Quick Start Guide

Guide de Démarrage Rapide

Kurzanleitung
 WHAT’S INCLUDED WHAT YOU NEED

Get set up with Vector. Vector Robot Compatible Device

(check compatibility at anki.com/devices)

Charger Cube 2.4 GHz Compatible  USB Power Adapter

WiFi Router
PLACE VECTOR ON THE CHARGER DOWNLOAD AND LAUNCH THE VECTOR APP
Green light
indicates charging.
* On your compatible device, browse
Search Anki Vector in your device’s app store.
tothe address on Vector’s face.

OR

Once the download is complete, launch the app and follow 

Compatible with most USB power adapters (5V, 1A or greater required). the final steps to connect to your Vector robot.
*Adapter shown not included.
HEY VECTOR GET TO KNOW YOUR ROBOT

Vector responds to your voice. After setup, simply say “Hey Vector” Power button.
to activate him, and his backpack will light up when he hears his name.
HD camera to see you and
explore his environment. Capacitive touch sensor
Try some of these examples to get you started:
to feel when you hold him.
• Hey Vector, do a trick.
Beamforming 4-microphone array
• Hey Vector, what is the weather? to know where you are when you
speak to him.
• Hey Vector, my name is . . .
 heck the app for more things Vector can understand.
C
Infrared laser sensor to
If you’re having trouble getting Vector’s attention, detect objects and obstacles.
pause after saying “Hey Vector.”
TROUBLESHOOTING

• In the settings on your device, ensure Bluetooth and WiFi are active.
• Vector uses 2.4GHz WiFi. If your home WiFi setup is 5GHz only, you may need to adjust router settings.
• Refer to the Vector app for support and more information about using Vector.
To learn more visit anki.com/vector.


Get other helpful information at anki.com/support.

By using Vector, you agree to the terms found at anki.com/terms.

 CONTENU DE LA BOÎTE CE DONT VOUS AVEZ BEOIN

Premiers pas avec Vector. Robot Vector Un appareil compatible

(vérifiez la compatibilité sur anki.com/devices)

Chargeur Cube Un routeur WiFi Un adaptateur USB

compatible 2,4 GHz
PLACEZ VECTOR SUR SON CHARGEUR TÉLÉCHARGEZ ET LANCEZ L’APPLI VECTOR
Un voyant vert
indique qu’il est en charge.
* Sur votre appareil compatible, accédez à Recherchez Anki Vector dans la boutique
l’adresse indiquée sur l’écran de Vector. d’applications de votre appareil.

OU

Une fois le téléchargement terminé, lancez l’appli et suivez les étapes

Compatible avec la plupart des adaptateurs USB (5V, 1A ou plus). finales pour vous connecter à Vector.
*Adaptateur illustré non inclus.
HEY VECTOR APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE ROBOT

Vector répond au son de votre voix. Après l’installation, dites Un bouton d’alimentation.
simplement “Hey Vector” pour l’activer. Les voyants sur son
dos s’allument lorsqu’il entend son nom. Une caméra HD pour
vous voir et explorer son Un capteur tactile capacitif
environnement. pour sentir quand vous le tenez.
Voici quelques exemples pour commencer :

• Hey Vector, fais un tour. Un système de beamforming à

4 micros pour savoir où vous êtes
• Hey Vector, quel temps fait-il ? lorsque vous lui parlez.

• Hey Vector, je m’appelle . . .

Un capteur laser infrarouge
Consultez l’appli pour découvrir tout ce que Vector peut pour détecter les objets et
comprendre. Si vous avez du mal à attirer l’attention les obstacles.
de Vector, faites une pause après lui avoir dit “Hey Vector.”
DÉPANNAGE

• Dans les paramètres de votre appareil, assurez-vous que les fonctionnalités Wi-Fi et Bluetooth sont activées.
• Vector utilise un réseau WiFi 2,4 GHz. Si votre réseau domestique est configuré sur 5 GHz, ajustez les
paramètres du routeur.

• Pour en savoir plus et obtenir de l’aide, consultez l’application. Rendez-vous sur anki.com/vector
 pour en savoir plus.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur anki.com/support.

En utilisant Cozmo, vous acceptez les conditions décrites sur anki.com/terms.

 LIEFERUMFANG DAS BRAUCHST DU

Loslegen mit Vector. Vector-Roboter Kompatibles Gerät

(siehe anki.com/devices)

Ladestation Würfel Kompatibler USB-Netzadapter

WLAN-Router (2,4 GHz)
SETZE VECTOR IN DIE LADESTATION LADE DIE VECTOR-APP HERUNTER UND STARTE SIE
Wenn das grüne Licht
leuchtet, wird Vector geladen.
* Rufe auf deinem kompatiblen Gerät die Adresse auf, Suche im App-Shop deines Geräts
die im Gesicht von Vector angezeigt wird. nach Anki Vector.

ODER

Nachdem der Download abgeschlossen ist, startest du die App und folgst der
Kompatibel mit den meisten USB-Netzadaptern (5V, 1A oder mehr). Anleitung zum Herstellen der Verbindung mit Vector.
* Der abgebildete Adapter ist nicht enthalten.
HEY VECTOR LERNE DEINEN ROBOTER KENNEN

Vector reagiert auf deine Stimme. Sag nach der Einrichtung Ein-/Ausschalter.
einfach “Hey Vector”, um ihn zu aktivieren. Sobald Vector
Mit seiner HD-Kamera kann
seinen Namen hört, leuchtet sein Rucksack auf. Durch seinen kapazitativen
Vector dich sehen und seine
Umgebung erkunden. Touch-Sensor erkennt Vector,
Hier einige Beispiele für Befehle und Fragen, die Vector versteht: wenn du ihn hältst.
• Hey Vector, Zeig mir einen Trick. Dank vier Mikrofonen mit
• Hey Vector, Wie ist das Wetter? Beamforming-Technologie weiß
Vector, wo du bist, wenn du mit
• Hey Vector, Ich heiße . . . ihm sprichst.

I n der App findest du weitere Befehle und Fragen, die Ein Infrarot-Lasersensor
Vector versteht. Falls Vector nicht immer korrekt auf erkennt Gegenstände und
deine Befehle und Fragen reagiert, mache eine kurze Hindernisse.
Pause nach “Hey Vector.”
FEHLERBEHEBUNG

• Stelle in den Einstellungen deines Geräts sicher, dass die Bluetooth-Funktion und die WLAN-Funktion aktiviert sind.
• Vector nutzt eine WLAN-Verbindung mit 2,4 GHz. Wenn dein WLAN nur das 5-GHz-Frequenzband unterstützt,
musst du möglicherweise die Router-Einstellungen anpassen.

• Unterstützung und weitere Informationen zur Verwendung von Vector findest du in der Vector-App. Weitere Informationen findest

du unter anki.com/vector.

Weitere nützliche Informationen findest du unter anki.com/support.

Durch die Nutzung von Cozmo stimmst du den Bedingungen auf anki.com/terms zu.
DK For en dansk version af den hurtige startvejledning kan du besøge vores websted.

FI Jos haluat pikaoppaan kielellä suomi, siirry verkkosivustollemme.

NO Hvis du ønsker en Norsk utgave av hurtigstartveiledningen, kan du gå til nettstedet vårt.

© 2018 Anki, Inc. All rights reserved. © 2018 Anki, Inc. Tous droits réservés. © 2018 Anki, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
SE
Besök vår webbplats för en svensk version av snabbstartsguiden. Anki, Vector, and the Anki and Vector logos
are registered or pending trademarks of Anki, Inc.
Anki, Vector ainsi que leurs logos respectifs
sont des marques déposées ou en cours de
Anki, Vector und das Anki- sowie das Vector-Logo
sind eingetragene und beantragte Marken von
55 2nd Street, 15th Floor, San Francisco, dépôts de Anki, Inc. Anki, Inc. 55 2nd Street, 15th Floor, 
CA 94105, USA. 55 2nd Street, 15th Floor, San Francisco, San Francisco, CA 94105, USA.
CA 94105, États-Unis. DE Kontakt: Luise-Ullrich-Straße 14
App availability badges are the trademarks  80636 München.
of the respective owners. Les badges indiquant la disponibilité de

anki.com/vector-qsg Engineered by Anki, assembled in China.

l’application sont les marques déposées d
leurs propriétaires respectifs.
 e Verfügbarkeit der App-Kennzeichnung ist
Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.

Conçu par Anki, assemblé en Chine. Entwickelt von Anki, montiert in China.
Product Information Guide (EN) Produktinformationsvejledning (DA)
Guide d'information sur le produit (FR, FR-CA) Produktveiledning (NO)
Produktinformationen (DE) Produktinformationsguide (SV)
Guía informativa del producto (ES) Tuotetieto-opas (FI)
Guida informativa sul prodotto (IT) 取扱説明書 (JA)
Productieinformatiegids (NL)
ENGLISH ENGLISH

By using Vector, you agree to the terms and policies found at FCC Compliance: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
anki.com/terms including the Anki Privacy Policy. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
CAUTION - ELECTRICALLY OPERATED PRODUCT: As with all electric received, including interference that may cause undesired operation.
products, precautions should be observed during handling and use to
prevent electric shock. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
CAUTION - Battery should only to be charged by adults. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
WARNING: Vector and accessories contain small parts, which can present and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
a choking hazard to small children. Keep such parts away from small accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
children. communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
WARNING: Class 1 Laser product. This class is eye-safe under all operating interference to radio or television reception, which can be determined by
conditions. turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to connect
the interference by one or more of the following measures:
A Class 1 laser is safe for use under all reasonably anticipated conditions • Reorient or relocate the receiving antenna.
of use; in other words, it is not expected that the maximum permissible • Increase the separation between the equipment and receiver.
exposure (MPE) can be exceeded. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
WARNING: Long cable. Strangulation hazard. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: If you have epilepsy or have had seizures or other unusual WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved
reactions to flashing lights or patterns, consult a doctor before playing by the party responsible for compliance could void the user’s authority to
mixed-reality games (combined video and physical games). operate the equipment.

2
 ENGLISH ENGLISH

RESPONSIBLE PARTY FOR FCC MATTERS: RADIO FREQUENCY BANDS AND POWER
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison Vector
55 2nd Street, 15th Floor WiFi frequency band: 2.4 GHz - 2.483 GHz (5 GHz not supported)
San Francisco, CA 94105, USA WiFi maximum transmitting power: 20 mW
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) BLE frequency band: 2.4 GHz - 2.483 GHz
This comply
that device complies with industry
with Innovation, Canada
Science license-exempt
and RSS
Economic Development BLE maximum transmitting power: 1.2 mW
standard(s). Operation
Canada’s is subject
licence-exempt to the following two conditions: (1)
RSS(s).
this device may
Operation not cause
is subject interference,
to the followingandtwo(2) this device must accept
conditions: Cube
1.
anyThis device may
interference, not cause
including interference.
interference that may cause undesired BLE frequency band: 2.4 GHz - 2.483 GHz
2. This device must accept any interference, including interference
operation
that of the device.
may cause undesired operation of the device. BLE maximum transmitting power: 0.5 mW

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Charging Pad
USB Power Adapter (Not included): 5V, 1A or greater

BATTERY INFORMATION
CE COMPLIANCE STATEMENT Each Vector has a lithium polymer battery, which should only be recharged
using the included power cord and charging platform. Attempting to remove
This product complies with the requirements of European Directives. the battery will void the warranty and may result in injury.
For more details on compliance, visit anki.com/compliance.
Protect the environment by not disposing of this product with household
Hereby, Anki Inc. declares that the radio equipment type Vector is waste. Check your local authority for recycling advice and facilities. Disposal,
in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU recycling, and other environmental information related to Vector can be
declaration is available at the following internet address: anki.com/ found online at: anki.com/compliance.
compliance
3
ENGLISH ENGLISH

Operating altitude: Up to 3000 meters

Using Vector in very cold conditions might temporarily shorten battery life
and could cause him to turn off. Battery life will return to normal when you
bring Vector back to higher ambient temperatures.
EUROPEAN UNION – DISPOSAL INFORMATION
Using Vector in very hot conditions can permanently shorten battery life. Do
The symbol above means that according to local laws and regulations your not expose Vector to high temperature conditions such as direct sunlight or
product should be disposed of separately from household waste. When hot car interiors.
this product reaches its end of life, take it to a collection point designated
by local authorities. Some collection points accept products for free. The Avoid using Vector in areas with dust, dirt, or liquids as they can damage or
separate collection and recycling of your product at the time of disposal will impede Vector’s gears and sensors.
help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and the environment. Keep these instructions for MAINTENANCE
future reference as they contain important information.
For best results, use indoors only. Never expose Vector to water. Vector is
For alternate translations of these instructions and updates to regulatory built with no user serviceable parts. For optimal performance, keep Vector
information, visit anki.com/compliance. and the sensors clean.

ENVIRONMENT CAMERA / DISTANCE SENSOR

Operating temperature: 5°C to 30°C (41°F to 86°F) Lightly wipe Vector’s sensors (located on the face plate and chest) with a
Non-operating temperature: Below -20°C or above 40°C (below -4°F or lint-free cloth to remove any smudges or debris.
above 104°F) Avoid any contact or exposure that might scratch the lenses. Any damage to
Relative humidity: 5% to 95% non-condensing the lenses has the potential to impair Vector’s capabilities.

4
ENGLISH ENGLISH

CUBE BATTERIES • Do not try and recharge non-rechargeable batteries.

• Do not dispose of batteries into fire.
CAUTION - Batteries should only be replaced by an adult. • Batteries should be recycled or disposed of as per state and local
guidelines.
To replace Cube batteries, please follow these steps: • Remove exhausted batteries from the product.
1. Loosen the screw using a Phillips head (PH1) screwdriver. • The supply terminals are not to be short-circuit
2. Open cover and remove the battery. • The charging unit should be regularly examined for potential hazard,
3. Replace battery with only 1.5 volt N type (910 LR1 1.5V, or E90 LR1 1.5V) such as damage to the cable or cord, plug, enclosure of other parts and
positive (+) side up (toward cover). if in the event of such damage, the product must not be used until that
4. Replace cover and tighten screw. Do not overtighten the screws. damage had been properly removed.
5. Lights will flash indicating that the battery is good and has been installed
correctly. WARRANTY
Your purchase comes with a one-year limited warranty in the US. For
consumers who are covered by consumer protection laws or regulations
in their country of purchase or, if different, their country of residence, the
benefits conferred by this warranty are in addition to all rights and remedies
conveyed by such consumer protection laws and regulations. The warranty
covers against manufacturing defects. It does not cover abuse, alteration,
theft, loss, unauthorized and/or unreasonable use, or normal “wear and
tear.” During the warranty period, Anki will make sole determination of a
defect. If Anki determines a defect, Anki, at its sole discretion, will repair or
IMPORTANT CUBE BATTERY INFORMATION replace the defective part or product with a comparable part. This does not
• Use only fresh batteries of the required size and recommended type. affect your statutory rights. For full details, safety updates, or support, see
• Do not use rechargeable batteries. anki.com/warranty.
• Please respect the correct polarity, (+) and (-).

5
ENGLISH ENGLISH

© 2018 Anki, Inc. All rights reserved.

Anki, Vector, and the Anki and Vector logos are registered or pending
trademarks of Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA

App availability badges are the trademarks of the respective owners.

Engineered by Anki, assembled in China.

SUPPORT

anki.com/support

Keep these instructions for future reference as they contain important

information. For warranty details and updates to regulatory information, visit
anki.com/compliance.

