www.ethiopianorthodox.

org
9002
"6+, *11 S'Lo*Ao ^6'U4Y
w

JldJ't't{ . lr6q UTq

"6ilUV ?1q.l),u
w

4, l,Jly yV -t? tt'L ab4. t*U U

'
"6'\ iaLl\alU oo,l. r,;'1.
w

'd6'b ZnV ++q, VJall oo+d+ "il,U.lt7- &iV

li YbooJy*-Utr,+ O,t,+ 4DV,L,r; ?y,L+
.e

d4D,nL -oV',L,t tlt,LL sg J.t + tgt. uL +J[D.?U VLW.i 1)d+

Y,h*qYoo+ ?U+tn\?.1 *tlV"o6tt .bfl*V :uU+ LZI ilL
th
op i
ia
no
rth
od
o
ii +qv"r|u

x.
hJ ArYt, S&qbu T',,t+'?V' il oo

or
g
 ,?4n&f

g
or
f'u qra& t,ql[ aT4fl-aou$ h?g.tbo"u gl4|/.4 ooyuc
hq TD-ooil't? tL,g, *tcfr $Tu vEr q7 ,,,,tri.l4-? h+{" fi.tfif, qg
tl4??r\ +4r\ hN|fi/.y g,?.tfieN.ttu aog611 ?pg. ns000 oof hq h+{"
0?n,f rrg i"nl?A nqqn ,LlL?7 ,IlC ,p4?n gq.fn&A.ttu Oo,,tli- d,g.fi.

x.
+a+{D qf'}.+f &g+?A zt d,Rti. i*na- g*poo16, n1990 g"r. 1tr tt
vqf q7 h^g h?Rrn*frh* twn,n o"npq* n^rfi?,{l) ntlu rhzg+
at+oo+ tumg'Tara ?l1F* *rnT?f hzfrf.+ ,t+ gtu^Lb h.tc ot++

o
"
80 "tkf 07.e m4 hTe.i+r +.EC??r\ * n"tF* y, fuL hq,e h1.g.tfiz
tv9tu?+ {.t+' hcnt.gTq rboDqT A,:trihrlq r\+?rflftr\T g.tqa. i,

od
Aoord^i- +no7fL ?V, ?tu6lb h,tc Ta+ f Au al** o,tn"l+ akl

nx,4 rr\&r\ h'rrlh,0rtbc t+n&-+fi- rf dar+ oo* fiQ+?6\ r: lL4.(D.7+

G+ hcntf?T

th
rbooq? h?R,+f.oog.tr o"1t-\g, rhGT@ }i7('tg,^g)
7r9pl+ tft$ |a- *
h,-lfrf \hfiooa\, hnrg'c qfiaxoo\ ,\0,6\ hlrlh,n.h,c h,flc rh2q
or
f.'ltl0,. h47 z,

h"l f,L't,fi zt'^il,fic7.l-

n'firh"Z hhft9'
an

fr6rh 4+c 7s 01 68
?ooilbh+ -t+? *+c tzog4
h.%n h0q t lL+rrr,P
pi

hhn r' ",1+r7.f fu+

io
th

f,n+ /?4fl&f !!

g,u7 ootrh& *n* fhht,,L@ r"gk oothl-T fi+,?i

.e

fitto'La LAg. h?t-+ +cs Lf,ty? fio,,finr vt fiqt\R t

o'l+Pf tf| o'ln+p nA", f+hnh^ tw * {ld,Rht i+o?Gq
w

Ar v1 00-Ir. 0/D-rt o,t+ry v1 /,rt+r" flhj g+hnh^ ta.

fh79+f rilnq.+1 ,'ttuk ttr *
w

irL .t.fiz.t'^fu ,ficl|-

w

hrl

www.ethiopianorthodox.org
 www.ethiopianorthodox.org
\lJly l)V't?lYL
w

';t LLIV flbbd b(,,l"6 f,tltl f,{Pt}Y

?t"Y V'OV kL?5\ +UVt, +U i\,+l,l *U1+ +4?TtV $rPJBoaU
r: *O\r*!L{ 4tU?lU LZLD \L?LY
w

ot2ulL ,oI, ,rr?u u7.:, t"oYuuY p"6t, fl?, +u'{I LLU L*d$l * fuutl)'l'
i,{/" *oo+Wl A,U ',6'b I86IU kV'flUV V$tl 662V klJ/VUL'l'
w

3-irrt/ V'odU -A+2 * l,,Y'tibz kutu?Ly -d62 2!U*d!Y! Z'U

A-i++ a?U1t l.*.t U{, SiV ?+.V-dL\t .p,iU-L VbVLiZ,t Ja 9U V'1,
,6y.,h o?VU *i*fqbL:rl 2-t ,1YU .tpi36 "6LLo VYU +VU 4,+stu+
*Lru+ +rTUj-u *tlY"oY ,o22V Q?,aao audav ilJUU'{
.e

4) +il+v'tyu ry*r++ru 'o+'u{+ J-YozvU *Y +eurl Ua'"tlUY 2"t

+U:rj Si*Vt, +t,U+X.{ ?-AV74Y &.1.U4YJ rl.+o?U " VT* VV4''\,
i6* btt tda U?+ laPtl,Y'!l{"Y V{\rJ {.U+VJ&,t +1J* f,U1 Lb}.tt
th

5+E bllo* -lllJ. qoota;aoll d tl'.lq UL"*fJq iA,4'L, kutUdUtU' 6dY

i

+aD+wt UU vVu 3ru 4'tp;yUU " l4tuu'I' '"6'b 086t ii'+'2 ?+U*LYI'
ilut, vr6u +vu *+sur+ 4.s.t, s1,.vuu-r kwu?tu *Lu'+ +tltrpJ'
i'|+Ulo +t u'} xY
*4V"aY kltv?tu 66" *"o*v) {'il:;r$62
g+U+Vv vYU 'oJ*rl 2,ttq k*J,V4' tl2'bt '"6'b eL6tU
'l+V*+U
*iviu i+vzu ifr,{.v ku,v]a,t,u 6+2 tll't't +'t.t ilb"Du v#vvu
op

rr
LurUal +U 1/U+ lqti1at tl+"6.['U 'orvut+4'll 'Qptuf L$2't 'b7g.
VU ?U+ +?lyL ?+ k*?l)4u +'JIDVU #UIIY 4V "6LLe' VEU "6i'ltq
r: !*tlVurd 4' r: 'I' 2l}\ )Vioo ^611
ia

"6+?U'L frltttao {Vtuf

vur4,'1, <r'llbtrY 7ulUU U.Lurq L$*vltl +u vql-t2 u?+u Jw5oo
i?\roo +'?v!.Yt k?1113 '"6 'h SZ,6IU VYU 'oJ*q g'l"oY 66]/
"UU
:t},t* d'?t,oo {.Z.f .X.l ."t,to ZL|lll k'i* 2dtu 'tlo6.t'trJY *$tftsoa
;-1.U iLv r 'U:,JJY sry,Yoo U7.:, '"6'b ZL6t tlVU'"6'b 896ltl ': 'UV#
no
Vibltihloo 'J* LT'? .{trttaol) .l,,Uolu Lr+LV *5WVoo 00002 2UIVU
l,VVd ,6lutl U'l,rJ't{ ?h$ -oll'l'tl +1, iA,4'L' U?Y i +U fA'+L'
-?r) trYU ',6'b 896IU Vtltl tl'lltl 'tl:l'oil V"l'btI.Lo *d"t- C1V V"6ilU
"
-l:lu,6;oll *ltt, V#Utl '['$tl'.Uoa 't'Jl.ltt' {'U iA'+U Wl''l'
"llryLo
ll1q .?oD,,tt{tl rr 'tlp}# L1)-? {utoztl J,.U.U 'U.ifAw. +LO V$tlJU Lu'U+JY

rth
9Vilao 1l?tl *9WYoo 4"tl 'U\'t'?ll't' 'pU4' *.L'tt9611 "64rTLY 't'YV
.rttltJy ltt,.Vao Li*Ultl.l,'tlJtl .[,.tl.YVt,XtY dVU * '{D1 +'VA, '{lVV?'{
trtlY U?Y 4:aDto tt 3oo'i'V lr.' 't:tl'tll).l,U :)?[' afitfl' l4rluolu.t'UY U?Y
VV4ur tt '(tl)tl-)'4 ,l:oob Zt' J,U'tu lr'?il 4t"trlll " Lt' +tlY tdy^ *lLO
UUV

od
*V'n.l .t*dV :1..! .trUJ,.{J S:lly.tVtr 1l'I, {'{lYU * 4tV2hY t{tYP"6t,
-l:U {..Otrlg .r,U,rp zt' Vtt.p t *Zintl *llV\, 41t,, 'l/U+ {'tf'tl:ru{tl
',fr'bqL6lL,hL{'.6{.1'tllrutl{''.'tlSbtl*q:oobSIVllu+'0?U'"6'to

o
9L6L Lib I +,6+,b uuY '"6'6 0l,6lu k*J,v't',u 'l/u+ u',Ltut{ +u 7t' t'Y
,dL?U ,$w *ey"oy ktilV?L'l. +U/Jg st VU+ L UTaU l.dtu
+tl
+u 'otrtlru +u?, k1lti"il $&y[: JU+t '"6'b 0l'6IU :'"bu Y?y '"6''0

x.
0z6r tluY *d2\+ -it
e"rt '"6'b r96rq +U&, 1.lb zll'L wy,6 *Y f,7u
Lz\bU Lt VYIJ *"ob'irtY\ &UU 'tlJtti? {f+Uf,tt +UlU *$HUoa
'lrl"
bVALoo JLlotu+ rlnf *ooto .:rtt{V JC "6iJLoV64 lrYU J,Ud,

or
J.r,Y gt,trY +utu Li+uitt 4'u uzJ.lz u?+ 3"?v "6tdl t't' +u'u$?J
,6*J,oD ll fu4|luao Ja +:i.LbU ."6.b 6s6IU t,uY u?Y 5a ?Lv #V'o'gq
t
*..a1 .o6.b 9t6IU *.tli/Vo+ Ldrl) +Vtl?V lYU -ooU SV e,'ltl J{'ltY

g
#L\ vvtt )*Uv '({|YU "6L6a JLI v$lt dqb+ ?Lv ifV'o+l
 g
or
x.
=
hf

o
od
-Be
.: -

th
or
an
pi

ffiffi
io

=
th

'''''''''''''''+ii+ii:..*:l...,r;:lli.;*ffiffi'.:,--g+,ff'iiTl;-.ilfl:l:-.,.:..ll:i.:.l:i.]:.j,i:1iii:.i]iiii1i,+-rm
.e
w
w
w

www.ethiopianorthodox.org
 www.ethiopianorthodox.org
it -o%lr{ .6'*?.t:1J s''rYU't, LiL5"o.6vurd't,
"6ut?il+VY
w

+t YU 5$7['tl ,aoUL LiQloY 54rJVq rrlL,ll {.oo/.,llJ C"6d. Vy,"oll 1-trYq fi'tlvU
tY5,o,*6*Y .@7$UY $'rP.ltu Lalt4: *L.o41l L*#*bY L4*58oo
o*uJY *+LtLi L*?Ltl J.ldJ+Y a,u'trx vao 6a 5Y 2LoY 5a +Vto VA, flq+q
w

"6V1dU *aI 6Uto

JUV +U*lrrl.U/ Vq*'oztr Lil\ L*.lltY SUV"a{,Y L*2L1 +L,b 50
tzoiVl Va'tot tr'ifV&U 5tb'o:rllYU 2k k1+) $'lltl
"6lo66V L.6i3Lo ?Y+
.z lVfi*VlUL LY'|{. Vd Vll {tV6lrtUY *Qrtur{u"o llrlr'o +U0trtq
w

