BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

MANUFACTURER OF AMUSEMENT MACHINES

JAKAR ARKADIUSZ ZIELINSKI Sp. J.
ul. Fabryczna 10, 44 – 240 Żory, Poland
Tel. +48 32 435 79 22; www.jakar.pl
e-mail: sales@jakar.pl, service@jakar.pl

BOXER & KICKER

MULTIPLAYER
OPERATOR'S MANUAL
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

-2-
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

Contents
I. INTRODUCTION............................................................................................................................................ 4
II. TECHNICAL PARAMETERS ....................................................................................................................... 4
III. BOXER & KICKER MULTIPLAYER PARAMETERS CHANGE ............................................................ 5
IV. VOLUME CHANGE ..................................................................................................................................... 7
GUARANTEE TERMS .................................................................................................................................... 12
GUARANTEE CARD / KARTA GWARANCYJNA ...................................................................................... 15

Spis treści
I. WSTĘP ............................................................................................................................................................. 8
II. PARAMETRY TECHNICZNE ...................................................................................................................... 8
III. ZMIANA PARAMETRÓW BOXERA/KICKERA MULTIPLAYER ......................................................... 9
IV. REGULACJA GŁOŚNOŚCI ...................................................................................................................... 11
WARUNKI GWARANCJI ............................................................................................................................... 13
GUARANTEE CARD / KARTA GWARANCYJNA ...................................................................................... 15

-3-
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

I. INTRODUCTION

The „BOXER”/”KICKER” MULTIPLAYER strength machine is an amusement device designed

for playing in bars, clubs, cinemas, festivities, amusement parks, etc. The machine is profit-making device
which does not give the money prizes. It can be played by 1-4 players.
The machine was designed and made from the best materials and parts available on the market. Components
of the machine are compliant with the safety standards, what is confirmed by CE certificate.

II. TECHNICAL PARAMETERS

Boxer Kicker

Height: 230 cm 135cm

Width: 120 cm 80cm

Lenght: 70 cm 175cm

Weight: 115 kg 125cm

Power supply: 220 – 240 V 220 – 240 V

!!! ATTENTION !!!

Please, read the user manual before the first usage.

The warranty does not cover damage caused by improper use, without earlier manual reading.

Please, keep the user manual.

All metal parts are connected together and the machine

must be plugged into the socket with ground terminal
AC230V50Hz.
Only this connection makes the game safe and the
machine will work properly.

-4-
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

III. BOXER & KICKER MULTIPLAYER PARAMETERS CHANGE

To change Boxer/Kicker options you should press and hold SETUP VALUE button, which is placed the
closest to plugging of the coin acceptor (photo nr 1), and then press the second SETUP button. The
characteristic sound will inform about entering the settings of the machine. If the sound will not occur it might
be caused by FREE PLAY option or not used credits. In this situation START button in the front of the
machine should be pressed on.

Photo nr 1

After entering settings of the machine, the number of particular option appears on the credit display. Using
SETUP button you can move between the options. Pressing SETUP VALUE button you enter the particular
option and immediately by using the same SETUP VALUE button change its parameters. To accept changes
press SETUP button and automatically you will forward to the next option.

- entering option
Button SETUP VALUE - changing value of particular option
- moving between options
Button SETUP - accepting the changes

OPTION FUNCTION STANDARD

NUMBER
Changing credits settings: 0,50€ – 1 game
• option 1-4 coin acceptor channels 1€ – 2 games
• option 5-8 banknote acceptor channels 2€ – 5 games
1-8
DISPLAY 1 – Setting coin value.
DISPLAY 2 – Setting the number of credits received for each coin.
Example: Option 1, on Display 1 set value 0,50, and on Display 2 set value 1
means that 0,50€ the player will receive 1 game.
12 Time of repeating presentation: 10 min
DISPLAY 1 – change from 5 to 60min

-5-
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

Resetting the current record: 550

13
Display 1 – the value of the current record. To reset the current record press
button SETUP. The current record will be reset to basic parameter – 550.
Strength characteristics: 100%
14
Changing the beats strength.
Display 1 – change from 90% to 110%
Non erasable - electronic counter: XXXX
15
The number of pulses from the beginning of the machine's production.
It is not possible to change it.
Current electronic counter: XXXX
16
The number of pulses from the last account has been made. Can be reset.
Display 1 – Resetting the current electronic counter.
Test credits: 0-999
17 The number of credits for test purpose from the beginning of the machine's
production.
Display 1 – Setting credits for test.
Basic parameters:
Basic values set by the producer. Cannot be changed.
• Time of repeating presentation 10min
• Record 550
18
• Strength characteristics 100%
• Credits 0
To reset the machine to the basic/factory settings press SETUP button. While
pressing SETUP button the changes will be done automatically without
showing information on the display.
19 Language:
Only for producer's use.
FREE PLAY: 0
20 Display 1:
0 – off
1 – on
21-25 Options of ticket dispenser 0

