® Signal Unit lw] NAUTOALARM Type 135 - 097 SERVICE MANUAL 1 Installation and First Putting into Operation 2 Care, Maintenance and Shipboard Repair 3 Technical Data '32148/195-097.D0C082 _Eition: 01. Now. 19992e sone Verviligung ceserUneage, Verwetng und res nalts nicht geste sowet nich ausdckich Jen, Zowidethandungenvspchen 2 Schedenesat. ‘munication ou reproduc de ce document, tute ‘an ou communication de on contenu sontintrtess2ut ‘an express. Foutmanquenent 3 ete gl ex lfc outer a0 vsemant de demmage tite. Capying ofthis document and ging it tw others and the use or ‘communication of the contents treo are forbidden without eorest utr. Ofendes are lsble tthe payment of mages. ‘Sin nesta express sterzxcin queda teminantemene pride ‘reproduc ttelo parca deste document, asim su wo ‘ndbido lo su exc ocomunicacén a trees. De ls infactres {2 eng el coresporlete renter te cats yperitios‘Teemea! Document CE Declaration of conformity We deciare that this product meets the major protection requirements which are defined in the Council Direction on the approximation of the Laws of the Member States relating to the electromagnetic compatibility (89/336/EEC). The following standard were referred to in examining the product for electromagnetic compatibility DIN EN 60945 (IEC 945+A1), March 1994 Marine Navigational Equipment ‘This declaration is declared binding for the producer/importer, Raytheon Anschiitz GmbH, ZeyestraBe 16-24, D-24106 Kiel, by Wolfgang Schmée City HA Quality Assurance Manager Important Information on Electromagnetic Compatibility (EMC) — Use in accordance with the intended purpose of the product: The t is inten: re a-going shit ~ Measures to ensure and to maintain the electromagnetic compatibility. ‘The user/operator has to bear in mind the following: — Assembly, cabling is to be made exclusively in accordance with the given assem- bly and installation documents. Here, special attention is to be paid to the EMC-relevant measures such as — Establish the prescribed ground connections — Make use of the prescribed cable types — Apply the screenings to the prescribed points. = Operation is to be performed with closed casing only (built-in devices must not be operated outside the desk) — After maintenance and repair work has been carried out, the initial state (original state) is to be established agai Here also, special attention is to be paid to carrying out the EMC-relevant mea- sures: — Establish ground connections, put on screenings Connect the disconnected electrical protective means (EMC filters) Replace the defective electrical protective means by original parts Use original parts only Close the casing or incorporate the device into the desk, resp. Eaton: 15. Sept. 1997 82148/195-097. 00008235-097,006082 ‘Editon: 18, Sept. 1997Signal Unit NAUTOALARM Tectneal Service Manual Documentation CONTENTS page 1 Installation and First Putting into Operation ... 14 instalation .. 144 Individual Device .. 14.2 AnschluB von zwei Geraten . 12 First Putting into Operation . : 2 Care, Maintenance and Shipboard Repair le Care and Maintenance oe 22 Shipboard Repair ............-..2..05 3 Technical Data......... 34 Mechanical Data ....... 3.44 Electrical Data . 