Lecture 6

“Etymology is helpful in learning the history of the ethnos, its material and spiritual culture”.

Ukrainian researcher

Kateryna Viktorivna Shpak

Plan

1. Notion of Etymology

A loan word, borrowed word or borrowing

Borrowed stock

Borrowing is a consequence of cultural contact between two language communities.  Any language,
under appropriate circumstances, borrows lexical material from other languages, usually absorbing the
exotic items or translating them into native equivalents. Some languages borrow more than others, and
borrow more from some sources than others. Borrowed words come from very different sources.

Types of Borrowings

Types of Borrowings

Reasons for borrowings

stages of borrowings assimilation

Assimilation or Adaptation

three types of assimilation/ adaptation

Partially assimilated loan words

Etymological structure of the English language

Romance borrowings

French borrowings

Spanish borrowings

Germanic borrowings

Russian

Native English words

Etymological structure of Ukrainian

1. Etymological structure of Ukrainian: general information

2. Native stock

2.1. Indo-European words

2.3. Ukrainian words

3. Borrowed stock

3.1. From Church-Slavonic

3.2. From Polish

3.3. From Russian

3.4. From Greek

3.5. From Latin

3.6. From Turkic

3.7. From Arabic

3.8. From Hebrew

3.9. From German

3.10. From French

3.11. From English

3.12. From Italian

3.13. From other languages

Etymological structure of Ukrainian consists of 2 layers – native (90%) and borrowed stock (10%).

Native stock includes:

Words of Indo-European origin (the oldest)

Slavonic words

Ukrainian words

The Indo-European language – V-IV century BC

People related to each other (мати, батько, зять, свекор)

 Compare: Mother (English), Mutter (German), Mata (Sanskrit), Mair (Armenian), Moutina
(Lithuanian) etc.

Parts of the body (око, брова, вухо, ніс, серце, кров)

Animals and their products (вовк, гуска, корова, м'ясо, молоко)

Plants and their parts (дерево, береза, жолудь, кора, солома, льон)

Natural phenomena (сонце, місяць, зима, дим, роса, вечір)

Tools (двері, дім)

Qualities (сивий, рудий, добрий, сірий)

Numerals (три, один, два)

Plants and their parts (дерево, береза, жолудь, кора, солома, льон)

Natural phenomena (сонце, місяць, зима, дим, роса, вечір)

Actions, states process (іти, вести, текти, літати, жити, молотити, їсти, вмерти)

Tools (двері, дім)

Qualities (сивий, рудий, добрий, сірий)

Numerals (три, один, два)

People related to each other (not basic) (внук, невістка, чоловік)

Professions (вівчар, страж)

Body (палець, пазур, тіло, шия, гортань, рот)

Animals (віл, ведмідь, кінь, комар, жук, птах, соловей)

Plants (пшениця, трава, будяк, ліщина, суниця, ожина)

Natural Phenomena (буря, потік, струмінь, іскра) 

Qualities (розумний, хитрий)

Craftsmanship (кузня, молот, відро)

Food (сало, пиріг, масло, кисіль, коровай, сир, борошно, сметана, тісто)

Abstract (диво, відвага, ласка, правда, кривда, радість, стид, гріх, кара, честь)

Tools (піч, пліт)

Buildings (приміщення, підлога, помість, одвірок, покуття, будинок, корівник)

Food (борщ, вершки, голубці, бублики, корж, завиванець, пампушки)

Clothes and footwear (запаска, сорочка, хустка, стрічка, соп’янці, черевик, чобіт, намисто,
капелюх)

Agricultural notions (скирта, ярина, озимина, молотарка, цукроварня, обжинки, порічка, суниця,
полуниця, гречка, рільництво, олійниця)

Abstract (мрія, освіта, довір’я, виховання, підприємство, промисловість, кисень, водень, іспит)

Household items (кошик, коромисло)

Church-Slavonic was connected with the spread of Christianity, so it was the language of ceremonies,
religion and education. It was the literary language for many centuries. Among Church-Slavonic words
are благодать, Господь, учитель, чудо, пророк, молитва, блуд, воскреснути, єдиний,
хреститися etc.

From Polish

Many Polish words were acquired by Ukrainian people after 1569 (The Union of Lublin) (тесля, в’язень,
мешканець, міщанин, збруя, забавка, уряд, дідизна, шаленство, гарцювати, кепський,
пильнувати, власний, ґудзик, завзятий, качка, козуб, лялька, обіцяти, перешкода, пончик,
раптом, суниця, шлюб, шушваль).

