˘ `     ´ ´ ´ ˆ
ang  ngi bi giet chet. Khi U-ri chet roi, Ða-vıt ci Bat-Se-ba
`
lam v. 
´ ˆ ˆ ˆ ´  ˆ ` ˆ ´ ` `
Ðc Gie-ho-va gian  Ða-vıt lam. Vay  Ngai sai toi t Ngai la
´ ´ ˆ  ˆ
ˆ ´  
Na-than i noi vi ong ve toi  loi cua ong. Em co the thay Na-than 
ˆ ´ ˆ ´ ´ ´  ˆ ˆ  ˆ ˆ ˜
ay ang noi chuyen  vi Ða-vıt. Ða-vıt rat an han  ve chuyen  ong a
` ` ` ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
lam, va vı vay  Ðc Gie-ho-va khong x t ong. Nhng Ðc Gie-ho-va
´ ` ˜ ` ˜ ˆ ´ ` ` ˜ ´
phan: ‘Bi vı ngi a lam nhng chuyen  ac nay, nha ngi se co
 ` ˆ ´ ˘  
nhieu tai hoa’.  Va qua that  Ða-vıt gap  nhieu tai hoa  biet bao!
´  ´ ˆ    `
Trc nhat, con trai cua Bat-Se-ba chet. Roi con au long cua
´ ` ˆ ´ ` ` ` ˆ ` ´ `
Ða-vıt la Am-non du em gai la Ta-ma vao phong rieng va ep nang
´ ` ´ ´ ` ´ ˆ ˆ  ˆ
ngu vi ngi. Con trai khac cua Ða-vıt la Ap-sa-lom gian  ve chuyen 
 ` 
  ˆ ´ ´ ˆ ˆ `
nay en noi giet chet Am-non. Sau o, Ap-sa-lom mua chuoc  long
 ` ˆ `  ˆ `  ` ´ ´
nhieu ngi dan, va han t ton lam vua. Cuoi cung, Ða-vıt anh
 ´ ˆ    ´ ´ ˘ 
thang Ap-sa-lom, han bi giet chet. Ðung, Ða-vıt gap  nhieu tai hoa. 
`  ´ ˆ ˆ ´ ˆ `
Trong thi gian ay, Bat-Se-ba sinh c  mot  a con trai ten la
ˆ ˆ ´ ` ` ˆ ˆ ` ˆ ˆ
Sa-lo-mon. Khi Ða-vıt gia va benh,  con trai ong la A-o-ni-gia lap 
ˆ ` `  ´ ´ ˆ  
ˆ `
mu t ton lam vua. Chng ay Ða-vıt mi sai mot  thay te le ten la
   ˆ  ˆ ˆ  ´  ˆ ˆ ˜ `
Xa-oc o dau len au Sa-lo-mon e chng to rang Sa-lo-mon se lam
´ ˆ ´   ˆ ˜ ˘
vua. It lau sau Ða-vıt chet khi c  70 tuoi. Ong a cai tri 40 nam,
ˆ ` ` ˆ ˆ ` ˆ
nhng bay gi thı Sa-lo-mon la vua cua Y-s-ra-en.
ˆ ´
2 Sa-mu-en 11:1-27; 12:1-18; 1 Cac Vua 1:1-48.
 ˆ ˆ ˆ
VUA SA-LO-MON KHON NGOAN 63
ˆ ˆ ` `  ˆ ˆ ` ˆ ˆ  ´
A-LO-MON con la thieu nien khi len lam vua. Ong yeu men Ðc
S ˆ ˆ
ˆ ˆ
` `
` ˆ
Gie-ho-va hai long ve Sa-lo-mon, va vı vay

`
ˆ ˆ
`
Gie-ho-va, va ong lam theo li khuyen tot cua cha la Ða-vıt. Ðc
` ` ˆ
ˆ 
ˆ

ˆ
`
`
´
´
´
 mot  em no Ngai phan
` ˆ  ˜ ˆ ˆ ´
cung ong trong giac m: ‘Hi Sa-lo-mon, ngi thıch ta cho ngi
 `
ieu gı?’
ˆ ˆ ` ˆ ˆ ´ ´ ` `
Sa-lo-mon tra li: ‘Tha Gie-ho-va Ðc Chua Tri cua con, con con
´ ` ˆ  ´ ˆ `
tre qua va con khong biet cach cai tri. Vay  xin Ngai ban cho con s
ˆ  ˆ ` ´ ´
khon ngoan e cai tri dan Ngai ung cach’.
 ´ ˆ ˆ ` `   ` ˆ ˆ ˆ ` ´
Ðc Gie-ho-va hai long ve ieu ma Sa-lo-mon xin. Vay  Ngai phan:
` ˆ ´ ˆ  ˆ ˘
‘Bi vı ngi xin s khon ngoan ch khong xin c  song lau hoac 
´  ˜  ˆ 
co nhieu cua cai, ta se ban cho ngi nhieu s khon ngoan hn bat
´ ` ` ˜  ` ´ ´ ˜
c ngi nao a song t trc ti nay. Nhng ta cung cho ngi
 ` ˆ  `
 ˜
ieu ma ngi khong cau xin, ca s giau sang lan s vinh hien na’.
´ ˆ ` ` ` ´ ` ˆ ˆ `  ˆ
It lau sau hai ngi an ba ti tım Sa-lo-mon nh giai quyet mot 
ˆ ´ ˆ ` ´ ` ` ´ ˆ 
chuyen  kho x. Mot  ngi trong ho giai thıch: ‘Ba nay vi toi song
ˆ ` ˆ ˆ ` ` ` `
chung mot  nha. Toi sinh c  mot  con trai, va hai ngay sau ba nay
˜ ˆ  ˆ ˆ ` 
cung sinh c  mot  con trai. Roi mot  em no con ba chet. Nhng khi
ˆ `  ´   ˆ ˆ ` 
toi ang ngu ba bong a con chet bo xuong ben canh  toi va bong con
ˆ ˆ ´ ˆ ` ` ´  `  ´ ˆ
toi i. Khi toi thc day  va nhın a con chet thı thay no khong phai
` ˆ
la con toi’.
´ ˆ ` ` ` ´ ˆ ˆ ´ 
Nghe ti ay ngi an ba kia noi: ‘Khong phai vay!  Ða con song
` ˆ ` ´  ` `  ` ` ` ´  ´
la con toi, va a chet la con ba ay!’ Ngi an ba th nhat ap:
ˆ ˆ ´  ` ` ´  ` ˆ
‘Khong phai vay!  Ða con chet la con ba, a song la con toi!’ Hai
` ` ` ´ ˜ ˆ ˆ ˆ ˜ ` ` ˆ
ngi an ba c cai nhau nh vay.  Sa-lo-mon se lam gı ay?
ˆ ˆ ` `
Ong bao em lai  mot  thanh gm, va khi ngi ta em gm lai 
` ˆ ´ ˜ ´ ´  ` ` `
`
thı ong noi: ‘Hay xe a be song nay ra lam hai, va giao cho moi ba
ˆ
mot  na!’
` ˆ ˆ `  ´ ˜
Ngi me that  la len: ‘Khoan, khoan! Xin ng giet a nho. Hay
´ ` ` ` ` ´ ` ´
giao no cho ba kia!’ Nhng ngi an ba kia noi: ‘Ðng giao no cho
` ` ˆ ` ´ ˆ ´ `
ba nay hay toi gı ca; c viec  xe no ra lam hai i’.
 ` ˆ ˆ ´ ´  ´ ´ ˜ ´ ` ´
Cuoi cung Sa-lo-mon noi: ‘Ch giet a be! Hay giao no cho ba th
 `  ´ ` ˆ ´ ˆ ˆ   ` `
nhat. Ba ay mi la me that  cua no’. Sa-lo-mon biet c  ieu nay vı
` ˆ ˆ ´ ´ 
 ` ` ´ `
ngi me that  yeu a be en noi san sang nhng no lai  cho ngi
` `
` ´  ˆ ´ ˆ ˆ
an ba kia mien la no khoi bi giet. Khi dan s nghe cach Sa-lo-mon
ˆ ´ ` ` ´ ˆ ˆ
phan giai vu kho x nay, ho vui mng co c  mot  vi vua khon

ngoan nh the.
´ ` ˆ ˆ ´ ´ ` ´ ˆ 
Di thi Vua Sa-lo-mon, Ðc Chua Tri ban phc dan s bang
´    
´ ` ´ `
cach khien cho at ai san xuat ay day lua mı, lua mach,  nho va
´ ` ˜ ´  ˘ ´ ˆ ˘  ´  ` 
trai va cung nhng th o an khac. Dan s mac  quan ao tot va song
` ˜
`  ´ ˆ ´ 
trong nha ep  e. Moi ngi eu co d dat  moi  th tot ep. 
´
1 Cac Vua 3:3-28; 4:29-34.
 ˆ ˆ ˆ  `
SA-LO-MON XAY ÐEN TH 64
´  ´ ˆ ˆ  ´
RC KHI chet, Ða-vıt giao cho Sa-lo-mon ban hoa  o do Ðc
T ˘ ´
´ `

´


´
ˆ
˜ `
ˆ
 ˆ
Chua Tri hng dan cach ve dung e xay en th cho Ngai. Vao
nam th t cua trieu vua, Sa-lo-mon khi s xay en th, va ong xay
ˆ


`
` ` ˆ
`
ˆ
`

` ˘ ˜ ` ` ` ´ ˆ ˆ
xong trong vong bay nam ri. Hang chuc  ngan ngi gop cong xay
 ` ` ˆ ` ˆ 
en th, va cong trınh xay cat
`     ´ ` `
nay ton rat nhieu tien. Ðo la vı
`  ` `
phai dung nhieu vang va bac 
´ ´
trong d an o.
 ` ´ ` ´
Ðen th co hai phong chınh,
 
giong nh en tam.  Nhng
´ ` ` ´ 
cac phong nay ln gap
ˆ ´  
oi cac buong cua en
ˆ ˆ `
tam.
 Sa-lo-mon cho ngi
˘ ` ´ ` ´
at  hom giao c vao cai
 ` ˆ  ` ` ´ ˆ ´ ` 
phong ben trong cua en th, va cac vat  dung  khac dung trong en
` ˘ `
tam
 thı c  at  trong phong kia.
ˆ  ` ˆ 
´  ´ ˆ ˆ `
Khi xay xong en th, mot  buoi le ln c  to chc. Sa-lo-mon quı
 ´ ´  ` `  ˆ  ` ˜
goi  phıa trc en th va cau nguyen,  nh em thay trong hınh ve
ˆ ˆ ˆ ´ ´ ´ ˆ ˆ   `
ay. Sa-lo-mon noi vi Ðc Gie-ho-va: ‘Ngay en ca bau tri bao la kia
˜ ˆ
`  ´  ` `
cung khong u cho cho Ngai thay, huong chi cai en th nay. Nhng,
´ ´ ` ` ` ˆ `
tha Ðc Chua Tri cua con, xin Ngai vui long nghe dan s Ngai khi
ˆ ˘  ´ ` ˘  ˆ
ho xay mat  ve phıa ni nay ang  cau nguyen’. 
ˆ ˆ  ˆ ` ´ ` ˆ ` 
Khi Sa-lo-mon cau nguyen  xong, thı co la t tren tri sa xuong.
ˆ ´
 ´ ˆ ˜ ˆ ` ˆ ´ ´
La thieu chay cua-le hy sinh bang thu vat  a dang. Va mot  anh sang
˜ ` ´ ˆ ˆ   ´   `  `
rc
 r t Ðc Gie-ho-va roi  xuong chieu sang khap en th. Ðieu nay
´ ´ ˆ ˆ  ` ` ` `   `
chng to Ðc Gie-ho-va ang lang nghe va Ngai hai long ve en th
` `  ˆ ˆ ˆ ˆ ` `  ` `
va li cau nguyen  cua Sa-lo-mon. Bay gi thı en th tr thanh ni
ˆ  `  
dan s en th phng,  thay the en tam. 
ˆ ˆ ˆ ˘ ´ ˆ ` ˆ ´ ´
Sa-lo-mon cai tri lau nam cach khon ngoan, va dan s co hanh  phuc.
ˆ ˆ ´  ` ` ` ˆ ´ ´ ´ ˆ
Nhng Sa-lo-mon ci nhieu ngi an ba thuoc  cac nc khac khong
` ´ ˆ ˆ ´ ´  ˆ ´ ` ´ `
th phng  Ðc Gie-ho-va. Cac em co thay mot  trong cac ba o th
´ ´ ` ˆ  ` ´ ` ˆ ˆ ´
cung trc hınh tng  khong? Cuoi cung cac ngi v Sa-lo-mon xui
ˆ ˜ ` ´  ´ ´  ˆ `
giuc  ong cung th cac than kh ac. Em co biet chuyen  gı xay ra khi
ˆ ˆ `  ˆ ˆ ˆ
Sa-lo-mon lam the khong? Ong khong
`   ´ ˆ ˜ ˆ
con oi x t te vi dan na. Ong tr
ˆ `
` ˆ 
nen tan nhan, va dan het c  hanh 
´
phuc.
 `  ´ ˆ ˆ  ˆ
Ðieu nay khien Ðc Gie-ho-va noi gian 
` ˆ ˆ ` ` ´ ` ˆ
cung Sa-lo-mon, va Ngai phan cung ong:
˜  ´ `
‘Ta se lay nc lai  khoi tay ngi va ban
ˆ ` ´ ˜ ˆ `
cho mot  ngi khac. Ta se khong lam
 `  `
the khi ngi con song, nhng trong i
˜ ˆ 
cua con ngi. Nhng ta se khong khien
 ˆ ´
cho het thay dan trong nc bo con
ˆ ´ ˜ ˆ
ngi au’. Chung ta hay xem chuyen 
`  `
nay xay ra the nao.
´ ´
1 S-k
y´ 28:9-21; 29:1-9; 1 C´ ac Vua 5:1-18;
2 S-ky 6:12-42; 7:1-5; 1 Cac Vua 11:9-13.
 ´ ˆ
NC BI PHAN CHIA 65
´  ˆ ` ´ ´  ˆ ´
M CO biet tai  sao ong nay xˆ e ao ra nhieu manh khong? Ðc
E ´
ˆ ˆ
´ `
˜ ˆ
´
´ ´
 ` ` ˆ
` `
´
` ˆ
Gie-ho-va a bao ong xe o. Ong nay la nha tien tri A-hi-gia cua
˜ `
Ðc Chua Tri. Em co biet lam nha tien tri co nghıa gı khong? Nha
ˆ

`
ˆ ` ˆ ` ´ ´ `  ´ ˆ `
tien tri la mot  ngi c  Ðc Chua Tri cho biet trc chuyen  gı
˜
se xay ra.
 ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ `
 ay A-hi-gia ang noi chuyen  vi Gie-ro-bo-am. Gie-ro-bo-am la
ˆ ` ` ˆ ˆ ˜ ` ˆ ´ ˆ  ˆ ` ˆ
mot  ngi ma Sa-lo-mon a c lam viec  coi soc mot  so cong trınh xay
 ˘ ˆ ˆ ˆ ` ` ˆ ˆ
cat cua vua. Khi gap  Gie-ro-bo-am i ng, A-hi-gia lam mot  chuyˆ en 
ˆ ´ ´ ´ ` ˆ ˘ ` ´ `
la.
 Ong ci cai ao mi ma ong ang mac  va xe ra lam 12 manh. Ong
´ ´ ˆ ˆ ˆ ˜  `   ´
noi vi Gie-ro-bo-am: ‘Hay lay mi manh ve phan ngi’. Em co
 ˆ ˆ ˆ ` ˆ
biet tai  sao A-hi-gia giao cho Gie-ro-bo-am mi manh khong?
´  ´ ˆ ˆ  ´  ´
A-hi-gia giai thıch rang Ðc Gie-ho-va sap tc lay nc khoi tay
ˆ ˆ ˆ ´  ´ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ
Sa-lo-mon. Ong noi rang Ðc Gie-ho-va sap giao cho Gie-ro-bo-am
` ´  ` ´ ˜ ` ˆ ˆ ` ˆ ˆ
mi chi phai. Ðieu nay co nghıa la con trai Sa-lo-mon la Ro-bo-am
ˆ ´ ` ˆ
chı cai tri tren hai chi phai ma thoi.
ˆ ˆ  ` ´ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ
Khi Sa-lo-mon nghe ieu ma A-hi-gia noi vi Gie-ro-bo-am, ong
ˆ  ˆ  ´  ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ 
gian  lam. Ong kiem cach giet Gie-ro-bo-am. Nhng Gie-ro-bo-am tron
´ ˆ ´ ˆ ˆ ` ˆ ˆ  ˆ ˜
sang x E-dıp-to. Mot  thi gian sau Sa-lo-mon chet. Ong a cai tri
˘ ˆ ` ˆ ` ˆ ˆ ˆ `
c  40 nam, nhng bay gi con trai ong la Ro-bo-am c  ton lam
´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˜  ˆ ˆ
vua.  x E-dıp-to Gie-ro-bo-am nghe tin Sa-lo-mon a chet, vay  ong
 ´ ˆ
tr ve x Y-s-ra-en.
ˆ ˆ ` ˆ ˆ  ˆ  ´ ˆ ` ˆ
Ro-bo-am la mot  vi vua khong tot. Ong oi x vi dan con te hn
ˆ ` ˆ ˆ ˜ ˆ ˆ ˆ ` ´ ˆ  ` ´
cha ong la Sa-lo-mon na. Gie-ro-bo-am cung vi mot  so ngi khac
´  ´  ˆ ˆ `  ´ ˆ
co the lc  ti chau Vua Ro-bo-am va xin vua to ra t te hn vi dan.
ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ` ˆ ˆ
Nhng Ro-bo-am khong chiu  nghe. That  the, ong con tr nen te
´ ˜ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ` ˆ `
hn trc na. Vay  dan ton Gie-ro-bo-am len lam vua tren mi chi
´ ´ ˆ ` `

phai, nhng hai chi phai Ben-gia-min va Giu-a thı van theo Vua
ˆ ˆ
Ro-bo-am.
ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ  `
Gie-ro-bo-am khong muon dan i len Gie-ru-sa-lem e th phng 
 ` ˆ ˆ ` `  ` ` ˆ
tai
 en th. Vay  ong lam hai con bo t bang vang va bao dan cua
` ´ ` ` ´ ˆ ´ 
ˆ ´ `
mi chi phai th bo. It lau sau nc ay day toi  ac va s hung bao. 
˜ ´ ´ ˆ ´ ´ ˆ  ˘ ˘
Cung co s xao tron  trong n c hai chi ph ai. Kh ong  ay n am n am
ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ´ ´
sau khi Ro-bo-am len ngoi, vua x E-dıp-to keo quan ti anh
ˆ    ˆ ´ ´  ` ´
Gie-ru-sa-lem. Han lay em i nhieu vat  quı bau trong en th Ðc
ˆ ˆ ˆ  ` ˆ  ´ ˆ ˆ
Gie-ho-va. Vay  en th c  nguyen ven  nh hoi mi xay chı mot 
`  ` ˆ ´
thi gian ngan ma thoi. 1 Cac Vua 11:26-43; 12:1-33; 14:21-31.
 ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
HOANG HAU
 ÐOC
 AC GIE-SA-BEN 66

ˆ ˆ ˆ  ˜   ´
AU KHI Vua Gie-ro-bo-am chet, nhng vua ke tiep cai tri nc
S` ´
la vua ac hn het thay. Em co biet tai
ˆ
Y-s-ra-en  phng bac vi mi chi phai eu ac ca. Vua A-hap


´
´

`
ˆ
´  ´
ˆ

ˆ ´
´
 sao khong? Mot  nguyen do ln
` ` ˆ ´ ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
la vı v ong tc hoang hau  oc  ac Gie-sa-ben.
` ˆ ˆ ˆ ` ` ˆ ` ` ´ ´
Ba Gie-sa-ben khong phai la ngi Y-s-ra-en. Ba la con gai vua x
ˆ ` `  ` ´ ´ `  `
Si-on. Ba th than gia Ba-anh, va xui Vua A-hap va nhieu ngi
ˆ ˜ ` ˜ ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ `
Y-s-ra-en cung th Ba-anh na. Gie-sa-ben ghet Ðc Gie-ho-va va
   ` ˆ ` ˜ ` ˆ ´
giet chet nhieu nha tien tri cua Ngai. Nhng nha tien tri khac phai
 ´    ˆ ˆ   ` `
tron trong hang a e khoi bi giet. Neu Gie-sa-ben muon ieu gı, ba
˜ ´  `  ´
se dam giet ngi e c  nh y.
ˆ ` ´   ˆ ˆ ˆ ˆ
Mot  ng ay n o  Vua A-h ap buon lam. Vay  Gie-sa-ben hoi ong: ‘Tai  sao
ˆ 
hom nay vua buon?’
´ ´  ` ˆ `  ´ ´ 
A-hap ap: ‘Ta buon vı chuyen  ma Na-bot noi vi ta. Ta muon mua
` ´ ´ ´ ´ ˆ  ´
vn nho cua no. Nhng no noi no khong the ban c’. 
ˆ ˆ ´ ` ˆ ˜  ` ´
Gie-sa-ben noi: ‘Vua ng lo. Toi se lay vn o cho vua’.
ˆ ˆ ˆ  ˆ  ` ` 
Vay  Gie-sa-ben viet th gi cho mot  so ngi cai quan thanh pho
`   `  ˆ ˜ ˘ ˆ 
ni ma Na-bot song. Ba bao ho:  ‘May ong hay bao bon  an khong ngoi
 `  ´ ´ ´ ` `  ˜

roi khai la Na-bot co rua sa Ðc Chua Tri va vua. Roi hay dan
 ` ` ` ´ ´  
Na-bot ra ngoai thanh va nem a cho han chet’.
` ˆ ˆ    ` ´ ´ ´ ˆ
Va khi Gie-sa-ben hay tin Na-bot chet roi, ba noi vi A-hap: ‘Bay
` ˜  `  ´  ´ ` ˆ ˆ
gi vua hay i lay vn nho cua han i’. Em co ong y la Gie-sa-ben
´ ` ˜ ` ˆ ˆ  
ang bi phat  vı a lam mot  chuyen  khung khiep nh the, phai
ˆ
khong?
ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ` `
Vay,  ıt lau sau, Ðc Gie-ho-va sai Gie-hu i trng phat  ba. Khi
ˆ ˆ ´ ´ ˆ  ` ˜  `   
Gie-sa-ben nghe noi co Gie-hu en, ba ve mat va co gioi phan cho
ˆ  ` ˆ  ˆ ˆ ´ ˆ
ep.  Nhng khi Gie-hu en va trong thay Gie-sa-ben ng ben ca
 ˆ ˜ ` ` ˆ ˆ ˜ ´
so, ong goi  nhng ngi an ong trong cung ien:  ‘Hay nem mu kia
 ˆ ˆ `  ` ˜ ˆ ´ `
xuong ay!’ Ho vang li, nh em thay trong hınh ve ay. Ho nem ba
 ` `   `  ` ` ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
xuong, va ba chet. The la roi i ba hoang hau  oc  ac Gie-sa-ben.
´ ´
1 Cac Vua 16:29-33; 18:1-4; 21:1-16; 2 Cac Vua 9:30-37.
 ˆ ´ ˆ
GIO-SA-PH
´ AT
ˆ TIN
ˆ CAY
 67

ÐC GIE-HO-VA
´  ˜ ` ` ` ` ` ` ˆ
M CO biet nhng ngi nay la ai va ho ang lam gı khong? Ho
E ang i ra tran
em hoi: ‘Tai

ˆ ` ˜
 va nhng ngi i au thı ca hat. Nhng co le
˜ `
`
´

ˆ
` ´
` ´
´ ˜

 sao nhng ngi ca hat khong eo gm va giao e
´ ˘ ´ ˜
anh giac?’  Chung ta hay xem.
ˆ ´ ` ´ ˆ  ´ ˆ 
Gio-sa-phat la vua cua nc Y-s-ra-en gom hai chi phai. Ong song
` ` ´ ´ ` ˆ ˆ ´ ` ´
cung thi vi Vua A-hap va Gie-sa-ben trong nc mi chi phai 
 ˆ ´ `  ` ˆ ` ˜
phng bac. Nhng Gio-sa-phat lam vua tot, va cha ong la A-sa cung
`  ˜ ˆ ˆ ´  ´
lam vua tot na. Vay  dan nc phng nam gom hai chi phai c 
 ´  ˘
song vui sng nhieu nam nay.
´ ˆ ` ˆ ´ ˆ ´
Nhng nay co chuyen  xay ra lam dan s.  S gia thuat  lai  vi
ˆ ´ ´ ˆ ` ´ ` ´ ´
Gio-sa-phat: ‘Co mot  ao  binh hung manh  keo binh t cac nc
ˆ ´ ˆ ` ` ´ ˆ   ˆ  `
Mo-ap, Am-mon va vung nui Se-i-r en tan cong vua’. Nhieu ngi
ˆ ˆ ´  ˆ  ´ ´ ˆ ˆ ˆ
dan Y-s-ra-en keo ve Gie-ru-sa-lem cau cu Ðc Gie-ho-va. Ho i len
  ` ` ˆ ´  ˆ ´ ˆ ˆ ´ ´
en th, va Gio-sa-phat cau nguyen  tai  o: ‘Tha Gie-ho-va Ðc Chua
` ´ ´ ˆ  ` ` ´ ˆ
Tri chung con, chung con khong biet phai lam gı. Chung con khong
´ ´ ´ ˆ ` ´  ` ´
co sc anh lai  ao  binh ong ao nay. Chung con cau xin Ngai giup
˜
’.
´ ˆ ˆ ˆ ` ` ` ˆ ´ ˆ ´ ` 
Ðc Gie-ho-va nham  li, va Ngai sai mot  trong cac toi t Ngai en
´ ´ ˆ ˆ ˘ ` ´ ´
noi vi dan: ‘Tran  giac  nay chang phai cua cac ngi, nhng cua Ðc
´ ` ´  ´ ˘ ´ ´ `
Chua Tri. Cac ngi khoi can phai anh giac.  Chı ng o ma xem,
` ˜ ` ´ ´ ˆ ˆ ´ ´
va hay nhın cach Ðc Gie-ho-va giai cu cac ngi’.
ˆ ´ ˆ ˆ ´ ´ ´ ˆ ˜ ˆ ´
Vay  sang hom sau Gio-sa-phat noi vi dan: ‘Hay tin cay  ni Ðc
ˆ ˆ  ˆ  ´ ` ´ ´ ˆ ´ `
Gie-ho-va!’ Roi ong xep cac ngi ca hat i trc quan lınh, va ho
` ` ´ ´ ˆ ˆ ´  ˆ `
va i va hat ngi  khen Ðc Gie-ho-va. Em co biet chuyen  gı xay ra
  ˜  ` ˆ ´ ˆ ˆ  ˆ
khi ho en gan bai chien trng khong? Ðc Gie-ho-va khien quan
´
` ˆ ˆ ´ ˆ
nghich  anh lan nhau. Va khi dan Y-s-ra-en ti ni, moi  quan
  
nghich  eu chet het!
ˆ ´ ˜ ˆ ˘
Gio-sa-phat a to ra khon ngoan khi at 
ˆ ´ ˆ ˆ ˆ
tin cay  ni Ðc Gie-ho-va, phai khong?
´ ˜ ˆ  ˜
Chung ta se to ra khon ngoan neu cung tin
ˆ ` ´
cay  ni Ngai. 1 Cac Vua 22:41-53; 2 S-ky´ 20:1-30.
 
HAI EM TRAI ÐC
 SONG LAI
 68
   ˜    ` ´ 
N 
song lai
EU em chet, me em han se cam thay the nao luc em c
lai?
` ˜
 Ba se sung sng lam! Nhng ngi nao chet roi co the
 c
´
´
´ ˜ 
` ` 

 song
´ 
 sao? Trc nay co ai a song lai  cha?
˜ ` ` ` ˆ ` ` ` ˜ ´ ´  ˆ
Hay nhın ngi an ong nay, va ngi phu n vi a nho. Ong
´ ` ` ˆ ˆ ` ˜ ´ ` ´   ´
o la nha tien tri E-li. Ngi phu n o la goa phu song  Sa-rep-ta,
` ´  ` ` ˆ ` ´  ˆ ˆ
va a nho la con trai ba. Mot  ngay no a nho mac ˆ benh.  Em benh 
˘
`
ˆ
 `  ` ´ ´
nang  nhieu va nhieu them roi cuoi cung em chet. E-li ben noi vi
` ` ´  ˆ
ngi me:  ‘Xin ba giao a nho cho toi’.
ˆ
´  
ˆ
`  ´   `
E-li bong a nho chet roi len lau va e no nam xuong ging.
ˆ
ˆ ´ ˆ ˆ ` ´ 
Ðoan  ong cau nguyen:  ‘Tha Ðc Gi e-ho-va, xin Ngai cho a nho
 ` ´    ˆ
´ 
` ´ ´
song lai’.  Va a nho khi s th! E-li bong no xuong lau va noi vi
` ` ˜ `  ˆ ´ ` ´ `
ba me:  ‘Ba i, hay xem, con ba song ay!’ Ðo la ly do tai  sao ngi
´ 
me sung sng nh the.
ˆ ` ˆ ´  ´ ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ
Mot  nha tien tri quan trong  khac cua Ðc Gie-ho-va ten la E-li-se.
ˆ ` ´ ˆ  ´ ´ ˆ ˆ ˜ `
Ong lam phu ta cho E-li. Nhng en luc Ðc Gie-ho-va cung dung
ˆ ˆ  ` ´ ˆ ` ˆ ˆ ´ ` 
E-li-se e lam phep la.  Mot  ngay no E-li-se i ti thanh Su-nem, 
ˆ ´ ˆ ` ` `    ´ ˆ ´ ` ` ´ ˆ ´
ay co mot  ngi an ba rat t te vi ong. Sau o ba nay co mot  a
con trai.
ˆ ´ ´ ˆ ´ 
 ` ´
Mot  sang no,  khi ln len, a nho i ra ong en cung cha no
` ˆ ` ` ˆ
´
ang lam viec.  Thınh lınh em la len: ‘Con au au qua!’ Sau khi c 


` ´   `
` `

bong ve nha, a nho chet. Ngi me buon lam sao! Ba lien i kiem
` ˆ ˆ ˆ
nha tien tri E-li-se.
ˆ ˆ ´ ˆ  ˆ ` ´   ˆ

Khi E-li-se ti ni, ong i thang vo phong a nho chet. Ong cau
ˆ ´ ˆ ˆ `   ˆ ` ´  
nguyen  Ðc Gie-ho-va, va nam xuong tren ngi a nho. Chang bao
ˆ ` ` ´    `  ˜ 

lau sau thı ngi a nho am tr lai,  va em nhay mui bay lan. Me
´  ´ `  ` 
em sung sng biet bao khi bc vao thay con ba song!
´ 
` ˜ 
`  ` ` `

Co rat nhieu ngi a chet roi. Vı the gia ınh va ban  be ho buon
´ ˆ ´
` `  
lam. Chung ta khong co quyen lc  lam cho ngi chet song lai. 
´ ˆ ˆ ` ´ ` ˜  ` ` ˜
Nhng Ðc Gie-ho-va thı co. Sau nay em se hoc  biet lam sao Ngai se
 ˆ `  ´ ´
cho hang trieu  ngi song lai.  1 Cac Vua 17:8-24; 2 Cac Vua 4:8-37.
 ˆ ´ ´
ˆ MOT
 EM
` GAI GI
 UP 
69

MOT
 NGI QUYEN THE
´  ´ ` ´ ` ˆ ´ ´ ` ˜

M CO biet em gai nay noi gı khong? Em noi vi ngi phu n kia ve
E ` ´
` ˆ
ˆ ˆ
ma Ðc Gie-ho-va giup ong lam c.

´ ˆ
´
nha tien tri cua Ðc Gie-ho-va la E-li-se, va ve nhng chuyen
ˆ ˆ
`
` ˆ
` 
ˆ `

 Ba ay khong biet ve Ðc Gie-ho-va

ˆ 
˜

´
ˆ
 ky dieu
`
ˆ ˆ
ˆ


` ˆ  ` ` ˆ ˆ ´ ˜ ´
vı khong phai la ngi Y-s-ra-en. Vay  chung ta hay xem tai  sao em gai
`  ` `
nay  trong nha ba.
` ` `
` ` ´ ˜ 
Ba la ngi Sy-ri. Chong ba la Na-a-man, tng lanh cua ao  binh
ˆ  ´ ˆ ` `

Sy-ri. Quan Sy-ri bat song c  em gai Y-s-ra-en nay, va em b i dan ve
` 
ˆ
nha Na-a-man e hau ha v ong.
ˆ ˘ ` ` ˆ ` ˆ ` ´
Na-a-man mac benh  ngat  ngheo goi  la benh  phung hay cui. Benh  nay co
  ˆ `  ´ `  ˆ
ˆ ´ ´
the khien mot  ng i b i l lo et v a m at i m ot
 ph an th it. V ay em g ai noi
´
´ ` ˆ  ´  ´ ˘ ` ˆ
vi v Na-a-man nh vay: ‘c gı ong chu co the i ti gap  nha tien tri
´ ˆ ˆ ´ ˆ ` ´  ˜ ˆ  
Ðc Gie-ho-va trong x Y-s-ra-en. Ngi co the cha cho ong chu het
ˆ ` ´ ˆ `  
`
benh
 cui’. Sau o chuyen  nay thau en tai chong ba.
   ˜ ` ˆ ˆ  ´
Na-a-man rat muon c  cha lanh; vay  ong quyet  inh i sang x
ˆ ´ ´ ˆ  `  ˆ ˆ ˆ ˆ
´ `
Y-s-ra-en. Qua ti o, ong en nha cua E-li-se. E-li-se sai ay t mınh ra
 ´ ˆ ˆ 
´ ˆ
bao Na-a-man i tam di Song Gio-anh bay lan. Nghe noi vay  Na-a-man
ˆ ` ˆ ´  ´ ` ´  ˆ `   ´
gian  lam, va ong noi: ‘ x mınh co may con song con tot hn bat c
ˆ `  ˆ ´ 
song nao  Y-s-ra-en!’ Noi xong, Na-a-man bo i.
ˆ ´
´  ˆ ´ ˆ  ˆ ˆ
Nhng mot  trong cac ay t cua ong noi: ‘Da tha ong, phai chi E-li-se
 ˆ ` ˆ ` ´ ˆ ` ˆ ` ˆ ˆ 
bao ong lam chuyen  gı kho, chac ong lam. Bay gi tai  sao ong khong the
 ` ´ `
´ ˆ ´ ` ˘
chı i tam nh ngi noi?’ Na-a-man nghe li ay t ong noi, va i lan 

´ ˆ ˆ `  ˆ
` `
hup  bay lan di Song Gio-anh. Lam the xong, th it ong lien lai  va lanh
˘
lan!

´ ˆ  ` ˆ ˆ ` ´ ´ `
Na-a-man sung sng lam. Ong tr lai  nha E-li-se va noi vi ngi:
` ˆ ˆ   ˆ ´   ´ ´ ´ `
‘Gi ay toi biet chac chan rang tren khap trai at chı co Ðc Chua Tri
´ ˆ ` ´ ´ ` ˆ ` ˆ ˆ ˆ
trong nc Y-s-ra-en la Ðc Chua Tri that  ma thoi. Vay  xin ong vui
` ˆ ´ ` ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ 
long nhan  mon qua nay’. Nhng E-li-se ap: ‘Khong, toi khong muon
ˆ ` ˆ ˆ ˆ  ˆ ` ` ` ´ ´ ˆ ˆ ˜
nhan  qua au’. E-li-se biet nhan  qua la sai, vı chınh Ðc Gie-ho-va a
˜ ` ˆ
´  ˆ ˆ ` ˆ
cha lanh benh  cho Na-a-man. Nhng ay t cua E-li-se la Ghe-ha-xi
 ˆ ` `
muon nhan  qua cho mınh.
ˆ ˆ `  ˆ
Vay  Ghe-ha-xi lam nh sau. Sau khi Na-a-man i khoi, Ghe-ha-xi chay 
 ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ´ ´ ˆ  `
theo uoi k ip ong. Ghe-ha-xi noi: ‘E-li-se sai toi i noi vi ong rang ngi
 ` ´ ` ˘   ` `  ˘ ˜ ˆ
muon vai mon qua ang  bieu cho may ngi ban  va en tham’. Dı nhien,
ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ  ´ ` ` ´ 
chuyen  o khong co that.  Nhng Na-a-man khong biet o la li noi doi;
ˆ ˆ  ˆ ˆ ` ´ `
vay  ong bieu cho Ghe-ha-xi mot  vai mon qua.
ˆ
´ ` ˆ ˆ 
˜ ` ´ ˆ ˆ ˜
Khi Ghe-ha-xi ve ti nha, E-li-se biet ieu han a lam. Ðc Gie-ho-va a
´ ˆ  ˆ ˆ ´ ` ˜ ` ˆ ´ ` ˆ `
noi cho ong biet. Vay  ong noi: ‘Vı ngi a lam chuyen  ac nay, benh  cui
 ˜  ` `  ˆ ` ˆ
cua Na-a-man se chuyen sang mınh ngi’. Va qua that  nh li, ngay lap 
´
tc!

` ´  ` ´ ´  ´ ˆ `
Moi  ieu nay co the day  gı cho chung ta? Trc het, chung ta nen lam
 ´ ` ´
´ ˆ ˆ ´ 

giong nh em gai no va noi ve Ðc Gie-ho-va. Co the em lai  nhieu li 
´
´ ` ´ ˆ ˆ ˆ ˘ ´

ıch. Ðieu th hai la chung ta khong nen kieu cang nh Na-a-man luc au,
ˆ ˆ ` ˆ ´ ´ ´ ` `
´ ` ´
nhng nen vang li toi t Ðc Chua Tri. Va ieu th ba la chung ta
ˆ ˆ ´  ˆ ˜ ` ´ ´ ´
khong nen noi doi nh Ghe-ha-xi a lam. Ðoc  Kinh Thanh, chung ta co


 ˆ ´
the hoc  c  nhieu ieu, phai khong? 2 Cac Vua 5:1-27.
 ˆ ` ´ ´
GIO-NA VA CON CA LN 70
˜ ` ˆ ` ` ´ `  ˆ ˆ
Hˆ
AY nhın xem ong nay bi chım trong nc. Tınh canh ong that

nguy bien, phai khong? Con ca kia sap nuot ong roi! Em co biet
` `
ong nay la ai khong? Ten ong la Gio-na. Chung ta hay xem lam the
ˆ

ˆ ˆ
ˆ
`
´
ˆ

´
 ˆ
˜

`
´



` ˆ ˘   
nao ong gap  phai nguy bien nh the.
ˆ ` ˆ ` ˆ  ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ
Gio-na la mot  nha tien tri cua Ðc Gie-ho-va. It lau sau khi E-li-se
 ´ ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˜ ´ ` ´
chet, Ðc Gie-ho-va noi vi Gio-na: ‘Ngi hay i ti thanh ln
ˆ ` ´ ` ´ ´ `  ´
Ni-ni-ve kia. Dan thanh o lam ac qua oi, va ta muon ngi noi
ˆ ´ ´
ˆ `
chuyen  vi chung ve viec  nay’.
ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ ˆ  `
Nhng Gio-na khong muon i. Vay  ong len mot  chiec tau no i
´ ` ´ ˆ ˆ ˆ ` `
ˆ
ngc  hng thanh Ni-ni-ve. Ðc Gie-ho-va khong hai long ve viec 
ˆ  ˆ ` ˆ ˆ ˆ ˜ ´ ˜ ˜ ´ 
Gio-na chay  tron. Vay  Ngai gay ra mot  tran  bao ln. Bao d qua en
` ´ `  ` ´ ` `
´

noi tau suyt bi chım. May ngi lai tau s lam, va ho cau cu than

cua ho. 
 ` ˆ ´ ´ ˆ ` ´ ˆ ˆ ´ ´
Cuoi cung Gio-na noi vi ho:  ‘Toi th Ðc Gie-ho-va, Ðc Chua
` ˜ ` `  ` ˆ    ` ˆ
Tri a tao  ra tri va at. Va toi ang chay  tron e khoi lam chuyen 
` `  ˆ ` ˆ  ` ´ `  ´ ˆ ˆ `
ma Ngai bao toi lam’. Vay  may ngi lai tau hoi: ‘Chung toi nen lam
` ˆ ˘  ´ ˜ ˆ
gı cho ong ang  het co bao ay?’
ˆ ´  ˆ ´ ˘ ˆ   `  ˜ ˆ ˘
Gio-na noi: ‘May ong c quang toi xuong bien, va bien se yen lang 
  ` ´ ` ˆ  ` ˆ ˜ ´
tr lai’.  May ngi lai tau khong muon lam vay,  nhng bao c manh 
ˆ ˆ  ` ´ ˆ  `
´ ˜ `
them nen cuoi cung ho nem Gio-na khoi tau. Lien khi o bao ngng
 `  ˆ ˘ 
thoi va bien yen lang  tr lai. 
ˆ `  ´ ` ´ ˆ ´ ´  ˆ
Khi Gio-na chım xuong nc thı co mot  con ca ln nuot ong.
ˆ ˆ  ˆ  ´ ` `
Nhng ong khong chet. Ong nam trong bung  con ca ba ngay va ba
ˆ ˆ   ˆ ` ˜ ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ 
em. Gio-na rat hoi han  vı a khong vang li Ðc Gie-ho-va bao i
 ˆ  ˆ ` ` ˆ
en Ni-ni-ve. Vay  em biet ong lam gı khong?
ˆ
´ ´ ˆ ˆ
´ ˆ ˆ  ´ 
Gio-na cau cu Ðc Gie-ho-va. Roi Ðc Gie-ho-va khien con ca ma
ˆ ˆ  ´ ˆ  ˆ `
Gio-na ra tren at can.  Sau o Gio-na i en Ni-ni-ve. Chuyen  nay
´

`  ´
` ´
day  chung ta ve tam quan trong  lam theo bat c ieu gı Ðc
ˆ ˆ ´  ˆ ´ ˆ ´
Gie-ho-va noi, phai khong? Sach Gio-na trong Kinh Thanh.
 ´ ´ ` ´
ÐC CHˆ UA TRI
` H  A 71

MOT
 ÐIA  ÐANG
ˆ ` ˜
ˆ `  ` ´ ´ ` ´
Ð AY la tranh ve ve mot
˜ ˜
`

´ ˜ `
` ˆ
  ia ang tng
` ` ˆ
˘ ˆ
t nh canh ma Ðc Chua Tri co

ˆ
 ˆ
le a chı cho nha tien tri Ngai la E-sai thay. E-sai song sau Gio-na ıt lau.
`


` ´
ˆ ´ ˆ
´
Ð ia ang co nghıa la “vn” hoac  “cong vien”. Ðieu nay co gi  cho em nh
´ ´ ` ` ´ ˜ ` 
´ ` ˆ  `
ti cai gı ma chung ta a nhın thay roi trong sach nay khong? Canh nay
ˆ   ` ` ˆ ˆ ´ ´ ` ˜ ˆ
trong rat giong khu vn xinh ep  ma Gie-ho-va Ðc Chua Tri a lap  cho
` ˆ  ˆ ´ `  ´  ˜ ` ˆ `
A-am va E-va, phai khong? Nhng co bao gi ca trai at se la mot   ia ang
ˆ
khong?
 ´ ˆ ˆ  ` ˆ ˆ 
` ´
Ðc Gie-ho-va bao nha tien tri E-sai viet ve  ia ang mi trong tng lai
` ˆ ´ ´ ` ` ´ ´ ` ˆ ˜  ˆ
danh cho dan Ðc Chua Tri. Ngai phan: ‘Soi va chien se chung song thuan 
` ˆ ` `  ˜ ˘ `  ´ ˜ ˘ ˜ ´
hoa ben nhau. Bo t va s t con se an chung, va tre nıt se chan gi chung.
 ˆ ´ ´
ˆ ˆ ˜ ˆ `
Ngay ca mot  a be chi gan mot  con ran oc  cung khong b i hai  gı’.

` ˜ ´ ˆ `  ` ´   ˆ
Nhieu ngi se noi: ‘Chuyen  nay chang bao gi co the xay ra au. Xa nay
ˆ  ´ ` ˜ ´ ˆ ˆ ` ˜ ˆ ˆ ˜ ˜ ˜ ´

tren at luc nao cung co lon  xon,  va se lon  xˆ on  mai’. Nhng hay nghı ti ieu
` ´ ´ ` ˜ ` ˆ   `
nay: Ðc Chua Tri a ban cho A-am va E-va mot  ch o  nh th e n ao?
´ ´ ` ˜  ` ˆ  ˆ ` 
Ðc Chua Tri a e cho A-am va E-va song trong mot   ia ang. Chı
` ˆ ˆ ` ´ ´ ` ` ˜    ` `
vı khong vang li Ðc Chua Tri ma ho a mat cho  xinh ep  ay, gia i va
 ´ ´ ` ´  ` ˜ ˜ ` ˆ  `
chet. Ðc Chua Tri ha rang Ngai se ban cho nhng ngi yeu men Ngai
´ ˜
` ` ˆ ˜ 
chınh nhng ieu ma A-am va E-va a mat.
` ´   ˆ ` ˜ ˆ  ˘
Trong  ia ang mi me sap en, khong gı se gay ra au kho hoac  s
´ ˜ ´ ` ` `   ` ˜ 
pha hoai.  Se co thanh bınh hoan toan. Het thay moi  ngi se c  khoe
` ´ ˜ ´ ´ ´ ` ˜  

manh  va hanh  phuc. Se ung nh Ðc Chua Tri a muon thu ban au.
` ´ ˜ 
´ ` ´ ´ ` ˜ ˆ
Nhng sau nay chung ta se hoc  biet ve cach ma Ðc Chua Tri se thc  hien 

` ˆ  
ieu nay. E-sai 11:6-9; Khai-huyen 21:3, 4.
 ´ ´ ` ´
ÐC CHUA ˆ TR
ˆ I GI UP 72

VUA E-XE-CHIA
´  ˆ `
ˆ ´ ˆ ˆ ˆ
M CO biet tai  sao ong nay cau nguyen  Ðc Gie-ho-va khong? Tˆ ai  sao
Eˆ ˆ
ˆ
ong at
˘  ´ `
 may la th nay trc ban th Ðc Gie-ho-va? Ong la
ˆ ` 
E-xe-chia. Ong la vua cua hai chi phai Y-s-ra-en  phng nam. Va ong
´
´
` `
ˆ 
´ ˆ ˆ
` ˆ
`

˘ ˆ 
ang gap  chuyen  nguy bien. Tai  sao?
 ` ˜  ´ ` ´ 

Bi vı ao  binh A-si-ri  a h uy pha mi chi phai  phng bac roi.
´ ˆ ˆ  ˆ `  `
Ðc Gie-ho-va e cho chuyen  nay xay ra vı
ˆ ` ´ ´ ` ˆ `
dan nay ac qua. Va bay gi ao  binh A-si-ri
˜  ´ ´ ´ `
a en anh nc hai chi phai nay.
`  ˆ ˆ
Vua A-si-ri va gi th cho Vua E-xe-
 ` ´ ´ ` ˆ ˆ
chia. Ay la cac la th ma Vua E-xe-chia sap
ˆ ´ ˘ ´ ´ ` 
ra ay trc mat  Ðc Chua Tri. May th
 ´  ´ ˆ ˆ `  ˆ ˆ
` ˆ ´ ` ´
o che nhao  Ðc Gie-ho-va, va bao E-xe-chia au hang i. Vay  o la ly
ˆ ˆ
ˆ ´ ˆ ˆ `  ´
do tai  sao E-xe-chia cau nguyen:  ‘Tha Ðc Gie-ho-va, xin Ngai giai cu
´ 
ˆ   ˆ ˆ ˜  
chung con khoi tay vua A-si-ri. Roi ay tat ca moi  dan toc  se biet rang
 ´ ` ´ ` ´ ´ ` ` ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˆ `
chı co Ngai mi la Ðc Chua Tri ma thoi’. Ðc Gie-ho-va co nham  li
ˆ ˆ ˆ
E-xe-chia khong?
ˆ ˆ ` ˆ  ˆ ˆ  ´ ´  ´
E-xe-chia la mot  vua tot. Ong khong giong nh cac vua ac cua nc
ˆ
` ´ ˜ ˆ  ˆ `
Y-s-ra-en gom mi chi phai, cung khong giong nh cha ong la Vua
ˆ ˆ ˜  ˆ ˆ   ´ ˆ ´ ´
A-cha. E-xe-chia a can than  vang theo tat ca cac luat  phap Ðc
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
ˆ ` ˆ ˆ
Gie-ho-va. Vay,  sau khi E-xe-chia cau nguyen  xong, nha tien tri E-sai
 ˆ ˆ ˆ `  ´ ˆ ˆ ˜ ˆ
chuyen cho ong thong iep  nay cua Ðc Gie-ho-va: ‘Vua A-si-ri se khong
` ` ˆ ˆ ˆ ´ `   

vao thanh Gie-ru-sa-lem. Khong ten lınh nao cua han ngay ca en gan
` ´ ˜ ˆ ˆ ˜ ˆ ` ` `
thanh c.  Chung se khong ban c  mot  mui ten nao vao thanh’.
˜ ` ` ˆ ´ ˆ ´    ˜ ´  `
Hay nhın hınh ben di ay. Em co biet tat ca nhng lınh chet nay
` ˆ ´ ` ˆ
la ai khong? Chung la quan A-si-ri.
´ ˆ ˆ ˜ ˆ ˆ ´
Ðc Gie-ho-va a sai mot  thien s i,
`  ˆ ˆ ˆ ´ ˜ 
va chı trong mot  em thien s a giet
ˆ ´ ˆ
185.000 quan lınh A-si-ri. Vay  vua
 ˆ `
´
A-si-ri bo cuoc  va ve x.
´ ´
Nc hai chi phai c 
´ ´ ` ˆ ˆ
cu thoat, va dan c  yen
 ˆ `
on mot  thi gian. Nhng
ˆ ˆ  `
sau khi E-xe-chia chet thı
ˆ ` ˆ
con trai ong la Ma-na-se len
` `
lam vua. Ma-na-se va con
ˆ ` ˆ  ˆ `
ong la A-mon ke v i ong la
 ´ ˆ ´
hai vua rat ac. Vay  x lai 

ˆ ´ `
ay day toi  ac va s hung
ˆ ´
bao.  Khi Vua A-mon b i cac
ˆ ´ ˆ  
toi t ong giet chet, con
ˆ ` ˆ ˆ
trai ong la Gio-sia c  ton
` ´ ´
lam vua nc hai chi phai.
´
2 Cac Vua 18:1-36; 19:1-36; 21:1-25.
  ´  ˆ
VUA TOT CHOT CUA Y-S-RA-EN 73
ˆ  ´ ´ 
IO-SI-A chı mi tam tuoi

chi phai Y-s-ra-en  phng

khi len lam vua cua hai
´
G ˆ `
ˆ 


`   ´ `
nam. Lam vua  tuoi o la
` ´  ˆ ´
ˆ
con qua tre. Vay  luc au mot 
 ` ´  ´ ˆ
so ngi ln tuoi giup ong tri
´
nc.
` 
Khi lam vua c  bay
˘ ˆ
`
nam, Gio-si-a bat au tım
 ´ ˆ ˆ ˆ
kiem Ðc Gie-ho-va. Ong
´ 
noi theo gng cac vua tot
´ ˆ ´ `
nh Ða-vıt, Gio-sa-phat va
ˆ ˆ ˜ `
E-xe-chia. Ðoan,  khi hay con
  ` ˆ ˆ
 tuoi vi thanh nien, Gio-si-a
` ˆ ˆ 
lam mot  chuyen  can am.
ˆ
ˆ ˆ
Lau nay phan ong dan
ˆ ˘   ´ `
Y-s-ra-en an  rat ac. Ho th

 ` ´ `
than gia. Ho quı lay  cac hınh
ˆ ˆ 
tng.  Vay  Gio-si-a ra khoi
´

`   `   ´
cung vi trieu than va khi s dep  bo s th phng  gia khoi x.
ˆ ` ˆ ˆ ´ ` ´ ´
` `
 ´
Ðay la mot  viec  to tat vı co qua nhieu ngi th than gia. Em co
  ˆ `

 ˆ  ˆ ˆ  
the thay Gio-si-a va trieu than cua ong  ay ang ap  ba may
`
hınh tng. 
´ ˆ  ` ˆ ˆ 
`
Sau o, Gio-si-a c ba ngi trong coi viec  sa sang en th.
ˆ ´ ´
`
 ` `  
Dan ong gop tien va tien c  giao cho may ngi nay e tra
ˆ ` ˆ
`

cong cho th.  Trong khi ho lam viec  trong en th, thay te le
 ˘ ˆ ´ `   
thng  ph am Hinh-kia nh at  c  m ot cai gı rat quan trong   ay.
´ ` ´  ´ ˆ ´ ` ´ ˆ ˆ  ˆ 
Ðo la chınh cuon sach luat  phap ma Ðc Gie-ho-va bao Moi-se viet
´  ˆ
´ ` ˜ 
˘
ra cach ay lau lam roi. Sach nay a bi that lac  nhieu nam nay.
 ´  ˆ ` ˆ  ˆ
Sach c  mang en Gio-si-a, va ong bao oc  cho ong nghe. Khi
ˆ ´   ˆ ˜ ˆ ˜ ˆ ´ ´
lang nghe, Gio-si-a co the thay dan a khong gi luat  phap Ðc
ˆ ˆ ˆ  
` ˆ ´ `  ˆ ˆ ´
Gie-ho-va. Ong cam thay buon lam vı chuyen  o, va bi vay  ong xe
´ ´ ´   ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˆ
rach ao, nh em co the thay ay. Ong noi: ‘Ðc Gie-ho-va gian 
´ `  ˆ ´ ˆ ˜ ˆ ´ ´
chung ta, vı to tien chung ta khong gi luat  phap chep ra trong
´ `
sach nay’.
ˆ
ˆ
 
Gio-si-a truyen lenh  cho thay te le thng  pham Hinh-kia tra
´ ˆ ˆ ˜   ` ´ ` `
xem Ðc Gie-ho-va se x ho the nao. Hinh-kia i ti ba Hun-a la
˜ ˆ `  ` ` ´ ˆ  ˆ ˆ  ` ´
n tien tri va hoi ba. Ba noi cho ong biet thong iep  en t Ðc
ˆ ˆ 
 ˆ ˆ ` ` ˆ
Gie-ho-va e ve ke lai  cho Gi o-si-a nghe: ‘Gi e-ru-sa-lem va toan dan
˜ ` ˜ `
 ` ´ ˜
ˆ ´
se bi phat  vı a th than gia va nc a ay day chuyen  ac.
` ` ˆ ˜ `
ˆ ˆ ` `
Nhng vı ngi la Gio-si-a a lam ieu thien  nen hınh phat  nay
 `   ´
chı c  thi hanh sau khi ngi chet’. 2 S-ky 34:1-28.
 ˆ ` ˆ
MOT
 NGI KH ONG S 74
˜ `  `  ` ´  ` `
H
trong
AY xem ngi ta che gieu ngi trai tre nay. Em co biet chang la
ˆ
ai khong? Ðo la Gie-re-mi. Chang la mot

cua Ðc Chua Tri.
´ ´
´ `
`
ˆ ˆ ` ` ˆ
 nha tien tri rat quan
` ˆ 


´ ˆ ˆ  ´  `  ´ ´
It lau sau khi Vua Gio-sia khi s pha huy hınh tng  khoi x, Ðc
ˆ ˆ  ˆ ˆ ` ` ˆ ` ˆ ˆ ˆ
Gie-ho-va bao Gie-re-mi lam nha tien tri cho Ngai. Tuy nhien, Gie-re-mi
˜  ` ` ´   ` ` ˆ ´ ˆ ˆ
nghı rang chang con qua tre e lam nha tien tri. Nhng Ðc Gie-ho-va
  ` ˜ ´ `
bao rang Ngai se giup chang.
ˆ ˆ  ˆ ˆ ` ´ ` ´ ´
`
Gie-re-mi bao dan Y-s-ra-en ngng lam ac. Chang noi: ‘Cac than ma
ˆ ´ ´ ´ `
`

` ˆ
dan chung cac nc th lay  eu la than gia’. Nhng nhieu ngi dan
ˆ ´ ` ` ` ` ´ ´ `
Y-s-ra-en lai  thıch th phng  hınh tng  hn la th Ðc Chua Tri
ˆ ` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ´   ´
that  la Ðc Gie-ho-va. Khi Gie-re-mi bao cho dan chung biet rang Ðc
´ ` ˜ `
ˆ ´ `  ` `
Chua Tri se trng phat  ho ve viec  ac ho lam, ho chı ci chang.
˘ ´ ˆ ˆ  ` ´ ` ˆ `
Nam thang troi qua. Gio-si-a chet, va ba thang sau thı con ong la
ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ  ´ ´ ˆ ´ `
Gie-ho-gia-kim len lam vua. Gie-re-mi tiep tuc  noi vi dan chung: ‘Thanh
ˆ ˜  ˆ  ´ ˆ   ` ´ 
Gie-ru-sa-lem se b i huy diet  neu cac ngi khong sa oi ng ac cua
` ´
  ˆ ˆ ` ˆ ˜  `
mınh’. Cac thay te le nam lay Gie-re-mi va la len: ‘Ngi se b i giet vı
´ 
`
´ ` ´  ˆ 
noi may ieu nay’. Roi ho noi cung cac quan trng Y-s-ra-en: ‘Phai
  ˆ ˆ ` ´ `  ´
giet chet Gie-re-mi, vı han noi ngh ich lai  thanh cua chung ta’.
ˆ ˆ ˜ ` ` ˆ ` ˆ ` ˆ ` ´ ´ 
Gie-re-mi se lam gı bay gi ay? Chang khong s!  Chang noi vi het
 ´ ˆ ˆ ˜  ´ ˜
` ´ ´
thay ho:  ‘Ðc Gie-ho-va a sai ta en noi nhng ieu nay vi cac ngi.
 ´ ˆ     ´ ` ´ ˆ ˆ ˜
Neu cac ngi khong ch iu sa oi loi song gian ac, thı Ðc Gie-ho-va se
 ˆ ` ˆ ˜  ˜
` ´
huy diet  thanh Gie-ru-sa-lem. Nhng hay biet ro ieu nay: He cac ngi
 ` ´  ˆ ` ˆ ´ ` `  
giet ta la cac ngi giet mot  ngi khong co lam gı quay ca’.
´   ˆ ˆ  ˆ ˆ
Cac quan trng e cho Gie-re-mi song, nhng dan Y-s-ra-en
ˆ   `  ´  ` ˆ ´  `
khong sa oi ng loi ac cua ho.  Sau nay Ne-bu-cat-net-sa la
´ ˆ ´ ˆ  ´ ` ˆ  `
vua x Ba-by-lon keo quan en anh thanh Gie-ru-sa-lem. Cuoi cung
ˆ ´  ˆ ˆ ` ˆ ´ 
Ne-bu-cat-net-sa bat dan Y-s-ra-en lam toi t cho han. Han bat i ca
` `
´ ˆ ˜  ˜   ´ ˜ `
ngan ngi ve x Ba-by-lon. Hay th nghı en cam giac b i nhng ngi
˘   ˆ ´
la mat  en bat dan i en mot  nc xa la! 
ˆ ˆ ´
Gie-re-mi 1:1-8; 10:1-5; 26:1-16; 2 Cac Vua 24:1-17.
  `
BON CHANG TRAIˆ
75

TAI BA-BY-LON
ˆ ´   ˜ ` ˆ 

UA Ne-bu-cat-net-sa bat het nhng ngi Y-s-ra-en hoc  gioi ve

V ˆ
ˆ
Ba-by-lon. Sau o vua chon
 
´
`
thong minh nhat. Bon ngi trong so o la cac chang trai tre ma em
 gi
˜
a h o
 ´ ` ´
nh
˜
ng thanh
`
ni
ˆ
en ep

trai
`
v
`
a

  ˆ ˆ ` ` ˆ ` ` ` ˆ ˆ
thay  ay. Mot  ngi la Ða-ni-en va ba ngi kia thı dan Ba-by-lon goi 
` ˆ ´ `  ˆ ˆ
ho la Sa--rac, Me-sac va A-bet-Ne-go.
ˆ ´  ` ´ ˆ `
Ne-bu-cat-net-sa  inh ao tao  cho cac thanh nien nay phuc  vu trong
ˆ  ˆ ˘ ` ˆ ˜  ˜
cung ien  cua ong. Sau ba nam ao tao  ong se chon  chı nhng
` ` ˆ  ´ ´ ˆ   ´
ngi nao thong minh nhat mi c  giup ong giai quyet cac

´ ˘  ´ `  
van e kho khan. Vua muon cac chang trai tre manh  khoe
` ` ` ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ  
trong thi ky ao tao.  Vay  ong ra lenh  toi t ong cho het thay
 ˘ ` ˆ ´
˘ ´  `  ˆ ` `
ho an cung mot  th o an beo bo va uong ru  nh ong va gia ınh
ˆ
ong.
˜ ` ` ˆ ´  ` ´ ` ´ ´ ˆ `
Hay nhın chang trai Ða-ni-en. Em co biet chang noi gı vi At-be-na la
`  ´ ˆ ´ ˆ ´  ˆ ˆ ´ ´
ngi cai quan cac toi t Vua Ne-bu-cat-net-sa khong? Ða-ni-en noi vi
ˆ  ` ˆ  ˘ ´
˘ ´  `
ong ta rang chang khong muon an cac o an beo bo ni ban vua. Nhng
´ ˆ ˆ ´ ˜   ˆ  ˘ 
At-be-na lo lang. Ong ta noi: ‘Vua a quyet  inh may cau  phai an uong
`    ˆ ˆ ˆ   ´
gı. Neu vua thay may cau  trong khong khoe khoan giong nh cac thanh
ˆ ´ ˜  ˆ
nien khac, vua se giet toi’.
ˆ ˆ ´ ˆ  ˘ ´ ` `
Vay  Ða-ni-en i lai  quan cai c  At-be-na c cham soc chang va
` ` ` ´ ˆ ` ´ ˆ 
ba ngi ban  chang. Chang noi: ‘Xin ong vui long cho chung toi th
` ` ˜ ´ ˆ ˘ `  ´ ˜
ˆ ˜
mi ngay. Hay cho chung toi an rau va uong nc la. Roi ong hay so
´ ´ ˆ ´ ˜ ˆ ´ ˘
˘ 
sanh chung toi vi nhng thanh nien khac an o an cua vua, xem ai
ˆ 
trong khoe hn’.

´ ` ˜
Quan cai ong y. Va khi man han 
` ` ˆ ` `
mi ngay, Ða-ni-en va ba ngi ban 
 ` ˆ    ´
cua chang trong khoe hn tat ca cac
ˆ ´ ˆ 
thanh nien khac. Vay  quan cai e cho
 ˘ `
˘ `
ho tiep tuc  an rau thay vı o an ma

vua cap cho.
˜ ˘   ´
Man ba nam tat ca cac thanh
ˆ  ´ ˘
nien c  dan en trc mat  Vua
ˆ ´  ´ ˆ
Ne-bu-cat-net-sa. Sau khi noi chuyen 
´    ˆ `
vi het thay ho,  vua thay Ða-ni-en va
`  ` ` ˆ
ba ngi ban  cua chang la thong
 ˆ ˆ ˜
minh nhat. Vay  ong gi ho lai  trong
ˆ  ´ ˆ ` 
cung ien  e giup ong. Va he vua hoi
ˆ ˆ ´
Ða-ni-en, Sa--rac, Me-sac
`  ˆ ˆ  ´ ˆ
va A-bet-Ne-go bat c cau
 ` ˘ 
hoi nao hoac  giao cho ho bat
´ 
 `

c van e rac roi nao, ho eu

  `

biet gap mi lan nhieu hn

´
 ` ˆ
cac thay te le hay nha thong
´  ˆ
thai cua vua. Ða-ni-en 1:1-21.
 ˆ  ˆ
GIE-RU-SA-LEM BI HUY DIET
 76

` ˘  ` ˆ ´   
H ˆ
bay gi hay nhın xem chuyen
N mi nam qua ke t khi Vua Ne-bu-cat-net-sa bat tat ca
˜
nhng ngi dan Y-s-ra-en hoc
` ˜ `
` ˆ
ˆ
ˆ
` 

 gioi nhat em ve Ba-by-lon. Va
`

ˆ

ˆ

`
 gı xay ra! Thanh Gie-ru-sa-lem bi ot
´ ` ˜ ` ˆ ˆ ` ` ˆ  ` `
chay. Va nhng ngi dan Y-s-ra-en nao ma khong bi giet thı bi ay
ˆ
sang Ba-by-lon.
˜ ´ ˆ `
` ´ ` ˆ  ´ ˆ ˆ ˜
Hay nh, ay la ieu ma cac nha tien tri cua Ðc Gie-ho-va a
 ´ ´ ` ˜   ˆ ˆ   `  ´ 
canh cao trc la se xay ra neu dan khong sa oi ng loi ac cua
ˆ ˆ ˆ ´ ` ˆ ´ ˘
ho.  Nhng dan Y-s-ra-en khong nghe cac nha tien tri. Ho c khang
˘ `
 ` ` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ` ´
khang th than gia thay vı th Ðc Gie-ho-va. Vay  dan tınh ang bi
` ´  ˆ ` ` ˆ ˆ ˆ ` ` ˆ
trng phat.  Chung ta biet chuyen  nay vı E-xe-chi-en la nha tien tri
 ´ ´ ` ´ ´
´
´ ` ˆ ˆ
cua Ðc Chua Tri noi cho chung ta ve cac ieu ac ma dan Y-s-ra-en
˜ `
a lam.
´  ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ ` ˆ ˜ `
Em co biet E-xe-chi-en la ai khong? Ong la mot  trong nhng chang
ˆ ` ˆ ´  ˜ ` ˆ
thanh nien ma Vua Ne-bu-cat-net-sa a bat i ay sang Ba-by-lon hn
` ˘ ´ ` ˆ  ˆ ` 
mi nam trc khi thanh Gie-ru-sa-lem bi huy diet  tan khoc nh
 ` ˆ ˆ ` ` ˆ ` ˆ ´ `
the nay ay. Ða-ni-en va ba ngi ban  ong la Sa--rac, Me-sac va
 ˆ ˆ ˜ ˜ ˆ ` ´
A-bet-Ne-go cung a bi bat sang Ba-by-lon cung luc.
ˆ ˆ ˆ `  ˆ ˆ ´ ˆ ˆ  ˆ
Khi E-xe-chi-en con  ben Ba-by-lon, Ðc Gie-ho-va chı cho ong
 ´ ˆ ´ 
` ˆ ˆ ˆ ´
thay cac chuyen  ac xay ra trong en th tan  ben Giˆ e-ru-sa-lem. Ðc
ˆ ˆ `   ˆ ´ ˆ ` ˆ ˆ 
Gie-ho-va lam the bi mot  phep la.  That  ra thı E-xe-chi-en van 
ˆ ´ ˆ ˆ  ˆ  ˆ
Ba-by-lon, nhng Ðc Gie-ho-va khien cho ong thay moi  chuyen 

` ` ˆ ˆ ˆ  ˆ ` `
dien ra trong en th. Va E-xe-chi-en thay chuyen  rung rn  lam
sao!
´ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ ˜ ` ´ ˆ ´
Ðc Gie-ho-va bao E-xe-chi-en: ‘Hay nhın xem cac chuyen  gm
 ` ˆ `
` ˆ ˜ ` ˆ ` ˜

ghiec ma dan lam trong en th ay. Hay nhın len tng ve ay
` ´ ` ´ ˆ ´ ` ˜ ` ˆ ˆ ` ´
hınh ran rıt va thu vat  khac. Va hay nhın dan Y-s-ra-en th chung!’
ˆ ˆ ˆ ´  `  ´ ˆ ´ ` ˆ 

E-xe-chi-en co the nhın thay cac chuyen  o, va ong viet lai  ieu

dien ra.
´ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ ´  ´ ˜ ˆ
Ðc Gie-ho-va hoi E-xe-chi-en: ‘Ngi co thay cac lanh tu dan
ˆ ´ ´ ` ` ˆ ˆ ´ ˆ ˜ ´  
Y-s-ra-en len lut lam gı ay khong?’ Ðung, ong cung co the thay

` ˜ ` ` ` ` ˆ `  
`

ieu nay na. Nay la 70 ngi an ong, va het thay ho eu th than
 ´ ´ ˆ ˆ   ´ ˆ ` ˜  ´
gia. Ho noi: ‘Ðc Gie-ho-va chang thay chung ta au. Ngai a bo x’.

´ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ  ˆ  ` `  
Roi Ðc Gie-ho-va chı cho E-xe-chi-en thay mot  so an ba  cong
´
`
´ `
 ` ˜ `
phıa bac en th. Ho ngoi o th than gia Tham-mu. Va hay nhın
´ ` ` ˆ   `
` ´ ˆ ˆ ´ `
cac ngi an ong kia  cong vao en th Ðc Gie-ho-va! Co chng
` `
´ ˆ ` ˘ `
25 ngi trong bon  ho.  Ho quı ve hng ong th mat  tri!
´ ˆ ˆ ´ ˆ ` ˆ ´ ´ ˆ
Ðc Gie-ho-va phan: ‘Dan nay khong kınh trong  ta. Chung khong
˜ ` ´ 
` ` ` ˆ ´
nhng lam ac nhng lai  en ngay en th ta ma lam!’ Vay  Ðc
ˆ ˆ ´ ´ ˜  
ˆ ` ˜
Gie-ho-va ha: ‘Chung se cam thay quyen lc  cn gian  ta. Va ta se
ˆ ´ ´  ˆ
khong thng xot khi chung bi huy diet’. 
´ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  ´ ˆ ` 
Sau khi Ðc Gie-ho-va cho E-xe-chi-en thay cac chuyen  nay chı
` ˘ ` ˆ ˆ  ˆ  ˆ ´
chng ba nam thı dan Y-s-ra-en noi len chong lai  Vua Ne-bu-cat-
 ˆ ˆ ´ ˆ ˘ ˜ ´ ˆ ˆ
net-sa. Vay  ong ta i anh ho.  Mot  nam ri sau o quan Ba-by-lon
´  ` ` ˆ `  ` ´

pha thung tng thanh Gie-ru-sa-lem va ot sach  thanh o. Phan
ˆ ˆ   ˘ ` ˆ
ong dan bi giet chet hoac  bi bat ay sang Ba-by-lon.
´ ˆ ˆ ˜  ˆ ˆ ˘  
Tai  sao Ðc Gie-ho-va a e cho dan Y-s-ra-en gap  phai s huy
ˆ   ` ´ ` ˜ ˆ ` ´ ˆ ˆ
diet  khung khiep nay? Ðung, vı ho a khong nghe li Ðc Gie-ho-va
` ˆ ˆ ˜ ˆ ´ `
` 

va khong vang gi luat  phap Ngai. Ðieu nay cho thay tam quan
 ˆ ´  ˆ ˆ ` ` ´ ´ `
trong  cua viec  chung ta phai luon luon lam theo li Ðc Chua Tri
´
phan.
´
ˆ ´ ` ´  ´ ˆ
Mi au mot  ıt ngi c  phep  lai  x Y-s-ra-en. Vua
ˆ ´   ˆ ` ´ ˆ ` ˆ ˜
Ne-bu-cat-net-sa c mot  ngi Do Thai ten la Ghe-a-lia cai tri nhng
` ´
ˆ  ` ˆ   ˆ
ngi o. Nhng roi mot  so ngi Y-s-ra-en giet chet Ghe-a-lia.
ˆ ` ˆ ˆ ˆ ˜  `  ˆ   `
Bay gi dan s quan Ba-by-lon se en va huy diet  ho het thay vı
ˆ ´ ´ ˜  ˆ ´ ˆ ˆ  ´
chuyen  ac o a xay ra. Vay  ho ep Gie-re-mi chay  tron chung vi ho
 ´ ˆ ´ ˆ
en x E-dıp-to.