6
FRANÇAIS FRANÇAIS

En utilisant Vector, vous acceptez les conditions et les politiques AVERTISSEMENT : en cas de symptômes liés à l'épilepsie (crise/perte
décrites sur anki.com/terms, notamment la politique de de conscience) ou de réactions inhabituelles en présence de stimulations
confidentialité d'Anki. lumineuses ou de répétition de figures géométriques, consultez un
médecin avant de jouer à des jeux de réalité mixte combinant des éléments
ATTENTION- APPAREIL ÉLECTRIQUE : Comme pour tout appareil physiques et virtuels.
électrique, des précautions doivent être prises pendant la manipulation et
l'utilisation pour éviter toute électrocution. Conformité FCC : cet appareil est conforme aux dispositions de la partie
15 du règlement de la Federal Communications Commission (FCC). Son
ATTENTION- La batterie doit être exclusivement rechargée par des utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
adultes. doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit être capable
d'accepter toutes les interférences éventuelles, notamment celles pouvant
AVERTISSEMENT : Vector et ses accessoires peuvent contenir des altérer son fonctionnement .
pièces de petite taille susceptibles de poser un risque d'étouffement
pour les enfants en bas âge. Veillez à les placer hors de portée de ces REMARQUE : cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites
derniers. applicables à un appareil numérique de classe B, en vertu de la partie
15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour fournir
AVERTISSEMENT : Produit Laser de classe 1. Cette classe est sans danger une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une
pour les yeux dans toutes les conditions d’utilisation. installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de
l'énergie radiofréquence et peut, en cas d'installation et d'utilisation non
Un laser de classe 1 est sûr dans toute les conditions d'utilisation conformes aux instructions, provoquer des interférences nuisibles lors des
raisonnablement prévisibles ; en d'autres termes, il n'est pas prévu que communications radio. Toutefois, rien ne garantit l'absence d'interférences
l'exposition maximale tolérée (EMT) puisse être dépassée. dans une installation particulière. Si cet appareil produit des interférences
nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision – ce qui peut être
AVERTISSEMENT : câble de grande taille présentant un risque déterminé en l'éteignant et en le rallumant –, il est conseillé à l'utilisateur
d'étranglement.

7
FRANÇAIS FRANÇAIS

d'essayer de corriger ces interférences grâce à l'une ou plusieurs des

mesures suivantes :
• Modifier l'orientation ou l'emplacement de l'antenne réceptrice.
• Éloigner l'appareil du récepteur. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
• Brancher l'appareil sur une prise située sur un circuit différent de
celui du récepteur. Ce produit satisfait aux exigences énoncées dans les directives européennes
• Consulter le revendeur ou un technicien qualifié en radio/télévision applicables. Pour en savoir plus sur la conformité, rendez-vous sur anki.com/
pour obtenir de l'aide. compliance.

AVERTISSEMENT : toute modification apportée à ce produit non Anki Inc. certifie par la présente que Vector, en qualité d'appareil
expressément approuvée par l'entité responsable de la conformité radioélectrique, est en parfaite conformité avec la Directive 2014/53/UE.
peut annuler le droit de l'utilisateur à exploiter l'appareil. Vous trouverez le texte intégral de la déclaration UE à l'adresse suivante :
anki.com/compliance
PARTIE RESPONSABLE POUR LES QUESTIONS LIÉES À LA FCC:
Anki, Inc. PUISSANCE ET BANDES DE FRÉQUENCES RADIO
À l'attention de : FCC Liaison
55 2nd Street, 15th Floor Vector
San Francisco, CA 94105, États-Unis Bande de fréquences Wi-Fi : 2,4 GHz - 2,483 GHz (5 GHz non pris en charge)
Puissance d'émission maximale Wi-Fi : 20 mW
Cet appareil est conforme
L’émetteur/récepteur exemptaux normescontenu
de licence d'exemption
dans lede licence
présent appareil est Bande de fréquences BLE : 2,4 GHz - 2,483 GHz
conforme
RSS aux CNR
d'Industry d’Innovation,
Canada. Sciences et Développement
Son fonctionnement est soumis aux économique
deux Puissance d'émission maximale BLE : 1,2 mW
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
conditions
autorisée auxsuivantes : (1) cet appareil
deux conditions suivantesne doit pas causer
:1.L’appareil ne doitd'interférence
pas produire de
et (2) cet appareil doitdoit
accepter toute Cube
brouillage;2.L’appareil accepter tout interférence, notammentsubi,
brouillage radioélectrique celles
même si
pouvant affecter
le brouillage son fonctionnement.
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Bande de fréquences BLE : 2,4 GHz - 2,483 GHz
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme Puissance d'émission maximale BLE : 0,5 mW
canadienne ICES-003.
8
FRANÇAIS FRANÇAIS

Socle de chargement votre région. Lorsque ce produit n'est plus fonctionnel, il est de votre
Adaptateur secteur USB (non fourni) : 5 V, 1 A ou supérieur responsabilité de le recycler en le remettant à un point de collecte agréé
par les autorités locales. Certains de ces points n'induisent aucuns frais
INFORMATIONS SUR LA BATTERIE de traitement. Le tri, l'élimination et le recyclage séparés de ce produit
permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer qu'il est
Chaque produit Vector est doté d'une batterie au lithium-polymère. recyclé dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Ces
Celle-ci doit être uniquement rechargée à l'aide du câble d'alimentation instructions contiennent des informations importantes. Aussi, veuillez les
et de la plateforme de charge inclus. Ne tentez pas de retirer la batterie conserver pour toute référence ultérieure.
rechargeable sous peine d'annuler la garantie et de vous exposer à de
potentielles blessures. Pour les consulter dans d'autres langues et vous tenir informé de l'évolution
des réglementations, rendez-vous sur anki.com/compliance.
Contribuez à la protection de l'environnement en ne jetant pas ce
produit avec les ordures ménagères. Adressez-vous aux autorités locales ENVIRONNEMENT
compétentes afin d'obtenir des informations complémentaires sur le
processus de recyclage. Pour en savoir plus sur la gestion des déchets, Température de fonctionnement : de 5 °C à 30 °C
le recyclage et les autres considérations environnementales applicables à Température hors fonctionnement : inférieure à -20 °C ou supérieure à 40 °C
Vector, rendez-vous sur : anki.com/compliance Humidité relative : de 5 % à 95 %, sans condensation
Altitude de fonctionnement : jusqu'à 3 000 mètres

Le fait d'utiliser Vector sous de très basses températures est susceptible

d'affecter l'autonomie de la batterie et ainsi de provoquer l'arrêt de
UNION EUROPÉENNE – INFORMATIONS SUR L’ÉLIMINATION l'appareil. L'autonomie reviendra à la normale une fois Vector exposé à une
température ambiante plus élevée.
Le symbole ci-dessus indique que ce produit doit être éliminé séparément
des ordures ménagères, conformément à la législation applicable dans Le fait d'utiliser Vector sous de très hautes températures est susceptible

9
FRANÇAIS FRANÇAIS

d'affecter l'autonomie de la batterie de façon permanente. Veillez à tenir PILES DES CUBES
Vector éloigné de toute source de haute température, telle que la lumière
directe du soleil ou les habitacles de voiture exposés en plein soleil. ATTENTION - Les piles doivent être remplacées exclusivement par un
adulte. Pour remplacer les piles des cubes, procédez comme suit :
Évitez de mettre Vector en contact avec de la poussière, de la saleté et des 1. Desserrez la vis à l'aide d'un tournevis cruciforme (PH1) .
liquides sous peine d'endommager ses engrenages et ses capteurs, ou d'en 2. Ouvrez le couvercle et retirez la pile.
altérer le bon fonctionnement. 3. Remplacez-la exclusivement par une pile 1,5 volt de type N (910 LR1 1,5
V ou E90 LR1 1,5 V), le côté positif (+) vers le haut (vers le couvercle).
ENTRETIEN 4. Remettez en place le couvercle et serrez la vis. Ne serrez pas
exagérément la vis.
Pour bénéficier de performances optimales, utilisez-le à l'intérieur 5. Les voyants clignoteront pour indiquer que la pile est bonne et a été
uniquement. Ne mettez jamais Vector en contact avec de l'eau. Vector ne correctement installée.
peut être réparé par l'utilisateur. Pour bénéficier de performances optimales,
nettoyez régulièrement Vector (capteurs compris).

CAMÉRA / CAPTEUR DE DISTANCE

Essuyez délicatement les capteurs de Vector (situés sur sa face avant et

sur son corps) à l'aide d'un chiffon non pelucheux en vue d'éliminer les
éventuels résidus ou autres taches.

Évitez tout contact ou exposition susceptible de rayer les lentilles. Tout

dommage occasionné aux lentilles peut altérer les capacités de Vector. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PILE DU CUBE
• Utilisez uniquement des piles neuves de la taille requise et du type
recommandé.

10
FRANÇAIS FRANÇAIS

• N'utilisez pas de piles rechargeables. période de garantie, toutes les décisions à cet égard sont du ressort exclusif
• Veillez à respecter la polarité (+) et (-). d'Anki. Si Anki constate une défectuosité, Anki se réserve le droit, à sa
• N'essayez pas de charger des piles non rechargeables. seule discrétion, de réparer la pièce/le produit défectueux ou d'en assurer
• Ne jetez pas les piles au feu. le remplacement par une pièce/un produit équivalent. Cette garantie ne
• Les piles doivent être recyclées ou éliminées conformément aux limite en aucun cas vos droits prévus par la loi. Pour obtenir des informations
directives locales et nationales en vigueur. détaillées, consulter les mises à jour de sécurité ou profiter d'une assistance,
• Retirez les piles usagées du produit. rendez-vous sur anki.com/warranty.
• Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
• L'unité de chargement devrait être examinée régulièrement pour
détecter tout danger potentiel, comme des dommages au câble ou au
cordon, à la prise de courant , au boîtier d'autres pièces et en cas de tels
dommages, le produit ne doit pas être utilisé tant que ces dommages © 2018 Anki, Inc. Tous droits réservés.
n'ont pas été correctement réparés.
Anki, Vector ainsi que leurs logos respectifs sont des marques déposées ou
GARANTIE en cours de dépôts de Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
Les clients faisant l'acquisition de Vector aux États-Unis bénéficient d'une San Francisco, CA 94105, États-Unis
garantie limitée d'un an. Pour les clients couverts par les lois ou les
règlements en matière de protection des consommateurs appliqués dans Les badges indiquant la disponibilité de l'application sont des marques
leur pays d'achat ou, si différent, dans leur pays de résidence, les avantages déposées de leurs propriétaires respectifs.
conférés par cette garantie s'ajoutent à tous les droits et recours octroyés
par lesdits règlements et lois. La garantie assure une couverture totale Conçu par Anki, fabriqué en Chine.
contre tout défaut de fabrication. Elle ne couvre pas le vol, la perte ou les
défaillances du produit résultant d'une utilisation abusive/inappropriée,
de modifications non autorisées et de l'usure normale. Au cours de la

11
French

FRANÇAIS FRANÇAIS

ASSISTANCE

anki.com/support

Ces instructions contiennent des informations importantes. Aussi, veuillez

les conserver pour toute référence ultérieure. Pour obtenir des informations
détaillées sur la garantie et vous tenir informé de l'évolution des
réglementations, rendez-vous sur anki.com/compliance.

12
FRANÇAIS CANADIEN FRANÇAIS CANADIEN

En utilisant Vector, vous acceptez les conditions et les politiques lumineuses ou de répétition de figures géométriques, consultez un
disponibles sur anki.com/terms, y compris la politique de médecin avant de jouer à des jeux de réalité mixte combinant des éléments
confidentialité d'Anki. physiques et virtuels.

ATTENTION - PRODUIT À COMMANDE ÉLECTRIQUE : Comme pour Conformité FCC : Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie
tous les produits électriques, des précautions doivent être prises lors de la 15 du règlement de la Federal Communications Commission (FCC). Son
manipulation et de l'utilisation pour éviter les décharges électriques. utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit être capable
ATTENTION - La pile ne doit être rechargée que par des adultes. d'accepter toutes les interférences éventuelles, y compris celles pouvant
altérer son fonctionnement.
AVERTISSEMENT : Vector et les accessoires contiennent de petites pièces
qui peuvent présenter un risque d'étouffement pour les jeunes enfants. REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites
applicables à un appareil numérique de classe B, en vertu de la partie
AVERTISSEMENT : Produit laser de classe 1. Cette classe est sans danger 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour fournir
pour les yeux dans toutes les conditions d'utilisation. une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une
installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de
Un laser de classe 1 peut être utilisé sans danger dans toutes les conditions l'énergie radiofréquence et peut, en cas d'installation et d'utilisation non
d'utilisation raisonnablement prévisibles; en d'autres termes, il n'est pas conformes aux instructions, provoquer des interférences nuisibles lors des
prévu que l'exposition maximale admissible (EMT) puisse être dépassée. communications radio. Toutefois, rien ne garantit l'absence d'interférences
dans une installation particulière. Si cet appareil produit des interférences
AVERTISSEMENT : Câble de grande taille présentant un risque nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision – ce qui peut être
d'étranglement. déterminé en l'éteignant et en le rallumant –, il est conseillé à l'utilisateur
d'essayer de corriger ces interférences grâce à l'une ou plusieurs des
AVERTISSEMENT : En cas de symptômes liés à l'épilepsie (crise ou perte mesures suivantes :
de conscience) ou de réactions inhabituelles en présence de stimulations • Modifiez l'orientation ou la position de l'antenne réceptrice.
• Éloignez l'appareil du récepteur.
13
 FRANÇAIS CANADIEN FRANÇAIS CANADIEN

• Branchez l'appareil sur une prise située sur un circuit différent de

celui du récepteur.
• Consultez le revendeur ou un technicien qualifié en radio ou en
télévision pour obtenir de l'aide. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

AVERTISSEMENT : Toute modification apportée à ce produit non Ce produit est conforme aux exigences énoncées dans les directives
expressément approuvée par l'entité responsable de la conformité européennes applicables. Pour en savoir plus sur la conformité, veuillez vous
peut annuler le droit de l'utilisateur à exploiter l'appareil. rendre sur anki.com/compliance.