Polish also adopted words from Ukrainian (гасло, хата, гальта, жнива, вагатися, крашанка,
чуприна).

From Russian

Russian borrowings started to be noticeable in Ukrainian mostly after The Council of Pereyaslav (1654),
though these were not numerous until XIX century. Those were in most cases military terms from
German and Dutch through Russian (артилерія, флот, адмірал, порт, гавань, бомба,
фельдфебель).

From Russian

• Very often we meet loan translations as borrowings from Russian (самовар, книгосховище,
гучномовець, вогнегасник, телебачення).

• During Soviet Rule new words appeared and were borrowed from Russian (більшовик,
виконком, колгосп, комсомол).

From Greek

In pre-Christian times due to trade and commerce (парус, лиман, палата, вапно, корабель, кедр,
миска, мак, огірок, мигдаль, крокодил, левада, м’ята, кит)

Through Church Slavonic (ангел, апостол, вівтар, кадило, псалом, ікона, паламар, монастир)

From Greek

Due to education (XVI-XVII cc.) – school terms (граматика, логіка, бібліотека, морфологія,
синтаксис, історія, драма); science (біологія, гормон, клімат, галактика, фонема, фантазія,
автономія, теорема, фонема, морфема).

Names (Анатолій (east), Василь (royal, tsarist), Геннадій (noble), Олександр (protector), Ірина
(peace), Олена (light), Галина (silence), Катерина (pure)

From Latin

Science and technology (лекція, конспект, аспірантура, літера, дедукція, субстанція, меридіан,
дифузія, абітурієнт, декан, суфікс, апаратура, інфінітив, коефіцієнт)
Medicine (тромбоцит, ангіна, ампутація, туберкульоз, фурункул)

Law terms (конституція, адвокат, апеляція, нотаріус, прокуратура, цивільний, юрист, юстиція)

From Latin

Politics (диктатура, пролетаріат, агітація, комунізм, соціалізм)

Art (гумор, фабула, цирк, драма).

A number of Ukrainian names is of Latin origin (Валерій (healthy), Павло (small), Роман (Roman),
Маргарита (pearl), Віталій (worldly), Марина (marine), Наталія (native, dear).

From Turkic

яничар, каторга, отаман, кинджал, орда, тапчан, шахрай, диван, казан, батіг, шапка, килим,
шашлик, ковбаса, мара

Animals and plants (чайка, баран, тарган, імбир, алича, гарбуз)

Repetition of vowels: барабан, сакса гань, балаган, тютюн

From Arabic

алкоголь, бензин, валіза, борг, гітара, кава, лев, могорич, харчі, хустка

From Hebrew

бегемот, махлювати, субота, ювілей, Іван

From German

• Technological terms (кельма, кран, шифер, шланг)

• Military terms (фельдмаршал, штурм)

• Everyday life (галстук, фартух, бутерброд, ліхтар, шухляда, ґрунт)

From French

шеф, бюро, афіша, анонс, суфлер, амплуа, віньєтка, пальто, блуза, галіфе, краватка, абажур,
сервіз, канапа, браслет, вінегрет, капюшон

From French

Art and literature words (п’єса ,роль, балет, буфонада, сюжет, рояль) Military vocabulary (гвардія,
арсенал, парашут)

Architecture terms (оранжерея, авеню)

From English

бульдозер, трактор, спорт, хокей, тренер, комфорт, смокінг, пудинг

Generally, sport vocabulary is mainly of English origin.

акорд, сопрано, дует, унісон, піаніно

Music terms

From other languages

Sumerian (залізо, книга, руда)

Iranian (доїти, лелека, люлька, майдан, пан, сковорідка, собака, хабар, хмиз, чобіт)

Celtic (будинк, коньяк, сало, сокира)

Gothic (буква, виноград, гість, гуцул, дружина, кіт, скло)

Dutch (борт, вафлі, картуз, кран, швабра)

From other languages

Czech (клопіт, невіглас, праця, прудкий, цікавий)

Belorussian (виховати, звіробій, нащадок, обридати, розкішний)

Serbian (хлопець)

Old Egyptian (гума, папір)

Hungarian (гайдамак, ґазда, куліш, табір)

Lithuanian (відлига, вовкулака, зозуля, локшина, пастка, пелька, скарб, трощити, юшка, ялина)

Borrowed stock

Some Ukrainian geographical proper names are not of Ukrainian origin (Карпати (Albanian), Самбір,
Стрий (Balkan borrowings), Дніпро, Сула (Iranian), Севастополь, Херсон, Ялта (Greek) Галичина
(Celtic) and others

http://galslovo.if.ua/index_old.php?st=2713