`   ˆ  ` ` ˆ
Ðieu nay khien cho at Y-s-ra-en bi bo hoang hoan toan. Khong
´ ` `   ´ ˘ ´ ` `
co ngi nao song  o trong 70 nam. X hoan toan vang tanh.
´ ˆ ˆ ´ ` ˘ ` ˜ ˆ ` 
Nhng Ðc Gie-ho-va ha la 70 nam sau Ngai se em dan Ngai tr
´  ` ´ ` ˆ `  ˆ ´ ´
 x s. Trong thi gian o thı chuyen
lai  gı xay ra cho dan Ðc Chua
` ´ ˆ ´ ˜
Tri bi bat sang x Ba-by-lon? Chung ta hay xem.
´ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
2 Cac Vua 25:1-26; Gie-re-mi 29:10; E-xe-chi-en 1:1-3; 8:1-18.


PHAN 5

` ` `  ˆ 
T thi bi lu ay  Ba-by-lon en
` ` `
thi dng
 lai
 tng thanh
ˆ
Gie-ru-sa-lem
` `  ˆ ˆ ˆ ˜
Trong khi bi tu ay  Ba-by-lon, dan Y-s-ra-en a
˘   ´ ´ 
gap  nhieu s th thach cho c tin ho.  Sa--rac,
ˆ ´ ` ˆ ˆ ´ ` ˆ ` 
Me-sac va A-bet-Ne-go bi nem vao mot  lo la hc, 
´ ´ `
` `
nhng Ðc Chua Tri dan ho ra ngoai con song. Sau
´ ˆ ˆ ˆ ´
o, khi Ba-by-lon bi quan Me-i Phe-r-s anh bai, 
ˆ ˘  ´ ´
Ða-ni-en bi quang xuong hang s t, nhng Ðc Chua
` ˜  ˆ  ´ ˆ 
Tri cung che ch ong bang cach bi t mieng  s t lai. 
` `  ˆ ˆ
Cuoi cung, vua Phe-r-s la Si-ru tha dan Y-s-ra-en
  ˆ ´ ˘ ` ` 
ra. Ho tr ve que quan sau 70 nam bi tu ay 
ˆ ˆ ˜ ˆ  ˆ ` 
Ba-by-lon. Mot  trong nhng viec  au tien ho lam khi ve
´ ˆ `   ` ´
ti Gie-ru-sa-lem la khi s dng  lai  en th Ðc
ˆ ˆ ˆ ´ ˆ  ` 
Gie-ho-va. Tuy nhien, ıt lau sau ke thu bat ho ngng
ˆ ˆ ˆ  ˆ  ` `
viec.  Vay  rot cuoc  ho chı xay xong en th chng
˘  ´ ˆ
22 nam sau khi ve ti Gie-ru-sa-lem.
´  
Ke en, chung ta hoc  biet ve chuyen i ve
ˆ   ˆ   `
Gie-ru-sa-lem cua E-x-ra e to iem cho en th.
ˆ `   ˘ ˆ
Chuyen  nay xay ra khoang 47 nam sau khi xay xong
 ` ˘  `
en th. Ðoan,  13 nam sau chuyen i cua E-x-ra, thı
ˆ ˆ ´ ˆ ` ` ˆ ˜
Ne-he-mi giup xay lai  tng thanh Gie-ru-sa-lem a bi
´ ˆ  ˘  ˘  ´
pha sap.  Phan NAM ke lai  152 nam li ch s cho ti
` ´
thi o.
 ˆ `
HO KHONG CHIU
 QUI LAY
 77
´ ´ ˜ ´
ˆ ` ˆ ´
M CO nh a nghe noi ve ba thanh nien nay khong? Ðung, ho
E
cho ho.
`
la ba ngi ban
ˆ
` 
 cua Ða-ni-en, ho t choi an o khong tot
ˆ ˘ ˆ
ˆ `
`
 ˘

ˆ ´
ˆ 
`
 Dan Ba-by-lon at  ten cho ho la Sa--rac, Me-sac va
 ˆ ˆ ˆ ` ˜ ` ˆ `
A-bet-Ne-go. Nhng bay gi hay nhın ho.  Tai  sao ho khong quı
 ´ 
` ˜ ` ´
xuong trc pho tng  khong lo nay nh nhng ngi khac?
´ ˜
Chung ta hay xem sao.
´ ´ ˆ ´ ` ´ ´ ˆ ˆ  ` `
Em co nh luat  phap ma chınh Ðc Gie-ho-va viet ra goi  la Mi

˘ ˆ
˘ ´  ` ´ `
`
Ðieu Ran khong? Ðieu ran th nhat la: ‘Ngi ch th than nao
´ ` ´ ˆ ˆ ˆ ˜ ˆ ´ `
khac ngoai ta’. Cac thanh nien ay ang vang gi luat  phap nay,
` ˆ ` ` 
du khong de gı lam the.
ˆ ` ˆ ´ 
`
Vua Ba-by-lon la Ne-bu-cat-net-sa goi  nhieu ng i quan trong 
 ˆ ` ˆ ˜ ˆ ˆ ` ´ ´
en ton vinh pho tng  ma ong a dng  len. Ong va mi noi
` ´  ` 
xong cho moi  ngi nghe: ‘Khi cac ngi nghe tieng coi thoi,

` ´ ´ ` ´  ` 
tieng thu cam cung cac nhac  cu khac, thı cac ngi phai quı xuong
` `  ` `  ` ˆ `  ` ˜
th hınh tng  bang vang nay. Ke nao khong quı xuong th lay  se
˘ ` `  ˆ ´
bi quang vao lo la hc  ngay lap  tc’.
ˆ ´   ˆ ´ ` 
Khi Ne-bu-cat-net-sa hay c  rang Sa--r ac, Me-sac va A-bet-
ˆ ˆ ˆ `  ˆ ˆ ˆ ` ´
Ne-go khong quı xuong, ong gian  lam. Ong sai ngi dan ho ti
´ ˘ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˜  ` 
trc mat  ong. Ong cho ho them mot  c hoi  na e quı xuong.
´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ´ ´
Nhng cac thanh nien tin cay  ni Ðc Gie-ho-va. Ho noi vi
ˆ ´  ´ ´ ` ` ´ ˆ ´  
Ne-bu-cat-net-sa: ‘Ðc Chua Tri ma chung toi phuc  vu co the giai
´ ´ ˆ ` ` ˆ  ´ ´ ˆ ` ´
cu chung toi. Nhng du Ngai khong giai cu chung toi, thı chung
ˆ ˜ ˜ ˆ `  ´ `  ˆ
toi cung se khong quı xuong trc pho tng  vang cua vua au’.
´ ˆ ˆ ´  ` ˆ ˜
´ ´
Nghe noi vay,  Ne-bu-cat-net-sa lai  cang gian  hn na. Gan o co
ˆ `  ` ˆ ˆ ˜ `  ´  
´
mot  lo la va ong ra lenh:  ‘Hay un lo la nong gap bay lan luc
` `
ˆ ˜ ` 
bınh thng i!’ Roi ong sai nhng ngi manh  nhat trong ao 
´ ˆ ´ `  ˆ ˆ ` ˘ ` ` 
binh troi Sa--rac, Me-sac va A-bet-Ne-go va quang ho vao lo la.
`  ´  `  ´ ´ `
Lo la nong hc  en noi lam chet chay cac ngi manh  dan. 


ˆ ` ˘ `  `
Nhng ve phan ba thanh nien ma ho quang vao la thı sao?
 ` ` `  `  ´ ˆ  
˜
Vua nhın vao lo la, va thay s qua oi. Ong hoi: ‘Ua, hoi nay
´ ´ ´ ` ` ˘ ˆ `  ´  ˆ
chung ta troi co ba ngi va quang vo lo la nong hc,  phai khong?’
ˆ ´ ˆ ´ ˆ   ´ ` ˆ
Toi t ong ap: ‘Tau vua, phai, chı co ba ngi thoi’.
ˆ ´   ` ´  `
Ong noi: ‘Nhng ta thay bon ngi i ti i lui trong la kia kıa.
ˆ ´ `  `   ` ` ´
Ho khong b i troi, va la thı chang hai  en ho.  Va ngi th t
ˆ  ˆ

ˆ `  ` ´
trong giong mot  v i than’. Vua lai  gan mieng  lo la hn va goi  ln
 ˜ ˆ ´ `  ˆ ˆ ˜ ˜ ´
tieng: ‘Hi Sa--rac, Me-sac va A-bet-Ne-go! Hay i ra, hi cac
` ˆ ´ ´ ´ ` ´
ngi la toi t Ðc Chua Tri Chı Cao!’

´   ˆ  ˆ
Khi ho i ra, ai nay eu co the thay ho khong b i la ong 
´ ´ ` 
´ ˆ ´ ´ ` 
ti chut nao ca. Roi vua noi: ‘Nguyen  Ðc Chua Tri cua
ˆ ´ `  ˆ ˆ ` ˜
Sa--rac, Me-sac va A-bet-Ne-go c  khen ngi!  Ngai a sai
ˆ ´ `  ´ ` ˆ ´ `  `

thien s Ngai en cu ho vı ho khong co quı xuong th lay  than
` ´ ` ´ ´ ` 
nao khac ngoai Ðc Chua Tri cua ho’. 
ˆ ` ˆ ˆ 
`  ´ ´
Ðay la mot  gng that  tot ve s trung thanh oi vi Ðc
ˆ ˆ  ´  ˆ
Gie-ho-va e chung ta noi theo, phai khong?
 ˆ ´ ˆ ´ ˆ
Xuat E-dıp-to Ky 20:3; Ða-ni-en 3:1-30.
 ` ˜ ˆ `
HANG CH TREN TNG 78
ˆ `  ˆ ` ˘ ˆ ´ ˆ
HUYEN  gı xay ra ay? Ngi ta ang an tiec  ln. Vua Ba-by-lon
C `
vang, bang bac
˜
a mi mot

` ˆ
` ´
`
 ngan ngi khach quan trong.
`
´ 
´
`


`
Ho dung cac tach bang
` ´
´
ˆ ˆ
´ 
 va cac chen lay c  t en th Ðc Gie-ho-va tai 
ˆ ` ` ´ ´  ˆ ` ` ˆ
Gie-ru-sa-lem. Nhng thınh lınh cac ngon cua mot  ban tay ngi hien 
ˆ `
 ˆ ` `

ra trong khong trung va bat au viet tren tng. Moi ngi eu kinh
`
hoang.
ˆ ´ ´ ´ ˆ ´  ˆ ` ˆ ´
Ben-xat-sa, tc chau ngoai  Ne-bu-cat-net-sa, hien  la vua. Ong thet goi 
` ´ ` ˆ ´  ´ ` ´ 
ngi ta dan cac nha thong thai en. Vua noi: ‘He ai ma co the
˜  ` ` ´  ´ ˜ ` ˜ ˆ ˜

oc  c  ch viet nay va noi cho ta biet y nghıa thı se nhan  lanh nhieu
` ˘ ` ` ` ´ ` ´ ´
qua tang  va c  phong lam ngi cai tri ln hang th ba trong nc’.
ˆ ˆ ` ˆ ´ ` ´   ` ˜ 
Nhng khong mot  ngi thong thai nao co the oc  noi hang ch viet
ˆ ` ˜ ˆ  ´ ´ ˜
tren tng, cung khong the noi ra y nghıa.

` ` ´ ` ` ˆ ` ´ ´
Me vua nghe tieng on ao va bc vao phong tiec.  Ba noi vi vua:
´    ´ ˆ ` ´ 
‘Xin con ch hoang hot nh the. Co mot  ngi trong nc con biet
 ´
´ ˆ ` ˆ ´  ` `
c  cac than thanh. Khi ong ngoai  con la Ne-bu-cat-net-sa con lam
` ˆ ˜ ˘ ` ´    ´ ` ˆ
vua thı ong ngoai  a at  ngi o cai quan het thay cac nha thong
´  ˆ ˆ ` ` ˆ ˜  `  ˆ `
thai cua ong ngoai.  Ten ngi la Ða-ni-en. Hay bao ngi en ay, va
` ˜ ´ 
` ´ ˜ `
ngi se noi cho con biet moi  ieu nay co nghıa gı’.
ˆ ˆ ` ˆ ´ `  
Vay  Ða-ni-en c  dan vao cung ngay lap  tc. Sau khi t choi bat
´ ˘ ˆ ` ˆ  ´ ´ ´
´
c tang  vat  nao, Ða-ni-en khi s noi ly do tai  sao co lan no Ðc
ˆ ˆ ˜   ˆ  ˆ ´ ` ˆ ´ 
Gie-ho-va a truat phe ong ngoai  cua Ben-xat-sa la Ne-bu-cat-net-sa
 ˆ ˆ ´ ˆ  ˆ ` ´
khoi ngoi vua. Ða-ni-en noi: ‘Ong ngoai  vua rat kieu ngao.  Va Ðc
ˆ ˆ ˜ `
Gie-ho-va a phat  ngi’.
ˆ ´ ´ ˆ ´   
Ða-ni-en noi vi Ben-xat-sa: ‘Nhng vua dau biet tat ca moi 

˜  ˆ ` ´ ˆ ˆ
ieu a xay ra cho ong ngoai,  ma vua van c kieu ngao  nh ong
ˆ ´  ˜  ´ ´ ` ´  `
` ´
Ne-bu-cat-net-sa xa. Vua a lay cac tach va chen en t en th Ðc
ˆ ˆ ˘  ˜ ´
 ` ´ `
Gie-ho-va ra ang  uong. Vua a ngi  khen cac than bang go va a, va
ˆ ˆ  ´ ˜  ´ ´ ` ´
vua khong ton vinh Ðang Tao  Hoa Vı Ðai  cua chung ta. Ðo la ly do tai 
´ ´ ` ˜ `
sao Ðc Chua Tri a sai ban tay
 ˜ ˜ `
viet nhng ch nay’.
ˆ ´ ˜ 
Ða-ni-en noi: ‘Ch viet nh

ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
vay: ME-NE, ME-NE, TE-KEN,
´
U-PHAC-SIN.
ˆ ˆ ˜ ` ´ ´
‘ME-NE nghıa la Ðc Chua
` ˜   `  ´
Tri a em so ngay cua nc
`  ´ ´ ˆ
vua va ket lieu nc o. TE-KEN
˜ ` ˜ ˆ ˆ `
nghıa la vua a bi em len can va
  ´ ´
bi thay thieu kem. U-PHAC-SIN
˜ ` ´
nghıa la nc vua c  giao cho
ˆ ˆ ` ˆ
dan Me-i va dan Phe-r-s’.
´ ˆ ` ´
Ngay luc Ða-ni-en con ang noi,
ˆ ˆ ` ˆ ˜
quan Me-i va quan Phe-r-s a
  ˆ ` ˆ  ` `  ˆ ´
khi s tan cong thanh Ba-by-lon. Ho chiem thanh va giet Ben-xat-sa.
` ˜  ˆ ` ´ ˆ ˆ ´
Hang ch viet tren tng ng nghiem  ngay trong em o! Nhng
ˆ ` ˜  ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ ´
chuyen  gı se xay ra cho dan Y-s-ra-en bay gi ay? Sau ay chung ta
˜  ´  ´ ˜ ˆ ` 
se biet, nhng trc het chung ta hay xem chuyen  gı xay ra cho
ˆ ˜ ˆ
Ða-ni-en a. Ða-ni-en 5:1-31.
 ˆ 
ÐA-NI-EN TRONG HANG S T 79
ˆ `

O
` ` ˆ ˘ ´ ˘ ` 
KIA! Dng nh la Ða-ni-en ang gap  kho khan lam thı phai.
´  ˆ ` ˆ ´ 
Nhng cac con s t lai  khong lam hai  ong! Em co biet tai  sao
ˆ ˜  ˆ  ˆ ` ´   ´  `
khong? Ai a bo Ða-ni-en  ay cung vi tat ca cac con s t nay?
´ ˜
Chung ta hay xem sao.
ˆ ` ´ ˆ ` ˆ ` ˆ ` ´ ˆ ´
Bay gi vua x Ba-by-lon la mot  ngi ten la Ða-ri-ut. Ong thıch
ˆ ` `    ` ˆ ´ ˆ
Ða-ni-en lam vı ngi rat t te va khon ngoan. Ða-ri-ut chon  Ða-ni-en
` ´
´ ˆ `  ˜  ´
lam quan ng au trong nc vua. Viec  nay khien nhng ke khac
´ ´ ˆ ˆ ` `
`
trong nc ghen ghet Ða-ni-en, vay  nay la ieu ho lam.
´ ´ ´ ˆ   ´
`
Ho i noi vi Ða-ri-ut: ‘Tau vua, het thay cac quan ong long xin
ˆ   ´  ` ` ˆ ´
vua ra mot  chieu chı noi rang trong vong 30 ngay khong ai c  phep

ˆ
` ` ` `  ˜ `  ´
cau nguyen  than nao hay ngi nao ngoai vua. Neu ai cai li, ke o
˜ ˘   ´ ˆ  ˜ 
se bi quang xuong hang s t’. Ða-ri-ut khong biet tai  sao nhng ke
`  ˆ ` ˘ ˆ ˜ ´ ` ˆ ´ 
nay muon cho luat  nay c  at  ra. Nhng ong nghı o la mot  y kien
 ˆ ˆ  ˆ `
hay, vay  ong viet ra luat  nay.
ˆ ` ` ˆ ˆ 
Bay gi thı luat  khong the
 
c  sa oi.
ˆ ´ 
Khi Ða-ni-en nghe noi en
ˆ ` ˆ
` `

luat  nay, ong ve nha va cau

ˆ ˆ `
nguyen,  y nh ong van lam.
˜  ´  ´ `
Nhng ke ac kia biet trc la
ˆ ˜ ˆ

Ða-ni-en se khong ngng cau

ˆ ´ ˆ ˆ ´
nguyen  Ðc Gie-ho-va. Chung
´ ` `
khoai lam, vı dng nh mu
ˆ ˜ ˆ
mo ham hai  Ða-ni-en ang
` ˆ ˆ
thanh cong ay.
´ 
Khi Vua Ða-ri-ut hay biet
´ ˜  `
c  ly do tai  sao nhng ke nay
 ˆ ` ˆ ´ ˆ

muon ong lam luat  o, ong buon

ˆ ˆ 
rau lam. Nhng ong khong the
 ˆ ˆ ˆ ˆ
oi luat  c,  vay  ong ra lenh 
˘ ˆ   ´ ´ ˆ
quang Ða-ni-en xuong hang s t. Nhng vua noi vi Ða-ni-en: ‘Ta hy
 ´ ´ `  ` ˜ ´
vong
 rang Ðc Chua Tri cua ngi, ma ngi phuc  vu,  se cu ngi’.
´ ˆ  ˆ   ˆ ´ ´ ˆ ˆ
Ða-ri-ut lo au en noi khong the ngu c  emˆ o. Sang hom sau ong
 ´   ˆ   ˆ ´  ˜
chay  lai  hang s t. Em co the thay ong  ay. Ong keu ln tieng: ‘Hi
ˆ ˆ ´ ´ ´ `   ´ ´ ` `
Ða-ni-en, toi t Ðc Chua Tri hang song! Ðc Chua Tri ma ngi
˜ ´  ´  
ˆ
phuc  vu a co the cu ngi khoi b i s t vo khong?’
ˆ ´ ´ ´ ` ˜ ˆ ´ `  ˆ
Ða-ni-en ap: ‘Ðc Chua Tri a sai thien s Ngai xuong b it mieng 

´ ˆ `  ˆ
s t lai  hau chung khong lam chi en toi c’. 
` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ 
ˆ 
Vua mng lam. Ong ha lenh  keo Ða-ni-en len khoi hang. Roi ong bao
˘ ˜  ˜ ˆ ˜ ˆ  
quang nhng ke a lap  mu ham hai  Ða-ni-en xuong hang s t. Ngay
´ ´ ´ ´ ´ 
 ´ ` ˜
trc khi chung ri ti ay hang, cac con s t vo lay chung va can gay
  ´
het ca xng chung.

´      ˆ ´
Roi Vua Ða-ri-ut viet chieu chı cho tat ca dan c trong nc: ‘Ta

 `  ´ ´ ´ `  ˆ
truyen rang moi ngi phai kınh trong  Ðc Chua Tri cua Ða-ni-en.
` ` ´  ` ´ ˆ  `  
Ngai lam phep la cao ca. Ngai cu Ða-ni-en e ngi khoi b i s t
˘ ˆ
an th it’. Ða-ni-en 6:1-28.
 ˆ ´ ´ `
DAN Ð` C CH UA TR
ˆ I 80

RI BA-BY-LON

˘ ˆ ` ` ˆ ˆ ˆ `
AN hai nam troi qua t khi thanh Ba-by-lon b i quan Me-i va
G ˆ
Phe-r-s chiem lay. Hay nhın xem chuyen
dan Y-s-ra-en ang ri khoi Ba-by-lon. Lam sao ho c
ˆ

`


˜ `
ˆ `
ˆ `
 gı ang xay ra! Ðung,


´

 tha ra? Ai e
cho ho i?
´ ´ ˜ `  ˆ ´
Chınh Vua Si-ru nc Phe-r-s a lam the. Lau lam trc khi Si-ru
´ ˆ ˆ ˜  ` ˆ ˆ 
` ˜
sinh ra, Ðc Gie-ho-va a bao nha tien tri E-sai viet ve ngi: ‘Ngi se
` ´
`  `  ` ˜  
lam ung theo ieu ma ta muon ngi lam. Cong thanh se c  e m
˘ `  `  ´  ˆ  `
ang  ngi vao chiem’. Va Si-ru qua co chı huy cuoc  chiem thanh
ˆ ˆ ˆ ` ˆ ` ` ´ ˆ
Ba-by-lon. Quan Me-i va Phe-r-s xong vao trong thanh luc ban em
´   
qua cac cong b i bo ngo.
` ˆ ˆ 
Nhng nha tien tri E-sai cua
´ ˆ ˆ ˜ ´ ´ 
Ðc Gie-ho-va cung co noi rang
˜ ˆ ˆ
Si-ru se ra lenh  cho xay lai 
` ˆ `
`
thanh Gie-ru-sa-lem va en th.
´ ˆ ` ˆ ˆ
Si-ru co ra lenh  nay that  khong?
´ ˆ ˜ `  ` `

Co, ong a lam the. Nay la ieu

´ ´ ˆ ˆ ˆ
Si-ru noi vi dan Y-s-ra-en: ‘Bay
` ´ ˜  `
gi cac ngi hay i en thanh
ˆ ` ˆ
`
Gie-ru-sa-lem va xay en th
´ ˆ ˆ ´ ´ `
Ðc Gie-ho-va, Ðc Chua Tri
 ´ ` ˜ `
cua cac ngi’. Va nhng ngi
ˆ ` ˆ `
Y-s-ra-en nay ang len ng
`
´
lam ieu o.
ˆ  `
Nhng khong phai moi  ngi
ˆ   ˆ

Y-s-ra-en song  Ba-by-lon eu

´  ` 
ˆ
co the i ng xa e ve Gie-
` ` ´ 
ru-sa-lem. Ðng dai ti khoang
˘ ˆ  `

500 dam  (800 cay so) va nhieu

` ` ´ ˘ ˆ ˘
ngi gia qua hoac  benh  nang 
 ˆ  ˆ  ` ´ ´ ´ ´ ˜  ˆ 
nen i xa nh the khong noi. Va co cac ly do khac na khien mot  so
` ˆ
ˆ ´ ˜ ` ˆ
ngi khong i. Nhng Si-ru truyen lenh  vi nhng ngi khong i:
´ ˜  ` ` ` ´ ´ ` ´ ˜ `
‘Cac ngi hay bieu bac  va vang va cac mon qua khac cho nhng ngi

ˆ ` ˆ `
`
tr ve xay lai  thanh Gie-ru-sa-lem va en th’.
ˆ ˜ ` ˆ ` ˆ `
ˆ
Vay  nhng ngi Y-s-ra-en nay sap len ng ve Gie-ru-sa-lem c 
`
` ` ˜ ˜ ´ ´
ngi ta cho nhieu qua. Ngoai ra, Si-ru cung giao cho ho nhng cai chen
` ´ ` ˆ ´  ˜  `
` ´ ˆ ˆ ˆ
va tach ma Vua Ne-bu-cat-net-sa a lay t en th Ðc Gie-ho-va khi ong
 ˆ ` ˆ ˆ


huy diet  thanh Gie-ru-sa-lem. Dan s ra ve ch theo nhieu o ac. 
  ´ ` ` ˜ ` ˆ
´
Sau khoang bon thang hanh trınh, nhng ngi Y-s-ra-en ve ti
` ˆ ´ ´ ` `  ˆ `  `
thanh Gie-ru-sa-lem ung luc. T khi thanh b i huy diet  va at b i hoan
`  ˆ `  ´ ´ ˘ ` `
toan bo hoang khong ngi , tınh ra c  ung 70 nam. Nhng du gi
ˆ
´ ˆ ´  ˆ ˆ ˜  ˆ ` ´
ay ve ti que quan cua ho,  dan Y-s-ra-en se trai qua mot  thi kho
˘ ´ ˜   ˆ ˆ
khan, nh chung ta se hoc  biet tiep theo ay. E-sai 44:28; 45:1-4; E-x-ra 1:1-11.
 ˆ ´ ˜
TIN C
 AY
 NI
´ S 
´ GIUP ` Ð  81

CUA ÐC CHUA TRI

` ` ` ˆ
` ˆ
AN 50.000 ngi i ng xa t Ba-by-lon ve thanh Gie-ru-
G
ni ieu tan rong
sa-lem. Nhng khi ho ti ni, thanh Gie-ru-sa-lem chı con la mot
ˆ ` ˆ ´
ln. Khong ai song  o. Dan Y-s-ra-en phai xay lai
ˆ
´
  ´
` ˆ
ˆ ˆ
 `

`
ˆ
ˆ



 ˆ
˜
het moi  s mot  lan na.
ˆ ˜ ´ ` ˆ ´  ` ` ` ˆ `
Mot  trong nhng cai ma ho xay lai  trc nhat la ban th. Ðay la
` ´  ˆ ´ ˆ `  ˘ ` ` ´
ni ma ho co the dang thu vat  lam cua-le, hoac  lam qua, cho Ðc
ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ  ˆ
`
Gie-ho-va. It thang sau dan Y-s-ra-en khi s xay lai  en th. Nhng
 `   ´ ´  ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ

ke thu song  cac nc ke ben khong muon dan Y-s-ra-en xay en
` ˆ ´  ˘   ` ` ˆ  `
th. Vay  chung co ham doa  e khien ho s ma ngng viec.  Cuoi cung,
´  ` ` ´  ´   `
cac ke thu nay xin vua mi cua nc Phe-r-s ra chieu chı bat ngng
 ˆ ˆ 
han viec  xay cat.

˘ ˆ ˆ ˆ
` ˆ ´ 
Nhieu nam troi qua. Dan Y-s-ra-en hoi hng t Ba-by-lon tınh en
˘
´ ˆ ˆ ´ ` ˆ ` ` ˆ
nay c  17 nam roi. Ðc Gie-ho-va sai cac nha tien tri Ngai la A-ghe
`  ˆ
ˆ   ˆ ˆ
va Xa-cha-ri bao dan s bat au xay cat tr lai.  Dan tin cay  ni s
´ ˜  ´ ´ ` ` ˆ ` ´ ` ˆ 
giup  cua Ðc Chua Tri, va ho vang li cac nha tien tri. Ho khi
ˆ  ˆ
˜ ` ´ ˆ    ˆ 
s xay cat mot  lan na, ngay du co mot  chieu chı cam ho xay cat.
ˆ ˆ ` ˆ ` ´ ˆ   ˆ
Vay  mot  quan ngi Phe-r-s ten la Tat-te-nai en hoi dan
ˆ 
` ` ˆ
` ˆ ˆ ´ ´ ˆ
Y-s-ra-en lay quyen gı ma xay en th. Dan Y-s-ra-en noi vi ong
 `  ˆ ` ˜  ˆ ` ´
rang khi ho con  Ba-by-lon thı Vua Si-ru a bao ho:  ‘Bay gi cac
˜  ` ˆ ˆ
` ´ ˆ ˆ ´
ngi hay i en thanh Gie-ru-sa-lem xay en th Ðc Gie-ho-va, Ðc
´ `  ´
Chua Tri cua cac ngi’.
´ ˆ ´  ˆ ´
ˆ  `
Tat-te-nai mi gi mot  la th ve Ba-by-lon ´ hoi xem Si-ru, gi
˜ 

´ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ´ ´
a chet roi, hoi trc co that  s noi vay  khong. It lau sau vua mi x
  ˆ ´ ´   ˆ ´ 
Phe-r-s gi tr lai  mot  bc th. Th noi rang qua that  Si-ru co bao
 `   ˜  ˆ ˆ ˆ
` ´
the. Vı the vua viet: ‘Hay e cho dan Y-s-ra-en xay en th cho Ðc
´ ` ` ˆ  ´ `  ˘
Chua Tri ho.  Va ta ra lenh  ngi phai giup ho’.  Trong vong bon nam

` ˆ ` ˆ ˆ  `
en th c  xay xong, va dan Y-s-ra-en rat oi vui mng.

˘ ˆ ˆ ` `
` ˆ ˜ ´
Nhieu nam troi qua. Bay gi thı en th xay xong a c  ngot 48
˘
ˆ ` ˆ `  ` ` `
`
nam roi. Dan thanh Gie-ru-sa-lem ngheo kho, va thanh cung en th
 ´ ´ ` ˆ ˆ  ` ˆ ˆ `
Ðc Chua Tri trong khong may ep.  T ben Ba-by-lon, E-x-ra ngi
ˆ `
` ´ ´ `
 
Y-s-ra-en hay c  la en th Ðc Chua Tri can phai c  sa
ˆ  ˆ ` ` ˆ
sang. Vay  em biet ong lam gı khong?
 ˘ ´ ` ´ ` ˆ 
E-x-ra en gap  At-ta-x  et-xe la vua nc Phe-r-s, va ong vua tot
`
` ˘ ˘
ˆ
nay ban cho E-x-ra nhieu qua tang  ang  em ve Gie-ru-sa-lem.
` ˆ ˆ   ˆ ´ ˆ  ´ ´ `
E-x-ra nh dan Y-s-ra-en song  Ba-by-lon giup ong ch cac mon qua
`
ˆ  ` ` ´ ˜ ´
nay ve Gie-ru-sa-lem. Khoang chng 6.000 ngi noi ho se i. Ho co

` ` ´ ˆ ´ ´  
nhieu bac,  vang va cac vat  quı khac e ch theo.
 ` ` ´
 ´ ´   ´ 
E-x-ra rat lo lang vı doc  ng co nhieu ke ac. Cac ke ay co the
´  `  `  ˆ ˆ ˆ
cp lay vang bac  cua ho va giet ho i. Vay  E-x-ra tap  hop  dan s lai, 
´   ` ˜ ˆ

ˆ ´
nh em co the thay trong hınh ve ay. Roi ho cau nguyen  Ðc
ˆ ˆ  ˆ ` `
ˆ
Gie-ho-va che ch ho tren oan  ng dai dan ve Gie-ru-sa-lem.
´ ˆ ˆ  ´  `  ´ ` `
Ðc Gie-ho-va qua co che ch ho.  Va sau bon thang hanh trınh, ho

´ ˆ `
`   ´ ˆ ˆ ´
ve ti Gie-ru-sa-lem an toan. Ðieu nay han cho thay Ðc Gie-ho-va co
  ˜ ` ˆ ´ ˜  ` 
the che ch nhng ngi tin cay  ni s giup  cua Ngai, phai
ˆ 
khong? E-x-ra chng 2 en 8.
 ˆ ˆ ` ˆ ˆ
MAC-Ð
 O-CHE VA E-X-TE 82
´ ˜ ´
HUNG TA hay lui lai  ıt
C `
˘
nam trc khi E-x-ra ve
ˆ
´
ˆ

ˆ
thanh Gie-ru-sa-lem. Mac-  o-che
` ˆ ˆ ` ˜ `
va E-x-te la nhng ngi
ˆ 
Y-s-ra-en quan trong  ˆ nh at
´ ˆ `
trong nc Phe-r-s. E-x-te la
` ˆ ` ` `
hoang hau,  va anh ho nang la
ˆ ˆ ´
´ `
Mac-  o-che co quyen th nhı
´  ` ˆ
trong nc chı sau vua ma thoi.
´ ˜ ˆ `
Chung ta hay xem chuyen  nay
  `
xay ra the nao.
ˆ ˆ  `
Cha me E-x-te mat khi nang
˜ `   ` ` ˆ
hay con rat nho, va vı vay 
ˆ ˆ ˆ ` ´ ˆ
Mac-  o-che nuoi nang ln len.
ˆ ` ´
A-sue-ru la vua nc Phe-r-s
´ ˆ `
co cung ien  trong thanh Su-s,
` ˆ ˆ ` ˆ ´
va Mac-  o-che la mot  trong cac
ˆ ´  ˆ 
ˆ ` ` ` 
toi t cua ong. The roi, mot  ngay kia ba v vua la Va-thi
˜ ` ˆ ` ˆ ˆ ` ´ ` `
cai li ong, vı vay  vua chon  mot  ngi v mi lam hoang
ˆ ´  ˆ ` ` ` ` ˆ ´
hau.  Em co biet ong chon  ngi an ba nao khong? Ðung,
` ˆ ˆ 
nang E-x-te tre ep. 
´  ` ` ˆ ˆ ˜
Em co thay ngi an ong kieu hanh kia c  moi 
` ´ ˆ ´ ` ` ˆ ` 
ngi cui phuc  khong? Ðo la Ha-man. Han la mot  ngi rat quan trong 
´  ˆ ˆ ` ´  
trong x Phe-r-s. Ha-man muon Mac-  o-che, ma em co the thay trong
` ˆ ˜ ´
 ´ ˘ ˜ ˆ ˆ
hınh ay, cung cui au xuong trc mat  han na. Nhng Mac-  o-che
ˆ  `  ˆ ˆ ˜ `  ´
 ´ ˘
khong muon lam the. Ong khong nghı la phai cui au xuong trc mat 
ˆ  ´  ˆ `  ˆ ` ` `

mot  ke ac nh the. Chuyen  nay khien Ha-man gian  lam. Va nay la ieu
`
han ta lam.
´  ´
ˆ ˆ ´ ´ `
Ha-man noi doi vi vua ve dan Y-s-ra-en. Han ta noi: ‘Chung la
˜ `  ˆ ˆ ˆ ˆ  ´ 
nhng ngi xau khong vang theo luat  le cua vua. Chung phai b i
   ˆ ˆ   ˆ ˆ ˆ ` ` ˆ
giet chet’. A-sue-ru khong biet rang E-x-te, v ong, la ngi Y-s-ra-en.
ˆ ˆ ` ` ˆ ˆ   ´  ` ˆ
Vay  ong nghe li Ha-man, va ong cho ra mot  chieu chı noi rang vao mot 
` ` ´   ˆ ˆ
   
ngay nao o tat ca dan Y-s-ra-en eu phai b i giet chet het.
ˆ ˆ ´
  ` ˆ  ˆ ˆ
Khi Mac-  o-che nghe noi ve chieu chı nay, ong rat lo au. Ong sai
` ´ ´ ´ ˆ ˆ  ´ ´ ` `
ngi ti noi lai  vi E-x-te: ‘Ngi phai noi vi nha vua, va xin vua
´ ´ ˆ ´  ˘ `
cu chung ta’. Luat  nc Phe-r-s cam i gap  vua tr phi c  vua
` ˆ ˆ ` ˆ ` ˆ ˆ `
mi. Nhng E-x-te i ma khong i  c  mi. Vua gi cay gay  vang
 ˆ `
` ´ ˜ ` `    ˆ ˆ
cua ong ra cho nang, ieu nay co nghıa la nang khoi b i x t. E-x-te
` ` ˆ ´ ˜ ˆ  ˆ ˆ  ˆ
mi vua va Ha-man d tiec  ln. Ðang ba tiec  vua hoi E-x-te muon ong
` ` ` ˆ ˆ ´  ` ˜ ´   `
lam gı cho nang. E-x-te noi rang nang se noi cho vua biet neu vua va
 `  ˆ ˜ ˆ ´ ` ˆ
Ha-man bang long en d mot  ba tiec  khac ngay hom sau.
˜ ˆ ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˆ ` ˆ  
Ðang ba tiec  E-x-t e n oi v i vua: ‘D an toc  toi va toi sap phai b i giet
  ˆ ˆ   ` ´  ` ˆ ` 
chet’. Vua noi gian.  Ong hoi: ‘Ke nao dam ca gan lam chuyen  dng ay?’
ˆ ˆ ´  ´  ` ´ ´ ` ˆ ˆ ´ ` ˆ
E-x-te noi: ‘Ke o, ke thu o, chınh la ten Ha-man oc  ac nay ay!’
ˆ ` ˆ ˆ ˆ ˆ   ´
Bay gi vua gian  that  s.  Ong ra lenh  giet chet Ha-man. Sau o, vua
ˆ ˆ ˆ ˆ
` `  ` ˆ

lap
 Mac-  o-che len nam quyen cai tr i hang nhı chı sau vua ma thoi. Roi
ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ ´ `  ´
Mac-  o-che van  ong  e cho mot  luat  mi c  ban hanh nham cho phep
ˆ ˆ ´  ˆ ` ` ` ´ ˜  
dan Y-s-ra-en anh lai  e t ve vao ngay ma ho ang le phai b i giet
  ˜ ˆ ˆ ˆ ` ` ˆ ` 

chet. Bi le Mac-  o-che bay gi la mot  ngi quan trong  nh the, nhieu
` ´ ˜ ˆ ˆ ` ´   `
ngi giup  dan Y-s-ra-en, va ho c  cu khoi tay ke thu.
´ ˆ ˆ ´
Sach E-x-te trong Kinh Thanh.
 ` ` ˆ
TNG THANH GIE-RU-SA-LEM 83
˜ ` ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
H 
AY nhın xem moi
ron
huy diet
ˆ
ˆ ˆ  `
 cong viec
`
 xay cat tng thanh Gie-ru-sa-lem. Khi Vua Ne-bu-cat-net-sa
` ˆ
 ang dien ra ay. Dan Y-s-ra-en ban

´
ˆ
´ ˘ ˆ ˜
ˆ ´
´ 

`


 thanh Gie-ru-sa-lem trc o 152 nam, ong a pha o tng

` `  ´ ´  ` ˆ ˆ ˆ ˆ `
thanh va ot chay cac ca thanh. Dan Y-s-ra-en khong xay lai  tng
` ´ ` ˆ
´ ˆ `
thanh khi ho mi t Ba-by-lon ve ti que nha.
˜ ` ` ˆ ˜ ´   `  ´
Theo em nghı, thı ngi dan a co cam tng gı trong suot cac
˘   ˆ ´ ` ` ˆ  
nam ay song khong co tng bao quanh thanh? Ho khong cam thay
`  ` ´  ` ˆ
an toan. Ke thu co the de dang xam
ˆ `  ˆ  ` `
nhap  va tan cong ho.  Cuoi cung ngi
` ` ˆ ˆ ˜ ´ ˆ ˆ
nay la Ne-he-mi a giup dan xay lai 
` ` ´  ˆ ˆ `
tng thanh. Em co biet Ne-he-mi la ai
ˆ
khong?
 ˆ ˆ ` ˆ ` ˆ   `
Ne-he-mi la mot  ngi Y-s-ra-en von  thanh Su-s,
` ˆ ˆ ` ˆ ˆ  ˆ ˆ ` ˆ
ni ma Mac-  o-che va E-x-te song. Ne-he-mi lam viec 
ˆ  ˆ ˆ ´  ˜ ` ˆ
trong cung ien  c ua vua, v ay  ong c o th e  a la b an  th an
 ˆ ˆ ` ` ˆ ˆ ˆ
cua Mac-  o-che va Hoang Hau  E-x-te. Nhng Kinh
´ ˆ ´  ˆ ˆ ` ˆ

Thanh khong noi rang Ne-he-mi lam viec  cho chong

` ˆ ˆ ` ˆ ˆ ` ˆ 
nang E-x-te la Vua A-sue-ru. Ong lam viec  cho vua ke
` ´
la Vua At-ta-x  et-xe.
˜ ´ ´ ` ˆ  ˜

Hay nh At-ta-x  et-xe la ong vua tot a a nhieu tien

` ˆ 
bac  cho E-x-ra e mang ve thanh Gie-ru-sa-lem sa

` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ
sang en th Ðc Gie-ho-va. Nhng E-x-ra khong xay
´ ` `  ´ ˜ ` 
lai
 cac tng thanh bi sup  o. Chung ta hay xem lam the
` ` ˆ ˆ ˜ ` ˆ `
nao ma Ne-he-mi lai  lanh lam viec  nay.
` ´
 
T khi At-ta-x  et-xe a tien cho E-x-ra e sa sang

` ´  ˘
ˆ ˆ ˆ `
en th tınh en nay c  13 nam roi. Ne-he-mi bay gi
`  ´ ´
` ´
la quan tu chanh cho Vua At-ta-x  et-xe. Ðieu nay co
˜ ` ˆ ´ `    ˆ
nghıa la ong rot ru  cho vua, va bao am rang khong
´ 
ˆ ´ ` ˆ ´
ai co the au oc  vua. Ðo la mot  chc vu quan trong  lam.
 
ˆ ` ˆ `  ˆ ˆ `
The roi, mot  ngay kia mot  ngi anh em cua Ne-he-mi la Ha-na-ni
` ´ ` ´ ` ´ ˆ  ˘ ˆ ˆ ˆ
cung cac ngi khac t x Y-s-ra-en en tham Ne-he-mi. Ho thuat 
ˆ ` ˆ ˆ ˘  ´ ˘  ` ` ` `
cho ong la dan Y-s-ra-en gap  phai kho khan the nao, va tng thanh
ˆ `  ˜ ˆ `  ˆ ˆ

Gie-ru-sa-lem van con o v ra sao. Chuyen  nay khien Ne-he-mi buon

` ˆ
ˆ ´ ˆ ˆ

´
lam, va ong cau nguyen  Ðc Gie-ho-va ve ieu o.
ˆ `  ˆ ˆ

Mot  ngay no thay Ne-he-mi buon, vua hoi: ‘Tai  sao ngi
ˆ
 ˆ ˆ ´ ˆ    ` ` `
trong buon the?’ Ne-he-mi noi cho ong biet rang ay la vı thanh
ˆ  ` ˆ  ` ` ` 
Gie-ru-sa-lem  trong tınh trang  the tham va tng thanh bi sup  o.
 ˆ  ` ˆ
Vua hoi: ‘Vay  ngi muon gı ay?’
ˆ ˆ ´ ˆ
ˆ  ˆ `
Ne-he-mi noi: ‘Xin vua cho toi ve Gie-ru-sa-lem e xay lai  tng
` ´    ´  ˆ ˆ ´ 
thanh’. Vua At-ta-x  et-xe rat t te. Vua noi rang Ne-he-mi co the ra
` ´ `   ` ˆ ˆ  ´ ˆ
i, va vua giup ngi lay go e dung trong viec  xay cat. It lau sau
ˆ ˆ
´ ˆ ˆ ´ ´ ˆ `
´ 
Ne-he-mi ve ti Gie-ru-sa-lem, ong noi vi dan thanh ve d tınh cua
ˆ  ` ´ ´ ˜  ˆ  `
ong. Ho thay hay, va noi: ‘Chung ta hay khi s xay cat i nao’.
 `  ˆ ˆ  ` `
Khi ke thu cua dan Y-s-ra-en thay tng thanh ang c  dng 
ˆ ´ ´ ´ ˜ ˆ ´  ´ ` ` ˆ
len, chung noi: ‘Chung ta hay len o giet chung, va lam ngng cong
ˆ ˆ  ˆ ˆ
ˆ ´ ` ˆ 
viec  xay cat i’. Nhng Ne-he-mi nghe c  ve chuyen  o, va ong cap
´ ´ ˜ ` ` ˆ ´ ´  `
phat gm giao cho nhng ngi th.  Va ong noi: ‘Ch s ke thu
´ ˜  ` ´ ` ´ ´ `
chung ta. Hay tranh au vı anh em cac ban,  vı con chau cac ban,  vı
´ ` ` `  ´
v cac ban  va vı nha ca cac ban’. 
ˆ    ˜ ´ ` ˆ `  ˆ
Dan s can am lam. Ho thu san vu khı ngay em, va tiep tuc  xay
 ˆ `  ` ` ` ˆ ` ˆ
cat. Vay  trong vong chı 52 ngay tng thanh dng  xong. Bay gi dan
´    `  ˆ ` ˆ ˆ `
co the cam thay an toan  ben trong thanh. Ne-he-mi va E-x-ra day 
ˆ  ˆ ´ ´ ` ` ˆ ´
dan biet luat  Ðc Chua Tri, va dan sung sng.
ˆ ˆ 
´ ˆ ˆ
Nhng s viec  van khong giong nh hoi trc khi dan Y-s-ra-en
ˆ ` ` ˆ  ´

bi bat i sang Ba-by-lon lam phu tu. Dan song di quyen cai tri cua
`  ˆ ´ ˆ ˆ ´
vua Phe-r-s va ho phai phuc  vu ong. Nhng Ðc Gie-ho-va ha
 ` ˜ ´  ˆ ´ ` ´ ˜ ` `
rang Ngai se phai en mot  vi vua mi, va vua o se em lai  hoa bınh
` ˆ ´ ` ` ` ˜ ` `
cho toan dan. Vua o la ai? Lam sao ngi se em lai  hoa bınh cho
´     ˘ ´  ˆ

trai at? Phai i  en khoang 450 nam sau mi c  biet them ve

`
´   ˆ ´
ieu nay. Roi co s sinh ra quan trong  nhat cua mot  em be. Nhng
´ ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ 
o la mot  chuyen  khac. Ne-he-mi chng 1 en 6.


PHAN 6

` ´ ˆ
T khi Chua Gie-su sinh ra
 ` 
en khi ngai chet
ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˜ 
Thien s Gap-ri-en c  sai en mot  thieu n hien
ˆ ˆ ` ˆ ´ ´ ´ ˆ  ˆ ˜
hau  ten la Ma-ri. Thien s noi vi co rang co se sinh
ˆ ´ ` ˜ ` ˜ ˜ `
mot  a con sau nay se lam vua cai tri mai mai. Ngi
´ ` ´ ˆ ˆ ´ 
con o la Chua Gie-su sinh ra trong mot  cai chuong, ni
` ˜ ` ˘ ˆ ˘ ` ´
ma nhng ngi chan chien en tham ngai. Sau o,
ˆ ˆ
` ` ` ˆ
mot  ngoi sao dan ng cho may ngi t Ðong
˘  ´
Phng sang tham con tre. Chung ta hoc  biet ai khien
ˆ ` ` ` ´ ˆ
cho ho thay ngoi sao ay, va lam the nao Chua Gie-su
´ ´  ˜ ˆ  `
c  cu thoat khoi nhng am mu nham giet ngai.
´ ´ ` ´ ˆ ´  ´
Ke o, chung ta tım thay Chua Gie-su luc 12 tuoi noi
ˆ ´ ´  ´  ` ` ´ ˘
chuyen  vi cac thay giao trong en th. Mi tam nam
´ ´ ˆ ´ ´ ˆ `  ` 
sau o Chua Gie-su chi u phep bap tem, va roi ngai khi
  ´ ` ` ` ˆ ˆ
`
s rao giang ve Nc Tri va lam cong viec  day  do ma
´ ´ ` `  `  ´ `
Ðc Chua Tri sai ngai xuong at e lam. Ðe giup ngai
` ˆ ` ´ ˆ ` ` ˆ `
lam viec  nay, Chua Gie-su chon  12 ngi an ong lam
´ 
s o.
´ ˆ ˜ `  ´ `  ´ `
Chua Gie-su cung lam nhieu phep la.  Ngai chı co vai
´  ` `  ´ ` ` `
con ca nho va vai o banh ma don  ra cho hang ngan
` ˘ ` ˜ ` ˆ `  ` `
ngi an. Ngai cha lanh benh  va ngay ca lam ngi
` ´   ˆ
chet song lai.  Cuoi cung, chung ta hoc  biet ve nhieu viec 
 ´ ˆ ` ` `  `
xay en cho Chua Gie-su vao ngay cuoi cung cua i
` ` ` ´ ˆ 
ngai, va ngai bi giet ra sao. Chua Gie-su rao giang
 ˘ ˜ ˆ  ´  ˆ 
khoang ba nam ri, vay  Phan SAU ke lai  chuyen  xay
` ˘ ˆ ´
ra trong vong hn 34 nam mot  chut.
 ˆ ˆ ´ 
MOT
 THIEN S  VIENG MA-RI 84
 ˜ ` ` ˆ ` ˆ ` ˜ ˆ
HIEU N xinh ep  nay la Ma-ri. Co la mot  ngi n Y-s-ra-en,
T
hau.
ˆ
 Ðo la ly do tai

´ ` ´

song  thanh Na-xa-ret. Ðc Chua Tri biet co la ngi rat hien
`
 sao Ngai a sai thien s Gap-ri-en en noi chuyen
´
`
´
˜
´
ˆ
`
´

´
ˆ `
ˆ 
`
´


ˆ

´ ˆ ´  ´ ˆ ´ ` ´ ˆ ´ ˜
vi co. Em co biet Gap-ri-en noi gı vi Ma-ri khong? Chung ta hay xem.
´ ˆ ´ ´ ˆ ` ` ` ´ ´

Gap-ri-en noi vi co: ‘Mng cho ngi, la ngi co phc nhieu lam.
´ ˆ ˆ  ´ `  ` ` ´ ´
Ðc Gie-ho-va  vi ngi’. Ma-ri cha bao gi thay ngi nay trc o.
ˆ   ` ˆ 
ˆ ´ ´ ˜ ` ´ ˆ

Co boi roi, vı khong biet ieu ong noi co nghıa gı. Nhng Gap-ri-en lien
` ˆ ´
lam cho co bt s. 
ˆ ´ ˜ ` ´ ˆ ˆ  ` `

Ong noi: ‘Hi Ma-ri, ng s chi. Ðc Gie-ho-va rat hai long ve
´ ` ´ `  ` ˆ ˆ ` ˆ
ngi. Ðo la ly do tai  sao Ng ai s ap s a l am m ot  chuy en k y di eu.
 Ngi
´ ˆ ` ´ ˘ ˆ ` ˆ
sap co mot  con trai. Va ngi nh at  ten la Gie-su’.
´ ˆ  ´  ` ˜ ˆ ` ˜
Gap-ri-en giai thıch tiep: ‘Con trai nay se c  ton trong,  ngai se
` ´ ´ `  ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ` `
c  goi  la Con Ðc Chua Tri Rat Cao. Ðc Gie-ho-va se lap  ngai lam
 ´ ´ ˆ ˜ ` ˜ ˜ ` ´
vua, giong nh Ða-vıt. Nhng Chua Gie-su se lam vua mai mai, va nc
` ˜  `  ´
ngai se chang bao gi cham dt!’
 ` ´  ´  
` ˆ ´

Ma-ri hoi: ‘Lam sao co the co c  tat ca ieu nay? Toi cha co chong
`  ˆ ˆ ˘  ´ ` ` ˆ ` ˆ ` ˆ ´
bao gi ca. Toi khong an  vi ngi an ong nao, vay  lam sao toi co
 ´ ´
the co con c  ch?’
´ ˆ ´
´ ´ ´ ` ˜  ˆ ˆ
Gap-ri-en ap: ‘Quyen phep Ðc Chua Tri se en tren ngi. Vay  con
˜ ` ´ ´ `
ˆ ´ ´ ´
sinh ra se c  goi  la ˆ Con Ðc Chua Tri’. Roi thien s noi vi Ma-ri:
˜ ´  ´ ` ` ˜ ´ `  `
‘Ngi hay nh en E-li-sa-bet la ba con ngi. Ai cung noi ba ay gia
´
` ` ` ´ ˆ ` ` `  ´ ˆ
qua roi, lam gı ma co con c.  Nhng bay gi thı ba ay sap co mot  con
ˆ  ´ ˆ ´ ˆ ` ` ´ ´ ` ˆ
trai. Vay  ngi thay o, khong co chuyen  gı ma Ðc Chua Tri khong
 `
the lam c’. 

 ˆ ` ˆ ´  ´ ˆ ˆ ˆ ˆ
Ma-ri lien tha rang: ‘Toi la toi t cua Ðc Gie-ho-va! Nguyen  s viec 
 ` ˆ ´
ˆ ´ ` 
xay ra nh li ong noi’. Roi thien s lıa khoi Ma-ri.
ˆ ˜ ˘ ˆ ´ ˆ ´   
Ma-ri voi  va i tham E-li-sa-b et. Khi E-li-sa-bet nghe thay tieng cua
´ ´ ˆ ´  ´ ` ˜ ˆ ´
Ma-ri, a be trong bung  E-li-sa-bet nhay nhot mng r. E-li-sa-bet c 

´ ´ ´ ` ` ` ´ ´ ´ ´
ay day thanh linh Ðc Chua Tri, va ba noi vi Ma-ri: ‘Ngi co phc
˘ ˆ  ˜ ´ ` ` ´  ´ ˆ ´ `
ac  biet  nhat gia am an ba o’. Ma-ri  lai  vi E-li-sa-bet chng ba
´ `

`  ´
thang, va roi ve nha  Na-xa-ret.
   ˆ ` ` ˆ ˆ ` ˆ ´
Ma-ri sap sa lay mot  ngi an ong ten la Gio-sep. Nhng khi
ˆ ´ ´ ˆ ˜ ˆ ˆ ´ `

Gio-sep hay tin Ma-ri sap co con, ong nghı khong nen ci nang. Roi
ˆ ´ ´ ´ ` ´ ´ ˆ ´  `
thien s Ðc Chua Tri noi vi ong: ‘Ngi ch ngai  lay Ma-ri lam v
` ` ´ ´ ´ ` ˜ ` ´ ˆ `
mınh. Vı chınh Ðc Chua Tri a ban cho nang con o’. Vay  Ma-ri va
ˆ ´ ´ ` ` ´ ˆ
Gio-sep ci nhau, va ho ch i  Chua Gie-su sinh ra.
Lu-ca 1:26-56; Ma-thi- 1:18-25.
 ´ ˆ
CHUA GIE-SU
ˆ ´ SINH RA

85

TRONG MOT
 CAI CHUONG
´  ´ ` ` ˆ ´ ` ` ´ ˆ `
M CO biet em be nay la ai khong? Ðung, ngai la Chua Gie-su. Ngai
E
vat
ˆ 
` ´
va mi sinh ra trong mot
˘ ´ ˆ
ˆ ´
´

 cai chuong. Cai chuong la ni cho thu

´  ´ `
`
´
˘
´
 . Ma-ri at  Chua Gie-su trong mang co, tc la cho cha o an cho
 ` ` ´ ˆ ´ ` ˆ ´  ˆ ´
may con la va thu vat  khac. Nhng tai  sao Ma-ri va Gio-sep  ay vi
´ ˆ ˆ ˆ  ` ´  ˆ
thu vat?  Ðay khong phai la cho cho em be sinh ra, phai khong?
ˆ ˆ  ˆ ` ´  ` `
Khong, khong phai. Nhng ay la ly do tai  sao ho  cho nay: Nha


˜ ` ˆ ´ ´ ˆ   ´ 
cam quyen La Ma la Se-sa Au-gut-t co ban ra mot  chieu chı noi rang ai
 

`  ˆ `   ` ˆ ´ ˜
nay eu phai ve cho mınh sinh ra e ghi ten vao so. So la Gio-sep a
  ˆ ˆ ˆ `
´ ˆ `
sinh ra  Bet-le-hem ay. Nhng khi ong va Ma-ri ve ti ni, khong con
`  ˜ ˆ   ˆ ´ ´ ´ ˆ `
cho nao cho ho  na. Vay  ho phai  ay vi cac thu vat.  Va ngay trong
`  ´ ˆ ´   `
ngay ay Ma-ri ha sinh Chua Gie-su! Nhng, nh em co the thay, ngai

khoe lam.
´   ` ˘ ˆ ´ ˘ ´ ˆ ˆ 
Em co thay may ngi chan chien ti tham Chua Gie-su khong? Ho 
`
ˆ  ˘

ngoai ong ban em e cham nom bay

ˆ ` ˆ ´ ´ ˜  
chien, va mot  anh sang rc  r chieu xuong
´ ` ˆ ˆ ´
khap chung quanh ho.  Ð o l a m ot  thi en s!
 ` ˘ ˆ ˆ
May ngi chan chien s lam. Nhng thien
´ ´ ´ ´ ` `
s noi: ‘Ch s chi! Ta co tin mng nay cho
´ ˆ ´  ` ´
cac ngi. Hom nay co Ðang Christ la Chua
 ˆ ` ˜ ´ ˆ ´
sinh ra tai  Bet-le-hem. Ngai se cu dan! Cac
˜ ˘ ˆ   ˘ 
ngi se gap  mot  con tre quan khan nam
´  ` ` ´
ˆ
trong mang co’! Thınh lınh co nhieu thien
´  `  ´ ´ `
s en va khi s ngi  khen Ðc Chua Tri.
ˆ ˆ ´  ` ˘ ˆ  
Vay  lap  tc may ngi chan chien hoi ha i
` ´ ˆ ` ˆ ` ` ˜ ˘
tım Chua Gie-su, va bay gi thı ho a gap 
`
ngai.
´  ´ ˆ ˘ ˆ
Em co biet tai  sao Chua Gie-su lai  ac  biet 
  ˆ ´  ˆ ` `
en the khong? Em co biet that  ra thı ngai
` ˆ ˜ ´ ˆ ˆ
la ai khong? Hay nh lai,  trong cau chuyen 
´   ´ ` ´ ´ ´

th nhat cua sach nay chung ta co noi ve

`  ´ ´ ` 
Con au long cua Ðc Chua Tri. Con ay
` ˆ ´ ´ ˆ ˆ 
lam viec  chung vi Ðc Gie-h o-va e tao  ra
`  ` ˆ ´  ´ ˆ
tri at va moi  vat  khac. Ay, Chua Gie-su
´ ` ` ´
chınh la ngi Con o!
´ ´ ˆ ˆ 
Ðung, Ðc Gie-ho-va em s song Con
`  ` ` ´ ` ´ ˆ ´
 
Ngai e vao trong long Ma-ri. Tc thi co mot  em be bat au nay n
` `  ´ ´ ´ ´ ˆ ` ´
trong long ba giong nh cac em be khac ln len trong long me chung.
´ ` ` ´ ´ `  ` ´ ˆ
Nhng em be nay la Con Ðc Chua Tri. Cuoi cung Chua Gie-su sinh ra
ˆ ´
 ˆ ˆ ˆ ` ´   ´
trong mot  cai chuong tai  Bet-le-hem ay. Bay gi em co the hieu ly do
´ ˆ ´ ´  ´ `
tai
 sao cac thien s sung sng nh the khi c  d ip noi cho ngi ta
 ` ´ ˆ ˜  ˆ
biet la Chua Gie-su a sinh ra, phai khong? Lu-ca 2:1-20.
 ˜ `
NHNG
ˆ NG  I Ð` C
 86

NGOI SAO DAN ÐNG

´ `  ˆ ´ ´ ` ˆ ˜ ` `
M CO nhın thay ngoi sao sang choi ma mot  trong nhng ngi an
E
sao hien
ˆ
ˆ
`

 
ong nay ang chı tro khong? Khi ho ri thanh Gie-ru-sa-lem, ngoi
` `
ˆ
`
 ra. May ngi nay t Ðong Phng en, va ho nghien cu cac
ˆ
`

`
`
ˆ
ˆ ´ ´
ˆ

ˆ  ˆ ´ ` ´ ˆ `
ngoi sao. Ho tin rang ngoi sao mi nay a ho ti mot  ngi quan
` ´
trong
 nao o.
˜ ` ` ´ ` ˆ   `
Khi nhng ngi nay ti thanh Gie-ru-sa-lem, ho hoi: ‘Con tre ma
` ˜ ` ` ´  ˆ ´ ` ˆ ´ ˆ
sau nay se lam vua ngi Do Thai  au?’ “Do Thai” la mot  cai ten
´   ˆ ˆ ˜ ` ´ ´ ´ ˆ  ˆ
khac e chı dan Y-s-ra-en. Nhng ngi o noi: ‘Chung toi thay ngoi
´

´ ˆ `  ˆ ˆ ` ´ ˆ
sao bao ve con tre hoi chung toi con  ben Ðong Phng, va chung toi
  ` `
en e th lay  ngai’.
ˆ  ` ` ˆ ´

Khi He-rot la vua ang cai tr i tai  ˆ thanh Gie-ru-sa-lem nghe noi ve
ˆ ` ˆ ˆ   ˆ  ´ ˆ ´
chuyen  nay ong ta am ra boi roi. Ong khong muon co mot  vua khac
  ˆ ˆ ˆ  
  `
chiem ngoi. Vay  He-rot goi  may thay te le ca va
 ˆ ´ ´ ˜ ˆ
hoi: ‘Ong vua c  ha trc se sinh ra tai  au
ˆ ´ ´   ˆ
vay?’ Ho ap: ‘Kinh Thanh bao tai  Bet-le-hem’.
ˆ ˆ   ` ` ˆ
Vay  He-rot goi  may ngi t Ðong Phng
` ´ ´ ˜ ` ´ ´
sang, va noi: ‘Cac ngi hay tım a be i. Khi
`
´ ˜  ˜
tım ra roi, cac ngi hay cho ta biet. Ta cung
 ` ` ˜ ˆ `
muon i th lay  ngai na’. Nhng, that  ra thı
ˆ   ` ´ ˘ 
He-rot muon tım ra em be ang  giet i!

ˆ `  ˆ ´
Roi ngoi sao dan ng may ong kia ti
`  ˆ ` ˆ `
thanh Bet-le-hem, va ngoi sao dng lai  tai  cho
´   ˆ ´ ` `
em be . Khi may ong o vao trong nha, ho
 ` ´ ˆ  `
thay Ma-ri va em be Gie-su. Ho lay qua ra
  ´ ˆ ´ ´
e bieu cho Chua Gie-su. Nhng sau o Ðc
ˆ ˆ  ´ ˜ ˆ ´ ˆ
Gie-ho-va canh bao nhng ong o trong mot 
 ` `  ˘ ˆ  ˆ
giac m la ng tr lai  gap  He-rot. Vay  ho i
` ´ 
´
ng khac tr ve x ho. 
ˆ    ˆ  ˆ
Khi He-rot hay c  rang may ong  Ðong
˜ 
ˆ ˆ ˆ ˆ
Phng a bo ra ve, ong ta gian  lam. Vay  ong
ˆ    ´   ˆ
ra lenh  giet het may a con trai  Bet-le-hem
`    ´ ˆ ˆ ´
t hai tuoi tr xuong. Nhng Ðc Gie-ho-va bao
´ ˆ ´  ˆ  `
trc cho Gio-sep biet trong mot  giac m, va
ˆ ´ ` ´ ˆ ´ ˆ ´
Gio-sep em gia ınh sang x E-dıp-to. Sau o,
ˆ ´ ˆ  
ˆ
khi Gio-sep hay tin He-rot chet roi, ong dan
` ´ ˆ
`  ´ ˆ `
Ma-ri va Chua Gie-su ve nha  Na-xa-ret. Ðay la
´ ˆ ´ ˆ
ni Chua Gie-su ln len.
˜ ˜  ˆ ´
Theo em nghı, ai a khien cho ngoi sao mi
´ ˆ ˜ ´  ˆ ´
o hien  ra? Hay nh lai,  may ong kia i ti
` ˆ ´ ˆ 
thanh Gie-ru-sa-lem trc tien, sau khi thay
ˆ    ´
ngoi sao. Sa-tan Ma-quı muon giet Con Ðc
´ ` `   ˆ 
Chua Tri, va han biet rang Vua He-rot tai 
ˆ ˜ ` ´  ` ˆ
Gie-ru-sa-lem se tım cach giet ngai. Vay  Sa-tan
 `  ˜  ˆ   ´
han la ke a khien cho ngoi sao ay chieu sang.
ˆ
Ma-thi- 2:1-23; Mi-che 5:1.
 ´ ˆ ´ 
CHUA GIE-SU LUC NH
` O 87

TRONG ÐEN TH

˜ ` ´ ˆ ´ ˜ ` ´  ` `
H AY nhın em trai ang noi chuyen
thay day

`
em trai la Chua Gie-su. Ngai a ln len kha nhieu. Bay gi ngai c

´
 ao trong
ˆ
 en

`
th
`

˜ ´
Ð c
´
 vi nhng ngi ln tuoi nay. Ho la
Ch
ˆ
ua
´
Tr
´
i
`
t ai 

th anh
`
ˆ
Gi
`
ˆ
e-ru-sa-lem.
`
V
`
a
 12

tuoi.