+LY .oV L.aaobtZol +]JU I Jd ?1)b+q L?1.t'r.a kdrY fi'lttl * YTLY sa.fi\
+5 +"v *Yao6Y /|:rYU kaY.4"6iJLo zt 1,1)8*U 'lrYd HLY Vq{.o"U *snU ;h\l' tt 's|
*ibLq i LbQ c1"+ +ibL +V{' +ltVJ f,+$, lrl}++ Lfl*'i'vU
"6'ovd *U6*#.1'U
* 1.t26 VYLY. u**!llb q'tV? deDV 3\4.,: +.lrB tlrvB Ur,
.e

elrr+U V|"{,JV tt *LY *24L"o ?ltL YY.ooU "nl3\ 1fii4,,, tt VVL\.'t'& V+lPl{ VY'oott
*,b\oiA L8 +VVI, dUZ r: ].tY't U1.\ Ulrr+U d&oV t,*Y l)rln ,, Yb*bUb"o LL5"o\'6
-ollbao* o*VbA +UUL +'qJtr'tt L'oA'o $ahtoii LVd L+ .:,{.YU +'6vqq
tt
)U1 *f'Ad .0+,l,oo {'?ao\
th

Jlt{,Utl 5Lq *d't't) .<,oL6l\. LLd t JUl "6'V-o'$\ -oobVdV L"niALo 1,y+ dV+U
* ofrbJt*Uy
i

4+ib+'utY L+bJ-t 15"6t 5L-01ty+ Lfl***'l.d?Y- flvJ8 6ltb JUI

* *'11Y 6ltb JUi 3a L.o*&d4
V?U .lrtUtU L,ooUL *$ob 'lltlV S'tJ4{oa\ Y'll{"Y 11d5"o 4'trYtl 'g,+UL .6Yt'
\rrl{.U ?llFt' .a11L"o Q,ooll L$6 VVU ++surU\ Lfl*41ffi.6+ JVY-ozU 1'uY
"6vto
op

* v?l vY'opv {-lrYq 4$ad ilvo+ Ld't1, J'l-rt{Y

l{Utq .526T .i/Jdl,, ,, V2"6+VY 'o+$*UY 5V'o+ U++V L++l'o+t a*?V"loo\
1/rvu 1)y+ 4rp. *i?,tt+ +j .o*v?511 d"f vv+ +L.o$-rl *u1, J{rtlYU vYU o'ltq
-i?./ +ttVU +U:lJ iZ"ofpoS 1,t" "6lJLo 1)'d+
': V.{jUkUd
ia

(tl++vr) UJJt,:r+ avq < ;pJJ

(.tvt" "oJQ"nYl Up*uJ? < rt!5l
("t-t++l to+.lt u*al q1 ,.!g'i
no
(uuul u.vJ& ,. ',!-[
(.{flc {rs) eJa T\ ucY'.J ( r,l0
(g-ua) uJ{,*'fq{ ( r*E
(++v+) uJ:l+:r+ 1'b1

rth
(Y'ut"Y .ovo) uJ\rut, <t :.ti
(.ooqv AJUY) Ud+s+Y ( :*I
.6+to (+Ye +uv.n) +iJ (( tha.

od
(quL) ;/t:;tr-{.{ N\ro u{.wJ( rti
(u++vr; Y?{"Y ( ,:b2

o
(tl++v+) +fJew \v+ ,*g
r
"6'U{y
r vTf,x e,flu -lr-0 +i1.ru+ LJ! il'tiu

x.
O'tlU t V.y'UJ.:rY Lo'rttt *4?b1 &4)t'Y ztry,**VY 'oUJdi lo'Ul, *'og?1"1 L".?-Y+
+L* L$l0b.a +Ly lrJJy +UVll A"i V+ut S"oYll tr{,Wt}tl LU*f7V lrY t ,J\rq
L&"Sy U*r+ "6$Jlo Vt"L +UJi+ L*d1J"oY tz fU1 J.Sd 4n Vt?"u JU$ 6lt1"o
v2\ deo tuqv J.lrtlYu vYU v75q * d"i u{r+ * 4)1 s?i v{r+ 'au?dl

or
i.ouu- Jlru *+t,y Lv.d+ +Lo,dr.lq s*rlevq $v+t 1iv26 +J?r+ L*ait
,. +A"NT$ UnioY ?r+ ULlLao 6bU 3UY3

g
n LXol qtJY 9 V?+ V?Laoo SYoa llY "aUU
 www.ethiopianorthodox.org
w

l ao+4: +,U iLr+Lo "d.l.rtly

4l,JU 1)V-/?UL aX,.iVY
w

JcI,uVTll"YU *tPtluo
"rlJbl'tl LVY oo,g,L | "o
w

tt yWoo6
LAd +qll"U Ll" q?.( ,cll)YQt LV*YLY.\?$ L.ooUtJ .lr* 4)2V .ttq 4111- CV ,oobLl
t'z fl*S Lr"6ool*l"o'q++J 4*lru VY %trd
"6iJloVdd JA"6"ot i*j
.e

tz 54)*5 ULob .oobll.6+U.r,

*.l2bd {l{k+JY -o'ltiLY +"tt .i,og*V-u .*Lv
"5p"r6v +*,b +tt L*Lvi +T
t, sl2bd fl?llUq+ VboaU *U *./ : {lt db +SS6V ,6L.6
+iftlt+ +U{r O?{y
th

tt fl*b L?Yl"oV +I"LZDV +lo+Vl\,lV .o%b+0 L4tU 7yd/[ loo

"6iJl"
i

, .ttL iyoHf 1,y'|4lLl"D

"il)Lo "oV
" %tu-d,{*ru x**; *,ffi
t 4).J:5 1)V-/ ')ll,L'-t)v-tf A1"o ttut. u& -vl .ohb-L\ L,ou t!2j
op

\t 1.+ ?llLl"o ,fiA

bbl"o J0.6oo tt.u.
, *Lo-l.Ud' {r.J.t1+.1. <r%tr'{,1) S+La.l.; UJtrA ?UL )(t"6ootl
ia

t 4J:5 'V'3i JY'UYII{"Y ?llLloo ,ga

Y<rtl UJtrri '?llLl"o lLUl, r)tb rh9-
, *L,,]-Q)' -o%lt{u o?"t+ $*VJLI
no
,, Yb?.i*Vy .o+$.ruy
L'obb+ tuvuu lulvu 'vlt'{l,ot o{Lt?& tt'l s+u1J Jo,tao *svvool sy +eu
LSI *rDq:l 6bt"6 fl?y ,i +1,,1, (V\r-tL Vrl+.) kLt,,,o -L! VVJ JO,6LD .6q)*VJ!y..tl
t: 4)*,5 fl*VJy ++76ti LdtvLy .ovg 5:hH0 a?t)\) Q'?6 L:d -6L\ .aLoA .a*vl
VL pE{re}V:e${".{ d*trllY r: 'VVd "6qb
flt, {lvo "6fJLD ?l}L ?24)\ fltuool ?;+l\ flyA+

rth
,' lab+ (+U *#J) 1r24t .6$Jlo TULL
,6lJeD Vdd l&A,ro tgj
2241 ,6iJlo TllL Jtt"6ao l-J,A

od
+UO LU'qlL JO"6oo tfi9
t n Vih7.6+VY
"6*10+14*tJYq

o
q+bJU L.o*2ULo {r-0 VUZ,6L\. q.6-oVl tdl"LY Lfiirt S*Tlr, &a*Vly
.o*vY Lv*"6+ui *u+vt, t,
+"6+VfTLV +UWI.D 9U1 VU b.lWU llL ?llb .6fl*VJY Sl1.dtoou 6ttu"o* \'L,LDU+ Jd
%U+ fl#ttl "6-ogrSt"b4
tz ogyu++ ,llqY JU{ VU ?f,V YU,hoo YbLY .6*U,"lo

x.
!3 ,Vlrd
vib?1"5+ v4 *\L+t ,ovu
..&vtov ts2q"6 +y6 +hr, "6.oivLu. ,, v6ldt ,+vLV
"6bL
{AU {*lrlrvu Jt$ Vq{'{rtl I'trYJ ih$Vt ,<oULl ,, ,V?5 dbqo JU6 oiTlJ
"6QlD alu\d
46?, &VVooV .6al4Y )fi"fioo JtlU"d Ttd+$ lr'qVUU, U'U;Y ?VL JA"6oo ryLY

or
+a.l\l eov-l i v2Lll JUl6LY 6W"o* LooH UJ* rrUV Jd lr'qvuurl Lb.alou
* LV4.6LLY

g
{,Vl} Vlr*6 Lltll *$tU h1+[ "{tU,# .oVJiZ,q flil1,t0 ,ooUL "ttti{"tl"6 zz ,6LL+
VY $'rP.U td?ViL,l Ll" ldt$LY LLIIY +lD+Vi .oV,b+ Va.optr {,lrytl 6.6i\+l)
 www.ethiopianorthodox.org
,!VU.J
* YUdtD
w

ii <Dlt.,h'i 54.,
'*'AO0 'Wr.l'0 .I-LY V+Uo/
,,fi11'7f 1,r4 1,.0i?-ll
.VJ,,6'4'VU rvu uL vw6v
ill'
w

'ryu.o, l,llQLo tlu?|, "V+V"DV

4,*YtV l, .l,,rl l.r1 L'[,;l'l'o ''.(ltl llr,+'fil \t'Lo LCq \r*Lda
w

r.,ft bJ,,{ zt;libJ,./

;t Ll'oY * LI,oU irllle U'itVrPV
.e

4t'lll,o6Y. -VLU -l:Y'|ild .I..)

n ,l:)Jnt .|t{UralP kl,'Lru 0i.V
.)t{,t{tl -\Lll ,l,aD+6 'Ad,r{ f,'trt{ J,tv u*.uf,l4 u'uJY q'ifvru
th

.UWdV UorQ 4t(,,t llJT f,U

u.I.ufr{ u.u.}'Y.} 0il.v #LV; 6V
i

./rrlrulu 6 Llt Llr.v vq6 Ldto -k4q:X"o Vtll6rP 'LVif+

"6-V
o Vry6 VqB il'k {,'U'k oolJ,
t,l,tu$,l VW6 Vq6 *fi'l
3! U*,U31{
op

'|:l,:ilLt .t-U{,f,5J
i x\ Lll
U'U.)Y tlitVru irW&V U.6+
4,-trtd,,t 3't,q U'J'UJt{ U'U.}Y.}
4t(,r{
ia

{,p.-AV ffl,i ii '1.QJU Ldl,l:S LY,

llJ?r *Ul,rt wilLvo
'VbJ,tV vw6 I'kv Qf,ttrP
5q':/{,V 'l:bJ,tY VWB "61{rfi.8
;: {QJbrD 1'trqV qtst
zz nrtLVJt, [VJrVl" Llr'V'?
no
'Y:rY Vtl,U ?ihSao Y tl'k*L
6lt '-d.',tto 'crU ii 1,V5.,6V LU
0.1;r,J3f.'t\ 't lt t,'t{ Lll'V^6,1 J* h,nY q'+U't'UJ 31' U'Y U
,! .kl/.if,+
t&LVa'ks0t{Vo
,, n6l.Wli4: ;&1, "il:l'blllt

rth
q!&Lll -(rt'Uf,t4 'l"trv LD+Yll
,l:\'li |WtL,ll L4il'1'VJ11 'pU
.l:lrt{ U'I'U3['i U'U.}a{.} L*'i7d# u*.uf,tt u'uJY 14{,:S"Do
oois {,:klrv..6r{.} 5L'l'F1') 3cY qqU"6\a 1Y'lll"YV 'O'tlt{

od
lhrl'lllou*
L*ltV"t'\ lL'i?,oi L;l4r 9 .V+l ltq:\ {ttVJ,Y J.lfU'qTbV

o
;: VU VW6U ah'6fr'k
;: Vtl,-LtD
"l'll''tlY
.o)t, (16 '1r4ts 'rfllVl'l'l:"G; UU .k"lrts [{VJY g U'f+
1l'1, 'l:UIIU'tL'i,6lJ {,"lrYB ii .,/'U

x.
V'? Looa -XVrPrP tl't{ ollUu
U*r.ll Q? l,oolJ ifVfl'!---!'Yq
t,llll 4V.6r{ .XtY ii 'l:"Vts dU
'kq,"'f YU

or
* i, J|.?q^b
* 9, $.2Q"6

g
* 'UA* l'bJn{
 www.ethiopianorthodox.org
,t LlrULt{ dV t, ..iVb .ktlrt,,U
"oVbV
w