PARTIE RESPONSABLE DES QUESTIONS RELATIVES À LA FCC : Par la présente, Anki Inc. déclare que l'équipement radio de type Vector est
Anki, Inc. conforme à la directive 2014/53 /UE. Le texte intégral de la déclaration de
Attn : FCC Liaison l'UE est disponible à l'adresse Internet suivante : anki.com/compliance
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA PUISSANCE ET BANDES DE FRÉQUENCES RADIO

Cet appareil est conforme aux normes d'exemption de licence Vector

RSS d'Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux Bande de fréquences Wi-Fi : 2,4 GHz - 2,483 GHz (5 GHz n'est pas pris en charge)
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférence Puissance d'émission maximale Wi-Fi : 20 mW
et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celles Bande de fréquences BLE : 2,4 GHz - 2,483 GHz
pouvant nuire à son fonctionnement. Puissance d'émission maximale BLE : 1,2 mW

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme Cube

canadienne ICES-003. Bande de fréquences BLE : 2,4 GHz - 2,483 GHz
Puissance d'émission maximale BLE : 0,5 mW

14
FRANÇAIS CANADIEN FRANÇAIS CANADIEN

Chargeur sans fil votre région. Lorsque ce produit n'est plus fonctionnel, il est de votre
Adaptateur d'alimentation USB (non inclus) : 5V, 1 A ou supérieur responsabilité de le recycler en le remettant à un point de collecte agréé par
les autorités locales. Certains de ces points exigent des frais de traitement.
INFORMATIONS SUR LA PILE Le tri, l'élimination et le recyclage séparés de ce produit permettent de
préserver les ressources naturelles et de s'assurer qu'il est recyclé dans
Chaque produit Vector est doté d'une pile au lithium-polymère. Celle- le respect de la santé humaine et de l'environnement. Ces instructions
ci doit être uniquement rechargée à l'aide du câble d'alimentation et contiennent des renseignements importants. Aussi, veuillez les conserver
de la plateforme de chargement fournis. Ne tentez pas de retirer la pile afin de pouvoir vous y reporter plus tard.
rechargeable sous peine d'annuler la garantie et de vous exposer à des
blessures potentielles. Pour obtenir des traductions de ces instructions en d'autres langues et
des mises à jour des informations réglementaires, veuillez visiter anki.com/
Contribuez à la protection de l'environnement en ne jetant pas ce compliance.
produit avec les ordures ménagères. Adressez-vous aux autorités locales
compétentes afin d'obtenir des renseignements complémentaires sur ENVIRONNEMENT
le processus de recyclage. La mise au rebut, le recyclage et d'autres
informations environnementales liées à Vector peuvent être consultées en Température de fonctionnement : 5 °C à 30 °C (41 °F à 86 °F)
ligne sur anki.com/compliance. Température de non fonctionnement : inférieure à -20 °C ou supérieure à
40 °C (inférieure à -4 °F ou supérieure à 104 °F)
Humidité relative : 5 % à 95 % sans condensation
Altitude de fonctionnement : jusqu'à 3000 mètres

L'utilisation de Vector par temps très froid peut raccourcir la vie de la

UNION EUROPÉENNE - INFORMATIONS SUR L'ÉLIMINATION batterie et il pourrait s'éteindre. La durée de vie de la batterie redeviendra
au niveau normal lorsque vous ramenez Vector à des températures
Le symbole ci-dessus indique que ce produit doit être éliminé séparément ambiantes plus élevées.
des ordures ménagères, conformément à la législation applicable dans
15
 FRANÇAIS CANADIEN FRANÇAIS CANADIEN

L'utilisation de Vector dans des conditions très chaudes peut raccourcir la PILES CUBE
durée de vie de la batterie de façon permanente. N'exposez pas Vector à
des conditions de haute température telles que la lumière directe du soleil ATTENTION - Les piles ne doivent être remplacées que par un adulte.
ou l'intérieur chaud d'une voiture. Pour remplacer la pile Cube, procédez comme suit :
1. Desserrez la vis de retenue à l'aide d'un tournevis (PH1) cruciforme.
Évitez d'utiliser Vector dans des endroits où de la poussière, de la saleté 2. Ouvrez le couvercle et retirez la batterie.
ou des liquides peuvent endommager ou entraver les engrenages et les 3. Remplacez-la exclusivement par une pile 1,5 volt de type N (910 LR1
capteurs de Vector. 1,5 V ou E90 LR1 1,5 V), avec le côté positif (+) vers le haut (vers le
couvercle).
ENTRETIEN 4. Remettez en place le couvercle et serrez la vis. Ne serrez pas trop les vis.
5. Les voyants clignoteront pour indiquer que la pile est bonne et a été
Pour bénéficier de performances optimales, utilisez-le à l'intérieur correctement installée.
uniquement. Ne mettez jamais Vector en contact avec de l'eau. Vector n’est
pas réparable par l’utilisateur. Pour une performance optimale, gardez Vector
et les capteurs propres.

CAMÉRA / CAPTEUR DE DISTANCE

Essuyez délicatement les capteurs de Vector (situés sur sa face avant et sur
son torse) à l'aide d'un chiffon non pelucheux en vue d'éliminer les éventuels
résidus ou autres taches.

Évitez tout contact ou exposition susceptible de rayer les lentilles. Tout INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA PILE CUBE
dommage aux lentilles peut nuire aux capacités de Vector. • Utilisez uniquement des piles neuves de la taille requise et du type
recommandé.

16
FRANÇAIS CANADIEN FRANÇAIS CANADIEN

• N'utilisez pas de piles rechargeables.

• Veillez à respecter la polarité : (+) et (-).
• N'essayez pas de charger des piles non rechargeables. © 2018 Anki, Inc. Tous droits réservés.
• Ne jetez pas les piles au feu.
• Les piles doivent être recyclées ou mises au rebut conformément aux Anki, Vector et les logos Anki et Vector sont des marques déposées ou en
directives locales et nationales en vigueur. cours de dépôts de Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
GARANTIE San Francisco, CA 94105, USA

Votre achat aux États-Unis est couvert par une garantie limitée d'un an. Pour Les badges de disponibilité des applications sont des marques déposées
les clients couverts par les lois ou les règlements en matière de protection des propriétaires respectifs.
des consommateurs appliqués dans leur pays d'achat ou, si différent, dans
leur pays de résidence, les avantages conférés par cette garantie s'ajoutent à Conçu par Anki et assemblé en Chine.
tous les droits et recours octroyés par lesdits règlements et lois. La garantie
assure une couverture totale contre tout défaut de fabrication. Elle ne couvre ASSISTANCE
pas le vol, la perte ou les défaillances du produit résultant d'une utilisation
abusive ou inappropriée, de modifications non autorisées et de l'usure anki.com/support
normale. Au cours de la période de garantie, toutes les décisions à cet
égard sont du ressort exclusif d'Anki. Si Anki constate une défectuosité, Anki Ces instructions contiennent des renseignements importants. Aussi, veuillez
se réserve le droit, à sa seule discrétion, de réparer la pièce ou le produit les conserver afin de pouvoir vous y reporter plus tard. Pour obtenir des
défectueux ou d'en assurer le remplacement par une pièce ou produit renseignements détaillés sur la garantie et des mises à jour sur l'évolution
équivalent. Cette garantie ne limite en aucun cas vos droits prévus par la des réglementations, rendez-vous sur anki.com/compliance.
loi. Pour plus de détails, des mises à jour de sécurité ou une assistance,
consultez anki.com/warranty.

17
DEUTSCH DEUTSCH

Durch die Nutzung von Vector stimmen Sie den Bedingungen auf ungewöhnliche Reaktionen aufgrund von blinkenden Lichtern oder
anki.com/terms zu – einschließlich der Datenschutzrichtlinien. Lichtmustern erlitten haben, sprechen Sie mit einem Arzt, bevor Sie Spiele
spielen, bei denen Videospiele mit physischen Spielen kombiniert werden.
ACHTUNG: ELEKTROGERÄT – Wie bei allen Elektrogeräten sind
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, um einen elektrischen Schlag zu FCC-Konformität: Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften.
vermeiden. Für den Betrieb gelten folgende Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf
keine Störungen verursachen. (2) Das Gerät muss unanfällig gegenüber
ACHTUNG: Die Batterie darf nur von Erwachsenen aufgeladen empfangenen Störungen sein, einschließlich solcher, die seinen Betrieb
werden. beeinträchtigen könnten.

WARNUNG: Vector und das entsprechende Zubehör können Kleinteile HINWEIS: Das vorliegende Gerät wurde getestet und erfüllt die
enthalten, die für Kleinkinder eine Erstickungsgefahr darstellen. Halten Sie Grenzwertbestimmungen für digitale Geräte der Klasse B nach Teil 15
diese Teile von Kleinkindern fern. der FCC-Regeln zur Funkentstörung. Diese Grenzwerte sollen einen
angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei
WARNUNG: Laserprodukt der Klasse 1. Diese Klasse ist unter allen häuslichen Installationen gewährleisten. Das Gerät erzeugt und benutzt
Betriebsbedingungen augensicher. Funkfrequenzenergie, kann sie abstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß
den Anweisungen installiert und eingesetzt wird, Funkkommunikationen
Ein Laser der Klasse 1 kann unter allen Bedingungen, die vernünftigerweise beeinträchtigen. Sollte das Gerät Funkstörungen beim Radio- oder
vorhersehbar sind, bedenkenlos eingesetzt werden. Anders ausgedrückt: Es Fernsehempfang verursachen (überprüfen Sie dies durch Ein- und
wird nicht erwartet, dass die maximal zulässigen Strahlenwerte überschritten Ausschalten des Geräts), wird dem Benutzer geraten, die Störung durch eine
werden können. oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
• Verändern Sie die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne.
WARNUNG: Langes Kabel. Strangulationsgefahr. • Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät und den Funkempfänger an unterschiedliche
WARNUNG: Falls Sie unter Epilepsie leiden oder Anfälle bzw. andere Stromkreise an.

18
 DEUTSCH DEUTSCH

• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an einen erfahrenen Radio-/ CE-KONFORMITÄT
Fernsehtechniker.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien.
WARNUNG: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich Weitere Informationen zur Richtlinienkonformität finden Sie unter anki.com/
durch die für die Einhaltung dieser Bestimmungen zuständigen Stelle compliance.
genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für
das Gerät führen. Anki erklärt hiermit, dass der Funkanlagentyp Vector den Bestimmungen
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-
FÜR DIE EINHALTUNG DER FCC-VORSCHRIFTEN ZUSTÄNDIG: Konformitätserklärung finden Sie unter der folgenden Internetadresse:
Anki, Inc. anki.com/compliance
Attn: FCC Liaison
55 2nd Street, 15th Floor FUNKFREQUENZBÄNDER UND SENDELEISTUNG
San Francisco, CA 94105, USA
Vector
Anki Germany, GmbH WLAN-Frequenzband: 2,4 GHz - 2,483 GHz (5 GHz wird nicht unterstützt)
Luise-Ullrich-Straße 14, 80636 München. Maximale WLAN-Sendeleistung: 20 mW
BLE-Frequenzband: 2,4 GHz - 2,483 GHz
Dieses Gerät entspricht den kanadischen RSS-Industrienormen für Maximale BLE-Sendeleistung: 1,2 mW
lizenzfreie Geräte. Für den Betrieb gelten folgende Bedingungen: (1)
Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. (2) Das Gerät muss Cube
unanfällig gegenüber empfangenen Störungen sein, einschließlich BLE-Frequenzband: 2,4 GHz - 2,483 GHz
solcher, die seinen Betrieb beeinträchtigen könnten. Dieses digitale Maximale BLE-Sendeleistung: 0,5 mW
Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Industrienorm ICES-003.
Ladestation
USB-Netzadapter (nicht enthalten): 5 V, mindestens 1 A

19
DEUTSCH DEUTSCH

INFORMATIONEN ZUR WIEDERAUFLADBAREN BATTERIE kostenlos abgeben. Durch die separate Sammlung und das Recycling zum
Zeitpunkt der Entsorgung werden die natürlichen Ressourcen geschont und
Vector verfügt über eine Lithium-Polymer-Batterie, die ausschließlich mit es wird sichergestellt, dass das Produkt auf eine Art und Weise recycelt wird,
dem im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel und mit der mitgelieferten die keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt
Ladestation aufgeladen werden sollte. Der Versuch, diese Batterie zu darstellt. Bewahren Sie die vorliegende Anleitung auf, damit Sie diese
entfernen, führt zum Erlöschen der Garantie und kann Verletzungen zur wichtigen Informationen bei Bedarf zur Hand haben.
Folge haben.
Übersetzungen dieser Anleitung in andere Sprachen und aktuelle
Schützen Sie die Umwelt, und entsorgen Sie dieses Produkt nicht Informationen zu den Vorschriften finden Sie unter anki.com/compliance.
im Haushaltsmüll. Beratung zur Müllentsorgung und Informationen
zu Recyclingeinrichtungen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde. BETRIEBSUMGEBUNG
Informationen zu Müllentsorgung, Recycling und Umweltschutz in Bezug auf
Vector können Sie online abrufen: anki.com/compliance. Betriebstemperatur: 5 °C bis 30 °C
Nicht für den Betrieb geeignete Temperatur: Unter -20 °C oder über 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 5 % bis 95 % (nicht kondensierend)
Betriebshöhe: Maximal 3.000 Meter

Die Nutzung von Vector in sehr kalten Umgebungen kann die Lebensdauer
EUROPÄISCHE UNION – INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG der wiederaufladbaren Batterie vorübergehend verkürzen und dazu führen,
dass sich das Gerät ausschaltet. Die Lebensdauer der wiederaufladbaren
Das oben stehende Symbol bedeutet, dass Ihr Produkt nach örtlich Batterie kann wieder zu ihrem normalen Niveau zurückkehren, wenn Sie
geltenden Gesetzen und Vorschriften separat vom Haushaltsmüll entsorgt Vector wieder in höheren Umgebungstemperaturen nutzen.
werden soll. Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat,
entsorgen Sie es über Annahmestellen, die von Ihrer Gemeindeverwaltung Die Verwendung von Vector unter sehr heißen Bedingungen kann die
betrieben werden. Bei einigen Annahmestellen können Sie Produkte Lebensdauer der wiederaufladbaren Batterie dauerhaft verkürzen. Setzen

20
DEUTSCH DEUTSCH

Sie Vector nicht hohen Temperaturen aus, etwa direktem Sonnenlicht oder CUBE-BATTERIEN
heißen Autoinnenräumen.
ACHTUNG: Batterien sollten nur von Erwachsenen gewechselt werden.
Vermeiden Sie die Verwendung von Vector in Bereichen mit Staub, Schmutz So wechseln Sie die Batterien der Cubes:
oder Flüssigkeiten, da diese die Zahnräder und Sensoren von Vector 1. Lösen Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher (PH 1).
beschädigen oder beeinträchtigen können. 2. Öffnen Sie die Abdeckung und entnehmen Sie die Batterie.
3. Setzen Sie eine neue Batterie mit 1,5Volt (Typ Lady– 910 LR1 1.5V oder
WARTUNG E90 LR1 1.5V) so ein, dass der positive Pol (+) nach oben (zur Abdeckung
hin) zeigt.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gerät ausschließlich in 4. Bringen Sie die Abdeckung wieder an und ziehen Sie die Schraube fest.
Innenräumen verwenden. Halten Sie Vector von Wasser fern. Vector enthält Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.
Teile, die nicht vom Benutzer gewartet werden können. Für eine optimale 5. Wenn die Batterie einwandfrei funktioniert und korrekt eingesetzt wurde,
Leistung sollten Sie Vector und seine Sensoren regelmäßig reinigen. wird dies durch Blinken bestätigt.

KAMERA UND ENTFERNUNGSSENSOR

Reinigen Sie die Sensoren von Vector (im Gesicht und auf der Brust), indem
Sie Flecken und Schmutz mit einem fusselfreien Tuch entfernen.

Vermeiden Sie es, das Gerät Objekten oder Stoffen auszusetzen bzw.
mit ihnen in Kontakt zu bringen, die die Objektive zerkratzen könnten.
Jegliche Beschädigung der Objektive verringert unter Umständen den
Funktionsumfang von Vector.

21
 DEUTSCH DEUTSCH

WICHTIG INFORMATIONEN ZU DEN CUBE-BATTERIEN Schäden durch unbefugte bzw. unsachgemäße Nutzung, sowie normale
• Verwenden Sie ausschließlich unbenutzte Batterien der erforderlichen Abnutzung sind nicht abgedeckt. Während des Garantiezeitraums werden
Größe und des empfohlenen Typs. Mängel nach alleinigem Ermessen von Anki festgestellt. Sollte Anki einen
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. Mangel feststellen, repariert Anki nach alleinigem Ermessen das defekte
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität (+ und -). Teil bzw. Produkt oder ersetzt es durch ein vergleichbares Teil bzw. Produkt.
• Versuchen Sie nicht, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden. Ihre gesetzlichen Rechte werden hierdurch nicht beeinträchtigt. Alle Details,
• Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht ins Feuer. aktuelle Sicherheitsinformationen und Support finden Sie unter anki.com/
• Batterien sollten gemäß lokalen Vorschriften recycelt oder entsorgt warranty.
werden.
• Leere Batterien müssen aus dem Produkt entfernt werden.
• Die Ladekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Das Ladegerät sollte regelmäßig auf mögliche Gefahren, wie z.B. © 2018 Anki, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Beschädigung des Kabels, des Steckers, des Gehäuses oder anderer Teile
untersucht werden. Im Falle einer solchen Beschädigung darf das Produkt Anki, Vector und das Anki- sowie das Vector-Logo sind eingetragene und
nicht benutzt werden, bis diese ordnungsgemäß behoben wurde. beantragte Marken von Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
GARANTIE San Francisco, CA 94105, USA

Mit dem Kauf erhalten Sie in den USA eine eingeschränkte einjährige Die App-Verfügbarkeits-Logos sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.
Garantie. Kunden, für die im Erwerbsland oder im Land ihres Wohnsitzes
(sofern abweichend) Verbraucherschutzgesetze oder -vorschriften gelten, Entwickelt von Anki, hergestellt in China.
haben einen Anspruch auf alle Rechte und Rechtsmittel, die durch diese
Verbraucherschutzgesetze und -vorschriften gewährt werden (zusätzlich
zu den durch diese Garantie gewährten Vorteilen). Diese Garantie deckt
Herstellungsfehler ab. Missbrauch, Veränderungen, Diebstahl, Verlust,

22
 DEUTSCH DEUTSCH

HILFE

anki.com/support

Bewahren Sie die vorliegende Anleitung auf, damit Sie diese wichtigen
Informationen bei Bedarf zur Hand haben. Ausführliche Informationen zur
Garantie sowie aktuelle Informationen zu den Vorschriften finden Sie unter
anki.com/compliance.