ˆ  ´ ˆ 

´
May thay day  ao  ngac  nhien lam khi thay Chua Gie-su biet nhieu ve Ðc
´ ` ` ´
´ ˆ ´
Chua Tri va cac ieu ghi trong Kinh Thanh. Nhng tai  sao kh ong co
ˆ ´ `  ˆ ˜ ˆ
´ ˜
Gio-sep va Ma-ri  ay na? Ho au roi? Chung ta hay xem sao.
˘ ˆ ´ `  ` ˆ ˘ ˆ
Moi nam Gio-sep a gia ınh en thanh Gie-ru-sa-lem d le ac  biet  goi 
` ` ´ ´ ˆ ` ˆ 
la Le Vt  Qua. T Na-xa-ret ti Gie-ru-sa-lem la mot  chuyen i xa lam.
ˆ ´ ` ˜ ˆ ´ 
` ´ ˆ ´ ´
Khong ai co xe hi, va cung khong co xe la. Hoi thi o ho khong co cac
ˆ `
ˆ ` ˆ ` ` ` ` ´
phng tien  nay. Phan ong ngi ta i bo,  va ho i chng ba ngay thı ti
` ˆ
thanh Gie-ru-sa-lem.
´  ` ` ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˆ ´ `
Luc bay gi gia ınh Gio-sep ong con lam. Vay  Chua Gie-su co em trai va
´ 
´ 
˘ ˆ ´ ` ´
em gai nho can c  coi s oc. Th e r oi n am nay Gi o-s ep v a Ma-ri d an c ac con
ˆ ` 
`  ´   ´ ˆ
len ng xa tr ve nha  Na-xa-ret. Ho tng rang Chua Gie-su i chung
´  ` ` ˆ ` `
vi may ngi ban  i ng. Nhng khi i c  mot  ngay ho dng lai,  ho
ˆ ` ´ ˆ ` ` ´ ` ` `
khong tım c  Chua Gie-su. Ho tım ngai trong am ba con va ban  be,
` ˆ ´ ´ ˆ  ` ` `
nhng ngai khong co trong o. Vay  ho tr lai  tım ngai trong thanh
ˆ
Gie-ru-sa-lem.
 ` `  ´ ˆ  ˆ ´ 
`
Cuoi cung ho tım thay Chua Gie-su  ay vi may thay day  ao.  Ngai lang
´ ` ˘ ˆ  ` `
ˆ  ´ ˆ
nghe ho noi va at  cau hoi. Va moi  ngi eu ngac  nhien thay Chua Gie-su
ˆ ` ´   `
khon ngoan lam sao. Nhng Ma-ri lai  noi: ‘Con i, tai  sao con c x the nay
´ ˜ `  ´
vi ba me?  Ba me a lo lang i tım con het sc’.
´ ˆ ´   ` ` ˆ
Chua Gie-su ap: ‘Tai  sao ba me phai i kiem con lam gı? Ba me khong
    `
biet rang con phai  trong nha Cha con hay sao?’
´ ´ ˆ ´  ` ` ´  
´ ´ `
Ðung, Chua Gie-su thıch  ni nao ngai co the hoc  biet ve Ð c Chua Tri.
´ ˜ ˆ ´  ˜ ˆ  ˆ ˆ `
Chung ta cung nen co cam nghı nh vay,  phai khong?  que nha tai 
´ ´ ˆ ˆ
 `  ` `
Na-xa-ret, Chua Gie-su van i hoi  hop  moi tuan e th phng.  Bi vı ngai
ˆ ˆ ´ ´ `

´
luon luon chu y nghe, ngai hoc  c  nhieu ieu ghi trong Kinh Thanh.
´ ˜   ´ ˆ ` `
Chung ta hay to ra giong nh Chua Gie-su va noi gng ngai.
Lu-ca 2:41-52; Ma-thi- 13:53-56.
 ˘ ` ´ ˆ
GIANG LAM ´ BAP ˆ TEM 88

CHO CHUA GIE-SU

˜
ˆ  ´ ˆ
` ` ˆ
H `
AY xem con chim bo cau bay xuong phıa tren au ngi an ong
`
 ˆ
ˆ
`
`
˘
`
ngi ke ben la Giang. Chung ta a hoc
´
nay. Ong nay la Chua Gie-su. Bay gi ngai c
´
ˆ
˜
ˆ
bi et
`

 oi
ˆ
`
ch ut
´
v e
`
 chng 30 tuoi. Va

ˆ
ong r

oi. Em

c on
`
`
 ˆ
´ ˘ ` ` ` ´ ` ´ `
nh khi Ma-ri i tham ngi ba con la E-li-sa-bet va a con trong long
` ˆ ´  ˆ ` ˜ ˆ ´ ´  ` ˘
ba E-li-sa-bet nhay len mng r khong? Ða be cha sinh ra ay la Giang.
ˆ ` ` ˘ ` ´ ˆ ` ` ˆ
Nhng bay gi thı Giang va Chua Gie-su lam gı ay?
˘ ` ´ ˆ ` ´ ˆ  ´
Giang va mi nhan  chım Chua Gie-su xuong nc
ˆ ˆ ˆ ` ´ ` ´ ˆ ˆ `
Song Gio-anh. Ðay la cach lam bap tem cho mot  ngi.
´  ` ´ ˆ `  ´ `

Trc het, ngi o c  nhan  chım xuong nc, va roi

˜ ˆ  ` ˘ `  `
c   len tr lai.  Vı Giang lam nh the cho ngi ta,
 ˆ ˆ ` ˘ ´ ´ ´ ˘ ` ` ´ ˆ
nen ong c  goi  la Giang Bap-tıt, tc Giang ngi lam bap tem. Nhng
˘ ` ´ ˆ ´ ˆ
tai  sao Giang lam bap tem cho Chua Gie-su?
˘ `  ` ´ ´ ˆ   ˘ ` ´ ˆ
Giang lam the vı chınh Chua Gie-su en bao Giang lam bap tem cho
` ˘ ` ´ ˆ ˜ `  `    ˆ
ngai. Giang lam bap tem cho nhng ngi muon bay to rang ho hoi han 

´ ˆ ´ ˜ ` ´ ˆ ´ ` ` ˆ ´
ve cac chuyen  ac ho a lam. Nhng Chua Gie-su co bao gi lam chuyen  ac
   ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ` ˆ `
e phai hoi han  khong? Khong, Chua Gie-su khong bao gi pham  toi,  vı
` ` ´ ´ ` ` ˆ `  ˆ `  ˘ `
ngai la Con Ðc Chua Tri t tren tri xuong. Vay  ngai bao Giang lam
´ ˆ ` ` ˆ ´ ´ ´ ˜ ` ´ ` ˆ
bap tem cho ngai vı mot  ly do khac. Chung ta hay xem vı ly do nao ay.
´ ´ ˆ  ˆ ˘ ˘ ` ` ˆ ˆ
Trc khi Chua Gie-su en ay gap  Giang, ngai lam th moc.  Th moc 
` ˆ ` `
ˆ  `  ` ˘ 

la mot  ngi lam ra o vat  bang go, nh ban, ghe va bang e ngoi. Chong
` ` ˆ ´ ` ˆ ` ˆ
` ´ ˆ
ba Ma-ri la Gio-sep la th moc  va ong day  nghe nay cho Chua Gie-su.
´ ˆ ˆ ˆ `  ´   ` ˆ
Nhng Ðc Gie-ho-va khong sai Con Ngai xuong trai at e lam th moc. 
` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ˘ ˆ  ` ` ˆ ` ˜
Ngai giao cho Chua Gie-su mot  cong viec  ac  biet  e lam, va bay gi a
 ´ ´ ˆ  ` ˆ  ˆ  ´   ˆ `
en luc Chua Gie-su khi s lam viec  ay. Vay  e chng to rang bay gi
` ` ˆ  ` ´  ` ´ ˆ  ˘ `
ngai ra trınh dien  e lam y muon Cha ngai, Chua Gie-su bao Giang lam
´ ˆ ` ´ ´ ` ´ ` `
ˆ ` ˆ
bap tem cho ngai. Ðc Chua Tri co hai long ve chuyen  nay khong?
´ ` ´ ˆ
ˆ  ´ ´  ` ` ´
Co, vı sau khi Chua Gie-su troi len khoi nc, co tieng t tri phan:
` ` ` `
` ` `
` 
‘Nay la Con ta, ta hai long ve Con’. Ngoai ra, dng nh la bau tri m
`
ˆ `  ˆ ˆ ´ ˆ ´ ˆ
ra va chim bo cau nay bay xuong au  tren Chua Gie-su. Nhng o khong
 `
ˆ ˆ ˆ ´  
ˆ ˆ ˆ `
phai la chim bo cau that  au. No chı giong chim bo cau thoi. That  ra thı
´ ` ´  ´ ´ `
o la thanh linh cua Ðc Chua Tri.
ˆ ` ´ ˆ  ˜
ˆ `  ˆ
Bay gi Chua Gie-su phai suy nghı nhieu lam, vay  ngai i en mot  ni
 `  ˘ ` ´  ´
vang ve trong 40 ngay. Sa-tan en gap  ngai tai  o. Sa-tan th Chua
ˆ
   ` ` ˆ ´ ´ ´ `
Gie-su ba lan e co khien ngai lam ngc  lai  luat  phap Ðc Chua Tri.
´ ˆ  ˆ ˆ
Nhng Chua Gie-su nhat  inh khong pham  luat. 
´ ´ ˆ
` ˘ ` `  ` ´ ˆ

Sau o, Chua Gie-su i ve va gap  vai ngi tr thanh cac mon o

ˆ  ` ´ ˜ ` ` ˆ ` ˆ
au tien cua ngai, tc nhng ngi theo ngai. Ten ho la Anh-re,
˜ ´ ˆ ` ˆ ´ ` ˆ ˜ ´ ˆ `
Phi-e-r (cung co ten la Si-mon), Phi-lıp va Na-tha-na-en (cung co ten la
ˆ ˆ ´ ˆ ` ´ ˆ
´ ` 

Ba-the-le-my). Chua Gie-su va cac mon o mi nay ra i en mien

ˆ  ˆ ` ˆ ` ` ˆ  ˆ
Ga-li-le.  Ga-li-le ho dng chan tai  thanh Ca-na la que cua Na-tha-na-en.
 ´ ´ ˆ ˆ ˆ ´ ` ` ` ´
ˆ
 o Chua Gie-su i d mot  tiec  ci linh ınh, va lam phep la au tien.
 ´ ` ˆ `  ´ `
Em biet phep la gı khong? Ngai bien nc thanh ru. 
´ ˘
Ma-thi- 3:13-17; 4:1-11; 13:55; Mac 6:3; Giang 1:29-51; 2:1-12.
 ´ ˆ  `
CHUA GIE-SU D ON
 SACH
 ÐEN TH 89
´ ˆ ˆ ˆ ´  ˆ ˆ ˜  ˆ ´ 
HUA GIE-SU ay trong co ve that gian d, phai khong? Em co biet
C
tai
` ˆ
 sao ngai gian
ˆ ´ `
 khong? Ðo la tai
`  ` 

 vı may ngi kia  trong en

 ` ´ ´ `   `

th Ðc Chua Tri to ra tham lam lam. Ho co lam c  nhieu tien, li 
˜ `  ˆ ` ´ ´ `
dung  nhng ngi en ay th phng  Ðc Chua Tri.
´   ` ˆ `
ˆ ˆ  `
Em co thay may con bo t, chien va bo cau khong? Ðay, ngi ta
ˆ ´ ´ ˆ
`  ˆ ´ `
buon ban thu vat  ngay trong en th. Em biet tai  sao khong? Ly do la
` ˆ ˆ
´ ´ ˆ `  ˆ `  ´
vı dan Y-s-ra-en can co thu vat  va chim e dang lam cua-le cho Ðc
´ `
Chua Tri.
ˆ ´ ´ ` ´  ˆ ` ˆ `
Luat  Ðc Chua Tri noi rang khi mot  ngi Y-s-ra-en lam loi,
` ´ ˆ ˆ ˆ ´ ´ ` ` ˜ ´  ´
ngi o nen dang le vat  cho Ðc Chua Tri. Va cung co may dip  khac
` ˆ ˆ  ˆ ˆ ˜ ˆ ` ˆ
ma dan Y-s-ra-en phai dang le vat  na. Nhng mot  ngi Y-s-ra-en
´  ` ˆ ` ´  ˆ ´ ´ `
co the tım au ra chim va thu e dang cho Ðc Chua Tri?
ˆ  ` ˆ ´  ` ´  `
ˆ ´
Mot  so ngi Y-s-ra-en co san chim va thu  nha roi. Vay  ho co
 ˆ ´ ´ 
` ˆ ˆ ´ ˆ
the dang cac thu ay. Nhng nhieu ngi Y-s-ra-en lai  khong co nuoi
´ ˆ ˘ ` ˜ ` ´ `  `
thu vat  hoac  chim. Va nhng ngi khac thı lai  song xa thanh
ˆ  ˆ  ´ ˆ  ˆ
` ˆ
Gie-ru-sa-lem en noi khong the dat thu vat  cua ho len en th. Vay 
`  ˆ ´ ˘ `
 `
ngi ta en ay mua thu hoac  chim ma ho can. Nhng may ngi
ˆ ´ `   ´

˘ `
buon ban kia bat ngi ta phai tra qua nhieu tien. Ho an gian ngi ta.
` ˆ ˆ ´ ` ` `
` ´
Ngoai ra, ho khong nen ban hang ngay trong ni nay la en th Ðc
´ `
Chua Tri.
´ ` ´  ´ ˆ ˆ ˆ ` ˆ   ´ `
Ðo la ly do khien cho Chua Gie-su gian.  Vay  ngai lat  o may cai ban
 ´ `  `  ´
˘ ´ `
cua cac ngi kia xuong lam o thao tien bac  ho vang ra t tung. Ngoai
` ˜  ˆ `     ´ ˆ 
`
ra, ngai cung lay day lam roi e uoi het thay thu vat  ra khoi en th.
` ˆ   ˆ ´
ˆ ˜ ´  ˆ
Ngai ra lenh  cho may ke buon ban bo cau: ‘Hay em chung ra khoi ay!
´ ˆ  `  `  `

Cac ngi khong c  bien nha cua Cha ta thanh cho e lam tien’.
ˆ  ˆ
 ´ ˆ ´ ˘
` ˆ
Mot  so mon o cua Chua Gie-su co mat  trong en th tai  Gie-ru-
´ ` ˆ 
´ ˆ `

sa-lem vi ngai. Ho ngac  nhien thay ieu Chua Gie-su ang lam. Roi ho
´ ´ ´ ´  ´ ´ `
nh lai  trong Kinh Thanh co cho noi en Con Ðc Chua Tri nh sau:
` ˆ `  ´ ´ ` ` `   
‘Vı yeu nha cua Ðc Chua Tri ma ngai thay nh bi la ot trong
`
ngi’.
´ ˆ  ˆ ˘
Trong khi Chua Gie-su  tai  Gie-ru-sa-lem ang  d Le Vt  Qua,
` `
´ ´ ´ ˆ `
ˆ ` ˆ
ngai lam nhieu phep la.  Sau o, Chua Gie-su ri mien Giu-e va len
` 

ˆ ` ` ˘

ng tr ve mien Ga-li-le. Nhng doc  ng, ngai bang qua mien
´ ˜ ˆ `   ´
Sa-ma-ri. Chung ta hay xem chuyen  gı xay ra  cho o.
˘
Giang 2:13-25; 4:3, 4.
 ´ ˆ ´
N
` OI CHUY
` ` EN
 ˆ VI 
90

NGI ÐAN BA BEN GIENG

´ ˆ `  ˆ ˆ ´   ´
HUA GIE-SU dng lai  nghı met  canh mot  cai gieng  Sa-ma-ri. Cac
C ˆ

mon o ngai i vao lang mua o an. Ngi an ba ma Chua Gie-su
´ ˆ
`
ˆ
`

`
 ´

˘


´
`
`
`
´ ´
`
`
` ´
`
ˆ
ang noi chuyen  ay en gieng muc nc. Ngai noi vi ba: ‘Xin ba cho
ˆ  ´
toi uong nc’.
ˆ ` ` ` ˆ  ´ ´  ˆ ´
Viec  nay lam ba kia ngac  nhien het sc. Em co biet tai  sao khong? Ðo
` ` ´ ˆ ` ` ´ ` ` ` ` `
la vı Chua Gie-su la ngi Do Thai, con ba kia la ngi Sa-ma-ri. Va

ˆ ` ´ ˆ ´ ` ` ˆ
phan ong ngi Do Thai khong thıch ngi Sa-ma-ri. Ho lai  con khong
 ´ ˆ ´  ` ˜ ´ ˆ ` ˆ
muon noi chuyen  vi may ngi kia na! Nhng Chua Gie-su thı yeu
  ` ˆ ` ´  ` 
thng tat ca moi  hang  ngi. Vay  ngai noi: ‘Neu ba biet c  ai ang
`  ´ ` ´ ` ˜ ` `  ´
xin ba cho uong nc, thı chınh ba chac se xin ngi cho ba uong nc

s song’.
` ´ ˆ  ` ˆ ` ˆ ` ˆ ´
Ba kia noi: ‘Tha ong, gieng nay sau lam, con ong thı khong co c 
ˆ ´ ` ˜  ` ˆ ´ ˆ ´  ´
mot  cai thung na. The thı ong muc au ra nc s song o?’
´ ˆ  ´  `  ´  ` ` ˜ 
Chua Gie-su giai thıch: ‘Neu ba uong nc gieng nay, ba se lai  thay
´ ˜ ´ ˆ ´   ˆ `  ` `
khat na. Nhng nc toi cho co the khien mot  ngi song i i’.
` ´ ˆ ˆ ˆ  ´ ´
ˆ ˜
Ba kia noi: ‘Tha ong, xin ong cho toi uong nc o i. Roi toi se
ˆ ` ´ ˜ ` ˆ ˜   ´ ˆ ´ ´ ˜
khong bao gi khat na. Va toi se chang phai ti ay muc nc na’.
`  ´ ˆ ´
´ ˆ ˜
Ba kia tng Chua Gie-su noi ve nc that  s theo nghıa en. Nhng
` ´ ˆ  ˜ ˆ
´ ´ ` ` ´ ` ˜ ˆ
ngai noi lien quan en le that  ve Ðc Chua Tri va Nc Tri. Le that 
`  ´  ´  ´   ` `
nay giong nh nc s song. Nc ay co the ban s song i i cho
ˆ `
mot  ngi.
ˆ ` ´ ˆ ´ ´ ` ` ˜

` ˆ
Bay gi Chua Gie-su noi vi ba kia: ‘Ba hay ve goi  chong ba lai  ay
´ `
vi ba’.
` ´ ˆ ˆ ´

Ba ap: ‘Toi khong co chong’.

´ ˆ ´ ` ´ ´ ´ ` ˜ ´ ˘ `

Chua Gie-su noi: ‘Ba noi ung o. Nhng ba a co nam i chong roi,
` ` ` ˆ ˆ  ´ ` ˆ  `
`
va ngi an ong hien  ang  vi ba khong phai la chong ba’.
` ˆ
´
´  ` ´ ˆ 
Ba kia ngac  nhien, moi  ieu o eu ung ca. Lam sao Chua Gie-su biet
  ˆ ` ´ ` ´ ˆ `  ` ´ ´ `
het may chuyen  nay? Ðung, vı Chua Gie-su la ang ma Ðc Chua Tri
 ´ ˜  ` ` ˜ ´ ˆ   ` `
ha se sai xuong, va Ngai a ban cho Chua Gie-su s hieu biet nay. Va
´ ´ ´ ˆ
´ ˆ
´ ` ˆ  `
luc o cac mon o Chua Gie-su ve ti ni, va ho ngac  nhien thay ngai
´ ˆ ´ ˆ ` ` `
ang noi chuyen  vi mot  ngi an ba Sa-ma-ri.
 ˆ ˆ ` ´
` ˆ ` ´
Ca cau chuyen  nay day  chung ta ieu gı? Chuyen  nay cho chung ta
  ´ ˆ  ˜   ´ `   ˆ `
thay rang Chua Gie-su oi ai t te vi ngi cua moi  chung toc.  Va
´ ˜ ˆ `  ´ ˆ ˆ ˜  ˆ  `
chung ta cung nen lam the. Chung ta khong nen nghı rang mot  so ngi
`   ` ˆ ˆ  ˆ ` ´ ´
la xau chı vı ho thuoc  mot  chung toc  nao o. Chua
ˆ    `  ˜ ˆ
Gie-su muon tat ca moi  ngi biet c  le that  dan
  ` ` ` ´ ˜ ˆ  ´
en s song i i. Va chung ta cung nen muon giup
` ´  ˜ ˆ ˜
ngi khac hoc  biet le that  na.
˘
Giang 4:5-43; 17:3.
 ´ ˆ
 CH UA GIE-SU
ˆ ´
91

GIANG DAY  TREN NUI

˜ ´ ˆ
ˆ `   ˜
H ` ` ´
AY xem Chua Gie-su ngoi ay. Ngai ang day
`
ngi nay tren mot
ngai la cac mon o. Ngai a chon
`
ˆ

ˆ ˆ `
 sn nui tai
` ˜
´ ˆ
 Ga-li-le. Nhng ngi ngoi canh
`
˜
 do tat ca nhng

`
`
´

´

´
 12 ngi trong ho lam s o. Cac s

` ˆ
˘ ˆ  ´ ˆ ´  ˆ  ˆ
o la mon o ac  biet  cua Chua Gie-su. Em co biet ten cua ho khong?
´ ` ˆ ` ˆ ` ` ˆ
` ´ `
Co ngi ten la Si-mon Phi-e-r va em la Anh-re. Roi thı co Gia-c va
˘ ˜ ` ˆ ˜ ˆ ´
´ ˜ ˆ ` ˆ
Giang cung la anh em ruot  na. Mot  s o khac cung ten Gia-c, va mot 
` ´ ˜ ˜ ˆ ` ˆ ´ ´
ˆ ` ˆ `
ngi khac na cung ten la Si-mon. Co hai s o ten la Giu-a. Mot  la
´  ` ˜ ´ ˆ ` ˆ
` ´
Giu-a Ich-ca-ri-ot, va Giu-a kia cung co ten la Tha-e. Roi thı co
´ ˆ ˜ ´ ˆ ` ˆ ˆ ` ˆ
Phi-lıp, Na-tha-na-en (cung co ten la Ba-the-le-my), Ma-thi- va Tho-ma.

´ ˆ  
´
Sau khi i Sa-ma-ri tr ve, Chua Gie-su khi s rao giang lan th
 ´ `
 ´  ´ ` ` ` ˆ ´ ` ˆ
nhat: ‘Nc Tri gan en’. Em co biet Nc Tri la gı khong? Ðo la mot 
 ´  ˆ  ´ ´ ` ´ ˆ ` ´ ´ `
chınh phu that  s cua Ðc Chua Tri. Chua Gie-su la vua nc o. Ngai
˜ ` ˆ ` ` ` ` ˆ   ´  ˜
se cai tr i t tren tri va em lai  hoa bınh tren at. Ca trai at se c 
´ ´ ´ `   ` ˆ `
Nc Ðc Chua Tri bien oi thanh mot   ia ang xinh ep. 
 ˆ ´ ˆ ˆ ´
´ ` ` 
 ay Chua Gie-su ang day  dan chung ve Nc Tri. Ngai giai
´ ´ ˆ
ˆ
´  ˆ
thıch: ‘Cac ngi nen cau nguyen  nh vay: Lay  Cha chung con  tren
` ˆ ´ ´  ´
tri, xin cho danh Cha c  ton kınh. Xin cho Nc Cha en. Xin cho y
 ` ˆ  ˜ ˆ `
` ´
muon Cha thanh tu  tren at, cung nh tren tri’. Nhieu ngi goi  o
` `
ˆ  ´ ` ´ ` ´ `
la ‘Li cau nguyen  cua Chua’. Ngi khac thı goi  o la ‘Kinh Lay  Cha’.
´  ˆ ` ˆ `
ˆ ` ˆ
Em co the oc  thuoc  long nguyen li cau nguyen  nay khong?
´ ˆ ˜ ˆ ´ ´ ´ ˆ   ´
Chua Gie-su cung day  dan chung cach thc ho nen oi x vi nhau.
` ´ ´ ˜ ` ` ´
` ´ 
Ngai noi: ‘Cac ngi hay lam cho ngi khac ieu ma cac ngi muon
` ´  ` ´     ´ 
ho lam cho cac ngi’. Em muon ngi khac oi x t te vi em, phai
ˆ ˆ ´ ˆ ´ ` ´ ˆ     ´ `
khong? Vay,  Chua Gie-su noi la chung ta nen oi x t te vi ngi
´ `
`  ` ˆ   ` ˆ
khac. Khi moi  ngi eu lam the trong  ia ang tren at han la tuyet 
ˆ  ˆ
dieu  lam, phai khong?

Ma-thi- chng 5 en 7; 10:1-4.
 ´ ˆ `
CH`UA GIE-SU
  L AM 92

NGI CHET SONG LAI 

´ ´ `  ˆ  ´ ˆ `
B 
E GAI ma em thay ay c
´  ˆ
me em ng ke ben. Em biet tai
ˆ ´
the khong? Chung ta hay xem.
˜
 12 tuoi. Chua Gie-su nam tay em va cha
 ˆ ´ 
 sao ho trong co ve sung sng en
´ 

´ ` ˆ ` ´ ˆ ` ˆ `
Cha em gai la mot  ngi co  ia v i quan trong  ten la Giai-ru. Mot  ngay
´ ˆ ˆ ` ˘  ˆ ` ˆ 
no con gai ong b i benh,  va c  at  nam tren ging. Em khong thay
 ` ˆ ` ` ˘ ˆ ` ˆ 
khoe hn, ma benh  ngay cang nang  them. Giai-ru va v ong rat lo lang,
 `  ´ ´ ˜   ` ´  
vı ho thay con gai co le sap chet mat. Em la a con duy nhat cua ho. 
ˆ ` ´ ˆ ˆ ´ ´
´ ´ ` ´
Vay  Giai-ru i tım Chua Gie-su. Ong co nghe noi ve cac phep la ma Chua
ˆ `
Gie-su lam.
˘ ´ ˆ ´ ` ˆ ˆ ˆ `
Khi Giai-ru gap  c  Chua Gie-su, co oan dan ong vay quanh ngai.
ˆ ´ ˆ ` ` ´ ˆ ´
Nhng Giai-ru chen xuyen qua am ong va quı mop  diˆ chan Chua
ˆ ˆ ´
ˆ ´ ´ ˘ `
Gie-su. Ong noi: ‘Tha thay, toi co con gai au nang  lam’. Ong van nai:

 ˜ ` ˆ ´ ˆ ´ ` ˜ 
‘Xin thay en cha gium con toi’. Chua Gie-su noi ngai se en.
ˆ ` ` ` ˆ ˆ ´  ˘ 
Khi ho ang i tren ng thı oan dan ong c chen lan ang  en

` ˆ ´ ˆ ` `  `
gan ngai hn. Bong nhien Chua Gie-su dng lai.  Ngai hoi: ‘Ai r ta
 ´ ˆ  
` ` ` ´ ˆ
the?’ Chua Gie-su cam thay quyen lc  t trong ngi ngai thoat ra, vay 
`  ´ ` ` ´ ˜ ` `  ´ ` ˆ `
ngai biet co ngi nao o a r ngai. Nhng ai ay? Ðo la mot  ngi
` ` ˆ  ˘ ` ˘ ` ˜  ´ ` ` ´ ´
an ba b i benh  rat nang  t 12 nam nay. Ba a tien ti va r ao Chua
ˆ `  ˆ
Gie-su, va het benh! 
ˆ `  ˆ  ´ ` ˆ ´   ´
Chuyen  nay khien Giai-ru them phan chı vı ong co the thay Chua
ˆ ˜ ` ˆ ´ ` `
´ `
Gie-su cha lanh benh  cach de dang lam sao. Nhng roi co ngi mang
 ˆ ´  ´ ˆ 
´ `

tin en cho ong, noi rang: ‘Con gai ong chet roi. Xin ch lam phien
´ ˆ ˜ ´ ˆ ´ ˆ ` ` 
Chua Gie-su chi na’. Chua Gie-su nghe thoang c  chuyen  nay va bao
ˆ ˆ ` ´ ˆ ˜ `
Giai-ru: ‘Khong sao, ong ng lo, con gai ong se bınh phuc’. 
 ` ´ ` ` ` ´ ´  
Cuoi cung, khi ho ti nha Giai-ru thı ngi ta khoc loc tham thiet
´ ˆ  ` ´ ˜ ´  ´  ˆ ´
lam. Nhng Chua Gie-su bao: ‘Ðng khoc na. Ða tre co chet au. No
  ` ˆ ` `  ´ ˆ `  ´
chı ngu ma thoi’. Nhng ho ci va che gieu Chua Gie-su, vı ho biet a
 ˜ 
tre a chet.

´ ˆ ´  ` `  ´ ´

Roi Chua Gie-su dan cha me a tre va ba ngi trong so cac s o
` ` ´   ` `   ˆ
vao phong a tre ang nam. Ngai nam tay em va bao rang: ‘Day  con!’
` ´  ´   ˆ
 ´ ˆ ` ´
Va em o song lai,  nh em co the thay ay. Roi em ay ng day  va bc
´ ` ´ ´ ´ ˆ
i! Ðo la ly do tai  sao cha me em sung sng qua oi nh vay. 
 ˆ  ` ` 
ˆ ´ ˆ ` 
Ðay khong phai la ngi chet au tien c  Chua Gie-su lam song lai. 
`
ˆ ` ´ ´  `  ˆ ` ´ 
Ngi au tien ma Kinh Thanh noi en la con trai cua mot  ba goa 
` ´ ´ ˆ ˜ ` ` 
thanh Na-in. Sau o, Chua Gie-su cung lam cho La-xa-r la anh cua
` ˆ 
`  ´ ˆ ´
Ma-ri va Ma-the chet roi ma c  song lai.  Khi Chua Gie-su cai tr i vi
´ ` ´ ´ ` ˆ ˆ ` ˜ ` ˆ
`
t cach la Vua do Ðc Chua Tri lap  len, ngai se lam that  nhieu ngi
  ´ ´  `

´  ˆ
chet song lai.  Chung ta co the vui mng ve ieu o, phai khong?
˘
Lu-ca 8:40-56; 7:11-17; Giang 11:17-44.
 ´ ˆ
CHUA  GIE-SU` ˘
93

CHO NHIEU NGI AN

´ ˆ ˆ   ˜  ˘ ´ ´ ` 
O MOT  chuyen  khung khiep a xay ra. Giang Bap-tıt va bi giet
C
c

chet. V vua la He-ro-ia khong thıch Giang. Va ba ta xui khien
`
`
´
ˆ ˆ

˘
ˆ ´ ˘ ` ` 

 vua sai ngi chem au Giang.

´ ˆ ` `
` ˆ ` ´
Khi Chua Gie-su hay tin nay, ngai buon lam. Ngai i mot  mınh ti
ˆ  ` ˆ ˆ ` ´ ˆ
mot  ni vang ve. Nhng oan dan ong i theo ngai. Khi Chua Gie-su
 ` ˆ ˆ ` ˆ ˆ ˆ ` ´ ´
´
thay oan dan ong, ngai toi  nghiep  ho.  Vay  ngai noi vi ho ve Nc
´ ´ ` ` ˜ ` ˜ ` ˆ  ˜
Ðc Chua Tri, va cha lanh cho nhng ngi benh   gia ho. 

 ˆ  ˆ

´ ˆ ` ´

Chieu toi hom ay mon o lai  gan Chua Gie-su va noi: ‘Tha thay,
` 
` 
 ˆ ´

tri toi roi, cho nay lai  vang ve. Xin thay bao dan chung ra ve i e ho
ˆ ´ `
˘
vo cac lang mua o an’.
´ ˆ ´ 

´ ˜
Chua Gie-su ap: ‘Ho chang can phai ra ve. Cac ngi hay cho ho
˘ ´ ´ ˆ  ´ ´  ˆ
an’. Quay sang Phi-lıp, Chua Gie-su hoi: ‘Chung ta co the mua au ra

˘   ` `
u o an cho het thay moi  ngi nay?’
´ ´

˘  `
Phi-lıp ap: ‘Tha thay, neu mua o an u cho moi  ngi, moi
`  ˆ ´ ´ ˆ ` ˜   ˆ 
ngi chı c  mot  chut xıu thoi thı cung phai ton khong biet bao
ˆ `
ˆ ´ ` ´ ˘ ´ ´ ` ´
nhieu la tien’. Anh-re noi: ‘Em trai nay co nam cai banh va hai con ca.
` ` `    `
Nhng lam gı ma u cho het thay moi  ngi c?’ 
´ ˆ ´ ˜  `
 ˜ 
`
Chua Gie-su noi: ‘Hay bao moi  ngi ngoi xuong bai co’. Roi ngai
´ ´ ´ `

˘ `   ´ `  
cam n Ðc Chua Tri ve o an, va khi s be banh ra tng mieng. Ke
 ˆ
´ ´ ` ´   ` ´ ´
en, mon o phat banh va ca cho het thay moi  ngi. Co ti 5.000
` ` ˆ `  ` ` ` `  
˘ ˆ `
ngi an ong, va ca ngan an ba va tre con. Ai nay eu an no ne. Va
ˆ
˘
˘ ` ` 

khi mon o i nhat  o an con tha, ho thu c  12 gio ay!
ˆ ` ´ ˆ  ˆ

˘ 
Bay gi Chua Gie-su bao mon o xuong thuyen bang qua Bien
ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˜ ´   ` ´  ´ `
Ga-li-le. Ðem o co mot  tran  bao ln thoi en, va song bien anh vao

ˆ ˆ ` ˆ ˆ ˆ
˜

thuyen, nghieng ben nay nghieng ben kia. Mon o s hai lam. Roi, en
 ˆ  ´ ˆ ˘ ´ ´
´ ˜
na em ho thay co ai i tren mat  nc bc ve phıa ho.  Ho s hai la
ˆ ` ˆ   ´ `
len vı khong biet ho ang thay cai gı.
 ´ ˆ  ` ` ´ ˆ ˆ 
Chua Gie-su bao: ‘Ðng s ma chi. Chınh ta ay’. Ho van khong the
ˆ ´ ´   ˆ ` ´ ´
tin c.  Vay  Phi-e-r noi: ‘Chua i, neu qua that  la chua, xin chua cho
ˆ ˆ ˘ ´  ` ´ ´ ˆ ´ ˜ ˆ
toi i tren mat  nc en cung chua i’. Chua Gie-su ap: ‘Hay lai  ay!’
´ 
` ˆ ˘ ´
ˆ ˆ
Phi-e-r bc ra khoi thuyen va i tren mat  nc! Roi ong am ra s
˜ `
`  ´ ˆ ´ ˆ
hai va bat au chım xuong, nhng Chua Gie-su cu ong.
´ ´ ˆ  ` ` ˘ ˜
` `
Sau o, Chua Gie-su lai  cho ca ngan ngi an na. Lan nay ngai
˜ ` ˘ `  ´  ´ ´ ` ˆ ´ ´
cung cho ngi ta an ma trong tay chı co bay cai banh va mot  ıt ca
 ` ˆ
˜ 
˘ ˆ ´ ˆ ˘ ´
nho. Va lai  mot  lan na ai nay eu an no ne. Chua Gie-su cham soc cho
ˆ ˆ ` ˆ ´  ˆ ` ´ ´ `
dan that  ky dieu  qua, phai khong? Khi ngai cai tri vi t cach la vua
´ ´ `  ˆ ` ´ ˜ ˆ ` 
do Ðc Chua Tri bo nhiem  thı chung ta se khong bao gi phai lo lang
` ˜  ˘
gı na ca! Ma-thi- 14:1-32; 15:29-38; Giang 6:1-21.
 ´ ˆ ˆ 
CHUA GIE-SU YEU TRE CON 94
˜ ` ´ ˆ  ˆ ` ` ˆ ´ ´
H 
AY nhın Chua Gie-su  ay, ngai choang tay om em be. Em co
 ´
the noi rang Chua Gie-su that
`
May ngi ng nhın la cac s o. Chua Gie-su noi gı vi ho ay?
´

`
´
` ´
ˆ
´

ˆ
 s quan tam en cac em nho.
´ ˆ
ˆ
´

` ´
´



´ ˜
Chung ta hay xem sao.
´ ˆ ` ´ ´
`
`  ´
˜
Chua Gie-su va cac s o va i xa ve. Doc  ng may s o cai
ˆ
´ ´ ˆ 
˜  `
lay nhau. Vay  ve ti ni Chua Gie-su hoi ho:  ‘Hoi nay  doc  ng
´ ˜
ˆ ` ˆ ˆ ` ´ ˆ 
cac ngi cai nhau ve chuyen  gı vay?’  That  ra thı Chua Gie-su biet
˜
`
`    ´
´ ´
ho cai nhau ve gı roi. Nhng ngai hoi th xem may s o co noi cho
`  ˆ
ngai biet khong.
 ´
ˆ  ` ` ` ˜
ˆ
May s o khong tra li, vı doc  ng ho cai nhau ve viec  ai trong
 ` ´  ` ´
 ` 
so ho la ln nhat. Vai s o muon c  xem la quan trong  hn may
` ´ ˆ ˜ ´  `     `
ngi kia. Chua Gie-su se noi the nao e cho ho biet rang muon lam
` ´  ` ˆ 
ngi ln nhat thı khong tot?
` ˆ ˆ  `  ´ ´ ˘ ´ ˆ

Ngai keu mot  em nho lai,  va e em ng trc mat  cac mon o.

`   ´ 
`  ´
Roi ngai bao ho:  ‘Ta muon cac ngi biet chac ieu nay. Neu cac
ˆ  `  ˆ    ` ´
ngi khong thay oi va tr nen giong nh may em nho thı cac
˜ ˆ ` ` ´ ´ ´ ` ˆ 
ngi se khong bao gi vao c  Nc Ðc Chua Tri au. Ai tr
ˆ   ` ` ` ` ´  ´ `
nen giong nh em nho nay thı la ngi ln nhat trong Nc Tri’.
´  ´ ˆ ´  ˆ
Em co biet tai  sao Chua Gie-su noi nh the khong?
 `  ˆ ˜ ´ ˆ ` ´
May em con nho khong lo nghı ti chuyen  mınh ln hn hay quan
` ´ ˆ ´ ´
ˆ   
trong  hn ngi khac. Vay  cac s o nen hoc  to ra giong may em

ˆ ` ` ´ ˜  ` ´
nho ve phng dien  nay va ch cai nhau e xem ai la ln hay quan
trong. 
˜ ´ ˜
´ ´ ˆ  ` ˆ 
Cung co nhng lan khac Chua Gie-su cho thay ngai quan tam en
´  ´ ´ ´  `
  ´ ˘
cac em nho. It thang sau co may ngi bong con nho cua ho ti gap 
´ ˆ ´ ´
 ˘  ´ ˆ  ´
Chua Gie-su. Cac s o co ngan can ho.  Nhng Chua Gie-su bao cac
´
˜    ` ` `  ´ ` ´ ´
s o: ‘Hay e tre con en cung ta, va ng can chung, vı Nc Ðc
´ ` ˆ
˜ `  ´
´ ˆ
Chua Tri thuoc  ve nhng ngi giong nh chung’. Roi Chua Gie-su

 ˆ ` ´ ´ ´ ´  ´
bong may em len va ban phc cho. Em co thıch thu khi biet Chua
ˆ ˆ  ˆ ´
Gie-su yeu tre con khong? Ma-thi- 18:1-4; 19:13-15; Mac 9:33-37; 10:13-16.
 ´ 
CACH
 GI´ ANG D
ˆ AY
 95

CUA CHUA GIE-SU

ˆ ` ´ ˆ  ˆ `  ˆ ` ˆ
M ˆ
OT  ngˆ ay no Chua Gie-su bao mot
can.
ˆ
 Ong ta hoi Chua Gi
 ˆ
Gie-su biet ong kia nghı gı. Ong ta nghı rang chı co nhng ngi cung

˜ ` ˆ
´ ˆ
e-su: ‘Ai la ngi lan can
 ngi kia phai yeu ng

˜ 
` `
 ´
ˆ ˆ ˆ
 toi?’ A, Chua
˜
`
`
i lan

`
´

 ˆ ` ` ´ ` ´ ` ` ˆ ˆ ` ˆ ˆ
chung toc  va cung ao  vi mınh mi la ngi lan can  ma thoi. Vay 
´ ˜ ´ ˆ ´ ` ´ ˆ
chung ta hay xem Chua Gie-su noi gı vi ong ta.
ˆ ´ ˆ  ˆ ˆ ˆ  ˆ `  `
Ðoi khi Chua Gie-su ke mot  cau chuyen  e day  do. Bay gi qua la
` `  `  ˆ ˆ ˆ
ˆ ` ´ ` ˆ
ngai lam the. Ngai ke mot  cau chuyen  ve mot  ngi Do Thai va mot 
` ´ ˜ 
`
ˆ ` ´
ngi Sa-ma-ri. Chung ta a hoc  biet roi la phan ong ngi Do Thai
ˆ ´ ` ˆ ˆ  ´ ˆ `  `
khong thıch ngi Sa-ma-ri. Cau chuyen  cua Chua Gie-su la the nay:
ˆ ` ´ ˆ ` ´ ˘ ` ` ` ˆ
Mot  ngay no co mot  ngi Do Thai kia bang qua ng eo t tren
´  ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ `
nui dan xuong thanh Gie-ri-co. Nhng bon  cp xong ra chan  ng
ˆ ´ ´
ˆ ` ´ ˆ 

ong. Chung cp tien ong va anh ong en gan chet.
´ ˆ
 ´ `  ˆ 
Sau o, mot  thay te le Do Thai i ngang qua ng ay. Ong ta thay
` ´ ˜ ˆ ˜ ` ` ` ˆ  ˘
ngi bi anh. Em nghı ong ta se lam gı?  kıa, ong ta chı bang qua
ˆ ` `  ˆ
ˆ ` ´  `
ben kia ng va tiep tuc i luon. Roi mot  ngiˆ khac rat sung ao
˜ ˆ  ` ˆ ` ˆ ´ `

cung i ngang qua. Ong ta la mot  ngi Le-vi. Ong ta co ngng lai 
ˆ ˆ ˆ ˜ ˆ ` ´ ˜ ` ´
khong? Khong, ong ta cung khong ngng lai  giup  ngi bi anh
˜ ´  
 ` ` ˆ   ˆ
na. Em co the thay thay te le va ngi Le-vi  ang xa ang i tren
`
ng.
˜  ˆ
Nhng hay xem ai  ay
´ ` ´ ˆ `
vi ngi bi anh kia. Ong la
ˆ ` ` ˆ
mot  ngi Sa-ma-ri. Va ong
´ ˜ ` ´ 
giup  ngi Do Thai ay.
ˆ  ˆ 
Ong rit  thuoc len vet thng
` ´ ˆ 
ngi kia. Sau o ong ch
` ´  ˆ ´
ngi Do Thai en mot  ni co
  `  ´
the nghı ngi va lay lai  sc.
 ˆ
Sau khi k e xong c au
ˆ ´ ˆ ´ ´
chuyen,  Chua Gie-su noi vi
 ` ˜ ˘ ˆ  ´ ` ˆ ` ` ˆ `
ngi a at  cau hoi vi ngai: ‘Noi  trong ba ngi kia thı theo ong ai la
`  ` ˆ ˆ  ´ ` ´

ngi c x nh ngi lan can  oi vi ngi bi anh? Thay te le,
` ˆ ˘ `
ngi Le-vi hoac  ngi Sa-ma-ri?’
` ´ ` ˆ ˜   ´ ` ´
Ngi kia ap: ‘Ngi Sa-ma-ri. Ong a t te vi ngi bi anh’.
´ ˆ ´ ˆ ´  ˆ ˜ `  ˜ ` ´
Chua Gie-su noi: ‘Ong noi phai lam. Vay  hay i va oi ai ngi khac
 ´ ` ˆ ˜ `
giong nh cach ma ong kia a lam’.
´ ´ ´  ´ ˆ ˆ ´ ´ 
Em co thıch cach day  do cua Chua Gie-su khong? Chung ta co the hoc 

` ˆ

 ` ´
c  nhieu va that  nhieu ieu quan trong,  neu lang nghe li Chua
ˆ ´ ´  ˆ
Gie-su noi trong Kinh Thanh, phai khong? Lu-ca 10:25-37.
 ´ ˆ ˜ ˆ
CHUA GIE-SU CHA BENH
 96

´ ˆ ´ ` ˜ ˆ ´
´
RONG KHI Chua Gie-su i khap x, ngai cha benh. Tin tc ve cac
T
Vay
ˆ
´
phep la nay on ra khap cac lang mac
 ngi ta em en cho ngai ngi b i bai
`
`



`
´ `
`

 xuoi,
v a
`
th
ˆ
anh
`

th
`
i

 chung
`
quanh.
` ˆ
 ngi mu, ngi cam
`
` ˆ ´ ` ´ ˆ ˜ `  
cung nhieu ngi benh  khac. Va Chua Gie-su cha lanh cho tat ca.
` ˆ ˜ ˘
` ˘ ` ´ ˆ ´
Gi ay a hn ba nam qua roi t khi Giang lam bap tem cho Chua
ˆ ` ´ ˆ ´ ´ ´ ´
 ´ ˆ ˜ ` ˜ ˆ `
Gie-su. Va Chua Gie-su noi vi cac s o rang ıt lau na ngai se len thanh
ˆ ` ˜  ´ `
 `
Gie-ru-sa-lem, ngai se b i giet tai  o, va roi c  song lai.  Trong thi gian
´ ´ ˆ  ˜ ˆ
o, Chua Gie-su tiep tuc  cha benh. 
ˆ ` ´ ˆ  ` ´ ` ´ `
Mot  ngay no Chua Gie-su giang day  trong ngay Sa-bat. Ngay Sa-bat la
`   ˆ ´ ` ` ` `  ˆ ˆ 
ngay nghı cua dan Do Thai. Ngi an ba ma em thay ay b i benh  rat
˘ ` ` ˘ ` ˆ  ` ´  ˆ
nang.  Ba b i khom lng 18 nam, va khong the nao ng thang c.  Vay 
´ ˆ ˘ ˆ ` ` `
´  ˆ ` `
Chua Gie-su at  tay len ba, va ba bat au ng thang day.  Ba c  lanh
ˆ
benh! 
ˆ `  ´ ` ˜ ˆ ´  ˆ ˆ 
Chuyen  nay khien cac nha lanh ao  ton giao noi gian.  Mot  ke trong ho
´  ´ ` ˆ ˆ ´ ´ ` ´  ` ˆ
la ln tieng vi oan dan ong: ‘Co sau ngay chung ta phai lam viec.  Ai
 ˜ ˆ ` ˜  ´ `  ´ ` 
muon c  ch a b enh  th ı h ay  en trong c ac ng ay ay, ch   ng  en trong
` ´
ngay Sa-bat!’
´ ˆ ´  ˆ  ´ ˆ  ˜  `
Nhng Chua Gie-su ap: ‘May ong xau lam. Cac ong ai nay cung tha la
` ˘ ´  ´ ` ´ ˆ ` ` `
mınh ra ang  dat no i uong nc trong ngay Sa-bat. Vay  ngi an ba
´ ` ˆ ˘ ˜ ˆ ˜ ˆ `
ang thng nay b i benh  18 nam nay cung nen c  cha benh  trong ngay
´  ˆ ˆ  `  ´ ˆ `  ` 
Sa-bat, phai khong?’ Cau tra li cua Chua Gie-su lam may ngi xau kia

ho then. 
´ ´ ˆ ` ´ ´
ˆ ` ˆ ´
Sau o Chua Gie-su va cac s o len ng i Gie-ru-sa-lem. Khi ho mi
´ ` ` ˆ ˆ ` ´ ` ` ˘ ´ ´ ˆ
ti ngoai thanh Gie-ri-co thı co hai ngi mu an xin nghe noi Chua Gie-su
ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ´ ´ ˆ ´
i ngang qua. Vay  ho keu len: ‘Lay  Chua Gie-su, xin giup chung toi vi!’
´ ˆ ` `  `  ´  ` `
Chua Gie-su goi  hai ngi mu en va hoi: ‘Cac ngi muon ta lam gı
´ ´ ´ ˆ ´ ´ ˆ `
cho?’ Ho noi: ‘Lay  Chua, xin cho chung toi c  sang mat!’ Chua Gie-su s
`
´ ´   ´  ´ ˆ `
mat ho,  va lien o ho co the thay c.  Em co biet tai  sao Chua Gie-su lam
´ ´ ` ˆ ` ˆ ´ `  ` ` ˆ ` 
cac phep la ky dieu  nay khong? Ðo la bi vı ngai thng dan va muon ho
` ˆ ` ´ ´   ` `
tin ni ngai. Vay  thı chung ta co the chac chan rang khi ngai lam Vua cai
ˆ ´ ˆ  ˜ ˆ ˜
tr i khong co ai tren at se b i benh  na.
Ma-thi- 15:30, 31; Lu-ca 13:10-17; Ma-thi- 20:29-34.
 ´ ˆ 
CHUA GIE-SU ÐEN NH VUA 97
´ ˆ ˜ ` ` ` ˘ ´ ˆ 
I T LAU sau khi cha lanh cho hai ngi mu an xin, Chua Gie-su en

ˆ
mot
ˆ `

´


mon o: ‘Cac ngi hay vao lang va se thay mot

˜
ˆ
 lang nho gan Gie-ru-sa-lem. Ngai noi vi hai ngi trong so cac
` ` ` ˜
`

´ ´
ˆ `
`
 ˜
 ´

 con la nho. Hay m
ˆ ´ ` ´

day cho no va dan no ve cho ta’.

`  ´ ˆ ` ˜ ˆ `
`
Khi la c  dat en Chua Gie-su, ngai ci len lng la. Roi ngai
˜ `  ˆ 
´ ´
` ˆ ` ˆ
ci la i en Gie-ru-sa-lem  gan o. Khi ti gan thanh, mot  oan dan
ˆ ´ `
ˆ  ´   ` ˜
ong ra on ngai. Phan ong ho ci ao ra trai xuong ng. Nhng
` ´ ` ˘ ´ ˆ ` ` ˜  ´ ˆ 
ngi khac thı chat  nhanh cay cha la. Ho cung trai nhanh cay xuong
` ` ˆ ´ ´ ` ´  ˆ
ng, va la len: ‘Lay  Ðc Chua Tri ban phc cho ang nhan danh
´ ˆ ˆ ` 
Ðc Gie-ho-va ma en!’

´ ˆ ´ ´ ˆ
Hoi xa, trong x Y-s-ra-en cac vua mi len
ˆ
˜ ` ` ` ˆ 
ngoi eu ci la con vao thanh Gie-ru-sa-lem e
ˆ ´ ´ ˆ `  `
ra mat dan chung. Chua Gie-su ang lam the. Va
˜ ` ` ´   ´ ˆ
nhng ngi nay chng to ho muon Chua Gie-su
 `  ˆ    `
 ` `
lam vua cua ho.  Nhng khong phai tat ca moi  ngi eu muon ngai lam
´ ´  
` ˆ  ´ ˆ
vua. Chung ta co the thay ieu nay qua chuyen  xay ra khi Chua Gie-su
ˆ
`
len en th.

` ´ ˆ ˜ ` ˆ ` ` ` ˆ
Tai  en th Chua Gie-su cha lanh benh  cho ngi mu va bai  xuoi. 
  ˆ ´ ´ ˆ ´ 
Khi tre con thay vay,  chung ngi  khen Chua Gie-su ln tieng. Nhng

`  ´
  ˆ ` ´ ´ ´ ˆ

ieu nay khien cac thay te le noi gian,  va ho noi vi Chua Gie-su: ‘Thay
´  ´ ` ˆ
co nghe tre con noi gı khong?’
´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´
`
Chua Gie-su ap: ‘Co ch, ta nghe. Ch cac ngi cha he oc  li
´ ´ ˆ  ˜ ´ ´ `
Kinh Thanh noi: “Mieng  tre con se khen ngi  Ðc Chua Tri”, hay
ˆ  ´   ´ ´ ` 
sao?’ Vay  may a tre tiep tuc  khen ngi  v i vua do Ðc Chua Tri bo
ˆ
nhiem. 
´  `  ´    ˆ ˆ 
Chung ta muon lam giong nh cac con tre ay, phai khong? Mot  so
` ´ ˜  ˘  ´ ´
´ ´ ´ `
ngi co le co ngan can chung ta noi ve Nc Ðc Chua Tri. Nhng
´  ´ ´ ` ´
˜
` ˆ ` ´
chung ta van tiep tuc  noi vi ngi khac ve nhng ieu ky dieu  ma Chua
ˆ ˜ ` ˆ ´
Gie-su se lam cho dan chung.
´ ˆ  ˆ  ´ ´  ` ´  `

Khi Chua Gie-su  tren at, luc o cha phai la luc e ngai bat au cai
` ´ ´ ´ ` ´ ˆ
 ´ ˆ 
tr i. Khi nao mi ti luc ngai cai tr i? Cac mon o cua Chua Gie-su muon

` ´ ˜  ˆ ˆ  
biet ieu nay. Chung ta se oc  thay trong cau chuyen  ke tiep.
˘
Ma-thi- 21:1-17; Giang 12:12-16.
 ˆ ´ ˆ
TREN NUI O-LI-VE 98
´ ˆ
ˆ ´ ˆ  `

HUA GIE-SU ang ngoi tren Nui O-li-ve. Bon ngi ngoi chung
C ˜
´
´
cung co hai anh em Gia-c va Giang na. Ðang xa kia, em co the thay
` ` ´
vi ngai la cac s o. Ho la hai anh em Anh-re va Phi-e-r, va
´

`
`
˘ ˜ 
ˆ `
´  
`

` ´ ´ ` ` ˆ
en th Ðc Chua Tri tai  thanh Gie-ru-sa-lem.
` ˜ ˆ ` ´ ˆ ˜ ` ` `
Hai ngay a troi qua t khi Chua Gie-su ci la con vao thanh
ˆ ` ` ´  ´ ´ ˆ ´ ´
Gie-ru-sa-lem. Nay la ngay Th Ba. Tang sang sm hom o Chua
ˆ 
` ´ ´
  ´  ´ ˆ
Gie-su  trong en th. Tai  o cac thay te le co tom lay Chua Gie-su
  ` ˆ ˆ ˆ ´ ` ` ˆ ´
e giet ngai i. Nhng ho s dan nen khong dam lam vı dan thıch
´ ˆ
Chua Gie-su.
´ ˆ  ` ˜ ˆ ´  `
´ `
Chua Gie-su goi  may nha lanh ao  ton giao ay la ‘o ran rıt va con
´ `
´ ˆ   ´ ´ ` ˜ `
cai loai ran!’ Roi Chua Gie-su bao rang Ðc Chua Tri se trng phat 
`   ˜
´ ˜ ` ´ ´ ˆ ˆ ´
ho vı tat ca nhng ieu ac ho a lam. Sau o Chua Gie-su len Nui
ˆ ` ´ ´  ´
` ´  `  ˆ ´ 
O-li-ve, va luc o bon s o nay mi hoi ngai may cau. Em co biet ho
 ´ ˆ
` ˆ
hoi Chua Gie-su ieu gı khong?
´ ´

ˆ  ´ ˆ ˜  ´
Cac s o hoi ve chuyen  tng lai. Ho biet Chua Gie-su se cham dt
´ ˆ    ` `
´ ˜ 
moi  s ac tren at. Nhng ho muon biet chng nao ieu o se xay
 ` ´ ˆ ˜   `
en. Khi nao Chua Gie-su se tr lai  e lam Vua?
´ ˆ  ´ ˆ
` ˆ  ˜ ˆ   `
Chua Gie-su biet cac mon o ngai tren at se khong the thay ngai
`  ´ ` ` ` ˜  ˆ ` ` ` ˆ  
khi ngai tr lai.  Ðo la vı ngai se  tren tri, va ho thı khong the thay
`  ˆ ´ ˆ ´ ˆ ´ ´ ´
 ˆ  ˆ
ngai  tren o. Vay  Chua Gie-su noi cho cac s o biet mot  so chuyen 
˜  ˆ  ` ` ˆ ` ˆ  ´

se xay ra tren at khi ngai lam Vua cai tri tren tri. Mot  so cac ieu
` ` `
nay la gı?
´ ˆ ´ ˜ ´  ´
` ˜ ˆ `
Chua Gie-su noi se co chien tranh ln, nhieu ngi se bi benh  va bi
´ ˆ ´ ˜ ˘
` ˜ ´ ´ ˆ ˆ  ´ ´
oi, toi  ac se gia tang nhieu, va se co cac tran  ong  at ln. Chua
ˆ ˜ ´  `
´ ´ ´ ` ˜ 
Gie-su cung noi rang tin mng ve Nc Ðc Chua Tri se c  giang
ˆ  ´ ´  ˜ ˆ ` 
ra khap ni tren at. Chung ta co thay nhng chuyen  n ay xay ra
` ´ ˆ ´ ˆ ´ ´  
trong thi chung ta khong? Co! Vay  chung ta co the chac chan rang
´ ˆ ˆ ˆ ` ´ ˆ ˜ ` ˜  ´
Chua Gie-su hien  ang cai tri tren tri. It lau na ngai se cham dt
´ ˆ  ´
moi  s ac tren at. Ma-thi- 21:46; 23:1-39; 24:1-14; Mac 13:3-10.
 ˆ ˘ `
TRONG MOT
ˆ CAN  PH ONG 99

TREN LAU
ˆ ` `  ´ ˘ ´ ` ´ ˆ ` ´

B 
AY GI la toi Th Nam, tc hai ngay sau. Chua Gie-su va 12 s o en
˘
can phong rong
` ˆ

`
` ˆ

nay tren lau e to chc Le Vt

thay ang ra i la Giu-a Ich-ca-ri-ot. Han i mach cho cac thay te le biet
´ 
 

´
´
 Qua. Ngi ma em
´

`

`

´ ´ ˆ
cach bat Chua Gie-su.
´ ` ˆ ´ ˘ `   ˆ ´ ´ ˆ
Chınh ngay hom trc, Giu-a i gap  ho va hoi: ‘Neu toi giup cac ong bat
´ ˆ ` ´ ˆ ˜ ˆ ` ´


Chua Gie-su thı cac ong se cho toi gı?’ Ho noi: ‘Ba mi ong tien bang bac’. 
ˆ ˆ ˆ ` ˘  ´  ´ ´ ˆ ˆ
Vay  nen bay gi Giu-a i gap  ho e co the dan ho ti bat Chua Gie-su. That 
  ´  ˆ
khung khiep qua, phai khong?
˜ ˆ ˜ ˆ ` ´ ˆ
ˆ
Ba tiec  Le Vt  Qua a xong. Nhng bay gi Chua Gie-su bat au mot 
˜ ˆ ˘ ˆ ´ ` ´ ´ ´
` ´ ´ ˜
ba tiec  ac  biet  khac. Ngai a banh cho cac s o va noi: ‘Cac ngi hay
˘ ` ´ ` ˆ  ˜ ´
an i, vı banh nay tng  trng cho than the ta se hy sinh cho cac ngi’.

` ˆ ` ´ ´ ˜  ` `
Roi ngai a cho ho mot  ly ru  va noi: ‘Cac ngi hay uong i, vı ru  nay
´ ˜  ` ´ ´ ´ ` ˜
tng  trng cho mau ta se o ra vı cac ngi’. Kinh Thanh goi  o la ‘Ba
ˆ ´  ´
tiec  thanh cua Chua’.
ˆ ˆ ˘  ´ ˆ ˆ ´ ´
Dan Y-s-ra-en an Le Vt  Qua e nh chuyen  thien s Ðc
´ ` ` ´ ˆ ´ ˆ  
Chua Tri ‘vt  qua’ nha ho tai  x E-dıp-to, nhng lai  giet chet

` ´ ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ` ´
con au long trong cac nha dan E-dıp-to. Nhng bay gi Chua
ˆ  ´ ˆ
´  ` ` ´ `
Gie-su muon cac mon o nh en ngai, va cach ngai hy sinh s
 ` ´ ` ´ `   ` ˜ ˆ
song cho ho.  Va o la ly do tai  sao ngai bao ho c hanh ba tiec 
˘ ˆ ` ˘
ac  bi et n ay m oi n am.
˘ ˜ ˆ ´  ´ ´ ˆ ˘
Sau khi an xong Ba Tiec  Thanh cua Chua, Chua Gie-su dan 
´ ´
  ` ˜ ´  `
cac s o phai can am va vng manh  trong c tin. Cuoi cung,
´ ´ ´ ` ` ˆ ` `
ho hat ngi  khen Ðc Chua Tri va ra i. Bay gi tri khuya
´ ˜ ˜ ´  ˆ ´ ˜ ˆ
lam, co le a qua na em. Chung ta hay xem ho i au.
˘  ˆ ˆ
Ma-thi- 26:14-30; Lu-ca 22:1-39; Giang chng 13 en 17; 1 Co-rinh-to 11:20.
 ´ ˆ `
CHUA GIE-SU TRONG VN 100

` ` ˆ
´ ˆ ` ´ ´

AU KHI ri phong tren lau, Chua Gie-su va cac s o ra i en
S `
` 
vn Ghet-se-ma-ne. Trc o, ho a en ay nhieu lan roi. Bay
´
gi Chua Gie-su bao ho phai tınh thc luon va cau nguyen.
ˆ
ˆ

ˆ
 
´ ´
´
˜ 
ˆ `

ˆ
`
 Roi ngai
 ´ ˆ ˜ ` ´ ˘  
ˆ
i khoi o mot  quang ngan, va cui mat  xuong at cau nguyen. 
´ ´ ˆ  ´ ´
˜ ` `
Sau o Chua Gie-su tr lai  cho cac s o. Em nghı ho lam gı? Ho

´ ˆ ´ ´ ˆ  ´ ˆ ˆ `
ang ngu! Ba lan Chua Gie-su noi vi ho nen tınh thc luon luon, va

`  ` ˜ ˘  ´ ˆ ´ ´
lan nao tr lai  ngai cung gap  ho ang ngu. Chua Gie-su noi vi ho

` ` ` ´ ´  
khi tr lai  lan sau cung: ‘Lam sao ma cac ngi co the ngu c 
´ ` ` ` ˆ  `  
trong luc nay? Gi ma ta bi bat nop  cho ke thu cua ta en’.
´  ` ´   
`  ˆ ´
Ngay luc ay ngi ta co the nghe thay tieng on ao cua mot  toan
ˆ ´  ` ` `
` ˆ ´  `
ong keo en. Nhın kıa! Ngi ta cam gm va gay  keo en! Va ho

   ` ´
ˆ ` ´ 
cam uoc e thay ng. Khi ho ti gan, mot  ngi kia tach ra khoi
` ` `  
´ ˆ ˆ `
oan ngi va tien thang lai  gan Chua Gi´ e-su. Han hon ngai, nh em
´   ˆ ´ `  ˆ
co the thay ay. Han chınh la Giu-a Ich-ca-ri-ot! Tai  sao han hon
´ ˆ
Chua Gie-su?
´ ˆ   ´ ˆ `  
Chua Gie-su hoi: ‘Giu-a i, ngi lay cai hon ma phan ta ay ?’
´ ´ ˆ ` ˆ  ˆ ` ´ ˆ ` ˜ 
Ðung, cai hon la mot  dau hieu.  Nh cai hon ma nhng ke theo
 ` ´ ˆ ` ´ ` ˆ  `  ´
Giu-a biet ai la Chua Gie-su ma chung tım bat. Vay  ke thu cua Chua
ˆ ˆ ´ `  ˆ  ˆ
Gie-su xong ti bat ngai. Nhng Phi-e-r chong c,  khong e yen
` ´ ˆ ˆ ´ ` ˆ
cho ngi ta bat Chua Gie-su i. Ong rut gm ma ong mang theo
´  ´
ˆ ˜ ´
` ´
chem ke ng gan ong. Nhng li gm chem hut  au va cat t
  ` ´ ´ ˆ ` `  ` ˜
tai phai cua ngi o. Nhng Chua Gie-su s tai ngi ay va cha
`
lanh cho.
´ ˆ  ˜ `  ˆ
Chua Gie-su bao Phi-e-r: ‘Hay nap  gm vao vo. Ngi khong
˜  ´   ` ˆ ´  ´
nghı rang ta co the xin Cha ta ca ngan thien s en cu ta hay sao?’
´ ` ´  ´ ˆ ˆ ´ ´
Ðung, ngai co the xin c!  Nhng Chua Gie-su khong xin Ðc Chua
` ˆ ´ `  ` `  ˆ ` ´   ` 
Tri sai thien s nao en, vı ngai biet ay la luc e ke thu en bat
` ˆ `  ` ` ˆ ´ ˜ ˆ
ngai. Vay  ngai e ho dan ngai i. Gi ay, chung ta hay xem chuyen 
`  ´ ˆ ˘
gı xay ra cho Chua Gie-su. Ma-thi- 26:36-56; Lu-ca 22:39-53; Giang 18:1-12.
 ´ ˆ 
CHUA GIE-SU BI GIET 101
˜ ` ˆ    ˆ ´ ˆ 
H
inh. Tai
AY nhın chuyen

chet. Ngi ta treo ngai len mot
 sao co ai lai
´
`
 khung khiep xay ra ay! Chua Gie-su ang bi giet

 muon lam ieu nay cho Chua Gie-su?


` ˆ
`

ˆ
 cay cot.
`
ˆ ˆ
 Tay chan ngai bi ong
´ ˆ
ˆ ` ´

´ ` ` ˆ  ` ´ ´ ˆ ´  ` ˆ
Ðo la vı mot  so ngi ghet Chua Gie-su. Em co biet ho la ai khong?
ˆ ˜  ´ ` ˆ ´ ´  `  ´
Mot  trong nhng ke o la thien s ac Sa-tan Ma-quı. Han la ke xui
` ˆ ˜ ` ´ ˆ ˆ ` `   
giuc  A-am va E-va cai li Ðc Gie-ho-va. Va Sa-tan la ke khien cho ke
`  ´ ˆ ˆ ´   `
thu cua Chua Gie-su pham  toi  ac khung khiep nay.
´ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ  ` 
Ngay trc khi Chua Gie-su bi ong inh tren cay cot,  ke thu cua
` `
ˆ ´  ´ ` ´ ´ ´ ´ ˜
ngai lam nhieu viec  ac lam oi vi ngai. Em co nh luc trc ho a
 `  ˆ ˆ ` `  ` ˆ ´  `
en vn Ghet-se-ma-ne va bat ngai i nh the nao khong? Cac ke thu
 ` ´ ` ´ ` ˜ ˆ ´ ˆ ` ˜
ay la ai? Ðung, ho la cac nha lanh ao  ton giao. Bay gi ta hay xem

` 
ieu gı xay ra.
´ ˆ ´ ` ˜ ˆ ´ ´ ´

Khi Chua Gie-su bi cac nha lanh ao  ton giao bat i, cac s o bo
   ´ ˆ  ˆ ` ´  ` `
chay  tron het. Ho bo Chua Gie-su  lai  mot  mınh vi ke thu, vı ho s
˜ ´
` ˘ ˆ 
hai. Nhng s o Phi-e-r va Giang khong i xa lam. Ho i theo e
ˆ `  ´ ˆ
xem chuyen  gı xay ra cho Chua Gie-su.
´
 ´ ˆ  ˆ ˆ ` ˆ ` ˆ
Cac thay te le dan Chua Gie-su en mot  ong gia ten la An-ne mot 
` `
  ` ˆ ˆ  ˆ ´
thi la thay te le thng  pham. Ðoan dan khong  lau tai  o. Ðoan  ho
´ ˆ  ` `
  ´ ´
dan Chua Gie-su en nha Cai-phe la thay te le thng  pham luc o.

` ˜ ˆ ´ ˆ ` ˆ
Nhieu nha lanh ao  ton giao tu tap  tai  nha ong.
 ˆ `   ´ ˜ `  ´
 ay, tai  nha cua Cai-phe ho x an. Ho a nhng ngi ra e cao
´ ˆ   ´ ` ˜ ˆ ´ ´ ˆ 
gian Chua Gie-su. Tat ca cac nha lanh ao  ton giao noi: ‘Gie-su phai bi
 
´  ` ˘ ` `   `
x t’. Roi chung khac  nho vao mat  ngai, va lay tay am ngai.
ˆ ´ ` ´ ` ˆ ˆ ´
Trong khi moi  viec  o dien ra thı Phi-e-r ng ngoai san. Ðem o
` ˆ `   ˆ    
tri lanh  cho nen ngi ta ot la len e si. Trong khi ho si am
 ˆ
´ ´ ` `  ˆ ` ˜
quanh ngon  la, mot  ay t gai nhın Phi-e-r va bao: ‘Ong nay cung
´ ˆ `
theo Chua Gie-su ma’.
´ ˆ ´ ˆ ` ´ ˆ
Phi-e-r ap: ‘Ðau co, toi nao co theo au’.

 ` ´ ´ ˆ

Ba lan nh the ngi ta noi Phi-e-r theo Chua Gie-su. Nhng lan
` ˆ ˜  ` ˆ 
´ ´ ˆ `
nao ong cung choi la khong phai. Lan th ba khi Phi-e-r noi vay  thı
 ´ ˆ ` ˆ    ˆ ` ´
Chua Gie-su quay lai  nhın ong. Phi-e-r cam thay hoi han  lam vı noi
 ˆ ` ˆ ` ´
doi nh vay,  va ong ra ngoai khoc.
˘ `
ˆ ` ´ ´ 

Khi mat  tri bat au moc  len rang  ngay Th Sau, may thay te le
´ ˆ  ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ´
dan Chua Gie-su en Toa Cong Luan  tc mot  cho rong  ln cho ho hop 
˘  ˆ ` ´ ` ˜ ` ` ` ` ´ ˆ
mat.   ay ho ban tan la ho se lam gı ngai. Ho dan ngai ti Bon-x
´  
ˆ
Phi-lat, quan tong oc mien Giu-e.

 ´ ´ ´ ` ` ` `   
May thay te le noi vi Phi-lat: ‘Ngi nay la ngi xau, phai bi giet
  ´ ˆ ´ ´   `
chet’. Sau khi hach  hoi Chua Gie-su, Phi-lat noi: ‘Ta chang thay ngi
` ` 
´  ´ ˆ ´ ˆ 
nay pham  loi gı ca’. Roi Phi-lat giai Chua Gie-su ti He-rot An-ti-ba.
ˆ  `  
ˆ  ` ˆ
He-rot la quan tong oc mien Ga-li-le, nhng lai  ang  thanh Gie-
ˆ  ˜ ˆ
 ´ ˆ ˜ ` ˆ
ru-sa-lem. He-rot cung khong he thay Chua Gie-su a pham  loi gı, vay 
ˆ  ´ ˆ
´ 
ong giai Chua Gie-su ve Phi-lat tr lai. 
´   ´ ˆ  `  ´ ˆ
Phi-lat muon tha Chua Gie-su ra. Nhng ke thu cua Chua Gie-su
`   ˆ ` ˆ ´  ` ` ˆ ´
thı lai  muon cho tha mot  tu nhan khac. Ke tu kia la ten cp
´  ` `  ˜ ´ ´ ˆ
Ba-ra-ba. Luc ay la vao khoang gia tra khi Phi-lat dan Chua Gie-su
` ˆ ´ ´ ˆ ´ ˜ ` ´
ra ngoai. Ong noi vi dan chung: ‘Hay nhın xem! Vua cac ngi
ˆ ´
  ˆ ˜  ˆ ˜
ay!’ Nhng cac thay te le ca la len: ‘Hay dan han khoi ay! Hay
 ˜  ˆ ´  ` `
giet han i! Hay giet han i!’ Vay  Phi-lat tha Ba-ra-ba, va ngi ta
´ ˆ 
dan Chua Gie-su i giet.
 ´ ´ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ
Xe tra Th Sau Chua Gie-su bi ong inh tren mot  cay cot.  Em
ˆ  ` ˜ ˆ  ´ ˆ ´ ˆ
khong thay ho trong hınh ve, nhng moi ben cua Chua Gie-su co mot 
ˆ ˆ ˜   ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ´ ´
toi nhan cung bi giet chet treo tren cay cot.  It lau trc khi Chua
ˆ  ˆ ˆ ˆ ´ ´ ` ` ´  ˆ `
Gie-su chet, mot  toi  nhan noi vi ngai: ‘Xin ngai nh en toi khi vao
´ ` ` ´ ˆ ´ ´ ´ 
trong nc ngai’. Va Chua Gie-su ap: ‘Ta ha vi ngi rang ngi
˜  ´ `
se  vi ta trong Ðia  Ðang’.
´ ` ˆ ` ´ ` ˆ  ˆ ´  ´ ˆ ´
Ðo la mot  li ha ky dieu,  phai khong? Em co biet Chua Gie-su noi

` ` ˆ ` ` ´ ´ ` ˜ ˆ ´
ve ia  ang nao khong? Ðia  ang ma Ðc Chua Tri a lap  ra luc ban

  ˆ ´  ˆ  ` ´ ˆ ` 
au nam  au? Ðung,  tren at. Va khi Chua Gie-su lam vua cai tri 
ˆ ` ` ˜ `    ` ´ 
tren tri, ngai se cho ngi kia song lai  e vui hng Ðia  Ðang mi 
ˆ  ` ´ ´  ´

´  ˆ
tren at nay. Chung ta co the sung sng ve ieu o, phai khong?
˘
Ma-thi- 26:57-75; 27:1-50; Lu-ca 22:54-71; 23:1-49; Giang 18:12-40; 19:1-30.