{rf,U "66 U'f+ hL", .l:rD,iVJ rl."Vll U-I.Uf,t{ U"UJY 11+::t

uuTJ *VU {,4 U*.Uf,r{ u.uJYrl aoco 14V*6Ya +U'lll"U .l-rl'tttr,i
w

ouvq 6v v+uoz oq u?+u '[-JJ,{V ,o,o5y 4&V*, t,;U?.,

oorl v4u.t -{r.u?vu -bLV u-6,+
w

.f UU+U-!-U LLJEilf.l L{;U;

\r+Uol 0q V9VU U*.Uf,tI U,U
-b)3.t -kYruq;V .ooXU U*Uf,q
JY (Yll{"Y UifVrPU {rit,,l\
.e

U{JJY L*$4q:X"o {,1thVJY +Y?-LUU tq,.au u.ltr+ ^66

3L*'G1, ,oYi f,tr,t{
th

"dVVilV E 'V06V O+,,'(l'VgV Lil6 "otl (j

i

tt d)y"6 tt V.y L oo6 ,ly

"CL"6g WAL "itD
'0q31, && Ltt-5 * q&e +{,tru qJU Yt,.u ?*5"o
"iLVUVT/LY
LVS"CVLV -t-LUw ddt il,uil .0v fr Y tlUL 9..FU.!,UJID \?yut A
op

;: .[S LVV+ ,, Lrt't* .pU.5+ 4.Vd -t-L.y

.FU.:r+ .oL?51 .yilr
"6-a*fi-i iliQ"o Ut.
ia

*,1/.X+ "68".t
"6Xl/6 t-tu5U.y+ ilil*aoU oorl 4U7a Q"fV 2-l-ll7-ll
-at"o*$ VQU"a ?b+ +q
# LUU LYrL "6.kU*qP"o7,oll JUt'lD q[r{, VqYe. ob+Yl)
no
-auTool LLAY {,"{{IE "f by LAQ LAYV Jlt*It u*.
U*Uf,rl U'UJYJ 1*,.14'"of Uf,l] U{rJ'Y |}+d"oo t,Yl1lo
5L*-(1,; f,cfU,YTI"Y l,*ttV^iy i YU 'n'UY 1qV"6Y Jqt/tl,YJII"Y ',!,

rth
!!vu ,!vu,.ljfl,
"caulu
Al .P,lrB .a)VY.k"6) ll? U?+ q&AV oh6,tr-t Ut, -t"Vts
+Uf,llq'#"6U "6l.aiht f,.trrl

od
ii l,J6Y ,{r'116{-? J+l/trVyU " )Ulo lLooll
UlrVYUCI VihVoD zJqua 7A
AlibVoD ?JqU S.oibXlJ tlf,l, It?,

o
&'UU llz .Pi at24t U?+ Uz
J al24t u?+ v?Looo 6Yoa
llY ooUU ttLXoY tlf,t Vt[lB Looo 6Yao U.Y oDVU *LLoY

x.
VWA -b{.,lt |4Jlto .l-?
"6LAd ii qut?"6 .i-Vql,+,i "6Vb'V+l
.l/+l JV6U ,i YLY *"o,!1, Lfi6 l$ooV 47t"a -l-o7- -l-Lll q,#

or
]

-r-Lu )vlhr'lu,\ L.kw,6Y "Z LY +LY 4qV"6Y f,CPI}Y?I"Y i

g
,r llu* -l,bJn{
 www.ethiopianorthodox.org
,t ,hLVUVLnLU LV5.,6VL{ 't'{l:E r{U,U n),1,-$oD Y tl:l'i,ltr 'l"l'1.
w

Lttyl1r1lt dtt ilYro a)V "^fitr-llvq O!. q\+tt-1.U5(il V'4U{, 11.-1. 1,rr"llut
z, o.6* 1, tt,llll\!111, rlrVB,l,Yll
w

6 LY -b2 0'i.VU Lltt 5W tJ'tlr, UJdlrY UI.,l, tlll':,

xLU ltLZoU VU+IzV (l*JdV
w

U,l"r{ -?Y .l.Yt,,r{1, ,1.u.:r.ll

tYV Llr"65 "l'&Y 'VlwV. L'L tlY:1,[14 tlilVrtr ao'Y,'.tt
"o-l *
LVdd 'ku,l..l, '?"?'VV *f.
.e

will,llto 9-l:lll ,,(,'*1, aoll

t-PV 6 Llt -kBYV"o tll'fr'+tl
,nViJfu1J V'4. l,U'ltQ 'l'rlv"\ott
-k-VI"VLtiLrq -0L75-V $LU
ur..J,v .l,L.L:l,b ,rlYV^l:6 aoU, a
th

6 Lll UJdl/-t{U .;'trlu 'l:V(lB ll

i

.y-?,V .l,1,r4. .l.,Urrl,V tttl,flrp t

{1,
L*}YL\:r .[tuU ,'lr{,Vf+: I
aot\l) V'i+: UfiCI tr-5.l,or I
+2U'qY .Lttf,lt f,-:rl/Y Ltrl.tu
Yn{ '8V V+Uol .1.'Lf-T4 qf,U tlVtt .!.'U-X.ll V.l,Uao 27q
op

"JQ il.lr VqV qlJ'{ I}Ul" 4Tlu*'ifl) .lr

*fi'llu Ldr-k"nu -vL;i "l,L4ru Ji
* iJLlt l"Jiii L-V"Vb :: U,lr{jYV -},1{'4
ia

VtY tl.l{WYV LLa -LJJeVq Y,no JUl"'r'f ooll 1,V'Y1, .Vil

&tlrp,oo,ll'lll..r,firl -1, 1,rr* .l:.lft
LV%L\ oql"?:f,ii 'f(YLY
no
.6.k5fiqU'*lltl,b?ool LUJ',1u trV tlYV 4'lV7to U-!'''LlrQtZV
UY "frLVUVl'rLU LV5.,rtVLY rl'i?+ill '{U'U ?,b:\art Y tlil'.t
-kllg Ltt-Yl4lt; 6tr il.\to 'alu AI 5.n .l'*\. ?-DU'!-USrP \rYU{, i)l I
l,

rth
:: .[bY U*Uf,q U'UJYJ :! u*.u:rt{ u'u.}Y
t,
L-h.i1dS ao I 5 L*-FI,J f, cf U'Y r,\q1g ooCI ,,r{'lll"YV -{t.1; t4
llbU L*W"6Y lL'f'V"t'S L-V4t "9! -V*l lld\ t,[lt "[,Y :rnf U,Y'lll"rr" qt

od
;!vu * VU,.l;ru
fiULU ii .0+ -L'VB ,O;YlY.V"f';

o
V.FU"a '??QV ob6,tr.l: Urf 'L"Ull
1l?, +Uf,t,'q#"6u LYQUoo ?Jq
*** ***

x.
,r Ll,oU .OYLY ;t 1,'l,o\ V'1t.,11
-CI7lr,llY 4tlf,l, &8 rttToo'kl O &il 4r'tl'8 aoll 'i'b'u q drY,
rl.{,lLy ,lXLYil rl:}t I.

or
Lfi6 6 LH Ldr6 b& ux+-l-.} i rr.:r+rll

g
(t
,, ltY+ .VbJ",t
 www.ethiopianorthodox.org
.'6'l'{,VU l,.^lrV [,'/r:rl?,,,t if 1,ll 'l'7W ^6 tl't13.1, oorl .blJr{
w

l;l,-t: "61,.1!J*.$ * )-t,5,1,\? (tllu Vt{Ufl, \'U-lr/luq: '\t"p.f U{}4

(t[,,ujY l,lt,l;rl1.Dqi ,rf,lt 'l,o]11,a) i, s.trv rF{,lLU -vo .}-+.v Y 6
w

r! VU'.t'
"6ll'!yl,rl
* ,oou.l 1,ll.S r! VUfCI U?.1:
)1.1) J\iln{"fiY \rlf i VY 'oz'V..tl
w

VdII'Ubl, 'V'{l .lrvU*7,d

,t{n(, U'{f.l:U lr,ll,4,i -Yl"U \2+ s't,\ru -0^til80 LltJ-.+
l,ll'rf $?oofioo'll?, 1, trQll 4,,ll]tl 'll?,9 4,,PiT .oY U1r+ V+
.e

,nil,,b$a,f l,ll]tl .bUfb ii .kbJrl -l'Lll ll'L!'l,i 7ll'., hloV+ Li

1,i'nt1'11'1o 5 1,'4. 1.k:(4.b'/', i LY 'o,bll'L" 4AUY .l-bJ,./ oDqU
th
i

t, .U)1, ll'r'f 4:bJt{ 'ptfrlj Ul,TrDrl -(l'll?,UUll -at.l5ooll {r+l

.l,b,n-tJ,v'(t $6.00'il'1,)ll lrLzo; VrP t,,lt{ ,VrtlVtP L*;f-tVo
'V'tl ",it,'rl.WU 1,*a'a,tV,!Ufl,V u't,+u "\rxdil 1)u+ ,vbJnt
op

tz ,"ip U'6,d: QYL"oy 95 tt qU'(rri'{t'tPY U?+

Vtll P tl,t{1, t,,lly L1V,,6Y
6 LY g VYLooro ilYaa tr,Y rDUU A
ia

it 'l:bJn{ \U+,) ,, Ty+ -vb7nt

n {, y-?q.,G * a 52Q,G
no
***************** ************.:.****
tt LLoY ," Ll'oU .riVb
Vlrt,'J 5(V^6./VlrilV U'{r"t aDVbVo
"nVbV U?+ U7

rth
U'? l,ooV .:tV0rV Stl,YV ;: LI,oy l,ao0 -YVorrp tr,YV .l:tPtr,U
" .llBl,rl l1l,oo 1,*11-l l:riJi1\ ,, LL,Y llL"o i,lrv VYLYil
ofi,l:-lU') or1,pS -l:V"G o6,,Y',r,1 L! ,1,?L ;iVZot V'8+: YY,6to 1!

od
tl 1.7,oY 6 LN 4,,/,t-l- tt LZDY

o
'{'q w'Y'1' Ll'?aD-l'l fu*aov -lttPtl,Utll ltr,tt rP"Vll irq,d
,,6'8 {,0i</y # L$ 4,lt'l,o,l tl-YVor oot J-kUV V'YLu)

x.
,llul,l, 5du"l, ltr,t{ ,kv.6 l*tu l&[ L'q.f oo\ ?{Uq
"6l.lr",6. :,,t,r{
.vYL\ .LrrStt oo6 YY"6to \'$LUil .LU.:r+

or
V.l,Uoa ?Jq L*/J'l *?Utl, ?i V+Uou {,k12 trf,t, ii
"Jq

g
0I TU+ -l'b)nl I
11 ftlL tb

g
7i?n luharn }rrg,-tu+ hcn nA1ftr" 1kh g@UfT oDt"

or
.a,f1 n?n 9+ck a?oc'r- qb+1 no'L?+cftn+T nallg4
Pq b,t' 1?,.rh fl7n.T,AhVo,D'
oD c?n{- 'r-ll htt,l' hctl'891 4+

x.
at0h?,thh r: afil,,r
lr+l.ettL nhUT tlg'u"tL a,? n{?'t' go'Lh+C'fiq ?o'LfrAg

o
+c,n nh?,thh lloo }u{',I}C ltt1.7 h*,|'AO- l, ho'Lf hOrrrt
,"nA hn 9a0hP AnlLf 7ltr4'tnoo*o' 2/. h'f.1/1, h7

od
oo-4 h4 lnc tfiL (L-l-
@-t g4-Y,k lllL-l- hctt,Er? b-C

hctt,b,-q? 0hrr}. .*N Att hTn 2i ghtt'r'?fl. Prn"^'I h,g

th
t7 afi1b fl.enhr\ t'Cg4' f+ ti n4?'l' tt/n- )+h1f rft'
nh?,thh afi}.?-t' tfl!"/D' 2,P flo't-i'f|tr? tnc?4' tta?o' ii
or
h7 ,es1(L A-dt>' hfl',4hou' r hg',4trffu 94C 9trf.0. tl?r^ "t
r^oo(r 4-a4* x ,{lhrl 4-7-th o h'|-l- fiu 9)mh4'tl7 t'cg+
an

tPC?,|' )nlor,'}*h tr9,74- 4'a ttl-tT hd)g,ru ht[-l' hcn'hr'I

dh hr'tL.t' hCh,A,P'I alhfrh 1,aqil.u ? ,L4@' h7'r+7
9K77 d'&nhr\ g";;*i' n,.,'U
^r1 hs:ct n^?-l' rh14-7
fl+
pi

hh :' &A9"Tfr r:

aff14- fri-h h',l-l- afl a h?{-n tl9,,? t'd e7- T'tff^u ?