3.12 General Datea Annex: Eaton: 15. Sept. 1987 ‘s2148/198-087.D0C082Signal Unit NAUTOALARM Service Manual 1n35-097.00¢082 u Edition: 15. Sept. 1997nal Unit NAUTOALARM ) Teenneal Service Manual Peet §— Gocumetatin 1 1A Installation and First Putting into Operation Caution! Installation and first putting into operation must be perfor- med by trained and qualified personnel! Installation For installation of the signal unit NAUTOALARM see the cable and connection diagram at- tached, Individual Device Fig. 1-1 and Fig. 1-2 show the connection possibilities for the NAUTOALARM signal unit. ‘The connections (plug or terminal) are shown for the individual status messages with cor- responding display panels and for the power supply. Additionally, the connections for the external dimmer and the external reset can also be identified. The relay PCB and its con- nections for external status messages via a transfer module and the serial output (Fig. 1-2) is only delivered on the customer's request. There are jumper panels on the base PCB in the NAUTOALARM signal unit. The jumpers on these panels determine how the status messages are to be triggered: — voltage level or — floating contakt. (refer also to the "Technical Data’, Section 3). ‘When replacing signal units, these jumpers must be checked in acc. with drawings 185 D 097.HP100, BI. 2 + 3 and corrected when necessary. Eaton: 15. Sept. 1967 Ww 32148/135-097.00C082‘Signal Unit NAUTOALARM. Service Manual gf 3 g) 2 qe ga adadada a ee ee eindatonts | oat aa] indication H11 | = indication HO t = indication HE | tT Sate so | | ee an a I ont | a || 6-15y | | | AKAAWVWAIL A A SuSE LAA Ak = LF | Display panels Fig. 1-1: Survey of Connection Possibilities 136-097,000082 1-2 Edition: 18. Sept. 1997Documentation 2 a ‘Signal Unit NAUTOALARM. Service Manual Tae = aumon 32148/135-097.000082 Serial interface Transfer module = BUDD. = pam = SHoore=par = DRT RRR, Cable NB 60-014 <= Tawar Ore aggedaall & BHUONRPU_iwseIe <= eHuonesRa—zri8z6 = oinvoNe=poT Brio = Tinveropa yma for respective display panels, reler to Fig. 4-1 Survey of Connection Possibilites on the Relay PCB (optional) = Fr UORR ODL Regg2e2 22222222212} PRepAe 222 222} = SiHuOIODE BveDSE Fig. 1-2: Eston: 1Signal Unit NAUTOALARM Service Manual Connection of Two Units When using two spatially separated signal units NAUTOALARM (e.g. bridge and steering ‘gear room), these can be connected together as master/master or as master/slave ver- sions. The relay PCB in every unit is required for this. The following three variations are possible: 1. The signal input is switched on both units, but with separated signal contacts: Advantage: if one unit fails, the other unit remains ready for operation. Precondition: Both units must be identically configured; this applies espe- cially to the signal inputs, the type of inputs and the re- sponse delay times. NAUTOALARM 1 BasiePCB Relay PCB C1 F s B16 | |e " ee B21 a NAUTOALARM 2 Basic PCB a B15 B21 Fig. 1-3: Two Signal Units in Master/Master Version with Separated Signal Contacts 135-097.00032 14 Eaton: 15, Sept. 1997Signal Unit NAUTOALARM (©) ae Service Manual ANscHtTZ acc 2. The signal input is switched on both units, but by an external signal voltage Advantage: if one unit fails, the other unit remains ready for operation. Precondition: Both units must be identically configured; this applies espe- cially to the signal inputs, the type of inputs and the re- sponse delay times. ‘The supply voltage for the signal unit can be used as external voltage. NAUTORLAM Basi PCS Rayo 7 ; - reas | [el ¢ Ny A Eb 5 I t s Bie | jet cl B21 = ale | NAUTOALARM2 | Basic PCB Relay PCB i ste hy 4 w B21 + = gt Fig. 1-4: Two Signal