PHAN 7

` ´ ˆ 
T khi Chua Gie-su song lai 
 ˆ `
en khi Phao-lo bi tu
` ` ´ ´ ˆ
Vao ngay th ba sau khi chet, Chua Gie-su c  song
ˆ ` ˆ ˘  ´ ´
lai. Hom ay ngai hien  ra nam lan khac nhau cho cac
ˆ  ´ ˆ ˆ
mon o. Chua Gie-su tiep tuc  hien  ra cho ho thay trong
`  ˆ ´ ˆ  ˘ ´ `
40 ngay. Roi, khi mot  so cac mon o cham chu nhın
´ ˆ ˆ ` ` ` ´ ´ ´
theo, Chua Gie-su len tri. Mi ngay sau o Ðc Chua
`  ´ ˆ ´ ˆ   ´ ˆ
Tri o thanh linh tren cac mon o cua Chua Gie-su
` ` ˆ
ang ch i  tai  thanh Gie-ru-sa-lem.
´ ´  `  ´ ´ ` ´ ´ 
Sau o cac ke thu cua Ðc Chua Tri khien cac s o
 ` ˆ ˆ ´  ´ ˆ 
bi bo tu, nhng mot  thien s giai cu ho ra. Mon o
ˆ ˆ ´  ´ ´ ´
E-tien bi cac ke chong oi nem a chet. Nhng chung ta
` ` ´ ˆ ˆ `
hoc  biet c  lam the nao Chua Gie-su chon  mot  ngi
˜  ` ˘ ` ˆ ´ ˘
trong so nhng ke chong oi nay ang  lam toi t ac 
ˆ ` ` ˆ  ` ´  ˆ 
biet  cho ngai, va ong tr thanh s o Phao-lo. Roi, ba
˘ ˜ ´ ˆ ´ ´ `
nam ri sau khi Chua Gie-su chet, Ðc Chua Tri sai
´   ˆ ˆ `
s o Phi-e-r en rao giang cho Cot-n  ay, mot  ngi
ˆ ˆ ˆ ´ ` ´ ` ` ˆ
khong thuoc  dan Do Thai, cung vi ngi nha ong.
 ˘ ´ ˆ  
Khoang 13 nam sau o, Phao-lo bat au chuyen i
  ´  ´ `
giang ao  lan th nhat. Trong chuyen i lan th hai thı
´ ˆ ˆ ` ´ ˆ ´ `
co Ti-mo-the cung i vi Phao-lo. Chung ta hoc  biet lam
` ˆ ` ´ ` ´ ˆ ˜ ´ 
the nao Phao-lo va cac ban  cung i vi ong a co nhieu
ˆ ´ ` ´ ˆ ´ ´ `
giay phut hao hng trong viec  phung  s Ðc Chua Tri.
` ˆ  ` ˆ ˘ ´
Cuoi cung, Phao-lo bi bo tu tai  Ro-ma. Hai nam sau o
ˆ   ˆ   `
ong c  tha ra, nhng roi ong bi bat giam tr lai  va
´    
bi giet chet. Cac bien co ke ra trong Phan BAY xay ra
 ` ˆ ` ˘
trong khoang thi gian o chng 32 nam.
 ´ ˆ 
CHUA GIE-SU SONG! 102
´  ` ` ` ` ` ` ˆ ` ` ˆ `
M CO biet ngi an ba va hai ngi an ong nay la ai khong? Ngi
E ˘

`

` `
an ba la Ma-ri Ma--len, ban
` ˆ ´ ´ `

 `
´
`
ˆ `
`
`
`
` ˆ
 cua Chua Gie-su. Va hai ngi an ong
`
mac
 o trang la thien s. Cai phong nho nay ma Ma-ri ang nhın vao la ni
 ` ` ˜ ˆ ´ ´ ˆ `  ´ ` ˆ ´
ma ngi ta a chon xac Chua Gie-su sau khi ngai chet. Ðo la mot  cai
ˆ ˆ ` ` ´ ´  
˜  ´  ´ ˜
mo.  Nhng bay gi thı cai xac bien mat roi! Ai a lay xac ay? Chung ta hay
xem.
´ ˆ  
 ´ ´ ´
ˆ ˆ
Sau khi Chua Gie-su chet, may thay te le noi vi Phi-lat: ‘Hoi ten Gie-su
`   ˜  ` ˆ ˆ ˆ
con song, han bao se c  song lai  ba ngay sau. Vay  xin ong ra lenh  cho
ˆ  ´ ˆ
 ˆ  ˘ ´ ` ˆ 
canh mo.  Ðe cac mon o cua han khong the an cap xac han va ho rang han
˜  `   ´  ´
 ´ ˆ
a song lai  t ke chet!’ Phi-lat bao cac thay te le sai lınh i canh mo. 
 ´  ´ ` ` ´ ´ ˆ  ˆ
Nhng tang sang rat sm vao ngay th ba sau khi Chua Gie-su chet, mot 
ˆ ´  ´ ˆ ˆ  ˆ ´ ˘  ´   ˆ
thien s cua Ðc Gie-ho-va cht  en. Thien s lan tang a khoi ca mo. 
 ` ´ ´ ˜ ˆ ˆ  ´ ´  `
May ngi lınh qua s hai nen khong the nhuc nhıch. Cuoi cung, khi ho
` ` ˆ ´ ´ ˜   ˆ ` ` ´ ` ` ´
nhın vao trong mo,  cai xac a bien mat! Mot  vai ngi lınh vao thanh noi
´
 ´  
 ´ ` ` ˆ
lai
 cho cac thay te le nghe. Em co biet may thay te le ac lam gı khong? Ho

 ` ´  ´  ´
   ` ´
tra tien cho may ngi lınh e noi doi. Cac thay te le bao may ngi lınh:
´ ˜ ´  ˆ
  ˆ ´ ˆ
‘Cac ngi hay noi rang mon o cua han en ban em, trong khi chung toi
 `  ˆ ´
ang ngu, va lay trom  xac’.
´ ˆ ` `  ´ ˆ ˘ ˆ ˆ
Trong khi o mot  vai ba ban  cua Chua Gie-su i tham mo.  Ho ngac  nhien
´  ˆ  ` ` ´ ˆ ´ ˘
´
qua oi khi thay mo trong trn! Thınh lınh co hai thien s mac  o sang rc 
ˆ  ´ ` ´ ˆ  ˆ ` ˜
hien  ra. Ho hoi: ‘Tai  sao cac ngi tım Chua Gie-su  ay? Ngai a c 

˜ ´ ´ ˆ
`   `
song lai  roi. Hay mau mau i bao cho cac mon o ngai biet’. May ba kia
` ˜ ` ´ ˆ ` ` ˆ ˆ
chay  nhanh lam sao! Nhng gia ng co mot  ngi an ong chan  ho lai. 
´  ´ ˆ ´ ˆ  `  ˜ ´ ´ ˆ
Em co biet ai o khong? Chua Gie-su ay! Ngai bao: ‘Hay i noi cho cac mon


o ta biet i’.
 ` ´ ´ ´ ˆ
 ´ ˆ  ` ´ ˜
Khi may ba noi vi cac mon o rang Chua Gie-su song va chınh ho a
 ` ´ ˆ
 ´ ` ˘ ˆ  `
thay ngai, cac mon o thay kho tin. Phi-e-r va Giang chay  lai  mo e nhın
ˆ ˆ  ˆ ` ˘

tan mat, nhng mo trong khong! Khi Phi-e-r va Giang ra ve, Ma-ri
`  ´ ´ ` ´ ´ ` ` ` ˆ ` 
Ma--len con  nan lai.  Ch ınh v ao l uc  o b a nh ın v ao m o  v a th ay hai
ˆ ´
thien s.
´  ´ ´ ˆ  ˆ ˆ ´ ´ ` ˜ 
Em co biet xac Chua Gie-su  au khong? Ðc Chua Tri a khien cho
´    ´ ´ ` ˆ ` ´ ˆ 
xac ay bien mat. Ðc Chua Tri khong lam cho Chua Gie-su song lai  trong
ˆ   ´ `  ` ´ ˆ ˆ ˆ
than the bang th it nh luc ngai chet. Ngai ban cho Chua Gie-su mot  than
 ´ 
 ˆ   ´ ˆ ´  ˆ `
the mi bang than linh, giong nh than the cua cac thien s  tren tri.
 ´  ´ ˆ
 `  ´ ˆ ´  ˘
Nhng e chng to cho cac mon o thay ngai song, Chua Gie-su co the mac 
 ˆ ˆ  ` ` ´  ˆ  ´ ˜ 
lay mot  than the ma ngi ta co the trong thay, nh chung ta se hoc  biet.
˘
Ma-thi- 27:62-66; 28:1-15; Lu-ca 24:1-12; Giang 20:1-12.
 ˆ `
ˆ HI` EN
 VAO ´ 
103

MOT
 PHONG KHOA CA
` ˘ ` ˆ ´ ´  ´ ˆ ´
AU KHI Phi-e-r va Giang ri mo cha xac cua Chua Gie-su trc
S `
vao trong mo,
´
o, Ma-ri  lai
ˆ

 mot
ˆ `
 mınh. Ba bat au khoc. Roi ba lom khom nhın
´ ˜
`


´
`

`
´ ´ `
`
 nh chung ta a thay trong hınh trc. Trong o ba
 ˆ ´  ` ´
thay hai thien s! Ho hoi ba: ‘Tai  sao ngi khoc?’
´ ` ´ ˆ ˆ  ` ˆ ˆ 
Ma-ri ap: ‘Ngi ta em Chua toi i au mat, va toi khong biet
`  `  ˆ
`  ˆ ` ` ˆ
ngi ta e ngai  au’. Roi Ma-ri quay lai  va thay mot  ngi an ong.
` ´  ` ` ˆ
Ngi o hoi ba: ‘Ngi tım ai vay?’ 
˜ ˆ ` ` ` ` ` ` ˆ ´ ˜ ˜ ´
Ma-ri nghı ong nay la ngi lam vn, va ong ta co le a em xac
´ ˆ ˆ ` ´  ˆ ´ ´ ` ˆ ´
Chua Gie-su i. Vay  ba noi: ‘Neu ong co em xac ngai i au, xin noi
ˆ  ˆ  `  ˆ ˆ ` ` ` ` ´
cho toi biet ong e ngai  au’. Nhng, that  ra thı ngi nay la Chua
ˆ ` ˜ ˘  ˆ ˆ  ` ˆ ˆ
Gie-su. Ngai a mac  lay mot  than the ma Ma-ri khong nhan  ra. Nhng
` ´ ˆ `  ´ ` ´ ˆ ` ´
khi ngai goi  ung ten ba, Ma-ri biet o la Chua Gie-su. Ba chay  i noi
´ ´ ˆ
ˆ ˜  ´

vi cac mon o: ‘Toi a thay Chua roi!’

ˆ ´ ` ` ´ ˆ
ˆ  `
Mot  luc sau trong cung ngay o, khi hai mon o i bo en lang
´ ` ´ ˆ ` ` ˆ  ` ´  ˆ

Em-ma-ut thı co mot  ngi an ong en i cung vi ho.  May mon o
`
` ´ ˆ ˜  ` ` ` ˆ
nay buon lam vı Chua Gie-su a bi giet. Nhng va i ngi an ong
`  ´

` ´  
va giai thıch cho ho nghe nhieu ieu t Kinh Thanh khien ho cam
 ˜  ` `  ` ˜ ´ ˆ
ˆ
thay  hn. Cuoi cung, khi ho dng lai  e dung ba, cac mon o nhan 
` ´ ` ´ ˆ
´ ˆ   ` ˆ

ra ngi o la Chua Gie-su. Roi Chua Gie-su bien mat, va hai mon o
`  ` ˆ  ´ ´ ´

nay nhanh nhen  i tr lai  thanh Gie-ru-sa-lem e noi cho cac s o biet

`
ve ngai.
´ ` ´ ˆ ˜ ˆ  
Trong khi o thı Chua Gie-su cung hien  ra cho Phi-e-r thay. May
` ´ ´ ´  `
ˆ
` `
ngi khac thıch thu lam khi biet tin nay. Roi hai mon o i vao thanh
ˆ ` ˘ ´ ´
´ ´ ´ ´

ˆ ´
Gie-ru-sa-lem va gap  cac s o. Ho noi vi cac s o ve viec  Chua
ˆ ˜ ˆ  ` ˆ ` ` ´ ` ´ 
Gie-su a hien  ra the nao tren ng i. Va chınh vao luc ay khi ho
´

` ´  ˆ ` `  ˆ
ang noi ve ieu nay, em co biet chuyen  la lung nao xay ra khong?
˜ ` ` ˜ ´ ˆ ˆ ` ˘ `
Hay nhın hınh ve. Chua Gie-su hien  ra ngay trong phong, mac  du
 ` ´ ´ ˆ
´ ` ` ˆ ´ ´
ca phong khoa. Cac mon o sung sng lam sao! Ngay hom o thu vi
´  ˆ ´   ´ ˆ ˜ ˆ
qua, phai khong? Em co the em c  Chua Gie-su a hien  ra bao
 ˆ
ˆ
 ´ ` ´ ` ˆ  ˘
nhieu lan cho mon o thay ti gi phut nay khong? Em em c  nam

ˆ
lan khong?
´
ˆ ˆ ´ ˘  ´ ´ ´ ˆ ˆ ˆ
S o Tho-ma khong co mat   o vi ho khi Chua Gie-su hien  ra. Vay 
´ ˆ
´ ´ ˆ ´ ˆ ˜  ´ ˆ ´
cac mon o noi vi ong: ‘Chung toi a thay Chua!’ Nhng Tho-ma noi
 ˆ   ´ ˆ ˆ ´  ` ´ `
rang ong phai thay Chua Gie-su tan  mat mi tin c.  The la tam ngay
´ ˆ
´ ˆ
˜ ˆ ` ´  `

sau cac mon o nhom lai  mot  lan na trong mot  phong khoa ca, va lan
` ˆ ˜ ´ ˘ ´ ` ` ´ ˆ ˆ
nay Tho-ma cung co mat  vi ho.  Thınh lınh, Chua Gie-su hien  ra ngay
` ˆ ` ˆ ´ ˘
trong phong. Bay gi Tho-ma mi tin. Giang 20:11-29; Lu-ca 24:13-43.
 ´ ˆ   `
CHUA GIE-SU TR VE TRI 104

` ˆ ´ ˆ  ` ´ ˆ

HIEU ngay troi qua, Chua Gie-su t to mınh cho cac mon o thay
N nhieu lan. Mot
Khi Chua Gie-su hien
´

ˆ
ˆ
´
 lan no co khoang chng 500 mon o thay ngai.
ˆ


`
 `
ˆ
´


` ´
`
 ra cho ho thay, em biet ngai noi gı vi ho
ˆ
´ ´ ´ ` ´ ˆ ˆ ˜ ´ ˆ
khong? Ve Nc Ðc Chua Tri. Ðc Gie-ho-va a sai Chua Gie-su
   
´ ` ` ´ ˆ  `
xuong at e giang day  ve Nc Tri. Va Chua Gie-su van tiep tuc  lam

`  ` 
ieu nay ngay ca sau khi ngai song lai. 
` ´ ´ ´ ´ ` ` ` ˆ ´ ´ ` `
Em con nh Nc Ðc Chua Tri la gı khong? Ðung, Nc Tri la
ˆ ´  ˆ  ´ ´ `  ˆ ` ` ´ ˆ
mot  chınh phu that  s cua Ðc Chua Tri  tren tri, va Chua Gie-su
`  ´ ´ ` ` ´ ˜ 
la ang c  Ðc Chua Tri chon  lam vua. Nh chung ta a hoc  biet

´ ˆ ˜ ´   ` ˜ ` ˆ ˆ ˆ
roi, Chua Gie-su a chng to rang ngai se la mot  vi vua tuyet  dieu 
 ´ ` ´ ˘ ˜ ` ˆ ` ` 
bang cach cho ngi oi an no, cha ngi benh   c
 lanh v a ngay ca
 `  
khien ngi chet c  song lai! 
 ˆ ´ ˆ ` ˆ
Vay  khi Chua Gie-su lam vua cai tri tren
` ˆ ` ˘ ´  ˜ `
tri mot  ngan nam, trai at se ra lam sao?
´  ´  ˜  ` ˆ
Ðung, ca trai at se bien thanh mot  ia 
` ` ´ ˜ ˆ `
ang xinh ep.  Chng o se khong con
 ˘ ˆ ´ ˆ ˆ
chien tranh, hoac  toi  ac, hay benh  tat 
˘    ˜ ´ 
hoac  ca en s chet na. Chung ta biet

´ ` ˆ  ` ´ ´ ` ˜
ieu o la that  bi vı Ðc Chua Tri a
´   ` ˆ `
tao  ra trai at e thanh mot  ia  ang cho
ˆ  ´ ` ´ ` ˜
dan vui hng. Ðo la ly do tai  sao Ngai a
ˆ ` ˆ 
` ´
lap ra vn E-en thu ban au. Va Chua
ˆ ˜ ˘ ´  ´
Gie-su se cham lo sao cho y muon Ðc
´ ` ` ˜ `
Chua Tri sau cung se thanh tu. 
 ´ ´ ˆ 
`
Nay en luc Chua Gie-su tr ve tri.
` ` ´ ˆ ˜ 
Trong vong 40 ngay Chua Gie-su a to
` ´ ˆ
 ˆ 
mınh ra cho cac mon o thay. Vay  ho biet
` ` ˜   ´
chac la ngai a song tr lai.  Nhng trc
ˆ
` ´ ´ ´
khi chia tay mon o, ngai noi vi ho:  ‘Cac
˜ ` ˆ
ngi hay i  trong thanh Gie-ru-sa-lem
 ˆ ˜ ´ ´
cho en khi nhan  lanh thanh linh’. Thanh
` ´ ´ ` 
linh la sinh hoat  lc  Ðc Chua Tri, giong
´  ˜ ´ ´ ˆ
`
nh gio thoi, se giup cac mon o lam theo
´  ´ ´ `  ` ´
y muon Ðc Chua Tri. Cuoi cung, Chua
ˆ ´ ´  

Gie-su noi: ‘Cac ngi phai rao giang ve ta

´
` ´ 
cho ti au cung trai at’.
` ´ ` ´ ˆ
Sau khi ngai noi xong, thı co mot 
ˆ `  `

chuyen  la lung xay ra. Ngai bat au bay

 ˆ ` ´   ˆ

bong len tri, nh em co the thay ay. Roi

ˆ ´ ˆ  ` ` ´
mot  am may che khuat ngai i, va cac
ˆ
ˆ `  ´ ˆ ˜
mon o khong con thay Chua Gie-su na.
´ ˆ ˆ ` ` ` ˆ ´
Chua Gie-su len tri, va t tren cao o
`
ˆ ´ ˆ
`
ngai bat au cai tri tren cac mon o ngai
`  ˆ 
con  lai  tren at.
ˆ ˆ   ˆ
1 Co-rinh-to 15:3-8; Khai-huyen 21:3, 4; Cong-vu 1:1-11.
 ` ˆ
CH ÐI
 TAI
 GIE-RU-SA-LEM 105
˜ ` ` ` ˆ
 ´ ˆ ˆ ` ` `
HNG ngi nay la mon o cua Chua Gie-su. Ho vang li ngai va
N ch i
`
´
 tai
`
 thanh Gie-ru-sa-lem. Va khi ca thay ho eu ch i
` ´ ˆ
ˆ
 ˆ
`
´

ˆ


`
`


chung vi nhau thı co mot  tieng ong  ln vang len khap nha. Tieng
ˆ ´  ´  `
˜ ´ ˜   ˆ
ong  o giong nh gio thoi manh.  Va roi nhng cai li bang la hien 
ˆ ˆ
ˆ
´    ´ ˆ
`
ra ben tren au moi mon o. Em co thay la  phıa tren au moi ngi
ˆ ` ´ ˜ `
khong? Moi  s nay co nghıa gı?
ˆ ` ˆ ´ ´ ˆ ˜ 
` ´ ` ` `
Ðay la mot  phep la!  Chua Gie-su a tr ve tri vi Cha ngai, va ngai
 ´ ´ ´ `  ´ ˆ
´  ´
o thanh linh Ðc Chua Tri xuong cac mon o. Em co biet thanh linh
`  ` ` ˆ  
 ´
´
nay khien ho lam gı khong? Ca thay ho eu khi s noi nhieu th
 ´
tieng khac nhau.

` ` ˆ  ˆ 
Nhieu ngi trong thanh Gie-ru-sa-lem nghe tieng ong  giong nh
´  `  ˆ `  ˆ  ` `
gio thoi, va ho en xem chuyen  gı xay ra. Mot  so ngi trong ho t
 ´ ´  ˆ ˜
 ` ´ 
may nc khac en ay d Le Ngu Tuan cua ngi Do Thai. May
` ´ ´  ˆ ` ´ ˆ
`
ngi khach o thay ngac  nhien lam sao! Ho nghe cac mon o dung
   ´
˜ ˆ ` ˆ ` ´ ´ ` ˜
tieng cua ho e noi ve nhng chuyen  ky dieu  ma Ðc Chua Tri a
`
lam.
 ` ´ ´   ˜ ` `
` ` ˆ
May ngi khach noi: ‘Het thay nhng ngi nay eu la ngi dan
ˆ ˆ ` ´ ˜  ˆ  ´ ´
Ga-li-le. Vay  thı sao ho noi c  nhng tieng rieng cua x chung ta?’
ˆ ` ´ ´ ˆ  ´  ˆ 
Bay gi Phi-e-r mi ng len giai thıch cho ho hieu. Ong cat
 ´ ´ `  ´ ˆ ˜    ` `
tieng noi vi moi  ngi rang Chua Gie-su a bi giet chet the nao va
´ ˆ ˆ ˜  ´ ˆ  ´ ˆ `
Ðc Gie-ho-va a khien Chua Gie-su song lai.  Phi-e-r noi: ‘Bay gi
´ ˆ  ˆ ` ˆ ˜ ´ ´ ` ` ´ ˆ ˜ 
Chua Gie-su  tren tri, ben hu Ðc Chua Tri. Va Chua Gie-su a o
´ ` ` ˜ ´ ´ ` ´ ´ ` 
thanh linh ma ngai a ha. Ðo la ly do tai  sao cac ngi nghe va thay
´ ` ˆ
phep la nay ay’.
ˆ ´
`    ˆ
˜
Vay  khi Phi-e-r noi xong, nhieu ngi cam thay hoi han  ve nhng
ˆ  ´ ˆ  ´ ˆ  ` ` ˆ
chuyen  xay ra cho Chua Gie-su. Ho hoi: ‘Chung toi phai lam gı ay?’
´ ´ ´
   `  ` ` `
Phi-e-r noi vi ho:  ‘Cac ngi can phai sa oi i song mınh va lam
´ ˆ ˆ ˆ ` ´ ´ ` ` ` ´ ˆ `
bap tem’. Vay  noi  trong ngay o co chng 3.000 ngi lam bap tem va
 ˆ ˆ
 ´ ˆ ˆ
tr nen mon o cua Chua Gie-su. Cong-vu 2:1-47.
   `
ÐC
 TH A RA KH OI TU 106
˜ ` ˆ ´   ˆ ˜ ` ` ˆ ´ 
H
bi bo tu.
 `
AY nhın thien s m ca nguc
` ´

ra la s o cua Chua Gie-su. Chung ta hay xem tai
´ ˆ
 ay. Nhng ngi ma thien s tha
´ ˜
 sao ma ho a
` ˜

 ´ ˆ ´   ˆ ˆ
 ´
Chı ıt lau sau khi thanh linh c  o xuong tren mon o cua Chua
ˆ ` ˆ   ` ` ˘ ˆ
`
Gie-su, thı s viec  xay ra nh the nay: Phi-e-r va Giang i len en th
ˆ ˆ  ´ 
 ` ´ ˆ
tai Gie-ru-sa-lem mot  buoi tra no.  Tai  o,  gan ca ra vao co mot 
` ` ˆ ˆ  ` ` ˆ ˆ ´
ngi an ong bi bai  xuoi  bam sinh. Moi ngay ngi ta khieng ong ti
ˆ ˘ ˆ ´ 
 ´  ˜ ` ˆ
`
ay ang  ong co the xin tien bo thı cua nhng ngi i vo en th. Khi
ˆ  ` ˘ ˆ  ´ ´ ´
˜ ` ` ˆ
ong thay Phi-e-r va Giang, ong xin ho bo thı. Cac s o se lam gı ay?
` ` ` ´ ´  ´
Ho dng lai  nhın ngi ang thng kia. Phi-e-r noi: ‘Ta chang co
`  ˜
´ ˆ ´
vang bac  chi het, nhng ta se cho ngi ieu ta co. Nhan danh Chua
ˆ ˜ ´ ˆ ` ´
 ` ˜
Gie-su, hay ng len va bc i!’ Roi Phi-e-r nam tay phai ngi 
ˆ ` `
 ´ ˆ `  ´ ˆ ´
day,  va ngi lien nhay, ng len va khi s bc i. Khi dan chung
 ˆ
ˆ ` ´
´ ` ˆ `
thay vay,  ho eu ngac  nhien va sung sng lam ve phep la ky dieu  nay.
 ´ ´ `
˘ ´ ´ ` `  ˜
Phi-e-r noi: ‘Chınh nh quyen nang Ðc Chua Tri la Ðang a
 ´ ˆ  ` ´ ˆ ` ´ `
khien Chua Gie-su song lai  ma chung toi lam phep la nay’. Trong khi
ˆ ` ˘ ´ ` ´  ` ˜ ˆ ´  ˆ
ong va Giang ang noi thı co may nha lanh ao  ton giao en. Ho gian 
` ` ˘ ´ ´ ˆ
ˆ ´ ˆ 
lam vı Phi-e-r va Giang noi vi dan ve chuyen  Chua Gie-su c  song
ˆ  ` `  `
lai.
 Vay  ho bat lay hai ngi va bo tu.
` ˆ ´ ` ˜ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˆ ´
Ngay hom sau cac nha lanh ao  ton giao co mot  cuoc  hoi  hop  ln.
` ˘ ` ´ ` ˜ ` ˆ  ` ´
Phi-e-r va Giang cung vi ngi c  cha lanh benh  bi giai vao. Cac
` ˜ ˆ ´  ´ ˆ ` ´ ` `

nha lanh ao  ton giao hoi: ‘Cac ngi ay lam phep la nay nh quyen
´ 
phep cua ai?’
´ ´  ´ ` `
´ ´ ´ ` `
Phi-e-r noi vi ho rang o la nh quyen phep Ðc Chua Tri la
 ˜  ´ ˆ  
 ˆ  
Ðang a khien Chua Gie-su song lai.  May thay te le khong biet phai
` ` ` ˆ   ˜  ´ ` ˆ ´  ˆ ´
lam gı, vı ho khong the choi cai rang phep la ky dieu  o qua that  co
 ˆ  ´ ´ ´
ˆ ´
´ ˆ ˜
xay ra. Vay  ho canh cao cac s o khong c  noi ve Chua Gie-su na,
` 
va tha ho ra.
` ` ` ´ ´
 
´
Ngay nay qua ngay kia, cac s o van tiep tuc  rao giang ve Chua
ˆ ` ˜ ` ˜ ` ˆ

´ ´ `
Gie-su va cha lanh nhng ngi benh.  Tin on ve cac phep la nay
`  ` ´ ` ˆ ˆ ` ´ `
vang ra. Vı the ma co oan dan ong t cac thanh thi quanh
ˆ ` ˆ   ´ ´
˜ ´ `
Gie-ru-sa-lem mang ngi benh  en e cac s o cha cho. Cac nha
˜ ˆ ´  ˆ  ` ´ ˆ ´ ´
`
lanh ao  ton giao thay vay  noi long ghen ghet, vay  ho bat cac s o va
 ` ´ ´
ˆ  ` ˆ
bo tu. Nhng cac s o khong  tu lau.
ˆ ˆ ´ ´ ´ `   ´
Ðng ban em thien s Ðc Chua Tri m ca kham ra, nh em
 ` ˆ ˆ ˆ ´ ´ ´ ˜ ˆ
`
thay trong hınh ben ay. Thien s noi: ‘Cac ngi hay i len en th
`   ˆ ´ ´ ˆ ´ ` ˜
va tiep tuc  rao giang cho dan chung’. Sang hom sau, khi cac nha lanh
ˆ ´ ` ˆ ´ ˆ ´ ´
 ˜ 
ao  ton giao sai ngi vo kham ieu  cac s o en, ho a i mat. Sau
´ ˜ `  ´ `  
o nhng ngi c  sai en kham tım thay ho ang giang day  ni

` `  ` ˆ ˆ
en th va bat ho em en Toa Cong Luan. 
 ` ˜ ˆ ´ ´ ´ ˜  ˘ ´
May nha lanh ao  ton giao noi: ‘Chung ta a cam nhat  cac ngi
ˆ
´ ˆ ˜ ´ ˜ 
khong c  day  do ve Chua Gie-su na. Song cac ngi a giang day 
ˆ ´ ´
´ `  ˆ ` ´ ´ `
khap Gie-ru-sa-lem’. Cac s o ap: ‘Tha phai vang li Ðc Chua Tri
` ` ˆ ` ` ˆ   ˜

con hn la vang li ngi ta’. Vay  ho tiep tuc  giang day  mai ve
` ´  ` ˆ  ´ 
“tin mng”. Ðo han la mot  gng tot cho chung ta noi theo, phai
ˆ ˆ 
khong? Cong-vu chng 3 en 5.
 ˆ ˆ ´ ´ 
E-TIEN BI NEM ÐA CHET 107
` ` ˆ `   ˆ ` ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ

N ˆ
GI an ong quı goi  ay la E-tien. Ong la mot

ay! May ngi kia lay cac cuc


`
thanh cua Chua Gie-su. Nhng hay nhın chuyen

`
´

ˆ
´
 a ln nem ong. Tai
´ ´
˜
´
`
ˆ
ˆ
 gı xay ra choˆ ong
 sao ho ghet E-tien
 mon o trung
` 
´
ˆ
ˆ
 ` ˆ    ` ´ ˜
en noi lam chuyen  khung khiep nh the nay? Chung ta hay xem.
´ ´ ` ˜ ´ ˆ ˆ ` ´ ´ ` ˆ  `
Ðc Chua Tri a giup E-tien lam cac phep la ky dieu.  May ngi kia
ˆ ´
´ ` ˜ ´ ˆ
ˆ ˆ  ˜ ˆ
khong thıch ieu o, va ho cai co vi ong ve viec ong day  bao le that 
ˆ ´ ´ ` ˆ ˆ  ˆ ´ `
cho dan. Nhng Ðc Chua Tri ban cho E-tien s khon ngoan ln, va
ˆ ˆ  ` 
`  ` ˆ
E-tien cho may ngi kia thay ho day  sai. Ðieu nay khien ho cang gian 
˜ ˆ ˆ ` ˆ `  
ˆ
hn na. Vay  ho bat ong, va keu ngi ta en khai doi ve ong.

   ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ 
Thay te le thng  pham hoi E-tien: ‘Co that  vay  khong?’ E-tien tra
`  ˆ ` 
´ ` ` ˆ ´
li bang mot  bai giang hay lam ve Kinh Thanh. Va sau cung ong noi

˜  ´ ´ ´ ` ˆ ´ ˆ ˆ  `
hoi xa nhng ke ac ghet cac nha tien tri Ðc Gie-ho-va nh the nao.

ˆ ´ ´ ˜  ˜ ` ´ ´
Roi ong noi: ‘Cac ngi cung giong nh nhng ngi o. Cac ngi
 ´ ˆ ` ˆ ´ ´ ´ ` ` ´ ˜ ˆ ˆ
giet Chua Gie-su la toi t Ðc Chua Tri, va cac ngi a khong vang
˜ ˆ ´ `
gi luat  phap Ngai’.

`  ´ ` ˜ ˆ ´ ˆ ˜ 
Ðieu nay khien cac nha lanh ao  ton giao gian  d lam! Ho nghien
˘ ` ´ ˆ
ˆ ˆ ´
ˆ ` ´ ` ` ˆ
rang vı tc gian.  Nhng roi E-tien ngc au len va noi: ‘Nhın kıa! Toi
 ´ ˆ ´ ˆ  ´ ´ `  ˆ ` ˆ
thay Chua Gie-su ng ben phai Ðc Chua Tri  tren tri’. Nghe vay, 
 ` ´ ` ˆ  ˆ ˆ ˆ ` ˆ
may ngi o bit  tai lai  va xong en E-tien. Ho bat ong va dan ong ra
 `
khoi thanh.
ˆ  ´ ` ˆ `   ˆ `
Tai  ay ho ci ao ngoai ra giao cho mot  ngi tre tuoi ten la Sau-l
˜ ` ´  ˆ
ˆ   `
gi gium. Em co thay Sau-l khong? Roi mot  so trong may ngi kia

´ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ `  ´   ˆ `
bat au nem a E-tien. E-tien quı xuong, nh em co the thay ay, va
ˆ
ˆ ´ ´ ` ´ ˆ ˆ ` ´
ong cau nguyen  Ðc Chua Tri: ‘Lay  Ðc Gie-ho-va, xin Ngai ch phat 

ˆ ´ ` ˆ  ˆ  ` ˜ ´ `
ho ve chuyen  ac nay’. Ong biet mˆ ot  so ngi trong ho a bi cac nha
˜ ˆ ´ ` ´ ˆ 
lanh ao  ton giao la gat.  Sau o E-tien chet.
ˆ ` ` ` ´ ´  ` ` ´  
Khi mot  ngi nao lam ac cho em, em co co lam hai  ngi ˆ o e tra
 ˘ ´ ´ ` ` ` ´ ˆ ˆ `
mieng, hoac  xin Ðc Chua Tri lam hai  ngi o khong? E-tien va
´ ˆ ˆ `      ´ ˜  ˆ
Chua Gie-su khong lam the. Ho t te ngay ca oi vi nhng ke khong
  ´ ˜ ´ ˜  ´
t te vi ho na. Chung ta hay co gang bat chc gng ho. 
ˆ
Cong-vu 6:8-15; 7:1-60.
 ˆ ` ´
TREN ÐNG ÐI ÐA-MACH 108
´  ` `  ´  ˆ  ˜
M CO biet ai la ngi ang nam di at khong? Sau-l ay. Hay
Eˆ ˆ
´
nh lai
˜
ˆ `
 xem, ong la ngi gi ao ngoai cho may ngi nem a
` ´
E-tien. Hay nhın anh sang choi loa kia! Chuyen
´ ´ `
` ˜ ´ `
ˆ ` 


` ´ ´
 gı xay ra the?
ˆ ˆ  
ˆ ` ˆ

Sau khi E-tien bi giet chet, Sau-l dan au viec  lung bat mon o cua
´ ˆ  ` ˆ  ` `  ` ´ ` ˆ
Chua Gie-su e lam hai  ho.  Ong i het nha nay en nha khac va loi ho
 `
ˆ
 ´ ` ´ `  
ra bo tu. Nhieu mon o tron sang cac thanh khac va khi s rao giang
`   ´  ` ´  ` ˆ

“tin mng”  ay. Nhng Sau-l i ti may thanh khac e tım mon o
 ´ ˆ ˆ ˆ  ˆ `  `
cua Chua Gie-su. Ong hien   tren ng i en thanh
´ ˜ ` ` ´  ˆ `
Ða-mach. Nhng, gia ng thı co xay ra chuyen  la lung
` ˆ
nay ay:
` ` ´ ˆ ´ ´ ` ˆ ` 
Thınh lınh co mot  anh sang t tren tri roi  xuong chung
ˆ ´   ´  ˆ

quanh Sau-l. Ong te xuong at, nh chung ta thay ay. Roi
´ ˆ  ´ ˜
co mot  tieng noi: ‘Hi Sau-l, Sau-l!
 `
Tai  sao ngi hai  ta?’ May ngi i
´  ´ ´ `
chung vi Sau-l thay anh sang va
´  ´ ˆ
nghe co tieng phat ra, nhng ho khong
   ´ ´ `
the hieu tieng o noi gı.
 ´ ´ `
Sau-l hoi: ‘Lay  Chua, Chua la ai?’
 ´  ` ´ ˆ `
Tieng noi bao: ‘Ta la Chua Gie-su, ma
´ ˆ ´ 
ngi ang hai’.  Chua Gie-su noi the
  ` ˆ
` ´ ˆ   ` ´
bi vı khi Sau-l hai  mon o ngai, Chua Gie-su cam thay nh la chınh
` ˆ
ngai bi hai  vay. 
ˆ `  ´ ˆ  ` ` ˆ
Bay gi Sau-l hoi: ‘Lay  Chua, toi phai lam gı ay?’
´ ˆ ´ ˜ ´ ˆ ` ` ` ´  ´
Chua Gie-su noi: ‘Ngi hay ng day  va vao thanh Ða-mach.  o
` ˜ ´   ` ` ´ ˆ `
ngi ta se noi cho ngi biet phai lam gı’. Khi Sau-l ng day  va
 ˆ   ` `  ˆ ` ˆ  `
m mat ra ong chang thay ng gı ca. Ong bi mu! Vay  may ngi i
´ ˆ ˆ ` ` ´
vi ong nam tay ong dan vao thanh Ða-mach.
ˆ ` ´ ˆ ´ ´ ˆ ˆ
 ´   ˜
Bay gi Chua Gie-su noi vi mot  mon o  Ða-mach, bao rang: ‘Hi
˜ ´ ˆ ` ˆ `   `
A-na-nia, hay ng day  i lai  con ng ten la Ngay Thang. Ðen nha
˜  ˘ ˆ ` ˆ ` ˜ ` `
Giu-a hay hoi tham mot  ngi ten la Sau-l. Ta a chon  ngi lam
ˆ ´ ˘ ˆ
toi t ac  biet  cho ta’.
ˆ ` ˘ ˆ ˘ ˆ ` ´
A-na-nia vang li. Khi gap  Sau-l, ong at  tay len Sau-l va noi:
´ ˜ ˆ  `  ´   `  `
‘Chua a sai toi en tım anh e anh co the thay ng tr lai  va c 

´ ´ ` ´ ´ `  ´  `
ay day thanh linh’. Tc thı co cai gı giong nh cai vay t mat Sau-l
´  ` ˆ  ` 
rt xuong, va ong thay ng tr lai. 
` ˆ ´ ˜   ˆ 

Sau-l c  dung mot  cach manh  me e rao giang cho dan cua nhieu
´ ˆ   ´ ˆ ´
ˆ ´ ˜ 
nc. Ong c  biet en di ten s o Phao-lo, chung ta se hoc  biet


ˆ ´  ´ ˜ ´ ´ `
rat nhieu ve ong. Nhng trc het, chung ta hay xem Ðc Chua Tri
` ` ˆ
sai Phi-e-r i lam gı. Cong-vu 8:1-4; 9:1-20; 22:6-16; 26:8-20.
  ˘ ˆ
PHI-E-R ÐEN THAM COT-N
 AY 109
´
` ` ´ ´ ` ˜ ` ˆ `
 ÐO Phi-e-r la ngi ang ng o, va nhng ngi theo sau ong la
S 
may ngi ban.
ˆ
`
´ ´ ˆ
 Nhng tai
Phi-e-r? Ong o co nen lam the khong? Em co biet ong o la ai khong?
`
 sao ngi kia lai
 ˆ
`
´  ˆ
`
 quı xuong trc mat

´ `
´
ˆ

˘

ˆ ´ ` ˆ ˆ ` ˜ ˜ ˆ ˆ
Ong o la Cot-n  ay. Ong la sı quan trong ao  binh La Ma. Cot-n  ay khong
 ˆ  `  ` ´
quen biet Phi-e-r, nhng ong c  bao mi Phi-e-r en nha. Chung ta
˜
ˆ ˆ ˆ ´
hay xem au uoi cau chuyen  ra sao nhe.
˜ `
ˆ ´ ˆ ` ` ´
Nhng ngi au tien theo Chua Gie-su la ngi Do Thai, nhng
ˆ ˆ  ` ` ´ ˆ ˆ ˆ  ´ ´
Cot-n  ay khong phai la ngi Do Thai. Tuy nhien ong yeu men Ðc Chua
`
ˆ ` ` ˆ `
ˆ   ˆ 
ˆ
Tri, cau nguyen  Ngai, va ong lam nhieu viec  t te cho dan. The roi, mot 
 ˆ ˆ ´ ˆ ˆ  ` ´ ´ ´ ` `
buoi tra no mot  thien s hien  ra cho ong thay va noi: ‘Ðc Chua Tri hai
`
` ` ˆ `
ˆ  ˜
long ve ngi, va Ngai sap nham  li cau nguyen  cua ngi. Hay sai i
 ´ ˆ ` ˆ ` ˆ  `  ˆ  ˆ 
rc mot  ngi ten la Phi-e-r. Ong ang  nha cua Si-mon tai  Giop-be 


gan bien’.
ˆ ´ ˆ ` ` ` ˆ  `
Lap  tc Cot-n  ay sai ngi i tım Phi-e-r. Ngay hom sau, khi may ngi

 ˆ `  ˆ ˆ ` ˆ ˆ
kia en gan Giop-be thı Phi-e-r  tren san thng  nha ong Si-mon. Tai 
 ´ ´ `  ˜  ˆ  ˆ ´ ˘
ay Ðc Chua Tri khien cho Phi-e-r nghı rang ong thay mot  cai khan
´ ` ˆ `  ´ ˘ ´  ´ ˆ ˆ ´
ln t tren tri sa xuong. Trong cai khan co u loai  thu vat.  Theo luat  Ðc
´ ` `  ´ ´ ` ´ ˆ ˘ ` ˆ ´ ˆ
Chua Tri thı may con thu o la d day khong c  an, va tuy vay  co mot 
 ´   ˜ ˜ ´ ˆ ` ` ˘
tieng noi bao rang: ‘Hi Phi-e-r, hay ng len, lam th it va an’.
´ ˆ ˆ  ˘
´ `
Phi-e-r ap: ‘Khong c.  Toi chang an o d day bao gi’. Nhng
 ´  ˆ ` ` ´ ˜ ´ ` ` ˆ `
tieng noi bao Phi-e-r: ‘Thoi, ng goi  la d day na th gı ma bay gi
´ ´ ` `  ´ ˘ ˘

Ðc Chua Tri cho la sach’.  Tieng o lap  i lap  lai  ba lan. Trong khi
`
´ ˜   ` ˜ `
Phi-e-r con ang thac mac ve y nghıa cua moi  s ay thı nhng ngi
ˆ ˜ ´  ˘ ´ ` ˆ
Cot-n  ay sai i a ti ni hoi tham xem Phi-e-r co nha khong.

` ´ ` ˆ ` ` ´  ˆ
Phi-e-r xuong lau va noi: ‘A, toi la ngi cac ngi ang kiem ay. Tai 
´  ˆ ˆ  `  ´  ˆ ˆ
sao cac ngi en ay vay?’  Khi may ngi kia giai thıch rang mot  thien
´ ˜  ˆ ` `  ` ´ `
s a bao Cot-n  ay mi Phi-e-r lai  nha, Phi-e-r bang long i vi ho.  Ngay
ˆ ` ´ ˆ ` `  ˘ ˆ ˆ ˆ
hom sau Phi-e-r va cac ban  ong ri nha e i tham Cot-n  ay tai  Se-sa-re.
ˆ ˜ ` ` ˆ ` ˆ
Cot-n  ay a tu hop  ho hang va ban  than lai  trong nha ong. Khi Phi-e-r
´ ˆ ´ ˆ ` ´ ˆ 
ti ni, Cot-n  ay ra rc. Ong quı mop  di chan Phi-e-r, nh em thay
ˆ ´ ˜ ´ ˆ ´ ˆ ˜  ` `
ay. Nhng Phi-e-r noi: ‘Ngi hay ng len; chınh toi cung chı la ngi
` ˆ ´ ˆ ´   `  ` ` ˆ
ma thoi’. Ðung vay,  Kinh Thanh cho thay rang quı xuong va th lay  mot 
` ` ` ˆ ´ ´  ˆ ` ´ ˆ ˆ
ngi thng la khong ung. Chung ta chı nen th phng  Ðc Gie-ho-va
` ˆ
ma thoi.
ˆ `   ` ´ ´ ˆ
Bay gi Phi-e-r rao giang cho may ngi nhom lai.  Phi-e-r noi: ‘Toi
  ´ ´ ` ´ ˆ   ` 
hieu rang Ðc Chua Tri on nhan  het thay moi  ngi muon phung  s
` ` ˆ ´ ` ´ ´ ` ´ ` `
Ngai’. Va trong khi ong noi thı Ðc Chua Tri ban thanh linh va ngi ta
 ´ ´ ´  ´ ˆ `  ´ ˆ
`
khi s noi cac th tieng khac nhau. Chuyen  nay khien cac mon o ngi
´ ´  ` ˆ `  ´
Do Thai i chung vi Phi-e-r lay lam ngac  nhien lam, vı ho tng Ðc
´ `  ˆ ´ ` ˆ ˆ ˆ `
Chua Tri chı ban n cho dan Do Thai ma thoi. Vay  chuyen  nay day  ho
 ´ ´ ` ˆ ˜ `  ˆ  ˆ ` ` 
biet Ðc Chua Tri khong xem nhng ngi cua mot  chung toc  nao la tot
˘  ´ ` ` ˜ ` ˆ  ˆ
hn hoac  quan trong  oi vi Ngai hn la nhng ngi thuoc  chung toc 
´ ˆ ` ˆ
 `   ´ ˆ ´  ˆ
khac. Ðay la mot  ieu tot ma het thay chung ta nen nh, phai khong?
ˆ  
Cong-vu 10:1-48; 11:1-18; Khai-huyen 19:10.
 ˆ ˆ ´ ´
TI-MO-THE, PHU TA
ˆ MI 110

CHO PHAO-LO
` `  ˆ ´ ´
ˆ ` ˆ ˆ ˆ ˆ
N
Lo-ıt.
ˆ ´
GI ma em thay ay vi s o Phao-lo la Ti-mo-the. Ti-mo-the

song vi gia ınh tai
´ ` ´
 Lıt-tr. Me anh ten la -nıt va ba ngoai
ˆ ` ´ ` `
 ten
ˆ

ˆ `
´ ˆ   ` ´  ˆ ˘
Ðay la lan th ba Phao-lo en vieng thanh Lıt-tr. Khoang mot  nam
´ ´ ˆ `  ˆ ´ ˆ  
trc o, Phao-lo va Ba-na-ba en ay trc tien trong chuyen i giang
` ˆ ` ˆ  ˆ
˜ ´ ˆ `
ao.  Va bay gi Phao-lo tr lai  mot  lan na vi ban  ong la Si-la.
´  ˆ ´ ` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ  ´
Em co biet Phao-lo noi gı vi Ti-mo-the khong? Ong hoi anh: ‘Con co
 ´ ` ˆ ´  ´ ´ 
muon i chung vi Si-la va ta khong? Con co the giup chung ta rao giang
  ˆ
 may ni xa xoi’.
ˆ ˆ ´ ´ ´  ˆ ´ ˆ ˆ ˆ `
Ti-mo-the ap: ‘Co ch, con muon i’. Vay  ıt lau sau Ti-mo-the ri gia
`  ` ´ ˆ ` ´ ´ 
ınh e i cung vi Phao-lo va Si-la. Nhng trc khi chung ta hoc  biet
ˆ
  ´ ˜ ˆ ` ˜ 
them ve chuyen i cua ho,  chung ta hay xem chuyen  gı a xay ra cho
ˆ ` ´ ˆ ˆ ˆ  ˆ ` ´
Phao-lo. T khi Chua Gie-su hien  ra cho ong thay tren ng i Ða-mach
´ ´ ` ˘

cho ti nay tınh ra c  chng 17 nam roi.

˜ ´ ˆ  ´  ˆ
 ´ ˆ
Hay nh lai  xem, Phao-lo en Ða-mach e hai  mon o cua Chua Gie-su,
ˆ ` ` ´ ˆ ` ˆ
nhng bay gi thı chınh ong lai  la mon

 ` ´ ˆ   `
o cua ngai! Sau o mot  so ke thu  inh
 ˆ  ` ˆ ´
giet Phao-lo bi vı ho khong thıch s
 ˆ
´ ˆ
day  do cua ong ve Chua Gie-su. Nhng
´ ˆ
´ ˆ  ´
cac mon o giup Phao-lo tron thoat. Ho
 ˆ
ˆ ´ ´
e ong ngoi trong mot  cai thung
´ ` ` ˆ ˆ 
ln va thong day cho ong xuong
` ` `
ngoai tng thanh.
´ ˆ
Sau o Phao-lo i An-
  ´
ti-ot giang ao.  Chınh
ˆ ´ ˆ

tai  ay cac mon o cua
´ ˆ

ˆ
Chua Gie-su lan au tien
` ´
c  goi  la tın


o Ðang Christ.
Rô-ma Phi-lı́p
Tê-sa-lô-ni-ca
Bê-rê
Trô-ách 
An-ti-ot
Y-cô-ni
ˆ Cô-lô-se
Cô-rinh-tô A-thên E-phê-sô Lı́t-tr
Mi-lê

An-ti-ot

C-ret
Man-t
B I E ´
N L
N
Chı́p-r
Ða-mách
(ÐI A 
TRUNG
HAI)
Sê-sa-rê

Giop-b ê
Giê-ru-sa-lem

`  ˆ ` ´   ´ ´
Roi t An-ti-ot, Phao-lo va Ba-na-ba c  phai i rao giang  cac nc xa
ˆ ˆ ´ ` `  ˘ ` ´ ˆ ´ 
xoi. Mot  trong cac thanh ma ho vieng tham la Lıt-tr, que quan cua
ˆ ˆ
Ti-mo-the.
ˆ ` ` ˆ ˘ ˆ  ´ 
Bay gi, chng mot  nam sau, Phao-lo tr lai  Lıt-tr trong chuyen i

´ ˆ ˆ ` ´ ˆ ` ´ 
lan th hai. Khi Ti-mo-the ra i cung vi Phao-lo va Si-la, em co biet ho
ˆ ˆ ˜ ` 
` ´ ˜  `
i au khong? Hay nhın ban o, va chung ta se hoc  biet vai ni.
´  ´ ` ˆ
´
´ `  ´
Trc het, ho i ti thanh Y-co-ni gan o, roi ti thanh pho th hai
ˆ `  ´ ˆ ` ˆ ´
`
ten la An-ti-ot. Sau o ho i len thanh Tro-ach, roi sang qua thanh
´ ` ˆ ˆ ` ` ˆ ˆ ´  ` ˆ
Phi-lıp, thanh Te-sa-lo-ni-ca va thanh Be-re. Em co thay thanh A-then
ˆ 
ˆ ˆ   ´ ´  ˆ ˘
tren ban o khong? Phao-lo rao giang  o. Sau o ho giang ao  mot  nam
˜  ` ˆ ˆ  ` ` ˆ ` 
ri  thanh Co-rinh-to. Cuoi cung ho dng lai  mot  thi gian ngan 
` ˆ ˆ ˆ
ˆ `  ` ˆ ˆ ` ˆ `
thanh E-phe-so. Roi ho len tau tr lai  thanh Se-sa-re, va i len thanh
 ˆ  ´
An-ti-ot, Phao-lo  lai   o.
ˆ ˆ ˆ  ˘ ˆ  ´ ˆ 
Vay  Ti-mo-the i chu du hang tram cay so giup Phao-lo giang “tin
` ` ` ˆ
ˆ ´ ´ ˆ ´  ` ˆ ´
mng” va thanh lap  nhieu hoi  thanh. Khi ln len, em co muon lam toi t
`  ´ ´ ` ˆ ˆ ˆ
trung thanh cua Ðc Chua Tri nh Ti-mo-the khong?
ˆ 
Cong-vu 9:19-30; 11:19-26; chng 13 en 17; 18:1-22.
 ˆ `  ˆ
MOT
 CH ANG TRAI NGU GAT
 111
ˆ `

O
ˆ `  ˆ `   ´  ´
KIA! Chuyen  gı xay ra ay? Chang trai nam sai di at co bi
˘ ˆ ` ` ˆ ´ ` ´
thng nang  lam khong? Nhın kıa! Mot  trong cac ngi bc
 ` ` ˆ ´   ˆ ˆ ˜  ´ ˜
ra khoi nha la Phao-lo! Em co the thay Ti-mo-the cung  o na
ˆ ´  ` `   ´  ˆ
khong? Co phai chang trai t ca so te xuong khong?
 ˆ  ´ ˆ ˆ ´ `  ´
Phai, chuyen  xay ra ung nh vay.  Phao-lo ang noi bai giang vi
´ ˆ
 ` ˆ ´ ˆ  ` ˆ ˆ ´ ˘
cac mon o  thanh Tro-ach. Ong biet la lau lam ong mi gap  lai  ho
˜ ` ˆ ˆ  ˆ ` ˆ ˆ ´ ˜ ´ 
na vı hom sau ong phai len tau ra i. Vay  ong noi mai cho ti na
ˆ
em.
 ` ` ` ˆ ` ´
ˆ   ` 
The la chang trai nay ten la -tıch ngoi nghe tren ca so va ngu
ˆ ` ´ ` ` `  
´   ˆ ´ 
gat.  Ngi te nhao, va t ca so lau ba rt xuong at! Vay  em co the
 `
  ˆ   ` ˜
hieu tai  sao moi  ngi eu to ve lo au nh the. Khi may ngi kia 
` ˆ  ´ ` ` ˜ 
chang trai len, qua ung nh ngi ta lo s.  Chang a chet!
ˆ  ` 
ˆ  ˆ ` `
Khi Phao-lo thay chang trai kia chet roi, ong nam len ngi chang
` ˆ  `
ˆ ´  ` ` ˆ 
va om lay chang. Roi ong noi: ‘Ai nay ng lo. Ngi khong sao ca!’
`  ˆ ˆ ´ ` ˆ ´ ˆ ˜ ` ` 
Va qua that  vay!  Ðo la mot  phep la!  Phao-lo a lam ngi song lai! 
´ ˆ `
´ ` ` ˜
Ðam ong ngi eu nc long mng r!
  ` ˆ
 ` ˘  ˆ  ´
Het thay moi  ngi len lau tr lai  va an uong. Phao-lo tiep tuc  noi
˜ ´ ´ ´   ´ ˆ 
na cho ti sang. Nhng em co the tin chac rang -tıch khong ngu
ˆ
˜
ˆ ˆ ˆ ` ˜ ` ` ´
gat  lan na! Roi Phao-lo, Ti-mo-the va nhng ngi cung i vi ho
´ ˆ ` ´  ˆ ˆ
bc len tau. Em co biet ho i au khong?
ˆ `  ´  
´ ` ˆ ˆ
Phao-lo va ket thuc chuyen i giang ao  lan th ba, va ong len
`
`  ` ˆ ˜  ´ ˘ 
ng ve nha. Trong chuyen i nay Phao-lo a  ti ba nam chı tai 
` ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ 
´ ` `
thanh E-phe-so ma thoi. Vay  chuyen i lan th ba con dai hn

´ ˜
chuyen i lan th hai na.
` ˆ ´ ` ˆ  ˆ ˆ `  ˜
Sau khi ri Tro-ach, tau cap  ben tai  Mi-le mot  thi gian. Bi le
ˆ ˆ ˆ ´ ´  ` ˆ  ˆ ˆ ` ´
E-phe-so cach o chı vai cay so, nen Phao-lo sai ngi i goi  cac
 ˜ ˆ ´   ˆ  ˆ ´  ´ ˆ ´
trng lao trong hoi  th anh ay  en Mi-l e  e ong c o th e n oi chuy en vi

 ´ ´ ` ` `   
`
ho lan cuoi. Sau o, khi ti gi tau ri ben, ho cam thay buon lam
` ˆ
sao nhın Phao-lo ra i!
  ` `  ˆ ˆ
Cuoi cung tau tr lai  Se-sa-re. Khi
ˆ  ` ˆ
´
Phao-lo  nha mon o Phi-lıp tai 
ˆ ` ` ˆ ´ ´
ay, thı nha tien tri A-ga-but noi cho
ˆ  ´ ˆ ˜ 
Phao-lo biet trc chuyen  se xay ra.
ˆ ´  ˆ ˜  `
Ong noi rang Phao-lo se bi bo tu khi
 ` ˆ ` 
i en thanh Gie-ru-sa-lem. Va qua
ˆ ˆ
 `
that  nh vay.  Roi, sau khi  tu hai
˘ ˆ ˆ ˆ 
nam tai  Se-sa-re, Phao-lo bi giai i
ˆ 
` ´ ˘ ˆ
Ro-ma e hau toa trc mat  Se-sa
´ `  ˜ ´ ˜
tc hoang e La Ma. Chung ta hay
ˆ `  ˆ `
xem chuyen  gı xay ra tren ng i
ˆ ˆ 
Ro-ma. Cong-vu chng 19 en 26.
 `  ˆ 
ÐAM TAU TAP LEN ÐAO 112
˜ ` ` ˘ ´ ˜ `

H ˜ ˆ
a loi
AY nhın xem! Tau gap
´
ˆ
 `
Em co thay ngi ta nhay xuong nc khong? Mot
` ´
 nan!


 No bi v thanh nhieu manh vun!
 
ˆ ´
´
ˆ
ˆ
´
ˆ 
 so ngi
˜

`

 c  len b. Co phai Phao-lo o khong? Chung ta hay xem

ˆ ` ˜  ˆ
chuyen  gı a xay ra cho ong.
˜ ´ ˆ  ˆ ˆ ˘
ˆ `
Hay nh lai,  Phao-lo bi giam  Se-sa-re hai nam. Roi ong va
ˆ  ` ˆ ´ ˆ ` ` ˆ
mot  so tu nhan khac c  a len tau, va ho i Ro-ma. Khi ho

  ` ˆ ˆ ˜ ´  ˆ ´ 
chay  ngang g an  ao C-r et, thı mot  tran  bao ln noi len. Gio thoi
 ` ˆ  ´ ` ` ˆ 
manh
 en noi ngi ta khong the lai tau c.  Va ho khong the
 ˘ ` ` ˘ ´ ˆ ˆ  `
thay mat  tri ban ngay hoac  cac ngoi sao ban em. Cuoi cung,

` ˜ ` ˆ `  
nhieu ngay sau, nhng ngi tren tau mat het moi  hy vong 
´
c  cu.

ˆ ´ ˆ ´ ˆ ` ´ ˆ ˜ 
Roi Phao-lo ng len noi: ‘Khong ai trong vong cac ong se mat
ˆ   ` ˆ `  ˆ ˆ ˆ ´ ´
mang  au; chı mat tau thoi. Vı toi hom qua mot  thien s Ðc
´ `   ˆ  ˜ ˆ ´ 
Chua Tri en bao toi rang: “Hi Phao-lo, ch s chi. Ngi phai

` ´ ˘ ˆ `  ˜ ` ´ ´ ` ˜
hau toa trc mat  Se-sa, hoang e La Ma. Va Ðc Chua Tri se
´    ˜ ` ` ´
cu song tat ca nhng ngi i tau vi ngi” ’.
`  ˆ ` ´ ˆ ˜

Chng na em ngay th 14 sau khi tran  bao bat au, may
` ´ `  ´  ´ ´ ` ` ˆ ` ´
ngi lai tau e y thay nc can  hn trc! Vı s tau ap  vao a
ˆ   ´ ˆ  ˆ ´
trong em toi, ho bo neo. Sang hom sau ho thay mot  cai vinh.  Ho
 ´ `  ` `  ´
quyet inh  lai tau chay  thang vao b bien tai  o.

´
` ` ´
The roi, khi ho ti gan b hn, tau vng
` ˆ ˜ ´ `
´  
vao mot  bai cat va mac can.  Roi song bien khi
´ ` ` ` `
s anh manh  vao tau, va tau

˜ ` ` 
bat au bi v thanh tng manh.
ˆ ˜ ´ ´
Vien sı quan phu trach noi: ‘Ai
 ˆ ˜   
biet loi  hay nhay xuong bien
´ ` ˆ ˆ ` ˜
trc va loi  vo b i. Nhng
` ` ˜ 
ngi con lai  hay nhay theo sau
` ´ `   
va bam vao may manh vun  cua
` ˘  ˆ ˘ ´ `
tau ang  noi tren mat  nc’. Va
` `  ` ˆ `
moi  ngi lam the. Nh vay  ma
  `  ˆ `

tat ca 276 ngi  tren tau eu

ˆ ` ` ´ ˆ
len b an toan, ung nh thien
´ ˜ ´
s a ha.
 ` ˆ ` ˆ
Ðao nay ten la Man-t. Dan
ˆ     ` ˘ ´
tren ao rat t te, va ho san soc
˜ ` `
nhng ngi bi am tau. Khi
`  ´  ˆ
thi tiet sang sua hn, Phao-lo
 ` ´ 

c  a xuong tau khac giai ve

ˆ ˆ
Ro-ma. Cong-vu 27:1-44; 28:1-14.
 ˆ  ˆ
PHAO-LO  RO-MA 113
˜ ˆ
´ ` ˜ ` ` ´ ˜ ´
H
inh
AY xem Phao-lo bi xieng xıch, va hay nhın ngi lınh La Ma ng
canh. Phao-lo bi giam tai
 ˆ
x ong the nao. Trong khi ong  tu, ngi ta c
 `
ˆ
ˆ
ˆ
 Ro-ma. Ong ch Se-sa vua La Ma quyet
 `
ˆ
`
` ˆ
´ 
˜
˘

  phep en tham
ˆ
ong.
`  ˆ ˆ ` ` ´ ` ˜
Ba ngay sau khi en Ro-ma, Phao-lo cho ngi i mi cac nha lanh
´ ´ ˘ ˆ `  ´
` ´ 
ao  Do Thai ti gap  ong. Thanh th ra co nhieu ngi Do Thai song tai 
ˆ  ˆ 
´ ˆ ` ´ ´
Ro-ma en. Phao-lo rao giang cho ho nghe ve Chua Gie-su va Nc Ðc
´ ` ˆ  ` `  ` ´
 `
Chua Tri. Mot  so ngi tin ao  va tr thanh tın o Ðang Christ, con
˜ ` ´ ` ˆ
nhng ngi khac thı khong tin.
ˆ ˜   ` ´ ´ ´ ˆ
Phao-lo cung rao giang cho may ngi lınh khac nhau co phan  s
˜ ˆ ` ˘  ˆ ˆ 
canh gi ong. Trong vong hai nam bi giam  ay, Phao-lo rao giang cho
 ´ ` ` ` ˆ ´   ´ `   `
bat c ngi nao ma ong co the tiep xuc. Thanh th ra ngay ca gia ınh
ˆ ˜ ´ `
´ ` ` ˆ  `
Se-sa cung nghe noi tin mng ve Nc Tri, va mot  so ngi trong ho
 ` ´

tr thanh tın o Ðang Christ.
` ` ´
 `  ˆ ´  ´
Nhng ai la ngi khach ngoi  ban ang viet ay? Em co the oan
ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ´ ´ ˜ ` `
ra khong? Ðung, Ti-mo-the o. Ti-mo-the trc o cung tng bi giam vı

´ ` ` ˜  ` `  ˆ
rao giang ve Nc Tri, nhng ngi a c  tha ra. Va ngi en ay
 ´ ˆ ´  ˆ ˆ  ` ˆ ´ ˜
e giup Phao-lo. Em co biet Ti-mo-the viet gı khong? Chung ta hay xem
´
nhe.
` ´  ` ´ ` ˆ ˆ ˆ ˆ 
Em con nh may thanh Phi-lıp va E-phe-so trong Chuyen  so 110
ˆ ˆ ˜ ´ ` ˆ ´ ˆ ´  ` ´ ˆ
khong? Phao-lo a giup thanh lap  cac hoi  thanh tai  may thanh o. Bay
` ´  ` ˆ  ´ ´
  
gi, trong luc  tu Phao-lo viet th cho cac tın o Ðang Christ  ay.
 ´ ` ´ ´ ` ` ˆ ˆ ˆ `
May bc th nay co trong Kinh Thanh, va c  goi  la E-phe-so va
´ ˆ ` ˆ ˆ ˆ   `
Phi-lıp. Bay gi Phao-lo oc  cho Ti-mo-the viet th cho may ngi ban 
` ´
cung ao  tai  Phi-lıp.
´ ´
´ ˜     ´ ˆ  ` ˘
Cac tın o tai  Phi-lıp a to ra rat t te vi Phao-lo. Ho gi qua tang 
ˆ  ` ˆ `  ˆ ´
` ˘ ´
cho Phao-lo ang  tu ay, vı the Phao-lo cam n ho ve qua tang  o.
´ ´ ˆ ´ ` ` `  ˆ ˆ 
Chınh Ep-ba-pho-ıch la ngi em qua en. Nhng ong bi benh  rat
˘ `
 ˆ ` ˆ  `  `
` ˆ ˜

nang  va gan chet. Bay gi ong khoe lai  va san sang ve nha. Ong se cam
` ˆ ` ˆ ˆ  ˆ 
` ´
theo th nay do Phao-lo va Ti-mo-the viet khi ong tr ve thanh Phi-lıp.
  ` ˆ `  ˆ ´ ˜ ` ´ ´
Trong khi  tu Phao-lo con viet them hai bc th na ma chung ta co
´ ˆ  ´ ´
 ˆ ˆ ´  ´
trong Kinh Thanh. Mot  gi cho cac tın o  Co-lo-se. Em co biet th o
` ` ˆ ˆ ˆ ` ˆ  ˆ `
goi  la gı khong? Co-lo-se. Th kia la th rieng gi cho mot  ngi ban 
ˆ ˆ ` ˆ ˆ ˜  ` ˆ ˆ ´

´
than ten la Phi-le-mon cung song tai  thanh Co-lo-se. Th noi ve ay t
 ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ
cua Phi-le-mon ten la O-ne-sim.
ˆ ˆ ˜  ` ˆ ˆ  ˆ  ´ ` ´
O-ne-sim a bo nha Phi-le-mon tron sang Ro-ma. Bang cach nao o
ˆ ˆ ` ˆ  ˆ ˆ ˘ ˆ `
O-ne-sim hay c  la Phao-l o bi giam  ay. Ong i tham Phao-lo, va
ˆ  ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ˜  ` ´
Phao-lo rao giang cho O-ne-sim. It lau sau O-ne-sim cung tr thanh tın

 ˆ ` ˆ ˆ  ˆ ` ˜   ˆ ´ 
o Ðang Christ. Bay gi O-ne-sim hoi han  vı a bo tron. Vay  em co biet
ˆ  `  ˆ ˆ ˆ
Phao-lo viet gı trong th gi cho Phi-le-mon khong?
ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ  ˆ
Phao-lo xin Phi-le-mon tha th cho O-ne-sim. Phao-lo viet: ‘Toi sai
`
` ˆ ` ` ˆ  ` ˆ ´ `
ngi ve cung anh. Nhng bay gi ngi khong chı la toi t anh ma
ˆ ` ˜ ` ´
ˆ 
ˆ ˆ ˆ ˆ
thoi. Ngi cung la anh em tın o that  tot’. Khi i ve Co-lo-se, O-ne-sim

´ ˆ  ˆ ˆ `
cam theo hai bc th, mot  cho anh em  Co-lo-se va th kia cho
ˆ ˆ ´ ´   ˆ ˆ ´
Phi-le-mon. Chung ta co the tng tng  xem Phi-le-mon sung sng
` 
´ ` ˜  ` ´

lam sao khi hay c  rang ay t mınh a tr thanh tın o Ðang
Christ.
ˆ   ´ ` ˆ ˆ ˆ ´
Khi Phao-lo viet th cho anh em  Phi-lıp va cho Phi-le-mon, ong bao
` ` ˆ ˆ ´ ´  ´ ˆ ´
vai tin mng that  s.  Phao-lo noi vi anh em  Phi-lıp: ‘Toi phai
ˆ ˆ  ´ ´ ˆ ˜ ˆ ˜ ´ ˆ ˘
Ti-mo-the en vi anh em. Nhng ıt lau na toi se ıch than i tham
` ˆ  ˆ ˆ ` ˆ  `
anh em’. Va ong viet cho Phi-le-mon: ‘Xin anh tım mot  cho san sang
ˆ  ´
cho toi  tro tai  o’.
ˆ  ˆ ˘ 

Khi Phao-lo c  tha ra, ong i tham anh chi em  nhieu ni. Nhng
´ ˆ  ˆ ˆ
˜
` ˆ  
sau o Phao-lo bi bat giam  Ro-ma mot  lan na. Lan nay ong biet rang
˜  ˆ ˆ  ˆ ˆ   ˆ
se bi giet. Vay  ong viet th cho Ti-mo-the xin anh en gap. Phao-lo
 ˜ ` ´ ´ ` ` ´ ´ ` ˜
viet: ‘Ta a trung thanh phung  s Ðc Chua Tri, va Ðc Chua Tri se
 ˆ   ` ˘ ` ˆ
ban thng ta’. Sau khi Phao-lo bi x t vai nam, thanh Gie-ru-sa-lem
 ˆ ˆ
˜
` ` ˆ ˜
bi huy diet  mot  lan na, lan nay thı do quan La Ma.
´ ` ´

´ ˜ ˆ ˆ ´
Nhng Kinh Thanh con noi nhieu ieu khac na. Gie-ho-va Ðc
´ ` ´
˘  ´ ´ `
 ´
Chua Tri sai s o Giang viet cac sach sau cung, gom ca sach

´ ` ´
ˆ ` ´ ˜ 
Khai-huyen. Sach nay noi ve tng lai. Bay gi chung ta hay hoc  biet

` ˜  ˆ ´
ieu gı se xay ra trong tng lai. Cong-vu 28:16-31; Phi-lıp 1:13; 2:19-30;
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
4:18-23; He-b-r 13:23; Phi-le-mon 1-25; Co-lo-se 4:7-9; 2 Ti-mo-the 4:7-9.