io

0ft 7rrru'tc nu?c fl6r,0tt ntl.u. ?.t[ nr\ft'su 1t7fi- htc

flttrh't 'Llt ,.,tl 14t,,, h'14' of- h7 $- htc +a^d4AU
th

nol1.l-oto- ioocqq. fiq(q, oocqg, fiqgq, fia'Un hcn+n

hclr#lr :: o,l"t1.rl" ? f+fil il;l.f? r;
.e

flrQrh4: l-olilhh
G.l' hcn,t ,'lc "l'l (L,]' hcn'ar? 0,g.,D',i[b

97 h$.h a4'q0- 4dA,h :7q1 )-a(q'l^T nnrrnoo' h74' ag

w

q! llon fu{'qh h?t' rn'ft cn? h'181tq 94fr7 4'np

*:l- n9A'/, }.ila" lu94'ttttl ,fly^T qd,e flaohhl. hg?
w

ltLC finl}.lttt'l r \r'q ,,

arrttl ootrh ooCtrt! 1 onfli.cPgo fioonl ?.11 9\fr1

w

1-C'\.
A"'it ')Pl.q.;! a!(l6.1 S1 {.hSy'-AT hfur,f tu ooA|ql

www.ethiopianorthodox.org
 www.ethiopianorthodox.org
"l JY t! ,,6VbV JYG
4t
w

VY Loo-( L-b l,U tlV"6y -bd\o u].tbu ,rlvrl(I,+ rt/.-\a

;3.(tV r! JuV.6Y
w

kt,rl 1,T,5+ ^I.LY 5a {.uY .)u$4 4+rq6LY U'Ht V rlut

i AE ),colLoo * A0E,J,ooksD
w

J,.tolLoo -t7o?tl 6Vyd rfUL 'VbU ?'oollaol YUdto Li+

.l-,VB 1l?, .kUUL7-U QX,.l"o uf,q -t-1, uL {-Yau ilz wul
.e

-1,1, 2f r0 'u& olif d,uY -\r.otl g! .f"Uts Ul,,+ '\rtsd 'l/-ll oz{y
Q"o 9!
;r tLlry,k * tltry*
th

tt
i

{l,e\-ooVVtlV .oltlrd 5C,,t J, tt LI,DY qUY +lP

"nVb ooVbV
'uf,v x{.;u .l:uL6LV .6VVilU t,;U +'t, ,,6VbV +d .0lWL
Lllll 87.t,1.Y7, -kY-utq:) qDq ootl, -bUl,ilt,, -t-;Jr{V ?4Jq
op

II9't, L*ttV".6U LlJuVJ L'<roS obio U3+ 4r6,,t lltq,*

f,'trt{ L.od,,l U?+ ii .{rq U* U4V"6U +U-0 t g,t, !! ,lrr{t}q
ia

Uf,tt U'UJY L*-11.. Jr.nllrl -l-u'aru u*uf,rl u,!.rJY +U

.l'Utoo Yll,oo ilA 4,Jrt ll I 'llbU +U4 :kU"oto UQYlh"o I
i! qUY +tt L"6y)U
no
,,6'.,llL d "6utltv
"6VbV
"n,UUl"oi 6 LU .trud {Jf,tt .$;Vd oollr0 4r1,"6U .OV|&d
*!a +J6Y 6qb L.o,,olf 3,trtt aorl Lif+*z ood* .trr{t}q
4,-adnt U?+ -VT .b;J,hWU .l.U-oU 6U/,, OJir, ?4tq

rth
1l-1, -l,Jrt
ii
U 2m "6Vb O?lU ob6o VV+ 4r6,,t 4rYllLYU
L.r:bJ,t UI,LU Vt J .at?Ei -oloq ?lr,LH dVY
"6Vb +7.b

od
4)gLU f,+U -llYrl a,6d, ?u) 5"6UU "6Vb .l.u.ou f,aPuY
xVo 0 ?t"Y 6Ya ?UL U?V ?U,t,

o
".bq "Gvb f,cPU.Y?LY
i .ollo )i * l,asloV 9lru
L2[.ao Ldr\ot ll,lu.,6 obily -tduo'trqu'q il?,U'{td,,t

x.
hb,aZd L.oC,{ ll? -t,J,rrU & {jburdll tubJ"o JYJII \ao
t2 5oG-outU.FVY.rtll,LooSy !!+"1, Ufl,1D.l.Y oD[y,,{r2"6\

or
'l,rf,tl U' ifqb ti *Vihllboo,lr "l'Q,ld1{ UJ'lt{ lbbJaoV +3

g
ZI t, \u* ,l-bJnl 3t
 I

www.ethiopianorthodox.org
i -0+ J'lPt''
LPcPU'Y?ll"Y '!
w

Llo -0U 2YZol -t,ao

!! tvu J+6 (1.6u vu YllbYv lrJ?6ll lrt4t,' :l''.lfl
' ii 5.0+ l"ilY +Y'l.lrL +uY tz tl.rl<D L4{tl,
w

* ihll,u)ZnrV tgqU Slqf'll Vf oDV!. J.l:Yltrd "V+t .p'\t 6?,ttrt

"6 :: -|.LV,U YJIIoY tl"6U
w

zt 4il1 .Ut,4Dr4 zl JlfiQil trY na,tdJ VYV Q'UJ/trt

5-L1J:& {r'0 6LLoo f,aPu'Y?lb%t VOL, f,{Pt}YlIl"YV +"U9 -VrQ
.e

tl V&*2J*UJ L6l,Lao "6!JJI'P * {,tr'trvV 'l'.s:9 4oJJ"6ql6il

* Y2aod .:rf,$U lt.htl, ,t LA&IV W'k$ '00AAZ060)
th

t, r! +wud
i

v&*2
oDd 'ffLL"oU L*&.|.,{.wt* OI|VU VYV -P"5:9 ,ooVJood IL+LVA
.i ,a+ 3* Jq{,tt'Y?ItoY r!
f,{fl}Y?tt"Y 4+;Yot 4)\;
"6L+
op

;r JaUUY fi-V?W"6 !! Y?|LY \.AZW"G .|.{,VU

$LU -kku, O,ulJ* VU +uY * ?.7|4ll'l- qVOl,
"DllUa
ia

:: f.ll,U,U ;! 'l-'1.l f,tl

,iY $VV.l'oa s'LYll,,t L++ilV) H,.f-,{ tffUqil JUYtUtl )-}t{'tp4l
* 5fl*5 e"fril, -LL.l,tl zz furlfl oDVY\tl.VZW*a
"6VbV
no
rllluY Llr,blJ* 5L0,A?q!"6 +trY 3t UTlbU UVttl, f,tltl.p
;l.flpr{ * ?'loU "V+t :rI,,Y qJ'qfl,
LJ'UY *U-t L-VL\ -\r'{l L\+ ,t l{,k'U

rth
* "Gk?"fr.!-UY k2"f A-V+-lr,VU ooa JUV"6Y .I'LY uDUU 1fiJ"6to
l, htl+ TIU;IY *4l,d"o) .I.LY :: Q{iI.l/U TY)"('il
* 7,7ll"l tlYll ?ilrYa

od
* fu;?"fr-bvu "6ladv$
,t 17,,6U {]lt"Y tl'1..5$-l

o
* la*|4YooY LAdLLoo +UY
,t. Al25i {1-ULAd +tqu il11,16 VV ,oo,V*l +7W.A6,V.

x.
- ,r +2Y
"6*
$,iY +J'iizot ?U'P L'VLU -t(d\ qw?lJd Ut{ 'oP'V-ll aDUU

or
* fu'vrh,"',u Thu **vur ,, J+YVB 1+YU6\a

g
JI gI
't llb+ +bJ."'t
 www.ethiopianorthodox.org
i .l'.,lrifU :: J,L'Vts 7,b"6qY0
"61,*"YY
w

;r l,ov l,-l!tao\l .l,lt t1y"6r1 r! .I'LVYU JUITJY lO"nU

,2 iJ J,aolLoD * * Jqolloo
w

* ,{1,trlfY t; 4I1JAL# nJ+lJY

w

-v'0 -tD")rloott, Lv\2vu {-'Ut{ Vq{2Ut{V f,'tPt,,Y1ll"Y :rL.ff $

:r l:f,[f,tU'l .yr,L* 5-l:lr-flt * Y1ll"\4 tl.tl-0?U-U ooVY
.e

".. 1.(Dv.l. Lb.k2a LA&)

* $'(lpt{?,f,-:tY '}u.} L,l-LY
,tlp
rr
n )]1VV S+tt/g/-( |,.VLY
tlnr.l- tlftl ooVV
th

,t
J2(+d\0
L|#U 5+t,,tu L'U$t,
i

;r jt -Jr40 JU$(V b+q

:: V*-or.l-VtU V.l,
"6$l;J ,, Z-WY$ boobU YV;t
* lV +tU 6LY 9:*.Vtu ;: J.LYkY '{.tLU
op

::
"o\ \)o
tvu )+6 N-tr "67+Y1uL ;: J.[t{'tu# ++t +T |"jrLp
* 6U L$2t1oo SLLott.ff * lY"lnttD )"6LDW W
ia

* Llua)rl :Fibl"lt"l\ * )1JAL,6V 1+t"d\

* .a1 4tt,, fl,* UVJ ;r .)U,VV \Ud V4ll.}.@
no
i * q\ 5A1a b,iYl, aDUV
"(rk?Lo l"f-5Y 7Y6ro 1,fi-h2
!. 4vl,k.ko ;yqv f,q{
,t 5kq h7l"* 5LS-!U'TU
'! Jf,LYV
.kJl,,./ooY oDVU

rth
tt 'co*s LVVltf +U-fl
J.{rU,r{JI{"r{ iil ll?,V,O J:h6O f,qru,Ylrl"Y uL 7YH V).AL6VY
l! svd, -,.
,oot{lLod 7+Wil

od
:l:luil i :8 oo.b0ll l,J:il\"Y. 'UlY t" dQ

o
:! \rdrJ..+,CI-(Vi o61,4,U'q V*6 -aYd VYV f,'tPU,Ylll"YV TobUa
tt <ill * da)76

x.
-trt J:V6\. -V}.]17,oV f, qyt,,t{lll"Y VYV f,'tPtr,Y?t Y +Y.a .0oal6(
r! Vlr]ord LJ'5"n o6*ll :! f,-:tr"6v &UJ06 7,\JHo
tt -!a.V26-F ,! J.XL.F 65a.1-U'0 7-1lS+o

or
.6ttYolu 'U$1
* Vdr?,.6.l.UJ Sl,Lao A)lUJoo\'oll ,t IJU +LV ^l-J$ YJaoda

g
vt .I TU 'l'bJol 0l
 www.ethiopianorthodox.org
* 5V&+U7+ *Utl"a VoY r! Vqq OTU ?,OU?+ oDUV.
w

?! +?6 f,[, 6LU JUV .II$r.t++ JU,V JQrtt o/Ll UtlJO 'tl$d++
,!SVT.I d+ Surdao 6LY *j*'-L..bU
' ,, )-V"6AQY JQ,"" ao\ b*1ro
w