Automatic reset of the record: 0

Display 1:
• 0 – off
• 1 – Standard option, which means that values of options 27, 28, and
29 are set by the producer. For 27 (950), 28 (20), i 29 (550).
26
• 2 – Set option, appears if any value of Standard option in 27, 28 or 29
is changed manually by the operator.
Resetting of the record takes place during presentation time (option 12 –
Time of repeating presentation).
Example: If presentation is turned on every 10 min, after that time the record
will be reset automatically.
To option 26: 0
27 Reached Record
Display 1 – The value of the record, which needs to be reached so the option
number 28 – Games Counter activates. When Reached Record (option
-6-
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

number 27) and Games Counter (option number 28) are reached, the record
will be reset automatically during presentation.
Important: If Games Counter (option nr 28) is turned on 0 then the record is
reset automatically only after the record set in Reach Record is beated.
Change from 500 to 950.
To option 26: 0
Games Counter:
28
Display 1 – The number of games after which the record will be set
automatically.
Change from 0 to 50.
To option 26: 0
Initial value of record:
Display 1 – The initial value of record which will be set automatically when
the Reached Record (option 27) and Games Counter (option 28) are reached.
Change from 500 to 950.
29
Example: Option 26 = 1; 27 = 950; 28 = 20; 29 = 600:
After reaching a result higher than 950 and playing 20 games from that
moment, the record will be reset automatically and set to 600.

Attention: Resetting of the record takes place during presentation time

(option number 12 - Time of repeating presentation). If presentation is turned
on every 10 min, after that time the record will be reset automatically.

IV. VOLUME CHANGE

Volume is changed with the help of black, rotary potentiometer (photo nr 2).

Photo nr 2

-7-
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

I. WSTĘP

Automat siłowy „BOXER” / „KOPACZ” MULTIPLAYER jest urządzeniem rozrywkowym

przeznaczonym do gry w barach, lokalach, kinach, festynach, w wesołych miasteczkach itp. Automat ten jest
urządzeniem zarobkowym, niewypłacającym nagród pieniężnych.
Urządzenie przeznaczone jest dla 1-4 graczy. Automat został zaprojektowany i zbudowany z najlepszych
dostępnych na rynku materiałów i części. Elementy składowe urządzenia spełniają wymagane normy
bezpieczeństwa potwierdzone certyfikatem CE.

II. PARAMETRY TECHNICZNE

Boxer Kicker

Height: 230 cm 135cm

Width: 120 cm 80cm

Lenght: 70 cm 175cm

Weight: 115 kg 125cm

Power supply: 220 – 240 V 220 – 240 V

!!! UWAGA !!!

Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia.

Prosimy o zachowanie tej instrukcji.
Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania urządzenia, bez
wcześniejszego zapoznania się z instrukcją.

Wszystkie metalowe części są ze sobą połączone.

Urządzenie należy podłączyć do gniazdka AC 230 V 50 Hz.

Tylko takie podłączenie automatu zapewnia

bezpieczeństwo i jego prawidłowe użytkowanie.

-8-
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

III. ZMIANA PARAMETRÓW BOXERA/KICKERA MULTIPLAYER

Aby wejść w SETUP należy trzymając przycisk SETUP VALUE, znajdujący się na elektronice obok gniazda
podłączenia wrzutnika (patrz. zdjęcie nr 1), wcisnąć drugi przycisk SETUP. Charakterystyczny dźwięk
oznacza wejście w ustawienia automatu. Jeśli dźwięk nie pojawia się to może to świadczyć o włączonej opcji
FREE PLAY lub nabitych kredytach. W tej sytuacji należy nacisnąć przycisk START z przodu automatu.

Zdjęcie nr 1

Po wejściu do ustawień urządzenia numer programu pojawia się na wyświetlaczu kredytów. Przy pomocy
przycisku SETUP poruszamy się pomiędzy programami. Naciskając przycisk SETUP VALUE wchodzimy do
ustawień konkretnego programu i od razu również przyciskiem SETUP VALUE zmieniamy jego parametry.
Zatwierdzamy zmiany przy pomocy przycisku SETUP i automatycznie zostajemy przekierowani do kolejnego
programu.