PHAN 8

 ´ ´ ´
Ðieu Kinh Thanh noi trc
`
c
 thanh tu

´ ˆ ˜   ´ ˆ ˆ
Kinh Thanh khong nhng chı ke lai  cac chuyen  that 
˜  ´ ´ ˜ ´ ˜
s a xay ra trong qua kh, nhng cung noi en nhng
ˆ ˜  ˜ ` ` ˆ
chuyen  se xay ra trong tng lai na. Loai ngi khong
 ´  ´ ` ´ ´
the noi ve tng lai c.  Ðo la ly do tai  sao chung ta
´ ` ´ ´ ` ´
biet Kinh Thanh en t Ðc Chua Tri. Kinh Thanh
´ ` 
noi gı ve tng lai?
´ ´  ˆ ˆ ´  ´ ´
Kinh Thanh noi ve mot  tran  chien ln cua Ðc Chua
` ˆ ´ ´ ´ ` ˜ 
Tri. Trong tran  chien o Ðc Chua Tri se tay sach 
´  ´ ` ` ´ ` ˜
trai at khoi moi  s ac va ngi ac, nhng Ngai se che
 ˜ ` ` ´ ´
ch nhng ngi phung  s Ngai. Vua do Ðc Chua
` ˆ ˆ ` ´ ˆ ˜ ˆ ´
Tri lap  len la Chua Gie-su Christ se lo sao cho toi t
´ ´ `  ` ` ´
Ðc Chua Tri vui hng s thanh bınh va hanh  phuc,
` ˜ ˆ ` ˆ  ˘ ˜
va ho se khong bao gi bi benh  tr lai  hoac  chet na.
´ ´  ´ ` ´ ´ ` ˜ ˆ
Chung ta co the vui sng vı Ðc Chua Tri se lap 
ˆ ` ´ ˆ  ˆ ´
mot  i a ang mi tren at, phai khong? Nhng chung
 ` ˆ ˆ ` `
ta phai lam mot  viec  gı neu muon song trong i a ang
´ ˆ ˆ ´  ´ ` ´
o. Trong cau chuyen  chot cua sach nay chung ta hoc 
 ` `   ˜  ` ˆ
biet phai lam gı e vui hng c  nhng ieu ky dieu 
` ´ ´ ` ` ˜ `
ma Ðc Chua Tri danh san cho nhng ngi phung  s
` ˆ ˜  ´ ` ` ´
Ngai. Vay  hay oc  Phan TAM va tım xem Kinh Thanh
´ ´  ` 
noi trc ieu gı ve tng lai.
    ´
MOI
 ÐIEU XAU CHAM D T 114
 ` ˆ ´ ˆ ˆ ˜ ˜
M THAY gı ay? Ðung, mot  ao  quan ci nga  bach. Nhng hay
E ´
am may!  tren tri co nga
 ´
e y ho t au en. Cac nga
ˆ 
`
ˆ
ˆ
`

´
´
ˆ
`
 t tren tri phi xuong tren nhng
ˆ `

 ˆ ˜
 that  sao?
ˆ ´ ˆ  ` ˆ ´  ˆ `
Khong, nga  o khong phai la nga  that.  Chung ta biet vay  vı nga 
ˆ  ˆ ˆ  ˆ ´ ´ ´
khong the chay  tren may c,  phai khong? Nhng Kinh Thanh co noi

 ˆ ` ´  ˆ
ve nga   tren tri. Em co biet tai  sao khong?
´ ` `
` ` 
 ´ ˘ ˆ
Ðo la vı hoi xa ngi ta dung nga  rat nhieu e i anh giac.  Vay 
´ ´ ´ ˜ ` ˜ ` ˆ `  
Kinh Thanh noi ti nhng ngi ci nga  t tren tri phi xuong e
 ´ ´ ` ˜ ´ ˘ ´ ` ` ´  ´
cho thay Ðc Chua Tri se anh giac  vi loai ngi di at. Em co
 ˜  ` ˆ ` ˆ ˆ ˆ  ´
biet bai chien trng ten gı khong? Ha-ma-ghe-on. Chien tranh o
  ˆ ´ ˆ 
nham huy diet  moi  s ac tren at.
´ ˆ ` 
 ´ ˆ ˘ `
Chua Gie-su la ang dan au e anh tran  giac  nay tai  Ha-ma-
ˆ ˆ ˜ ´ ´ ˆ `  ´ ˆ ˆ `
ghe-on. Hay nh, Chua Gie-su la ang c  Ðc Gie-ho-va chon  lam
´  ` ´ ` ´ ´ ˆ ˆ ˜ 
vua trong chınh phu Ngai. Ðo la ly do tai  sao Chua Gie-su oi  mao cua
`  ` ˜    `  ´ ´
vua. Va thanh gm cho thay ngai se giet het moi  ke thu cua Ðc Chua
` ´ ´ ˆ ˆ ´  ´ ´ ` ˜
Tri. Chung ta co nen ngac  nhien khi nghe noi rang Ðc Chua Tri se
 ˆ   ˜  ´ ˆ
huy diet  h et th ay nh ng k e ac kh ong?
˜ ˆ   `  ´ ˆ ´ ´
Hay xem lai  Chuyen  so 10. Em thay gı ay? Ðung, tran  Nc Lut  ln
 ˆ ˜  ´ ˜ ˆ ˆ ´ ´ ´ ˆ ˆ
huy diet  nhng ke ac. Ai a gay ra tran  Nc Lut  o? Chınh Gie-ho-va
´ ´ ` ˆ ` ˜ ` ˆ  ˆ `   ´
Ðc Chua Tri. Bay gi hay nhın Chuyen  so 15. Chuyen  gı xay ra  o?
` ˆ ˆ ` ` ˆ ˆ  ˆ   ´ ˆ ˆ
Thanh So-om va thanh Go-mo-r b i huy diet  bi la do Ðc Gie-ho-va
´ 
giang xuong.
˜ ˆ ˆ  ˜ ˆ `  `
Hay lat  sang Chuyˆ en  so 33. Hay xem chuyen  gı xay ra cho nga  va
  ` ´ ˆ ˜  ´  ˆ `
chien xa cua ngi E-dıp-to. Ai a khien nc up  xuong nhan  chım ho? 
´ ´ ˆ ˆ ` `    ˆ ` ˜
Chınh Ðc Gie-ho-va. Ngai lam the e che ch dan Ngai. Hay xem
ˆ  ˜  ´ ˆ ˆ   ˆ ` `
Chuyen  so 76. Em se thay Ðc Gie-ho-va ngay ca e cho dan Ngai la
ˆ ˆ  ˆ ` ´ ´ 
dan Y-s-ra-en b i huy diet  vı c s gian ac cua ho. 
 ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ  ´ ˆ ˆ
Bi vay  cho nen chung ta ch nen ngac  nhien khi biet Ðc Gie-ho-va
˜ ˆ ˆ `  `   ´ ´ ˆ 
se sai ao  quan tren tri cua Ngai e cham dt moi  s ac tren at.
˜  ˜  ´ ˜ 
´ ˜ ˆ  `
Nhng hay th nghı en y nghıa cua ieu o! Hay lat  sang trang ke va
´ ˜ ´  
chung ta hay xem nhe. Khai-huyen 16:16; 19:11-16.
 ˆ ` ´ ˆ 
MOT
 ÐIA
 ÐANG MI TREN ÐAT 115
˜ `  ˆ ´ ˆ ˆ ` ´  ˆ
H AY nhın may cay to ln ay, bong hoa xinh ep
ep

´  ˆ
 qua, phai khong? Hay nhın con nai an co trong long ban tay
` ˜
em nho. Va hay nhın may con s t va nga
` 
˜
 `
` ˘
 
 va nui cao.  ay
 `

`

  ang kia trong ong co.
´ ´  ˆ `  ˆ  ˆ
Em co thıch song trong mot  nha cat tai  mot  ni nh the khong?
´ ´ `   ` ` ˆ ` ˆ
Ðc Chua Tri muon cho em song i i trong mot   ia ang tren
 ` ` ˆ  ´  ` ´ `  `
at. Va Ngai khong muon em b i nhc nhoi va au n gı ca nh ngi
` ˆ ` ` ´  ´ ˜ ` ˜ 
ta b i ngay nay. Ðay la li ha cua Kinh Thanh cho nhng ngi se song
` ´ ´ ´ ` ˜  ´ ˜ ˆ ´ 
trong  ia ang mi: ‘Ðc Chua Tri se  vi ho.  Se khong co s chet
˘ ˆ ` ´ ˜  ˆ ˜ ˜

hoac  keu ca hay la au n na. May chuyen  cu a qua roi’.
´ ˆ ˜  ` ˆ   ´ 
Chua Gie-su se lo sao cho s thay oi ky dieu  ay xay ra. Em co biet
` ˆ ´ `  ´  

khi nao khong? Ðung, sau khi ngai tay sach  trai at khoi moi  ieu xau
`  ´ ˜ ´ ´ ˆ `  ˆ  ` ˜ ˜
va ke ac. Hay nh, khi Chua Gie-su con  tren at ngai a cha cho
 `  ´ ˆ ` ` ` `
ngi ta het moi  th benh,  va ngai con lam
`   ˜ ´
cho ngi chet c  song lai  na. Chua
ˆ ` ˆ  
` ˜ `
Gie-su lam vay  e cho thay ieu ngai se lam
ˆ  ` ˆ ` ´
tren khap at khi ngai len lam Vua Nc
´ ´ `
Ðc Chua Tri.
˜  ˜ ` ´ ˆ 
Hay th nghı xem  ia ang mi tren at
˜ ` ˆ ` ` ´ ˆ 
se ky dieu  ra lam sao! Cung vi mot  so
` ` ` ˜ ´ ˆ ˜
ngi ma ngai a chon,  Chua Gie-su se cai
 ˆ ` ˜ ` ` ˜
tr i  tren tri. Nhng nha cai tr i nay se
˘ ´ ` ˆ  `
cham soc cho moi ngi tren at va lo sao
´ ´ ˜
cho ho c  sung sng. Chung ta hay xem
`
 ` ` 
mınh can phai lam gı e chac chan c 
´ ´ `  ` `
Ðc Chua Tri ban cho s song i i
` ´  `
trong  ia ang mi cua Ngai.
 
Khai-huyen 21:3, 4; 5:9, 10; 14:1-3.
 ´
 Sa ch ˆ
KE CHUYE ´N
KINH THANH
h ´ h
h
T in
an
K
h
Kin
nh
Tha´
 ` ´
L´ AM SAO

 CH UNG` TA`
116

CO THE SONG ÐI ÐI?

´  ´  ´ ´ ˆ ` ´  ´ ´ ` ˆ
M CO THE noi cho biet be gai ay va cac ban  cua be oc  sach gı khong?
E ´
Ðung, chınh cuon sach nay ma em ang oc
´
´
` ´
 ´ ` `
´ ˆ ˆ
 ay—Sach ke chuyen
ˆ
`
´ 
`

ˆ
Kinh Thanh. Va chung ang oc  ch ınh c au chuy en m a em  oc—“L  am sao
´ ´   ` `
chung ta co the song i i?”.
´  ´  ` ˆ ´  ´
 

Em co biet chung hoc  biet gı khong? Trc het, chung ta can phai biet ve
´ ˆ ˆ ` ` ` ´ ˆ  ´   ` `
Ðc Gie-ho-va va Con Ngai la Chua Gie-su neu chung ta muon song i i.
´ ´ ˆ ` ´ ´   ` ` 
´ ´
Kinh Thanh noi: ‘Ðay la cach thc e song i i. Hoc  biet ve Ðc Chua
` ´ ˆ ` ˆ ` ´ ˆ ` ` ´ 
Tri co mot  v a th at,
 v a Ch ua Gi e-su Christ l a Con Ng ai  c  ph ai xu ong
´ 
trai at’.
`  ` ´ ´  
ˆ ˆ ´ ´ ` `
Lam the nao chung ta co the hoc  biet ve Gie-ho-va Ðc Chua Tri va Con
` ` ´ ˆ ˆ ´ ` ´  ˆ ´ `

Ngai la Chua Gie-su? Mot  cach la oc  Sach ke chuyen  Kinh Thanh t au
´  ´ ´

´ ˆ ˆ `
´ ˆ  ˆ
ti cuoi. Sach noi nhieu ve Ðc Gie-ho-va va ve Chua Gie-su, phai khong?
` ´ ´

˜
  ˜ ` ` ˜ `
Va sach noi nhieu ve nhng ieu hai Ðang ay a lam va se lam. Nhng
´
 `
´  ´ ` ˆ ` ˆ 
chung ta can phai lam nhieu hn, ch chı oc  sach nay thoi thı khong u.
´   ´ ´ ˆ ` ˆ ´ ` ´ ˜ `
Em co thay cuon sach khac tren san khong? Ðo la Kinh Thanh. Hay nh
ˆ ` ˜
 ´ ´  ´ ˆ
mot  ngi oc  cho em nghe nhng phan cua Kinh Thanh noi en cac cau
ˆ ` ´ `  ´ ´ ´

chuyen  ma sach nay ke lai  cach n s. Kinh Thanh cho chung ta ay u
´ ` ´
   ´ ´  ´ ˆ ˆ
tin tc ma chung ta can e tat ca chung ta co the phung  s Ðc Gie-ho-va
´ ´ ` ˆ  ` ` ˆ ´ ˆ ˆ  ´
ung cach va nhan  c  s song i i. Vay  chung ta nen tap  lay thoi
´ ` ˆ
quen hoc  Kinh Thanh thng xuyen.
 
ˆ ˆ ´ ´ ` ` ´ ˆ ˆ `
Nhng chı hoc  biet ve Gie-ho-va Ðc Chua Tri va Chua Gie-su thoi thı
ˆ  ´ ´   

´ ` ` ´ 
khong u. Chung ta co the biet rat nhieu ve cac Ngai va cac s day  do cua
´   ˆ `  ` ` ´  ´
cac Ðang ay, vay  ma van cha at  c  s song i i. Em co biet chung

` ` ´ ˜ ˆ
ta can lam gı khac na khong?
´ ˜
  ` ´ ˜
´
Chung ta cung can phai song phu hp  vi nhng ieu chung ta hoc.  Em
` ´ ´  ˆ ` ˆ ` ` ´
con nh Giu-a Ich-ca-ri-ot khong? Han la mot  trong 12 ng i ma Chua
ˆ ˜ ` ´
` 

´ ˆ ˆ ` ´
Gie-su a chon  lam s o ngai. Giu-a biet nhieu ve Ðc Gie-ho-va va Chua
ˆ ˆ `  ˆ `  ˆ ´
Gie-su. Nhng chuyen  gı xay ra cho han? Sau mot  thi gian han tr nen ıch
 ` ˜  ˆ ´ ˆ ˆ `  ` `  
ky, va han a phan boi  Chua Gie-su, nop  ngai cho ke thu ngai e lay 30
 ˆ ˜ ˆ  ` `
mieng bac.  Vay  Giu-a se khong c  s song i i.
 ` ´ ˆ  ` ´ ˜  ˆ 
Em con nh Ghe-ha-xi, ke ma chung ta a hoc  biet trong Chuyen  so 69
ˆ  ´ ˆ ´
´ `
ˆ ˆ

khong? Han muon co c  mot  ıt quan ao va tien bac  khong thuoc  ve han.
ˆ ´   ´  ˆ ´ ´ ˆ ˆ `
Vay  han noi doi e co c  may vat  o. Nhng Ðc Gie-ho-va phat  han. Va
` ˜ ˜ ´ ˜  ´ ˆ ˆ ˆ 
Ngai cung se phat  chung ta na neu chung ta khong vang theo luat  cua
`
Ngai.
´
`  ˜ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ´
Nhng co nhieu ngi tot a luon luon phung  s Ðc Gie-ho-va mot  cach
` ´    ˆ ´ ˆ ` ˆ
trung thanh. Chung ta muon giong ho,  ph ai kh ong? Em b e Sa-mu- en l a m ot 
 ´ ˜ ´
´ ˆ 
gng tot ang noi theo. Hay nh lai  xem, hoi chung ta oc  Chuyen  so 55
´  ˆ  ´  ˘  ` ´

chung ta thay mot  em trai chı mi bon nam tuoi gı o khi bat au phung  s
´ ˆ ˆ
 ` ˆ `  ´ ˆ ˜ ˆ
Ðc Gie-ho-va trong en tam  cua Ngai. Vay  du em tre ti au cung khong
˜ ˆ ´   ´ ˆ ˆ ˆ
sao, em cung khong qua tre e phung  s Ðc Gie-ho-va au.
˜ ˆ  `   ´  ` ´ ˆ
Dı nhien, ang ma het thay chung ta muon noi theo la Chua Gie-su
`   ˆ   ` 
Christ. Ngay khi con nho tuoi, nh Chuyen  so 87 cho thay, ngai  trong

` ´ ˆ ´  ` ´
ˆ `  ` ´
en th noi chuyen  vi may ngi khac ve Cha tren tri cua ngai. Chung ta
˜ ` ´ ˜ ´ `
` ` 
hay noi theo gng ngai. Chung ta hay noi cho cang nhieu ngi cang tot

´ ´ ` ˆ ˆ  ´ ` ´ ˆ ˆ ` ´
ve Ðc Chua Tri tuyet  dieu  cua chung ta la Ðc Gie-ho-va va Chua
ˆ ` `  ´ ` ´
` ` ´ ˜
Gie-su Christ la Con Ngai. Neu chung ta lam cac ieu nay, thı chung ta se
´   ` ` ` ´ ˆ   ´ ´ `
co the c  s ong  i  i trong  ia  ang m i tr en  at c ua Ð c Ch ua Tr i.
˘ ˆ
Giang 17:3; Thi-thien 145:1-21.
 ˆ
Cau hoi cho
´  ˆ ´
Sach ke chuyen
 Kinh Thanh
ˆ  ˜
(c) Nhng loai
´ ` ´ ´ `
Chuyen so 1  ´ thu nao c ´ ´
Ðc Chua Tri tao  ra
` ˘ ` ´
´ ´ `   trong ngay th nam va th sau? (Sang 1:20, 21, 25)
Ðc Chua Tri bat au ´  ´
2. Ð oc Sang-the Ky 2:8, 9.
` ˆ ´ ´ ` ˘ ˆ ˘ ˆ ` `
lam ra moi vat
 Ј c Chua Tri at  hai cay ac  biet nao trong vn
ˆ  ´ ´  ` ˆ   `
1. Moi E-en, va hai cay ay tng  trng cho ieu gı?
 vat  tot ep  chung ta co eu do ai tao  ra, em
´  ˆ ´ ˆ
co the cho mot  thı du khong? ˆ 
ˆ  ˆ ´ ´ ` ` ` Chuyen so 3
2. Vat  au tien Ðc Chua Tri tao  ra la gı?
ˆ ´  ˆ ` ˆ   ˘ ` ` ˆ `
3. Tai  sao thien s au tien la mot  ang rat ac  Ngi an ong va
ˆ ` ` `  ˆ
biet?  ngi an ba au tien
˜ ˆ ´  ´  ˜
4. Hay mieu ta canh trai at luc ban au. (Hay xem
` ˜ ` ˜ ˆ  ´ ´ ˆ 
hınh ve). 1. Hınh ve trong Chuyen  so 3 khac vi Chuyen  so 2
´ ´ `
  ´  `
5. Ðc Chua Tri bat au sa soan  san moi  th nh the nao?
ˆ ´   `  ` ` ` ´ ˆ ˜ ` ` ˆ  ˆ ` ˆ 
tren trai at nh the nao e loai ngi va thu vat  ? 2. Ai a tao  ra ngi an ong au tien, va ong ay
ˆ `
ˆ ˆ ten gı?
Cau hoi them: ´ ´ ` ˜ ˆ `
ˆ ˆ 3. Ðc Chua Tri a giao viec  gı cho A-am?
1. Ð oc Gie-re-mi 10:12. ´ ´ `  ˆ
˜ ˆ ´ ´ ` ´ 4. Tai sao Ðc Chua Tri khien cho A-am ngu that 
Qua nhng vat  Ðc Chua Tri tao  ˆ ra, chung ta say?
 ` ´ ˜ ´ ´ ` ˆ ` ˆ ´   ˆ ` ´ ˆ
thay Ngai co nhng c tınh nao? (E-sai 40:26; Ro 5. A-am va E-va co the song bao lau, va Ðc Gie-
11:33) ˆ  ` ˆ ˆ `
ˆ ˆ ho-va muon ho lam cong viec  gı?
2. Ð oc Co-lo-se 1:15-17. ˆ ˆ
´ ˆ ˜ ´ ` ` ˆ ˆ Cau hoi them:
Chua Gie-su a ong vai tro nao trong cong viec  ˆ
´ ´ ´ ˆ ˜  `  1. Ð oc Thi-thien 83:18.
sang tao?  Do o, chung ta nen nghı nh the nao ve
` ˆ ´ ´ ` ` ` ` ` ´
ngai? (Co 1:15-17) Danh cua Ðc Chua Tri la gı, va Ngai co  ia v i
´  ´ ˆ ´ ` ˆ
 ˆ
3. Ð oc Sang-the Ky 1:1-10. oc  ao nao tren khap at? (Gie 16:21; Ða 4:17)
´  ` ˆ ` ´ ´  ´
(a) Trai at t au ma ra? (Sang 1:1) 2. Ð oc Sang-the Ky 1:26-31.
 ` ˜ ` ´  ˆ ˆ ˆ ´ ´ ´ `
(a) Ðınh cao cong viec sang tao  cua Ðc Chua Tri
(b) Ðieu gı a xay ra trong ngay sang tao
´
 au tien? ` ´ ´  ` ` ` ˆ ` ´ ´
(Sang 1:3-5) trong ngay th sau la gı, va tao  vat  nay khac vi
˜ ˆ  ` ˜ ` ´ ` ´  ` ´
(c) Hay mieu ta ieu gı a xay ra trong ngay sang loai thu nh the nao? (Sang 1:26)
´ ´ ´ ˆ ˆ  ` ` ` 
tao
 th hai. (Sang 1:7, 8) (b) Ðc Gie-ho-va cung cap gı cho loai ngi lan
` ´ ´
loai thu? (Sang 1:30)
ˆ  ´  ´
Chuyen 3. Ð oc Sang-the Ky 2:7-25.
 so 2 ˆ ˘ ˆ ´ ` ´ `
ˆ ` (a) Nhiem  vu at  ten cho cac loai thu oi hoi A-am
` ` ´
Mot
 khu vn xinh ep
 phai lam gı? (Sang 2:19)
´  ´ ´ ´   `
´ ´ ` ´   ` (b) Sang-the Ky 2:24 giup chung ta hieu the nao
1. Ðc Chua Tri sa soan  trai at e tr thanh  ´ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ
` ´  ` quan iem cua Ðc Gie-ho-va ve hon nhan, ly than
nha cua chung ta nh the nao? ` ˆ
˜ ˆ ˜ ` ´ ` ´ ´ ` va ly hon? (Mat 19:4-6, 9)
2. Hay mieu ta nhng loai thu ma Ðc Chua Tri
˜ ˜ ` ˜
a tao ra. (H ˆ ay xem hınh ve). ˆ 
` ˆ ` ˘ ˆ Chuyen so 4
 sao E-en la mot
3. Tai  khu vn ac  biet?  ˆ
´ ´ `  ´  ˆ  `
`
4. Ðc Chua Tri muon ca trai at tr nen the nao? Tai
 sao ho bi uoi khoi vn E-en?
ˆ ˆ ` ˜  ` ` ˆ
Cau hoi them: 1. Trong hınh ve, ieu gı xay ra cho A-am va E-va?
´  ´ ´ ˆ ˆ
1. Ð oc Sang-the Ky 1:11-25. 2. Tai
 sao Ðc Gie-ho-va ˆphat  ho?

` ´ ´ ´ ´ `
˜ ´ ` ´
(a) Trong ngay sang tao  th ba, Ðc Chua Tri tao
 3. Con ran a noi gı vi E-va?
´ ` ´ ˜ `
´ ˆ ´ ˆ
ra cai gı? (Sang 1:12) 4. Ai a lam cho con rˆ an noi chuyen  vi E-va?
 ` ˜ ` ´ ´ ` ˜   `
(b) Ðieu gı a xay ra trong ngay sang tao  th t? 5.ˆ Tai
 sao A-am va E-va a mat cho  trong vn
´
(Sang 1:16) E-en?
 ˆ ˆ ˜ ` ` ´
5. Ca-in a lam gı khi chı co hai anh em  ngoai
`
Cau hoi them: 
´  ´ ` ong?
1. Ð oc Sang-the Ky 2:16, 17 ˆ va 3:1-13,
24. ˜ ˜ ´  ` ˜
ˆ ˘ ´  6. Hay giai thıch ieu gı a xay ra cho Ca-in sau
(a) Qua cau hoi at  cho E-va, con ran a noi xau ˆ  `
´ ˆ ˆ  ` ´ ˘ khi ong ta giet em mınh.
Ðc Gie-ho-va nh the nao? (Sang 3:1-5; 1 Giang
5:3) ˆ ˆ ˆ
` ˆ ´ ` ´ Cau hoi them:
(b) E-va la mot  gng canh bao nao cho chung ta? ´  ´
´ ˘ 1. Ð oc Sang-the Ky 4:2-26.
(Phi-lıp 4:8; Gia ˆ 1:14, 15; 1 Giang 2:16) ´ ˆ ˆ ˜ ˆ  `  `
` ˜ ˆ ˆ ´ ˆ  (a) Ðc Gie-ho-va a mieu ta the nao ve tınh trang 
(c) A-am va E-va a khong nhan  trach nhiem  ve  ´
` ˆ `  ` ´ nguy hiem cua Ca-in? (Sang 4:7)
hanh ong  cua mınh nh the nao? (Sang 3:12, 13)  ˆ  ` ˆ  `
´ ˆ ˘ ˜ ´ ˆ (b) Ca-in e lo tam long cua ong ta nh the nao?
(d) Cacˆ che-ru-bim c  ˆ at  canh gi tai  phıa ong ´
` ˜  ´ (Sang 4:9)
vn E-en a ung ho quyen toi thng  cua Ðc  ´ ˆ ˆ  `  ˆ
ˆ ˆ  ` ´ (c) Quan iem cua Ðc Gie-ho-va the n ˆ ao ve viec 
Gie-ho-va nh the nao? (Sang 3:24) `  ´ ` ˆ ˆ ´
  lam o mau ngi vo toi?  (Sang 4:10; E-sai 26:21)
2. Ð oc Khai-huyen 12:9. ˘
˜ ` ˆ  ` ˆ  2. Ð oc 1 Giang 3:11, 12.
Sa-tan a thanh cong nh the nao trong viec ´ khien ˆ ˜ `  ` ` ˆ
`   ´ ` (a) Tai  sao Ca-in´ gian  d, va ieu nay la mot  gng
ngi ta chong lai  quyen cai tr i cua Ðc Chua Tri? ´ `  ` ´
˘ canh cao cho chung ta ngay nay nh the nao? (Sang
(1 Giang 5:19) ˆ
4:4, 5; Cham 14:30; 28:22)
´  `
ˆ  (b) Kinh Thanh cho thay ngay ca khi moi  ngi
Chuyen so 5 `   ´ ˆ ˆ ` 
trong gia ınh chong oi Ðc Gie-ho-va, lam the
ˆ ˆ  ´   ` ´  ´  ˜ ` ˆ
Mot
 cuoc
 song kho nhoc
 bat au nao chung ta van co the gi long trung kien? (Thi
27:10; Mat 10:21, 22)
ˆ  ` ˆ ˆ ` ` ˘
1.ˆ Cuoc  song cua A-am va E-va ben ngoai vn 3. Ð oc Giang 11:25.
E-en ra sao? ´ ˆ ˆ ´ `  ˜
 `
 ` ˆ Ðc Gie-ho-va co s am bao nao cho tat ca nhng
2. Ðieu gı bat au xay ra cho A-am va E-va, tai   ` ˆ ` ˘
ai ch iu chet vı s cong bınh? (Giang 5:24)
sao?
´ ` ˆ ` `  ˆ 
3. Tai
 sao cac con cua A-am va E-va gi a i v a chet? Chuyen so 7
˜ `  ` ˆ ˜
4. Le ra i song cua A-am va E-va cung nh cua ˆ `
´ ˜  ˆ ` ´ ˆ ˆ Mot
 ngi can am
con cai ho se ra sao neu vang li Ðc Gie-ho-va?
ˆ ˆ ˆ ` ˜ ˆ  `
5. Viˆec khong vang li a gay ra s au kho nao ˆ ´ ´ ´ ˜ ` ` ` 
1. He-noc khac vi nhng ngi cung thi nh the
cho E-va? `
 ` ˆ ˆ ` nao?
6. Hai con trai au cua A-am va E-va ten gı? ` ` ˆ ´ ` `  
˜ ´ ´ ` ` 2. Tai  sao vao thi He-noc, ngi ta lam nhieu ieu
7. Nhng a tre khac trong hınh la ai?   
xau en the?
ˆ ˆ ` `
3. Ngi ta lam nhng ieu xau nao? (Hay xem
˜   ` ˜
Cau hoi them: ` ˜
´  ´ ` hınh ve).
1. Ð oc Sang-the Ky 3:16-23 va 4:1, 2. ˆ ´ 
 ˜  `  ` 4. Tai  sao He-noc can phai can am?
(a) Ðat b i rua sa a anh hng the nao en i ` ` ´ `  ˆ ˆ
 ´ ˆ 5. Vao thi o ngi ta song bao lau, nhng He-
song cua A-am? ˆ (Sang 3:17-19; Ro 8:20, 22) ´  ˆ 
ˆ ´ ˜  ` ´ noc chı song c  bao nhieu tuoi?
(b) Tai  sao ten E-va co nghıa “s song” la thıch hp?   ` ˜ ˆ ´ 
´ 6. Ðieu gı a xay ra sau khi He-noc chet?
(Sang 3:20)
´ ˆ ˆ ˆ  ` ˆ ˆ
(c)
ˆ Ðc Gie-h o-va` to ra quan tam en A-am va Cau hoi them:
ˆ
E-va nh the nao, ngay ca sau khi ho pham  toi?
 ´  ´
´ 1. Ð oc Sang-the Ky 5:21-24, 27.
(Sang 3:7, 21) ˆ ´ ´  ˆ ` ´ ´ ˆ ˆ
  (a) He-noc co moi quan he nao vi Ðc Gie-ho-va?
2. Ð oc Khai-huyen 21:3, 4. ´
˜ ´  ` ` ` ˜ (Sang 5:24)
“Nhng s th nhat” nao ma em ch i  se b i loai  ´ ` `  ˆ  `
` (b) Theo Kinh Thanh, ai la ngi song lau nhat, va
tr?  ˆ ˆ  ´
khi chet ong c  bao nhieu tuoi? (Sang 5:27)
´  ´
ˆ  2. Ð oc Sang-the Ky 6:5.
Chuyen so 6 ˆ ´  ` ˆ  ˆ
Sau khi He-noc chet, tınh trang  tren at tr nen
ˆ `  `  ˆ  `
toi te nh the nao, va ieu nay so vi thi chung
`  ` ´ ` ´
Mot
 ˆ ngi` con tot va `
mot ta ngay nay ra sao? (2 Ti 3:13)
 ngi con xau
3. Ð oc Lu-ca 3:23, 37.
` ˆ `  ` ˆ ´  ` `  `
1. Ca-in va A-ben lam nghe gı? He-noc c  phan thng nao nh “ong i cung
` ˆ ˜ ˆ ´ ˆ ˆ ´ ´ ´ ` ´
2. Ca-in va A-ben a dang cho Ðc Gie-ho-va mon Ðc Chua Tri”? (Sang 5:22)
` `
qua nao? 4. Ð oc Giu-e 14, 15.
´ ˆ ˆ ` `  ´ ` `  ` ´   ` ´ 
3. Tai  sao Ðc Gie-ho-va hai long ve mon qua cua Lam the nao tın o Ðang Christ ngay nay co the
ˆ ` ˆ ` `  ´ ` ˆ ´ ´ `
A-ben, ma lai  khong hai long ve mon qua cua Ca-in? noi gng can am cua He-noc khi canh bao ngi
` `  ` ` ´ ˆ ˆ  ˆ  ˆ ˆ

4. Ca-in la ngi nh the nao, va Ðc Gie-ho-va ta ve tran  chien Ha-ma-ghe-on sap en? (2 Ti 4:2;
˜ ˆ ˆ
a th sa day  ong ra sao? He 13:6)
 ˆ  ˆ 
Chuyen so 8 Chuyen so 10
˜ `
 ˆ  ˆ ´ ´
Nhng ngi khong lo tren at Tran
 Nc Lut
 ln
 ` ˆ  ˆ ´ ´ ´ ˆ
 ˆ ˆ ´
1. Ðieu gı xay ra khi mot  so thien s cua Ðc Chua 1. Tai  sao khi tran  ma bat au, khong mot  ai co
`  ` `
Tri nghe theo Sa-tan? the vao tau?
ˆ  ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ` ˆ ` `
2. Tai  sao mot  so thien s bo cong viec  cua ho  2. Ðc Gie-ho-va lam ma trong bao nhieu ngay va
ˆ ` `  ´  ˆ ˆ ´ ˆ  ´ `
tren tri va xuong trai at? bao nhieu em, nc dang cao en mc nao?
ˆ ´ ˆ ´  ´  ` ˘  ` ´
˘ 
3. Tai  sao viec  cac thien s xuong trai at va mac  3. Chiec tau ra sao khi nc phu khap mat  at?
 ˆ  ` ` ` ˜ `   ´  ´ ˆ ´
lay than the loai ngi la sai? 4. Nhng ngi khong lo co song sot qua tran  Nc
´ ´ ˆ ´ ´  ` ´ ` ˆ ` ´
4. Con cai cua cac thien s co ieu gı khac thng? Lut khong, con cha cua chung ra sao?
´   ` ˜ ´ ˘ ´ ˆ `  `
5. Nh em co the thay trong hınh ve, con cai cua 5. Nam thang sau, chuyen  gı xay ra cho chiec tau?
´ ˆ ´ ˜ ` ` ` ˜ ` ˆ ˆ `
cac thien s a lam gı khi ho thanh nhng ngi 6. Tai  sao No-e tha con qua ra khoi tau?
  ` ˆ ˆ  ´ ˆ ˘  ˜ ´
khong lo? 7. Lam sao No-e biet nc tren mat  at a rut
ˆ ´ `  ` ˜  ˆ  ` 
6. Sau He-noc, ngi tot nao a song tren at, va xuong?
´ ´ ` ˆ  ˆ ˆ ˘ ˆ ˆ ` ` `
tai  sao Ðc Chua Tri yeu men ong? 8. Sau hn mot  nam No-e va gia ınh  trong tau,
´ ´ ` ´ ` ´ ˆ
ˆ ˆ Ðc Chua Tri noi gı vi ong?
Cau hoi them: ˆ ˆ
´  ´ Cau hoi them:
1. Ð oc Sang-the Ky 6:1-8. ´  ´
´  ´   ´ 1. Ð oc Sang-the Ky 7:10-24.
Sang-the Ky 6:6 cho thay hanh  kiem cua chung ta  ˆ  ´ ` ´
´   ´ ´ ˆ ˆ (a) Moi  s song b i diet  en mc nao? (Sang 7:23)
co the anh hng en xuc cam cua Ðc Gie-ho-va  ˆ ´ ´ ´  ´
 ` ˆ (b) Phai mat bao lau nc mi rut xuong? (Sang
nh the nao? (Thi 78:40, 41; Cham 27:11)
2. Ð oc Giu-e 6. 7:24)
´ ˆ ´ ˆ ˜ ´ ˆ ` ˆ ˆ ´  ´
Cac thien s “khong gi th bac” 2. Ð oc Sang-the Ky 8:1-17.
 trong thi No-e `  ` ´  ´  ´
`
 ` ´ ` Lam the nao Sang-the Ky 8:17 cho thay y  inh ban
la s nhac nh nh the nao cho chung ta ngay nay?  ´ ´ `  ´ ´   ˆ
ˆ au cua Ðc Chua Tri oi vi trai at van khong
(1 Co 3:5-9; 2 Phi 2:4, 9, 10)  ´
thay oi? (Sang 1:22)
ˆ  3. Ð oc 1 Phi-e-r 3:19, 20.
Chuyen so 9 ˜ ˆ
(a) Khi nhng thien s phan ngh ich tr ve tri, ho
´  `
ˆ ˆ ´ ` ´
ch iu s oan xet nao? (Giu 6)
´ `
No-e ong tau ˆ ˆ ˆ ˆ ` ` ˆ ´
` ˆ ˆ ´ ˆ ` ` (b) Qua cau chuyen  cua No-e va gia ınh ong, chung
1. Gia ınh No-e co bao nhieu ngi, va ba con trai  ´ ´ ˆ ˆ  ´
ˆ ˆ ` ta tin nhieu hn ni sc cua Ðc Gie-ho-va e cu
cua ong ten gı? ˆ `  `
dan Ngai nh the nao? (2 Phi 2:9)
´ ´ ` ˆ ˆ ` ˆ ˆ `
2. Ðc Chua Tri bao No-e lam mot  viec  la lung
` ˆ 
nao, tai  sao? Chuyen so 11
˜ ` ˆ ˆ ´
3. Nhng ngi chung quanh No-e phan ng ra sao ´    ˆ
ˆ ´ ´   ` Cai cau vong au tien
khi ong noi vi ho ve chiec tau?
  ´ ´ ˆ ´ ´ ` ˆ ˆ ` ˜  ˆ ´  ˆ ˆ `
4. Ve phan cac thu vat,  Ðc Chua Tri bao No-e 1. Nh hınh ve cho thay, viec  trc nhat No-e lam
` ` ` ` `
lam gı? khi ra khoi tau la gı?
´ ´ ` ´ ` ˆ ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˆ `
5. Sau khi Ðc Chua Tri ong ca tau lai,  No-e 2. Sau tran  Nc Lut,  Ðc Gie-ho-va ban luat  nao
` ` ` ` ˆ ˆ ` ` ˆ
va gia ınh phai lam gı? cho No-e va gia ınh ong?
ˆ ˆ ´ ´ ` ˜ ´  `
Cau hoi them: 3. Ðc Chua Tri a ha ieu gı?
   ´ ˆ ´   `
´  ´ 4. Khi thay cau vong, chung ta nen nh en ieu gı?
1. Ð oc Sang-the Ky 6:9-22.
ˆ ˆ ` ˆ ` `  ˆ ˆ ˆ
(a) Tai  sao No-e la mot  ngi th phng  noi bat  Cau hoi them:
´ ´ ` ˆ ´ ´  ´
cua Ðc Chua Tri that?  (Sang 6:9, 22) 1. Ð oc Sang-the Ky 8:18-22.
´ ˆ ˆ   `  ` ´ ´  ˆ `
(b) Ðc Gie-ho-va cam thay the nao ve s hung bao,  (a) Ngay nay chung ta co the dang “mui thm”
`  ` ˆ  `  ´ ˆ ˆ ´ ` ´ ˆ
va ieu nay nen anh hng the nao en s la  cho Ðc Gie-ho-va bang cach nao? (Sang 8:21; He
´ ˆ ´ ´
chon  cua chung ta trong viec  giai trı? (Sang 6:11, 13:15, 16)
12; Thi 11:5) ´ ˆ ˆ ´ ˆ ´ `  ` `
 ´ ´ (b) Ðc Gie-ho-va co nhan  xet gı ve long con ngi,
ˆ ´  ´ ´ ˆ `   ` ´
(c) Khi nhan  s hng dan qua to chc cua Ðc do o chung ta nen coi chng ve ieu gı? (Sang 8:
ˆ ˆ `  ` ´ ´ 
Gie-ho-va, lam the nao chung ta co the noi gng 21; Mat 15:18, 19)
ˆ ˆ ´ ˘ ´  ´
No-e? (Sang 6:22; 1 Giang 5:3) 2. Ð oc Sang-the Ky 9:9-17.
´  ´ ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ´ ` ´  `
2. Ð oc Sang-the Ky 7:1-9. (a) Ðc Gie-ho-va a lap  giao c nao vi tat ca loai
ˆ ´ ˆ ˆ `  ` ˆ ˆ ` ˆ ˆ ˆ  ´
Viec  Ðc Gie-ho-va xem ngi bat toan No-e la cong vat
 tren at? (Sang 9:10, 11)
` ´ ˆ ´ `  ` ´ ´   ˜ ´ ˆ ˆ
bınh khıch le chung ˆ ta ngay nay nh the nao? (Sang (b) Giao c cau vong se co hieu  lc  trong bao lau?
ˆ ´
7:1; Cham 10:16; E-sai 26:7) (Sang 9:16)
 ˆ  `  `  ´ ˆ
(b) Sa-ra lam ieu gı cho thay chung ta khong the

Chuyen so 12  ´ ˆ ˆ  ´  ` ´
` ˆ ˆ ´ ´ che giau Ðc Gie-ho-va bat c ieu gı? (Sang 18:12,
Ngi ta xay mot
 thap ln 15; Thi 44:21)
 ` ` ´ ˆ ˆ ˜ ` 

1. Nim-rot la ai, va Ðc Gie-ho-va nghı gı ve han? ˆ 

` ˜ ` ´ Chuyen
2. Trong hınh ve, tai  sao ngi ta uc gach?   so 14
´ ˆ ˆ ˆ ` `  ˆ ´ ´
3. Tai
ˆ  ˆ
sao Ðc Gie-ho-va khong hai long ve cong `
 ` Ðc Chua ´ Tri th
viec xay cat nay?
´ ` ´ ´ ` ˜ ˆ ´
4. Bang cach nao Ðc Chua Tri a ngng cong c tin Ap-ra-ham
ˆ ˆ ´ ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ` `
viec xay thap? 1. Ðc Chua Tri ha gı vi Ap-ra-ham, va Ngai
ˆ ` ` ` ˆ ´ ´ ˜ ` ˜ ` ´
5. Ten cua thanh la gı, ten o co nghıa gı? gi li ha ra sao?
ˆ ` ˜ ` ´ ` ˜  ´ ´ ` ˜ ´
6. Chuyen  ` gı` a x ay ra cho ngi ta sau khi Ðc 2. Nh
´
Chua Tri lam lon
ˆ
 xon
ˆ  ´
 tieng noi cua ho?

 ´ hınh ve cho thay,  `
Ðc Chua Tri a th c
tin ´ Ap-ra-ham nh the nao?
ˆ ˆ ˜ ` ` ˘ ` ˆ 
Cau hoi them: 3. Ap-ra-ham a lam gı mac  du khong hieu tai  sao
ˆ ˆ ´ ´ ` ´ 
1. Ð oc Cham-ngon 3:31. Ðc Ch´ua Tri phan nh the?
 ´ ´  ` ` ´ ` ` ´ `  ˆ  `
Nim-rot co tınh net gı, va o la li canh bao nao 4. Khi Ap-ra-ham cam dao len  inh giet con mınh,
´  ` ˜
cho chung ta? (Thi 11:5) ieu gı a xay ra? ´
´  ´ ´ ´ ´ ` ´
2. Ð oc Sang-the Ky 11:1-9. 5. Ðc tin cua Ap-ra-ham ni Ðc Chua Tri ln
ˆ ` ´  ` ˆ ´ `  `
Ðong
 lc  ˆ nao th uc ay ngi ta xay thap, va nh the nao?
` ´  ´ ´ ´ ` ˜ ˆ `  ´ ˆ
tai
 ˆ sao cong trınh o phai that bai?  (Sang 11:4; 6. Ðc Chua Tri a ban vat  gı e Ap-ra-ham dang
˘ ` ` ´ `
Cham 16:18; Giang 5:44) cho Ngai, va bang cach nao?
ˆ ˆ
ˆ  Cau hoi them:
Chuyen so 13 ´  ´
´ ´ ´ ` 1. Ð oc Sang-th´ e Ky 21:1-7.

` ` ´
Ap-ra-ham, ban
 cua Ðc Chua Tri Tai  sao Ap-ra-ham cat bı cho con trai mınh khi no
´ ` ´
ˆ ` ` ˜ `  ` c  tam ngay? (Sang 17:10-12; 21:4)
1. Dan c thanh U-r la nhng ngi nh the nao? ´  ´
` ` ˆ ` ˜ ` ˆ 2. Ð oc Sang-the Ky 22:1-18.
2. Ngi an ong trong hınh ve la ai, ong c
` `  ˆ  sinh ´ ˆ ` ´ 
ra khi nao, va song  ´au? Y-sac to ra vang phuc  cha la Ap-ra-ham nh the
´ ´ ` ` ` ` `  ` ´ ´  ˆ  
3. Ðc Chua nao, va ieu nay bao trc ve mot  bien co tng lai
´ Tri bao Ap-ra-ham `
lam gı?
´ ´ `
nao quan trong 
´
hn? (Sang 22:7-9; 1 Co 5:7; Phi-
ˆ
4. Tai  sao Ap-ra-ham c  goi la ban cua Ðc Chua ´
` lıp 2:8, 9)
Tri? ´
` ` `
5. Khi Ap-ra-ham ri khoi thanh U-r, ai cung i ˆ 
´ ˆ Chuyen so 15
vi ong?
´ ´ ` ´ ` ´ ´ ˆ ´ ` ´
6. Ðc Chua Tri phan gı vi Ap-ra-ham khi ong
 ´
en x Ca-na-an?
V Lot nhın lai
 phıa sau
´ ´ ` ´ ` ´ ´ ˆ ´ ` ´
7. Ðc Chua Tri ha gı vi Ap-ra-ham khi ong 1. Tai
 sao Ap-ra-ham va Lot chia tay nhau?
 ´  ` ˆ ˆ
c  99 tuoi? 2. Tai sao L ot chon  song trong thanh So-om?
ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ ` `  `
Cau hoi them: 3. Dan thanh So-om la hang  ngi nh the nao?
´  ´ ˆ ´ ´ ´  `
1. д oc Sang-the Ky 11:27-32. 4. Hai thien s canh bao Lot ieu gı?
` ´ ´ ˆ ` ´ ´ ´ ` 
(a) Ap-ra-ham va Lot co quan he ho hang vi nhau 5. Tai sao v Lot hoa thanh tng  muoi?
 ` ´ ´ ´  ` `
nh the nao? (Sang 11:27) 6. Chung ta co the hoc  c  gı qua trng hp  cua
˘ ` ´  ˆ ˜  ` ´
(b) Mac du Kinh Thanh viet Tha-re a dan gia ınh v Lot?
  ´ `  ` ´ ˆ ˆ
i en´ x Ca-na-an, nhng lam the nao chung ta Cau hoi them:
 ´ ˆ ` ` 
biet Ap-ra-ham mi that  ˆ s l` a ng i quy et  inh ´  ´
 ` ` ´ 1. Ð oc Sang-the Ky 13:5-13.
chuyen i nay, va tai  sao ong lam the? (Sang 11:31;  ´  ˜   ˜ ´ `
ˆ Ve cach giai quyet nhng van e gia chung ´ ta va
Cong 7:2-4) ` ´ ´ ´  ` `
´  ´ ngi khac, chung ta co the hoc  c  gı t Ap-ra-
2. Ð oc Sang-th ´ e Ky 12:1-7. ´ ˆ ´
 ´ ´ ˆ ˆ ham? (Sang 13:8, 9; Ro 12:10; Phi-lıp 2:3, 4)
Sau khi Ap-ra-ham en x´ Ca-na-an, Ðc Gie-ho- ´  ´
ˆ ` ´ ´ 2. Ð oc Sang-the Ky 18:20-33.
va them ai vao giao c Ap-ra-ham? (Sang 12:7) `  ` ´ ´ ˆ ˆ  ´ ´
´  ´ Lam the nao cach Ðc Gie-ho-va oi x vi Ap-ra-
3. д oc Sang-the Ky 17:1-8, 15-17. ´ ` ˆ ` ` ´
 ˆ ` ` ˆ  ham cho chung ta long tin cay  rang Ngai va Chua
(a) Ap-ram c  oi ten la gı khi ong 99 tuoi, tai  ˆ ˜ ´ ´ ˆ ` ´
´ Gie-su se xet oan cong bınh? (Sang 18:25, 26; Mat
sao? (Sang 17:5)
´ ´ ` ´ ˜ ˆ ´ ` 25:31-33)
(b) Ðc Chua Tri ha ban nhng an phc nao ´  ´
´ 3. Ð oc Sang-the Ky 19:1-29.
trong tng lai cho Sa-ra? (Sang 17:15, 16)
´  ´ ˆ ˆ ´ ` 
4. Ð oc Sang-the Ky 18:9-19. (a) Cau chuyen  Kinh Thanh nay cho thay quan
´  ´ ` ` ´ ˜  ` ´ ´ `   ´ 
(a) Ni Sang-the Ky 18:19, ngiˆ lam cha co nhng iem nao cua Ðc Chua Tri ve ong tınh luyen
´ ˆ ` ˆ ´ ´ ˆ
trach nhiem  nao? (Phuc  6:6, 7; E-phe 6:4) ai? (Sang 19:5, 13; Le 20:13)
  ´ ´ ˆ ` ˜ ´ ` ´ ´  ´ `
(b) Em thay co s khac biet  nao gia Lot va Ap-ra- 2. Ð oc Sang-th e Ky 26:34, 35; 27:1-46; va 28:1-5.
´ ˆ `
ham trong cach vang li Ðc Chua Tri, va chung
´ ´ ` ` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ˜  ˆ
(a) Viec  E-sau khong ton trong  nhng ieu thieng
´  ´ ` ` ´ ˆ  ˜  ` ´
ta co the rut ra bai hoc  nao? (Sang 19:15, 16, 19, lieng c  thay ro nh the nao? (Sang 26:34, 35;
20; 22:3) 27:46)
  ˆ ˆ ´ ´ ´
4. Ð oc Lu-ca 17:28-32. (b) Ðe Gia-cop nhan   c an phc cua Ðc Chua
` ´ ´ ˜ `  ` ´   ` ` ´
Trong long, v cua Lot co suy nghı nao ve cua cai, Tri, Y-sac bao Gia-cop lam gı? (Sang 28:1-4)
`  ` ` ˆ ` ´ ´ ˆ
va ieu nay la mot  li canh bao cho chung ta ra 3. Ð oc He-b-r 12:16, 17.
` ˆ  ˜ `
sao? (Lu 12:15; 17:31, 32; Mat 6:19-21, 25) Trng hp  cua E-sau cho thay nhng ngi khinh
`  ´ ˜
5. Ð oc 2 Phi-e-r 2:6-8. thng ieu thanh se ra sao?
´ ´ ˆ ´ ´ ˆ `  ´
Theo gng Lot, chung ta nen co thˆ ai o nao oi vi
 ´
the gian hung ac chung quanh? (E-xe 9:4; 1 Giang
ˆ ˘ ˆ 
Chuyen so 18
2:15-17)  
Gia-cop en Cha-ran
ˆ  ˆ ´ ` ˜ ` `  ˜ `
Chuyen so 16 1. Co gai tre trong hınh ve la ai, va Gia-cop a lam
´   `  ´ ˆ
gı e giup co?
Y-sac lay v hien 
2. Gia-cop san long nhan
 ` ˆ ` ` `  ´
 li lam gı e c  ci
` ` ˆ ` ` ` ` ` ˜ ˆ
1. Ngi an ong va ngi an ba trong hınh ve Ra-chen?
`  `  ´  ` ˆ
la ai? 3. Ðen khi lam le ci cho Gia-cop va Ra-chen, La-
´ ˜ ` `  ` ˜ ` `
2. Ap-ra-ham a lam gı e tım v cho con trai, tai  ban a lam gı?
ˆ  ´ ˆ `  ˜
sao vay?  4. Ðe ci Ra-chen lam v,  Gia-cop a phai bang
`  ˆ `  ´ ´ ˜ ` `
long lam gı?
`
3. Li cau nguyen  cua ngi ay t Ap-ra-ham a
´ ´ `  ` ˆ ˆ
c  Ðc Chua Tri nghe nh the nao? Cau hoi them:
´  ´ `  ´ ˆ
4. Khi c  hoi y kien co bang long lay Y-sac khong, ´  ´
` ˆ ˆ ˜ `  ` 1. Ð oc Sang-the Ky 29:1-30.
nang Re-be-ca a tra li the nao? `   `
 `  ´ ´ (a) Ngay ca khi b i La-ban la doi, Gia-cop to ra la
5. Ðieu gı khien Y-sac sung sng tr lai?  ` ` `  ` ` ` ˆ ˆ
ngi ang hoang nh the nao, va t cau chuyen 
ˆ ˆ ` ´ ´   ` ´
Cau hoi them: nay chung ta co the hoc  c ieu gı? (Sang 25:27;
´  ´ 29:26-28; Mat 5:37)
1. Ð oc Sang-the Ky 24:1-67.   ´ ´ ˆ `
ˆ ˆ ˜  ˜ ´  ` (b) Gng cua Gia-cop cho thay co s khac biet  nao
(a) Re-be-ca a cho thay nhng ´ tınh tot nao khi ˜ ` ˆ ` ˆ
´
` ˘ `  ´  gia tınh yeu va s me am? (Sang 29:18, 20, 30;
nang gap  ngi ay t cua Ap-ra-ham tai  gieng ˜
´ ´ ˆ Nha 8:6)
nc? (Sang 24:17-20; Cham 31:17, 31) ´ `  ´  ` ` ` ` `
ˆ  ´ ` (c) Nha Gia-cop co bon ngi an ba nao ma sau
(b) Trong viec  kiem v cho Y-sac, Ap-ra-ham la ` ˆ ´
 ` ´   ` nay sinh con cho ong? (Sang 29:23, 24, 28, 29)
gng tot nao cho tın o Ðang Christ ngay nay?
´ ˆ ˆ
(Sang 24:37, 38; 1 Co 7:39; 2 Co 6:14) ˆ 
´ ˆ ` ` `   Chuyen so 19
(c) Tai  sao chung ta nen danh thı gi e suy ngam
´ ˜ ` ´ ´  ´ ` ˆ
nh Y-sac a lam? (Sang 24:63; Thi 77:12; Phi-lıp Gia-cop co gia ınh ong con
4:8)
ˆ ` ´   ´
1. Le-a, ngi v th nhat cua Gia-cop, sinh ra sau
ˆ  ˆ `
Chuyen so 17 con trai ten gı?
´ ´ ˆ 
ˆ ´ ´ 2. Xinh-ba, t gai cua Le-a, sinh cho Gia-cop hai
Hai tre sinh oi khac tanh ˆ `
con trai ten gı?
ˆ ´ ´ ˆ 
`  ` ` ´ ` ´ 3. Bi-la, t gai cua Ra-chen, sinh cho Gia-cop hai
1. E-sau va Gia-cop la ai, va tanh tınh cua chung ˆ `
´  ` con trai ten gı?
khac nhau the nao? ˆ ˆ `
ˆ ˆ ` ´  ˆ `  4. Hai con trai do Ra-chen sinh ra ten gı, nhng
´ ´ ` ` ` ` ˆ ` ˜
2. Khi ong noi  la Ap-ra-ham chet, E-sau va Gia-cop khi a th nhı chao i thı viec
ˆ   gı a xay ra?
c ˆ bao nhi eu tuoi? ` ˜  ´ ˆ
˜ ` `  ˆ   5. Theo nh hınh ve, Gia-cop co bao nhieu con trai,
3. E-sau aˆ lam gı khien cha me ong rat buon? ` ´ ` ` `
 ˆ ´ `  va nc nao t ho ma ra?
4. Tai  sao E-sau noi gian  vi em la Gia-cop? ˆ ˆ
´ ˜ 
5. Y-sac a cho Gia-cop, con trai mınh, s chı dan
`  Cau hoi them:
` ´  ´ `
nao? 1. Ð oc Sang-the Ky 29:32-35; 30:1-26; va 35:16-19.
`  `
ˆ ˆ Nh trong trng hp  cua 12 con trai Gia-cop, vao
Cau hoi them: ` ˜ ´ ` ´ `
thi xa nhng be trai ngi Do Thai thng c 
´  ´ ˘ ˆ  `
1. Ð oc Sang-the Ky 25:5-11, 20-34. at
 ten theo ieu gı?
´ ˆ ˆ ˜ ˆ `  ´  ´
(a) Ðc Gie-ho-va a tien tri gı ve hai con trai sinh 2. Ð oc Sang-the Ky 37:35.
ˆ ˆ ˆ ´ ` ´ ˆ ˆ ˆ ` `
oi cua Re-be-ca? (Sang 25:23) Du Kinh Thanh chı neu ten mot mınh Ði-na, lam
´ ´ ˆ ` ˜ ´ ˆ  ` ´   ˆ  ´ ˆ ˆ
ˆ Co s khac biet
(b)  nao gia thai o cua Gia-cop va sao chung ta biet Gia-cop khong phai chı co mot  co
´ ´ ´
E-sau ve quyen trng nam? (Sang 25:31-34) con gai? (Sang 37:34, 35)
 ˆ  ` ˆ ´ ˜ ` ` ˆ
4. Trong tu, Gio-sep a lam gı cho quan dang ru
Chuyen so 20 `   ˆ

va quan au bep cua Pha-ra-on?
Ði-na bi tai hoa
  ` ˆ
5. Ðieu gı xay ra sau khi quan dang ru c
 ra
´ ` ´ ˆ  ´ `
1. Tai  sao Ap-ra-ham va Y-sac khong muon con cai khoi tu?
´ ` ´ ˆ ˆ
cua ho ci ngi x Ca-na-an? Cau hoi them:
 ´ ` ´ ˆ ` ´ ´  ´
2. Gia-cop co bang long cho con gai ong lam ban  vi 1. Ð oc Sang-the Ky 39:1-23.
´ ˆ ´ ˆ ` ` ˆ ´ ˘ ` ´ ´ ` 
cac co gai Ca-na-an khong? Vao thi Gio-sep, mac  du Ðc Chua Tri cha viet
˜ ` ˆ ` ` ` `
ˆ ´  ` ˆ  ` ˜ ´ 
3. Ga an ong nhın Ði-na trong hınh la ai, va han luat  phap cam ngoai  tınh, vay  ieu gı a thuc ay
˜ ` ˆ ´ ` `  ˆ ´
a lam chuyen  ac nao? chang chay  tron khoi v cua Pho-ti-pha? (Sang 2:
´ ` ˆ ˆ ` ˆ ` `
4. Cac anh cua Ði-na la Si-me-on va Le-vi lam gı 24; 20:3; 39:9)
ˆ ˜ ´  ´
khi ho hay tin viec  a xay ra? 2. Ð oc Sang-the Ky 40:1-23.
 ´  ´ ˆ ` ˆ ˆ ` ˆ ˜ ˆ
 ˆ
5. Gia-cop co ong y viec  lam cua Si-me-on va Le- (a) Hay mieu ta ngan gon  giac m cua quan dang
ˆ ` ` ˜ ` ´ ˆ ˆ ˜
vi khong? ru  va li giai nghıa ma Ðc Gie-ho-va a ban
´  ` ` ˆ ˆ ´ ´
6. Cac tai hoa  xay en cho gia ınh khi s t au? cho Gio-sep. (Sang 40:9-13)
   ` `   ´ ´
ˆ ˆ (b) Quan au bep m thay gı, va giac m ay co y
Cau hoi them: ˜ ` ´
´  ´ nghıa gı? (Sang 40:16-19)
1. Ð oc Sang-the Ky 34:1-31. ` ´  ´ ´ ` ˆ
ˆ    ˆ (c) Ngay nay lp ay t trung tın va khon ngoan
(a) Tai  sao Ði-na phai ch iu mot  phan loi ve viec  ´ ˆ ˆ ´  ` ´
` 
noi theo thai o cua Gio-sep nh the nao? (Sang
nang mat s trinh trang? (Ga 6:7) ˘ ˆ
` `  ` ˜ ` 40:8; Thi 36:9; Giang 17:17; Cong 17:2, 3)
(b) Ngay nay, lam the nao nhng ngi tre cho ´  ´ ` ´ 
 ´ ´ (d) Sang-the Ky 40:20 lam sang to quan iem cua
thay ho ghi nh gng canh bao cua Ði-na? ´    ˆ ˆ  `
ˆ ˆ ˘ tın o Ðang Christ ve tiec  sinh nhat  nh the nao?
(Cham 13:20; 1 Co 15:33; 1 Giang 5:19)  ´
(Truyen 7:1; Mac 6:21-28)
ˆ  ˆ 
Chuyen so 21 Chuyen so 23
´ ˆ ´ ´ ` ´  ˆ
Cac anh cua Gio-sep ghet chang Cac giac m cua Pha-ra-on
´ ˆ ´ ´ ` ` ` ˆ ˆ  ` ´ ˆ
1. Tai  sao cac anh cua Gio-sep ghen ghet chang, va 1. Vao mot  em no,  ieu gı xay ra vi Pha-ra-on?
˜ ` `  ` ˆ ´ 
ho a lam gı? 2. Tai  sao cuoi cung quan dang ru  lai  nh en
´  ` ` ˆ ´ ˆ ˜ ˆ ´
2. Cac anh muon lam gı Gio-sep, nhng Ru-ben a Gio-sep?
´ ` ´ ` ˜ ˆ ˜ ´ 
noi gı vi ho?  3. Nh trong hınh ve, Pha-ra-on a co hai giac m
ˆ ` ˜ ˜ ´ ˆ ` `
3.
´ Chuy en gı a xay ra khi nhng lai buon ngi nao?
ˆ ` ´ ˆ ´ ˜ ´ `  ´ ˜ ´ 
Ich-ma-en t xa i ti? 4. Gio-sep a ˆ noi gı ve y nghıa cua cac giac m?
´ ˆ ´ ` `  ´ ´ ˆ ˆ ´ ` ˆ ˆ
4. Cac anh cua Gio-sep lam gı e cha ho tin rang 5. Trong x E-dıp-to, Gio-sep tr thanh nhan vat 
ˆ ´ ˜   ˆ  `
Gio-sep a chet? quan trong  nhat sau Pha-ra-on nh theˆ nao?
´ ˆ ´  ´ ´ ˆ `
ˆ ˆ 6. Tai  sao cac anh cua Gio-sep en x E-dıp-to, va
Cau hoi them: tai
ˆ ˆ ˆ ´
´  ´  sao ho khong nhan  ra Gio-sep?
1. Ð oc Sang-the Ky 37:1-35. ˆ ´ ´  ` ` ´ ´ ˆ 
ˆ ´ ` ´ ´ ˆ   7. Gio-sep nh lai  giac m nao, va no giup ong hieu
(a) Qua viec  noi cho ngi co trach nhiem  biet ve  `
 ` ˆ ´ ˜ ´   ieu gı?
loi cua ngi trong hoi  thanh, nhng tın o Ðang ˆ ˆ
ˆ ´  ` ´ Cau hoi them:
Christ noi gng Gio-sep nh the nao? (Sang 37:2; ´  ´
ˆ ˆ 1. Ð oc Sang-the Ky 41:1-57.
Le 5:1; 1 Co 1:11) ˆ ´ ˜ ´ ´ ´ ` ´ 
´  ` ˜  ´ ˆ ´  (a) Gio-sep a hng s chu y cua ngi khac en
(b) Tınh xau nao a khien cac anh cua Gio-sep oi ´ ˆ ˆ  ` ` ´  
ˆ ´ ` ´ ˆ Ðc Gie-ho-va nh the nao, va tın o Ðang Christ
x te bac  vi chang? (Sang 37:11, 18; Cham 27:4; ` ´  ˆ ´
Gia 3:14-16) ngay nay co the noi gng ong ra sao? (Sang 41:16,
 ˜ `  ` ` ` ` 25, 28; Mat 5:16; 1 Phi 2:12)
(c) Gia-cop a lam ieu nao ma ngi ta thng ˜ ˘ ´ ´ ˜ ˘
`  ´ (b) Nhng namˆ oi kem theo sau nhng nam d
lam khi au buon? (Sang 37:35) ˆ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ `
dat  trong x E-dıp-to phan anh chınh xac tınh
ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ `
ˆ  trang  thieng lieng cua dan Ðc Gie-ho-va ngay nay
Chuyen so 22 so vi khoi ao
´   
 xng theo Ðang Christ nh the
ˆ ´ ` ` ´
nao? (Sang 41:29, 30; A-mot 8:11, 12)

Gio-sep bi bo tu ´  ´ `
ˆ ´ ˆ    ´ 2. Ð oc Sang-the Ky 42:1-8 va 50:20.
1.ˆ Gio-sep c  bao nhieu tuoi khi b i dan xuong x  ´ ˜ ` `
´ ˆ ` ´  ` ˜ ´ ` Neu theo phong tuc  cua x, nhng ngi th
E-dıp-to, va tai  o ieu gı a xay ra vi chang? ´ ˆ ˆ ´ ` ˆ ` 
 ` ˆ ´ ` phng  Ðc Gie-ho-va cui chao mot  ngi e to ra
2. Cuoi cung tai ´  ` ˆ ` ´  ´
 sao Gio-sep b i bo tu? kınh ne va ton trong   ia v i cua ngi o, ieu o
` ˆ ´ ˆ ˆ ` ´ ˆ ´
3. Trong tu, Gio-sep c  giao cho cong viec  nao? co sai khong? (Sang 42:6)
 ˆ  ˆ 
Chuyen so 24 Chuyen so 26
ˆ ´ ´ ` ´ `
Gio-sep th cac anh mınh Giop trung thanh
´ ´ ´ `
ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˆ ` vi Ðc Chua Tri
1. Tai  sao Gio-sep buoc  toi  cac anh cua ong la
´ ´ `
tham t? 1. Giop la ai?
  ´ ` ˆ   ` `  `
2. Tai  sao Gia-c op e cho con trai ut la Ben-gia-min 2. Sa-tan co khien moi  ngi lam ieu gı, nhng
 ´ ˆ ´ ˆ
´
han co thanh cong khong?
` ˆ ˆ
i xuong x E-dıp-to?
` ´ ´ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ´ ` ` `
3. Lam sao cai chen bac  cua Gio-sep lai   trong bao 3. Ðc Gie-ho-va cho phep Sa-tan lam gı, va tai  sao?
ˆ ´ ˆ ˜ 
4. Tai sao v cua Giop bao ong: “Hay nguyen rua
cua Ben-gia-min?
` ˆ ` `  ˆ ´  ´ ` `  ˜ ` ˜
4. Giu-a tınh nguyen  lam gı e Ben-gia-min c  Ðc Chua Tri va chet i”? (Hay xem hınh ve).
´   ` ˜ ´ ` ´
tha? 5. Nh em co the thay ni hınh ve th nhı, Ðc
´ ˆ ´ ˜  ´ ` ˆ ˆ ˜ ´ ´  `
5. Cac anh cua Gio-sep a thay oi tanh tınh nh Gie-ho-va a ban phc cho Giop nh the nao, tai 
 ` sao?
the nao?  ´  ` ´ ´ ˆ
ˆ ˆ 6. Giong nh Giop, neu trung thanh vi Ðc Gie-
Cau hoi them: ˆ ´ ˜ ˆ ˜ ˆ ´ `
ho-va, chung ta se nhan  c  nhng an phc nao?
´  ´ ˆ ˆ
1. Ð oc Sang-the Ky 42:9-38. Cau hoi them:
` ˆ ´ ´  ´ ` ˆ

Li cua Gio-sep ni Sang-the Ky 42:18 la mot  nhac ´

 ˜ ´ ´ ˆ  ´ 1. Ð oc Giop 1:1-22.
nh tot cho nhng ai co trach nhiem  trong to chc `  ` ´   ` ´ 
´ ˆ ˆ `  ` ˆ Lam the nao tın o Ðang Christ ngay nay co the
cua Ðc Gie-ho-va ngay nay nh the nao? (Ne 5: ´ ´ ´
ˆ noi theo gng Giop? (Giop 1:1; Phi-lıp 2:15; 2 Phi
15; 2 Co 7:1, 2)
´  ´ 3:14)
2. Ð oc Sang-the Ky 43:1-34. ´
` ˆ `  ` ˜ 2. Ð oc Giop 2:1-13.
(a) Du Ru-ben la con au long, nhng tai  sao ro ´ ` ˆ ´ ´ ´ ´
` ` ` ´ ´ Giop va v ong co hai cach phan ng trai ngc 
rang Giu-a la ngi noi thay cho cac anh em?  ` ´
´ ´
´ nhau nh the nao trc s bat b cua Sa-tan? (Giop
(Sang 43:3, 8, 9; 44:14, 18; 1 S 5:2) ˆ
ˆ ´ ˜ ´ ` ´ ` 2:9, 10; Cham 19:3; Mi 7:7; Mal 3:14)
(b) Gio-sep a th cac anh mınh bang cach nao, tai  ´
ˆ ´ 3. Ð oc Giop 42:10-17.
sao vay?  (Sang 43:33, 34) ´ ˜  ` ˜ 
´  ´ (a) Co nhng iem tng t nao gia phan thng
3. Ð oc Sang-the Ky 44:1-34. ´ `  ` ´ ˆ ˜ ˆ
` ˆ   ˆ ´ cua Giop va phan thng ma Chua Gie-su a nhan 
(a) La mot  phan cua mu meo  e khong b i cac anh `   ` ´ ´
ˆ ` ˆ ´ ˜ ` ` ` ´ nh loi song trung thanh? (Giop 42:12; Phi-lıp 2:
nhan  ra mınh, Gio-sep a gia lam ngi gı? (Sang 9-11)
ˆ ´ ´ ˆ  ` ˜
44:5, 15; Le 19:26) (b) Chung ta c  khıch le nh the˜ n` ao qua nhng
´ ` ´ ˆ ´  ` ˆ ´ ´ ˆ ` ˜ ˆ
(b) Bang cach nao cac anh cua Gio-sep cho thay gi an phc Giop nhan  c  vı a gi long trung kien
ˆ ˆ `  ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ˆ
ay ho khong con tinh than ghen ghet vi em cua vi Ðc Chua Tri? (Giop 42:10, 12; He 6:10; Gia
˜ ´ 1:2-4, 12; 5:11)
ho na? (Sang 44:13, 33, 34)
ˆ  ˆ 
Chuyen
 so 25 Chuyen so 27
`  ´ ˆ ´ ˆ ˆ ´ ´ ˆ ´ ˆ
Ca gia ınh don
 en x E-dıp-to Mot
 vua ac cai tri x E-dıp-to
 ` ˆ ´ ´ ´  ` ` ˆ  ` ` ` `
1. Ðieu gı xay ra khi Gio-sep noi cho cac anh biet 1. Ngi an ong cam roi trong hınh la ai, va ngi
ˆ ` ´ `
ong la ai? b i anh la ai?
ˆ ´ ˜  ´  ` ´ ´ ˆ ´   ` ˜ ´ ˆ
2. Gio-sep a t te giai thıch ieu gı vi cac anh? 2. Sau khi Gio-sep chet, ieu gı a xay ra vi dan
ˆ
ˆ ´ `  ˆ Y-s-ra-en? ˆ ´
3. Pha-ra-on noi gı khi nghe tin ve anh em cua Gio- ˆ ˆ ˆ ˆ
´ 3. Tai sao dan E-dıp-to s dan Y-s-ra-en?
sep? ˆ ˜ ˆ ` ´ ` ˜
`   ˆ ` 4. Pha-ra-on a ra lenh gı cho cac ba mu  e cho
4. Gia ınh cua ˆ Gia-cop gom bao nhieu ngi khi ´ ` ˆ 
 ´ ´ ˆ cac ba me Y-s-ra-en?
ho don
 en x E-dıp-to?
`  ` ` ˆ ˆ ˆ
5. Gia ınh Gia-cop c  goi  sao vay?
 la gı, tai  Cau hoi them:
ˆ ˆ  ˆ ´ ˆ ´
1. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 1:6-22.
Cau hoi them: ´ ` ´ ˆ ˆ ˜

´  ´ (a) Bang cach nao Ðc Gie-h´ o-va a bat au thc 
1. Ð oc Sang-the Ky 45:1-28. ˆ ` ´ ` ´ 
`  ` ` ` ˆ ´  hien  li ha ˆ cua Ngai vi Ap-ra-ham? (Xuat 1:7;
Lam the nao li tng thuat  trong Kinh Thanh ve ´
ˆ ´  ´ ˆ ˆ ´   ˆ  Sang 12:2; Cong 7:17)
Gio-sep cho thay Ðc Gie-ho-va co the bien viec  bat ´ ` ` ˆ  ˆ
ˆ ´ ` ` ˆ ˆ ´ (b) Cac ba mu ngi He-b-r cho thay ho ton trong 
´    ` 
li
 cho ˆ toi t Ngai th´ anh viec  thuan  li?
 (Sang 45: s thanh khiet cua s song nh the nao? (Xuat 1:
´
5-8; E-sai 8:10; Phi-lıp 1:12-14) 17; Sang 9:6)
´  ´ ´ ` ˜  ` ` `
2. Ð oc Sang-the Ky 46:1-27. (c) Cac ba mu a c  thng nh the nao vı long
´ ˆ ˆ ˜  ` ´  ˆ `  ´ ´ ˆ ˆ 
Ðc Gie-ho-va a ˆbao am ieu gı vi Gia-cop tren trung thanh oi vi Ðc Gie-ho-va? (Xuat 1:20, 21;
`  ´ ´ ˆ ´ ˆ
ng xuong x E-dıp-to? (Sang 46:1-4) Cham 19:17)
 ˜ ` `  ´ ´ ˆ ˜ `  ` ´ ´ ` ´
(d) Sa-tan a lam gı e can tr y  inh
´ cua Ðc 4. Moi-se a tra li the nao khi Ðc Chua ˆ Tri phan
ˆ ˆ  ` ˜ ˜ ´ ` ˆ ˜ 
ˆ ` ´ ´ ˆ
Gie-ho-va ve Dong Doi a ha cua Ap-ra-ham? la ong se dan dat dan Ngai ra khoi x E-dıp-to?
 ´ ´ ` ˆ ´ `  ˆ
(Xuat 1:22; Mat 2:16) 5. Ðc Chua Tri bao Moi-se phai noi gı neu dan
˜ ˆ 
s hoi ai a sai ong en?
ˆ  `  ` ˆ ´  ´ ˆ
Chuyen so 28 6. Lam the nao Moi-se co the chng to rang ong
ˆ ´  ´ ´ ` 
c Ðc Chua Tri sai en?
Em nho Moi-se c
 cu song ˆ ˆ
´ ` ˜ ` `
´ Cau hoi them:
1. Em be trong hınh ve la ai, va em ang nam ngon
 ˆ ´ ˆ ´
tay cua ai? 1. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 3:1-22.
ˆ ˜ ` `  `  `  ` ˆ ˆ ˆ ´ ´
2. Me cua Moi-se a lam gı e con mınh khoi b i giet? Lam the nao cau chuyen  cua Moi-se giup chung ta
´ ` ˜ ` ` ˜ ` `
` ´  ˆ ´
3. Em gai nho trong hınh ve la ai, va em a lam gı? tin chac rang, du chung ta cam thay khong u sc
´ ˆ  ´ ´ ` ˆ ˆ ´ ´ ` ˜ ` ˜
4. Khi con gai cua Pha-ra-on thay a be, Mi-ri-am lam cong viec  Ðc Chua Tri a giao, Ngai se ung
˜  ` ´ ` ˆ ´  ˆ
a e ngh i gı vi ba? ho chung ta? ˆ (Xuat 3:11, 13; 2 Co 3:5, 6)
ˆ ´ ˜ ´ ` ´ ˆ  ´ ˆ ´
5. Cong chua a noi gı vi me cua Moi-se? 2. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 4:1-20.
´ ˆ ˆ ˜   `
ˆ ˆ (a) Thai o cua Moi-se a thay oi the nao trong
Cau hoi them: ` ˘ ´ ` ˜ 
 ˆ ´ ˆ ´ thi gian 40 nam  x Ma-i-an, va nhng ai muon
1. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 2:1-10. ´ ´ ˘ ˆ ˆ ´ ´ `
vn ti cac ac  an trong hoi  thanh co c  bai
ˆ ˜ ´ ˆ `  ` ˆ ` ` 
Me cua Moi-se a co c hoi  nao e ren luyen  va day
 hoc  gı? (Xuat 2:11, 12; 4:10, 13; Mi 6:8; 1 Ti 3:1, 6, 10)
 ˆ   `  ` ` ´ ˆ ˆ ´
do Moi-se trong tuoi au th, va ieu nay la gng (b) Ngay ca khi Ðc Gie-ho-va sa tr i chung ta qua
 ` ´ ˆ `   ´ ` ˆ ´  ´
mau nao cho cac bac  cha me ˆ ngay nay? (Xuat 2:9, to chc Ngai, gng cua Moi-se co the cho chung
ˆ ˆ ` ˆ `  ˆ
10; Phuc  6:6-9; Cham 22:6; E-phe 6:4; 2 Ti 3:15) ta long tin cay  nao? (Xuat 4:12-14; Thi 103:14; He
ˆ  12:4-11)
Chuyen so 29
ˆ  ˆ 
Tai
 sao Moi-se chay
 tron? Chuyen so 31
ˆ ` ˆ ˘ ˆ
ˆ ´ ˆ ˆ
1. Moi-se ln len  au, nhng ong biet gı ve cha
ˆ  `  Moi-se va A-ron gap
 Pha-ra-on
` ´ ´ ˆ ` ˆ ` ˜ ´ ˆ 
me mınh? 1. Cac phep la Moi-se va A-ron lam a tac ong  the
 ˆ ˜ ` ` `  ´ ˆ ˆ
2. Khi c  40 tuoi, Moi-se a lam gı? nao oi vi dan Y-s-ra-en?
ˆ ˜ ´ ` ´ ˆ ` ˆ ˆ ` ˆ ˜ ´ ` ´ ˆ `
3. Moi-se a noi gı vi mot  ngi Y-s-ra-en ang 2. Moi-se va A-ron a noi gı vi Pha-ra-on, va Pha-
´ ` ` ` `  ` ˆ `  `
anh nhau, va ngi nay tra li the ˆ nao? ra-on tra li the nao?
ˆ  ´ ´ ˆ ` ˜  ` ˆ ´ ˆ
4. Tai sao Moi-se chay  tron khoi x E-dıp-to? 3. Theo hınh ve, ieu gı xay ra khi A-ron nem cay
ˆ   ˆ ˆ ` ˆ ˜ ˘ ˆ  
5. Moi-se chay  tron en tan  au, va ong a gap  ai gay
 xuong at?
 ´ ` ´ ˆ ˆ ˜ ˆ
 ay? 4. Bang cach nao Ðc Gie-ho-va a day  Pha-ra-on
 ´ ˆ ´ ˆ ˆ ˜ mot
ˆ
 bai hoc,
` ` ˆ
 va Pha-ra-on phan ng ra sao?
´
6. Sau khi chay  tron khoi x E-dıp-to, Moi-se a ´ `  `
`  ` ˘ 5. Sau tai va th mi, ieu gı xay ra?
lam nghe gı trong 40 nam?
ˆ ˆ ˆ ˆ
Cau hoi them: Cau hoi them:
 ˆ ´ ˆ ´  ˆ ´ ˆ ´ `
1. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 2:11-25. 1. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 4:27-31 va 5:1-23.
˘ ` ´ ˆ ˆ ´ ´ ` ´    ˆ ˆ
Mac  d u  c  giao duc  theo s khon ngoan cua Pha-ra-on co y gı khi noi: “Tram chang biet Gie-ho-
` ˆ ´ ˆ  ˘ ˆ  `
va nao het”? (Xu
 
at 5:2; 1 Sa 2:12; Ro 1:21)
ˆ
ngi E-dıp-to trong nhieu nam, Moi-se cho thay  ˆ ´ ˆ ´
` ` ˆ  ´ ´ ˆ ˆ ` 2. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 6:1-13, 26-30.
long trung thanh cua ong oi vi Ðc Gie-ho-va va ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ` ` ´
´ ˆ `  `  ˆ (a) Ðc Gie-ho-va a khong to mınh cung Ap-ra-
vi dan mınh nh the nao? (Xuat 2:11, 12; He 11:24) ´ `  ˜ ` 
ˆ ham, Y-sac va Gia-cop theo nghıa nao? (Xuat 3:13,
2. Ð oc Cong-v u 7:22-29. ´
´ ´ ` ` ˆ ˆ 14; 6:3; Sang 12:8)
Chung ta co c  bai hoc  nao qua viec  Moi-se t ´   `  ´
` ´ ´ ˆ ˆ ´ ` (b) Chung ta cam thay the nao khi c  biet Ðc
tım cach giai cu dan Y-s-ra-en thoat khoi vong ˆ ˆ  ` ˆ ` ˆ ˜ `
ˆ ˆ ˆ Gie-ho-va van dung Moi-se, du Moi-se nghı mınh
no le?  (Cong 7:23-25; 1 Phi 5:6, 10) ˆ ´ ` ˆ ˆ ` ˜ 
khong u sc lam cong viec  Ngai a giao? (Xuat 6:
ˆ  12, 30; Lu 21:13-15)
Chuyen so 30  ˆ ´ ˆ ´
3. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 7:1-13.
´ ˆ ` ˆ ´ ´ ˆ
Bui
 gai chay (a) Khi Moi-se va A-ron can am noi vi Pha-ra-on
 ´ ´ ´ ˆ ˆ ˜ ˆ 
´ ` ˜ ˆ ` ve s phan xet cua Ðc Gie-ho-va, ho a lap  ra mau
1. Nui trong hınh ve ten gı? ` ˆ ´ ´ ´ ` ` 
˜ ˆ  ` ` ˆ ˜  mc  nao cho toi t Ðc Chua Tri ngay nay? (Xuat
2. Hay mieu ta ieu la thng ma Moi-se a thay ˆ
7:2, 3, 6; Cong 4:29-31)
ˆ   ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˜ ´  
khi ong dan bay chien len nui. (b) Ðc Gie-ho-va a chng to uy quy en toi cao cua
ˆ  ´ ´ ` ˜ ` ´ `  ´  ´ ˆ ´ ˆ 
3. Mot  tieng noi phat ra t bui  gai a bao gı vi Ngai hn han cac than cua x E-dıp-to nh the
ˆ `  ´  ` 
Moi-se, va tieng noi ay cua ai? nao? (Xuat 7:12; 1 S 29:12)
 ˆ   ` ˜ ˘ ` ˆ ˆ ´ ˆ ´ ˆ
Chuyen
 so 32 en bu cho nhng nam lam no le  x E-dıp-to?