Units in Master/Master Version with External Voltage Edition: 15. Sept. 1997 1-5 '92148/185-087,000082‘Signal Unit NAUTOALARM Service Manual 3. The signal input is switched on one unit and the second unit is connected by a serial con- nection to the first. The second unit (slave) only receives its information via the serial interface; the signal in- puts are not switched. Advantage: low wiring requirement Disadvantage: if the master unit fails, the slave unit is no longer ready for operation! Precondition for this model: Both units must be identically configured; this applies espe- cially to the signal inputs and the type of inputs; the re- sponse delay times are already taken into account in the master unit. NAUTOALARM 1 (Master) Basie POB: Relay POB NAUTOALARM 2 (Slave Basie POB Fig. 1-5: Two Signal Units in Master/Slave Version with one Signal Contact ‘Alarm acknowledgement at one unit is effective at both units; if the alarm at the master unit, is acknowledged, then the alarm at the slave unit is also acknowledged and vice-versa. If, however, the acknowledgement is only meant for the unit at which the alarm is acknowledged, then contacts 2 and 6 3] XD must be freed on the interface cable on the side of the slave Hee unit. 2] TXD+ 4] @ND 1135-9a7-D0C082 16 Exition: 18. Sept. 1997Signal Unit NAUTOALARM. Service Manual 1.2 First Putting into Operation The 'Setup’ mode must be called up to set the configuration of the individual display panels, for selection of the type of signal input, and for selection of the make-time. Indications ‘Comments, Notes Calling up the Setup mode | Press the dimmer key for atleast 5 | seconds: min 5s simultaneously after approx. 5 s: Additionally press the acknow!- edgement key; the unit switches to setup mode, recognisable by: eg — flashing acknowledgement key ~ green flashing LED — first display panel is lit . Select the display panel to be con- figured with one of the dimmer keys. Only the selected panel lights up. Press the acknowledgement key ‘The LED flashes yellow. Eaton: 15. Sept. 1997 17 32148/135-087.000082‘Signal Unit NAUTOALARM Service Manual A Indications Comments, Notes (3) Configuration T or Call up the required configuration with one of the dimmer keys; the folowing mean: = no function ark rnosmal brightness — normal status function very bright = warning function = alarm function Press the acknowledgement key. “The required configuration of the selected display panel is set. One of the dimmer keys now flashes. ‘This means: signal input = normal voltage connected of contact closed signal input = inverse voltage drops (0 V) or contact open: Selecting the type of signal input by pressing the corresponding dim- mer key Press the acknowledgement key = LED flashes red and possibly = one, two or three of the keys as well, depending on the previous make-time setting - 135-097 D0Co32 18 sition: 18. Sept. 1987Signal Unit NAUTOALARM Service Manual © Technical Besar Sccumersatn Indications Comments, Notes Selecting the Make—Time Press one of the dimmer keys to change the make-time: Flashing of the keys means: = no make-time ~ make-time = 1s - make-time =2s - make-time = 5s — make-time = 10s = make-time = 15s Press the acknowledgement key: The configuration of the display panel is stored with its correspond- ing signal input. The LED flashes green. The next display panel can now be configured together with its corre- sponding signal input. [6] Leaving the Setup Mode simutaneously Press the dimmer keys simulta- neously Note: ‘The setup mode can be left at any time using the dimmer key; the current configuration proce- dure is then cancelled! Eaton: 18, Sept. 1997 82148/195-097.00C02Signal Unit NAUTOALARM. Service Manual 135-097.000082 110 Eaton: 18. Sept. 1997Signal Unit NAUTOALARM (>) 8 Service Manual Beard Socumeration 2 Care, Maintenance and Shipboard Repair 24 Care and Maintenance ‘The signal unit requires no care and no maintenance. 