- wejście w program
Przycisk SETUP VALUE - zmiana parametrów poszczególnych
programów
- poruszanie się między poszczególnymi
Przycisk SETUP programami
- zatwierdzanie zmian

NUMER FUNKCJA STANDARD

PROGRAMU
Zmiana ustawień kredytów: 1PLN – 1 gra
• program 1-4 kanały wrzutnika 2PLN – 2 gra
• program 5-8 kanały banknociarki 5PLN – 6 gra
1-8 WYŚ. 1 – Ustawienie wartości monety
WYŚ. 2 – Ustawienie ilości kredytów na każdą wrzuconą monetę.

Przykład: Kanał 1, na Wyś. 1 ustawiona wartość 1, a na Wyś. 2 ustawiona

wartość 2 oznacza że za 1 PLN gracz otrzyma 2 kredyty

-9-
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

12 Czas powtórki prezentacji: 10 min

WYŚ. 1 – zmiana od 5 do 60min
Kasowanie bieżącego rekordu: 550
13 WYŚ. 1 – wartość bieżącego rekordu. Kasowanie bieżącego rekordu
następuje po naciśnięciu przycisku SETUP. Bieżący rekord będzie
skasowany do wartości początkowej – 550.
Charakterystyka siły: 100%
14
Zmiana charakterystyki siły uderzenia.
WYŚ. 1 – zmiana od 90% do 110%
15 Niekasowalny licznik elektroniczny: XXXX
Ilość impulsów od początków życia urządzenia. Niekasowalny.
Bieżący licznik elektroniczny: XXXX
16
Ilość impulsów od ostatniego rozliczenia urządzenia. Kasowalny.
WYŚ. 1 – Kasowanie bieżącego licznika.
Kredyty testowe: 0-999
17
Ilość kredytów testowych od początku „życia” urządzenia.
WYŚ. 1 – nabicie kredytów do testów.
Parametry podstawowe:
Ustawiania fabryczne urządzenia. Brak możliwości zmiany.
18 • Czas powtórki prezentacji 10min
• Rekord 550
• Charakterystyka siły 100%
• Kredyty 0
19 Wybór wersji językowej:
Opcja dla producenta.
FREE PLAY: 0
20 WYŚ. 1:
0 – wyłączony
1 – włączony
21-25 Opcje bileciarki 0

Automatyczne kasowanie rekordu: 0

WYŚ 1:
• 0 – opcja wyłączona.
• 1 – opcja Standard, czyli wartości programów 27, 28 i 29 są
ustawione fabrycznie na 27 (950), 28 (20), i 29 (550). Parametry
można zmieć na inne wartości.
26
• 2 – opcja Set pojawia się przy zmianie którejkolwiek wartości opcji
Standard.
Kasowanie rekordu odbywa się w czasie prezentacji (program 12 – Czas
powtórki prezentacji).

Przykład: Jeśli prezentacja jest włączona na 10min to po tym czasie nastąpi

automatyczne kasowanie rekordu.
Do programu 26: 500-950
27
Wartość osiągniętego rekordu:
WYŚ 1 – Minimalna wartość rekordu, który należy osiągnąć, aby włączył

- 10 -
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

się licznik gier (program nr 28). Gdy wartość rekordu i licznik gier zostaną
osiągnięte rekord skasuje się automatycznie podczas powtórki prezentacji.
Ważne: Jeśli Licznik gier (program 28) jest ustawiony na 0 to automatyczne
kasowanie rekordu odbywa się tylko po osiągnięciu minimalnego rekordu
ustawionego w programie 27.
Możliwość zmiany od 500 do 950.
Do programu 26: 0-50
28 Licznik gier:
WYŚ. 1 – Ilość gier, po której rekord zostanie skasowany automatycznie.
Możliwość zmiany od 0 do 50.
Do programu 26: 550-950
Wartość początkowa rekordu:
WYŚ 1 – Wartość na jaką ustawi się automatycznie rekord po osiągnięciu
odpowiedniego rekordu (program 27) i/lub zagraniu odpowiedniej ilości
gier.
Możliwość zmiany od 500 do 950.
29
Przykład: Program 26 = 1; 27 = 950; 28 = 20; 29 = 600:
Po osiągnięciu minimalnego rekordu 950 i po zagraniu na urządzeniu od
tego momentu 20 gier, rekord automatycznie skasuje się do wartości 600.

Ważne: Automatyczne kasowanie odbywa się przy włączonym programie

numer 12 (Czas powtórki prezentacji). Jeśli prezentacja jest włączona na
10min to po tym czasie nastąpi automatyczne kasowanie rekordu.

IV. REGULACJA GŁOŚNOŚCI

Głośność można kontrolować przy pomocy czarnego, okrągłego potencjometru (zdjęcie nr 2).