` (Xuat 3:21, 22;
 ˆ ´
12:35, 36)
Mi tai va 2. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 14:1-31.
ˆ ´
˜ ` ˜ ` ˜ ˆ  ˆ ˜ ` ˆ  ˆ ´ ˆ
Nhng li cua Moi-se c ghi ni Xuat E-dıp-to
1. Hay dung nhng hınh ve  ay e mieu tˆ a ba tai
 ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ ´ ˆ  `  ´ ˆ ´
va au tien Ðc Gie-ho-va giang tren x E-dıp-to. Ky 14:13, 14 tac ong  the nao en cac toi t cua
´ ´ ˆ ` ˜  ˆ ` ´ ˆ ˆ `  ˘ ´ ˆ
Ðc Gie-ho-va ngay nay khi phai oi mat vi tran
2. Co s khac biet
˜ `  nao gia ba tai va au tien va  ˆ ˆ
  
nhng tai va con lai?  chien Ha-ma-ghe-on sap en? (2 S 20:17; Thi
´ ´ ˘ ` ´ ´ ` ` 91:8)
3. Tai va th t, th nam va th sau la gı?
˜ ˆ ´ ´ ´ ` ´ ´  ˆ ´ ˆ ´
4. Hay mieu ta tai va th bay, th tam va th chın. 3. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 15:1-8, 20, 21.
´ ˆ ˆ ˆ ˆ ` ` ´ ´ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˆ ´
5. Ðc Gie-ho-va bao dan Y-s-ra-en lam gı trc (a) Tai  sao cac toi t cua Ðc Gie-ho-va nen hat
´ ` ` 
khi xay ra tai va th mi? ngi  khen Ngai? (Xuat 15:1, 2; Thi 105:2, 3; Khai
´ ` ` ` `  ` ´ 15:3, 4)
6. Tai va th mi la gı, va ieu gı xay ra sau o?  ` ˜ ` ` `
(b) Tai Bien Ðo, Mi-ri-am va nhng ngi an ba
ˆ ˆ
Cau hoi them: ˜ ˆ ` ´ ˜ ´  
ˆ a neu gng nao cho cac n tın o Ðang Christ
 ´ ˆ ´ `  ˆ ´ ˆ ˆ 
1. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 7:19–8:23. ngay nay ve viec  ngi  khen Ðc Gie-ho-va? (Xuat
˘ ` ´ ˆ ˜ ´ ˆ ´ ˆ ´  `  15:20, 21; Thi 68:11)
(a) Mac  du cac thuat sı x E-dıp-to co the lam giong
ˆ ´ ˆ ˆ ˜ `
y hai tai va au tien Ðc Gie-ho-va a lam, nhng ˆ 
` ˆ  ` ´ 
ho phai tha nhan  ieu gı sau tai va th ba? (Xuat Chuyen so 34
8:18, 19; Mat 12:24-28) ˆ ´ ˘ ´
(b) Tai va th t cho thay Ðc Gie-ho-va co the che
´  ´ ˆ ˆ ´  Mot
 loai
 thc an mi
ˆ `  ` `   ` ` ˜ ` ˘ ˆ ` ´
ch dan Ngai nh the nao, va biet c   ieu nay 1. Theo hınh ve, ngi ta ang nhat  vat gı  di
´ ˆ ´ ´ ` ` `  ` ´ ` `
giup cho dan Ðc Chua Tri ngay nay thay the nao at, va o goi  la gı?
 ˘ ´ ˜ ´ ´ ˆ  ` ˆ  ˆ ˘
khi phai oi mat  v i “cn ai-n  an”
 a bao trc? 2. Moi-se chı day  ieu gı cho dan s ve viec  nhat

(Xuat 8:22, 23; Khai 7:13, 14; 2 S 16:9) ma-na?
 ˆ ´ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˘ ˆ ` ` ` ´
2. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 8:24; 9:3, 6, 10, 11, 14, 16, 3. Ðc Gie-ho-va dan  dan s l am g ı trong ng ay th 
` ´
23-25; va 10:13-15, 21-23. sau, tai  sao?
` ˜ ´ ` ` ` ´ ˆ ˆ ` ´ ` ` 
(a) Mi tai va a chia ra hai nhom ngi nao, va 4. Ðc Gie-ho-va lam phep la nao khi ngi ta e
`  `  `  ` ` ´
ngay nay ieu nay anh hng the nao en quan danh ma-na qua ngay th bay?
 ´  ˜ ´ ` ´  ´ ˆ ˆ ` ˆ ˆ
iem cua chung ta ve nhng nhom ngi o? (Xuat 5. Ðc Gie-ho-va dung ma-na nuoi dan s trong bao
8:10, 18, 19; 9:14) ˆ
`  `  ˆ ´ ˆ ´ ´ ´ lau?
(b) Lam the nao Xuat E-dıp-to Ky 9:16 giup chung ˆ ˆ
 ´ ˆ ˆ   Cau hoi them:
ta hieu tai sao Ð c Gie-ho-va van e cho Sa-tan
   ` ˆ ˆ
1. Ð oc Xuat
 ´ ˆ ´
E-dıp-to Ky 16:1-36 va Dan-so Ky 11:7-9.
` ˆ  ´
song en ngay nay? (Ro 9:21, 22)
 ˆ ´ ˆ ´  ˆ ´ ˆ ´  `  ˆ ´
3. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 12:21-32. (a) Xuat E-dıp-to Ky 16:8 cho thay gı ve viec chung
 ˜ ´  ´  `  ˆ ˜ `  ˆ
ta phai ton trong nhng ngi c  ˆ bo nhiem  trong
Le Vt
` 
`  `
Qua a co the cu nhieu ngi nh the
´ ´ ´   `  ˆ ´ ´   
nao, va le nay hng s chu y en ieu gı? (Xuat hoi  thanh tın o Ðang Christ? (He 13:17)
˘ ˆ ˆ 
´ ` ˆ ˆ
12:21-23; Giang 1:29; Ro 5:18, 19, 21; 1 Co 5:7) (b) Trong ong vang, qua cach nao dan Y-s-ra-en

 `  `
c  ˆ nhac nh  moi ngay rang s song cua ho tuy
ˆ  ´ ˆ ˆ 
Chuyen
 so 33 thuoc  ni Ðc Gie-ho-va? (Xuat 16:14-16, 35; Phuc 
˘
8:2, 3)
Bang qua Bien Ðo ´ ˆ  
(c) Chua Gie-su cho biet ma-na tng  trng ieu
` ` ´ ` ˆ ` ` ´
ˆ  ` ` ` ´ ˆ ` gı, va “banh t tren tri” nay mang lai  li  ıch cho
1. Khong ke an ba vˆ a tre con, co bao nhieu an ´  ` ˘
ˆ ˆ ` ´ ´ ˆ ` ` ´ chung ta nh the nao? (Giang 6:31-35, 40)
ong Y-s-ra-en ri x E-dıp-to, va ai cung i vi ho?  ˆ ˆ
ˆ   `  ˆ 2. Ð oc Gio-sue 5:10-12.
2. Pha-ra-on cam thay the nao sau khi e cho dan ˆ ˆ ˘ ˆ ˘
ˆ ` ˆ ˜ ` ` Dan Y-s-ra-en an ma-na trong bao nhieu nam,
Y-s-ra-en ra i, va ong a lam gı?  ` ˜ ´  ` ` ´
´ ˆ ˆ ˜ ` `  ˘ ` ˆ ´ ˆ ieu nay a th thach ho nh the nao, va chung
´  ` ` ˆ ˆ ` 
3. Ðc Gie-ho-va a lam gı e ngan ngi E-dıp-to ta co the hoc c gı t cau chuyen nay? (Xuat
 ˆ ˆ ` ˆ   ˆ 
tan cong dan Ngai? 16:35; Dan 11:4-6; 1 Co 10:10, 11)
 ` ˆ ˆ ˆ ˆ
4. Ðieu gı xay ra khi Moi-se gi cay gay  ra tren
 ` ˆ ˆ ˜ ` `
Bien Ðo, va dan Y-s-ra-en ˆ a lam gı? ˆ 
 `
5. Ðieu gı xay ra khi quan E-dıp-to ua xuong bien
ˆ ´ ˆ `   Chuyen so 35
 ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ´
uoi theo dan Y-s-ra-en?
´ ˆ ˆ ´ ˆ Ðc Gie-ho-va ban Luat
 Phap
6. Sau khi c
ˆ ˜ ` 
Ðc Gie-ho-va giai cu, dan Y-s-
` ` `  ` ´ ˆ ´ ˆ ´
ra-en a bay to s vui mng va long biet n nh 1. Sau khi ri khoi x E-dıp-to khoang hai thang,
 ` ˆ ˆ
ˆ
the nao? dan Y-s-ra-en cam trai   au?
´ ˆ ˆ  ˆ ˆ `  `
ˆ ˆ 2. Ðc Gie-ho-va muon dan Y-s-ra-en lam ieu gı,
Cau hoi them: ` `  `
ˆ va ho tra li the nao?
 ´ ˆ ´ ´ ´ ` ˆ
1. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 12:33-36. 3. Tai sao Ðc Chua Tri ban cho Moi-se hai
´ ˆ ˆ
˘ ´ `  ˆ `  ´
Ðc Gie-ho-va sap at  cach nao e dan Ngai c
 bang a?
 ` `  ˘ ´ ˆ ˆ ` ˆ ˆ ` ´
4. Ngoai Mi Ðieu Ran, Ðc Gie-ho-va con ban Hai che-ru-bim tren “hom bang-chng” tng 
ˆ ˆ ˜ ˆ ˆ ` ´  `  ˆ
cho dan Y-s-ra-en nhng luat le nao khac? trng cho ieu gı? (Xuat 25:20, 22; Dan 7:89; 2 Vua
´ ˆ ´  ˘ ` ` ´ 
5. Chua Gie-su noi hai ieu ran nao la ln nhat? 19:15)
ˆ ˆ  ˆ ´ ˆ ´ `
2. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 30:1-10, 17-21; 34:1, 2; va
Cau hoi them: ˆ
 ˆ ´ ˆ ´ He-b-r 9:1-5.
´ ˆ ˆ  
1. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 19:1-25; 20:1-21; 24:12-18; (a) Tai
`  sao Ðc Gie-ho-va nhan manh  tam quan
va 31:18. ˆ ´    
˜ `  ˆ ´ ˆ ´ ´ trong


cua viec
˜ ˆ
 cac thay te le phung
ˆ  `


s tai
`
 leu tam
ˆ

Nhng li c  ghi ni Xuat E-dıp-to Ky 19:8 giup phai gi ve sinh than the, va ieu nay nen anh
´  ˆ ˆ ` ˆ ´  
chung ta hieu viec  ˜ d ang m ınh cua mot tın o Ðang  `  ´ ` 
 ` hng the nao en chung ta ngay nay? (Xuat 30:
Christ bao gom nhng gı? (Mat 16:24; 1 Phi 4:1-3) ˆ
 ˆ ˆ ´ ˆ ´ 18-21; 40:30, 31; He 10:22)
2. Ð oc Ph uc-truyen Luat-l  e Ky 6:4-6; Le-vi Ky 19:18; ` ´ ´  ˆ  ´ ´  `
` (b) Vao luc s o Phao-lo viet la th cho tın o ngi
va Ma-thi- 22:36-40. ˆ ˆ   ` ´ ˆ
´ ` ´    ˆ He-b-r, ong cho thay leu tam  va giao c Luat 
Bang cach nao tın o Ðang Christ cho thay ho yeu ´ ˜  `  ` ˆ
´ ´ ` ` ` ˆ ˆ ´ Phap a loi thi nh the nao? (He 9:1, 9; 10:1)
thng Ðc Chua Tri va ngi lan can?  (Mac 6:
ˆ ˆ
34; Cong 4:20; Ro 15:2) ˆ 
Chuyen so 38
ˆ  ` ` ´
Chuyen so 36 Mi hai ngi do tham
` `  ` ` ˜  ` ´ `
Con bo vang 1. Em thay chum nho trong hınh ve the nao, no t
` ˜ ˆ ` ` ` ˆ 
1. Theo hınh ve, dan s ang lam gı, va tai  sao? au en?
´ ˆ ˆ ˆ ˜ ` ˆ ˜ ` ˆ ` ´ ´
 sao Ðc Gie-ho-va gian
2. Tai  d, va Moi-se a lam 2. Tai sao Moi-se sai 12 ngi i do tham x Ca-
`  ˆ ˆ ` na-an?
gı khi thay viec  dan s ang lam?  ` ` ´ ˜ ´ ´ `
ˆ ˆ  ` ` ` 3. Khi tr ve, mi ngi do tham a bao cao gı
3. Moi-se bao mot  so ngi lam gı? ˆ
ˆ ˆ ` ´ ` ` cho Moi-se?
4. Cau chuyen  nay day  cho chung ta bai hoc  nao? ` ´ `  ˆ
ˆ ˆ 4. Hai ngi do tham con lai  cho thay ho tin cay 
Cau hoi them: ´ ˆ ˆ  ` ˆ `
ni Ðc Gie-ho-va nh the nao, ho ten gı?
 ˆ ´ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˆ ˜ ` ` ´ `
1. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 32:1-35. 5. Tai sao Ðc Gie-ho-va gian  d, va Ngai phan gı
ˆ ˆ `   ´ ´ ˆ
(a) Cau chuyen  nay cho thay quan iem cua Ðc vi Moi-se?
ˆ ˆ ` `  ´ ˆ ˆ ˆ ´
Gie-ho-va la gı oi vi viec  pha tron  ton giaoˆ gia ˆ ˆ
` ` ˆ  Cau hoi them:
vao s th phng  that?  (Xuat 32:4-6, 10; 1 Co 10: ˆ  ´
7, 11) 1. Ð oc Dan-so Ky 13:1-33.
´   ˆ ˆ  ` ´ ´ ` ˜ ` ´
(b) Tın o Ðang Christ nen than  trong
 nh the nao (a) Ai c  chon  i do tham x, va nhng ngi o
ˆ ` ´ ´  ´ ˆ ´ ` ˆ
trong viec  chon  la  hınh thc giai trı, chang ˆ han co c hoi  ln nao? (Dan 13:2, 3, 18-20)
´ ` ˆ ˜  ˆ ˆ ˆ ` ´ ´ ´ ` ´ ´
nh ca hat va khieu vu? (Xuat 32:18, 19; E-phe 5: (b) Tai  sao Gio-sue va Ca-lep co cai nhın khac vi
˘ ˜ ` ´ ` ˆ ` ´
15, 16; 1 Giang 2:15-17) nhng ngi do tham kia, va viec  nay day  chung
´ ˆ ˜ ˆ   `  ` ˆ ˆ
(c) Chi phai Le-vi a neu gng tot nh the nao ta ieu gı? (Dan 13:28-30; Mat 17:20; 2 Co 5:7)
ˆ ˆ ˆ `  ˆ  ´
trong viec  ung ho s cong bınh? (Xuat 32:25-28; Thi 2. Ð oc Dan-so Ky 14:1-38.
18:25) ´ ˆ  ´  ` ´ `  ˆ
(a) Chung ta nen e y en li canh bao nao ve viec 
  ˜ ` ˆ ˆ 
ˆ  lam bam ngh ich lai  nhng ngi ai  dien  tren at
Chuyen ´ ˆ ˆ ˆ
 so 37 cua Ðc Gie-ho-va? (Dan 14:2, 3, 27; Mat 25:40, 45;
ˆ 
` ˆ
1 Co 10:10)
Mot
 leu tam
 e th phng
 `  ` ˆ  ´  ´ ˆ
(b) Lam the nao Dan-so Ky 14:24 cho thay Ðc Gie-
` ` ˜ ` ` ` `  ˆ ˆ  ` ˆ ´ ˆ `
1. Nha trong hınh ve goi  la gı, va c  dung e ho-va quan tam en tng toi t mot  cua Ngai?
` ` ˆ
lam gı? (1 Vua 19:18; Cham 15:3)
´ ˆ ˆ ˆ ` ˆ ´
2. Tai  sao Ðc Gie-ho-va bao Moi-se lam mot  cai
 ´ 
´  ` ˆ 
leu co the lap rap de dang? Chuyen so 39
`    ` ` `
3. Hom trong buong nho  cuoi leu la gı, va trong ˆ ˆ ˆ

` ´ ` Cay gay
 cua A-ron tro hoa
hom cha gı?
´ ˆ ˆ `     ˆ ˆ
4. Ðc Gie-ho-va chon  ai lam thay te le thng  ˜  ` `
 ` ˆ ˆ     ` ` 1. Ai a chong lai  uy quyen cua Moi-se va A-ron, va
pham, va cong viec  thay te le thng  pham la gı? ´ ` ´ ˆ
˜   ˆ  ´  ho noi gı vi Moi-se?
5. Hay ke ra ba o vat  trong buong ln cua leu. ˆ ˆ ˆ `
` `
` ˆ  ´  ˆ ` ` ´ 2. Moi-se bao Co-re va 250 ke theo han lam gı?
6. Ngoai san cua leu tam  co hai o vat  nao, va chung ˆ ´ ` ´ ˆ `  `
`  ` ` 3. Moi-se noi gı vi dan s,  va ieu gı xay ra khi
c  dung e lam gı? ˆ ` ´ `
ong va dt li?
ˆ ˆ  ` ˜ ˆ ˆ `

Cau hoi them: 4. Ði

ˆ eu gı a xay ra cho Co-re va 250 ke theo han?
 ˆ ´ ˆ ´ ` ˆ ˆ `  ´
1. Ð oc Xuat E-dıp-to Ky 25:8-40; 26:1-37; 27:1-8; va 5. E-le-a-sa, con trai cua A-ron, dung may cai l
˜   ` ` `
28:1. hng cua nhng ke b i chet e lam gı, va tai  sao?
 ´ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ` ˆ
6. Tai sao Ðc Gie-ho-va khien cay gay
 cua A-ron 4. Tai sao Ðc Gie-ho-va bao Moi-se lam mot con
  ˜ ` ˜
 
tro hoa? (Hay xem hınh ve). ran bang ong?
ˆ ˆ ´ ´ ` ` ` ˆ ˆ
5. Chung ta rut c  bai hoc nao t cau chuyen
Cau hoi them: `
ˆ  ´ nay?
1. Ð oc Dan-so Ky 16:1-49. ˆ ˆ
ˆ ˆ ` ˜
˜ ` ` ` Cau hoi them:
(a) Co-re va nhng ke theo han a lam gı, va tai
´ ` ˆ ` ˆ ` ´ ˆ  ´
sao o la mot  hanh ong  phan ngh ich cung Ðc 1. Ð oc Dan-so Ky 21:4-9.
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ` `  ˜ ` ´
Gie-ho-va? (Dan 16:9, 10, 18; Le 10:1, 2; Cham 11:2) (a) Viec dan Y-s-ra-en phan nan ve nhng gı Ðc
ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ  ` ´ ´
(b) Co-re va 250 “quan-tng cua hoi  ngh i-vi en cua Gie-ho-va cung cap la gng canh bao cho chung
ˆ  ˜ ˆ ˜  ˆ ´  ` ˆ ˆ
hoi-
 ong” a nuoi dng quan ˆ iem khong ung ta nh the nao? (Dan 21:5, 6; Ro 2:4)
` ˆ ˆ ˜  ˆ ˆ ˜ `
nao? (Dan 16:1-3; Cham 15:33; E-sai 49:7) (b) Trong nhng the ky sau, dan Y-s-ra-enˆ a lam
ˆ  ´ ` ` ´
 ` `  ˆ
2. Ð oc Dan-so Ky 17:1-11 va 26:10. gı vi con ran bang ong, va vı the Vua E-xe-chia
ˆ ˆ ˆ    ` ` ˜ ` ` ˆ
(a) Cay gay  cua A-ron tro hoa cho biet ieu gı, va a phai lam gı? (Dan 21:9; 2 Vua 18:1-4)
´ ˆ ˆ ˆ ˘ ˆ ˆ  ˘
 ` sao Ðc Gi´ e-ho-va ra lenh
tai  at  cay gay  ay trong 2. Ð oc Giang 3:14, 15.
ˆ ˆ
 ˆ ˆ ˆ ` `
hom bang chng? (Dan 17:5, 8, 10) Viec  treo con ran bang ´ ong tren cay ´ cot  la hınh
`  ` ´ ´ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ
(b) Bai hoc  trong  yeu nao chung ta rut c  qua anh tng t vi viec  Chua Gie-su b i ong tren cay
ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ  `
viec  cay gay  cua A-ron tro hoa? (Dan 17:10; Cong cot nh the nao? (Ga 3:13; 1 Phi 2:23)
´ ˆ
20:28; Phi-lıp 2:14; He 13:17)
ˆ 
Chuyen so 42
ˆ  ` ´
Chuyen
 so 40 
ˆ ˆ ` ´ Con la biet noi
Moi-se ap
 vao a ´ `
1. Ba-lac la ai, va tai
`
`  ˘
 sao han sai ngi en gap 
´ ˆ ˆ ˜ ˘ ´ ˆ ˆ Ba-la-am?
1. Ðc Gie-ho-va a cham soc dan Y-s-ra-en nh
 ` 
` ` 
the nao khi ho  trong ong vang? 2. Tai sao con la cua Ba-la-am nam y xuong
ˆ ˆ ˜ ` ` `
`
2. Dan Y-s-ra-en a phan nan gı khi ho cam trai  ng?
` ´ `
tai
 Ca-e? 3. Ba-la-am nghe con la noi gı?
´ ` ´ ˆ ˆ ˜  ´ ˆ ´ ˜ ´ ` ´
3. Bang cach nao Ðc Gie-ho-va a cung cap nc 4. Thien s a noi gı vi Ba-la-am?
 ˆ ` ´ ˆ  ` ˜  ˆ
uong cho dan s va thu vat?  5. Ðieu gı a xay ra khi Ba-la-am co rua sa dan
` ˜ ` ` ` ` ˆ
4. Trong hınh ve, ngi t chı vao ngc  mınh la ai, Y-s-ra-en?
ˆ `  ˆ ˆ
tai
 sao ong lam the?
´ ˆ ˆ  ˆ ` ˆ ` Cau hoi them:
5. Tai sao Ðc Gie-ho-va noi gian  cung Moi-se va
ˆ ` ˜  ` 1. Ð oc Dan-so Ky 21:21-35.
ˆ  ´
A-ron, va ho a b i phat  nh the nao? ˆ ˆ ´ ˆ
 ` ˜ ´ ˆ ` ` Tai  sao dan Y-s-ra-en ´ anh bai  Vua Si-hon cua
6. Ðieu gı a xay ra tai  Nui Ho-r, va ai tr thanh ˆ ˆ ´ ` ˆ ˆ
    ˆ dan A-mo-rıt va Vua Oc cua dan Ba-san? (Dan
thay te le thng  pham cua Y-s-ra-en?
ˆ ˆ 21:21, 23, 33, 34)
Cau hoi them: ˆ  ´
2. Ð oc Dan-so Ky 22:1-40.
ˆ  ´ `  ˆ `   ˆ
1. Ð oc Dan-so Ky 20:1-13, 22-29 va Ph uc-truyen Ðong  lc  nao khien Ba-la-am co rua sa dan Y-s-
ˆ ˆ ´ ˆ ` ´ ´  ´ ˜ ` `
Luat-l e Ky 29:5. ra-en, va chung ta co the rut ra nhng bai hoc  nao?
´ ` ´ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ
(a) Chung ta hoc  c  gı qua cach Ðc Gie-ho-va (Dan 22:16, 17; Cham 6:16, 18; 2 Phi 2:15; Giu 11)
˘ ´ ˆ ˆ 
ˆ  ´
cham soc dan Y-s-ra-en trong ong vang? (Phuc  3. Ð oc Dan-so Ky 23:1-30.
ˆ ˘ ` ´ 
` ´
29:5; Mat 6:31; He 13:5; Gia 1:17) Mac  dˆu Ba-la-am noi nh the han th phng  Ðc
´ ˆ ˆ ˜  ˆ ˆ ` ˆ ˆ
˜ `  ´
(b) Ðc Gie-ho-va nghı sao ve viec  Moi-se va A-ron Gie-ho-va, nhng han a lam ieu trai ngc  nh
˜ ˆ ˆ ` ˆ ´ ´ ˘ ˆ  ` ˆ
a khong ton Ngai nen thanh trc mat  dan Y-s- the nao? (Dan 23:3, 11-14; 1 Sa 15:22)
ˆ ˆ ˆ ˆ  ´
ra-en? (Dan 20:12; 1 Co 10:12; Khai 4:11) 4. Ð oc Dan-so Ky 24:1-25.
´ ` ´ ˆ ´ ` ` ˆ ` ` ´ `
(c) Chung ta hoc  c  gı qua cach Moi-se phan ng Li tng thuat  nay lam cho chung ta tin hn vao
´ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ´ `
khi Ðc Gie-ho-va sa tr i ong? (Dan 12:3; 20:12, viec   Ð` c Gie-h o-va se ˆ thc  hien  y  inh Ngai nh
ˆ ˆ
27, 28; Phuc  32:4; He 12:7-11) the nao? (Dan 24:10; E-sai 54:17)
ˆ  ˆ 
Chuyen so 41 Chuyen so 43
   ˆ ˆ ` ` ˜
Con ran bang ong Gio-sue tr thanh ngi lanh ao

` ˜ ´ `  ˆ ˆ ` ` ˜ ` ` ˆ ´ ˆ
1. Trong hınh ve, cai gı quan quanh cay cot, va tai 1. Trong hınh ve, hai ngi an ong ng ben canh 
´ ˆ ˆ ˆ ´   ˆ ` ˜
sao Ðc Gie-ho-va bao Moi-se treo no  ay? Moi-se la nhng ai?
ˆ ˜ ˆ  ´ ˆ ˆ  ´ ˆ ˆ ´ ` ´ ˆ ˆ
2. Dan s a khong biet n Ðc Gie-ho-va nh the 2. Ðc Gie-ho-va phan gı vi Gio-sue?
`   ˜ ˆ ` ˜ ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ` ´
nao ve tat ca nhng viec  Ngai a lam cho ho?  3. Tai sao Moi-se leo len ınh Nui Ne-bo, va Ðc
ˆ ˜ ` ˆ ` ` ´ ˆ ˆ ´ ` ´ ˆ
3. Dan s a nai xin Moi-se lam gı sau khi Ðc Gie-ho-va phan gı vi ong?
ˆ ˆ
ˆ   ˆ ˆ  ˆ 
Gie-ho-va sai ran oc  en e phat  ho?  4. Moi-se c  bao nhieu tuoi khi ong chet?
 ˆ  ´ ` ´ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ `
5. Tai
 sao dan s buon, nhng ho sung sng vı ly 3. Tai
 sao Ðc Gie-ho-va bao Gio-sue em 12 hon
` ´ ´ ` ´ ˆ ˆ
do nao? a ln t di song len?
 ` ´    ˆ `
ˆ ˆ 4. Ðieu gı xay ra ngay sau khi cac thay te le len b?
Cau hoi them:
ˆ  ´ ˆ ˆ
1. Ð oc Dan-so Ky 27:12-23. Cau hoi them:
´ ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ` ` ˆ ˆ
Ðc Gie-ho-va giao cho Gio-sue trong  trach nao, va 1. Ð oc Gio-sue 3:1-17.
` ´ ˆ ˆ ˘ ´ ˆ ` ` ` ˆ `  ´ 
ngay nay Ðc Gie-ho-va cham soc dan s Ngai ra (a) Nh li tng thuat  nay cho thay, chung ta can
ˆ ˆ ˆ ` `  ˆ ´ ˜ ` ˆ ´
sao? (Dan 27:15-19; Cong 20:28; He 13:7) phai lam gı e nhan  c  s giup  va an phc
 ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
2. Ð oc Ph uc-truyen Luat-l  e Ky 3:23-29. cua Ðc Gie-ho-va? (Gio-sue 3:13, 15; Cham 3:5; Gia
´ ˆ ˆ ˆ ˆ ` ˆ 2:22, 26)
Tai  sao Ðc Gie-ho-va khong cho Moi-se va A-ron ´ ˆ ˆ  ` ˆ
`  ´ ` ´ ´  ´ ` ` (b) Mc  nc Song Gio-anh nh the nao khi dan
vao Ðat Ha, va chung ta co the rut ra bai hoc  nao ˆ ˘  `  ´ `  `
` ˆ ` ˆ Y-s-ra-en bang qua e vao Ðat Ha, va ieu nay
t viec  nay? (Phuc  3:25-27; Dan 20:12, 13) ` ´ ˆ ˆ  ` ˆ
 ˆ ˆ ´ lam rang  danh Ðc Gie-ho-va nh the nao? (Gio-
3. Ð oc Ph uc-truyen Luat-l  e Ky 31:1-8, 14-23. ˆ
˜ ` ` ˜ ˆ ´ ˆ ˆ sue 3:15; 4:18; Thi 66:5-7)
Nhng li t gia cua Moi-se vi dan Y-s-ra-en cho ˆ ˆ
 ˆ ˆ `  ˆ 2. Ð oc Gio-sue 4:1-18.
thay ong khiem nhng chap nhan  s sa tr i cua ` ` ´ ´ ˆ ` ˆ ˆ
´ ˆ ˆ  ` Mi hai hon a ln c  em len t Song Gio-
Ðc Gie-ho-va nh the nao? (Phuc  31:6-8, 23) ` ˘ ` ´ `
 ˆ ˆ ´ anh va at  tai  Ghinh-ganh la nham muc  ıch nao?
4. Ð oc Ph uc-truyen Luat-l  e Ky 32:45-52. ˆ ˆ
` ´ ´ ` ˆ  `  (Gio-sue 4:4-7)
Li Ðc Chua Tri nen anh hng en i song
´  ` ˆ ˆ
chung ta nh the nao? (Phuc  32:47; Le 18:5; He ˆ 
4:12) Chuyen so 46
 ˆ ˆ ´ ` ` ˆ ˆ
5. Ð oc Ph uc-truyen Luat-l  e Ky 34:1-12. Tng thanh Gie-ri-co
` ˆ ` ˆ  ´ ˆ
Du Moi-se cha bao gi that  s thay c  Ðc Gie- ´
ˆ  ˆ ˆ ´  `  ˆ ˆ ˆ ´ `    `
ho-va, Phuc-truy  en Luat-l  e Ky 34:10 cho biet gı ve 1. Ðc Gie-ho-va bao quan lınh va thay te le lam
 ˆ ˆ ´ `  ` ´ `
moi quan he cua ong vi Ngai? (Xuat 33:11, 20; gı trong sau ngay?
ˆ ˜ ` ` ˆ ` ` ` ´
Dan 12:8) 2. Nhng ngi an ong lam gı trong ngay th bay?
 ` ˜  `
3. Nh em thay trong hınh ve, ieu gı xay ra cho
ˆ  ` ` ˆ ˆ
Chuyen so 44 tng thanh Gie-ri-co?
´ ˆ ˆ ` 
´  ˜ ` ´ 4. Tai sao co mot  si  day mau o treo ni ca so?
Ra-hap giau nhng ngi do tham ˆ ˆ ˆ ` `  ´ ˆ ` `
5. Gio-sue bao quan lam gı oi vi dan c va thanh,
 `  `
`
´  ˆ nhng ve bac,  vang, ong va sat thı sao?
1. Ra-hap song  au? ` ´ ` `
` ` ˆ ` ˜ ` 6. Hai ngi do tham c  bao phai lam gı?
2. Hai ngi an ong trong hınh ve la ai, tai  sao
` ˆ ˆ ˆ ˆ
ho  trong thanh Gie-ri-co? Cau hoi them:
ˆ ˆ ˆ ´ ` ` ` ` ˆ ˆ
3. Vua Gie-ri-co ra lenh  cho Ra-h ap lam g ı, va nang 1. Ð oc Gio-sue 6:1-25.
`  ` ˆ ˆ ˆ ` ˆ
tra li the nao? (a) Viec  dan Y-s-ra-en i chung quanh thanh Gie-
´ ˜ ´ ` ` ˆ  ` ` ˆ ` ` ´  ` ´
4. Ra-hap a giup hai ngi an ong the nao, va ri-co vao ngay th bay tng t the nao vi hoat 
` ` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ
nang xin c  n gı? ong
 rao giang cua Nhan Chng Gie-ho-va trong ˆ
` ´ ´ ` ´ ´ ˜ `  ` ` ˆ ˆ
5. Hai ngi do tham ha gı vi Ra-hap? nhng ngay cuoi cung nay? (Gio-sue 6:15, 16; E-sai
ˆ
ˆ ˆ 60:22; Mat 24:14; 1 Co 9:16)
Cau hoi them: ˘ ` ˆ ˆ
ˆ ˆ (b) Khoang 500 nam sau, li tien tri ghi ni Gio-
1. Ð oc Gio-sue 2:1-24. ˆ ´ ˆ  ` `  `
` ´ ´ ˆ ˆ  ˆ ´ ˆ sue 6:26 c  ng nghiem  nh the nao, va ieu nay
Li ha cua Ðc Gie-ho-va ghi ni Xuat E-dıp-to ´  `  ` ´ ˆ ˆ
´ ´ ˆ  ` ˆ day  chung ta ˆ biet gı ve li cua Ðc Gie-ho-va?
Ky 23:27 c  ng nghiem  the nao khi dan Y-s- (1 Vua 16:34; E-sai 55:11)
ˆ ´ ` ˆ ˆ ˆ ˆ
ra-en anh thanh Gie-ri-co? (Gio-sue 2:9-11)
ˆ ˆ 
2. Ð oc He-b-r 11:31. Chuyen so 47
´   
Gng cua Ra-hap nhan manh  en tam quan trong  ˆ ˆ ˆ ˆ
´  ` ˆ ˆ Mot
cua c tin nh the nao? (Ro 1:17; He 10:39; Gia  ke trom
 trong dan Y-s-ra-en
2:25) ` ˜ ` ` ˆ ˆ 
1. Trong hınh ve, ngi an ong ang chon giau
 ` ` ˆ ˆ ` ` ˜ ˜
ˆ  cua cai lay t thanh Gie-ri-co la ai, va nhng ai a
Chuyen so 45 ´

giup han?
˘ ˆ ˆ ˆ ` ` ` ` ˆ ˆ
Bang qua Song Gio-anh 2. Tai  sao viec  lam cua A-can va gia ınh la mot  toi 
trong?
´ ˆ ˆ ` ´ `  ˆ ´ ˆ ˆ ´ ` ˆ ˆ
1. Ðc Gie-ho-va lam phep la nao e dan Y-s-ra- 3. Ðc Gie-ho-va phan gı khi Gio-sue hoi tai  sao
ˆ ´  ˘ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ `
en co the bang qua Song Gio-anh? dan Y-s-ra-en b i bai  tran  tai  thanh A-hi?
ˆ ˆ  ˆ ´ ` ` `
  ´
2. Dan Y-s-ra-en phai the hien  c tin qua hanh 4. Sau khi A-can va gia ınh han b i dan en trc
ˆ `  ´  ˘ ˆ ˆ ˘ ˆ ˆ  `
ong
 nao e co the bang qua Song Gio-anh? mat  Gio-sue, ieu gı xay ra cho ho? 
 ˆ
5. Viec
` ´ ` ˆ ˆ
 A-can ` b i trng phat
 day
 chung ta bai hoc
 Cau hoi them:
quan trong
 nao? ˆ ˆ
1. Ð oc Gio-sue 10:6-15.
ˆ ˆ  ´ ˆ ˆ  ˘ ` ` ˘ ˘
Cau hoi them: Biet Ðc Gie-ho-va khien mat  ` tri va m´ at  trang´
ˆ ˆ ` ` ˆ ˆ
1. Ð oc Gio-sue 7:1-26. dng lai  vı dan Y-s-ra-en, ngˆ ay nay chung ta co
`
 ` ˆ
`  ˆ ˆ ˆ  `   long tin chac nh the nao? (Gio-sue 10:8, 10, 12, 13;
(a) Li cau nguyen  cua Gio-sue cho thay gı ve moi ˆ
ˆ ˆ ´  ´ ˆ ˆ Thi 18:3; Cham 18:10)
quan he cua ong vi Ðang Tao  Hoa? (Gio-sue 7:7-9; ˆ ˆ
˘ 2. Ð oc Gio-sue 12:7-24.
Thi 119:145; 1 Giang 5:14) ˆ ´ ´ `
`   ` ` ˆ Ai that s anh bai  31 vua x´  Ca-na-an, va tai  sao
(b) Trng hp  cua A-can cho th ay ieu gı, va ay   ` ` ˆ
` ˆ ´ ´  ` ieu nay quan trong  cho chung ta ngay nay? (Gio-
la mot gng canh bao cho chung ta nh the nao? ˆ
ˆ  ˆ ˆ ˆ sue 12:7; 24:11-13; Phuc  31:8; Lu 21:9, 25-28)
(Gio-sue 7:11, 14, 15; Cham 15:3; 1 Ti 5:24; He 4:13) ˆ ˆ
ˆ ˆ 3. Ð oc Gio-sue 14:1-5.
2. Ð oc Gio-sue 8:1-29.  ˜ ˆ ´ ´ ˆ
´ ´ ´ ˆ `  ´ ˆ ´ ´ Ðat a c  phan chia cho cac´ chi ph ai Y-s-ra-en
Chung ta co trach nhiem  nao oiˆ vi hoi  thanh tın  ` `  ` ´  `
  ` ˆ ˆ nh the nao, va ieu nay giup chung ta biet ˆ gı
o Ðang Christ ngay nay? (Gio-sue 7:13; Le 5:1;  ˆ ` ˆ ˆ
ˆ ve san nghi ˆ ˆ ep  trong Ð ia Ј ang? (Gio-sue 14:2; E-sai
Cham 28:13)
65:21; E-xe 47:21-23; 1 Co 14:33)
´ ´
ˆ  4. Ð oc Cac Quan Xet 2:8-13.
Chuyen
 so 48  ˆ ˆ ` ` ˆ ˆ
Giong nh Gio-sue vao thi dan Y-s-ra-en xa,
ˆ ˆ ˆ ` ` ` ˘ ˆ
Dan Ga-ba-on khon ngoan ngay nay ai la ngi ngan tr ke boi  ´ ao?  (Quan
ˆ
2:8, 10, 11; Mat 24:45-47; 2 Te 2:3-6; Tıt 1:7-9; Khai
ˆ ` ˆ ´ ´ ˆ ˜ `
1. Dan thanh Ga-ba-on khac vi dan nhng thanh 1:1; 2:1, 2)
ˆ ˆ ´  `
lan can  trong x Ca-na-an nh the nao?
` ˆ ` ˆ ` ` ˆ 
2. Nh hınh minh hoa,  dan thanh Ga-ba-on lam gı, Chuyen so 50
`
va tai  sao? ` ` `
ˆ ˆ ` ´ ˜ ˆ ˜ ´ ` Hai ngi an ba can am
3. Gio-sue va cac lanh tu cua Y-s-ra-en a ha gı
´ ˆ ˆ ` ´ ´ ˜ ´ ` ˜ ` ˆ ˆ 
vi dan Ga-ba-on, nhng ba ngay sau ho kham pha 1. Nhng quan xet la nhng ai, va ten cua mot  so
 ` ´ ` `
ra ieu gı? quan xet la gı?
 ` ´ ˜ ` ´ ˆ ˆ ´ ˘ ˆ ` ` ˘ ˆ ` 
4. Ðieu gı xay ra khi cac vua cua nhng thanh khac 2. Ðe-bo-ra co ac  an nao, va ac  an nay gom
ˆ ˆ ˜ ` ´ ˆ ˜ `
nghe tin dan Ga-ba-on a giang hoa vi dan Y-s- nhng gı?
ˆ ` ´ ˆ ˆ
ra-en? 3. Khi Vua Gia-bin va tng chı huy quan oi cua
ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  ˜
Cau hoi them: ong la Si-se-ra e doa  dan Y-s-ra- en, Ðe-bo-ra a
ˆ ˆ ´ ´  ˆ ˆ ` ´
1. Ð oc Gio-sue 9:1-27. cho Quan Xet Ba-rac biet thong iep  nao cua Ðc
` ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ` ` ´ 
˜ ˆ 
(a) Vı Ðc Gie-ho-va a ra lenh cho dan Y-s-ra-en Gie-ho-va, va ba noi chien thang se thuoc  ve ai?
 ˆ ` ` ` `  `
ˆ  ˆ ´ ˘ ` ˆ 4. Gia-en la ngi an ba can am nh the nao?
“diet  het thay dan  ˆ trc mat  mınh”,ˆ nen khi tha  ` 
 ˆ ` ˜  ´ ´  5. Ðieu gı xay ra sau khi Vua Gia-bin chet?
chet cho dan Ga-ba-on, Ngai a bieu lo c tınh noi
ˆ ` ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
bat
 nao? (Gio-sue 9:22, 24; Mat 9:13; Cong 10:34, Cau hoi them:
35; 2 Phi 3:9) ´ ´
´ ˜ `  ´ ´ ˆ ˆ ˆ 1. Ð oc Cac Quan Xet 2:14-22.
(b) Bang cach gi li ket c vi dan Ga-ba-on, Gio- ˆ ˆ ˜ ` `  ´ ˆ ˆ 
ˆ ˜ ˆ  ´   ` Dan Y-s-ra-en a lam gı khien Ðc Gie-ho-va noi
sue a neu gng tot cho tın o Ðang Christ ˆ ngay ˆ ` ´ ´  ` ˆ `
 ` ˆ ˆ ˆ gian,  va chung ta co the hoc  ˆ c  gı qua viec  nay?
nay nh the nao? (Gio-sue 9:18, 19; Mat 5:37; E-phe ˆ ˆ
(Quan 2:20; Cham 3:1, 2; E-xe 18:21-23)
4:25) ´ ´
ˆ ˆ 2. Ð oc Cac Quan Xet 4:1-24.
2. Ð oc Gio-sue 10:1-5. ˜ ´   ` ´  `
N tın o Ðang Christ ngay nay co the hoc c gı
´ ˆ
Ðam ong ngay nay noi gng dan Ga-ba-on nh
` ˆ ˆ  ´ ` `  ˆ ˆ
 ` `  ` ˆ ´ ` ve c tin va long can am qua gng cua Ðe-bo-ra
the nao, vı the ho tr thanh muc  tieu cho cai gı? ` ˆ ˆ
ˆ ˆ va Gia-en? (Quan 4:4, 8, 9, 14, 21, 22; Cham 31:30;
(Gio-sue 10:4; Xa 8:23; Mat 25:35-40; Khai 12:17) ˆ
1 Co 16:13)
´ ´
ˆ  3. Ð oc Cac Quan Xet 5:1-31.
Chuyen
 so 49 ` 
´ ` ˆ ˆ ´ 
Bai ca chien thang cua Ba-rac va Ðe-bo-ra co the
˘ ` ` ` ` `  ˆ  ˆ  ˆ
dung lam bai cau nguyen ve tran  chien Ha-ma-gh e-
Mat
 tri dng lai
 ˆ
  `
on sap en nh the nao? (Quan 5:3, 31; 1 S 16:
` ˜ ˆ ˆ ´ `
1. Theo hınh ve, Gio-sue ang noi gı, tai  sao? 8-10; Khai 7:9, 10; 16:16; 19:19-21)
´ ˆ ˆ ˜ ´ ˆ ˆ ` ˆ ˆ
2. Ðc Gie-ho-va a giup Gio-sue va quan cua ong
ra sao? ˆ 
ˆ ˆ ´ ˆ ` ` Chuyen so 51
3. Gio-sue anh bai  bao nhieu vua thu  ich, va phai
 ˆ ` ˆ
mat bao lau?
ˆ ˆ ˆ ´
Ru-t va Na-o-mi
4. Tai sao Gio-sue phan chia x Ca-na-an? ˆ   ´ ˆ ´
 ˆ ˆ ˆ  ` ´ 1. Tai
 sao Na-o-mi en song  x Mo-ap?
5. Khi chet Gio-sue c  bao nhieu tuoi, va sau o
ˆ ` ` ˜
dan s ra sao? 2. Ru-t va Ot-ba
 la nhng ai?
 `  ` `  ` ´ ˆ  `
3. Ru-t va Ot-ba,
 moi ngi tra li the nao khi Na- Chua Gie-su Christ nh the nao? (Quan 7:17; Mat
ˆ  ˆ
o-mi bao ho tr ve que hng? 11:29, 30; 28:19, 20; 1 Phi 2:21)
ˆ ˆ ` ` ˆ ´ ˆ `  `  ` ´ ´ ´ ´
4. Bo-o la ai, va ong giup Na-o-mi va Ru-t nh the (c) Lam the nao Cac Quan Xet 7:21 giup chung ta
` `  ´ `
nao? vui long phung  s bat c ni nao c  sai i trong
ˆ ˆ ` ˆ ` `  ´ ´ ˆ ˆ ˆ
5. Con trai cua Bo-o va Ru-t ten gı, va tai  sao to chc Ðc Gie-ho-va? (1 Co 4:2; 12:14-18; Gia 4:10)
´ ˆ ´  ˆ ´ ´
chung ta nen nh en ong? 3. Ð oc Cac Quan Xet 8:1-3.
 ˜  ` ´ ˆ
ˆ ˆ Khi phai giai quyet nhng bat hoa vi mot  anh hay
Cau hoi them: ˆ ´ ´  ` ´ ˆ
mot  ch i, chung ta co the hoc  c  gı qua cach´ Ghe-
1. Ð oc Ru-t 1:1-17. ˆ ˆ  ˆ  ´ `
˜ ` ` ˆ ´ ˆ e-on giai quyet cuoc  tranh chap vi ngi Ep-ra-
(a) Ru-t a bay to tınh yeu thng trung tın tuyet  ˆ
` ` im? (Cham 15:1; Mat 5:23, 24; Lu 9:48)
vi nao? (Ru 1:16, 17)
´ ˆ ˆ ´  ´ ˜ ` ˆ 
(b) Thai o cua “chien khac” oi vi nhng ngi Chuyen so 53
´  ˆ  ˆ  `
c  xc dau hien  song tren at ngay nay phan ` ´ ´ ˆ
´   ` ˘ Li ha cua Giep-the
anh tinh than cua Ru-t nh the nao? (Giang 10:16;
Xa 8:23) ´ ˆ ` ˆ  ` `
1. Giep-the la ai, ong song trong thi nao?
2. Ð oc Ru-t 2:1-23. ´ ˆ ˜ ´ ` ´ ´ ˆ ˆ
ˆ  ˜  ˜ ` 2. Giep-the a ha gı vi Ðc Gie-ho-va?
Ru-t neu gng tot cho nhng thieu n ngay nay
ˆ ˆ   `
 ` ˆ 3. Sau khi thang dan Am-mon, khi ve en nha tai 
nh the nao? (Ru 2:17, 18; Cham 23:22; 31:15) ´ ˆ 
sao Giep-the lai  buon?
3. Ð oc Ru-t 3:5-13. ´ ´ ˆ ´ `  ` ´
ˆ ˆ ˜ ˜  `  ˆ ` 4. Con gai cua Giep-the noi gı khi biet c  li ha
(a) Bo-o a nghı the nao ve viec  Ru-t bang long
 ˆ ´ ˆ ` ´ ˆ ` ` ˆ cua cha?
ket hon vi ong thay vı vi mot  ngi an ong tre? ˆ ˆ  ´ ´ ˆ
´ ˆ ´  `  ` 5. Tai
 sao dan s yeu men con gai cua Giep-the?
(b) Thai o cua Ru-t day  chung ta ieu gı ve tınh
ˆ ´ ˆ ˆ ˆ
yeu thng trung tın? (Ru 3:10; 1 Co 13:4, 5) Cau hoi them:
4. Ð oc Ru-t 4:7-17. ´ ´
1. Ð oc Cac Quan Xet 10:6-18.
´   ` ´   ˆ ˆ ´ ˆ ´  ´ ` ` `
Nam tın o Ðang Christ ngay nay co the giong Bo-o Chung ta nen lu y en s canh bao nao t li
 ` ` ˆ  ˆ ˆ ˆ  ´
nh the nao? (Ru 4:9, 10; 1 Ti 3:1, 12, 13; 5:8) tng thuat  ve viec  dan Y-s-ra-en bat trung vi
´ ˆ ˆ ˆ
Ðc Gie-ho-va? (Quan 10:6, 15, 16; Ro 15:4; Khai
ˆ  2:10)
Chuyen so 52 ´ ´
ˆ ˆ ˆ ` ˜ 2. Ð oc Cac Quan Xet 11:1-11, 29-40.
Ghe-e-on va 300 binh sı ` ´  ˆ ´ ˆ ˆ
(a) Lam sao chung ta biet viec  Giep-the dang con
ˆ ˆ ˘  ´ ˘ ` ´ `  ˆ ˆ ´ ˜ ` ˆ 
1. Tai  sao Dan Y-s-ra-en gap  nhieu kho khan, va gai “lam cua-le thieu” khong co nghıa la thieu song
˜ ´ ˘ ´  ` `  `  ˆ
nhng kho khan o nh the nao? nang e lam cua-le? (Quan 11:31; Le 16:24; Phuc 
´ ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˆ 18:10, 12)
2. Tai  sao Ðc Gie-ho-va noi vi Ghe-e-on rang ´ ˆ ˜ ˆ ´ `  ˜
ˆ ´ ´  ` (b) Giep-the a dang con gai lam cua-le theo nghıa
ao binh cua ong co qua nhieu ngi? `
ˆ ˆ ˆ ˜ ` ˆ  nao?
3. Sau khi Ghe-e-on bao nhng ngi s set  ra ve, ´ ` ` ´ ˆ ´ ˆ
 ` ` ˆ (c) Chung ta hoc  c  gı t thai o cua Giep-the
so con lai  la bao nhieu?  ´ ` ˆ ˜ ´ ` ´ ˆ ˆ
` ´ ` ˜ ´ ´ ˆ ˆ oi vi li ong a ha cung Ðc Gie-ho-va? (Quan
4. Da  vao bc hınh hay giai thıch Ðc Gie-ho-va 
˜ ˆ ˆ ˆ  ` 11:35, 39; Truyen 5:4, 5; Mat 16:24)
a giam ao  binh cua Ghe-e-on xuong con 300 ´ ´ ˆ `   
` ´ ` (d) Con gai cua Giep-the la gng mau tot nh the
ngi bang cach nao. ` ´ ´  ˆ  ˆ ˆ
ˆ ˆ ˆ  ´ ` ` ˆ nao cho cac tın o tre trong viec  theo uoi cong viec 
5. Ghe-e-on to chc 300 ngi ra sao, va dan Y-s- `
ˆ 
 ` phung  s tron  thi gian? (Quan 11:36; Mat 6:33;
ra-en chien thang nh the nao? ´
Phi-lıp 3:8)
ˆ ˆ
Cau hoi them:
´ ´ ˆ 
1. Ð oc Cac Quan Xet 6:36-40. Chuyen so 54
´ ` ˆ ˆ ˆ 
´  ` 
(a) Bang cach nao Ghe-e-on biet chac y muon cua
´
Ðc Gie-ho-va?
ˆ ˆ Ngi manh
 nhat
` ` ´  ´  `  `  ˆ ` `
(b) Ngay nay, lam sao chung ta biet c  y muon 1. Ngi manh  nhat t xa en nay ten gı, va ai
´ ˆ ˆ ˆ ˜ ´ ˆ
cua Ðc Gie-ho-va? (Cham 2:3-6; Mat 7:7-11; 2 Ti a ban sc manh  cho ong?
3:16, 17)  ` ˜ ˆ ˜ ´ 
2. Nh em thay trong hınh ve, Sam-son a co lan
´ ´ ` ` ´ ˆ ´
2. Ð oc Cac Quan Xet 7:1-25. lam gı vi mot  con s t ln?
´  ` ` ` ˜ ˆ  ˆ ´ ˆ `
(a) Chung ta hoc  c  ieu gı qua gng 300 ngi 3. Trong hınh ve, Sam-son ang tiet lo bı mat  nao
ˆ ´ ´ ´ ˜ `   ` ˆ ` ˜ ` ˆ `
luon canh giac, trai vi nhng ˆ ng i t o ra b at can? cho Ða-li-la, va viec  nay a lam cho ong b i ngi
ˆ ˆ

(Quan 7:3, 6; Ro 13:11, 12; E-phe 5:15-17) Phi-li-tin bat ra sao?

 ˜ ` ` ` ˆ ´ ` ˆ ˜  `
(b) Giong nh 300 binh sı nhın va lam theo Ghe- 4. Bang cach nao Sam-son a giet 3.000 ke thu Phi-
ˆ ˆ ´ ` ` ` ˆ ˆ ˆ ´ ` ˆ 
e-on, chung ta nhın va lam theo Ghe-e-on Ln, li-tin trong ngay ong chet?
 ˆ ˆ ˆ 
Cau hoi them: Chuyen so 56
´ ´  ˆ ˆ
1. Ð oc Cac Quan Xet 13:1-14. Sau-l, vua au tien cua Y-s-ra-en
 ˆ ˜ ˆ  ` ´
V chong Ma-no-a a neu gng tot nao cho cac
ˆ ˆ ˆ ´ ` ˜ ˆ ` `
bac  cha me trong ˆ viec  nuoi day  con cai? (Quan 13:8; 1. Trong hınh ve, Sa-mu-en ang lam gı, tai  sao?
ˆ ´ ˆ ˆ ´ ˆ ` `
Thi 127:3; E-phe 6:4) 2. Tai  sao Ðc Gie-ho-va thıch Sau-l, ong la ngi
´ ´ `  `
2. Ð oc Cac Quan Xet 14:5-9 va 15:9-16. the nao?
` ` ˆ  ˆ ˆ  ´ ˆ ` ` `  `
(a) Li tng thuat  ve viec  Sam-son giet s t, bt 3. Con trai Sau-l ten gı va ngi con trai ay lam
´ ˜ ˆ ´ ´ ` ` ´ ` `   `
t nhng day troi mi, va dung cai ham la e c  ieu gı?
 `  `   ˆ ´ ˆ  `
giet 1.000 ngi cho biet gı ve tam hoat  ong  cua 4. Tai  sao Sau-l t y dang cua-le hy sinh thay vı
´ ´ ˆ ˆ ` ˆ  `  ´
thanh linh Ðc Gie-ho-va? ch Sa-mu-en en lam ieu o?
` ´ ´ ´ ` ´  ´ ` ` ˆ  ´ ˜
(b) Ngay nay thanh linh Ðc Chua Tri co the giup 5. Li tng thuat  ve Sau-l cho chung ta nhng
´  ` ` `
chung ta nh the nao? (Quan 14:6; 15:14; Xa 4:6; bai hoc  nao?
ˆ
Cong 4:31) ˆ ˆ
´ ´ Cau hoi them:
3. Ð oc Cac Quan Xet 16:18-31.
ˆ ˜  ` `  ˆ ´ ` ˆ `
Sam-son a b i hai  the nao vı tiep can vi ngi
 ` ´ ´  `  1. Ð oc 1 Sa-mu-en 9:15-21 va 10:17-27.
´ ˆ ˆ  ˜ ´ ˆ ´
xau, va chung ta co the hoc  c  gı? (Quan 16:18, Thai o khiem ton cua Sau-l a giup ong tranh
ˆ ` ˆ   ˆ  ` ´
19; 1 Co 15:33) hanh ong  hap tap ra sao khi mot  so ngi co
˜ `  ˆ
nhng li khinh de ong? (1 Sa 9:21; 10:21, 22, 27;
ˆ  ˆ
Chuyen
 so 55 Cham 17:27)
ˆ ˆ
2. Ð oc 1 Sa-mu-en 13:5-14.
Mot
 tr´ e nho´ phung
 ` s Sau-l a pham
˜
toi
ˆ `
  gı tai  Ghinh-ganh? (1 Sa 10:8;
Ðc Chua Tri 13:8, 9, 13)
´ ` ˜ ˆ ` ` ˜ ` ˆ
1. Be trai trong hınh ve ten gı, va nhng ngi kia 3. Ð oc 1 Sa-mu-en 15:1-35.
` ˜ ˜ ˆ ˆ ` ˆ
la nhng ai? (a) Sau-l a pham  toi  nghiem trong  nao lien quan
  ` ` ˆ  ˘   ˆ ´
2. An-ne cau xin ieu gı vao mot  ` d ip ˜ en th am en en A-ga, vua dan A-ma-lec? (1 Sa 15:2, 3, 8, 9, 22)
´ ˆ ˆ ` ˆ ` ` ˜  ` ˜ ` ˆ `
tam cua Ðc Gie-ho-va, va Ngai a nham  li ba (b) Sau-l a co bao cha cho hanh ong  cua mınh
 ` `    `
nh the nao? va o loi quanh co nh the nao? (1 Sa 15:24)
ˆ ˆ   ` ˆ ´ ˆ ´
3. Sa-mu-en c  bao nhi eu tu´ oi khiˆ ˆ c  a` en (c) Ngay nay khi c  khuyen, chung ta nen lu y
  ` ´ `
phung s tai  ˜ en` tam  ` cua Ðc Gie-ho-va, va moi en li canh bao nao? (1 Sa 15:19-21; Thi 141:5;
˘  ˆ
nam me em a lam gı cho em? Cham 9:8, 9; 11:2)
ˆ ˆ ` ` `
4. Hai con trai cua He-li ten gı, ho la ngi nh
 ` ˆ 
the nao? Chuyen so 57
´ ˆ ˆ ˜ ˆ  ` `
5. Ðc Gie-ho-va a goi  ` Sa-mu-en nh the nao, va ´ ´ ` ´
` ˆ ˆ Ðc Chua Tri chon
Ngai ban thong iep  nao cho em?  Ða-vıt
´ ˆ ˆ ` ` `  `
6. Khi ln len Sa-mu-en lam gı, va ieu gı xay ra ` ` ˜ ˆ ` ` ´
ˆ  ` 1. Chang trai trong hınh ve ten gı, lam sao chung
khi ong ve gia?  ` ` ˆ ˆ
ˆ ˆ ta biet chang la mot  thanh nien can am?
Cau hoi them: ´  ˆ ` ˆ ˆ ` ˆ `
2. Ða-vıt song  au, cha va ong noi  chang ten gı?
ˆ ´ ˆ ˆ ˆ  `
1. Ј oc 1 Sa-mu-en 1:1-28. 3. Tai
 sao Ðc Gie-ho-va bao Sa-mu-en i en nha
˜ ˆ  ` `  ˆ
(a) En-ca-na a neu gng tot nao cho ngi chu Y-sai  Bet-le-hem?
`  ˆ   ` ˆ ˆ `
gia ınh ve viec  dan au trong´ s th phng  that?  4. Chuyen  gı xay ra khi Y-sai cho goi  bay con trai
` ˆ
(1 Sa 1:3, 21; Mat 6:33; Phi-lıp 1:10) ra chao Sa-mu-en?
´ ´ ` ` ´ ´  ` ´ ˆ ˆ ´ `
(b) Chung ta rut c bai hoc  ` nˆao qua cach An-ne 5. Khi Ða-vıt c  dan vao, Ðc Gie-ho-va noi gı
 ´ ´   `  ´ ˆ
oi pho vi van e lam cho ba au sau? (1 Sa 1:10, vi Sa-mu-en?
ˆ
11; Thi 55:22; Ro 12:12) ˆ ˆ
2. Ð oc 1 Sa-mu-en 2:11-36.
ˆ Cau hoi them:
 `  ˆ ˜ ´ ˆ
Ðieu gı cho thay He-li a xem trong cac con trai 1. Ð oc 1 Sa-mu-en 17:34, 35.
ˆ ´ ˆ ˆ `  `  ´ ´ ˜
Nhng s kien
ˆ

` `
nay lam noi bat
 ˆ `
long can am va
`
ong hn Ðc Gie-ho-va, va ieu nay canh bao chung ˆ ´ ´  ˆ ˆ 
ta ra sao? (1 Sa 2:22-24, 27, 29; Phuc  21:18-21; Mat s tin cay  cua Ða-vıt ni Ðc Gie-ho-va nh the
`
10:36, 37) nao? (1 Sa 17:37)
ˆ ˆ
3. Ð oc 1 Sa-mu-en 4:16-18. 2. Ð oc 1 Sa-mu-en 16:1-14.
` ˆ ´ ˆ ˆ   ` ` `  ` ˜ ` ´ ˆ ˆ
Cung mot luc He-li nhan c bon tin buon nao t (a) Lam the nao nhng li cua Ðc Gie-ho-va ni
 ˆ  `  ´  ´ ˆ  ˆ ˆ ´ ´ ´ ˆ ` ´
chien tran,  va ieu o tac ong  en ong ra sao? 1 Sa-mu-en 16:7 giup chung ta tranh thien v i va co
ˆ `  `  ` ˆ
4. Ð oc 1 Sa-mu-en 8:4-9. thanh kien vı ve be ngoai? (Cong 10:34, 35; 1 Ti 2:4)
ˆ ˆ ˜ ` `  ´ ˆ ˆ  `  `  ˆ
Dan Y-s-ra-en a lam gı khien Ðc Gie-ho-va rat (b) Lam the nao gng cua Sau-l cho thay khi mot 
 ` ` ` ` ´ ´  `  ´ ´ ˆ ˆ ´ 
buon long, va ngay nay lam sao chung ta co the ngi mat thanh linh cua Ðc Gie-ho-va, ac than
` ˆ ´ ` ˘ ´  ˆ  ˆ ´ ` ´ `  `
trung thanh ung ho Nc Ngai? (1 Sa 8:5, 7; Giang co the xam chiem tam trı va thuc giuc  ngi ay lam
 