23
 ESPAÑOL ESPAÑOL

Al usar Vector, acepta los términos y las políticas recogidos en Conformidad con la FCC: Este dispositivo cumple con la sección 15 de las
anki.com/terms, incluida la Anki Privacy Policy. normas de la FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
el dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) el dispositivo
PRECAUCIÓN: PRODUCTO ELECTRÓNICO. Como sucede con todos los debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las causadas por
productos eléctricos, se deben tomar precauciones durante la manipulación un uso indebido.
y el uso para evitar descargas eléctricas.
NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas y cumple con los límites
PRECAUCIÓN: La batería solo deben cargarla adultos. para los dispositivos digitales de clase B, en cumplimiento de la sección 15
de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
ADVERTENCIA: Vector y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una
con las que los niños pequeños podrían atragantarse. Mantenga dichas instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
piezas fuera del alcance de los niños pequeños. energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala ni utiliza según
las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales para las
ADVERTENCIA: Producto láser de clase 1. Esta clase es segura para los comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que
ojos en cualquier condición de funcionamiento. dichas interferencias no se producirán en una instalación concreta. Si este
equipo ocasiona interferencias perjudiciales para la recepción de la radio o
Es seguro utilizar láseres de clase 1 en cualquier condición de uso razonable, la televisión, que se pueden determinar encendiendo y apagando el equipo,
es decir, no cabe esperar que se pueda superar el límite de exposición se insta al usuario a tratar de corregir las interferencias mediante una o varias
máxima permisible (MPE). de las siguientes medidas:

ADVERTENCIA: Cable largo. Peligro de estrangulamiento. • Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
ADVERTENCIA: Si padece epilepsia o ha tenido convulsiones u otras • Conectar el equipo en un enchufe de un circuito distinto a aquel al que
reacciones inusuales a luces o imágenes parpadeantes, consulte a está conectado el receptor.
un médico antes de utilizar juegos de realidad mixta (que combinan • Consultar con el distribuidor o un técnico de TV o radio experimentado
videojuegos y juegos físicos). para obtener ayuda.
24
 ESPAÑOL ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones de esta unidad que no obtener más información sobre el cumplimiento normativo, visite anki.com/
haya aprobado expresamente la parte responsable del cumplimiento compliance.
normativo podrían anular la autorización del usuario para utilizar el
equipo. Por la presente, Anki Inc. declara que el equipo de radio de tipo Vector
cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto íntegro de la declaración de
PARTE RESPONSABLE ANTE LA FCC: conformidad en la UE se encuentra en la siguiente dirección de Internet:
Anki, Inc. anki.com/compliance
Attn: FCC Liaison
55 2nd Street, 15th Floor BANDAS DE RADIOFRECUENCIA Y POTENCIA
San Francisco, CA 94105 (Estados Unidos)
Vector
Este dispositivo cumple con las normas industriales de Canadá Banda de frecuencia de wifi: 2,4 GHz - 2,483 GHz (no admite 5 GHz)
relativas al uso de equipos de radio sin licencia. Su uso está sujeto Potencia máxima de transmisión de wifi: 20 mW
a las dos condiciones siguientes: (1) el dispositivo no debe causar Banda de frecuencia de BLE: 2,4 GHz - 2,483 GHz
interferencias perjudiciales y (2) el dispositivo debe aceptar cualquier Potencia máxima de transmisión de BLE: 1,2 mW
interferencia que reciba, incluidas las causadas por un uso indebido.
Cube
Este aparato digital de clase B cumple con la ley ICES-003 de Canadá. Banda de frecuencia de BLE: 2,4 GHz - 2,483 GHz
Potencia máxima de transmisión de BLE: 0,5 mW

Soporte de carga
Adaptador de corriente USB (no incluido): 5 V, 1 A o más

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UE
Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas. Para
25
 ESPAÑOL ESPAÑOL

INFORMACIÓN DE LA BATERÍA preservar los recursos naturales y a garantizar que se ha reciclado de una
forma que proteja la salud humana y el medioambiente. Conserve estas
Cada Vector tiene una batería de polímero de litio que solo se debe recargar instrucciones para consultarlas en el futuro, ya que contienen información
mediante el cable de alimentación incluido y la plataforma de carga. Todo importante.
intento de extraer la batería anulará la garantía y podría provocar lesiones.
Para obtener traducciones alternativas de estas instrucciones e información
Proteja el medio ambiente: no se deshaga de este producto con la basura normativa actualizada, visite anki.com/compliance.
doméstica. Consulte a las autoridades locales para que le informen sobre
el reciclaje y las instalaciones disponibles para tal fin. Dispone de más DATOS AMBIENTALES
información en línea sobre cómo deshacerse de Vector, su reciclaje y otras
cuestiones medioambientales relacionadas con el producto en anki.com/ Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a 30 °C
compliance. Temperatura inadmisible: inferior a -20 °C o superior a 40 °C
Humedad relativa: del 5 % al 95 % sin condensación
Altitud de funcionamiento: hasta 3000 metros

Usar Vector en condiciones de frío extremo puede acortar la duración de

la batería y hacer que se apague. La vida útil de la batería volverá a la
UNIÓN EUROPEA – INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN normalidad cuando se exponga Vector a temperaturas ambiente mayores.

El símbolo de arriba significa que, en cumplimiento de las leyes y normativas Usar Vector en condiciones de mucho calor puede acortar
locales, el producto debe eliminarse por separado de los residuos permanentemente la vida útil de la batería. No exponga Vector a situaciones
domésticos. Cuando el producto llegue al final de su vida útil, llévelo a un en las que se alcancen temperaturas elevadas como, por ejemplo, bajo la luz
punto de recogida designado por las autoridades locales. Algunos puntos solar directa o en el interior de coches al sol.
de recogida admiten productos de forma gratuita. La recogida selectiva y Evite usar Vector en zonas en las que haya polvo, suciedad o líquidos, ya
el reciclaje de este producto en el momento de su eliminación ayudarán a que pueden dañar o impedir el buen funcionamiento de los engranajes y los
sensores de Vector.
26
 ESPAÑOL ESPAÑOL

MANTENIMIENTO 4. Vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo. No apriete demasiado los

Para obtener unos resultados óptimos, utilícelo solo en interiores. Nunca tornillos.
exponga Vector al agua. El usuario no debe ocuparse personalmente de 5. Si las luces parpadean, indicará que pila es adecuada y que se ha
reparar Vector. Para disfrutar del máximo rendimiento, mantenga siempre colocado correctamente.
limpios tanto Vector como los sensores.

CÁMARA / SENSOR DE DISTANCIA

Limpie suavemente los sensores de Vector (se encuentran en el parabrisas y

el maletero) con un paño que no deje pelusa para eliminar cualquier residuo
o resto de suciedad.

Evite cualquier contacto o exposición que pueda rayar las lentes. Cualquier
daño a las lentes podría afectar negativamente al funcionamiento de
Vector.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA PILA DEL CUBE
PILAS DEL CUBE • Utilice solo pilas nuevas del tamaño requerido y el tipo recomendado.
• No use pilas recargables.
PRECAUCIÓN: Las pilas solo debe sustituirlas una persona adulta. • Respete la polaridad correcta: (+) y (-).
Para sustituir las pilas del Cube, siga estos pasos: • No intente cargar pilas no recargables.
1. Afloje el tornillo con un destornillador de estrella Phillips (PH1). • No tire las pilas al fuego.
2. Abra la tapa y extraiga la pila. • Las pilas deben reciclarse o desecharse según las directrices locales o
3. Reemplace la pila únicamente por otra de tipo N de 1,5 voltios (910 LR1 estatales.
1,5V o E90 LR1 1,5V) con el polo positivo (+) hacia arriba (hacia la tapa).

27
 ESPAÑOL ESPAÑOL

GARANTÍA Los distintivos de disponibilidad de aplicaciones son marcas comerciales de

sus respectivos propietarios.
La compra incluye una garantía limitada de un año en los Estados Unidos. Diseñado por Anki, ensamblado en China.
Para los clientes amparados por las leyes o normativas de protección al
consumidor del país en el que realicen la compra o del país en el que ASISTENCIA
residan (en caso de que sean distintos), los beneficios otorgados por esta
garantía se incorporan a todos los derechos y compensaciones expresados anki.com/support
en dichas leyes y normativas de protección al consumidor. La garantía
cubre los defectos de fabricación. No obstante, no cubre el uso indebido, Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro, ya que
la modificación, el robo, la pérdida, el uso no autorizado o no razonable ni contienen información importante. Para obtener los detalles de la garantía e
el deterioro causado por un uso normal. Durante el período de garantía, información normativa actualizada, visite anki.com/compliance.
Anki se reservará el derecho de determinar los defectos. Si Anki determina
que hay un defecto, reparará o sustituirá, a su entera discreción, la pieza
o el producto defectuoso con otra pieza o producto equivalente. Estas
condiciones no afectan a sus derechos legales. Para obtener todos los
detalles, actualizaciones de seguridad o asistencia, consulte anki.com/
warranty.

© 2018 Anki, Inc. Reservados todos los derechos.

Anki, Vector y los logotipos de Anki y Vector son marcas comerciales

registradas de Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 (Estados Unidos)
28
 ITALIANO ITALIANO

Utilizzando Vector, l'utente accetta i termini e le informative presenti aumentata (che includono un coinvolgimento fisico oltre al video).
alla pagina anki.com/terms, inclusa la Privacy Policy di Anki. Conformità FCC: questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle
norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
ATTENZIONE: PRODOTTO AZIONATO ELETTRICAMENTE. Come per (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose; (2) il dispositivo
qualsiasi altro dispositivo elettrico, è necessario adottare precauzioni durante deve accettare qualsiasi interferenza, incluse quelle che potrebbero
la manipolazione e l'uso al fine di evitare rischi di elettrocuzione. comprometterne il funzionamento.

ATTENZIONE: la batteria deve essere caricata esclusivamente da persone NOTA: questa apparecchiatura è stata sottoposta ai dovuti collaudi ed
adulte. è risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B stabiliti
nella Parte 15 delle norme FCC. Lo scopo di tali limiti è fornire adeguata
AVVERTENZA: il prodotto Vector e i relativi accessori contengono parti protezione contro le interferenze dannose in ambienti residenziali. Questa
di piccole dimensioni che potrebbero provocare soffocamento se ingeriti. apparecchiatura genera, utilizza e potrebbe emanare energia a radio
Tenere tali parti fuori dalla portata dei bambini. frequenza e, ove non installata e utilizzata secondo le istruzioni, potrebbe
provocare interferenze dannose alle comunicazioni via radio. Non vi
AVVERTENZA: prodotto laser di Classe 1. Questa classe è sicura per gli è, tuttavia, alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in talune
occhi in tutte le condizioni di esercizio. installazioni. Qualora il dispositivo causasse interferenze significative alla
ricezione radio o televisiva (aspetto da verificare spegnendo e riaccendendo
Un laser di Classe 1 è sicuro per l'uso in tutte le condizioni d'uso il dispositivo), consigliamo di risolvere il problema provando con una o più
ragionevolmente prevedibili; in altre parole, non si prevede che l'esposizione delle seguenti misure:
massima consentita (MPE) possa essere superata. • Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra apparecchiatura e ricevitore.
AVVERTENZA: cavo lungo. Rischio di strangolamento. • Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a
cui è collegato il ricevitore.
AVVERTENZA: si consiglia alle persone affette da epilessia o con pregressi • Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per ricevere
episodi di convulsioni o reazioni anomale alla luce lampeggiante o assistenza.
intermittente di rivolgersi a un medico prima di utilizzare giochi con realtà
29
 ITALIANO ITALIANO

AVVERTENZA: eventuali modifiche o alterazioni dell'unità

non approvate esplicitamente dal soggetto responsabile della
conformità potrebbero invalidare il diritto dell'utente di utilizzare
l'apparecchiatura. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

SOGGETTO RESPONSABILE DELLE QUESTIONI INERENTI ALLE Questo prodotto è compatibile con i requisiti delle Direttive Europee. Per
NORME FCC: ulteriori dettagli sulla conformità, visitare il sito anki.com/compliance.
Anki, Inc.
C. Att.ne: FCC Liaison Con il presente documento, Anki Inc. dichiara che il tipo di apparecchiatura
55 2nd Street, 15th Floor radio Vector è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
San Francisco, CA 94105, USA Dichiarazione UE è disponibile al seguente indirizzo internet: anki.com/
compliance
Questo dispositivo è conforme agli standard Industry Canada
license-exempt RSS. Il funzionamento è soggetto alle seguenti POTENZA E BANDE DI FREQUENZA RADIO
due condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze; (2) il
dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse quelle che Vector
potrebbero comprometterne il funzionamento. Banda di frequenza Wi-Fi: 2,4 GHz - 2,483 GHz (5 GHz non supportata)
Potenza di trasmissione massima Wi-Fi: 20 mW
Questo apparecchio di Classe B è conforme allo standard canadese Banda di frequenza BLE: 2,4 GHz - 2,483 GHz
ICES-003. Potenza di trasmissione massima BLE: 1,2 mW

Cubo
Banda di frequenza BLE: 2,4 GHz - 2,483 GHz
Potenza di trasmissione massima BLE: 0,5 mW

30
 ITALIANO ITALIANO

Base di ricarica indicato dalle autorità locali. Alcuni punti di raccolta accettano gratuitamente
Adattatore di alimentazione USB (non incluso): 5 V, 1 A o superiore prodotti da smaltire. La raccolta differenziata e il riciclaggio del prodotto
contribuiscono alla conservazione delle risorse naturali e assicurano che
INFORMAZIONI SULLA BATTERIA il riciclaggio avvenga nel rispetto dell'ambiente e della salute umana.
Conservare le presenti istruzioni a scopo di riferimento futuro, poiché
Ciascun modello di Vector è dotato di una batteria ai polimeri di litio da contengono informazioni importanti.
ricaricare esclusivamente utilizzando il cavo e la base inclusi nella confezione.
Qualsiasi tentativo di rimuovere la batteria invaliderà la garanzia e potrebbe Per la traduzione delle istruzioni in altre lingue e per gli aggiornamenti delle
causare lesioni. indicazioni normative, visitare il sito anki.com/compliance.