,! $*VdVY Ull, $LU loo[ f! JVq&o/ UU, oD\ +Vt "oUY

tt fololl A+,bT L+ fi{t?UlU *7,O"6V {'tlr$ llO.AZU *VQ ooY
w

J1'L
t! vtlLllY 1Y.50 Lutil, q{H,q q,6au 81lu{,,6 +VqU
r:uv
.e

?q LA+2 L+ $2qaDU * lq"6Y qVL ,b'LD*\A

"D+U
* *
v?d6 +LY 50 "6+U.ry, lJbL rltu.:r+ WYtl.60
th

lt |aLoU {,+4rB +lrY ,: J+"lrU .l7lb!{7,O"6\

i

* gl J'ookoo * [oi J,alloo

tt ilLU ktilrrr+ L+&"6 1-lZ V.0
* ,{fV t, ?'loU "lr+f t+q"C+ 4UO+
O"6UV 4\TLV
"otl
op

2"6U\. "6Vt
tlv t! JV6V II"6UV J"6UU k"o\
* .lrlfl.cuY L+
lnU 5L+7W"6 'JLU +:plltud r. *6ta "VOL ,rlrrll,') \oo
ia

,, v2 ,r JW
bi ;iplrtlp +2 f,.|Pt}Y'HI"YU
Al
tlY?bY "D6+ "6VbV JV160
ii Sdrd
UV-o-15CI -irv-o+q J+4 :r -UV-o*
5V.o* VQb"o tlUYtD
no
"ot"
;r -{lP
,t ov2
oob ,,t+L qUed +Vq +VA"6Y
"frw+ L+ dvu L+q d+Lv * rl4tJYd VYV +UJ 4oq|i".fiaa

rth
*'afifiwU t+Uf, +?ZoV LA"6U
;: )^["Vts
lz 4tVU?dYVo. A*nLtiU flWlrV J'qV"6Y +LY aDVU.

od
,, 5Vl,+"6V L+VYU +tY +IrY * \244 +4rv.lru L5q+U0
tl+U J|P.LU

o
r. 4tV2bY OtqL.:rU '! "llU6V
"6UlrllV
tt l"\2oo sV*W4dl " # YVB VL oo6* Q*A #Y'"lD

x.
J-r.lU+ +T +UurU lll,;l" ,(,8 n lq{aq J*U+ ooVV \V\X*"oa
tr,lrttb7UY
$tl $q dl, -8€ L U ,!
?qvovY Lvu"6ua
z:. 4tVVsilU +LUa #JU ,! Jllv ?0tl+ uu

or
f,'Yo6q U7' u'7WU *U+ t V tlUl" '\W2Y J6"f

g
"5XV"6U
1! 'r !A+ +bJnl SI
 www.ethiopianorthodox.org
,, ii ,oo*,VyU O,ba.l_\a
"6,bbVy "nlqt:l:SooV
w

.;t -l.tlt!oo.l, .[.p14

*&.?1"* iil) ,! dlf + .t "Uts VqV ?yq6p
# JVLuV l,.l o6,bll,ell ii,flI,tPtr,UU y).l.UJrD
w

tt llp 4lu),ttd l,l,-l,V )1Y. lt,V.lN,V ,'i L-IBV f,r1,,tr,Y'tlt"U bLtV t

x.V'27 'l LllJll,t{ -VVt ,t-L.i ,t t 1 "otty
w

* tl{-YU,VV .yntl1 ,a,o-tt-lta

tt Lll,6v u,trt1,t4 +t r{ * Y1ll"Y rl"oU t,.ftWy ,VJS$CI
.e

jpo[r,lf,t4
;: ooV :! iZ"oy dJllqy0
"6&.1:?
*5V (bX 0 1.dr*.1( LE !. l,lUU U{,JU,|"Y *,Grn oDttv
"nfi*d i?1,
th

t, l,Zo6Q YBlJto
i

r! JVyl'rf,x
]

Vl.rtr.t ooll il.Y.A AU\ uDVV

."l,dtlooll 5-at, 1l-1, e+ZW"65
y\bYY,tL+
,! Ld.ltrU VLl,,-l-a
;: -l;tru
op

J+6 "6ll,til ,",,t.l, +Lu ;! -IV,or.k XV.or+V ?rtf, t4ILo

|t -iltt, ilv ilvv "cail]tlv,$"o ,, JIlt,bA ,iVbV Y'tll,V V^I-LV
ttlrV2,b-li
ia

"6VVtlV +lry Lt" -l-LU ;r "tlUUJ Jqk oDq 7+y0

tt .{tYSihJS Jk 6{.rl ,,6qU.
,r ?Vt,.f,VV.lt ooq 4;VQihooa
'! VAU[}{J|Y V,b iLU ik$ooH
no
,t 4\wv+a 4rlvl",,ilY
t| 3Y l,ok[V.t SVt "ovY
U..r.,t Ly tt tl.lboo _l_$rneao VL"6y
tz lml-b) A,lbooll SfiLr*+tI
|! 'rld.l-u iqv{-Y UUJ 4)+tta
5-0v

rth
if+V+ 2c -iu{..qq 4fi[rauoo tt {ll{l,,+ \rt{Y @ll ioory ,olty
tt -14t"6$ VnY 6LV l,6ool
,! J.tr?V -J.l.qpd 7,WV6 ZVUo
tt fuLl.Al lolr+ gZrS
"6k*d6b ,! J.kytrB ?,!0y?6 ?Zry -t{ro

od
r! v,.l,lr.yud Ilzv.r, jL"J,vru
,! uws .FU.o
tt 4tL{t .L'UL.X

o
t*U' JJ.T,IELY 4rd,V h'(Wl, 5l oorl {l{aqa 4lAC4-
"d'k{tuu-oL{l
.l-Tt, .kU .l.U-o d4, ootl .\LqL

x.
.k'Lt{, $LY VULV .tjU V?"U
tr {tYUoo * aBULH WToo t.yY .rt{;qo,
"d'tlf,y UU 76"6 iLU "Dq
i rhUluy'l- 2C -l(,,{ll tt I*"GQQY

or
**t,tU tr.,4.l.J A"f'd +tlffrtl UT )C,,t Olow l)OL Vd"GU

g
9T ,', llf* .l-bJrrl 1,t
 +1, ,?"+rr.r'(rtlY
L

www.ethiopianorthodox.org
r, *VSB.L JVlrilV i qL06
w

"6,0*VU "6VbV 4,oo{Jlla

,, -v2h6 *ilv "60*.ab) ,t, ib7l.J,4.i q+f,lllrY ++i
,i
w

"6ihV8U *\ "60*.*ob ;: {VLJ'Y[ ?q+ ooba

tt (t1 +LY 48 LI" +LY 32 0014. +LY U+tY
w

* -Vluo,Vd ;: 'U/lf
OV&*lu.aV,A "68"Y5-L,D i Lr1. fu*6a'ortlv&+ +Yt1; ob oo\a
.e

tt Alil?i
Ut',V iLY 4*V,{l ,! TUd UtlV oaU'l/-Ilo
,! ov ,r,ry7r+
2h'A U, .I-LY .lr'ltud 'Uf,4Y
th

V.l'LYa V-Lr*+6 V+Llr\

i

* q)*5 2,t (rilvl lz .lSloU +LIIV qAXY ?Vba

"6-t:glrv
;r (l'k r! f,.yJv
?rnoo 1,Jil,,6 .t'L.Ltl .VLY +UY $uk tlJy+Y YT["Y +LY
\
op

r. a)*5 ilv ilvv fi!*aob * lll. ao$ .itV.O'1 5:V-O.1y

tt fir,ifpA).kY #t.,tlY l,oollU tt )-koob ;bYLaoU 7,5V+\
ia

t, L7 l,L .k4t.l.U{,Y't ooll) tt )YQbooV L-lt".A 7,71"L

;r .or:LlrUYoo bUQ -lrdl,U ,l A161: .1..5$U ,ood.brrl*O
no
't 6 Lll '! JIPU
+ild f,{ruY?l"Yt, .hi,t l"t"o Y'lll"YV -Aqih,Vd ooll4*,tt +a
;!11?, ,, ?.lll,, tr,kwY YU,d.p 1;9
-tluuu-pu -bt,ilLvu t" 7,4t1'wuva
"6tl,ftYY "Gyv*JYu

rth
tt il Lll ,2
+1,5d "61V9)\ll .6L,03CV
JV
"6 ootl,
tt L-l8U ,,GV LJ{{,ll.Y'ltl"YJ tr'Y?l{"Y oDV L"IBU *I"Ld
tt'ff Lll :r LU*4 ++YV ."odY i aDqa

od
L6 ii 1rCI:kb677-b; "lrxtT lt Ltf ih,ooV qotbL QlrVd
tt 'ULII LrVd .Lllry-, 4*&ZVVJ "otl

o
,! 5VY*.6Y LJ#,,rt hfi 6IrVI4 ,, J6"6
,! SVY*4Yoo^l' UT 6eoV"6r4 0ilV f,cPtlY'HLY

x.
htt -/$tl il6Qoot1 f,qyu'Y?tt Y tt r)SQoo 6loV'.,6Y tilV aDVV
r! vvd vvY JCPU,Y

or
f,n'U'Y'lll"YV tr'ltY,.,6JU?Zot 'lll"YU Vtr'l,d JU"+6U t'ttY
* :bYd -XV'ol-g luooAoV fi6 :! -XV.0-L YVqV il,k+7Yil-l,a

g
11 3r TU+ .l'bJnl LT
 www.ethiopianorthodox.org
3t \1226 ,' dfi)?d
,trULU
w

'?ZoV JaPUY?bY VVV 3'rPllY?l"Y .oPJY

* rrZotly ll.dvv +try "i6 4rer/.l
tt l/Al-0 ll,Y JW"6d *tlUo
tt ih2Y
w

*.{tl Ll*+ylur* * {,.}r{U)6 11"6Y +t JU

'; QJ'LolfL\ lb2q"f;\ +-?,t& ,t V?b,6r4. Qlrrt +t Jd aD\Ua
w

tr )tllwy 51, -t{b'?ZoU ,t

dfi??f vY
L+7W"6 JsPtlY?t"Y 4|TLY VQV J{PU'Y?I,Y *7W"6 OLAY
.e

n VZD'fLY
$tl f,.5"6t1 dLrV ,, J'J"6Y'iLrV V{V "o\Ua
,2 VLU, ,! llruy
"6LV?rlvY "6L*V5U "oqU #6]P\0
,t 1*ru](ut* !! 4V ?llLU 1-kUlud ozqu qy
th

"$LVL?,VY
'LY
i

rt ,,, ?VH
"6luft6y
UttlV "6$.,{+'8Y "l'IlLVr, Qbao*6\a 7+0 S,t+6\
;: {iJ
op

;r trUJ +2) tu'+tl Y0 +7W"6 +.4lVa *b"o ++J

"f+?W"6
*4)1 6lt J+6 s?troo 3{Pl}'Y?bY J{PI}YTI"Y VOk -l-V oDa ?V oo
ia

* L4?2iY .r*ilv vq{"ur{v ,2 *?"i,,t Vq{ZUy ebiVa

* ihaiUY L*dLLoo ll-l,oP * tl-opp ,fl45$ Jyf,y
* VUJT$ aUt.\rXU+V V*ydo
no
tz,O 1'-l'2 #Y 4J
', Lb*b.{r.IrV
+-i JqPUy?t"y ;: f,aPtl,YTI"Y VOl, ?ltL
3! Vlr.X, JUt iLV e[+{UerV.t ,! tl+4{f,.@V f,U L lr.y{Pdu
* .[ULtu $Zol +q/Utl Ly.+&,f "o\
;: Q.[ID{SV +tlZU"6U bl,Vift/.