Zdjęcie nr 2

- 11 -
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

GUARANTEE TERMS

1. JAKAR Arkadiusz Zieliński Sp. J. guarantee efficient operation of the device, in conformity with
technical operation data included in manual.

2. Guarantee period - 1 year from the date of sale.

3. The guarantee will be respected only if the damage device with guarantee card and description of
damage will be delivered (presented) to the service.

4. The guarantee card is not valid without type of device, serial number, date of sale and legible seal
with signature of seller. Any changes, blurs, wipes in guarantee card result in it's cancellation.

5. Guarantee includes free repairs with replacement of damage parts. The damaged parts replaces on
guarantee are the property of JAKAR Arkadiusz Zieliński Sp. J. company.

6. Transport of spare parts is at the Customer's expense.

7. Guarantee is valid on the following components :

• main board (PCB),

• display,
• mechanism,
• coin mech ,
• cables,
• electromagnet,
• damages caused during process of production.

8. Guarantee does not cover mechanical damages as well as those caused by inappropriate service,
inappropriate operation and also disasters, random events.

9. Guarantee does not cover natural wear of spare parts like : light bulbs, punch ball, bumpers.

10. The guarantee rights does not include the Customer's right to demand repayment of profits lost
because of the damage.

11. Customer has right to get replacement of the device with new one if after performing of fifth repairs
the device remains to be defective.

_________________________________________

I accept the warranty terms and confirm receiving of well-functioning goods

- 12 -
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

WARUNKI GWARANCJI

 JAKAR Arkadiusz Zieliński Sp. J. gwarantuje sprawne działanie urządzenia zgodnie z danymi
techniczno-eksploatacyjnymi zawartymi w instrukcji obsługi.

 Okres gwarancji wynosi 1 rok licząc od daty sprzedaży.

 Gwarancja będzie respektowana tylko w przypadku dostarczenia (okazania) serwisowi

reklamowanego urządzenia wraz z kartą gwarancyjną i opisem uszkodzenia.

 Karta gwarancyjna bez wpisanego typu urządzenia, numeru seryjnego, daty sprzedaży oraz czytelnej
pieczęci i podpisu sprzedawcy jest nieważna. Jakiekolwiek zmiany, zamazania lub wytarcia w karcie
gwarancyjnej powodują jej unieważnienie.

 Gwarancja obejmuje bezpłatne naprawy wraz z wymianą części zamiennych. Uszkodzone części
wymienione w ramach gwarancji są własnością firmy JAKAR Arkadiusz Zieliński Sp. J.

 Transport części zamiennych odbywa się na koszt Klienta.

 Gwarancja obejmuje następujące elementy:

• elektronikę,
• wyświetlacz,
• mechanizm,
• wrzutnik,
• okablowanie,
• elektromagnes,
• wady powstałe w procesie technologicznym.

 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych oraz powstałych na skutek błędnej obsługi,
niewłaściwej eksploatacji, także klęsk żywiołowych, wypadków losowych.

 Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia części zamiennych, takich jak: żarówki, piłka/gruszka,
odboje.

 Uprawnienia gwarancyjne nie obejmują prawa Klienta do domagania się zwrotu utraconych zysków
w związku z awarią.

 Klientowi przysługuje prawo wymiany urządzenia na nowe, jeżeli po wykonaniu pięciu napraw
urządzenie będzie nadal wadliwe.

____________________________________________________

Akceptuję warunki gwarancji i potwierdzam odbiór sprawnego sprzętu

- 13 -
BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

- 14 -
 BOXER & KICKER – operator's manual/instrukcja użytkownika

MANUFACTURER OF AMUSEMENT MACHINES

JAKAR ARKADIUSZ ZIELINSKI Sp. J.
ul. Fabryczna 10, 44 – 240 Żory, Poland
Tel. +48 32 435 79 22; www.jakar.pl
e-mail: sales@jakar.pl, service@jakar.pl

GUARANTEE CARD / KARTA GWARANCYJNA

Nazwa urządzenia / Name of the device : .................................................................................

Typ/model / Type/model : .................................................................................

Nr seryjny urządzenia / Serial № of device: .................................................................................

Nr seryjny elektroniki / Serial № of PCB: .................................................................................

Nr seryjny wyświetlacza / Serial № of display .................................................................................

Nr seryjny wrzutnika / Serial № of coinmech .................................................................................

Wyposażenie dodatkowe/ Additional equipment .................................................................................

Imię i Nazwisko (Nazwa) Kupującego / .................................................................................

Name of Buyer .................................................................................

Adres / Address .................................................................................

Data sprzedaży / Date of sale .................................................................................

Pieczęć i podpis sprzedawcy /

Seller's stamp and signature .................................................................................

- 15 -