Per tutelare l'ambiente, non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici. AMBIENTE
Verificare presso le autorità locali eventuali disposizioni in materia di
riciclaggio e siti idonei allo smaltimento. Le informazioni sullo smaltimento, Temperatura di esercizio: da 5 a 30 °C (da 41 a 86 °F)
il riciclaggio e altre informazioni di natura ambientale relative al prodotto Temperatura di non esercizio: inferiore a -20 °C o superiore a 40 °C (inferiore
Vector sono disponibili online su anki.com/compliance. a -4 °F o superiore a 104 °F)
Umidità relativa: dal 5% al 95% senza condensazione
Altitudine di esercizio: fino a 3.000 metri

L'uso di Vector a temperature molto basse potrebbe accorciare

temporaneamente la durata della batteria e causare lo spegnimento del
UNIONE EUROPEA – INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO dispositivo. La durata della batteria tornerà alla normalità una volta riportato
il prodotto Vector a temperature ambiente più elevate.
Il simbolo riportato in alto indica che, secondo le leggi e le normative locali,
il prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Al termine L'uso di Vector a temperature molto alte può accorciare permanentemente
del ciclo di vita del prodotto, smaltirlo presso un punto di raccolta idoneo la durata della batteria. Non esporre il prodotto Vector ad alte temperature,

31
 ITALIANO ITALIANO

ad esempio alla luce diretta del sole o in abitacoli di automobili surriscaldati. 3. Sostituirla solo con batterie di tipo N da 1,5 volt (910 LR1 da 1,5 volt
Evitare di utilizzare Vector in aree con polvere, sporcizia o liquidi, in quanto o E90 LR1 da 1,5 volt); rivolgere il polo positivo (+) verso l'alto (verso il
potrebbero danneggiare o bloccare gli ingranaggi e i sensori del prodotto. coperchio).
4. Riposizionare il coperchio e serrare la vite. Non serrare eccessivamente
MANUTENZIONE le viti.
5. Le luci lampeggiano per indicare che la batteria funziona e che è stata
Per risultati ottimali, utilizzare il prodotto al chiuso. Evitare il contatto di installata correttamente.
Vector con l'acqua. Vector è costruito senza parti riparabili dall'utente. Per
prestazioni ottimali, tenere puliti Vector e i relativi sensori.

SENSORE DI DISTANZA/VIDEOCAMERA

Pulire delicatamente i sensori di Vector (posizionati sul volto e sul torace) con
un panno che non lascia peli per rimuovere eventuali macchie e impurità.

Evitare qualsiasi contatto o esposizione che potrebbe graffiare le lenti.

Eventuali danni alle lenti potrebbero compromettere le capacità di Vector.
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLE BATTERIE DEI CUBI
BATTERIE DEI CUBI • Utilizzare solo batterie nuove delle dimensioni idonee e del tipo
consigliato.
ATTENZIONE: le batterie devono essere sostituite da un adulto. • Non utilizzare batterie ricaricabili.
Per sostituire le batterie dei cubi luminosi, procedere come segue: • Rispettare la polarità: (+) e (-).
1. Allentare la vite utilizzando un cacciavite a stella (PH1). • Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.
2. Aprire il coperchio e rimuovere la batteria. • Non smaltire le batterie bruciandole.
• Riciclare o smaltire le batterie secondo le normative locali.

32
 ITALIANO ITALIANO

GARANZIA ASSISTENZA

L'acquisto del prodotto include una garanzia limitata di un anno valida negli anki.com/support
Stati Uniti. Per i clienti che acquistano il prodotto o risiedono in un Paese
in cui vigono norme per la tutela dei consumatori, i vantaggi concessi con Conservare le presenti istruzioni a scopo di riferimento futuro, poiché
la presente garanzia sono cumulabili a eventuali diritti e rimedi garantiti contengono informazioni importanti. Per i dettagli sulla garanzia e gli
da tali norme per la tutela dei consumatori. La garanzia copre i difetti di aggiornamenti delle indicazioni normative, visitare il sito anki.com/
produzione, ma non eventuali danni causati da abuso, alterazione, furto, compliance.
perdita, uso non autorizzato e/o improprio o da normale usura. Nel corso
del periodo di validità della garanzia, Anki si assumerà l'onere esclusivo
di determinare la presenza di eventuali difetti. Ove Anki accertasse un
difetto, fornirà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione della
parte difettosa o del prodotto. Tale disposizione non influisce sui diritti
legali dell'utente. Per i dettagli completi, gli aggiornamenti delle norme di
sicurezza o per l'assistenza, consultare il sito anki.com/warranty.

© 2018 Anki, Inc. Tutti i diritti riservati.

Anki, Vector e i loghi Anki e Vector sono marchi registrati di Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA

I loghi di disponibilità delle app sono marchi dei rispettivi proprietari.

Progettato da Anki, assemblato in Cina.
33
 NEDERLANDS NEDERLANDS

Door Vector te gebruiken, gaat u akkoord met de voorwaarden reacties hebt gehad op knipperende lampjes of patronen, raadpleeg dan
en beleidsregels op anki.com/terms, waaronder het Anki- een arts voordat u een mixed-reality game speelt (een combinatie van
privacybeleid. videogames en fysieke spellen).

LET OP - ELEKTRISCH BEDIEND PRODUCT FCC-conformiteit: Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-
Net als bij alle elektrische producten moet er voorzichtig met het product voorschriften. Werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden:
worden omgegaan om elektrische schokken te voorkomen. (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit
apparaat moet ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die
LET OP - De batterij mag alleen door volwassenen worden een ongewenste werking kan veroorzaken.
opgeladen.
OPMERKING: Dit apparaat is getest om te voldoen aan de beperkingen
WAARSCHUWING: Vector en zijn accessoires bevatten kleine onderdelen voor een Klasse B digitaal apparaat, onderhevig aan deel 15 van
die verstikkingsgevaar kunnen opleveren voor kleine kinderen. Houd de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn opgesteld om een
dergelijke onderdelen uit de buurt van kleine kinderen. redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een
woonomgeving. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-
WAARSCHUWING: Klasse 1 laserproduct. Deze klasse is veilig voor de energie en kan deze uitstralen. Daarnaast kan het, in geval van onjuiste
ogen onder alle bedrijfsomstandigheden. installatie en gebruik, schadelijke interferentie veroorzaken aan
radiocommunicatie. Dit is echter geen garantie dat er geen interferentie
Een klasse 1 laser is veilig voor gebruik in alle redelijkerwijs te verwachten zal optreden in een specifieke installatie. Als deze apparatuur schadelijke
gebruiksomstandigheden; met andere woorden, het is niet te verwachten interferentie veroorzaakt in radio- of televisie-ontvangst, wat u kunt testen
dat de maximaal toelaatbare blootstelling (MPE) kan worden overschreden. door de apparatuur uit en weer in te schakelen, raden we u aan op de
interferentie op een van de volgende manieren te verhelpen:
WAARSCHUWING: Lange kabel. Verstikkingsgevaar. • Draai of verplaats de ontvangstantenne.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
WAARSCHUWING: Als u epilepsie hebt of een aanval of andere ongewone

34
 NEDERLANDS NEDERLANDS

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact in een andere groep

dan die van de ontvanger.
• Neem contact op met de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus
voor hulp. CE-NALEVINGSVERKLARING

WAARSCHUWING: Veranderingen of wijzigingen aan dit apparaat Dit product voldoet aan de vereisten van Europese richtlijnen. Ga voor
die niet specifiek zijn toegestaan door de partij verantwoordelijk meer informatie over naleving naar anki.com/compliance.
voor naleving, kunnen de gebruiker het recht op het gebruik van de
apparatuur ontzeggen. Anki Inc. verklaart hierbij dat radioapparatuurtype Vector voldoet aan richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-richtlijn is te vinden op het
VERANTWOORDELIJKE PARTIJ VOOR FCC-ZAKEN: volgende adres: anki.com/compliance.
Anki, Inc.
T.a.v. FCC Liaison RADIOFREQUENTIEBANDEN EN -VERMOGEN
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, Verenigde Staten Vector
Wifi-frequentieband: 2,4 GHz - 2,483 GHz (5 GHz niet ondersteund)
Dit apparaat voldoet aan de Canadese RSS-normen voor niet- Maximaal wifi-zendvermogen: 20 mW
gelicentieerde branches. Werking is onderhevig aan de volgende twee BLE-frequentieband: 2,4 GHz - 2,483 GHz
voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken, Maximaal BLE-zendvermogen: 1,2 mW
en (2) dit apparaat moet ontvangen interferentie accepteren, inclusief
interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken. Cube
BLE-frequentieband: 2,4 GHz - 2,483 GHz
Dit Klasse B digitale apparaat voldoet aan de Canadese norm ICES-003. Maximaal BLE-zendvermogen: 0,5 mW

Oplaadstation
USB-stroomadapter (niet inbegrepen): 5V, 1A of hoger
35
 NEDERLANDS NEDERLANDS

INFORMATIE OVER DE BATTERIJ milieu. Bewaar deze instructies voor later gebruik, aangezien ze belangrijke
informatie bevatten.
Iedere Vector heeft een lithium-polymeerbatterij die alleen mag worden
opgeladen met de meegeleverde stroomkabel en laadstation. Het Ga voor alternatieve vertalingen van deze instructies en updates van
verwijderen van de batterij leidt tot het vervallen van de garantie en voorschriften naar anki.com/compliance.
mogelijke verwondingen.
MILIEU
Bescherm het milieu en gooi dit product niet bij het huishoudelijk afval.
Controleer waar en hoe u dit product kunt recyclen. Informatie over het Bedrijfstemperatuur: 5° C tot 30° C (41° F tot 86° F)
verwijderen, recyclen en andere milieuzaken met betrekking tot Vector kunt Niet-operationele temperatuur: onder -20 ° C of boven 40 ° C (onder -4 ° F
u online vinden op: anki.com/compliance. of boven 104 ° F)
Relatieve vochtigheid: 5% tot 95% niet-condenserend
Bedrijfshoogte: tot 3000 meter

Als u Vector tijdens zeer lage temperaturen gebruikt, kan de levensduur

van de batterij tijdelijk worden verkort waardoor deze uitschakelt. De
EUROPESE UNIE – INFORMATIE OVER VERWIJDEREN levensduur van de batterij wordt weer normaal zodra u Vector naar hogere
omgevingstemperaturen brengt.
Het bovenstaande symbool geeft aan dat uw product volgens lokaal
geldende wetten en voorschriften niet met het huishoudelijk afval mag Als u Vector tijdens zeer hoge temperaturen gebruikt, kan de levensduur
worden weggegooid. Als dit product aan het eind van de levensduur is, van de batterij permanent worden verkort. Stel Vector niet bloot aan hoge
dient u het naar een aangegeven inzamelpunt te brengen. Bij sommige temperaturen, zoals direct zonlicht of in hete auto's.
inzamelpunten hoeft u niets te betalen. Door uw product te recyclen en te
scheiden van ander afval, bespaart u natuurlijke hulpbronnen en garandeert Gebruik Vector niet op plekken met stof, vuil of vloeistoffen omdat deze de
u dat het wordt gerecycled op een manier die beter is voor mens en tandwielen en sensors kunnen beschadigen of belemmeren.

36
 NEDERLANDS NEDERLANDS

ONDERHOUD 4. Plaats het klepje terug en draai de schroef vast. Draai de schroeven niet te vast.
5. De lampjes knipperen om aan te geven dat de batterij vol is en goed is
Alleen binnenshuis gebruiken voor het beste resultaat. Stel Vector nooit geplaatst.
bloot aan water. Vector bestaat uit onderdelen die niet door de gebruiker
onderhouden kunnen worden. Houd Vector en de sensors schoon voor
optimale prestaties.

CAMERA/AFSTANDSSENSOR

Veeg Vector's sensors (op gezicht en borst) licht af met een pluisvrije doek
om vegen en stof te verwijderen.

Vermijd contact of blootstelling die krassen op de lenzen kunnen

veroorzaken. Schade aan de lenzen kunnen leiden tot mindere prestaties van
Vector. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE CUBE-BATTERIJ
Gebruik alleen nieuwe batterijen van de vereiste grootte en het aanbevolen type.
CUBE-BATTERIJEN • Gebruik geen oplaadbare batterijen.
• Houd rekening met de juiste polariteit, (+) en (-).
LET OP - De batterij mag alleen door volwassenen worden vervangen. • Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden.
Volg deze stappen om de Cube-batterijen te vervangen: • Gooi batterijen niet in het vuur.
1. Draai de schroef los met een Phillips (PH1) kruiskopschroevendraaier. • Batterijen dienen te worden gerecycled of weggeworpen
2. Open het klepje en verwijder de batterij. overeenkomstig de landelijke en plaatselijke richtlijnen.
3. Vervang de batterij met een 1,5-volt type N (910 LR1 1,5V, of E90 LR1
1,5V) met de pluspool naar boven (richting het klepje).

37
 NEDERLANDS NEDERLANDS

GARANTIE De beschikbaarheidsbadges van de app zijn handelsmerken van de

respectieve eigenaren.
Uw aankoop heeft een beperkte garantie van één jaar in de VS. Ontworpen door Anki, gemonteerd in China.
Consumenten die beschermd worden door consumentenwetgeving of
-voorschriften in het land van aankoop of, indien dit verschilt, het land van SUPPORT
inwoning, ontvangen naast de rechten voortvloeiend uit deze garantie,
de rechten en bijstand die dergelijke wetten en voorschriften bieden. De anki.com/support
garantie dekt productiefouten. Het dekt niet misbruik, verandering, diefstal,
verlies ongeautoriseerd en/of onredelijk gebruik of normale slijtage. In de Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik, aangezien ze belangrijke
garantieperiode geeft Anki uitsluitsel van het defect. Als Anki een defect informatie bevatten. Ga voor garantie-informatie en updates aan
constateert, bepaalt Anki of het defecte onderdeel of product wordt voorschriften naar anki.com/compliance.
gerepareerd of vervangen door een vergelijkbaar onderdeel. Dit heeft
geen invloed op uw wettelijke rechten. Ga voor de volledige informatie,
veiligheidsupdates of support naar anki.com/warranty.

© 2018 Anki, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Anki, Vector en de Anki- en Vector-logo's zijn geregistreerde handelsmerken

van Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, Verenigde Staten

38
DANSK DANSK

Ved at anvende Vector accepterer du betingelserne og politikkerne på Overholdelse af FCC-reglerne: Denne enhed overholder del 15 af FCC-
anki.com/terms, herunder Ankis fortrolighedspolitik. reglerne. Driften er forbeholdt de følgende to betingenser: (1) enheden må
ikke forårsage skadelig interferens, og (2) enheden skal acceptere modtaget
FORSIGTIG - ELEKTRISK PRODUKT I lighed med alle andre elektriske interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.
produkter, er der visse forholdsregler, som skal overholdes under håndtering
og brug for at forhindre stød. BEMÆRK! Udstyret er blevet testet, og det er bevist, at det overholder
grænseværdierne for et digitalt apparat i klasse B i henhold til afsnit 15 i
FORSIGTIG - Opladning af batteriet må kun foretages af en FCC-reglerne. Grænseværdierne har til formål at yde rimelig beskyttelse
voksen. mod skadelig interferens i boliginstallationer. Dette udstyr genererer,
anvender og kan udsende radiofrekvensenergi og kan forårsage skadelig
ADVARSEL: Vector og hans tilbehør kan indeholde små dele, der kan interferens i radiomodtagelsen, hvis det ikke installeres og anvendes i
udgøre kvælningsfare for små børn. Hold disse dele væk fra små børn. overensstemmelse med instruktionerne. Der er dog ingen garanti for, at der
ADVARSEL: Klasse 1-laserprodukt. Denne klasse er sikker for øjnene under ikke opstår interferens i en specifik installation. Hvis udstyret skulle forårsage
driftsforhold. skadelig interferens i radio- eller tv-modtagelsen, hvilket kan fastslås ved
at tænde og derefter slukke for udstyret, opfordres brugeren til at afhjælpe
Et klasse 1-laser er sikker til brug under alle med rimelighed forventede interferensen ved at prøve et eller flere af følgende:
anvendelsesforhold; med andre ord, forventes det ikke at den maksimalt • Genplacer modtagerantennen.
tilladte eksponering (MPE) kan overskrides. • Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.
• Slut udstyret til en kontakt på et kredsløb, der er anderledes end det
ADVARSEL! Langt kabel. Kvælningsfare. kredsløb, som modtageren er tilsluttet.
• Rådfør dig med forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få
ADVARSEL: Hvis du har epilepsi eller har haft anfald eller andre hjælp.
usædvanlige reaktioner på blinkende lys eller mønstre, skal du spørge din
læge til råd, før du spiller mixed reality-spil (blanding af videospil og fysiske ADVARSEL: Ændringer eller modifikationer af enheden, der ikke er
spil). udtrykkeligt godkendt af den part, som er ansvarlig for overholdelsen af
reglerne, kan medføre inddragelse af brugerens ret til at anvende udstyret.
39
 DANSK DANSK