rth
;r S.VVUZd +qJ*U +ZA"6U ,t +7W"6Ud .lr0L,U tlVVqdtl
tt +5i8\d ++J,tl tU.+ ad\ * tl-ladWV JU.op\ SL68H
*. QflYZoJ

od
'll+ "6LLi&]d ,t qe^y,lr{lJv qu,o?du
t, vzil J+6'lr{l eu.+Y1uL ;: Q,f-{lud "V+l W Zrtt-511

o
;r llJ*Y aJ'O ;: {tlptpU,U .V+l QVJ*\0
"6l.obdU"6
;: 'QJb E)aYVY?t"t{ 6dt lt$,q r JaPllY?bvv Jus{ qf,b+

x.
,! .o,U Uy++V AN g.*.L,bY ,! U?+ .o/UV ;+"6AAY -V*lo
* UJl, LJaYIF.Y?I"Y 6n T$4 ., JrPt,Y?Ibqv Jus{ qf,b+

or
" El J.oolloo * Eol J-oollao

g
8I * IlU* +bJilt TI
 www.ethiopianorthodox.org
t! :qf,l, tf,{Pl}Y'lll"Y dJl tr${ ,! SaPU'Y?fl"YV JU91 qf,U'L
w

, tr 'tlf,l, {,J{pl}y?t"y ,! *4Voa -kf,'drt|lll '\r+l -l-u-o)

* .['0 7$u +kLU 'lr-{t **?,1'U. *trL+ 'lr+l f,aPUY?l"YV dqJlt-i
w

,! ,tlJb {,f,tPt}Y?by * 167 *ll,l,6 VY "tlrYl,

w

* fufi$CVtY +J6.l"f) L{d62

-lrdd'lr+l f,{Pl}YltbYv dqJltd
* .lf.fl *b2a
;r'QJtl LJ{PIJ.Y?bY t2 *L1 V6 {"6U* UXo
.e

;: 'lf'lt * ,'VS gtlt+ V\. LV8(J0 Lb'r,Q

*[}}"o ,o,op+"6) A"66
:: .{t}4YVoz
th

"6LAl6l
i

,rLVSI., .orqV+r f,{Pt}YTI"YU dq?l,

S*d+JU' ,ooY?*"il LAl6
2t +,,tlolooll LL(ld "V{fO
* f,Vltt{ LSI'tt
"6*,,lbloo
op

* .[J&aUU
tc
ItY 6L,VU L''|,*4t f,lPllY?t"Y tUloo ttlVb.l.UY f,cfUY?LY
ia

$ .a+ dV
.lrUJ?,U 6LU +til$i ,t +llbi ootl tlkY.t( +tl"ll'fil
"6L4tkY+
* fp|[,,l.Uleu {,"(r'tl V+ t2 +w -tr+oJ vYu
no
r. 4)1dv ;: ffV.O.t XV.O.k U? ltb;Xot
*ilv ilvu ,6+d8
qUY
* dtrJYd vY u?
* 6V ,V*?ZDU "6VVtl ,! JU6V tlUYrD

rth
J{{,IFY?6Y,
"6vvtlq U" +7W"6 "6Vb"6Y f,{Plt'Y'ltl"YU U'V(tt'
,t olr4D+fl$Y obl'U zt glloo tl{,Y J"6Y)'Vil,
"6L'A2$V

od
r: ULY Al'A'ir{1u,
;! sV?V I Il'L -LUU7{U U'}4 V? l,oo orrUY

o
'fiq"6Y rl0a'i
r! VlrU,J 4t''d1,U lrlrY J'',J 'il,Y ,l ?'?'8 4l k ll L,Y aollttt
"GAL

x.
ii .(!)t, Jk, -51,Y'4ooll U'II,U ;: .fl'\fQ$ ao JQk, oatl (f Y1|'P
,: tl,UY l.1,ll-11,U J'?Y o6fiY. 3! 1r1! 1,'l:'?atr ooll'{'lll"Y :)tlrl'l'

or
* !1V$.0J 'UJY 1,1,,1'..J!7.b'.tt 3r 1.k?.1,:tr ).6Y.1 !l,Y'o, orr[fr4

g
QI
(rl
* lltr+ 'l'loJ.,,l
 www.ethiopianorthodox.org
tr Lao..tji JaP&y?lbyt, V.y?Uy
,,
"6VbV UUY0 avd"rY
w

!t .6VVll tlUY A.6y. 2ttll

r! JapU.y'l{LyU Vq{"UV VrlrD+
tt -13 .l,U.O
t! JU${V $,lQ+ oott
w

qvu .pa,kvulY .k.ru L+35 ?sl

,I +Y.LVY ,, ,aoy U.b dL$LyH ootl
"6U,
,|a.bQULy +{r, "f L+Syt ,! JV+'U ,tlOVtl(D
w

,, +v57UY e?$1
tt _l4t6l,
.q+V+Yfl
VUAYH
" JUYf,
\rY Jd guttfurt .r\1ud
.e

,, )q"fru +url6 vY vuJ Y0

"6qy1tl
,l )d **V\r+tl z2
*6Uo VU"6 .tlJV?rp
:: tll-UUdY Stl $,q,t*b6b ,, )-VL$QY Q&H6\o
th
i

:t fuW6U,{:6U
T\, +Uy ii JU,V UIJ%.bdY {"t,v
,
,2 bl Jqolloo * bili S,ootlao
op

* v&16$ * fl.rllD(
'V'0 {-Yludq LVyzUy .6.trfy 'V+1"6Y Vq{?UYV }rLili +U.Oa
ia

* .(IULU .Uhify b4t},0

zt loo4l$ Jay&InIl"yU \rq{-/Uy :! VOtr, f,cPtl.Y?II"y Ur*"6V
tt 5-il1 LULI -ltlF 6LU "DVU
"/t{rf,yu * J{PI}Y]IbYU
no
tr -p?t?,^l, .ULH JcptlyTlLytl Vq{?UY VtlCI.} Vtr# -bbV"6V
:t,!loo41 f,aflUY?ILYU ?$( ,! +'\lV tlUy tllb,y +roV"6V
::.[Tv rluY a"ril, .k+rv {Duvl,,tl ;r f,{pU.y?It"yu .kVUrp.l.
,U${
rth
* ,!aL-( (ll"t?U ?$1 * Ql,HlU JU$( .A.ILO+
* A4tb75Y 'pU.l. OJrU VU rl.t y ,t Y?tl,U q,rl.o?U.l- rlJU +LyU
zt S.o)+ iJLlt .l,Lyll -FJ+i ,! V0tr, rl-U-CI trUL"6y ooVU

od
i V A0*6 Llo +TU ,,
"6-a+6 \oD Y1ll,V UTbV

o
:: .fllfutt/.kt} Ut.k\1il+: {.Uy
tt W*O.k f "(.t-y'l.ud U"oy
*L4t6
J,.Ir$i1,o; \16 L?.SooyS Aeil, J-tvYu v6 q"rqgu rtr711Q Lql,60

x.
z; LrlU Lt.,6*\ rl,UY ] ,t lv6 10"6v Y?6Y
tt (l{t2tt, +,\r.l,ll L,I-LU +Uy !! YJ|LY q.q?ets +"Gqby

or
,, E*i J,oollao zz Eatfllt J.oolloo

g
oz ., 1)U+ .l,bJr{
+11 ,?,+[, "6{rtlY
z'z
www.ethiopianorthodox.org
* tt 1,1,o\ aoVbVA 42
LLaY'orvlrllV "6J.V/J,ll ^6Vb
w

-
VHm 4lt'l'i U?+ V7l.aoo
2k bJU\ <It*:lt2,t ULY J'tu
.SVrPrr tlY ?lVnl& 1,,fi
,t"6 U?+ UYLao) s.irVoJ
w

trqVu JUL-l:'i 5q -bVq,tQto

tlYJ llz -(/lU *UqJ 'Yt,; 1! ,W\L ao\ L-l[?to 'L!
t \,
w

fl*d * Jd
" "Gr|.
f,itY +Y;s\r$:rU, i{-rL Ul.SCI !)'u)LO 'i-bt J*U'
2lu+6
.e

LV "Gobil? 1.1:'?.U aoV Ldr\tq[ UrtlJrP .l*Y.t a

tLV +UYU 5oo*Y-l-6LY Jd .LtPUf, 'lr+1"614 'l'%tl'U"6 Ld
th

"6tl -kifihl 4*2urVL'1. 117' 67Jd\ll -V'h'LU 1,0 -I.'Y'YLfl)

i

+lrU .ll<t -LU+If, ^6L8,0VO\ -v$*L -vifeL -[t|.y' il,kvrp

*&vu,q 5-krl,uf,rl .Ld# ,,nL
-Ft' l,*trd li Lit!.VJtL -l,U l,lrv L-l[?to li
*fi6 LJil,UJt{
i! U.,Ulrp
op

* a)*YLY -V-0 "r.Lu+lf,tl

-p-(aYQ 7t4lL \.Vt"t'\CI
+WUf,tl -0*.U.5+ ,o3f.t13b 2.oobY Lll.VqVU bUru-l:6'U
ia

+)J,t +UbLZDV *XV ,,nbV llLU, 'LUV "nbV +l),tV

J+6V L"6 L.,n dV 'U1U 2,t **V.l,ol +WU:, 'lr+1"6Y LV$
no
+tlllud) 5.LNW[{J "nl+y aI LUo LtJJihro LrtJlt 4'ltU60 Al
,t 'ULll J6v-( ;r J.tl4 113l.ttrt"C L$\4.VU
LVV+ UTLoo dV -Vvl q2il6V t/l+u;r+ )d'L
at*lt2tr7,ol)
"6+Vil + t&LU

rth
gavd,,t -lJ"ll U?rp -lill-( +LlL
f,'trq 6V -brl# "6O?U
L8+AJq ll-Uo tr+UJtl +U t'lr UT
+U *]IU "6LVl,6VloLU
Uort UTLao 't,Y't oorl tl0vb

od
LVAL".LVLY +UY LdV Ji U't-U5t, IIVYU 1, U'lll"V. aV Ji

o
tl (r1 #U +LY
'! Yf,+U i\H
u?+ Lwu'vi L*v4tv La.,6i qvddu UI,lr-Y{ 1v+rv 1q

x.
SLAC nr O+lTAq JaoT Vooatt U3+ q++Yt, +Y4
oo6;oU f,aP1;,Y?l l,\ L*tfl JY 5i +LY {qV"6Y JcI't}t{?l"V A!

or
,: 'lrud LAd VYU O?q lL? r"il 66vo
-* + Lll'1, u d

g
qv tt llu* +bJ,,t IZ
 www.ethiopianorthodox.org
:t 1,?,0\ 'r LIDY
w

'orVVilV s\rUt,d }dV"rt 4.LV "iVb atrVbV -ifYA Q-XV0

u?d 0').v .Y[Ytl .CI:]:+ t,,tu VU"6 .kryU'U UV "tzt1t4 qVdGU
w

0-l'
Lilu o'Lr,'lt/,tlu,61,fill,lLw aE tltl't|,qV .oodLSUa,oorlhQ AE
tt,t'Q L.h57Q L*#*t W 5L*# r. l\.(rlro qbdy0
w

oh'ff LroV L***UU .l:rl-olV -p* {AUY ,oob VYV +5?Q +Ya
lrt,'U-fY .l;{'ttr6l,,rtLqll'll.W I "gg qu'lt!?V '"PJllrUY JI4lL*\o VE
.e