22 Shipboard Repair If the signal unit is defective, exchange the whole operator unit. The only replaceable part of the unit is a defective bulb. Replacing defective bulbs = Pull the signal unit out of the console (4 x M4 nuts).. — remeve power plug B3. ~ ifa relay PCBis connected, remove the plug from it. = remove screws ( and @) next to the electrical connections. o e = push the cover lid back a little (ff) (when necessary, use a screw driver) and then lift it up. = unscrew the hex bolts © (with slots for an M3-size screw driver) with a long screw driver and remove them. ° | | Pe TTT A : e — loosen hex bolts @ and © (with slots for an M3-size screw driver) with a long screw dri- ver (hey can not be totally removed) until the front panel can be pulled forwards and pushed slightly to the side. — replace the defective bulb. Eaton: 15. Sept 1997 at 82148/196-087.DOCa%Signal Unit NAUTOALARM Service Manual 135-097 200082 22 Eston: 15, Sept. 1997‘Signal Unit NAUTOALARM Service Manual Socuereton 1 Technical Data 1 Mechanical Data Dimensions: see Dimensional Drawing 135 D 087.HPOOS Weight: approx. 1.5 kg 14 Electrical Data Power supply: 18 t0 38 Voc Power consumption: max. 20 W Input Signals: Voltage signal: 10 to 30 V (AC or DO), galvanically separated Relay contacts: (10 Vp¢ from the unit), not galvan. separated External dimmer: 5 to 15 Vg, galvanically separated required control voltage: 0.510 1.75 mA External reset: Voltage signal: 10 to 30 V (AC or DO), gaivanically separated Contact (10 Vp¢ from the unit), not galvan, separated ‘Sum alarm (aggregate alarm): relay contact (inverter) Output Signals (via optional relay PCB only): Relay contacts: 15 relays, assigned to the signal lamps Serial interface: RS 422 with Baud rate: 9600 Baud 8 bit, 1 start bit, 1 stop bit Telegram: : stop bit Editon: 01. Nov. 1988 3-1 2148/195-097.00008:Signal Unit NAUTOALARM Service Manual Example: Ps LL rot used (Spacey not used (Space) not used (Space) CRZ12- 88? Used, normal status signal used, normal status signal used, not active used, not active sed, acknowledged, active alarm used, active alarm not used used, acknowledged, active alarm ‘weed, normal status signal se active warning used, aactive alarm ) ured net active used, not active General Datea Ambient temperature: during operation: 10°C to +55 °C during storage: -25 °C to +70°C ‘Sunlight: indirect EMC: see declaration of conformity Type of enclosure: EN 60529 IP 56 after installation 135-097:0c082 3-2 Editon: 15. Sept. 1997‘Signal Unit NAUTOALARM Service Manual Drawings: Dimensional Drawing: 185 D 097.HPOOS Configuration Sheets: Drawing Number Uni Wo 135-097 Naot | Goce | nao0s | naoos | Naons | Nanos | coro | Naor | Noct2 | Noors | Neots | Neots TSEDOG7HPION ShestZS7] x | ¥ x L* x px |x x 85D 007 HPI02, Sheet, x x 735007 HP103, Sheet2,3 x x ‘for version SA001 also valid Edition: 01. Nov. 1899 Annex 1 3214 /195-097.D0C032Signal Unit NAUTOALARM ‘Service Manual EN35-097.D00032 Annex 2 Exition: 15. Sept. 1997od oesuy SO0dH*260 d SEL 1 senrusbuna919 LINN WN91S/3@49610U8 15 DNIMVEG.