17:16; Gia 4:4) ieu xau? (1 Sa 16:14; Mat 12:43-45; Ga 5:16)
 ˆ  
(c) Gng cua Sau-l cho thay long ghen ghet co
` ´ ´
Chuyen so 58    ˆ  ˆ  ` `
´ ` ˆ ´ the dan en toi
´  loi nghiem trong  nh the nao, va
Ða-vıt va Go-li-at chung ta c
´  `
 canh bao ieu gı? (1 Sa 18:7-9, 25;
ˆ ´ ´ ´ ` ´ ˆ ˆ Gia 3:14-16)
1. Go-li-at thach thc gı vi quan Y-s-ra-en? ˆ
ˆ ´ ´  ` ` ´ 2. Ð oc 1 Sa-mu-en 19:1-17.
2. Go-li-at to ln the nao, va Vua Sau-l ha ˆ ˜   `  `
`  ˆ ´ Gio-na-than a lieu mang  song mınh nh the nao
thng gı cho ai giet c  Go-li-at? ˆ
´ ´ ` ` ˆ khi can Vua Sau-l? (1 Sa 19:1, 4-6; Cham 16:14)
3. Ða-vıt noi gı khi Sau-l bao rang chang khong
  ˆ ´ ` ` ` ˆ ´
the  ich noi Go-li-at vı chang chı la mot  a tre?
`  ´ ´ ˆ ´ ´  ˆ 
4. Trong li oi ap vi Go-li-at, Ða-vıt cho thay
` ´ ` ˆ ´ ˆ ˆ  Chuyen so 60
chang co long tin cay
`  ni Ðc Gie-ho-va nh the ` ´
nao? A-bi-ga-in va Ða-vıt
´   ` ˜ ´ ˜ ` ` ` `  ´ ´ ` ˆ `
5. Nh em co the thay trong hınh ve, Ða-vıt a dung 1. Ngi an ba en on Ða-vıt trong hınh ten gı,
ˆ `   ˆ ´ ` ´  ` ` ` ` `  `
vat
 ˆ gı e giet Go-li-at, va sau o ieu gı xay ra cho va ba la ngi nh the nao?
quan Phi-li-tin? `
2. Na-banh la ai?
ˆ ˆ ´ ` ` ˆ ´
Cau hoi them: 3. Tai
 sao Ða-vıt gi vai ngi cua ong ti xin Na-
ˆ ´ ˜
1. Ð oc 1 Sa-mu-en 17:1-54. banh giup ?
` ´  ` ` ´ ˆ ˜ ` ´ ` ´ ˜ ` ´ `
(a) Nh bı quyet nao ma Ða-vıt khong s hai, va 4. Na-banh noi gı vi nhng ngi cua Ða-vıt, va
`  ` ´ ´  ´ ´
lam the nao chung ta co theˆ theo gng can am Ða-vıt phan ng ra sao?
` ˆ  ` ` ˆ ` ˜ ˆ
cua chang? (1 Sa 17:37, 45; E-phe 6:10, 11) 5. A-bi-ga-in cho thay ba la mot  ngi n khon
´   ˆ ´   `
(b) Tai  sao tın o ˆ Ðang Christ nen tranh tinh than ngoan nh the nao?
´ ˜ `
ua tranh nh Go-li-at khi tham gia nhng tro chi ˆ ˆ

hay khi giai trı? (1 Sa 17:8; Ga 5:26; 1 Ti 4:8)
´ Cau hoi them:
˜ ` ´  ` ˆ
(c) Nhng li cua Ða-vıt cho thay chang tin ni s 1. Ð oc 1 Sa-mu-en 22:1-4.
 ´ ´ `  ` ` ´ ˜ ˆ   ˆ ´
ho tr cua Ðc Chua Tri nh the nao? (1 Sa 17: Gia ınh Ða-vıt a neu gng tot ve viec  chung ta
ˆ ˆ `  ´ 
45-47; 2 S 20:15) nen ung ho nhau trong oan the anh em tın o
`  ` ` ` ˆ `  ˆ   ` ˆ ˆ
(d) Lam the nao li tng thuat   nay cho thay ay Ðang Christ nh the nao? (Cham 17:17; 1 Te 5:14)
ˆ ` ˆ  ˜ ´ ` ´ ´ ˆ
that  ` s lˆ a tran  ´ chien gia cac than gia va Ðc Chua 2. Ð oc 1 Sa-mu-en 25:1-43.
ˆ ˆ ´ ˆ  ˆ ` ˆ ` `
Tri that, Ðc Gie-ho-va, ch khong chı n thuan (a) Tai  sao Na-banh b i mieu ta la mot  ngi hen
` ˆ   ˜ ˆ ˆ `  
la tran  chien gia hai quan oi  thu ngh ich? (1 Sa ha en the? (1 Sa 25:2-5, 10, 14, 21, 25)
17:43, 46, 47) ˜ ` ` ´   `
˜ ` ´  ` ´ (b) Nhng ngi v la tın o Ðang Christ ngay nay
(e) Nhng ngi xc dau con sot lai noi gng Ða- ´  ` `
´  ` ˆ ´ ˆ ˆ   ` co the hoc  c
ˆ
 gı t gng ˆ ˆ
cua A-bi-ga-in? (1 Sa
vıt ve long tin cay ni Ðc Gie-ho-va nh the nao?
ˆ  25:32, 33; Cham 31:26; E-phe 5:24)
˜ ˘ ´ `  ´
(1 Sa 17:37; Gie 1:17-19; Khai 12:17) (c) A-bi-ga-in a ngan can Ða-vıt
` ˆ ˆ lam ˆ
hai ieu ac
ˆ  nao? (1 Sa 25:31, 33; Ro 12:19; E-phe 4:26)
Chuyen so 59 ´ ´ ´ ` ˆ
(d) Phan ng cua Ða-vıt trc li khuyen can cua
´  ´ ˜ ` ` 
A-bi-ga-in giup nhng ngi nam ngay nay hieu
Tai
 sao Ða-vıt phai chay
 tron? 
quan iem cua Ðc Gie-ho-va oi vi phu n nh
´ ˆ ˆ  ´ ˜
´ ´  ` ˆ ˆ
1. Tai
 sao Sau-l ghen ghet Ða-vıt, nhng con trai the nao? (Cong 21:8, 9; Ro 2:11; 1 Phi 3:7)
` ˆ ´ ´  `
Sau-l la Gio-na-than khac vi cha the nao?
ˆ ` ´  ˆ 
2. Mot
 ngay no,  ` khi Ða-vıt khay thu cam cho Sau- Chuyen so 61
˜
l nghe, ieu gı a xay ra? ´ ˆ `
´ ` ` ´ ´ Ða-vıt len lam vua
3. Sau-l bao Ða-vıt phai lam gı trc khi ci Mi-
´ ˆ ` ´ 
canh, con gai ong, va tai  sao Sau-l noi nh the? ´ ` ˜ ` `
` ˜  ´  1. Ða-vıt va A-bi-sai a lam gı khi Sau-l ang ngu
4. Nh hınh ve cho thay, khi Ða-vıt khay thu cam ˆ
 `  ´ trong trai  quan?
cho Sau-l nghe, ieu gı xay ra lan th ba? ´ ˜ ˜ ˆ `
˜ ´ ´  ` ` 2. Ða-vıt a hoi Sau-l nhng cau nao?
5. Mi-canh a cu mang  Ða-vıt nh the nao, va ´ ˆ ´ ˆ ´
´ ` ` ˘ 3. Ða-vıt i au sau khi noi chuyen  vi Sau-l?
Ða-vıt phai lam gı trong bay nam?  ` ` ´   ` `  ´
ˆ ˆ 4. Ðieu gı lam cho Ða-vıt rat buon va nh the sang
Cau hoi them: ´ ˆ ` ´ ˆ
tac c  mot  bai hat that  hay?
ˆ ´ ˆ  ˆ ˆ 
1. Ð oc 1 Sa-mu-en 18:1-30. 5. Ða-vıt bao nhieu tuoi khi len ngoi vua  Hep-
` ˆ ˆ ` ´ ˜ ˆ ˆ ` ˜  ˆ ` ` ˆ
(a) Tınh yeu thng khong gı pha v c  c`ua Giˆo- ron, va hay ke ten vai ngi con trai cua ong?
 ´ ´ ` ` ´ ` ´ ˆ
na-than oi vi Ða-vıt la hınh bong cho tınh yeu 6. Sau nay Ða-vıt cai tr i  au?
˜ ˆ ´ `  
thng gia “chien khac” va “bay nho” nh the ˆ ˆ
` ˘ Cau hoi them:
nao? (1 Sa 18:1; Giang 10:16; Lu 12:32; Xa 8:23) ˆ
ˆ ˆ   `  ` 1. Ð oc 1 Sa-mu-en 26:1-25.
(b) Cau 1 Sa-mu-en 18:4 cho thay the nao ve long ` ´  ´ ˆ
`  ˆ ˆ  ´ ` (a) Li phat bieu cua Ða-vıt ni 1 Sa-mu-en 26:11
phuc  tung noi bat cua Gio-na-than oi vi ngi
´ ˆ ˆ ` ˜ ˆ ˜  ˆ ´ ´ ˆ `  ´ ˆ 
c  Ðc Gie-ho-va chon  lam vua tuy le ra ong se cho thay ong co thai o nao oi vi trat
 t than
` `  ˆ  ˆ
la ngi noi ngoi Sau-l? quyen? (Thi 37:7; Ro 13:2)
 ´  ´ 
 ˆ ` ˆ ´   ` ˜ ˆ ˆ
(b) Khi chung ta het sc co gang bieu lo long yeu 4. Nh em co the thay trong hınh ve, Sa-lo-mon giai
ˆ ` ´ ˆ     `
thng nhan t nhng b i ap lai  bang s vo n, quyet van e nh the nao?
`  ` ˜ ` ´ ˆ ˆ ˆ  ` `
lam the nao nhng li cua Ða-vıt ni 1 Sa-mu-en 5. Sa-lo-mon cai tr i nh the nao, va tai
 sao?
´ ´ `  ´
26:23 giup chung ta duy trı quan iem ung? (1 Vua ˆ ˆ
8:32; Thi 18:20) Cau hoi them:
ˆ ´
2. Ð oc 2 Sa-mu-en 1:26. 1. Ð oc 1 Cac Vua 3:3-28.
`  ` ´   ` ´  ´ ´ ´ ˆ  ´ ´
Lam the nao tın o Ðang Christ ngay nay co the (a) Cac anh co trach nhiem  trong to chc cua Ðc
 ` ˆ 
´ ´ ` ` ` ` ` ´ 
vun trong “long yeu-thng sot-sang” vi nhau nh Chua Tri ngay nay hoc  c  gı t li phat bieu
´ ` ˆ ˆ ˘ ˆ ` ˆ ˆ ´
Ða-vıt va Gio-na-than? (1 Phi 4:8; Co 3:14; 1 Giang chan thanh cua Sa-lo-mon ni 1 Cac Vua 3:7? (Thi
ˆ
4:12) 119:105; Cham 3:5, 6)
ˆ ` ` ˆ ˆ ` ˆ 
3. Ð oc 2 Sa-mu-en 5:1-10. (b) Li nai xin cua Sa-lo-mon la mot  gng tot nh
´ ˆ ˘ ` ` `  `  ´  ˜  ´ ´
(a) Ða-vıt cai tr i bao nhieu nam, va thi gian nay the nao e chung ta cau xin nhng ieu thıch ang?
 ` ˆ ˘
c  chia ra nh the nao? (2 Sa 5:4, 5) (1 Vua 3:9, 11; Cham 30:8, 9; 1 Giang 5:14)
` ˆ ´ ˜  ´ ´ ˆ ˆ  ˆ  ˜
(b) Nh au Ða-vıt at  c  nhng chien tıch ve (c) Cach Sa-lo-mon giai quyet cuoc  tranh chap gia
`  ´
´  ` ` ` ` ` ´ `
vang, va ieu o nhac nh chung ta ieu gı ngay hai ngi an ba cho chung ta s tin tng nao
ˆ ´  ˆ ˆ ´
nay? (2 Sa 5:10; 1 Sa 16:13; 1 Co 1:31; Phi-lıp 4:13) ni quyen cai tr i tng lai cua Sa-l ˆ o-mon Ln,
´ ˆ
Chua Gie-su Christ? (1 Vua 3:28; E-sai 9:5, 6; 11:
ˆ  2-4)
Chuyen
 so 62 2. Ð oc 1 Cac Vua 4:29-34.
´
` ´ ´ ˆ ˆ ˜ ´ ´  ` ´ ` `
Tai hoa
 trong nha Ða-vıt (a) Ðc Gie-ho-va a ap ng the nao trc li nai
ˆ ˆ  ´ ˆ  ` ˆ
´ ´ ´ ˆ ˆ  `  xin cua Sa-lo-mon e co mot  tam long vang phuc? 
1. Vi s tr giup cua Ðc Gie-ho-va, cuoi cung ieu (1 Vua 4:29)
` ´ ` `  `   
gı xay ra cho x Ca-na-an? (b) Vı thi xa nhieu ngi no lc  en e nghe s
 ` ´ ´ ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ´ ´
2. Ðieu gı xay ra khi Ða-vıt ng tren noc cung khon ngoan cua Sa-lo-mon, chung ta nen co thai
ˆ ˆ ` ˆ   ˆ `  ´ ˆ ` ´ ´ `
ien cua ong vao mot  buoi chieu? o nao oi vi viec  hoc  hoi Li Ðc Chua Tri?
´ ˆ ˆ  ˆ ´ ˘
3. Tai sao Ðc Gie-ho-va rat gian  Ða-vıt? (1 Vua 4:29, 34; Giang 17:3; 2 Ti 3:16)
` ˜ ´ ˆ ˆ  ´ ´
4. Trong hınh ve, Ðc Gie-ho-va sai ai en noi vi
´  ˆ  ˆ ` ` ´   ˆ 
Ða-vıt ve toi  loi cua ong, va ngi o cho biet ieu Chuyen so 64
` ˜ ´
gı se xay ra cho Ða-vıt? ˆ ˆ ˆ  `
´ ˘ ˜ ` Sa-lo-mon xay en th
5. Ða-vıt gap  nhng tai hoa  nao?
´ ` ˆ
6. Sau Ða-vıt, ai la vua cua Y-s-ra-en? ˆ ˆ  ˆ ˘  ˆ 
1. Sa-lo-mon mat bao nhieu nam e xay xong en
ˆ ˆ `
th cua Ðc Gie-ho-va, va tai
´ ˆ ˆ ` ˆ ` `
Cau hoi them:  sao cong trınh nay
ˆ    
1. Ð oc 2 Sa-mu-en 11:1-27. ton rat nhieu tien?
ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ  ` ´  ` ´ ` ´ ` ˘
(a) Ban  ron  trong viec  phung  s Ðc Gie-ho-va che 2. Ðen th co may phong chınh, va cai gı c  at 
´  ` `
ch cho chung ta nh the nao?  phong trong?
` ´ ` ˆ  ` ˆ ˆ  ` ˆ ˆ ´ ` `
(b) Lam sao Ða-vıt ri vao toi  loi, va kinh nghiem  3. Khi xay xong en th, Sa-lo-mon noi gı trong li
ˆ ´ ˆ ´ ´ ´ ˆ ˆ  ˆ
cua ong canh tınh cac toi t t cua Ðc Gie-ho-va cau nguyen? 
`  ` ´ ˆ ˆ  ` `  ` 
ngay nay nh the nao? (2 Sa 11:2; Mat 5:27-29; 4. Ðc Gie-ho-va cho thay Ngai ep  long ve li cau
ˆ ˆ ˆ ˆ  `
1 Co 10:12; Gia 1:14, 15) nguyen  cua Sa-lo-mon nh the nao?
ˆ ´ ` ´ ˆ ˆ ` ` ` ˆ
2. Ð oc 2 Sa-mu-en 12:1-18. 5. Cac ba v xui giuc  Sa-lo-mon lam gı, va chuyen 
´ ˜ ` ˆ ´  ´ ` ` ˆ
(a) Cac trng lao va bac  cha me co the rut ra bai gı xay ra cho ong?
` ` ´ ˆ ´ ´ ˆ ˆ  ˆ ` ˆ ˆ
hoc  nao t cach Na-than khuyen Ða-vıt? (2 Sa 12: 6. Tai  sao Ðc Gie-ho-va noi gian  cung Sa-lo-mon,
ˆ ` ` ´ ` ´ ˆ
1-4; Cham 12:18; Mat 13:34) va Ngai phan gı vi ong?
´ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ
(b) Tai  sao Ðc Gie-ho-va oi x khoan dung nhan Cau hoi them:
` ´ ´ ˆ  ´
t vi Ða-vıt? (2 Sa 12:13; Thi 32:5; 2 Co 7:9, 10) 1. Ð oc 1 S-ky 28:9, 10.
˜ ` ´ ´
ˆ  Qua nhng li cua Ða-vıt ghi ni 1 S-ky 28:9, 10,
Chuyen
 so 63 ´ ˆ 
` ` `  `
chung ta nen co gang lam gı trong i song hang
ˆ ˆ ˆ ` ´
Vua Sa-lo-mon khon ngoan ngay? (Thi 19:14; Phi-lıp 4:8, 9)
 ´
2. Ð oc 2 S-ky 6:12-21, 32-42.
´ ˆ ˆ ´ ` ´ ˆ ˆ ` ˆ ´ `  ` ˆ ˆ  ˆ ` `
1. Ðc Gie-ho-va phan gı vi Sa-lo-mon, va ong ap (a) Lam the nao Sa-lo-mon cho thay khong toa nha
`  ` ` ` ˆ  ´  `
li the nao? nao do con ngi xay cat co the lam ni ng cua
` `  ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ ´ ´ ` ´ ˆ
2. Vı li cau xin cua Sa-lo-mon lam Ðc Gie-ho-va Ðc Chua Tri Chı Cao? (2 S 6:18; Cong 17:24, 25)
` ˆ ` ´ ` ˆ ˜ ` ˆ ˆ ´
ep long nen Ngai ha ban gı cho ong? (b) Nhng li cua Sa-lo-mon ghi ni 2 S-ky 6:32,
` ` ` ` ˆ ˆ ˆ ˆ  `  ´ ˆ ˆ ˆ
3. Hai ngi an ba trınh len Sa-lo-mon mot  33 cho thay gı ve Ðc Gie-ho-va? (Cong 10:34, 35;
ˆ ´ `
chuyen  kho x nao? Ga 2:6)
3. Ð oc 2 S-ky 7:1-5.
 ´ ˆ ˆ
Cau hoi them:
ˆ ˆ  ´ ´ `
Khi dan Y-s-ra-en thay s vinh quang cua Ðc 1. Ð oc 1 Cac Vua 16:29-33 va 18:3, 4.
ˆ ˆ ` ` ˆ ` ˆ ˆ  ˆ  ` ´
Gie-ho-va ho ngi  ˆ khen ´ Ngai, ngay nay viec  suy Tınh trang  dan Y-s-ra-en toi te nh the nao di
  ˜ ´ ˆ ˆ  ´
ngam ve nhng an phc Ðc Gie-ho-va ban cho trieu Vua A-hap? (1 Vua 16:33)
ˆ ` ˆ  `  ´ ´
dan Ngai nen anh hng the nao en chung ta? 2. Ð oc 1 Cac Vua 21:1-16.
  ˆ ´ ` `
(2 S 7:3; Thi 22:22; 34:1; 96:2) (a) Na-bot cho thay ong co long can am va trung
´ ` ´ ´ ˆ ˆ  `
4. Ð oc 1 Cac Vua 11:9-13. thanh vi Ðc Gie-ho-va nh the nao? (1 Vua 21:
`  ˆ ˆ  ˆ ˜ ` ˆ
Ði song cua Sa-lo-mon cho thay viec  gi long  trung 1-3; Le 25:23-28)
`   ` ` ˆ ˆ ´ ´ ´  ´
thanh cho en cuoi cung quan trong  nh the nao? (b) Qua cau chuyen  cua A-hap, chung ta co the rut
` `  ´  
(1 Vua 11:4, 9; Mat 10:22; Khai 2:10) ra bai hoc  naoˆ khi ng au vi noi that vong? 
ˆ  (1 Vua 21:4; Ro 5:3-5)
Chuyen so 65 ´
3. Ð oc 2 Cac Vua 9:30-37.
´ ˆ ´ ´  ` ` ` 

Chung ta co the hoc c  gı ´ t long sot sang cua
Nc bi phan chia ˆ ˆ `  ´ ˆ
Gie-hu trong viec  lam theo y muon cua Ðc Gie-
` ` ˆ ` ˜ ˆ ` ` ˆ ˆ
1. Hai ngi an ong trong hınh ve ten gı, ho la ho-va? (2 Vua 9:4-10; 2 Co 9:1, 2; 2 Ti 4:2)
˜
nhng ai?
` ` ´ ´ ´ ˆ ˘ ` ` ˆ 
2. A-hi-gia lam gı vi cai ao ong ang mac,  va hanh Chuyen so 67
ˆ ´ ´ ˜ `
ong o co nghıa gı? ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ
ˆ ˆ  ´ ` ` ˆ ˆ ˆ Gio-sa-phat tin cay
 Ðc Gie-ho-va
3. Sa-lo-mon kiem cach lam gı Gie-ro-bo-am?
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˆ ´ ` ` ˆ  ` ` `
4. Tai  sao dan s ton Gie-ro-bo-am len lam vua tren 1. Gio-sa-phat la ai, va ong song vao thi nao?
` ´ ˆ ˆ ˜ `  `
mi chi phai? 2. Tai sao dan Y-s-ra-en s hai, va nhieu ngi
ˆ ˆ ˆ ` ` ` `
5. Tai  sao Gie-ro-bo-am lam hai con bo t bang trong ho lam gı?
` ` ´ ˆ ´  ` ´ ˆ ˆ ´ `  ˆ ˆ
vang, va ıt lau sau trong nc xay ra ieu gı? 3. Ðc Gie-ho-va ap li cau nguyen  cua Gio-sa-
 ` ´ ´ `  ` ´
6. Ðieu gı xay ra cho nc hai chi phai va en th phat ra sao?
´ ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ˜   ` ´ ˆ
Ðc Gie-ho-va  Gie-ru-sa-lem? 4. Ðc Gie-ho-va a khien ieu gı xay ra trc tran 
ˆ ˆ ´
Cau hoi them: anh?
´ ´ ´  ` ` ˆ ´
1. Ð oc 1 Cac Vua 11:26-43. 5. Chung ta co the hoc  c  gı t Gio-sa-phat?
ˆ ˆ ˆ ` `  ` ` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ
Gie-ro-bo-am la ngi nh the nao, va Ðc Gie-ho-
´ ` ´ ˆ  ˆ ˜ ˆ ´ `
Cau hoi them:
va ha gı vi ong neu ong gi Luat  Phap Ngai?  ´
1. Ð oc 2 S-ky 20:1-30.
(1 Vua 11:28, 38) ˆ ´  ´ ˆ ´ `
´ (a) Gio-sa-phat cho thay cac toi t trung thanh cua
2. Ð oc 1 Cac Vua 12:1-33. ´ ´ ` ˆ `  ` ` 
`  ˆ ˆ ´ ˆ Ðc Chua Tri nen lam the nao trong tınh the nguy
(a) T gng xau cua Ro-bo-am, cac bac  cha m e 
` ˜ ´  `  ˆ   hiem? (2 S 20:12; Thi 25:15; 62:1)
` ´ ˆ ˆ ˆ ` ˆ 
va trng lao co the hoc  c  gı ve viec  lam  quyen? (b) Vı Ðc Gie-ho-va luon dung mot c quan e
(1 Vua 12:13; 1 Phi 5:2, 3) ˆ ´ ˆ ` ` ` `
` ` ˆ `   thong tri vi dan Ngai, ngay nay Ngai dung c quan
(b) Ngi tre ngay nay nen tım en ai e c  ˜ s ` ˘
´  ´ ˆ  nao? (2 S 20:14, 15; Mat 24:45-47; Giang 15:15)
hng dan ang tin cay  khiˆ ph ai quyet  inh nhng  ` ´ ´ ´
ˆ (c) Khi “chien-tranh trong ngay ln cua Ðc Chua
viec  ˆ quan trong  trong cuoc  sˆ ong? (1 Vua 12:6, 7; ` ` ˘ `   ˆ ´
Tri toan-nang” bung no, giong nh Gio-sa-phat,
Cham 1:8, 9; 2 Ti 3:16, 17; He 13:7) ´ ˜ ´  `
 ` ´  ˆ ˆ ˆ ˆ chung ta se ng  v i the nao? (2 S 20:15, 17; 32:8;
(c) Ðieu gı thuc ay Gie-ro-bo-am dng  len hai ni
` ` `  `  ˆ  Khai 16:14, 16)
th phng  bo t, va ieu nay cho thay viec  thieu ˜ ` ˆ ` ´
´ ´ ˆ ˆ  ` (d) Theo gng nhng ngi Le-vi, ngay nay cac
c tin ni Ðc Gie-ho-va nh the nao? (1 Vua 11: ˆ ` ´ ˜ ˜ ´ ´ ` ˆ ˆ
tien phong va giao sı a ong gop gı cho cong viec 
37; 12:26-28) ˆ
 ´ ˆ
˜   ˆ ` ´ rao giang tren khap the gii? (2 S 20:19; Ro 10:13-
(d) Ai a dan au dan cua mi chi phai phan 15; 2 Ti 4:2)
` ˆ
ngh ich lai  s th phng  that?  (1 Vua 12:32, 33)
ˆ 
ˆ  Chuyen so 68
Chuyen so 66 
` ˆ ˆ ´ ˆ ˆ Hai em trai c
 song lai

Hoang hau
 oc
 ac Gie-sa-ben ` ` ˜ ` ˜ ` ˆ
1. Ba ngi trong hınh ve la nhng ai, va chuyen 
ˆ ˆ ` ` ˜ ´
1. Gie-sa-ben la ai? gı a xay ra cho ˆ be trai?
ˆ ` ´  ` ˆ ˜   ` ´
 sao mot
2. Tai  ngay no Vua A-hap buon? 2. Nha tien tri E-li a cau xin ieu gı cho be trai,
ˆ ˆ ˜ ` `   ` ` ´ ˆ `
3. Gie-sa-ben a lam gı e chiem vn nho cua Na- va sau o chuyen  gı xˆ ay ra?
  ` ´ ` ´ ˆ `
bot cho chong la A-hap? 3. Ngi phˆ u ta cua E-li ten gı?
´ ˆ ˆ ˜ ` ˆ ˆ ` ` ˆ `
4. Ðc Gie-ho-va a sai ai i trng phat  Gie-sa- 4. Tai sao E-li-se c  mi ngu tai  nha mot  ngi
ˆ `  `
ben? anˆ ba  Su-nem?
´   ` ˜ ˆ ` ˆ ` ` ` ˆ ` ´ ˜
5. Nh em co the thay trong hınh ve, chuyen  gı xay 5. E-li-se lam gı, va chuyen  gı xay ra cho be trai a
ˆ  ˆ ˆ ˆ 
ra khi Gie-hu en cung ien  cua Gie-sa-ben? chet?
 ˆ ` ˆ ` ˆ ˆ  ´ ˆ ˆ ˆ ˜ ` ´ ` ` ` 
6. Viec  lam cua E-li va E-li-se cho thay Ðc Gie-ho- 3. Gio-na bao nhng ngi lai tau lam gı e cn
´  ` ˜
va co quyen lc  nao? bao ngng?
ˆ ˆ ´   ` ˜  `
4. Nh em co the thay trong hınh ve, ieu gı xay
Cau hoi them: ˆ `  ´
´ ra khi Gio-na chım xuong nc?
1. Ð oc 1 Cac Vua 17:8-24. ˆ ´ ´ ˆ ` ˆ
ˆ ` ` ´ ˆ ˜ ´ 5. Gio-na  trong bung  con ca ln bao lau, va ong
(a) S vang li va c tin cua E-li a b i th thach ` ` ´
 ` lam gı trong o?
nh the nao? (1 Vua 17:9; 19:1-4, 10) ´ ˆ ˆ ` ˆ
´ ` ´ ´ ´ ´ 6. Sau khi ra khoi bung  ca, Gio-na i au, va viec 
(b) Tai  sao c tin cua ba goa  Sa-rep-ta ang chu ` ´  `
´ nay day  chung ta ieu gı?
y? (1 Vua 17:12-16; Lu 4:25, 26) ˆ ˆ
ˆ ` ´ ´ ´ Cau hoi them:
(c) Kinh nghiem  cua ba goa  Sa-rep-ta xac  inh ˆ
` ´ ˆ 1. Ð oc Gio-na 1:1-17.
li cua Chua Gie-su c  ghi ni Ma-thi- 10:41,
` ´  ` ˜ ` ˆ ˜   `  ˆ
42 la ung nh the nao? (1 Vua 17:10-12, 17, 23, 24) Ro rang, Gio-na a cam thay the nao ve nhiem  vu
´ ` ˆ ˆ
2. Ð oc 2 Cac Vua 4:8-37. rao giang  thanh Ni-ni-ve? (Gio-na 1:2, 3; Cham
´ ` ` `  ´ 
(a) Chung ta hoc  c  gı t long hieu khach cua 3:7; Truyen 8:12)
` ` ` ˆ ˆ
ngi an ba  Su-nem? (2 Vua 4:8; Lu 6:38; Ro 2. Ð oc Gio-na 2:1, 2, 10.
˘ `  ` ˆ ˆ  ´
12:13; 1 Giang 3:17) Lam the nao kinh nghiem  cua Gio-na khien chung
´ ´    ´ ´ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ˜ ´ `  ˆ
(b) Chung ta co the oi x t te vi cac toi t cua ta tin rang Ðc Gie-ho-va se ap li cau nguyen 
´ ´ ` ` ˜ ´ ` ´ ˘
Ðc Chua Tri ngay nay bang nhng cach nao? cua chung ta? (Thi 22:24; 34:6; 1 Giang 5:14)
ˆ ˆ ˆ
(Cong 20:35; 28:1, 2; Ga 6:9, 10; He 6:10) 3. Ð oc Gio-na 3:1-10.
´ ´ ˆ ` ˆ ´
(a) Chung ta c  s khıch le nao qua viec  Ðc
ˆ  ˆ ˆ  ` ˆ `   ˆ ˆ
Chuyen
 so 69 Gie-ho-va van dung Gio-na du lan au ong khong
` ` ˆ
ˆ ´ ´ hoan thanh nhiem  vu?  (Thi 103:14; 1 Phi 5:10)
Mot em gai giup ˆ ˆ  ´ ˆ `
ˆ  `   (b) Kinh nghiem
´ 
cua Gio-na oi vi dan thanh Ni-
` `  ˆ ´ ` 
mot
 ngi quyen the ni-ve day
´ ˜
 chung ta bai hoc
`
 nao ve viec  co thanh kien
ˆ
` ˜ ´ ` ´ ` ´ ` vi nhng ngi trong khu vc  rao giang? (Gio-na
1. Theo hınh ve, em gai nay ang noi gı vi ngi  ˆ
˜ 3:6-9; Truyen 11:6; Cong 13:48)
phu n?
` ˜ ` ˜ ` ` ´ ` ˆ 
2. Ngi phu n trong hınh ve la ai, va em gai lam
` ` `  Chuyen so 71
gı tˆ ai
 nha ba ay?
ˆ  ´ ˆ ´ ` ´ ` ´ ´ ` ´ ˆ `
3. E-li-se sai ay t ong noi gı vi Na-a-man, va tai
 ˆ
 Ðc Chua Tri ha mot
 ia
 ang
sao Na-a-man noi gian?  ˆ ` ˆ  ` ` ` ` ´ ˆ
` ´  ´ ˆ 1. E-sai la ai, ong song vao thi nao, va Ðc Gie-
4. Khi Na-a-man ch iu nghe theo li cac ay t ong ˆ ˜ ˆ   `
ˆ ˆ ` ho-va a cho ong thay ieu gı?
khuyen, chuy ˆ en
 gı xay ra? ` ` ´ ˜ ` `  ´
ˆ ˆ ˆ ` 2. T “ ia ang” co nghıa gı, va ieu o gi  cho em
5. Tai  sao E-li-se khong nhan  qua cua Na-a-man, ´  ´ `
ˆ ` ` nh en cai gı? ˆ
nhng Ghe-ha-xi lam gı? ´ ˆ ˆ ˜  `  `
 ` ˆ ` ˆ ` 3. Ðc Gie-ho-va a bao E-sai viet gı ve Ð ia Ðang
6. Ðieu gı xay ra cho Ghe-ha-xi, va qua viec  nay ´
´ ´  ` mi?
chung ta co the hoc  c  gı? ` ˆ ˜ ´ 
ˆ ˆ 4. Tai  sao A-am va E-va a anh mat ni  xinh
Cau hoi them:
ep
 cua ho? 
´ ´ ˆ ˆ ´ ` ˜ ˆ 
1. Ð oc 2 Cac Vua 5:1-27. 5. Ðc Gie-ho-va ha gı cho nhng ai yeu men
´ ´ ` ˆ ´  ´ `
(a) Gng cua be gai ngi Y-s-ra-en co the khıch Ngai?
ˆ ` `  ` ˆ ˆ
le ngi tre ngay nay nh the nao? (2 Vua 5:3; Thi Cau hoi them:
8:2; 148:12, 13) ˆ
´ ˆ ` ˆ ˆ 1. Ð oc E-sai 11:6-9.
(b) Khi chung ta nhan  c  li khuyen da  tren ` ´ ´ ` ˆ ˆ 
´ ´  (a) Li Ðc Chua Tri mieu ta sinh ong  nh the
Kinh Thanh, tai  sao nh en gng cua Na-a-man `   ˜ ` ` ´  ´
`  ˆ nao ve s an on gia ˆ ngi va thuˆ trong the gii
la tot? (2 Vua 5:15; He 12:5, 6; Gia 4:6) ´ ˆ
´ ´  ´ ` ` mi? (Thi 148:10, ˆ 13; E-sai 65:25; E-xe 34:25)
(c) Chung ta co the rut ra c ˆ  baiˆ hoc  nao qua s ` ´ ´ ˆ ` 
˜ ` ˆ ` (b) Li cua E-sai ang co s ng nghiem nao ve
tng phan gia gng cua E-li-se va viec  lam cua ˘ ˆ ˆ ` ˆ  ´ ˆ
ˆ ˆ mat  thieng lieng trong vong ˆ dan s cua Ðc Gie-
Ghe-ha-xi? (2 Vua 5:9, 10, 14-16, 20; Mat 10:8; Cong ˆ ` ˆ ˆ
ˆ ho-va ngay nay? (Ro 12:2; E-phe 4:23, 24)
5:1-5; 2 Co 2:17) ´  ˆ `
(c) Ai ang c  ngi  khen ve viec  con ngi thay
 ˆ ´ ˆ `  ´ ´
ˆ  ˆ nhan cach trong hien
oi  tai  va trong the gii mi?
Chuyen
 so 70 ´
(E-sai 48:17, 18; Ga 5:22; Phi-lıp 4:7)
ˆ ` ´ ´  
Gio-na va con ca ln 2. Ð oc Khai-huyen 21:3, 4.
`  ` ´  ´ ´
ˆ ` ` ´ ˆ ˆ ˆ ` ` (a) Lam the nao Kinh Thanh cho thay Ðc Chua
1. Gio-na la ai, va Ðc Gie-ho-va bao ong lam gı? ` ˜ ` ` ˆ  ˜ ´
Tri ng  gia loai ngi tren at theo nghıa bong
` ˆ   ` ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˜ ˆ
2. Vı khong muon en ni ma Ðc Gie-ho-va sai i, ch khˆ ong phai theo nghıa en? (Le 26:11, 12; 2 S
ˆ ` `
Gio-na lam gı? 6:18; E-sai 66:1; Khai 21:2, 3, 22-24)
 ´
` ´ ` ˜ ˆ `  ´  ` ˆ ˆ ˜ `
(b) Loai
 nc mat va s au n nao se khong con (b) Ðe xuc tien s th phng  that, Gio-si-a a lam
˜ ˆ ˜ ´ ` ` ˘ ´ ´ `
na? (Lu 8:49-52; Ro 8:21, 22; Khai 21:4) nhng bc quan trong  nao vao nam th tam, mi
` ` ´ ` ˆ `
hai, va mi tam, trong i ong tr i vı? (2 S 34:3, 8)
ˆ   ˆ ˘ ` ´
Chuyen so 72 (c) Ve viec  cham lo cho ni th phng,  chung ta
ˆ ´ ˜ ` `
´ ´ ` ´ ˆ rut ra c  nhng bai hoc  nao qua gng cua
Ðc Chua Tri giup Vua E-xe-chia ˆ `    
Vua Gio-si-a va Thay Te Le Thng  Pham Hinh-
ˆ ˆ
` ` ˜ ` ˆ ˘  kia? (2 S 34:9-13; Cham 11:14; 1 Co 10:31)
1. Ngi trong hınh ve la ai, tai  sao ong gap  nhieu
ˆ 
chuyˆ ˆ en  nguy bi en? ˆ 

˜ ´ ` ´ ˘ ´ Chuyen so 74
2. E-xe-chia sap ra nhng la th nao trc mat  Ðc
´ ` ` ˆ   ` ˆ ` ˆ
Chuaˆ Tr i, va ong cau xin ieu gı? Mot
 ngi khong s
ˆ ` ˆ  ` ` ´ ˆ
3. E-xe-chia la mot  v i vua nh the nao, va Ðc Gie- ` ` ˜ `
ˆ  ˆ ˆ ˆ ` ` ˆ 1. Ngi trai tre trong hınh ve la ai?
ho-va ˆ chuyen cho ong thong iep  nao qua nha tien ˆ ˆ ˜ `  ˆ ` ` ˆ
tri E-sai? 2. Gie-re-mi nghı gı ve viec  tr thanh nha tien tri
` ˜  ˆ ´ ´ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ` `
4. Nh hınh ve cho thay, thien s cua Ðc Gie-ho- cho Ðc Gie-ho-va, nhng Ngai bao gı?
` ` ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ` ˆ ˆ
va lam gı quan A-si-ri? 3. Gie-re-mi luon noi cho ngi ta nghe thong iep 
` ´ ´ ˆ  ˆ ` `
5. Du nc hai chi phai c  yen ˆ on mot
 thi gian, nao?
 ` ˆ  ´     ˘ ˆ ˆ
nhng ieu gı xay ra sau khi E-xe-chia chet? 4. Cac thay te le co ngan can Gie-re-mi ra sao,
`  ` ˆ  `
ˆ ˆ nhng chang cho thay chang khong s nh the nao?
Cau hoi them:  ` ˆ
5. Ðieu gı xay ra khi dan Y-s-ra-en khong ch iu sa
ˆ ˆ
´    ´
1. Ð oc 2 Cac Vua 18:1-36. oi loi song gian ac cua ho? 
´ ˆ ´ ˆ ˆ ` ´
(a) Rap-sa-ke, phat ngon vien cua A-si-ri tım cach ˆ ˆ
`  ´ ˆ ˆ ´ Cau hoi them:
lam suy yeu c tin cua dan Y-s-ra-en bang cach ˆ ˆ
`  1. Ð oc Gie-re-mi 1:1-8.
nao? (2 Vua 18:19, 21; Xuat 5:2; Thi 64:3)
´ ˜   ˆ ´ ` ˆ ˆ  ˆ
(b) Khi c x vi nhng ke ch ˆ ong oi, Nhan Chng (a) Nh trng hp  cua Gie-re-mi cho thay, do au
ˆ ˆ ˆ  ` ˆ ` ´ ´  ´ ´ ´
Gie-ho-va theo gng cua E-xe-chia nh the nao? mot  ngi co t cach e xng ang phung  s Ðc
ˆ ˆ ˆ ˆ
(2 Vua 18:36; Thi 39:1; Cham 26:4; 2 Ti 2:24) Gie-ho-va? (2 Co 3:5, 6)
´ ˆ ˆ  ´ ˆ `
2. Ð oc 2 Cac Vua 19:1-36. (b) Gng cua Gie-re-mi cung cap s khıch le nao
˘ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ` ´  ` 
(a) Khi gap  gian tru cho tın o tre ngay nay? (Truyen 12:1; 1 Ti 4:12)
ˆ an, ˆ
dan s Ðc Gie-ho-va ngay
 ` ˆ ˆ
nay theo gng E-xe-chia nh the nao? (2 Vua 19: 2. Ð oc Gie-re-mi 10:1-5.
ˆ ˆ ˆ ˆ ` ˜ `  
1, 2; Cham 3:5, 6; He 10:24, 25; Gia 5:14, 15) Gie-re-mi dung minh hoa  manh  me nao e cho thay
ˆ ´  ` ` ˆ ˆ ˆ ´  ` ˆ ´ ˆ
(b) Vua San-che-rıp trai qua ba s that bai  nao, va viec  trˆ ong cay  ni cac than tng  la vo ıch? (Gie
´ ` ` ˆ 10:5; E-sai 46:7; Ha 2:19)
o la hınh anh tien tri cho ai? (2 Vua 19:32, 35, 36; ˆ ˆ
3. Ð oc Gie-re-mi 26:1-16.
Khai 20:2, 3)
´ ´ ˆ ˆ ´ `
3. Ð oc 2 Cac Vua 21:1-6, 16. (a) Khi loan bao thong iep  canh bao ngay nay,
´  ´ ` ˆ ˜ ˜ ` ´  ` ´ ´  `
Tai  sao co the noi Ma-na-se la mot  trong nhng nhng ngi xc dau con sot lai  ghi nh the nao
´  ` ˆ  ˆ ` ´ ˆ ˆ  ˆ ˆ
vua ac nhat tng cai tr i  Gie-ru-sa-lem? (2 S ve mang  lenh  ma Ðc Gie-ho-va truyen cho Gie-re-
´ ´ ˆ ` ˆ ˆ
33:4-6, 9) mi ‘ch bt mot  li’? (Gie 26:2; Phuc  4:2; Cong
20:27)
ˆ  ˆ ˆ ˆ  ` ˆ ´
Chuyen so 73 (b) Gie-re-mi neu gng tot nao cho Nhan Chng
ˆ ˆ ` ˆ ˆ  ` ´
 ´ ˆ Gie-ho-va ngay nay trong viec  cong bo li canh bao
´ ´ ` ´ ˆ ˆ
Vua tot chot cua Y-s-ra-en cua Ðc Chua Tri cho cac dan? (Gie 26:8, 12, 14,
ˆ ˆ ` ´ ˆ  ` 15; 2 Ti 4:1-5)
1. Gio-si-a len lam vua luc bao nhieu tuoi, va khi ´
˘ ˆ
 ` ` 4. Ð oc 2 Cac Vua 24:1-17.
cai tr i c  bay nam ong bat au lam gı?  ˆ  ´ ´ ˆ ˆ
` ˜ ´   ˆ S bat trung cua dan Giu-a oi vi Ðc Gie-ho-
2. Trong hınh ve th nhat, em thay Gio-si-a ang ˜   ˆ ´  `
` ` va a dan en hau  qua ang buon nao? (2 Vua 24:
lam gı? 2-4, 14)
    ˜ `  ` `
3. Thay te le thng  pham a tım thay gı khi ngi
 `
ta sa sang en th? ˆ 
ˆ ´ ´ ´ ` Chuyen so 75
4. Tai sao Gio-si-a xe rach ao mınh?
˜ ˆ ´ ˆ  ˆ  ` ˆ
5. N tien tri Hun-a noi cho Gio-si-a biet thong
ˆ ` ` ´ ˆ ˆ
Bon chang trai tai
 Ba-by-lon
iep nao t Ðc Gie-ho-va?  ` ` ˜ ` ˜ `
ˆ ˆ 1. Bon chang trai trong hınh ve la nhng ai, va tai 
Cau hoi them: ˆ
sao ho  Ba-by-lon?
 ´ ˆ ´  ´ `  `
1. Ð oc 2 S-ky 34:1-28. 2. Ne-bu-cat-net-sa co d  inh gı cho bon chang
ˆ ˆ ` ˜ ` ˆ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ` `
(a) Gio-si-a neu gng nao cho nhng ai phai trai trai, va ong ra lenh  cho cac toi t cua ong lam gı?
ˆ `  ´ ˘ ˆ  `   ˘ ` ´ 
qua mot  thi th au kho khan? (2 S 33:21-25; 34: 3. Ða-ni-en xin ieu gı ve o an va thc uong cho
` ` `
1, 2; Thi 27:10) chang va ba ngi ban? 
 ` ` ˘ ˆ ` ` ˆ ´  ` ˆ
4. Sau mi ngay an rau, Ða-ni-en va ba ngi ban  3. Khi Ne-bu-cat-net-sa cho ba chang trai He-b-r
ˆ  ` ´ ˜ ˆ ˆ ˆ ˜  ` ´ ` ˆ
trong nh the nao khi so vi nhng thanh nien mot  c´ hoi  naˆ e quı lay,  ho chng to long tin cay 
´ ˆ  `
khac? ni Ðc Gie-ho-va nh the nao?
` ˆ ` ` ˜ ˆ ´  ´ ˆ ` `
5. Lam sao Ða-ni-en va ba ngi ban  c  gi lai  4. Ne-bu-cat-net-sa sai lınh cua ong lam gı Sa--
´    ` ´
ˆ ´ `  ˆ ˆ
trong cung vua, ho gioi hn cac thay te le va cac rac, Me-sac, va A-bet-Ne-go?
` ˆ ´  ` ˆ ´   ` ` ` `
nha thong thai nh the nao? 5. Ne-bu-cat-net-sa thay gı khi nhın vao lo la?
ˆ ˆ ´ ´ `
Cau hoi them: 6. Tai sao vua ca ngi  Ðc Chua Tri cua Sa--

ˆ ´ `  ˆ ˆ ` ´ ` ˆ
ˆ rac, Me-sac, va A-bet-Ne-go, va cac chang trai neu
1. Ð oc Ða-nien 1:1-21.  ` ´
  ˜ ´  ` gng mau nao cho chung ta?
(a) Neu muon cng lai  s cam do va vt  qua s ˆ ˆ
  ´  ´  ˆ ` Cau hoi them:
yeu uoi, chung ta can co quyet tam nao? (Ða 1:8;
´ ˆ
Sang 39:7, 10; Ga 6:9) 1. Ð oc Ða-ni-en 3:1-30.
˜ ´ ` ` ` ´  ` ˆ ˜  ˆ ´ ˆ `
(b) Bang nhng cach nao ngi tre ngay nay co the (a) Ba chang trai He-b-r a the hien  thai o nao
´  ˘ ´  `  ˆ ´ ´ ´ ` ˆ
b i cam do hoac  ˆ b i ap lc
 muon hng thu ngay ma tat ca toi t cua Ðc Chua Tri nen noi theo
˜ ` `  ` `   ´ ´  ` ˆ
nhng gı ma mot  so ngi cho la “ngon” hay hap khi ng au vi th thach ve long trung kien?
 ˆ ˆ ˆ
dan? (Ða 1:8; Cham 20:1; 2 Co 6:17–7:1) (Ða 3:17, 18; Mat 10:28; Ro 14:7, 8)
` ` ˆ ´   ` ´ ˆ ˆ ˜ ˆ ´  `
(c) Li tng thuat ´ trong Kinh Thanh ve bon chang (b) Ðc Gie-ho-va a day  cho Ne-bu-cat-net-sa bai
ˆ ´ ´ `
trai He-b-r giup chung ta xem ˆ s hoc  thc cua hoc
 quan trong  nao? (Ða 3:28, 29; 4:34, 35)
  ` ˆ
the gian nh the nao? (Ða 1:20; E-sai 54:13; 1 Co
3:18-20) ˆ 
Chuyen so 78
ˆ  ` ˜ ˆ `
Chuyen so 76 Hang ch tren tng
ˆ ˆ ˆ ` ˆ ˜
Gie-ru-sa-lem bi huy diet
 1. Chuyen  gı ˆ xay ra cho vua Ba-by-lon trong ba
ˆ ´ ` ´ ` ´  `  `
tiec ´ ln ˆ khiˆ ong dungˆ tach va chen lay t en th
` ˜  ` ` ˆ
1. Nh trong hınh ve, ieu gı xay ra cho thanh Gie- Ðc Gie-ho-va tai  Gie-ru-sa-lem?
` ˆ ˆ ˆ ´ ˜ ´ ` ´ ´ ` ˆ ´
ru-sa-lem
ˆ ˆ va dan Y-s-ra-en? 2. Ben-xat-sa a noi gı vi cac nha thong thai cua
ˆ ` ` ´ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˜ ˆ  ` `
2. E-xe-chi-en la ai, va Ðc Gie-ho-va cho ong thay ong, nhng ho a khong the lam gı?
 ´  ` ` `
ieu gm ghiec nao? 3. Me cua vua bao vua phai lam gı?
` ˆ ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ` ˆ ˆ ´ ´ ´
3. Vı dan Y-s-ra-en khong kınh trong  Ðc Gie-ho- 4. Theo li Ða-ni-en tau vi vua, tai  sao Ðc Chua
ˆ ` ´ ´ ˜ ` ` ` ˜ `  ˆ `
va nen Ngai bao trc se lam gı? Tri a sai ban tay viet tren tng?
ˆ ´  ` ` ˆ ˆ ˜ ˜ ˜ ˜ ˆ `
4. Vua Ne-bu-cat-net-sa lam gı sau khi dan Y-s- 5. Ða-ni-en a giai nghıa nhng ch tren tng
ˆ  ˆ  ˆ  `
ra-en noi len chong lai  ong? nh the nao?
´ ˆ ˆ  ˆ ˆ ` ´  `
5. Tai  sao Ðc Gie-ho-va e s huy diet  khung 6. Khi Ða-ni-en con ang noi, ieu gı xay ra?
 `  ˆ ˆ
khiep nay xay en cho dan Y-s-ra-en? ˆ ˆ
`  ˆ ˆ ´ ` Cau hoi them:
6. Vı sao at Y-s-ra-en hoang vu khong co ngi ˆ
` ˆ 1. Ð oc Ða-ni-en 5:1-31.
, va trong bao lau? ˜ ´ ` ´ ´ ´ ` ´
ˆ ˆ (a) Hay so sanh long kınh s Ðc Chua Tri vi
Cau hoi them:  ˜ ` ˆ ´ ˆ ˆ 
noi s hai ma Ben-xat-sa cam nhan  khi ong thay
´ ˜  ˆ ` ˆ
1. Ð oc 2 Cac Vua 25:1-26. ch viet tren tng. (Ða 5:6, 7; Thi 19:9; Ro 8:35-39)
ˆ ˆ ` ˆ ` ˆ `  ˆ `  ` ´
(a) Se-e-kia la ai, chuyen  gı xay ra cho ong, va ieu (b) Ða-ni-en to long can am nh the nao khi noi
` ´ ˆ ` ˆ ´ ´ ˆ ´ ` ˜ ´
nay ng nghiem  li tien tri ˆ trong Kinh Thanh nh vi Ben-xat-sa va nhng khach quan trong  cua
 ` ˆ ˆ
the nao? (2 Vua 25:5-7; E-xe 12:13-15) vua? (Ða 5:17, 18, 22, 26-28; Cong 4:29)
´ ˆ ˆ ´ ˆ    ` ˜ ´ ˆ ˆ
(b) Ðc Gie-ho-va qui cho ai trach nhiem  ve moi  s (c) Quyen toi thng  hoan vu cua Ðc Gie-ho-
 ` ˆ ˆ ˜  ´ ˆ
bat trung ma dan Y-s-ra-en a pham?  (2 Vua 25: va c  nhan manh  ra sao trong sach Ða-ni-en

9, 11, 12, 18,
ˆ ˆ 19; 2 S  36:14, 17) chng 5? (Ða 4:17, 25; 5:21)
ˆ
2. Ð oc E-xe-chi-en 8:1-18.
` ˆ ˆ ` ˘ ` ´ ˆ ´ ˆ 
Ngi Y-s-ra-en boi

 ao  th mat

 tri, cac ton giao

´  `
Chuyen so 79
xng
ˆ ˆ theo Ј ang Christ bat ch ˘
c ho nh the nao? ˆ
(E-xe 8:16; E-sai 5:20, 21; Giang 3:19-21; 2 Ti 4:3) Ða-ni-en trong hang s t
´ ` ` ˆ ˆ ` `
ˆ  1. Ða-ri-ut la ai, va ong xem Ða-ni-en la ngi nh
Chuyen so 77  `
the nao?
ˆ ` ˆ  ` ´ ˆ ˜ ´
2. Mot so ngi ghen ghet Ða-ni-en a xui giuc  Ða-
Ho khong chiu
 quı lay
 ´  ` `
ri-ut lam gı?
ˆ ` ˆ ´  ˜ ˆ ` ˆ ` ` ˆ ´  ˆ ´
1. Vua Ba-by-lon la Ne-bu-cat-net-sa a ra lenh
 gı 3. Ða-ni-en lam gı khi ong nghe noi en luat  mi?
ˆ ´ ´ ˆ   ˆ 
cho dan chung? 4. Tai sao Ða-ri-ut lo au en noi khong the ngu
` ˆ ˆ ` ` ´ ˆ ˆ ` `
2. Tai
 sao ba ngi ban  cua Ða-ni-en khong quı lay
 c, va sang hom sau ong lam gı?
` ˆ ` ´  `
pho tng bang vang? 5. Ða-ni-en tra li Ða-ri-ut the nao?
  ` ˜  ˜ ˆ ˆ ` ` ` ´ ` ´ ˆ
6. Ðieu gı xay ra cho nhng ke xau a lap  mu 3. A-ghe va Xa-cha-ri la ai, va ho noi gı vi dan s? 
˜ ˆ ` ´  ` ´ ˆ  ˆ ` ˆ
ham hai  Ða-ni-en, va Ða-ri-ut ra chieu chı gı cho 4. Tai  sao Tat-te-nai gi th en Ba-by-lon, va ong
 ˆ ´ ˆ ˆ ` `
tat ca dan c trong nc? nhan  c  cau tra li nao?
ˆ ˆ ` ` ˆ  ` ´
Cau hoi them: 5. E-x-ra lam gı khi ong hay c  en th Ðc
´ ` 
ˆ Chua Tri can c  sa sang?
1. Ј oc Ða-ni-en 6:1-28. ` ˜  
 ˆ ` ´ ˆ 6. Nh trong hınh ve, E-x-ra ang cau xin ieu
(a) Am mu chong Ða-ni-en lam chung ta lien ` `  ˆ ˆ ˆ  `
´  `   ˘ gı, li cau nguyen  cua ong c  nham  nh the nao,
tng ti mu ke nao cua ke chong oi nham ngan `  ` ´ ` `
ˆ ˆ ˆ ´ ˆ ˆ ` va ieu nay day  chung ta bai hoc  nao?
can cong viec  cua Nhan Chng ˆ Gie-ho-va trong thi ˆ ˆ
ˆ ˆ
hien  ai?  (Ða 6:7; Thi 94:20; E-sai 10:1; Ro 8:31) Cau hoi them:
´ ˆ ´ ´ ´ ` `
(b) Cac toi t cua Ðc Chua Tri ngay nay theo 1. Ð oc E-x-ra 3:1-13.
ˆ ˆ ˆ ´ `   `  ˆ ˆ ´
gng Ða-ni-en trong viec  vang phuc  ‘cac nha cam Neu do hoan canh phai song  mot  ni khong co
  ` ˆ ˆ ˆ ´ ´ ˆ  ` `
quyen’ nh the nao? (Ða 6:5, 10; Ro 13:1; Cong 5:29) hoi
 thanh, chung ta nen tiep tuc  lam gı? (E-x-ra
`  ` ´ ´  ˆ ˆ
(c) Lam the nao chung ta co the noi gng Ða-ni- 3:3, 6; Cong 17:16, 17; He 13:15)
ˆ  ˆ ˘ ˆ ´ ˆ
en “hang hau-viec”,  hoac luon phung  s,  Ðc Gie- 2. Ð oc E-x-ra 4:1-7.
ˆ ´ ˆ ˆ ˆ ˜ ˆ ` ˆ ´
ho-va? (Ða 6:16, 20; Phi-lıp 3:16; Khai 7:15) Xo-ro-ba-ben a neu gng nao cho dan cua Ðc
ˆ ˆ  ˆ ˆ `  ˆ ´
ˆ  Gie-ho-va ve viec  khong ch iu hoa ong ton giao?
Chuyen  ˆ ˆ
 so 80 (Xuat 34:12; 1 Co 15:33; 2 Co 6:14-17)
ˆ ´ ´ ` ` ˆ `
3. Ð oc E-x-ra 5:1-5, 17 va 6:1-22.
Dan Ðc Chua Tri ri Ba-by-lon ˜   ˆ  ˘
(a) Tai  sao nhng ke chong oi khong ˆ the ngan can
` ˜ ˆ ˆ ˆ   `
1. Nh c  minh hoa  trong hınh ve, dan Y-s-ra- viec  xay cat en th? (E-x-ra 5:5; E-sai 54:17)
ˆ ` ` ` ˆ ´ ˜ ` ´
en ang lam gı? (b) Hanh ong  cua cac trng lao ngi Do Thai
˜ ` ´ ˆ ` ˆ  ´ ´ ˜ 
2. Vua Si-ru a lamˆ ng nghiem  li tien tri cua khuyen khıch cac trng lao ao  Ðang Christ nh
´ ˆ ˆ  `  ` ˆ `  ´  ´
Ðc Gie-ho-va qua E-sai nh the nao? the nao trong viec  tım kiem s hng dan cua Ðc
 ˆ ` ˜ ` ˆ ˆ  ´ ˜  
3. Vua Si-ru truyen lenh  gı cho nhng ngi Y-s- Gie-ho-va khi ng au vi nhng ke chong oi?
ˆ ˆ   ˆ ˆ
ra-en khong the tr ve Gie-ru-sa-lem? (E-x-ra 6:14; Thi 32:8; Ro 8:31; Gia 1:5)
ˆ ˆ ˜ 4. Ð oc E-x-ra 8:21-23, 28-36.
4. Si-ru giao cho dan Y-s-ra-en mang tra lai  nhng
´  `  ˆ ´ ` ˆ ˆ ` ´ ´ 
mon o nao ve Gie-ru-sa-lem? Trc khi lam mot  viec  gı, chung ta co gng tot
` ˆ  ` ˆ  ` 
5. Ngi Y-s-ra-en phai mat thi gian bao lau e nao cua E-x-ra e noi theo? (E-x-ra 8:23; Thi
 ˆ ˆ
tr ve Gie-ru-sa-lem? 127:1; Cham 10:22; Gia 4:13-15)
 ` ` ˆ `
6. Ðat b i bo hoang, hoan toan khong ngi , trong
ˆ ˘ ˆ 
bao nhieu nam? Chuyen so 82
ˆ ˆ
Cau hoi them: ˆ ˆ ` ˆ ˆ
ˆ Mac-
 o-che va E-x-te
`
1. Ð oc E-sai 44:28 va 45:1-4. ˆ ˆ ` ˆ ˆ ` ˜
´ ˆ ˆ   ` ` 1. Mac-  o-che va E-x-te la nhng ai?
(a) Ðc Gie-ho-va khang  inh nh the nao rang li ˆ  ´ ˆ `
ˆ 

˜ ´ ˆ 2. Tai  sao Vua A-sue-ru muon ci mot  ngi v
tiˆen tri ve Si-ru chac chan se c  ng nghiem?  ´ ` ˆ
ˆ mi, va ong chon  ai?
(E-sai 55:10, 11; Roˆ 4:17) ` `  ` 
 ˆ
` ˆ   ˘ 3. Ha-man la ai, va ieu gı khienˆ han rat gian? 
(b) Li tien tri cua E-sai ve Si-ru cho thay kha nang  ` ` ˆ ` `
´ ´ ˆ ˆ ´ ´ ` 4. Chieu chı nao c  ban ra, va E-x-te lam gı sau
bao trc tng ˆ lai cua Gie-ho-va Ðc Chua Tri ˆ ` ˆ ˆ
 ` khi nhan  tin t Mac-  o-che?
nh the nao? (E-sai 42:9; 45:21; 46:10, 11; 2 Phi  ` `  `
1:20) 5. Ðieu gı xay ra cho Ha-man, va ieu gı xay ra cho
ˆ ˆ
2. Ð oc E-x-ra 1:1-11. Mac-  o-che?
˜ ` ˆ   ˆ `  ` ˆ ˆ ´
Theo gng nhng ngi khong the tr ve Gie-ru- 6. Lam the nao dan Y-s-ra-en c  cu khoi tay
` ´ ´   ˜ `
sa-lem, ngay nay chung ta co the “tiep-tr”  nhng ke thu?
` `  ` ˆ ˆ
ngi phung  s tron thi gian nh the nao? (E-x- Cau hoi them:
ˆ ˆ ˆ
ra 1:4, 6; Ro 12:13; Co 4:12) ˆ
1. Ð oc E-x-te 2:12-18.
`  ` ˆ ˆ  ´ ˆ
ˆ  Lam the nao E-x-te cho thay gia tr i cua ˆ viec  vun
Chuyen so 81  ˆ ˆ  ` ˘ ˆ
trong mot  “tam-than d iu-dang im-lang”?  (E-x-te 2:
ˆ ´ ˜ 15; 1 Phi
Tin cay
 ni s ´ giup  ˆ 3:1-5) ˆ
´ ` 2. Ð oc ˆ E-x-te 4:1-17.
cua Ðc Chua Tri ˆ
 ˆ ` ˆ ` ´
Nh E-x-te nam lay c hoi  hanh ong  vı li ıch
´ ˆ ` ` ˆ ˆ  ` ˆ ` ´

1. Co bao nhieu ngi t Ba-by-lon xa xoi tr ve cua s th phng  that,
 ngay nay chung ta nam
ˆ   `  ˆ `   ˆ ´ ` `
Gie-ru-sa-lem, nhng khi en ni ho thay gı? lay c hoi  nao e bieu lo s tinˆ kınh va long trung
 ˆ ˆ ˆ ` `  ´ ´ ˆ ˆ ˆ
2. Khi en ni, dan Y-s-ra-en khi xay lai  gı, thanh oi vi Ðc Gie-ho-va? (E-x-te 4:13, 14; Mat
` ` `
nhng ke thu cua ho lam gı? 5:14-16; 24:14)
 ˆ ˆ  ` ˜   ˆ
3. Ð oc E-x-tˆ e 7:1-6. chuyen t lınh vc  than linh xuong? (A-ghe 2:11-
ˆ  ` ˆ ´ ´ ˘ ˆ
Tng t E-x-te, nhieu ngi trong dan Ðc Chua 13; Giang 6:69; He 7:26; 10:5)
` ` ´
´  ` ´ ` ` ´ ˆ ˜ ˆ
Trˆ i ngay nay co nguy c b i bat b nh the nao? (b) Ngay ca trc khi chao i Chua Gie-su a nhan 
ˆ ˆ  `
(E-x-te 7:4; Mat 10:16-22; 1 Phi 2:12) c  s ton trong  nh the nao? (Lu 1:41-43)
˜ ˆ  ` ´  
(c) Ma-ri a neu gng tot nao cho tın o Ðang
ˆ  ` ˆ ˘ ˆ
Chuyen
 so 83 Christ ngay nay khi nhan  ac  an phung  s?
 (Lu 1:
ˆ
` ` ˆ 38, 46-49; 17:10; Cham 11:2)
Tng thanh Gie-ru-sa-lem 2. Ð oc Ma-thi- 1:18-25.
ˆ ˆ   `  ˆ ˆ ` ˆ ˘ ˆ ` ˆ
Du khong c at ten la Em-ma-nu-en, nhng vai
1. Dan Y-s-ra-en cam thay the nao ve viec
ˆ ´ ` `
 Gie-ru- ` ´  ˆ ` ` ˜ ` ´
sa-lem khong co tng thanh bao quanh? tro cua Chua Gie-su khi lam ngi a lam tron  y
˜   `
ˆ ˆ ` nghıa cua danh ay nh the nao? (Mat 1:22, 23;
2. Ne-he-mi la ai? ˘ ˆ
ˆ ˆ ˜ ´ ` ` ´  Giang 14:8-10; He 1:1-3)
3. Ne-he-mi gi chc vu gı, va tai  sao chc vu ay
`
la quan trong?  ˆ 
´ `  ˆ ˆ  ` ˆ ` ` Chuyen so 85
4. Tin tc nao khien Ne-he-mi buon, va ong lam gı?
5. Vua At-ta-x
´  ˆ `  
et-xe bieu lo long t te oi vi Ne-he-
´ ˆ ˆ ´ ˆ