* LLJ'iJU -fi6 r. )ddl,a J+YtrL +SJ,{V

U.l d 1,ll flVt,'l+Y L.kQ,,h.t "o tr&; tr,vu va L .uQ b,,t oo
th

rV'Yi1, s'trv L+U "n"i?,,/'l-UfuV tlV IYJ+Y oo\0 QUU{oa

i

1.,V5U 5l+Ulil(. :i
Llt J,*U -t
u 'pu-@ "n'+u 0v.5 4lvzo
"d(|Q5.P
oD -t ][lt ittU !tl,f-Tl/Y U3+ VY Lao -I..?.,tlY Jtr?V Jf,
'1.'t,'/l l,Uut&. QYLool L75V-iU ,{DY .ooUU J'pU+"dY 47$,{j,+V
op

lr-l.n1t, L-b'bV-V kVlr4ll tFtrY g -F\to 7,"6t -k\ UTlbU 0pr4 E

,t *4) Loo
ia

tl ll1l"-(U ,,65'l'"
t: -{tVl."JVLlzV {tVl,L"l'VY -l-u-(D 4vly.i\o uu,ltwv ,oodr
5il
# 4.lt \r.lj 3+6 VXU "l,L UUYc, tddfl" UU"65+ oorl
no
'U,t.W.) 5'LYU;+: LU ,l1,4t9 EI rlo.'+U.Puyo tlvyuy ltty-56 d!
* IYLY * )dda JU${ ^l-YUf, W.Y
.l;Y'urCj o6.li4t-?rrtll (,lll USiU
'HL.v L\u
LUo ;-kY't.uq: .L.kYY trY J?
+f,Y L+Ylilq: uvoa
rth
'ljt{ ?,ll qYL .b'lo-k\o 41LuD,V\ *i
"lL,tl-l:'? tVu'ljt{ V:I: EI "GY
:r 5V,& U.^t ltu kbl,,lp 6 Lll U?+ LtroD +LlL
;: Qt{'Hll
VI"VI,Y -frt U'.r.t OllU l,,ltlr,1j -l-u.o 61+-tu4wbv *11 7,o

od
-l' 4,a n Jo67 oo:l:"t)
"dt-li'vv'tl VXdY ULU ooUrL .LJV.trlrP

o
{,5-t,\, *"o-( ^61 s'\rt[, -v-{l UV L*7.k0 Vtl'U sTtll "V+l
L.raV; Jaf'l.l'Y'ttl"Y L*ttV"fY L! J,6Y-bg {qt.rY f,tPU,Y?t"Y xi

x.
3i'{) l, .lQlldloo
tt
tr6 *{B V-53+J+; -fPB?,ot
ob.5d,UY 'tltl"ootl -l:QVtil Lao Xtu .l'Ylr'{" "D6+ UJf,+f,+ll +'lrB

or
{.** a**

g
ZZ ,, yU+ ,l.b],,rl av
 www.ethiopianorthodox.org
:! LVeVU,f,+sY ;l tl.f.*'{,. J".lrrtt-F -1.1,U,
"6L?5
w

'tbVYLoo ful)'("6t UX Ltr .I'lrlt? L"o ?5o ,l5rtr H\ao

'L1f,9 L'kQih',lao +U 1,'CIV8 ,VQ&n{oo ttrV QJAS 'Vt"V :l'ptl
Irboo -kbU
w

*llu LhbilU "6YT 71,t,V q.if+" UVttl, t,b1,U\0

aoV ii
"6{.;fi66]2 [tf,.irY Ld JUqU(l) qf,+'Su U'f+ UVt,{.or
uJ .Lkt!. a-FJ+6u 50f,+su
w

ITLL.ULY "V{, OVLLa U'.r'+V iE VdiV 61*-l:1, 1&\ri,, t,SV? !!4

,t LlLl"?5J Stl ..$tl ,12 oorl r: tltt'lLW .bVYVart VU.6o
.e

'ULH L?*-l 2d **VY tl{,t{vtr"z uu"6 t,?11,1,-l aoll

O{.5Lrutl 5-Lt{YV"atl |,V.l,-r,i 'l?aol',tlV6\rYfl, J#"6V
th

f,it"dtl 6dt U'I'UJ1{ U'U.}Y t,tlr4t,LU[ Ud'Uf,lt U'U.)Y tz

i

L*'fl{$oo t*qV"6Y L*'fI. i'* +idooCI 1lw.,fiYa 4r{Jtl,t{ Y rlV

* Ll,)6U L6U3 -Y{,il ll,JihLU. ;: tltl,tl{ .l,t{Ur4l ,l.lJnlV
ll[S*oo -l,U 5a ll'7.,hl,ry 3'V?Lao WtYLXfi .VQ&,nso
op

Irboo L.ilbVY Loo 5L:kQ dnl "o t.lV tl,f+s oat\ tltJif.P"a 'l"U
'3?,t.W l,op .1'qUr{ 0U;1LW.} -l,U-o, ll.?,1!1, r,dry-:t ilQ7a
ia

vLY LL*(,t ,L*V:J94 LV6 1d nttO ,,UJ,r, U*Y*rD t,'\

J,t -puY "l'LL*-FUlrrd LV? .{olul: r,V 67rtto Y'lll"Y
"V
:r.t,$ YP'YL, UV l-Xd-I, tl:I,l,,
no
tu$ ts'tlp V'YL +lrY :: {,u/Q
{,tr'U.1, J]r4:"il llll'LlLoolJ Ail' lrltort "l-U.CI .VI,V UU.l, t,{Dlo'l ir:|,
tt 4v,.1"75ii LllUl,U JLL ,, Q-l:JUtL +-:r$tl 1,1,-rt'l
.A?.bS -V..tt VQV t,$Qoo L'l\'l

rth
dv -llvr .L7.t $u 6 Llt ;,fJ76
IILT,DU 5.1:t,4VU fiJw?) L'OV 't,t4tl' -tlWV tl[t'
"Dll 46U?to
Ol.r,U.l,U LlLbLii UJ,Ulf )\Dn{ort 4.LlL .FU'o)
"6JWrl"6 O'll

od
5a fiUilY) {rV6U L{l,tr JcrU, {tlYtrYn, tlv.e U "V+l tlltrl.ll
4?lu? CI 1tlU"6t{ JqPtl,Y'tll"t{ ;i--U

o
YTt".{ L*$?]IDT s{+ktrV"fY ig
$ 6VYd'k"lrB {,U'JVUI, ) Llt-i :t -+,)8 llLY ^h5-ttl,,
VQV UJVUI, -t-"Vts VUdru 'll?. 9

x.
ilLU Y$YU oL?coo\ *t,.t .kQttur{",oo
"06+ ifl"Udc, Ul.,fao
V]fQao 'l't to ',(Oq VYU O'lltl .PU .PU'o Ltttl YU'f lL.,rtr4il

or
.:.*{. ***

g
JE ,r TU+ .l,b],r{ t7,
 www.ethiopianorthodox.org
t2 4Dq ll,Von.b; ltfll,V "lrL ,, 1V qqfrrrlt tlt,pu,U .f,q
w

vll:d,(Hi; 4Dr, oltllo ,,1,fiY14, Yto ltV.{, o6-b1"il tll,U.y+

"f,ll
'.d.\tot '{rU }'Jt, J41'l LU.td?Ui ?'tilnl"t J"LVS aatl tlu,l[W
w

ll5ro 1,0,1,.tt,il LhU 6 LH LiiUqV ,,11.{DUVy rl.X+ ZUlt

"gi:
w

*,rD5r1 1,)\D nt n6 Lfi u"5 *) Ytl'U ?ib5ooat ?W oo U gt!

tt l,lJ.") oo 1,6 l,l,oo ll?fy .1.-UL=y tt tl-li7\!"6v -'.0\,.,{" rrVYtlll t,-lt
.e

l.V O-I:1):l: -(,V'Vll ).1,.*f, fSrU 1+:;"oV V}-{. 5$ lW2ooa

:l -llJ:l:(7. ..f 'J.,tl '.!ltl .fLrU dst ,l:$ &rU -FU'ot *o"VOYYt :li,
th

,1.,,/ l,r4 ..fv l.:t"rt.l

Ll,_F,v,I: .ooY*l LYil -ljry
"nY L-('V-I:V
i

i, ,a)t, \2-OV .lvlr ,V,(l 5.-Ur,, ti 1.,'U -Vrtl -kYQYoo rl,U.a V-{rV b
tt -{t}i ?Ur,;
tt .1i7'.1,]5 'V*l oa{y +"lu*
oIr.J*Ur{ ;lir.n ,*2.I,Srl
op

"t,v :l-rl.{JJlt vv"?,vil vug'ltr

3r,* J,h1ai '.f VU "lY'?-l-Vtl
../rV'tl')'ll tl ,l;5UtY ntll 5,lllt 'bbluY,,n a 4:lLrldr4 {:qWoo
ia

q(Yq .b[rlV"o ,,.{i-trtl S.l:r{ 4+'UrD .b14r4V"o -UyQy oo

r4VootT J'Vll,rl1lbY L*trV"6Y dt Jll,llu uw"nu Jnyu,v1u,u dg.
no
lt 'rfYY'/ .L"Ull t, VLt{.I .p"VB
"rtLVL
tl'J.! i'fl,U'rf -li? rt-fl.1i[f llZ YU'io, -V{-( "o6,b It?,.pi
,i d,tr,t, ,J,Q-ru 5fl, VVU .r(IJttl #budo, utnt.o Ubd lL"6U0
rth
:t l,'l,nY 'oo\t!;|y |,,(l'r'f ,1.4,V :t 4,?,oY ,,nVb aDVbV .LVtr,U tlv
!t(Q "6 r'f ,tt Ud.Uf,ti U'U.l'Y U*Uf,tI U'U.)Y 14c-doD0 114
ifYa fr$

od
4,*ttV,"rtY L'!i-t:'L. =YVd, V"nUo 4UllluY .:ftlld, .ifVrp U *E
,, d LII Llt'i

o
* ,[..f.-llr{V t.tld U?+
.5dU..6V :l.,YUt{ LV'Ire rtyLoo
'lV +,*51,1'+1, "tlr'llll dt, tU \UYL"o lLbJ,+ +LlL llkto

x.
i2 \71,+.F J-tDt, Vi.tQtlnt"o 1tr9\, 1]2ol J'oq VUtYtl 4-q
Ll,ll'l :r {,|'UQ L.l: t.l"Lo 6 Lrl drrlao -VLll $t11p.1.fl, 1l-t?Y
"fi
-LV

or
kt,5'1 O'k',J:kll 5lt-{J +5U "6Uo tlVOl,U U,tlf,L +illoY 1*

g
ev t' 'l)Y+ 'VbJnl
 www.ethiopianorthodox.org
fi ,t)tt, dVU -lr'0 .k-llJtnl"6ll |t ,lg2'Wd"6 "lr+l +V
w

f,u, QYao +Y'rDtl AriilDV TWdloG

"6.0tld 6Lll "iuYlu ,VLlt q.k?
,{"6 bif LrV L1r6 J(l5dU"6U
w

"6il" L rl.k+.qy a
fi-fJ+6u 5O'L{f,:}U 'U{,ll l"J w"6a qvol, [,[tr,u +YUf,o
w

l/5v 'y++v$ J-$1 VJ Lhbao J.al VU{,Y[ ^VSLoVUll ;5,t'

til }L-VQ&nt"o VJ 6loVU kYilril, .VQib',/oo tlV l"Jqb
.VLY
.e

* LV +)Y .6 L'Uo,-VS'kdA'U aotl {U$4V btl,B.k

"lri
LL*V$'L +f,Y .+Ytl 'lr'0 sTY ,l'0.V$,0, J'tlY s.\lY 'lr+l
4l,quJY -L-kYYru U?+ qf,
th

,6lfl.?q ,i Lt,f,.:ry L{;Ut Of,

'tJr,,l*6
i

1il,,t"6 .60JtV LltLov U'#+ I,b +{,lty (&V.i, $tt?a i.(l

n 5lt+.p{,Y 't[, ,t 1.k7.b$ if{-alo hrtbY
lU.p,,6L*U;r,l'"?.1-3,k\(d V,oDl/0, 4Utr,V -l.LU aDUY
"o
op