“TWNOISN3HG/BunUyo | ezdo4 eae "a cepyar on * aunsovona 40 34k pend HRS exer. Priqwiea, —l EOE AE Sn OSE RISEN AMOR COLON at g T zp aa Tgod oIsva 4A3HS NOTLvunSI 4NOI OBLUASNI URINE ON = NI OBTTS LON STaNVE on t8080 aaluaent wadnn? = rT SEGA WEES oan ae anpaae UE Woe oN03H9 ae ent9313| 8 no g SV e|iaenes Surivers asia NOM 315] S]S)5]S]]S]S}S}S|S13]S)$]5)3)S]]s aa sza | oza | cza | aza | sza | | THOME Na BNTGNSIRE GSNILISE > +t > SONTITRT GVGWIS oo ann939 aE he oxo ye —— anna nn bl expan e ie ; ' é ; a 7 oon 33138 7 g a00n UBLen laf fs} asriaysr-noriana ae 15/5]5)5)5}S]5]5(5|5}5}5]3}5]513]3] [5]. fate , za | eza | zza | ize | oie ait @ ones is = ei Qans L T z T e — = I 3 z T 2BET aia 26a 0 set SS | 7 a il = He ae owpoaa a3 on Ee syanva usenne 7 [ COICY gea | sea | veg ia ay: = SONTL1a5 GHVONVIS os 3+ U30U0 NO SNTONSASO SONTLIAS Chica Jt uaann ON = NE GATILA LON STaNvE Ie =e condo oetgaLusGNi UBaNne = @ mapogagogol ooo AAA Fi a i pi 7 ete] ‘ONT xI3M9 = 7 Ta] SRETNS — 9NE903H9E2]zoian cea 0 se wo o1sva 493s NOT LvuNaT Nao ‘ON-4a0u0 ‘ONT 23H9| ae ae ‘ant 32349] Tr ae 3a3H9 i ‘ONT 93H oo jMOAWNUSLXE oj 05 afr vod “WHuaLa 3}5]3]]3] 0]5)3]]/3]3]5] 3] 5]3| S7aNVd wane za | eza | zza | oze = Senriias cuvaNviS + wa0u0 NO ON1ONa430 SONTLi35 SWINGS SNIAYOS WHYS Svan ee ‘amavsio —— aaa 54 2724] uazzna S1aNvd wadNNTERY zaldH 268 0 SE aod JIsvE 433HS NOTLVUNS! JNO ‘ON-ta0H0 [96 0: MIE ssau axa oo SIPETEr 0 1A AWNYBLKAOag oo 13 WN aS ie (OA WHR TYE[ [= /SVINGT-SwrivoTs anus 9NTA03H9 SaNvd wadNne gea | sea | vee nn | # = Sonriias Guvawis Xs udu NO ONTONSHSO SONTLISS OBIMZGNI_UaUNNE ON = NI O3TIIS LON STBNVS OaluasNT UaaNne = a i = vEOA WRENS ie 3[TS¥iNOS SNrivoTs wwnwsixa _ON1¥2349 ae ravnu axa ae Tivnwaixa _ON1#9349 ae WHILXE Cr ysana ae Tyna i On BOVITOA “WNUaLXa Ls T]a| [x [avENGa-oNTivOTS WwNEsiKa _ONTAORNO S7aNvd wadNNT cea | zea | tea | ee H 4 PE Sears cavers X= UBOHO NO ONTONEdSO SONTLLAS O@1WaSNI_UBaNMF ON = NI O3TTTS LON STaNva ORWaSNT USaNNe = 4rowe ‘53 soa sa ny [an evo] sure 57 1 5 L 9 1 “ L 8 8 Eel e@idH £60 0 SEL @od JISve 3 “rune 4334S NOTLyuNST JNOD 201 260-961 'aNOUD 3D1AN z avo OR1U3SNI_UBaNAF ON = NE O3TIES LON S73NVE ‘on-waowa au ase Hava ‘OaLUaSNI waaNnT = n SSVI WUBIN ora fn = [SVINOD SNTAYOTa TwNuaDe “Sh aimaia 28199 ie IO WHEELS oan ie a [ISviNGS SuILvOId WNUELIS TE B9VLTOA WNUBLR yr yoaaa oo @[TSvINGS_SNILWOAd “WNUELXS ae ‘BEV TGA WNUSING W]e |_| fiavines extavorg awawarxa 9NI%98H9 3}3]3}a]3]5]8]3] 3) 3]S)a]3] 3]S]a]s]s}o easiee Cane za ont x03H| ‘ont xo3H9| BR SITY saowo aviaw muy SLvORuOOY BHI i agZ2t 300" 201 quaS: ; s ‘soon WaLsen (0 NOTTS aoe 1 NOT aN 5]5] 2]5]]5] 3) 5]a]]5)5]5]5]5]S}3]a]5]3) eas Gagne i zza | iza | ote va |e nn fi SuiGNaaaO SONTLISE ~ <*> SoNTLLaa@PaWwie 7 T z T & T ¥ T s a T 4 I aaad S1sve 4.a3HS NOTLVHNST INO ormaoferae« os] |AWO "7 13sau" 1x3 | | [| Te ie E|TSWINOS SNTAvOTa “wwnwaixa _ONT%93N9 7 re ‘Ovi IGA WHwSIXS Mt Papal [eisvinos anrivars awwwaixa 9Nt0349 1 oO ' STaNVd HaAWNe sea | sea | vee |), | © = sonriias cavowis fl OB D080 0) Bio Tat fem OoBOo a Ey Te Savi GA WRI 1 3 [iaviNoS SuLvOT “WawaLxs no 39V1 0A “WNUSLXG ie = [ESVINOD GNILVOTS WHEL ir 39¥1 0 “WWHU3I xa ie |FSVINOD SNELvOTs wwusixa _SNE3932 1 ne OVI WA WHUaIXG Tn [x avines surivars NERS ‘ONE39RH2 ‘ONT393H9 ONT x93H9) s7aNvd wadNne nn | # = Sonriiae ouvanvis X= UBOUO NO ONIONRWaO —5¢