ANSVARLIG PART FOR FCC-ANLIGGENDER: RADIOFREKVENSBÅND OG -EFFEKT

Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison Vector
55 2nd Street, 15th Floor WiFi-frekvensbånd: 2,4 GHz - 2,483 GHz (5GHz understøttes ikke)
San Francisco, CA 94105, USA Maksimal WiFi-sendeeffekt: 20 mW
BLE-frekvensbånd: 2,4 GHz - 2,483 GHz
Enheden overholder Canada RSS-standard(er) for licensfritagelse. Brug Maksimal BLE-sendeeffekt: 1,2 mW
skal ske under hensyntagen til følgende to betingelser: (1) Enheden
må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) enheden skal kunne Cube
modstå enhver interferens, herunder interferens, der kan forårsage BLE-frekvensbånd: 2,4 GHz - 2,483 GHz
uønsket funktion. Maksimal BLE-sendeeffekt: 0,5 mW

Dette digitale apparat i klasse B overholder Canada ICES-003. Opladningspude

USB-strømadaptor (medfølger ikke): 5V, 1A eller større

OPLYSNINGER OM BATTERIER
CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Hver Vector indeholder et lithiumpolymer-batteri, der kun bør oplades
med den medfølgende strømledning og ladeplatform. Forsøg på at fjerne
Produktet er i overensstemmelse med kravene i de europæiske det genopladelige batteri vil ugyldiggøre garantien og kan resultere i
direktiver. Yderligere oplysninger om overensstemmelse findes på personskade.
anki.com/compliance. Beskyt miljøet ved at undlade at bortskaffe dette produkt med
Hermed erklærer Anki Inc., at radioudstyrstypen Cozmo husholdningsaffald. Rådfør dig med din lokale myndighed om genbrug
overholder direktiv 2014/53/EU. Den komplette tekst med og genbrugsfaciliteter. Bortskaffelse, genbrug og andre miljørelaterede
EU's overensstemmelseserklæring er tilgængelig på følgende oplysninger vedr. Vector findes online på anki.com/compliance.
internetadresse: anki.com/compliance.
40
 DANSK DANSK

Brug af Vector under meget kolde forhold kan forkorte batteriets levetid og
få det til eventuelt at slukke. Batteriets levetid vender tilbage til normal, når
Vector er tilbage i højere omgivende temperaturer.

Brug af Vector under meget varme forhold kan forkorte batteriets levetid
EU – INFORMATION OM BORTSKAFFELSE permanent. Udsæt ikke Vector for høje temperaturforhold, såsom direkte
sollys eller varme biler.
Symbolet herover betyder, at dit produkt ifølge lokale love og bestemmelser
skal bortskaffes separat fra dit husholdningsaffald. Det udtjente produkt skal Undgå at bruge Vector i områder med støv, snavs eller væsker, da de kan
afleveres på den genbrugscentral, der angives af de lokale myndigheder. beskadige eller hindre Vectors gear og sensorer.
Det er gratis at aflevere produkter på genbrugscentralen (Danmark).
Separate indsamling og genbrug af dit udtjente produkt, hjælper med at VEDLIGEHOLDELSE
bevare naturens ressourcer og sikrer, at produktet genbruges på en måde,
der ikke er til skade for menneskers sundhed og miljøet. Gem denne Det bedste resultat opnås ved kun at bruge enheden indendørs. Vector må
brugsanvisning til senere brug, da den indeholder vigtig information. aldrig udsættes for vand. Vector er bygget med dele, der ikke kan repareres
af brugeren. For optimal ydeevne, holde Vector og sensorerne rene.
Andre oversættelser af disse instruktioner og opdateringer af lovmæssige
oplysninger findes på anki.com/compliance. KAMERA / AFSTANDSSENSOR

MILJØ Aftør forsigtigt Vectors sensorer (placeret på hans ansigtsplade og bryst)

med en fnugfri klud for at fjerne eventuelle pletter og snavs.
Driftstemperatur: 5° C til 30° C (41° F-86° F)
Ikke-driftstemperatur: Under -20° C eller over 40° C (under -4° F eller over Undgå enhver kontakt eller eksponering, der kan ridse linserne. Eventuelle
104° F) skader på linserne har potentiale til at forringe Vectors evner.
Relativ fugtighed: 5 % til 95 % ikke-kondenserende
Driftshøjde: Op til 3000 meter
41
 DANSK DANSK

CUBE-BATTERIER • Batterier må ikke kastes på åben ild.

• Batterier skal genbruges eller bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
FORSIGT - Batterier bør kun udskiftes af en voksen.
For at udskifte Cube-batterier, skal du følge disse trin: GARANTI
1. Løsn skruen med en stjerneskruetrækker (PH1) .
2. Åbn dækslet og fjern batteriet. Produktet er omfattet af et års begrænset garanti i USA. For forbrugere,
3. Udskift batteriet, men anvend kun 1,5 volt type N (910 LR1 1,5 V eller der er omfattet af love eller regler om forbrugerbeskyttelse i det land, hvor
E90 LR1 1,5 V) med den positive (+) side opad (mod dækslet). de købte produktet, eller deres bopælsland (hvis et andet), er de fordele,
4. Sæt dækslet på igen, og stram skruen. Stram ikke skruerne for meget. der følger af denne garanti, et tillæg til alle rettigheder og retsmidler, der
5. Nogle lys blinker for at indikere, at batteriet fungerer og er blevet udledes af sådanne forbrugerbeskyttelseslove og -regler. Garantien dækker
installeret korrekt. fabrikationsfejl. Den dækker ikke misbrug, ændring, tyveri, tab, uautoriseret
og/eller urimelig brug eller normal "slitage". I garantiperioden, vil Anki efter
eget skøn vurdere en eventuel defekt. Hvis Anki vurderer en defekt, vil Anki,
efter eget skøn, reparere eller udskifte den defekte del eller produkt med
en sammenlignelig del. Dette påvirker ikke dine lovfæstede rettigheder. For
yderligere oplysninger, se sikkerhedsopdateringer eller support, anki.com/
warranty.

VIGTIGE OPLYSNINGER OM TERNINGBATTERIER

• Brug kun friske batterier af den rigtige størrelse og anbefalede type.
• Anvend ikke genopladelige batterier.
• Sørg for at overholde polariteten (+) og (-).
• Forsøg aldrig at genoplade ikke-genopladelige batterier.

42
 DANSK DANSK

© 2018 Anki, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Anki, Vector og Anki og Vector logoer er registrerede varemærker tilhørende

Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA

App availability badges er varemærker tilhørende de respektive ejere.

Bygget af Anki, samlet i Kina.

SUPPORT

anki.com/support

Gem denne brugsanvisning til senere brug, da den indeholder vigtig

information. Besøg anki.com/compliance for garantioplysninger og
opdateringer til lovmæssige oplysninger.

43
 NORSK NORSK

Ved å bruke Vector, godtar du vilkårene som kan bli funnet på FCC-samsvar: Denne enheten samsvarer med del 15 av FCC-forskriftene.
anki.com/terms inkludert Anki Personvernerklæring. Driften er gjenstand for følgende to betingelser: (1) enheten skal ikke
forårsake skadelig interferens, og (2) enheten må akseptere all interferens
FORSIKTIG- ELEKTRONISK STYRTE PRODUKTER Det skal, slik som med som mottas, inkludert interferens som kan forårsake uønsket drift.
alle elektriske produkter, tas forhåndsregler ved håndtering og bruk for å
forhindre elektrisk støt. MERK: Dette utstyret har blitt testet og blitt funnet å være i samsvar med
grensene for digitale enheter i klasse B, i henhold til del 15 av FCC-
FORSIKTIG - Batteriet skal kun lades av voksne. forskriftene. Disse grensene er laget for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig
interferens ved installasjon i private boliger. Dette utstyret genererer, bruker
ADVARSEL: Vektor og tilbehør inneholder små deller som kan utgjøre og kan utstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og brukes
en kvelningsfare for små barn. Oppbevar slike deler utilgjengelig for små i samsvar med instruksjonene, kan det forårsake skadelig interferens for
barn. radiokommunikasjon. Det er imidlertid ikke noen garanti for at interferens
ikke vil oppstå i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker
ADVARSEL: Laserprodukt i klasse 1. Denne klassen er øyesikker under alle skadelig interferens for radio- eller TV-mottak, som kan fastslås ved å skru
driftsforhold. utstyret av og på, oppfordres brukeren til å prøve å tilkoble interferensen via
ett eller flere av de følgende tiltakene:
A klasse 1 er sikker å bruke under alle rimelige forventede bruksforhold, med • Flytt eller endre retning på mottakerantennen.
andre ord, det er ikke forventet at maksimalt tillatt eksponering (MPE) kan • Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
overstiges. • Koble utstyret til et uttak på en annen strømkrets enn den som
mottakeren er koblet til.
ADVARSEL: Lang kabel. Kvelningsfare. • Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for hjelp.

ADVARSEL: Hvis du har epilepsi eller har opplevd anfall eller andre uvanlige ADVARSEL: Endring eller modifikasjon av denne enheten som ikke er
reaksjoner fra blinkende lys eller mønstre, må du forhøre deg med lege før uttrykkelig godkjent av parten som er ansvarlig for samsvar, kan ugyldiggjøre
du spiller spill med blandet virkelighet (kombinerte data- og fysiske spill). brukerens rett til å bruke utstyret.

44
 NORSK NORSK

ANSVARLIG PART FOR FCC-SAKER: RADIOFREKVENSBÅND OG KRAFT

Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison Vector
55 2nd Street, 15th Floor Wi-Fi-frekvensbånd: 2,4 GHz - 2,483 GHz (5 GHz ikke støttet)
San Francisco, CA 94105, USA Maksimal sendestyrke for Wi-Fi: 20 mW
BLE-frekvensbånd: 2,4 GHz - 2,483 GHz
Denne enheten samsvarer med Industry Canadas lisensfritatte RSS- Maksimal sendestyrke for BLE: 1,2 mW
standard(er). Driften er gjenstand for følgende to betingelser: (1)
enheten skal ikke forårsake interferens, og (2) enheten må akseptere Kube
all interferens som mottas, inkludert interferens som kan forårsake BLE-frekvensbånd: 2,4 GHz - 2,483 GHz
uønsket drift. Maksimal sendestyrke for BLE: 0,5 mW

Dette digitale apparatet i klasse B overholder Canadian ICES-003. Ladestasjon

USB Strømadapter (Ikke inkludert): 5V, 1A eller høyere

BATTERIINFORMASJON
CE-SAMSVARSERKLÆRING Hver Vector har et litium-polymer-batteri, som bare skal lades opp ved hjelp
den medfølgende strømkabelen og ladeplattformen. Forsøk på å fjerne det
Produktet overholder kravene i de Europeiske Direktiver. For mer oppladbare batteriet vil ugyldiggjøre garantien og kan medføre skade.
detaljer om samsvar, besøk anki.com/compliance. Beskytt miljøet ved ikke å avhende dette produktet sammen med
husholdningsavfall. Forhør deg med lokale myndigheter for råd om
Anki Inc. erklærer herved at typen Cozmo radioutstyr er i gjenvinning og fasiliteter. Avhending, resirkulering, og annen miljørelatert
overensstemmelse med Direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige informasjon som omhandler Vector finner man online på anki.com/
teksten av EU-samsvarserklæringen finner du på følgende nettadresse: compliance.
anki.com/compliance
45
 NORSK NORSK

Driftshøyde: opp til 3000 meter

Det å bruke Vector i meget kalde omgivelser kan føre til kortere levetid på
batteriet og kan føre til at han slås av. Levetid på batteriet vil gå tilbake igjen
til normalen når du bringer Vector tilbake til høyere temperatur.
EU – AVHENDELSESINFORMASJON
Bruk av Cozmo i meget høy temperatur kan forkorte levetiden til batteriet
Symbolet ovenfor betyr at produktet ditt, i henhold til lokale lover og permanent. Ikke utsett Cozmo for høye temperaturforhold, slik som direkte
forskrifter, skal avhendes adskilt fra husholdningsavfall. Når dette produktet sollys eller varme bilkupeer.
når slutten på livssyklusen, ta det med til et innsamlingssted angitt av lokale
myndigheter. Noen innsamlingssteder tar i mot produkter gratis. Den Unngå å bruke Vector i områder med støv, skitt, eller væsker som kan skade
adskilte innsamlingen og gjenvinningen av produktet ditt ved avhending vil eller hindre Cozmo tannhjul og sensorer.
hjelpe til med å bevare naturlige ressurser og sikre at det blir gjenvunnet
på en måte som beskytter menneskelig helse og miljøet. Ta vare på disse VEDLIKEHOLD
instruksjonene for fremtidig referanse, da de inneholder viktig informasjon.
For best mulige resultater anbefales kun innendørs bruk. Eksponer aldri
For alternative oversettelser av disse instruksjonene og oppdateringer om Vector for vann. Vector er bygd uten deler det kan utføres service på. For
regulatorisk informasjon, besøk anki.com/compliance. optimal ytelse må du holde Vector og sensorene rene.

MILJØ KAMERA/AVSTANDSMÅLER

Driftstemperatur: 5°C til 30°C (41°F til 86°F) Tørk lett av Vectors sensorer (befinner seg på ansikts- og brystplaten) med
Ikke-operativ temperatur: Under -20°C eller over 40°C (under -4°F eller over en lofri klut for å fjerne alt smuss eller rester.
104°F)
Relativ luftfuktighet: 5% til 95 uten kondens Unngå enhver kontakt eller eksponering som kan ripe opp linsen. Skade på
linsene kan svekke Vectors kapasitet.
46
 NORSK NORSK

KUBEBATTERIER • Pass på at polariteten, (+) og (-), blir riktig.

• Ikke prøv å lade opp uoppladbare batterier.
FORSIKTIG - Batterier skal kun skiftes av en voksen. • Ikke kast batteriene i ild.
For å skifte Kube-batteriene må du følge disse trinnene: • Batteriene skal resirkuleres eller avhendes i henhold til statlige og lokale
1. Løsne skruen ved bruk av en Phillips(PH1)skrutrekker. retningslinjer.
2. Åpne dekselet og fjern batteriet.
3. Batteriet skal bare skiftes ut med 1.5 volt N type (910 LR1 1.5V, eller E90 GARANTI
LR1 1.5V) positiv (+) side opp (mot dekselet).
4. Sett dekselet på plass og trekk til skruen. Ikke stram skruene for mye. Det kjøpte produktet blir levert med en ett års begrenset garanti i USA. For
5. Lampene blinker for å indikere at batteriet fungerer og har blitt riktig satt kunder som er underlagt forbrukerlovgivning eller -forskrifter i kjøpslandet
inn. eller (hvis annet) hjemlandet, kommer fordelene i denne garantien i tillegg
til alle rettigheter og rettsmidler som formidles av slike lover og forskrifter
forbrukervern. Garantien dekker produksjonsfeil. Den dekker ikke misbruk,
endringer, tyveri, tap, uautorisert og/eller urimelig bruk eller normal slitasje.
Under garantiperioden skal Anki ene og alene ta avgjørelser vedrørende
defekter. Hvis Anki fastslår at noe er defekt, vil Anki etter eget skjønn
reparere eller erstatte defekte deler eller produkter med tilsvarende deler/
produkter. Dette påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter. For fullstendige
opplysninger, sikkerhetsoppdateringer eller støtte kan du se anki.com/
warranty.