 ` Chua Gie-su sinh ra
mi nh the nao? ˆ ´ 
ˆ ˆ
  `  ` ˆ trong mot
 cai chuong
6. Ne-he-mi sap xep the nao e ke thu cua dan Y-s- ´ ` ˜ ` ` ˘
ˆ ˆ  ` ´ ˆ ˆ ˆ  1. Em be s sinh trong hınh ve la ai, va Ma-ri at
ra-en khong the lam gian oan  cong viec  xay cat? 
´ ˆ
ˆ ˆ be  au?
Cau hoi them: 2. Tai
´ ˆ ˆ 
ˆ ˆ `  sao Chua Gie-su sinh ra trong mot  chuong
1. Ð oc Ne-he-mi 1:4-6 va 2:1-20. ´ ˆ
ˆ ˆ ˜ ` ´  ´ ˆ ˆ thu vat? 
Ne-he-mi a tım s hng dan cua Ðc Gie-ho-va ` ˜ ˜ ` ` ˆ ´ `
 ` ˆ ˆ 3. Trong hınh ve, nhng ngi an ong bc vao
nh the nao? (Ne 2:4, 5; Ro 12:12; 1 Phi 4:7)  ` ` ˆ ˆ ´ ˜ ´ ` ´
ˆ ˆ trong chuong la ai, va mot  thien s a noi gı vi ho? 
2. Ð oc Ne-he-mi 3:3-5. ´ ˆ ˘ ˆ
´ ˜ ` ˆ ´ ´ ´ ´  4. Tai  sao Chua Gie-su lai  ac biet? 
Cac trng lao va toi t thanh chc co the hoc  c  ´ ˆ ` ´ ´
` ` ´ ˆ ´ ` ˆ ˆ ` ˜ 5. Tai  sao Chua Gie-su c  goi  la Con Ðc Chua
gı t thai o trai ngc  cua ngi Te-co-a va nhng `
` ´ ˆ ˆ Tri?
“ngi tc-v i” cua ho?  (Ne 3:5, 27; 2 Te 3:7-10; ˆ ˆ
1 Phi 5:5) Cau hoi them:
ˆ ˆ 1. Ð oc Lu-ca 2:1-20.
3. Ð oc Ne-he-mi 4:1-23. ˆ ´ ˆ ` ´  ` ´
 `  ´ ˆ ˆ  (a) Se-sa Au-gut-t vo tınh gop phan lam ng
(a) Ðieu gı khuyen khıch dan Y-s-ra-en tiep tuc  ˆ ` ˆ  ` ´ ˆ
ˆ  `     ˜ ˆ ˆ nghiem  li tien tri ve s ra i cua Chua Gie-su
xay cat thanh bat ch ˆ ap s chong oi d doi?  (Ne 4:  `
6, 8, 9; Thi 50:15; E-sai 65:13, 14) nh the nao? (Lu 2:1-4; Mi 5:2)
´ ` ˆ ˆ ´ `  ` ˆ ` ´   `
(b) Bang cach nao gng cua dan Y-s-ra-en khıch (b) Lam the nao mot  ngi co the c  ke la  trong
ˆ ´ `  ˜ ` ˆ ˆ  ´
le chung ta ngay nay? so nhng “ngi thien  tam”? (Lu 2:14, Tran Ðc
ˆ ˆ ˆ ˘ ˆ ˆ
4. Ð oc Ne-he-mi 6:15. Huan; Mat 16:24; Giang 17:3; Cong 3:19; He 11:6)
ˆ `  ` ` ˆ  ˜ ` ˘ ˆ ˆ 
Viec  hoan tat tng thanh Gie-ru-sa-lem trong (c) Neu nhng ngi chan chien Giu-a khiem ton
` ´  `  ´ ´ ´ ´  `  ` 
vong hai thang cho thay gı ve sc manh  cua c kia co ly do e vui mng ve s ra i cua Ðang
´ ˆ ˜ ˆ ´ ´ ´ ` `
tin? (Thi 56:3, 4; Mat 17:20; 19:26) Cu Chuoc,  nhng toi t cua Ðc Chua Tri ngay
` ´ ´ `  `
nay cˆ ang co ly do nao e vui mng hn? (Lu 2:10,
ˆ
ˆ  11; E-phe 3:8, 9; Khai 11:15; 14:6)
Chuyen so 84
ˆ ˆ ´  ˆ 
Mot
 thien s vieng Ma-ri Chuyen so 86
` ˜ ` ˜ ` ˜ ` ˆ
Nhng ngi c ngoi sao
` 
1. Ngi phu n trong hınh ve la ai?
ˆ ´ ´ ˆ ´ ` ´ 
2. Thien s Gap-ri-en noi gı vi Ma-ri?
´ ˆ ´  ` ´ ˆ ˜
dan ng
3. Gap-ri-en giai thıch the nao vi Ma-ri rang co se ˜ ` ` ˆ ` ˜ ` ˜
´ ˘ ` ˆ  ´ ` ` 1. Nhng ngi an ong trong hınh ve la nhng
co con mac  du co cha song vi ngi nam nao? ` ˆ ` ` ˆ ˆ ˆ
 `  ˘ ` ` ai, va tai  sao mot  ngi an ong chı len ngoi sao
4. Ði eu gı xay ra khi Ma-ri en tham ngi ba con ´
` ˆ ´ sang?
la E-li-sa-bet? ˆ  ˆ   ` ˆ
ˆ ´ ˜ `
´ 2. Tai
 sao Vua He-rot am ra boi roi, va ong ta
5. Gio-sep nghı gı khi hay tin Ma-ri sap co con, ` `
ˆ  ´ lam gı?
nhng tai  sao ong oi y? ˆ ´  ˜ ` ` ˆ  ˆ
ˆ ˆ 3. Ngoi sao sang dan nhng ngi an ong en au,
Cau hoi them: ` ´  ´
nhng tai  sao ho i ng khac tr ve x?
ˆ  ˆ `
1. Ð oc Lu-ca 1:26-56. 4. He-rot ra lenh  gı, tai  sao?
  ` ˜ ` ´ ˆ ˆ ˆ ´ ` `
(a) Lu-ca 1:35 cho thay the nao rang noan bao cua 5. Ðc Gie-ho-va bao Gio-sep lam gı?
ˆ  `  ˜  ˆ ´ ´ ˆ `
Ma-ri khong ch iu anh hng s bat toan di truyen 6. Ai a khien cho ngoi sao mi o hien  ra, va tai 
`  ´ ´ `
t A-am khi s song cua Con Ðc Chua Tri c  sao?
 ˆ ˆ ´ ˆ 
bap tem e cho cac mon o theo? (Thi 40:7, 8; Mat
´ ˆ 
Cau hoi them:
1. Ð oc Ma-thi- 2:1-23. 28:19, 20; Lu 3:21, 22)
˜ ` ˆ  ˘ ´ ˆ 2. Ð oc Ma-thi- 4:1-11.
Khi nhng nha chiem tinh en tham Chua Gie-su, `  ` ˆ ´ ˆ ´ ´
´ ´ ` ˆ  `  ˆ Lam the nao viec  Chua Gie-su kh´ eo s dung  cac
luc o ngai bao nhieu tuoi va song  au? (Mat 2: ˆ ´  ´
1, 11, 16) cau Kinh Thanh khuyen khıch chung ta hoc  Kinh
´  ˘ ˘
Thanh eu an?  (Mat 4:5-7; 2 Phi 3:17, 18; 1 Giang
ˆ  4:1)
Chuyen so 87 ˘
´ ˆ ´ 3. Ð oc Giang 1:29-51.
˘ ´ ´ ´ ´ ˆ  ˆ  `
Chua Gie-su luc nho Giang Bap-tıt hng cac mon o ong en ai, va
 ` ` ´ ´  ˆ 
trong en th ngay nay chung ta co the theo gng ong nh the
` ˘
` ˜ ´ ˆ ˆ  nao? (Giang 1:29, 35, 36; 3:30; Mat 23:10)
1. Trong hınh ve, Chua Gie-su c  bao nhieu tuoi, ˘
` ` ˆ 4. Ð oc Giang 2:1-12.
va ngai ang  au? `  ` ´  ˆ ´ ˆ
 ˘ ˆ ˆ ´
˘  ` Lam the nao phep la au tien cua Chua Gie-su cho
2. Moi nam ong Gio-sep sap at  ieu gı cho gia  ´ ˆ ˆ ˆ `   ´  
` thay Ðc Gie-ho-va khong t choi bat c ieu tot
ınh? ` ` ´ ˆ ´ ` ˘
ˆ ` ˆ `  ` ˆ lanh nao cho cac toi t Ngai? (Giang 2:9, 10; Thi
3. Sau mot  ` ng ay tren ng ve nha, tai  sao ong 84:11; Gia 1:17)
ˆ ´ ` ˆ
Gio-s ˆ ep vaˆ ba´ Ma-ri tr lai  Gie-ru-sa-lem?
` ` `  ´ ˆ ˆ 
4. Ong Gio-sep va ba Ma-ri tım thay Chua Gie-su
ˆ ` ˜ `  ˆ Chuyen so 89
 au, va tai  sao nhng ngi  ay ngac  nhien?
´ ˆ ˜ ´ ` ´ ` ` ´ ˆ  `
5. Chua Gie-su a noi gı vi ba Ma-ri, me ngai?
´ ´   ´ ˆ ˆ
Chua Gie-su don
 sach
 en th
6. Chung ta co the giong Chua Gie-su trong viec  ´ ˆ ` ´  `
  ´ ´ `  `  sao thu vat
1. Tai  c  bay ban trong en th?
hoc  biet ve Ðc Chua Tri nh the nao?  `  ´ ˆ  ˆ
ˆ ˆ 2. Ðieu gı khien Chua Gie-su noi gian? 
Cau hoi them: ´   ` ˜ ´ ˆ
3. Nh em co the thay trong hınh ve, Chua Gie-su
1. Ð oc Lu-ca 2:41-52. ` ` ` ` ˆ ` ˜ ˆ ´
lam gı, va ngai ra lenh  nao cho nhng ke buon ban
˘ ` ˆ ´ ` ˜ `  ˆ
(a) Mac  du´ Luat   Ph ap ` chı oi˘ hoi ˆ nhng ˆ ng i nam bo cau?
 ´ ` ` ´ ˆ  ´ ˆ  ˆ `
en d cac buoi le hang nam, ong Gio-sep va ba 4. Khi cac mon o cua Chua Gie-su thay viec  ngai
˜ ˆ  ` ´ ˆ ` ´   `
Ma-ri a neu gng tot nao cho cac bac  cha me ang lam, ho nh en ieu gı?
` ˆ ˆ `  ´ ˆ ´ ˆ ˜
ngay nay? (Lu 2:41; Phuc  16:16; 31:12; Cham 22:6) 5. Tren ng tr ve x Ga-li-le, Chua Gie-su a
´ ˆ ˜ ˆ  `  `
(b) Chua Gie-su a neu gng tot cho ngi tre i qua mien nao?
`  ` ˆ `
ngay nay nh the nao trong viec  phuc ˆ tung cha me?  ˆ ˆ
ˆ Cau hoi them:
(Lu 2:51; Phuc  5:16; Cham 23:22; Co 3:20) ˘
2. Ð oc Ma-thi- 13:53-56. 1. Ð oc Giang 2:13-25.
 ` ˆ ´ ˆ  ˆ ` ˆ ´ ˆ  ˆ ´ ˜ 
T viec  Chua` Gie-su noi gian vi nhng ke oi bac
Bon ngi em ruot
´ 
cua Chua Gie-su c
` ˜ `  k` e ten ´ ´  ˆ ´

trong Kinh Thanh la nhng ai, va sau nay hai trong en th, chung ta rut ra ket luan  ung an
`  `  ` ˆ `  ˜ ˆ `
ngi trong so ho c  ˆ dung nh the nao trong hoi  nao ve nhng hoat  ong
 thng mai  tai
 Phong
´ ´ ` ˘ ˆ
thanh? (Mat 13:55; Cong 12:17; 15:6, 13; 21:18; Ga Nc Tri? (Giang 2:15, 16; 1 Co 10:24, 31-33)
1:19; Gia 1:1; Giu 1)
ˆ 
Chuyen so 90
ˆ 
Chuyen so 88 ´ ˆ ´
Noi chuyen vi
˘ `
Giang lam
´ ˆ ` ` `  ˆ 
´ bapˆ tem ngi an ba ben gieng
cho Chua Gie-su ´ ˆ ` ˆ ˆ  ´
1. Tai  sao Chua Gie-su dng chan ben gieng nc
` ` ˆ ` ˜ ` ˜ ` ` ´ ` ´ ` ` ` 
1. Hai ngi an ong trong hınh ve la nhng ai?  Sa-ma-ri, va ngai noi gı vi ngi an ba  ay?
´ ´ ` ´ ˆ ˆ ` `  ` ` ` ` ˆ ´ ˆ
2. Cach thc lam bap tem cho mot  ngi la the nao? 2. Tai  sao ngi an ba ngac  nhien, Chua Gie-su
` ` ˘ ` ´ ˆ ˜ ´ ` ´ ` `
3. Bınh thng Giang lam bap tem cho nhng ai? noi gı vi ba, va tai  sao?
` ´ ˘ ˆ ` ´ ˆ ˘ ` ` ` ` ˜ ´ ˆ ´  ´
4. Vı ly do ac  bi` et  nao Chua Gie-su bao Giang lam 3. Ngi an ba nghı Chua Gie-su noi ve loai  nc
´ ˆ ` ´ ` ´ ˆ ˆ 
bap tem cho ngai? nao, nhng loai
´  nc ma Chua Gie-su that  s muon
´ ´ `  ` ` `  ˆ  ` `
5. Ðc Chua Tri cho thay Ngai hai long ve viec  noi en la gı?
´ ˆ ` ´ ˆ  ` ` ` ` ˆ  ˜ 
Chua Gie-su lam bap tem nh the nao? 4. Tai  sao ngi an ba ngac  nhien ve nhng ieu
 ` ´ ˆ `
´ ˆ   ` ` ` `  ˜
6. Ðieu gı xay ra khi Chua Gie-su i vao ni vang Chua Gie-su biet ve ba, va lam sao ngai biet nhng
` ˆ ´
ve trong 40 ngay? viec  o?
ˆ  ˆ   ˆ ´ ˆ ` ´ ´ ` ` ˆ ˆ
7. Mot so mon o au tien cua Chua Gie-su la 5. Chung ta rut ra c bai hoc  ´ nao qua cau chuyen
˜  ` ´  ˆ ` ` ` `  ` ` ` ˆ   
nhng ai, va phep la au tien ngai lam la gı? ve ngi an ba ben gieng nc?
ˆ ˆ ˆ ˆ
Cau hoi them: Cau hoi them:
˘
1. Ð oc Ma-thi- 3:13-17. 1. Ð oc Giang 4:5-43.
´ ˆ ˜ ˘  `  ˆ ` ´ ˆ ´ ˆ ´ ´
Chua Gie-su a at  ra gng mau nao ve viec lam (a) Noi gng Chua Gie-su, chung ta nen co thai
 ˆ `  ´ ˜ ` ´ ˆ ˘  ´  ` ´ `
o nao oi vi nhng ngi khac chung toc  hoac  5. Sau khi dan ba s o va cha me cua em gai vao
 ´ ˜ ˆ ˘ ˆ ` ´ ˆ ` `
tang lp xa hoi?  (Giang 4:9; 1 Co 9:22; 1 Ti 2:3, 4; phong em, Chua Gie-su lam gı?
´ ` ´ ˆ ` ` 
Tıt 2:11) 6. Ngoai ra, Chua Gie-su con lam cho ai song lai 
ˆ ` ` ˆ  ´ ˆ ˆ ˜ `  `  `
(b) Mot  ng i tr thanh mon o Chua Gie-su nhan  na, va ieu nay cho thay gı?
˜ ´ `  ˆ ˆ ˘
c  ˆ nhng li  ıch nao ve thieng lieng? (Giang 4: ˆ ˆ
ˆ Cau hoi them:
14; E-sai 58:11; 2 Co 4:16)
`  ` ´ `  1. Ð oc Lu-ca 8:40-56.
(c) Lam the nao chung ta to long biet n nh
` ` ` ˜ 
˜ ´ ˆ  ` ˜  ´ `
ngi an ba Sa-ma-ri a sot sang chia se nhng Chua Gie-su to ra ong cam va phai le oi vi ngi
 ` ˘ ` `    ` ` ´
ieu mınh hoc  c?  (Giang 4:7, 28; Mat 6:33; Lu an ba b i mat huyet nh the nao, va cac trng
10:40-42) ˜  ` ´  `
lao ao  Ðang Christ ngay nay co the hoc  c  gı?
ˆ ˆ
(Lu 8:43, 44, 47, 48; Le 15:25-27; Mat 9:12, 13; Co
ˆ  3:12-14)
Chuyen so 91
´ ˆ ˆ ´ 2. Ð oc Lu-ca 7:11-17.
Chua Gie-su giang day
 tren nui Tai
˜  ` ˆ ´  ` 
 sao nhng ai mat ngi than co the tım thay
` ˜ ´ ˆ  ´ ´ ˆ  ´
1. Trong hınh ve, Chua Gie-su ang giang day   nguon an ui qua phan ng cua Chua Gie-su oi vi
ˆ ` ˜  ` ` ` ` ´ ` ˆ
au, va nhng ai ang ngoi canh  ngai? ngi an ba goa  thanh Na-in? (Lu 7:13; 2 Co 1:
ˆ ´  ` ` ˆ
2. Ten cua 12 s o la gı? 3, 4; He 4:15)
´ ` ` ´ ˆ ` ` ˘
3. Nc Tri ma Chua Gie-su ang rao giang la gı? 3. Ð oc Giang 11:17-44.
´ ˆ `  ˆ `  ` ´ ˆ  ˆ
4. Chua Gie-su day  ngi ta cau nguyen  cho Lam the nao Chua Gie-su cho thay viec  thng
 ` ´ ˆ ` ˆ ˆ ` `  `
ieu gı? khoc mot  ngi than yeu qua i la ieu bınh
´ ˆ ` ˆ  ´ ` ˘
5. Chua Gie-su day  ngi ta nen oi x vi nhau thng? (Giang 11:33-36, 38; 2 Sa 18:33; 19:1-4)
 `
nh the nao?
ˆ ˆ ˆ 
Cau hoi them: Chuyen so 93
1. Ð oc Ma-thi- 5:1-12. ´ ˆ  ` ˘
˜ ´ ` ´  ` ´ ´ Chua Gie-su cho nhieu ngi an
Qua nhng cach nao chung ta cho thay mınh y thc
  ˆ ˆ ˆ ˆ  ` ˜ ˘
ve nhu cau thieng lieng? (Mat 5:3; Ro 10:13-15; 1 Ti 1. Chuyen  khung khiep nao a xay ra cho Giang
´ ´ ` ´ ˆ   `  
4:13, 15, 16) Bap-tıt, va Chua Gie-su cam thay the nao ve ieu
`
2. Ð oc Ma-thi- 5:21-26. nay?
  ˆ ˜ ´ ´ ˆ ˜   ˘ ` ˆ
Ma-thi- 5:23, 24 cho thay moi quan he gia chung 2. Chua Gie-su a cung cap o an cho oan dan
´  `   ˆ ˆ ` ´ ` `  ˘ ` `
ta vi anh em anh hng the nao en moi quan he ong theo ngai bang cach nao, va o an con tha
´ ´ ´ ˆ ˆ ˆ
cua chung ta vi Ðc Gie-ho-va? (Mat 6:14, 15; Thi lai
 bao nhieu?
ˆ ˘ ´ ˆ  ˜ ` ˆ ´ ` ˆ
133:1; Co 3:13; 1 Giang 4:20) 3. Tai  sao cac mon o s hai vao em o, va chuyen 
3. Ð oc Ma-thi- 6:1-8. `
gı xay ra cho Phi-e-r?
ˆ  ` ` ` ˆ ` ` `  ´ ´ ˆ ˜ ` `
Mot  so hanh vi t cho mınh la cong bınh nao ma 4. Lan th hai, Chua Gie-su a cho hang ngan
` ´   ´ ` ˘ ´ `
ngi tın o Ðang Christ phai tranh xa? (Lu 18:11, ngi an bang cach nao?
ˆ ˆ ˜ ˆ ` ˆ ´ ˆ
12; 1 Co 4:6, 7; 2 Co 9:7) 5. Tai  sao se that  ky dieu  khi Chua Gie-su cai tr i
4. Ð oc Ma-thi- 6:25-34. ´  ´ ´ ` ´ ´ `
´ ˆ ´  ˘ ˆ ´ trai at vi t cach la Vua do Ðc Chua Tri chon? 
Chua Gie-su day  chung ta can at  tin cay  ni Ðc ˆ ˆ
ˆ ˆ  `   ˆ   Cau hoi them:
Gie-ho-va nh the nao ve nhu cau vat  chat? (Xuat
´
16:4; Thi 37:25; Phi-lıp 4:6) 1. Ð oc Ma-thi- 14:1-32.
5. Ð oc Ma-thi- 7:1-11. ` ` ˆ
 ˆ ´ (a) Li tng thuat  ni Ma-thi- 14:23-32 cho
Minh hoa ´  ˜ `  ˆ ´
 song ong  ni Ma-thi- 7:5 day
ˆ
 chung ta chung ta hieu ro gı ve nhan cach cua Phi-e-r?
 ` ˆ `  ` ` ` ˆ ´
ieu gı? (Cham 26:12; Ro 2:1; 14:10; Gia 4:11, 12) (b) Lam the nao li tng thuat  trong Kinh Thanh
 ˜ ` ` `
 cho thay Phi-e-r a tr thanh ngi thanh thuc 
ˆ `
´   ˆ
Chuyen
 so 92 va khac phuc  c  tınh hap tap cua ong? (Mat
˘ ˆ
´ ˆ ` 14:27-30; Giang 18:10; 21:7; Cong 2:14, 37-40; 1 Phi
Chua Gie-su lam
`  5:6, 10)
ngi chet song lai
 2. Ð oc Ma-thi- 15:29-38.
´ ` ˜ ` ` `  ` ´ ˆ  ` ˆ
1. Cha cua em gai trong hınh ve la ai, va tai  sao Lam the nao Chua Gie-su cho thay ngai tran trong 
 ˆ 
˜  ˆ  ` `
v chong ong rat lo lang? nhng nhu cau vat  chat ma Cha ngai ban? (Mat
˘ ´ ˆ ` ` ˘ ˆ
2. Khi gap  c  Chua Gie-su, Giai-ru lam gı? 15:37; Giang 6:12; Co 3:15)
ˆ ` ´ ˆ  ` ` ˘
3. Tren ng Chua Gie-su i en nha Giai-ru thı 3. Ð oc Giang 6:1-21.
ˆ ` ` ˆ ` ´   ` ´ ˆ
chuyen  gı xay ra, va Giai-ru nhan  c  tin gı? Tın o Ðang Christ ngay nay noi gng Chua Gie-
˜ ` `  ˆ ˆ `   
4. Tai
 sao nhng ngi trong nha Giai-ru lai  che su trong viec  ton trong  nha cam quyen nh the
 ´ ˆ ` ˘ ˆ
gieu Chua Gie-su? nao? (Giang 6:15; Mat 22:21; Ro 12:2; 13:1-4)
 ˆ  ˆ 
Chuyen so 94 Chuyen so 96
´ ˆ ˆ ´ ˆ ˜ ˆ
Chua Gie-su yeu tre con Chua Gie-su cha benh

ˆ ` `  ´ ´  ˜  ´ ´ ˆ ` `
´
1. Tren ng t xa ve, cac s o cai lay vi nhau 1. Chua Gie-su lam gı khi i khap x?
 ˆ ` ˘ ` ´ ˆ ´ ˆ
ve chuyen  gı? 2. Khoang ba nam sau khi lam bap tem, Chua Gie-
´ ˆ ˆ ˆ  ´ ˜ ´ ` ´ ´ ´ 
2. Tai  sao Chua Gie-su keu mot  em nho en ng su a noi gı vi cac s o?
´ ´ ´  ˜ ` ` ˜ ` ` ´ ˆ
trc cac s o? 3. Nhng ngi trong hınh ve la ai, va Chua Gie-
 ` ` ´ ´  ˆ ˜ ` ` ` ` `
3. Ðiem nao ni con tre ma cac s o nen hoc  theo? su a lam gı cho ngi an ba?
` ´ ´ ˆ ` ˆ ` ´ ´ ˆ  ´ `
4. Vai thang sau, Chua Gie-su to ra ngai yeu con 4. Tai
 sao li ap cua Chua Gie-su khien cac nha
 ` ˜ ˆ ´ 
tre nh the nao? lanh ao  ton giao ho then? 
´ ˆ ` ´ ´    `
ˆ ˆ 5. Khi Chua Gie-su va cac s o en gan thanh
Cau hoi them: ˆ ˆ ` ˜ ` ` ` ` ˘
Gie-ri-co, ngai a lam gı cho hai ngi mu an xin?
1. Ð oc Ma-thi- 18:1-4. ´ ˆ ` ´
6. Tai
 sao Chua Gie-su lam phep la? 
´ ˆ ` 
Tai  sao Chua Gie-su dung minh hoa  e giang day?  ˆ ˆ
(Mat 13:34, 36; Mac 4:33, 34)
´ Cau hoi them:
2. Ð oc Ma-thi- 19:13-15. 1. Ð oc Ma-thi- 15:30, 31.
´
´ ˜ ´ ´ `  ˘ ´ ˆ ˆ ˆ ´
Chung ta phai bat chc nhng c tınh nao cua Quyen nang cua Ðc Gie-ho-va c  to lo qua Chua
  ˆ ´ ´ ` ˆ ` ˆ  ` `  ´ ˆ
con tre neu muon hng an phc cua Nc Tri? Gie-su ky dieu  nh the nao? Va ieu o nen anh
ˆ  `    ´ 
(Thi 25:9; 138:6; 1 Co 14:20) hng the nao en s hieu biet cua chung ta ve
˜ ` ` ´ ˆ ˆ ˜ ´  ´
´ nhng gı ma Ðcˆ Gie-ho-va a ha trong the gii
3. Ð oc Mac 9:33-37. ´
´ ˆ ´ ˆ    ` ´ ` mi? (Thi 37:29; E-sai 33:24)
Chua Gie-su day  cac mon o neu muon lam ln thı
` ` ´ 2. Ð oc Lu-ca 13:10-17.
phai lam gı? (Mac 9:35; Mat 20:25, 26; Ga 6:3; Phi- ˆ ´ ˆ ` ˜ ´  ˆ 
´ Viec  Chua Gie-su lam nhng phep la noi bat  nhat
lıp 2:5-8) ` ´  ` ˜  
´ trong ngay Sa-bat cho thay ngai se mang en niem
4. Ð oc Mac 10:13-16. ` ˆ  ˆ `
´ ˆ ` `     ` ` an ui nao cho nhan loai  trong Trieu Ðai  Mot  Ngan
Chua Gie-su la ngi de en gan nh the nao, va ˘ ˆ
´ ˜  ` Nam? (Lu 13:10-13; Thi 46:9; Mat 12:8; Co 2:16, 17;
cac trng lao ao  Ðang Christ hoc  c  gı qua
` ´ ´ Khai 21:1-4)
gng cua ngai? (Mac 6:30-34; Phi-lıp 2:1-4; 1 Ti
3. Ð oc Ma-thi- 20:29-34.
4:12) `  ` ` ` ˆ `  ´
Lam the nao li tng thuat  nay cho thay Chua
ˆ ˆ ` ´ ˆ ˆ  ´ `
ˆ  Gie-su khong bao gi qua ban  ron  e giup ngi
Chuyen so 95 ` ´ ´ `
ta, va qua o chung ta hoc  c  gı? (Phuc  15:7; Gia
´ ´ ˆ ˘
2:15, 16; 1 Giang 3:17)
Cach giang day
 cua Chua Gie-su
1. Mot
ˆ ` ` ˆ ´ ˆ  ` ` ˆ 
 ngi an ong hoi Chua Gie-su ieu gı, va Chuyen so 97
tai
 sao? ´ ˆ 
ˆ
2. Ðoi khi Chua Gie-su giang day
´ ˆ
 bang cach nao,
´ ` Chua Gie-su en nh vua
` ´ ` ˆ ˆ  ` ´ ˆ  ˆ `  ˆ
va chung ta hoc  c  gı qua cau chuyen  ve ngi 1. Khi Chua Gie-su en mot  lang nho gan Gie-ru-
´ ` ` ` ´ ˆ  ` `
Do Thai va ngi Sa-ma-ri? sa-lem, ngai bao cac mon o lam gı?
ˆ ˆ ´ ˆ   ` ` ˜  ` ´ ˆ
3. Trong cau chuyen  Chua Gie-su ke, ieu gı xay 2. Trong hınh ve, ieu gı xay ra khi Chua Gie-su
` ´ ˆ `  ` ˆ   ` ˆ
ra cho ngi Do Thai tren ng en thanh Gie- en gan thanh Gie-ru-sa-lem?
ˆ ` `  ´ ˆ ˜ `
ri-co? 3. Tre con lam gı khi thay Chua Gie-su cha lanh
   ´ ` ` ˆ ´ ´ ˆ ` ˆ ` ` ` ` ˆ
4. Thay te le Do Thai va ngi Le-vi co thai o nao benh
 cho ngi mu va ngi bai  xuoi? 
`  ´ ˆ ´ ` ´ ˜    
khi i ngang qua ng ay? 4. Chua Gie-su noi gı vi nhng thay te le ang noi
` ˜ ´ ˜ ` ´ ˆ
5. Trong hınh ve, ai ang giup  ngi Do Thai b i gian? 
nan?  `  ` ´ ´   ˜
 ˆ ˆ ´ ˆ ` 5. Lam the nao chung ta co the giong nh nhng
6. Sau khi ke xong cau chuyen, ´ ´ ˆ
 Chua Gie-su hoi gı a tre ngi  khen Chua Gie-su?
` ` ` ˆ ´  ` ´ ˆ     `
va ngi an ong ap lai  the nao? 6. Cac mon o muon biet ieu gı?
ˆ ˆ ˆ ˆ
Cau hoi them: Cau hoi them:
1. Ð oc Lu-ca 10:25-37. 1. Ð oc Ma-thi- 21:1-17.
` `  ` ˆ `  ` ´ ´ ˆ ` ` ˆ ´
(a) Thay vı tra li thang vao cau hoi, lam the nao (a) Cach Chua Gie-su vao thanh Gie-ru-sa-lem vi
´ ˆ ˜ ´ ` ` ˆ ˆ ´ `  ` ´ ´ ´
Chua Gie-su a giup ngi an ong thong thao  t cach la Vua tng phan the nao vi cac v i tng
ˆ ´ ´ ˆ   
` ˜
Luat  Phap ly luan  van e? (Lu 10:26; Mat 16:13-16) chien thang trong thi La Ma? (Mat 21:4, 5; Xa 9:9;
´ ˆ `  `  ´ ˆ
(b) Chua Gie-su dung minh hoa  nh the nao e Phi-lıp 2:5-8; Co 2:15)
˜ ` ` `  ` ´  ` ˜
nhng ngi nghe ngai vt  qua c  thanh kien? (b) Ngi tre co the hoc  c  gı qua nhng trai tre
´ ˆ ´  ˆ 
(Lu 10:36, 37; 18:9-14; Tıt 1:9) Y-s-ra-en c  trıch dan ni Thi-thien 118 e ngi 
 ´ ˆ ` ` 
khen Chua Gie-su khi ngai vao en th? (Mat 21:
` ˆ ˆ
Cau hoi them:
9, 15; Thi 118:25, 26; 2 Ti 3:15; 2 Phi 3:18) 1. Ð oc Ma-thi- 26:14-30.
˘ `  `  ˆ
2. Ð oc Giang 12:12-16. (a) Lam the nao Ma-thi- 26:15 cho thay viec  ´ Giu-
ˆ ˆ ´ ` ´ ` ` `  ˆ ˆ ´ ˆ ` ˆ ` ˆ
Viec ´ danˆ chung dung “la ke” (ch a la) e tung ho a phan boi  Chua Gie-su la mot  hanh ong  co chu
 ` ˘ ˆ
Chua Gie-su tng  trng cho ieu gı? (Giang 12:13; tam?
´ ´ ˆ   ` ´
Phi-lıp 2:10; Khai 7:9, 10) (b) Chua Gie-su o huyet ngai choˆ hai muc  ˆ ıch
` ˆ ˆ
ˆ  nao? (Mat 26:27, 28; Gie 31:31-33; E-phe 1:7; He 9:
Chuyen
 so 98 19, 20)
ˆ ´ ˆ 2. Ð oc Lu-ca 22:1-39.
Tren Nui O-li-ve Sa-tan nhap
ˆ ` ˜ `
˘  vao ˆ
Giu-a theo nghıa nao? (Lu 22:3;
` ˜ ` ` ` ´ ˆ ` Giang 13:2; Cong 1:24, 25)
1. Trong hınh ve, ngi nao la Chua Gie-su, va
˜ ` ` ˘
nhng ai  cung ngai? 3. Ð oc Giang 13:1-20.
´     ` ´ ` ` ´ ˆ ` ` ` ˆ ˘
2. Cac thay te le co tım cach lam gı Chua Gie-su (a) Da  vao li tng thuat ˆ ni Giang 13:2, Giu-a
`  ` ` ` ´ ` ´ ´ ´ ˆ 
` ˆ ` ˆ
khi ngai  trong en th, va ngai noi gı vi ho?  co ch iu trach nhiem ve viec  han lam khong, va toi
´ ´  ´ ˆ  ` ´ ´ ´ ` ` ` 
3. Cac s o hoi Chua Gie-su ieu gı? t Ðc Chua Tri hoc  c  bai hoc  nao qua ieu
´ ˆ ´ ´   ˆ  ` ´ ˆ
4. Tai sao Chua Gie-su cho cac s o biet mot  so nay? (Sang 4:7; 2 Co 2:11; Ga 6:1; Gia 1:13, 14)
  ˜ ˆ  ` ` ´
(b) Chua Gie-su a cung cap bai hoc
ˆ ˜  ` 
ieu se xay ra tren at khi ngai lam Vua cai tr i ˜ ` ˘  thc  te manh 
ˆ ` me nao? (Giang 13:15; Mat 23:11; 1 Phi 2:21)
tren tri?
´ ˆ   ` ˜ ´ ˘
5. Chua Gie-su cho biet ieu gı se xay ra trc khi 4. Ð oc Giang 17:1-26.
` ˆ ´ ˆ  ´ ˆ  ˆ ´ ˆ  ` ˆ
ngai ra tay diet  moi  s ac tren at? Chua Gie-su cau nguyen cho cac mon o ngai “hiep
` ˆ ˜  ` ˘  ˆ
ˆ ˆ lam mot”  theoˆ nghıa nao? (Giang 17:11, 21-23; Ro
Cau hoi them: 13:8; 14:19; Co 3:14)
1. Ð oc Ma-thi- 23:1-39.
˘ ` ´  ˆ ` ´ ´ ˆ 
(a) Mac  d` u Kinh Thanh cho thay viec  dung cac tc Chuyen
ˆ ` ´  ´ ` ´  so 100
hieu  ˆ ngoai i co the thıch hp,  nhng li cua Chua ´ ˆ `
 `  ˆ `
Gie-su ni Ma-thi- 23:8-11 cho thay gı ve viec
´ ˆ ˆ  ` ˆ  ´
dung Chua Gie-su trong vn
tc hieu  nhamˆ tang boc ngi trong hoi  thanh? ` ` ˆ  ´ ˆ ` ´
ˆ 1. Sau khi ri phong tren lau, Chua Gie-su va cac
(Cong 26:25; Ro 13:7; 1 Phi 2:13, 14) ´  ˆ ` ` ` `
˜ ` ˜ ` `   ˘ s o i au, va ngai bao ho lam gı?
(b) Nhng ngi Pha-ri-si a lam gı e co ngan ´ ˆ  `  ´ ´  `
` ` ´   ` ` 2. Chua Gie-su thay gı khi tr lai  cho cac s o, va
ngi ta tr thanh tın o Ðang Christ, va thi nay  `  
˜ ` ˜ ˆ ´ ˜ ` ieu nay xay ra may lan?
nhng nha lanh ao ton giao a dung thu oan
 ` ˘  3.
` ` ` ` ˜ 
tng t nh the nao? (Mat 23:13; Lu 11:52; Giang
ˆ ´ Ai i vao 
vn, va nh hınh ve cho thay, Giu-a
` `
9:22; 12:42; 1 Te 2:16) Ich-ca-ri-ot lam gı?
ˆ ´ ˆ `
4. Tai sao Giu-a hon Chua Gie-su, va Phi-e-r
2. Ð oc Ma-thi- 24:1-14.
  ´  `  `
(a) Tam quan trong  cua s ben chı c  nhan manh  lam gı?
 ` ´ ˆ ´ ` ´
nh the nao ni Ma-thi- 24:13? 5. Chua Gie-su noi gı vi Phi-e-r, nhng tai  sao
`  ` ´ ˜ ´ ˆ ˆ ´ ´ ` ˆ
(b) Cum  t “cuoi-cung” ni Ma-thi- 24:13 co nghıa Chua Gie-su khong xin Ðc Chua Tri sai thien
` ˆ ˆ ´ ` 
gı? (Mat 16:27; Ro 14:10-12; 2 Co 5:10) s nao en?
´ ˆ ˆ
3. Ð oc Mac 13:3-10. Cau hoi them:
` ˜ ` ´  ´  
T ng nao ni Mac 13:10 cho thay tınh khan cap 1. Ð oc Ma-thi- 26:36-56.
ˆ  ` ` ` ´ ˆ ´ ´ ˆ ˆ ´ ˆ  `
cua viec rao truyen tin mng, va li cua Chua Gie-
ˆ   `  ´ ´ ˆ (a) Cach Chua Gie-su khuyen cac mon o la gng
  ´ ˜  `
su nen anh hng the nao oi vi chung ta? (Ro mau tot cho cac trng lao ao
ˆ  `  Ðang Christ ngay
13:11, 12; 1 Co 7:29-31; 2 Ti 4:2) nay ˆ nh the nao? (Mat 20:25-28; 26:40, 41; Ga 5:
ˆ
ˆ  17; E-phe 4:29, 31, 32)
Chuyen
 so 99 ´ ˆ ˜ `  ˆ ` ˜ ´ 
(b) Chua Gie-su nghı gı ve viec  dung vu khı e
ˆ ˘ ` ˆ   ` 
Trong mot chong lai  ngi ong loai?  (Mat 26:52; Lu 6:27, 28;
 can phong tren lau ˘
Giang 18:36)
ˆ ` ˜ ´ ˆ
1. Theo mo ta trong hınh ve, tai  ˆ sao Ch ua Gie-su 2. Ð oc Lu-ca 22:39-53.
` ´  ˆ ` ˆ  ˆ ˆ ´ ˆ  ` ´ ˆ
va 12 s o  trong mot  phong rong  tren lau? Khi mot  ` thien s hi en xuong cung Chua Gie-su
` ` ˆ
2. Ngi an ong ang i ra la ai, va han sap
` `

ˆ  ˆ  ˆ ´ `
` ` trong vn Ghet-se-ma-ne e them sc cho ngai,
lam gı? ˘  `  ´ `
phai chang ieu nay cho thay c tin cua ˆ ngai b i
˜ ˆ  ˜ ´ ˜ ´
3. Sau khi ba tiec Le Vt Qua a xong, Chua lung lay? Hay giai thıch. (Lu 22:41-43; E-sai 49:8;
ˆ
 ˜ ˆ ˘  ˆ ` ˆ
Gie-su bat au ba tiec  ac  biet  nao? Mat 4:10, 11; He 5:7)

ˆ ˆ ´ ˆ ˘
4. Le Vt  Qua nhac dan Y-s-ra-en nh lai s kien 3. Ð oc Giang 18:1-12.
` ` ˜ ˆ ˘ ˆ
ˆ   ´  ˆ
´ ˆ ˆ ´ ˆ  ` ˜
nao, va ba tiec
 `  ac  biet  nhac mon o Chua Gie- Chua Gie-su bao ve cac mon o ngai khoi nhng
su ieu gı?    ` ` ´ `
ke chong oi nh the nao, va chung ta hoc  ˆ c
 gı
˜ ˆ ´ ´ ˆ ˘ ´ ˆ ` ˘
5. Sau Ba Tiec Thanh, Chua Gie-su dan  cac mon qua gng nay? (Giang 10:11, 12; 18:1, 6-9; He 13:6;
  ` `  ´ ` `
o ieu gı, va sau o ho lam gı? Gia 2:25)
 ˆ  4. Tai
 `
sao may ngi an ba ngac
` ` ˆ 
Chuyen so 101 ˘  ˆ ´ ˆ  nhien khi ho en
´ ˆ  tham mo Chua Gie-su?
` ˘  ˆ ´ ˆ
Chua Gie-su bi giet 5. Tai
 ` sao Phi-e-r va Giang chay en mo Chua Gie-
´ ˆ ´  ´  ´   ` 
1. Ai ch iu trach nhiem  chınh ve cai chet cua Chua su, va khi en ni ho thay gı?
ˆ ´ ´ ˆ ˆ  ` ` `
Gie-su? 6. Xac cua Chua Gie-su au roi, nhng ngai lam gı
´ ´  ` ` ´ ˆ ´ ` ˜  ´ ˆ   ` 
2. Cac s o lam gı khi Chua Gie-su b i cac nha lanh e cac mon o hieu rang ngai song?
ˆ ´
ˆ ˆ
ao  ton giao bat i? Cau hoi them:
ˆ ` `    `
3. Chuyen  gı xay ra tai  nha Thay Te Le Thng  1. Ð oc Ma-thi- 27:62-66 va 28:1-15.
 ` ´ ´ ˆ  ´    ´
Pham Cai-phe? Vao luc Chua Gie-su song lai,  cac thay te le ca, cac
` ` ´ ` ` ´ ˜  ˆ
4. Tai  sao Phi-e-r chay  ra ngoai va khoc? ngi Pha-ri-si va cac trng lao eu pham  toi 
´ ˆ  ´ ´ ˆ  ´  `
5. Sau khi Chua Gie-su b i dan ti Phi-lat mot  lan ngh ich lai  thanh linh nh the nao? (Mat 12:24, 31,
˜ ´    ˆ  `
na, cac thay te le ca la len nh the nao? 32; 28:11-15)
ˆ ` ´ ˆ ` 
6. Chuyen  gı xay ra cho Chua Gie-su vao xe tra 2. Ð oc Lu-ca 24:1-12.
´ ´ ` ´ ` ´ ˆ ˆ ˆ ˆ `  ` ` ` ˆ  
Th Sau, ngai ha gı vi toi  nhan b i treo tren cay Lam the nao li tng thuat ve s song lai  c˜ ua
ˆ ˆ ´ ˆ  ´  ˆ ˆ 
cot
 ben canh?  Chua Gie-su cho thay Ðc Gie-ho-va xem nhng
` ` ´ ˆ ´  ˜ ˆ ` ` ` ˜ ` ` ´ ´
7. Ð ia Ðang ma Chua Gie-su noi en se  au? ngi an ba nh nhng ngi lam chng ang
ˆ
ˆ ˆ tin cay?  (Lu 24:4, 9, 10; Mat 28:1-7)
Cau hoi them: ˘
3. Ð oc Giang 20:1-12.
1. Ð oc Ma-thi- 26:57-75. `  ` ˘ ´ ´  
´ ` ˆ ` ˆ ˆ ´  ˆ ˜ Lam the nao Giang 20:8, 9 giup chung ta thay can
Cac thanh vien Toa Cong Luan ˆ   ˆ  ˜ ´ ˆ
 Do Thai e lo da phai kien nhan neu khong hieu ro s ng nghiem
ˆ
tam cua ho nh the nao? (Mat 26:59, 67, 68)
 ` ˆ ` ˆ ´ ˆ 
cua mot  li tien tri trong Kinh ˘ Thanh? (Cham 4:
2. Ð oc Ma-thi- 27:1-50. 18; Mat 17:22, 23; Lu 24:5-8; Giang 16:12)
´  ´ ˘ ˘ `
Tai  sao co the noi rang s an nan cua Giu-a la
khong thanh that?
ˆ ` ˆ
(Mat 27:3, 4; Mac 3:29; 14:21;
´ ˆ 
ˆ
 Chuyen so 103
2 Co 7:10, 11) ˆ ` ˆ ` ´
3. Ð oc Lu-ca 22:54-71. Hien
 vao mot
 phong khoa ca
´ ` ` ˆ ´ ` ´ ` ` ˆ ` ` ˜ `
Chung ta hoc  c  bai hoc  nao qua viec  Phi-e-r 1. Ma-ri noi gı vi ngi an ong ma ba nghı la
 ´ ˆ ` ˆ ` ˆ ` ` ` `  ` ´ ` ˆ
choi Chua Gie-su vao em ngai b i phan boi  va b i ngi lam vn, nhng ieu gı giup ba nhan  ra

ˆ ` ´ ´ ` ´ ˆ
bat? (Lu 22:60-62; Mat 26:31-35; 1 Co 10:12) ngi o chınh la Chua Gie-su?
4. Ð oc Lu-ca 23:1-49. ˆ ` ˆ  ˆ
2. Chuyen gı xay ra cho hai mon o khi ang i bo
´ ˆ ˜ ´  ` ´  ˆ  `  ´
Chua Gie-su a phan ng the nao trc s bat cong en lang Em-ma-ut?
 ´ ` ` ´ ` ˆ `  ` ˆ 
oi vi ngai, va chung ta hoc  c  gı qua viec  nay? 3. Ðieu kinh ngac nao xay ra khi hai mon o ang
ˆ ´ ´ ´ ´  ` ˜  ´ ˆ
(Lu 23:33, 34; Ro 12:17-19; 1 Phi 2:23) noi vi cac s o la ho a thay Chua Gie-su?
˘ ´ ˆ ˆ ˆ  ´ ˆ
5. Ð oc Giang 18:12-40. 4. Chua Gie-su hien  ra bao nhieu lan cho cac mon
 ` ˆ ´   ˆ ` ´  
Phi-e-r hoi phuc  va tr nen s o noi bat  du co o thay?
´ ˆ ` ` ˆ ´  ` ˘ ˆ ´ ` ´ ˆ  ˆ
5. Tho-ma noi gı khi nghe cac mon o thuat lai h` o
luc ong s loai ngi, s kien
ˆ
 o cho thay gı? (Giang ˜  ´ ˆ ` ´
18:25-27; 1 Co 4:2; 1 Phi 3:14, 15; 5:8, 9) a thay Chua, nhng chuyen  gı xay ra tam ngay
˘ ´
6. Ð oc Giang 19:1-30. sau o?
´ ˆ ´  ˘ `  ˆ ˆ
(a) Chua Gie-su co quan iem thang bang nao ve Cau hoi them:
ˆ  ˘ ˘
cua cai vat  chat? (Giang 2:1, 2, 9, 10; 19:23, 24; Mat 1. Ð oc Giang 20:11-29.
6:31, 32; 8:20) ´ ` ´ ˆ ´ ˘ ´
` ´ ´ ˆ ´  Co phai li Chua Gie-su noi ni Giang 20:23 co
(b) Tai  sao li noi cua Chua Gie-su trong phut hap ˜ ` ` ` ´  ˆ ˜ ´
 ` ` ˆ 

` ˜ ˆ nghıa la loai ng ˆ i co quyen tha toi?  Hay ˘ giai thıch.
hoi la li tuyen bo ac thang rang ngai a ung ho (Thi 49:2, 7; E-sai 55:7; 1 Ti 2:5, 6; 1 Giang 2:1, 2)
  ´ ˆ ˆ ˘
quyen toi thng  cua Ðc Gie-ho-va? (Giang 16:33; 2. Ð oc Lu-ca 24:13-43.
˘ `  ` ´ ´  ´ ˘ 
19:30; 2 Phi 3:14; 1 Giang 5:4) Lam the nao chung ta co the “ inh chı” hoac
`    ˆ ˜ ˆ  chu
´
an
ˆ  b i long e de tiep nhan  le thˆ at  cua Kinhˆ Thanh?
Chuyen so 102 (Lu 24:32, 33; E-x-ra 7:10; Cong 16:14; He 5:11-14)
´ ˆ 
Chua Gie-su song! ˆ 
Chuyen so 104
` ` ` ` ` ` ˆ `
1. Ngi an ba va hai ngi an ong trong hınh ´ ˆ  `
` ˜ `
la nhng ai, va ho ang  au?
ˆ Chua Gie-su tr ve tri
´ ´    ´  ` ˆ  ´ ˆ ˆ   ´
2. Tai
 sao Phi-lat bao cac thay te le sai lınh en 1. Vao mot  ` lan` no, ´ co ` bao´ nhieu mon o thay Chua
ˆ ´ ˆ ˆ
canh mo Chua Gie-su? Gie-su, va ngai noi gı vi ho? 
ˆ ˆ ´ ` ` ` ´ ` ´ ´ ` ` ` ` ˆ  ˆ  ˜
3. Mot
 thien s lam gı vao tang sang ngay th ba 2. Nc Tri la gı, va cuoc  ` song tren at ˆse nh
´ ˆ  ´     ` ´ ˆ `
sau khi Chua Gie-su chet, nhng cac thay te le the nao khi Chua Gie-su lam Vua trong mot  ngan
` ` ˘
lam gı? nam?
 ´ ˆ ˜ ˆ ´ ˆ  ˜ ´ ` ´ ´ ` ˜ ˆ ´
3. Chua Gie-su a hien  ra cho cac mon o trong 4. Phi-e-r a noi gı vi cac nha lanh ao  ton giao,
` ˆ ` ` ˆ ` ´ ` ` ´ ´ ´   `
vong bao nhieu ngay, nhng gi ay la luc ngai va ho canh cao cac s o ieu gı?
` ` ´ ` ˜ ˆ ´  `
lam gı? 5. Tai  sao cac nha lanh ao  ton giao noi long ghen
´ ` ´ ˆ  ´ ˆ ´ `  ` ´ ´  ` 
4. Ngay trc khi ri cac mon o, Chua Gie-su ghet, va ieu gı xay ra khi cac s o b i bo tu lan
 ` ` ´
truyen cho ho lam gı? th hai?
` ˜ ˆ ` ` ´ ´ ´  `  `  `
5. Theo hınh ve, chuyen  gı ang xay ra, va Chua 6. Cac s o tra li the nao khi ho b i em en Toa
ˆ   ` ˆ ˆ
Gie-su b i che khuat nh the nao? Cong Luan? 
ˆ ˆ ˆ ˆ
Cau hoi them: Cau hoi them:
ˆ ˆ ˆ
1. Ð oc 1 Co-rinh-to 15:3-8. 1. Ð oc Cong-v u 3:1-10.
´  ˆ ´  ´ ´ `
˘ ` ` ´ ˆ ´  ˘
Tai  sao s o Phao-lo co the noi vi long tin chac Mac  du ngay nay chung ta khong co quyen nang
  ´ ˆ ` ´   ` ´ ` ˆ
ve s song lai  cua Chua Gie-su, va tın o Ðang lam phep la,  nhng li cua Phi-e-r ghi ni Cong-
` ´  ´ ´ `
  ´ ´ ˆ  ´ ˆ
Christ ngay nay co thˆ e noi vi long tin chac ve ieu vu 3:6 giup chung ta nhan  biet gia tr i cua thong
` ˆ ˆ ´ `  ` ˘ ˆ
gı? (1 Co 15:4, 7, 8; E-sai 2:2, 3; Mat 24:14; 2 Ti 3: iep  Nc Tri nh the nao? (Giang 17:3; 2 Co 5:
1-5) ´
ˆ 18-20; Phi-lıp 3:8)
2. Ð oc Cong-v u 1:1-11. ˆ
˜ ´ ´ ˆ ˆ ˆ 2. Ð oc Cong-v u 4:1-31.
Nh a bao trc ni Cong-vu 1:8, cong viec  rao  ´   ´ ´
˜ ˆ  ` ˆ Khi ng au vi s chong oi trong thanh chc,
giang se m rong  nh the nao? (Cong 6:7; 9:31; 11: ´ ˆ ´  
ˆ chung ta nen theo gng anh em tın o Ðang
19-21; Co 1:23) `  ´  ´ ` ˆ
Christ vaoˆ the ky th nhat theo cach nao? (Cong
ˆ ˆ
ˆ  4:29, 31; E-phe 6:18-20; 1 Te 2:2)
Chuyen so 105 ˆ
3. Ð oc Cong-v u 5:17-42.
` ˆ ˜
Xa cung nh nay, mot
ˆ 
 so ngi khong phai la
` ˆ `
Ch i
 tai
 Gie-ru-sa-lem ˆ ´ ˜ ` ´ ˆ ˜  `
` ˜  ˆ ` ´ Nhan Chng a bay to thai o phai le nh the nao
1. Nh hınh ve cho thay, chuyen  ´ ˆ ˆ ˆ
 gı xay ra cho cac oi vi cong viec  rao giang? (Cong 5:34-39)
ˆ  ´ ˆ ` ˆ
mon o cua Chua Gie-su ang ch i  tai
 Gie-ru-
sa-lem? ˆ 
˜ ` ´  ˆ Chuyen so 107
2. Nhng ngi khach en Gie-ru-sa-lem ngac  ˆ
ˆ
nhien ve ieu gı?
  ` ˆ ´ ´ 
´ `
E-tien bi nem a chet
3. Phi-e-r giai thıch gı cho ho?  ˆ ˆ ` ` ´ ´ ` ˜ ´ ˆ
`   ` 1. E-tien la ai, va Ðc Chua Tri a giup ong
4. Moi  ngi cam thay the nao khi nghe Phi-e-r ` `
´ ` ˆ ` ` lam gı?
noi xong, va ong bao ho lam gı? ˆ ˆ ´ `  ´ ` ˜ ˆ ´
´ ˆ ` ` ´ ˆ ` `  2. E-tien noi gı khien cac nha lanh ao  ton giao
5. Co bao nhieu ngi lam bap tem vao ngay Le ˆ ˜
˜  ˘ gian  d?
Ngu Tuan nam 33 CN?
˜ ` ` ˆ ˆ ˆ ˆ
ˆ ˆ 3. Khi nhng ngi an ong loi E-tien ra khoi
Cau hoi them: ` ` ` ˆ
ˆ thanh, ho lam gı ong?
1. Ð oc Cong-v u 2:1-47. ` ˜ `  ´ ˆ
` ˆ  4. Trong hınh ve, ngi tre tuoi ng ben canh 
(a) Li cua Phi-e-r ni Cong-vu 2:23, 36 cho thay ˜ ´ ` `
`  ˆ ´ ´ ˆ  nhng ao choang la ai?
toan the dan Do Thai phai ch iu trach nhiem  ve s ´  ˆ ˆ ˜  ´ ˆ ˆ
 ´ ˆ  ` ˆ 5. Trc khi chet, E-tien a cau xin Ðc Gie-ho-va
chet cua Chua Gie-su nh the nao? (1 Te 2:14, 15)  `
˜ ˆ   `  ˆ ieu gı?
(b) Phi-e-r a neu gng tot nh the nao ve viec  ˆ ˆ ´ ˆ ` ` `
` ´  ´ ˆ ˆ 6. Noi gng E-tien, chung ta nen lam gı khi ngi
dung Kinh Thanh e ly luan?  (Cong 2:16, 17, 29, ` ´ ´
ˆ nao o hai  ch ung ta?
31, 36, 39; Co 4:6)
` ´ ´ ˆ ` ˆ ˆ
(c) Phi-e-r s dung  “chıa-khoa nc thien-ang” Cau hoi them:
´  ` ´ ˆ ˜ ´  ˆ
th nhat ma Chua Gie-su a ha ban cho nh the 1. Ð oc Cong-v u 6:8-15.
` ˆ ´ ` ˜ ˆ ´ ` ` ˜ ˆ
nao? (Cong 2:14, 22-24, 37, 38; Mat 16:19) Cac nha lanh ao  ton giao thng dung nhng viec 
 ´ `  ˘ ˆ ˆ
ˆ  doi tra nao e ngan can cong viec  rao giang cua
Chuyen ˆ ´ ˆ ˆ ˆ
 so 106 Nhan Chng Gie-ho-va? (Cong 6:9, 11, 13)
` ˆ
2. Ð oc Cong-v u 7:1-60.
Ðc
 tha ra khoi tu  ` ´ ˆ ˆ ˆ ` ˜ ˆ
(a) Ðieu gı giup E-tien benh vc  tin mng hu hieu 
ˆ ` ` ˘ ´ ` ˆ ˆ ` ´ `
1. Chuyen  gı xay ra cho Phi-e-r va Giang khi ho trc Toa Cong Luan,  va chung ta hoc  c  gı qua
  ` ` ˆ  ˆ ˆ ˆ
en en th vao mot  buoi tra no?  gng ong? (Cong 7:51-53; Ro 15:4; 2 Ti 3:14-17;
´ ` ´ ` ˆ ` ˜ 1 Phi 3:15)
2. Phi-e-r noi gı vi ngi bai  xuoi,  va Phi-e-r a
ˆ  ` ` ´ ´ ` ´ ˆ  ´ ˆ `  ´
cho ong ta ieu gı con ang gia hn vang bac?  (b) Chung ta nen vun trong thai o nao oi vi
´ ` ˜ ˆ ´ ˆ ˜ ` ˜ `   ˆ ˆ ´
3. Tai
 sao cac nha lanh ao  ton giao gian  d, va ho nhng ngi chong oi cong viec  cua chung ta?
` ` ` ˘ ˆ
lam gı Phi-e-r va Giang? (Cong 7:58-60; Mat 5:44; Lu 23:33, 34)
 ˆ  ˆ 
Chuyen so 108 Chuyen so 110
ˆ ` ´ ˆ ˆ ´ ´ ˆ
Tren ng i Ða-mach Ti-mo-the, phu ta mi cho Phao-lo
` ` ˆ ˆ  ` ˆ ` ˜ ` 
1. Sau-l lam gı sau khi E-tien b i giet? 1. Ngi thanh nien trong hınh ve la ai, song 
ˆ `  ` ´ ˆ ` ` ˆ `
2. Khi Sau-l tren ng i en thanh Ða-mach, au, me va ba ngoai  cua anh ten gı?
ˆ ` ` ˆ ˆ ˆ ´ 
chuyen  la lung nao xay ra? 2. Khi Phao-lo hoi Ti-mo-the co muon i rao giang
´ ˆ ` ` ´ ˆ ` ˜ ˆ ˆ
3. Chua Gie-su bao Sau-l lam gı? chung vi ong va Si-la  nhng ni xa xoi khong
´ ˆ ` ` ` ` `  `
4. Chua Gie-su ra chı th i nao cho A-na-nia, va lam thı anh tra li the nao?
´
´ ˆ  ´ ˆ   ˆ
sao Sau-l sang mat tr lai?  3. Cac mon o cua Chua Gie-su lan au tien c 
  ´ ˆ ` ` ˆ ˜ ` ´   `
5. Sau-l c  biet en di ten nao, va ong a  la tın o Ðang Christ  ni nao?
goi
`  ` ` ´ ˆ ` ˆ ˆ ˜
c dung nh the nao? 4. Sau khi ri Lıt-r, Phao-lo, Si-la va Ti-mo-the a
ˆ ˆ ˘ ˜ ` `
Cau hoi them: i tham nhng thanh nao?
ˆ ˆ ´ ˆ  ` ` `
ˆ 5. Ti-mo-the giup Phao-lo nh the nao, va ngi
1. Ð oc Cong-v u 8:1-4. ` ˆ ˘ ˆ `
` ´
´ ˆ  ˆ ´ ´ tre ngay nay nen t at  cau hoi nao?
Lan song bat b ap  xuong hoi  thanh mi c  ˆ ˆ
` ˆ ` ˆ   Cau hoi them:
thanh lap  lam lan rong  niem tin ao  Ðang Christ
 ` `  ` ` ` ˆ
nh the nao, va ieu ˆ tng t nao xay ra vao thi 1. Ð oc Cong-v u 9:19-30.
ˆ ˆ ´  ˆ ˆ  ` 
hien  tai?  (Cong 8:4; E-sai 54:17) S o Phao-lo to ra than  trong  nh the nao khi oi
ˆ ´ ´    ` ˆ
2. Ð oc Cong-v u 9:1-20. pho vi s chong oi ve tin mng? (Cong 9:22-25,
´ ˆ  ` ´
Chua Gie-su cho biet ngai  inh giao cho Sau-l s 29, 30; Mat 10:16)
  ` ˆ ˆ
mang  gom ba phan nao? (Cong 9:15; 13:5; 26:1; 2. Ð oc Cong-v u 11:19-26.
ˆ ` ` ˆ ˆ 
27:24; Ro 11:13) Li tng thuat  ni Cong-vu 11:19-21, 26 cho thay
ˆ ´ ´ ˆ ˆ ´  ` 
3. Ð oc Cong-v u 22:6-16. thanh linh cua Ðc Gie-ho-va hng dan va ieu
`  ` ´ ´    ˆ ˆ  `
Lam the nao chung ta co the giong nh A-na-nia, khien cong viec  rao giang nh the nao?
`  ´ ` ˆ ˆ
va tai  sao ieu o la quan trong?  (Cong 22:12; 1 Ti 3. Ð oc Cong-v u 13:13-16, 42-52.
3:7; 1 Phi 1:14-16; 2:12) ˆ  ´ ˆ  ˆ 
ˆ Cong-vu 13:51, 52 cho thay cac mon o khong e
4. Ð oc Cong-v u 26:8-20.   ` `  `
ˆ ` ˆ ´ ˆ  cho s chong oi lam ho nan long nh the nao?
Viec  cai ao  cua Sau-l la mot  s khıch le nh the ˆ
`  ´ ˜ ´ ` ˆ  ˆ (Mat 10:14; Cong 18:6; 1 Phi 4:14)
nao oi vi nhng ai co ngi hon phoi khong tin ˆ
` ˆ 4. Ð oc Cong-v u 14:1-6, 19-28.
ao  ngay nay? (Cong 26:11; 1 Ti 1:14-16; 2 Ti 4:2; `  ` ` ˆ ´ ` ´ ´
Lam the nao cum  t “dang cac ngi o cho Chua
1 Phi 3:1-3) ´ ˆ ˆ ´ ´ ˆ
´
[Ðc Gie-ho-va]” giup chung ta khong lo lang thai
´ ´ ˜ ˜ ` ´ ˆ
ˆ  qua khi giup  nhng ngi mi? (Cong 14:21-23;
Chuyen so 109 ˘
20:32; Giang 6:44)
 ˘ ˆ ˆ
Phi-e-r en tham Cot-n
 ay 5. Ð oc Cong-v u 16:1-5.
ˆ ˆ  ` ´
` 
` ` ` ˆ ` ` Ti-mo-the san sang ch iu phep cat bı nhan manh 
1. Trong hınh, ngi an ong ang quı la ai?  ˆ `  ` ´
ˆ ´ ´ tam quan trong  cua viec  lam ‘moi  ieu vı c Tin-
ˆ ` ´ ˆ `  ` ˆ ˆ ˆ
2. Mot  thien s noi gı vi Cot-n  ay? lanh’ nh the nao? (Cong 16:3; 1 Co 9:23; 1 Te 2:8)
´ ´ `  ` ˆ ˆ
3. Ðc Chua Tri cho Phi-e-r thay gı khi ong  6. Ð oc Cong-v u 18:1-11, 18-22.
ˆ ˆ ` ˆ  ˆ ˆ  `  ˆ ´ ˆ
tren san thng  nha cua Si-mon tai  Giop-be? Cong-vu 18:9, 10 cho biet gı ve viec  Chua Gie-su
´ ˆ ˆ ˆ `  ´ ˆ ˆ `  ´
4. Tai  sao Phi-e-r noi Cot-n  ay khong nen quı xuong ıch than chı huy viec  rao giang, va ieu o mang
` ˆ ˆ ` ´ `
va lay  ong?  s tin cay
lai  nao cho chung ta ngay nay? (Mat
´ ˆ  ` ´ ´
5. Tai  sao cac mon o ngi Do Thai i chung vi 28:20)
 ` ˆ
Phi-e-r lay lam ngac  nhien?
´ ˆ ´ ` ` ˆ 
6. Chung ta nen rut ra bai hoc  quan trong  nao qua Chuyen so 111
ˆ  ˘ ˆ
viec  Phi-e-r en tham Cot-n  ay? ˆ ` ˆ
ˆ ˆ Mot
 chang trai ngu gat

Cau hoi them:
ˆ ` ˜ ` ´  `
1. Ð oc Cong-v u 10:1-48. 1. Trong hınh ve, chang trai nam sai di at la
` ˆ ` ˆ ` ˜
Li cua Phi-e-r c  ghi ni Cong-vu 10:42 cho ai, va chuyen  gı a xay ra cho em?
 `  ˆ ˆ ` ´ `  ` ˜  ˆ ` `
thay gı ve cong viec  rao giang tin mng Nc Tri? 2. Khi thay chang trai a chet, Phao-lo lam gı?
´ ˆ ˆ ˆ ˆ ` ˜ ` ` ´
(Mat 28:19; Mac 13:10; Cong 1:8) 3. Phao-lo, Ti-mo-the, va nhng ngi i cung vi
ˆ  ˆ ` ˆ ` `
2. Ð oc Cong-v u 11:1-18. ho i en au, va chuyen  gı xay ra khi ho dng
˜  ˆ ´ ˆ ` ´ ´ ˆ ˆ
Phi-e-r a bieu lo thai o nao trc s hng chan  Mi-le?
 ˜ ` ´ ˆ ˆ ˆ  ˆ ` ˆ ´ ´ ˆ  ´
dan ro rang cua Ðc Gie-ho-va lien quan en Dan 4. Nha tien tri A-ga-but noi cho Phao-lo biet trc
` `  ` ´ ´  ˆ ` `  ´ ´ ` `
Ngoai,  va lam the nao chung ta cˆ o the theo gng chuyen  gı, va ieu o xay ra ung nh li cua nha
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  `
ong? (Cong 11:17, 18; 2 Co 10:5; E-phe 5:17) tien tri nh the nao?
 ˆ ˆ ˆ ˆ
Cau hoi them: Cau hoi them:
ˆ ˆ ` ´
1. Ð oc Cong-v u 20:7-38. 1. Ð oc Cong-v u 28:16-31 va Phi-lıp 1:13.
`  ` ´ ´    ˆ ˜ ` ` ˆ
(a) Lam the nao chung ta co the “tinh-sach  ve huyet Phao-lo a dung thi gian b i giam long  Ro-ma
 ` ˆ  ` ` ´ ˆ  ˆ
anh em het thay” theoˆ li cua Phao-lo c  ghi ni nh the nao, va c tin khong lay chuyen cua ong
ˆ ˆ ˆ ´ ˆ  ´ ˆ ´ ˆ
Cong-vu 20:26, 27? (E-xe 33:8; Cong 18:6, 7) tac ong  ra sao oi vi hoi  thanh? (Cong 28:23, 30;
´ ˜ ˆ ˜ ˆ ´
(b) Tai  sao cac trng lao nen “hang gi ao  that”
 Phi-lıp 1:14)
ˆ ´ ´
khi giang day?  (Cong 20:17, 29, 30; Tıt 1:7-9; 2 Ti 2. Ð oc Phi-lıp 2:19-30.
1:13) ˆ  ˆ `   `  ´
ˆ Phao-lo bieu´ lo long biet n nh the nao oi vi Ti-
2. Ð oc Cong-v u 26:24-32. ˆ ˆ ` ˆ ´ ` ´ ´ 
ˆ `  ˆ ˆ ˆ  mo-the va Ep-ba-pho-ıch, va chung ta co the theo
Phao-lo dung quyen cua cong dan Ro-ma nh the ˆ  ` ´
` ˆ ` ` ´ ` gng Phao-lo nh the nao? (Phi-lıp 2:20, 22, 25,
nao trong viec  lam tron s mang  rao giang ma ˆ ˆ
´ ˆ ˆ ˆ 29, 30; 1 Co 16:18; 1 Te 5:12, 13)
Chua Gie-su giao cho ong? (Cong 9:15; 16:37, 38; ˆ ˆ
3. Ð oc Phi-le-mon 1-25.
25:11, 12; 26:32; Lu 21:12, 13) ˆ  ´ ˆ ˆ `  ´
(a) Phao-lo khuyen khıch Phi-le-mon lam ieu ung
ˆ ` `  ` ˆ ´
ˆ  da  tren c s nao, va ieu nay nh mot  hng
Chuyen
 so 112  ´ ˜ ` ˆ
dan cho cac trng lao ngay nay ra sao? (Phi-le 9;
 `  ˆ ˆ
Ðam tau tap len ao 2 Co 8:8; Ga 5:13)
` ˆ ˆ ˆ ˆ
ˆ `  ` ˆ (b) Li cua Phao-lo c  ghi ni Phi-le-mon cau 13,
1. Chuyen  gı xay ra khi chiec tau ch Phao-lo chay   ˆ ˆ ˆ
  14 cho thay ong ton trong  lng tam cua anh em
ngang gan ao C-ret? ´ ˆ ´  ` ˆ
ˆ ´ ` ´ ˜ ` ˆ ` khac trong hoi  thanh nh the nao? (1 Co 8:7, 13;
2. Phao-lo noi gı vi nhng ngi tren tau? 10:31-33)
` ˜ ` ` ˆ ˆ
3. Tai sao tau b i v thanh tng manh? 4. Ð oc 2 Ti-mo-the 4:7-9.
ˆ ˜ ´ ´ ` ` ´  ˆ ´ ´ 

4. Vien sı quan phu trach ra cac chı th i nao, va bao Nh s o Phao-lo, tai  sao chung ta co the tin chac
ˆ ` ˆ ` ` ´ ˆ ˆ ˜  ´
nhieu ngi len b an toan? rang Ðc Gie-ho-va se ban thng neu chung ta
`  ` ˆ ` `  ` ˜ `   ` ˆ
5. Ðao ma ho tap vao ten gı, va ieu gı xay ra cho gi trung thanh cho en cuoi cung? (Mat 24:13; He
ˆ `  
Phao-lo khi thi tiet tot hn? 6:10)
ˆ ˆ
Cau hoi them: ˆ 
ˆ Chuyen so 114
1. Ð oc Cong-v u 27:1-44.
  ` ` ˆ  ˆ    ´
Khi oc  ve chuyen hanh trınh cua Phao-lo en Ro- Moi
 ieu xau cham dt
` ˆ ´ ´ ´
ma, long tin cay  cua chung ta ni s ghi chep chınh
´ ´   ` ´ ´  ˜
xac cua Kinh Thanh c  cung co nh the nao? 1. Tai  sao Kinh Thanh noi ve nhng con nga  
ˆ ˆ `
(Cong 27:16-19, 27-32; Lu 1:3; 2 Ti 3:16, 17) tren tri?
ˆ ˆ  ´ ´ ` ´ ´ ˆ 
2. Ð oc Cong-v u 28:1-14. 2. Cuoc  chien cua Ðc Chua Tri vi ke ac tren at
 ˜ `  ˆ ´ ˆ ` ` ` ˆ ˆ  ` ` `
Neu nhng ngi ngoai  ao  song tren ao Man-t co ten la gı, va muc  tieu cua cuoc  chien nay la gı?
˜ ´   ´ ˆ ` ˜ ` ` ˜ `    ˆ
a c  thuc ay oi x vi Phao-lo va nhng ngi 3. Theo hınh ve, ai la ang dan au trong cuoc 
`
` ´ ˆ ´ ˆ `  ´ ´  ` ˆ ˜ `
cung am tau vi ong “cach nhan-t hiem co”, tın chien, tai  sao ngai oi  mao cua vua, va thanh gm
  ˆ ´   ˆ  ` `  `
o Ðang Christ nen c  thuc ay bieu lo ieu gı cua ngai cho thay gı?
` ˘ ˆ ´ ` ˆ ˆ ˆ  ` ´
va ac  biet  bang cach nao? (Cong 28:1, 2; He 13: 4. Xem lai  Chuyen  so 10, 15 va 33, tai  sao chung ta
1, 2; 1 Phi 4:9) ˆ ˆ ˆ ´ ´ ` ˜
khong nen ngac  nhien khi Ðc Chua Tri se huy
ˆ ´
ˆ  diet  ke ac?
Chuyen so 113 ˜ ˆ  ` ´
5. Hay xem lai  Chuyen  so 36 va 76 cho chung ta
ˆ ˆ  ´ ´ ` ˜ ˆ ´  `
Phao-lo  Ro-ma thay Ðc Chua Tri se huy diet  ke ac nh the nao
` ˆ ` `
cho du ho t nhan  th phng  Ngai?
ˆ ˆ `
1. Phao-lo rao giang cho ai trong khi ong  tu tai
ˆ
 ˆ ˆ
Ro-ma? Cau hoi them:
` ˜ `  ˘  ` `  
2. Theo hınh ve, ngi en tham ngoi  ban la ai, 1. Ð oc Khai-huyen 19:11-16.
` ` ` ´ ˆ ˜ ˆ ´ ´  ˜
va ang lam gı giup Phao-lo? (a) Nhng cau Kinh Thanh cho chung ta thay ro
´ ˆ ´ ` `  ` ´  ` ´ ˆ `  ˜
3. Ep-ba-pho-ıch la ai va khi tr ve thanh Phi-lıp, nh the nao rang Chua Gie-su Christ ˆ la ang ci
ˆ  `
ong cam theo gı? nga  ´ bach?  (Khai 1:5; 3:14; 19:11; E-sai 11:4)
ˆ  ˆ ` ˆ ´ ˆ ´  
4. Tai  sao Phao-lo viet th cho ban  than la Phi-le- (b) Ao cua Chua Gie-su nhung trong huyet khang
ˆ 
` ´ 
mon?  inh rang chien thang cua ngai mang tınh chat
ˆ ` ` ` ´   `  `
5. Khi c  tha ra, Phao-lo lam gı, va sau o ieu quyet  inh ˆ va tron  ven  nh the nao? (Khai 14:18-
` ˆ 20; 19:13; E-sai 63:1-6)
gı xay ra cho ong?
´ ˆ ˆ `   ´ ´ ´ ˆ ˜
6. Ðc Gie-ho-va dung ai e viet cac sach sau (c) Ðao  binh theo sau Chua Gie-su ci nga  bach
` ´ ` ´  ´  ´   ˜
cung cua Kinh Thanh, va sach Khai-huyen noi ve co the gom nhng ai? (Khai 12:7; 19:14; Mat 25:
 `
ieu gı? 31, 32)
 ˆ  `
2. Lam the nao chung ta hoc
 ` ´ 
biet ve Gie-ho-va
 ˆ ˆ
Chuyen so 115 ´ ´ ` ` ´ ˆ  ´ ´ ` ´
ˆ ` ´ ˆ  Ðc Chua Tri va Chua Gie-su, nh be gai va cac
Mot
 ia
 ang mi tren at ban

 cua be trong hınh ve?
´ ` ˜
´  ´ ˜ ´ `  ` ˜ `   ´ `
1. Kinh Thanh cho biet chung ta se co i song 3. Trong hınh ve, em con thay cuon sach nao
 ` ` ´ ` ´ ˆ ` ˆ
nh the nao trong Ð ia Ðang? khac, va tai  sao chung ta nen thng xuyen oc 
´ ´ ` ˜  ´ 
2. Kinh Thanh ha gı cho nhng ai song trong sach ay?
`   ` ` ` ˆ   ´
Ð ia Ðang? 4. Ðe c song i i, ngoai viec   hoc  bi et ve Ðc
` ´ ˆ ˜ `  ` ˆ ˆ  ` ´ ˆ `  ` ˜
3. Khi nao Chua Gie-su se lam cho s thay oi ky Gie-ho-va va Chua Gie-su, con can ieu gı na?
ˆ  ´ ` ˆ 
dieu  ay xay ra? 5. Chung ta hoc  c  gı qua Chuyen  so 69?
` ˆ  ´ ˆ ˜ ` `   ˆ ˆ
4. Khi con  tren at, Chua Gie-su a lam gı e 6. Gng tot cua em nho Sa-mu-en trong Chuyen 
´ ` ˜ ` ˆ ` ´   `
chng to ngai se hanh ong  khi lam Vua Nc so 55 cho thay gı?
` `  ` ´ ´ 
Tri? 7. Lam the nao chung ta co the noi theo gng cua
` ` ´ ˆ ` ˜ ` ` ´ ˆ `  ` 
5. T tri, Chua Gie-su va nhng ngi cung cai Chua Gie-su Christ, va neu lam the, trong tng
´ `

˜ `  ` ´ ˜ `
tr i vi ngai chac chan se lam ieu gı khi ho cai lai chung ta se c  gı?
´ 
tr i trai at? ˆ ˆ
ˆ ˆ Cau hoi them:
Cau hoi them: ˘
  1. Ð oc Giang 17:3.
1. Ð oc Khai-huyen 5:9, 10. ´   ` ˆ
´ ´ 
˜ ` Kinh Thanh cho thay nh the nao rang viec  ˆ hoc 
Tai  sao ch´ ung ta co the tin chac rang nhng ngi   ˆ ˆ ´ ´ ` ` ´
 ˆ ` ˘ ˜ biet ve Gie-ho-va Ðc Chua Tri va Chua Gie-su
cai tr i trai at trong Trieu Ðai  Mot Ngan Nam se `  ` ˆ ` ˜
` ˜ `     ` Christ oi hoi nhieu hn la chı thuoc  long nhng
la nhng ˆ vua va thay te le ong cam va thng ˆ ˘
´ ˆ s kien?  (Mat 7:21; Gia 2:18-20; 1 Giang 2:17)
xot? (E-phe 4:20-24; 1 Phi 1:7; 3:8; 5:6-10) ˆ
  2. Ð oc Thi-thien 145:1-21.
2. Ð oc Khai-huyen 14:1-3. ˆ  ˜ ´  ´
ˆ ` ˆ ˆ ´ (a) Mot  s´ o trong nhng ly do e chung ta ngi 
Viec  danh Cha va danh Chien Con ghi tren tran ˆ ˆ ` `
` ´ ˜ ` ˆ khen Ðc Gie-ho-va la gı? (Thi 145:8-11; Khai
cua 144.000 ngi co nghıa gı? (1 Co 3:23; 2 Ti
4:11)
2:19; Khai 3:12)
´ ˆ ˆ ` ` ˆ `
ˆ  (b) Ðc Gie-ho-va “lam lanh cho muon ngi” nh
Chuyen  ` `  ` ˆ ´ ´ ˆ
 so 116 the nao, va ieu nay nen thu hut chung ta luon
` ´ ´
  `  `
en gan Ngai hn nh the nao? (Thi 145:9; Mat
Lam sao
 chung
` ta
` co the 5:43-45)
song i i?  ´
(c) Neu Ðc Gie-ho-va la Ðang chung ta yeu men,
ˆ ˆ `  ´ ˆ 
´    `    ´ ˜ ˆ ´ `  `
1. Chung ta can phai biet ieu gı neu muon song chung ta se c  thoi thuc lam ieu gı? (Thi
` `
i i? 119:171, 172, 175; 145:11, 12, 21)

 ´ ˆ ` ˆ ˆ
Ban
 muon co them tai lieu
 khong?
ˆ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ˆ
Xin lien he vi Nhan Chng Gie-ho-va tai
 www.jw.org/vi.