VIKTIG INFORMASJON OM KUBEBATTERI

• Bruk kun nye batterier av korrekt størrelse og anbefalt type.
• Ikke bruk oppladbare batterier.

47
 NORSK NORSK

© 2018 Anki, Inc. Ettertrykk forbudt.

Anki, Vector, og Anki og Vector-logoene er registrerte varemerker av Anki, Inc.

55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA

App-tilgjengelighetsmerker er varemerker av de respektive eierne.

Konstruert av Anki, montert i Kina.

STØTTE

anki.com/support

Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig referanse, da de inneholder

viktig informasjon. Du finner garantidetaljer samt oppdateringer om
regulatorisk informasjon på anki.com/compliance.

48
 SVENSKA SVENSKA

Genom att använda Vektor samtycker du till villkoren och principerna på FCC-efterlevnad: Denna enhet uppfyller avsnitt 15 i FCC-reglerna. Följande
anki.com/terms inklusive Ankis sekretesspolicy. villkor gäller för användningen: (1) Denna enhet får inte orsaka skadlig
störning och (2) denna enhet måste godta eventuella störningar, inklusive
FÖRSIKTIGHET – ELEKTRISK PRODUKT störningar som kan leda till oönskad användning.
Som med alla elektriska produkter ska leksaken hanteras och användas med
försiktighet för att undvika elstötar. OBS! Den här enheten har testats och befunnits följa gränserna för en
FÖRSIKTIGHET Batteriet ska endast laddas av vuxna. digital enhet av klass B, i enlighet med avsnitt 15 i FCC-reglerna. De här
gränserna har utformats för att tillhandahålla skäligt skydd mot skadlig
VARNING: Vector och dess tillbehör kan innehålla små delar som kan utgöra störning i hemmiljö. Denna utrustning genererar, använder och kan sända
en kvävningsrisk för små barn. Förvara sådana delar utom räckhåll för små ut radiofrekvensenergi. Om den inte installeras och används i enlighet med
barn. anvisningarna, kan den orsaka störningar på radiokommunikationer. Det är
inte möjligt att helt garantera störningsfrihet i en enskild installation. Om
VARNING: Class 1 laserprodukt. Den här klassen är säker för ögon under utrustningen verkar orsaka störningar i radio- eller TV-mottagning, kan detta
alla driftsförhållanden. fastställas genom att utrustningen stängs av och sätts på. Användaren bör
därefter försöka åtgärda störningen genom att vidta en eller flera av följande
En laser i klass ett är säker att använda under alla rimliga driftsförhållanden. åtgärder:
Det vill säga att det inte förväntas att den maximala tillåtna exponeringen • Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
(MPE) kommer att överskridas. • Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
• Anslut utrustningen till ett vägguttag i en annan krets än den som
VARNING: Lång kabel. Risk för strypning. mottagaren är ansluten till.
• Rådgör med återförsäljaren eller en erfaren radio- eller tv-tekniker för att
VARNING: Om du har epilepsi eller har fått anfall eller andra ovanliga få hjälp.
reaktioner av blinkande ljus eller mönster ska du rådfråga en läkare innan du
spelar mixed reality-spel (en kombination av videospel och fysiska spel). VARNING: Ändringar eller modifieringar av enheten som inte uttryckligen
tillåts av den part som ansvarar för efterlevnad kan medföra att användarens
rätt att använda utrustningen upphör.
49
 SVENSKA SVENSKA

RESPONSIBLE PARTY FOR FCC MATTERS: RADIOFREKVENSBAND OCH STRÖM

Anki, Inc.
Att: FCC Liaison Vector
55 2nd Street, 15th Floor WiFi-frekvensband: 2,4 GHz - 2,483 GHz (5 GHz stöds inte)
San Francisco, CA 94105, USA Maximal överföringsstyrka för Wi-Fi: 20 mW
BLE-frekvensband: 2,4 GHz - 2,483 GHz
Denna enhet uppfyller licenskrav enligt standarden IC, undantaget Maximal överföringsstyrka: 1,2 mW
RSS-standard(er). Följande villkor gäller för användningen: (1) Denna
enhet får inte orsaka störning och (2) denna enhet måste godta Kub
eventuella störningar, inklusive störningar som kan leda till oönskad BLE-frekvensband: 2,4 GHz - 2,483 GHz
användning. Maximal överföringsstyrka för BLE: 0,5 mW

Denna enhet av klass B uppfyller kraven enligt kanadensiska ICES-003. Laddningsplatta

USB-nätadapter (ingår ej): 5V, 1A eller större

BATTERIINFORMATION
FÖRSÄKRAN OM CE-EFTERLEVNAD Varje Vector innehåller ett litiumpolymerbatteri som enbart ska laddas med
den medföljande elkabeln och laddningsplattformen. Eventuella försök att
Denna produkt uppfyller kraven i de europeiska direktiven. Mer ta bort det laddningsbara batteriet gör att garantin blir ogiltig och kan även
information om efterlevnad finns på anki.com/compliance. leda till skada.
Skydda miljön genom att undvika att kassera produkten tillsammans
Härmed förklarar Anki Inc. att radioutrustningen av typen Vector med hushållsavfall. Kontakta din lokala myndighet för information om
uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-direktivet och anläggningar för återvinning. Kasserings-, återvinnings- och annan
finns på följande webbadress: anki.com/compliance miljöinformation med koppling till Vector finns online på anki.com/
compliance.
50
 SVENSKA Höjd
SVENSKA
vid drift: upp till 3000 meter

Användning av Vector i mycket kalla temperaturer kan förkorta batteritiden

och leda till att den stängs av. Batteritiden återgår till det normala när Vector
återgår till högre omgivningstemperaturer.

Batteritiden kan förkortas permanent om Vector används i mycket varma

EUROPEISKA UNIONEN – KASSERINGSINFORMATION miljöer. Utsätt inte Vector för höga temperaturer, till exempel direkt solljus
eller insidan av varma bilar.
Symbolen ovan betyder att i enlighet med lokala lagar och bestämmelser
ska produkten kasseras åtskilt från hushållsavfall. När denna produkt når Undvik att använda Vector i områden med damm, smuts eller vätskor,
slutet av sin livscykel ska den tas till en insamlingscentral som utses av de eftersom detta kan skada eller blockera Vector kugghjul och sensorer.
lokala myndigheterna. Vissa insamlingscentraler tar emot avfall utan kostnad.
Sorterad insamling och återvinning av produkten för kassering bidrar till att UNDERHÅLL
bevara naturresurserna och säkerställer att den återvinns på ett sätt som
skyddar människans hälsa och miljön. Behåll denna viktiga information för För bästa resultat ska den bara användas inomhus. Utsätt aldrig Vector för
framtida bruk. vatten. Vector kan inte underhållas av användaren. Rengör Vector och dess
sensorer för optimal funktion.
Andra översättningar av dessa anvisningar samt uppdateringar av
regelmässig information finns på anki.com/compliance.
KAMERA/AVSTÅNDSSENSOR

MILJÖ Torka försiktigt av Vectors sensorer (de sitter på ansiktsplattan och bröstet)
med en fiberfri trasa för att avlägsna fläckar eller smuts.
Drifttemperatur: 5 °C to 30 °C
Temperatur när enheten inte är i drift: Under -20 °C eller över 40 °C Undvik kontakt eller exponering som kan repa linserna. Eventuella skador på
Relativ luftfuktighet: 5 % till 95 % icke-kondenserande linserna kan försämra Vectors funktion.

51
 SVENSKA SVENSKA

KUBBATTERIER • Använd inte laddningsbara batterier.

• Kontrollera att polariteten är korrekt (+) och (-).
FÖRSIKTIGHET Batterier ska bytas av en vuxen. • Försök inte ladda batterier som inte är uppladdningsbara.
Följ dessa steg för att byta batterierna i kuben: • Kassera inte batterierna genom att bränna upp dem.
1. Lossa skruven med en(PH1) stjärnskruvmejsel. • Batterier ska återvinnas eller kasseras enligt lokala lagar.
2. Öppna luckan och ta ut batteriet.
3. Ersätt endast batteriet med 1,5-volt typ N (910 LR1 1,5 V eller E90 LR1 GARANTI
1,5 V). Positiv sida (+) upp (mot luckan).
4. Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven. Dra inte åt skruvarna för hårt. När du köper produkten får du en begränsad ettårig garanti i USA. För
5. Ljusen blinkar för att visa att batteriet fungerar och har monterats på rätt konsumenter som omfattas av lagar eller bestämmelser om konsumentskydd
sätt. i inköpslandet eller, om dessa skiljer sig, hemlandet, gäller de förmåner
som denna garanti innebär utöver samtliga rättigheter och kompensationer
som tillämpas enligt dessa lagar och bestämmelser om konsumentskydd.
Garantin skyddar dig mot tillverkningsfel. Den täcker inte felanvändning,
ändringar, stöld, förlust, obehörig och/eller orimlig användning eller
normalt slitage. Under garantiperioden har Anki ensam bestämmanderätt
gällande fel. Om Anki bedömer en defekt ska Anki, efter eget gottfinnande,
reparera eller ersätta den defekta delen eller produkten med en likvärdig
del. Detta påverkar inte dina lagstadgade rättigheter. Mer information samt
säkerhetsuppdateringar och support finns på anki.com/support.

VIKTIG INFORMATION OM KUBBATTERI

• Använd bara nya batterier av rätt storlek och den typ som
rekommenderas.
52
 SVENSKA SVENSKA

© 2018 Anki, Inc. Med ensamrätt.

Anki, Vector och logotyperna för Anki och Vector är registrerade varumärken
som tillhör Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA

Märken för apptillgänglighet är varumärken som tillhör respektive ägare.

Tillverkad av Anki, monterad i Kina.

SUPPORT

anki.com/support

Behåll denna viktiga information för framtida bruk. Garantiinformation och

uppdateringar av regelmässig information finns på anki.com/compliance.

53
 SUOMI SUOMI

Vectoria käyttämällä hyväksyt osoitteessa anki.com/terms olevat ehdot FCC:n sääntöjen noudattaminen: Tämä laite noudattaa FCC:n
ja käytännöt sekä Ankin tietosuojakäytännön. sääntöjen osaa 15. Käyttöön sovelletaan seuraavaa kahta ehtoa: (1) laite
ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä ja (2) laitteen on hyväksyttävä kaikki
VAROITUS – SÄHKÖLLÄ TOIMIVA TUOTE vastaanotetut häiriöt, mukaan lukien epätoivottua toimintaa mahdollisesti
Kuten aina sähkölaitteiden kohdalla, käsittele ja käytä varovaisesti sähköiskun aiheuttavat häiriöt.
välttämiseksi.
HUOMAUTUS: Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan FCC:n
VAROITUS - Akun saa ladata vain aikuinen. sääntöjen osassa 15 määritellyn Class B -luokan digitaalisen laitteen rajoja.
Rajat on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan
VAROITUS: Vector ja sen lisävarusteet sisältävät pieniä osia, jotka saattavat asuinalueasennuksissa. Laite tuottaa ja käyttää radioaaltoenergiaa ja voi
aiheuttaa tukehtumisvaaran pienille lapsille. Pidä pienet osat poissa pienten myös säteillä sitä. Jos laitetta ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se
lasten ulottuvilta. voi aiheuttaa haitallista häiriötä radioviestinnälle. Ei ole kuitenkaan mitään
takuuta siitä, ettei häiriöitä tapahdu tietyllä asennustavalla. Jos tämä laite
VAROITUS: Luokan 1 lasertuote. Tämä luokka on turvallinen silmille kaikissa aiheuttaa haitallista häiriötä radio- tai televisiovastaanottoon (varmista
käyttöolosuhteissa. vaikutus katkaisemalla laitteen virta ja kytkemällä se sitten uudelleen),
käyttäjän kannattaa yrittää estää häiriö yhdellä tai useammalla seuraavista
Luokan 1 laseria on turvallinen käyttää kaikissa kohtuudella odotettavissa tavoista:
käyttöolosuhteissa. Toisin sanoen ei ole odotettavissa, että suurin sallittu • Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai siirrä se toiseen paikkaan.
altistuminen (MPE) ylittyy. • Siirrä laite ja vastaanotin kauemmaksi toisistaan.
• Kytke laite pistorasiaan, joka on eri sähköpiirissä kuin vastaanotin.
VAROITUS: Pitkä virtajohto. Kuristumisvaara. • Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- ja televisioasentajalta.

VAROITUS: Jos sinulla on epilepsia tai olet reagoinut vilkkuviin valoihin VAROITUS: Jos käyttäjä muuttaa tai muokkaa tätä yksikköä tavalla, jota
tai kuvioihin kohtauksilla tai muulla epätavallisella tavalla, kysy lääkärin sääntöjen noudattamisesta vastaava taho ei ole erikseen hyväksynyt, hän
mielipidettä ennen kuin pelaat sekoitetun todellisuuden pelejä (yhdistettyjä saattaa menettää laitteen käyttöoikeuden.
videopelejä ja fyysisiä pelejä).
54
 SUOMI SUOMI

FCC-ASIOIDEN OSALTA VASTUULLINEN TAHO: RADIOTAAJUUSALUEET JA -TEHOT

Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison Vector
55 2nd Street, 15th Floor WiFi-taajuusalue: 2,4 GHz - 2,483 GHz (5 GHz ei tueta)
San Francisco, CA 94105, USA WiFi-enimmäislähetysteho: 20 mW
BLE-taajuusalue: 2,4 GHz - 2,483 GHz
Tämä laite on Industry Canadan lisensoimattomia laitteita koskevien BLE-enimmäislähetysteho: 1,2 mW
RSS-standardien mukainen. Käyttöön sovelletaan seuraavaa kahta
ehtoa: (1) laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä ja (2) laitteen on Kuutio
hyväksyttävä kaikki vastaanotetut häiriöt, mukaan lukien epätoivottua BLE-taajuusalue: 2,4 GHz - 2,483 GHz
toimintaa mahdollisesti aiheuttavat häiriöt. BLE-enimmäislähetysteho: 0,5 mW
Latausalusta
Tämä Class B -luokan digitaalinen laite on Kanadan ICES-003- USB-virta-adapteri (ei mukana): 5 V, 1 A tai suurempi
standardin mukainen.
AKUN TIEDOT

Jokaisessa Vectorissa on litiumpolymeeriakku, jonka lataamiseen saa

käyttää ainoastaan tuotteen mukana toimitettua virtajohtoa ja latausalustaa.
CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSLAUSEKE Mikäli akkua yritetään irrottaa, takuu mitätöityy ja seurauksena saattaa olla
vammoja.
Tämä tuote on Euroopan unionin direktiivien mukainen. Lisätietoja Ympäristön suojelemiseksi älä hävitä tätä tuotetta kotitalousjätteiden
vaatimustenmukaisuudesta saat osoitteesta anki.com/compliance. mukana. Tarkista paikallisen jätehuoltoviranomaisen ohjeet ja jätepalvelut.
Anki Inc. julistaa täten, että radiolaitetyyppi Vector on direktiivin Vectorin hävittämiseen ja kierrättämiseen liittyvät tiedot sekä tiedot muista
2014/53/EU mukainen. EU-julkilausuman teksti on luettavissa Vectoriin liityvistä ympäristöasioista löytyvät verkkosivustolta anki.com/
kokonaisuudessaan verkko-osoitteessa anki.com/compliance. compliance.

55
 SUOMI SUOMI

Käyttökorkeus: Alle 3000 metriä

Jos Vectoria käytetään hyvin kylmissä olosuhteissa, akkujen kestoikä voi

lyhentyä ja Vector saattaa sammua. Akun kestoikä palaa normaaliksi, kun
Vector viedään takaisin lämpimämpiin olosuhteisiin.
EUROOPAN UNIONI – HÄVITYSTIEDOT
Jos Vectoria käytetään hyvin kuumissa olosuhteissa, akun kestoikä voi
Yllä oleva symboli tarkoittaa sitä, että paikallisten lakien ja säännösten lyhentyä pysyvästi. Älä käytä Vectoria korkeissa lämpötiloissa kuten suorassa
mukaisesti tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Kun tämä tuote auringonvalossa tai kuumassa autossa.
ei enää ole käyttökelpoinen, vie se paikallisten viranomaisten osoittamaan
keräyspisteeseen. Osa keräyspisteistä vastaanottaa tuotteita maksutta. Kun Vältä Vectorin käyttämistä paikoissa, jossa on pölyä, likaa tai nesteitä, sillä ne
kierrätät tuotteen erikseen, autat ympäristöresurssien suojelemisessa ja voivat vahingoittaa tai haitata Vectorin vaihteita tai antureita.
varmistat, että se kierrätetään ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojelevalla
tavalla. Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten, sillä ne sisältävät tärkeitä KUNNOSSAPITO
tietoja.
Saat parhaan tuloksen, kun käytät tuotetta vain sisätiloissa. Älä koskaan
Näiden ohjeiden vaihtoehtoiset käännökset ja säännöspäivitykset löytyvät altista Vectoria vedelle. Vectorissa ei ole mitään käyttäjän huollettavia osia.
osoitteesta anki.com/compliance. Parhaan suorituskyvyn takaamiseksi pidä Vector ja anturit puhtaina.

KAMERA / ETÄISYYSANTURI
YMPÄRISTÖ
Pyyhi hellävaraisesti kaikki tahrat ja lika Vectorin kasvopaneelissa ja rinnassa
Käyttölämpötila: 5 - 30°C (41 - 86°F) sijaitsevista antureista nukkaantumattomalla puhdistusliinalla.
Säilytyslämpötila: Alle -20°C tai yli 40°C (alle -4°F tai yli 104°F)
Suhteellinen kosteus: 5 - 95 %, ei-kondensoiva Varo koskemasta tai naarmuttamasta linssejä. Linssien vaurioituminen saattaa
heikentää Vectorin toimintaa.
56
 SUOMI SUOMI

KUUTION PARISTOT • Noudata napamerkintöjä (+) ja (-).

• Älä yritä ladata kertakäyttöisiä paristoja.
VAROITUS - Paristojen vaihto on aina aikuisen tehtävä. • Älä hävitä paristoja polttamalla.
Vaihda kuution paristot seuraavien ohjeiden avulla: • Paristojen kierrätyksessä tai hävityksessä on noudatettava kansallisia ja
1. Löysää ruuvi ristipääruuvimeisselillä. paikallisia ohjeita.
2. Avaa luukku ja irrota paristo.
3. Vaihda tilalle vain 1,5 voltin N-tyypin paristo (910 LR1 1.5V tai E90 LR1 TAKUU
1.5V), niin että positiivinen (+) puoli on ylös päin (luukkua kohti).
4. Kiinnitä luukku takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi. Älä ylikiristä ruuveja. Ostoksella on vuoden rajoitettu takuu Yhdysvalloissa. Jos kuluttaja on
5. Vilkkuvat valot osoittavat, että akku on toimiva ja oikein asennettu. ostoksentekomaan tai asuinmaansa (jos eri) kuluttajasuojalakien tai
-määräysten piirissä, tässä takuussa myönnetyt edut ovat kaikkien tällaisten
kuluttajasuojalakien ja -määräysten oikeuksien ja keinojen lisänä. Takuu
kattaa valmistusvirheet. Se ei kata väärinkäyttöä, muutoksia, varkautta,
katoamista, luvatonta ja/tai kohtuutonta käyttöä tai tavallista käytössä
kulumista. Takuuaikana vain Anki voi tehdä vianmäärityksen. Jos Anki toteaa
vian, se korjaa tai korvaa viallisen osan tai tuotteen vastaavalla osalla oman
harkintansa mukaisesti. Se ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Täydelliset
tiedot, turvallisuuspäivitykset ja tukea saat osoitteesta anki.com/warranty.

TÄRKEITÄ TIETOJA KUUTION PARISTOISTA

• Käytä ainoastaan uusia, oikean kokoisia ja suositellun tyyppisiä paristoja.
• Älä käytä uudelleenladattavia paristoja.

57
 SUOMI SUOMI

© 2018 Anki, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Anki, Vector sekä Anki- ja Vector-logot ovat Anki, Inc. -yhtiön rekisteröityjä
tavaramerkkejä.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA

Sovelluksen saatavuusmerkit ovat omistajiensa tavaramerkkejä.

Ankin suunnittelema. Koottu Kiinassa.

TUKI

anki.com/support

Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten, sillä ne sisältävät tärkeitä tietoja.
Voit tutustua takuutietoihin ja säännöstietojen päivityksiin osoitteessa anki.
com/compliance.

58
日本語 日本語

Vector をしようすることで、www.anki.com/terms のプライバシーポリシー であそぶまえにいしのしんさつをうけてください。

などのりようきやくにどういしたことになります。
FCCじゅんきょほんそうちは FCC きそくパート 15 にじゅんきょしており、つぎの
ちゅうい −すべてのでんきせいひんとどうように、
おとりあつかいのさいにはし 2 つのじょうけんにしたがってどうさします。(1) ほんそうちはゆうがいなでんぱ
ようじょうのちゅういをかくにんし、
かんでんしないようにしようしてください。 かんしょうをはっせいさせることはない、(2) ほんそうちは、 ごどうさをひきつづ
きおこすかのうせいのあるでんぱかんしょうをふくめ、あらゆるでんぱかんしょう
ちゅうい ー でんちのじゅうでんはおとながおこなってください。 のじゅしんをうけいれなければならない。

けいこく：Vectorおよびそのふぞくひんにはちいさなぶひんがふくまれてい ちゅう：ほんそうちは、 テストのけっか、 クラス B デジタル デバイスのせいげんに

るばあいがあり、 ちいさなおこさまがちっそくするきけんせいがあります。この てきごうし、FCC きそくパート 15 にじゅんきょしていることがしょうめいされて
ようなぶひんはちいさなおこさまのてのとどかないばしょにほかんしてくださ います。このせいげんは、 じゅうたくへのせっちによってしょうじるゆうがいなか
い。 んしょうからのてきせつなほごをもくてきとしてきていされています。 ほんそうち
はこうしゅうはエネルギーをせいせいおよびしようし、 ばあいによってはほうしゃ
けいこく：クラス 1 レーザーせいひんです。
このクラスは、
すべてのどうさじょうけ することがあるため、 しじにしたがわずにせっちおよびしようするとむせんつうし
んにおいてめにあんぜんです。 んにゆうがいなかんしょうをひきおこすかのうせいがあります。 ただし、
とくてい
のせっちかんきょうでかんしょうがおきないというほしょうはありません。 このそ
クラス 1 レーザーは、せいとうによそうされるすべてのしようじょうけんかにおい うちが、ラジオやテレビのじゅしんにゆうがいなかんしょうをおこしているばあい
て、あんぜんにしようすることができます。 さいだいきょようせんりょう（MPE）
を は（そうちのでんげんをON/OFFしてかくにんできます）、 つぎのいずれかのほう
こえることは、 そうていしていません。 ほうでかんしょうをせつぞくすることができます：
• じゅしんアンテナのむきやいちをかえてください。
けいこく：ながいケーブルにより、
くびがしまるきけんせいがあります。 • そうちとじゅしんきのかんかくをひろげてください。
• じゅしんきがせつぞくしているのとはべつのコンセントに、 そうちをせつぞ
けいこく：てんかんなどのとっぱつてきなほっさなど、
てんめつするひかりやパタ くします。
ーンにたいするいじょうはんのうをけいけんしたことがあるばあいは、ふくごう • ディーラーまたはラジオやテレビのぎじゅつしゃにそうだんしてください。
げんじつかんゲーム（ビデオゲームとぶつりてきなゲームをくみあわせたもの）

59
日本語 日本語

けいこく：FCC じゅんきょにたいしてせきにんをおうとうじしゃのめいじて いては、anki.com/compliance をさんしょうしてください。

きなきょかをえずにほんそうちをかいぞうまたはかいへんしたばあいは、
ほんそうちをそうさするけんげんをうしなうばあいがあります。 これにより、Anki Inc. はむせんそうちタイプの Vector が Directive
2014/53/EU にじゅんきょしていることをせんげんします。EU しれいのぜんぶ
FCC のもんだいにせきにんをおうとうじしゃ： んは、anki.com/compliance でさんしょうできます。
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison むせんしゅうはすうたいとでんりょく
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA Vector
WiFi のしゅうはすうたい：2.4 GHz - 2.483 GHz (5 GHz はひたいおう)
ほんそうちは、 カナダせいふさんぎょうしょうのライセンスてきようめんじ WiFi のさいだいそうしんでんりょく：20 mW
ょ RSS ひょうじゅんにじゅんきょしており、 つぎの 2 つのじょうけんにし BLE のしゅうはすうたい：2.4 GHz - 2.483 GHz
たがってどうさします。 (1) ほんそうちはゆうがいなでんぱかんしょうをは BLE のさいだいそうしんでんりょく：1.2 mW
っせいさせることはない、 (2) ほんそうちは、ごどうさをひきおこすかのう
せいのあるでんぱかんしょうをふくめ、 あらゆるでんぱかんしょうをうけい キューブ
れなければならない。 BLE のしゅうはすうたい：2.4 GHz - 2.483 GHz
BLE のさいだいそうしんでんりょく：0.5 mW
このクラス B のデジタルそうちはカナダの ICES-003 にじゅんきょして
います。 Pad をじゅうでんちゅう
USB でんげんアダプター（べつうり）
：5V、1A いじょう

でんちじょうほう

かく Vector にはリチウム ポリマーでんちを 1 こしようしています。

このでんち
CE じゅんきょのせいめい をじゅうでんするときはかならずふぞくのでんげんコードとじゅうでんだいをお
ほんせいひんは EU しれいのようけんをみたしています。
しょうさいにつ

60
日本語 日本語

つかいください。
でんちをとりはずそうとするとほしょうがむこうになります。
ま com/compliance をさんしょうしてください。
た、
しょうがいをおうかのうせいもあります。
かんきょう
かんきょうをほごするため、 ほんせいひんをかていごみとしてはきしないでくだ
さい。リサイクルのほうほうやしせつについては、 じちたいにおといあわせくださ どうさおんど：5°C∼30°C（41°
F∼86°F）
い。また、Vector にかんするはき、
リサイクル、 およびかんきょうじょうほうをいか ひどうさおんど：-20°C いか、または 40°C いじょう
（-4°
F いか、
または 104°
F
からにゅうしゅできます：anki.com/compliance いじょう）
そうたいしつど：5%∼95% ひけつろ
どうさこうど：3000 メートルいか

ひじょうにていおんのじょうけんかで Vector をしようすると、でんちじゅみょう

がいちじてきにみじかくなるかのうせいがあり、 でんげんがオフになるばあいが
おうしゅうれんごう ー しょぶんじょうほう あります。よりこうおんのじょうけんにもどすと、Vector のでんちじゅみょうはせ
いじょうなじょうたいにもどります。
うえのきごうは、げんちのほうきにしたがってせいひんをかていごみとはべつに
はきするひつようがあることをしめしています。 ほんせいひんがじゅみょうにた ひじょうにこうおんのじょうけんかで Vector をしようすると、
でんちじゅみょうが
っしたら、じちたいでしていされたしゅうせきじょにもちこんでください。 しゅう えいえんにみじかくなるかのうせいがあります。Vector をちょくしゃにっこうや
せきじょによってはむりょうでひきとってくれるところもあります。せいひんをは こうおんのしゃないなどこうおんのじょうけんにさらさないでください。
きするときにぶんべつかいしゅうとリサイクルをおこなうことによって、 てんねん
しげんをたいせつにし、 ひとのけんこうとかんきょうをほごするほうほうでかくじ Vector のギアやセンサーにそんしょうやしょうがいをあたえるかのうせいが
つにせいひんをリサイクルすることができます。 これらのしじにはじゅうようなじ あります。 ほこり、
よごれ、
えきたいがあるばしょで Vector をしようしないでく
ょうほうがふくまれていますので、あとからさんしょうできるようにほかんしてお ださい。
いてください。 メンテナンス

これらのしじのほんやくおよびさいしんのきせいじょうほうについては、anki. もっともよいのは、
しつないでのみしようすることです。 また、ぜったいにみずにぬ
らさないでください。Vector はユーザがしゅうりできないぶひんでこうせいされ
61
 日本語 日本語

ています。パフォーマンスをさいてきにするため、Vector とセンサーはせいけつ

にたもってください。

カメラ/ディスタンス センサー

Vector のセンサー (フェース プレートおよびチェストにとうさい) は、

いとくずの
でないぬのでかるくふき、 よごれやごみをとりのぞいてください。

レンズをきずつけるかのうせいがあるものとのせっしょくをさけてください。 レン
ズがそんしょうすると、Vector のきのうがそこなわれるかのうせいがあります。

Cube の電池 じゅうような Cube でんちじょうほう

• ひつようなサイズおよびすいしょうタイプのあたらしいでんちのみをしよう
ちゅうい ー でんちのこうかんはおとながおこなってください。 してください。
Cube でんちをこうかんするさいは、 つぎのてじゅんにしたがってくださ • じゅうでんちはしようしないでください
い。 • ただしいきょくせい（＋と−） をそんちょうしてください。
1. フィリップスヘッド （PH1）ドライバーをつかってネジをゆるめます。 • じゅうでんちいがいのものをじゅうでんしないでください。
2. カバーをあけ、 バッテリーをとりだします。 • でんちをひのなかにすてないでください。
3. バッテリーを 1.5 ボルト単 5 形 (910 LR1 1.5V、
または E90 LR1 1.5V) の • でんちは、しゅうおよびじちたいのガイドラインにしたがってリサイクル
プラス (+) 側を上 (カバー側) にして置き換えます。 またははきしてください。
4. カバーをもとのいちにもどし、 ねじをしめます。 ねじをしめすぎないようにし
てください。 ほしょう
5. バッテリーに問題がなく正常に設置されると、 ライトが点滅します。
べいこくでは、ほんせいひんのごこうにゅうとどうじに 1 ねんのげんていほしょ
うがつきます。
こうにゅうされたくに (あるいはきょじゅうこく) におけるしょうひ
62
 日本語 日本語

しゃほごのほうきせいのたいしょうとなるしょうひしゃについては、 このほしょう
によるりえきが、 このようなしょうひしゃほごのほうきせいによってもたらされる サポート
すべてのけんりおよびきゅうさいしゅだんにくわえてていきょうされます。 このほ
しょうはせいぞうじょうのけっかんをたいしょうとするものであり、 ごよう、 かいへ anki.com/support
ん、とうなん、ふんしつ、ふせいしよう、ふとうしよう、つうじょうの「そんこう」にた
いするほしょうはたいしょうがいとなります。 ほしょうきかんちゅうは、 Anki のさ これらのしじにはじゅうようなじょうほうがふくまれていますので、あとからさん
いりょうでけっかんのとくていをおこないます。 Anki はけっかんをとくていした しょうできるようにほかんしておいてください。 ほしょうのしょうさいおよびさい
ら、たんどくで、けっかんのあるぶひんまたはせいひんをしゅうりするか、 どうと しんのきせいじょうほうについては、anki.com/compliance をさんしょうし
うひんとこうかんします。 これは、せいていほうじょうのけんりにえいきょうをお てください。
よぼすものではありません。 ほしょうのしょうさい、あんぜんせいにかんするさい
しんじょうほう、サポートじょうほうについては anki.com/warranty をさんし
ょうしてください。

© 2018 Anki, Inc.All rights reserved.

Anki、Vector、および Anki と Vector のロゴは、Anki、

Inc.のとうろくしょうひ
ょうです。
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA

アプリのりようかのうなバッジはかくオーナーのしょうひょうです。

Anki によってせっけいをおこない、
ちゅうごくでくみたてられました。

63
293-00036 Rev: B