"6L *l'ohoY) {,*trtl'V L?Jt

-puY turu L"6W |?fioo QSil0, t,UO "oW
"6l+il8 d'tlY Jl,1"6V 1?5511 Ll'ihqo
ia

+U,tu JLl ,rqq "6LL*#t2Lq

.DU {,-k+$q L*54w 1'.80v ab 4't lrVY 'l'LdQYV AJ,W 4,V Ab
:t Y,1,6-("6) -bU, * la)lu{,, aoa4a
"GL-UY\U(,
no
,("il s'\rq L'O*q tU'J':fUY J'tlY s'lrw qvU-L -l'LU Lil
.l:ll'O .a4:VV *n?,b .lrlrdYtl ToVU
U'f+ rlYloo) 'kU'{ V,bG
fzd L'o*V#6 L,t't'lrf,+T {,J 'klrY U'#+ V?Loo dY {'t'qV
rth
4.lVV ii LV|W L|JW Lfi-V 42to .VYLu1: 7ll'l"a U'tlf,
t,.vL.l +uY +3.1"6t ttl 2,,{ s'Vq |VQV.,l'.l Vul'r' ^bLV
L+U1u6) 55'\rq L'f,uq?t Jr tl:t'Vtl'U 1l,Jll' |nqu Of,tl'Y Ji,

od
* LLJSY L$UT #I.II JL t' -Vhlodl'
.kQ.Lf,U tl'LQYVoaV 'L"V'i,

o
,LU Jwntoi Lfi*.ry$t L14t
-Vbhodt,
*5+U *tcu-Vlt vt .I.LY tlX,V+ ?lD.,toi t,,t,,

x.
VLLIV L-I-LY L'Vll'L V'iQoo Lba tlI,Vtl,U .t'lr-:r4 YJX
50 5CU"6 A'lt -161,) -l.U'{D UbL 4&V.i, $V?a
+U)LqZo
VU++ LL*\ooV ddt J'ryU'Y ,,.pVr{U :!,tlflr.l, Ytt,V

or
oocL
"+5 Ab
}ll,U I,*WAY il,Va 'o,V J* Eb J\, lllVJ'U f,'rPtr'YllLY

g
* ll7+ 'l'bJ...l SZ
1,8
 www.ethiopianorthodox.org
U*'UJ4 U'UJ'I{ J!Pt,,Y?tt"V l* | U*UrU U.t J'r{ l4(il"oo 14
w

-F4q:6"D st*Ev"6y L*-t:'I, 9b I v,6uo {y?tLy J{pt}y?tt,y 96

:: -[.VB $VYZnS 6V 6'?+,Lolt
I rr .VU?+,l, U?1, +"lrB
w

tl 1,7,oY'ooVlrllV ,t LXDY aoPbVrD

"nJ4:fill "6VIo
,,62h 5'0)t, "6'Yt UYf{ 47VUo 4ltu-t u?+ u.rJ;
w

!t(V"$ (l"dU :].UI4J ddt 4:V,n Y U?+tlJu .l.Yuu \Al"6a

zlV ii -(ot, ,oo5 f,,tlt, .0d nt ,
U?4 ooVV"U*Uf,tl' U'UIY
.e

U'{r'.I: Ud.Uf,q U'UJYJ l.*4 l4c:d"Da (y?t yl, f,,trq

Z+16ao,l , 5L,!-F7,; *t,rotJd fs 'oo5T U'f+ 4tf,'l +U4 lLCI 6
th

r. -ol*.5 .wVZoJ L.UildW * .A06W -l-'lyfio, +21t,,./"fr

.l:1-oDr4U
i

-l-f.lil nl
'l:5 *UN+.1-.1 .V"?nt "6 "601V +LVU LloYUa 4.Ud +U.X+
"n*f i
:t ,r.4l.i Lrf ,yL VI,Vt,f,rU *bJ*t ?'Ua q**YV"aV
L-l-Lr4 'lil/.5+ .l-ii bL trZV E!r,
op

-bJel 'vY +VAL -{'q5V 6b

tt LV l,6V LuLrl LV AL"iV LY !! u*uJtl
:6 Llt f,t,,tl-C .hrn? oo
ia

U{rJYU ,oo5 -l.€kluCI U?+

,'"o, ll .6Ud.UJt{ U'UJYU U'8+ V?LaoU td,L +LH U.X+-f
U? l,ooll ttl-Lr.X+ l&1, Llt-f
"D\ UlbV ?ihbooa J\. Y qO
no
o61,-014 d lt il.lra ,av J* uu, qVVUt 7,UV'i0 Yb
'+U.PUsCI
;t .a\,ll,lli ti 2-1,u,5 sbl vqv ukl60
0'Lr,3gr,l iJ1,11 ,f oo3 r4kld q%V.,+ lr,"pV
"i1"76 A L.V?'l

rth
-?4'llrt| il'i L"rt$ .Uqo llil.*a rllttlY tl.L9?, .I-LVUU LVY#+
* 5J-t:"1) LV*I*U f,VU,y]t{"y .f-u-ou $f,o.I-H Q-tQo ?Y
{,*rtV"GY U'f+ 561, J+',f J* trU) aoa JL, {qV"6Y f,{fU,YTtr"Y Xb

od
,! .L"VB 6VV7,ot dV -lr.O
3l'lr-:t+ tdr{-u -lrl, trt,Uf,q .pUU

o
CTI,UJII -kU J6.:.lr+l Uqv *arx
*{.+
t. LZoY ,ozVbVttV 3,

x.
2d
LZoY ^6Vb ooVbV blYl,
"lrU-'dQ QYLaotl L,llLrtl U?+ rlUYLoo VU.6rP },if lry
?l.lVl,o 2( O.klrY f,*.tl Lll
-l,oll ltrf ti
l,rU tVr{Vtr,:}+5Y J1. rl,lJY vuji 7u,tl0/,

or
"6LJll,Ll L,vt,L'l, bl5rit14 iab tUQto -l-Vtl,U l"Jbb tlV ib

g
9Z zt TU* 'VloJn{ ZU,
 www.ethiopianorthodox.org
*1{u Lfi+"ru *fJbvl "Ga 4V?*YU U?+ tlY+tY d",{
w

tld -VYLY +2lYqY "ktr3l, +YilUooYtg +I{Vd6II \2ry6

VWe L*$6 {Voo*) L"6WS :l.HV rrXLY{0 lr.X+(D t{f,l,
w

f,{pt}y'[l,V l*trlrJY "iL$Y A6 t Iw"CV f,'rPtlY?llorl ?.AUda A6

i, .LS +trfl d\i\oi AdkU tt ,yoob ll[
w

LlYb^6 LooH Ay) *dV '*o OYlboo U?+ Q"aU *+78

Xof La"6U U'f+ * dJU LoilV UY l1.Prt 1rVf+UYl{ *$5ar
.e

f,.lrq 6V VYe '&'ltu !.Vao*U Y'lrJH Vq6 +k V?V U:#+

LJL| +U Ad?Ur LA*,ilU 4,dr'Lo) tlirY f,Ut" V*Uoa 0Q UT
th

UV+ dV V+U ao lQll 6tr JW +lr?+ qAYYY qY'pUll AJY

i

t,Y?t{,Y L*W,6Y 7,iH6o J* JE &Do J\, {ttt 3{PI}YT I"U' Jb

"6Y
* .[.VB 6VV7'd dV VYBU ,: Vry6 V?t .1,-trg
op

,t tt LZo\ aoVroYtll \2
LZaY'orVllllV..,nJ+0U "l?h "6Vb
2( "6Vqd4" V? Lootl tlYq Vlto 7,A\6 U3+ UTLooo
ia

o-ktrY f,*tl SVlltL-f qLA +1 f,I" tl'lrY VU"6 QLilo Ydda

Trfq 5CV"6 f,U'q ii '{'{ld VtI +YtlU tlv aDUY ,i +fAnVU
tz fiJ VVV ."PJI'\IUJYU Z"lrY
no
"6Y +-trl, 6lrVU "l07'r4.
SVif Lfi\16q: 6V UIrVY -o* {'tl6V )lb6oD .l-U.CIH U?+
lr[|4t-Pu fiC,.{ U3+ VJ .l,U-o qC.,lU [V'lrtt'J, VY UIrVY
JV6ool) ii il|.o.1r Y6r; O+ v?v v6d q"57H U?+ qc,{

rth
LVoo) S0UV dV *UtlV az,U ',(irtldll UIrVY 'VY V?V
"($!l?ru LllC,{ f,'lrq L* u*4v"a v6io tlirY -:r7+v

od
qv"6Y 6o+"U LflV "6L4tY 6E YtlU 2ih9oo +qV"6\ ZUU'to 5E
;t 4fiU)tOY.t VY O*t+YsD qo tll,tu urv(D.pY 4.A i' UW o

o
"G*
$Lrvs uruJ L-bbJ,t tuov+J *S"ofVto,VIIL$"6V tu'lr'CI
-k}ooiV 5-rfuLX"6V dTlt) L+ *ooJV Ufioto 'trud,U +fLoV

x.
SlrV 't UJ,U ,bUAil LJL| +U Y$Ull +rl 'lrqe+d UY .or"V
-V+t flVi UL +lV *iS,ro Ufio +7W"60

or
"6'UU{.,,lr8AoV
l|"oo Voo-k) L.V13* SL.IJ+6 VOl, Y'lrJll 'b&bhoo +"lrll

g
zv llb+ +bJnr LT,
 www.ethiopianorthodox.org
lr ,kv?oDtr,
4l*Y
"
w

,ll, YUrp L,,IWs. .ytH

"!,U4 +"t, )too q6,rl,l\
"6'!,rf,U aDWl$ U*11*tlO +tUtl ,t "{U
w

'a,l$ L?.?4) lta'.!-t flvu "Lru*[ -1,u,@ -l-LY nYJ6 00tl

otll"75d +u; Lu86v\ Ll-lt1 -i'UL' UrdllY"241V
tlf,tltU oV.y
w

4,fiiJlt f,{Pu,y1ttr"y lrkttyJry IE q6v7t1- {qvJY f,cPt}Y?t"Y z6

.e

;r .[o[g 6VV7,oS .JV V+U ao ?JQll ii V+Uoz VqV +.lrB

"JQ
tz LZoY'oaVlrtlV ,ilJ.A&H ,6k tt LZDU
"fVb ooVtoVtl)
th

"l,V'tf Q UYLooV LfiZoV h;WL, 4ZVUa 4tty-5 b;VLo U'f+

i

{,rUl"i 5(V,,6 O.LlrY LdtT,oV UYLaoo bSLrV JU U,lrYV

A,tiL,V J* .U{.,lt Ldtd fZ.t .kYtl'U LZIYU 4q"6U il-U
-hQ Lo ';-t{Ur+jp S"t:atdVV *lr'o 6lt -l/+lv .LY'l.ud .l-lJ,tv0
op

luutfury 'Utl h"nY ,r?l,oYn ltd

.x{,lt ,ku-t,f,NJ 1,fi,65 J4lq -d,U
ia

?.Utl \"o6 ++U-0 +Uld V

'8LY0
{,Y ,a?U,llU -ortlf,t, "ll,4ty if! 'Jir+o qJb 4"llq-1a ifr
r l"].JY 4,fif,y U-r.t'+ 6v drJ/ * q&8 +LtL Vqv U?+ rliry
no
OlfU ii .dJU.l-VY {-r,.g)Utl UU :ltlb 4.+lWV VgV +7"6,{ll
,'..
l/ll 'It +]Pll 4,,oo)J dV rl-7.Llru obU ootllt tl-Ytr,U-ti"dY +q
n(r:l'tlYoo lDt, l,*llV^6Y qfi,t Yoo tu\r7!l,Yfl, Y|.I,U+H {qt,
rth
.ilV -l:{,-oty1i LJ.ljVt{ U*.Uf,q ;GY Ll'DYUtt tJ.kVY U*Uf,q
i
U'U.)Y Jq't,'Ylll"Y t*ttU"rY i,{q U'UJY 1t{V"dY f,cl, U'Yltt"Y i,6
;r 't-.!$ 6VY7d dV d,tu ,, q&t v?v .k.vB

od
tl l,'l,oY 'orvlrllV
^63-liallt ZIt tr LZoy

o
?,UVd
SVrtrLd 5(U"6 f,t,,tl 2d "ttr
QT Loo U*r+tl l,ltfurt1 Z,ila! b "nVb aoVbVil 47Vtto
blVl', U?+ rlUlL"oa b$ArV

x.
'?d lr-l:bY L$Ao\ A,$L,V J:L
* ,a1 {i,,1 Qq6+ -l-Lii .ot,ll,7+i f,1, tl,trY VU"6 .LVU,U UV
"at1t4
'8V .to$bmooll 1,1t7*Y f,'trt{ *$JAV ^VLY .kU-X4 tr+Uf,rt

or
Ll,zou Lif?.uJq .I,u ,ku.x+ .l,U ll,lrU U?+ q&r{"6 VgV

g
TU+ 'l'toJ,rl TY
 www.ethiopianorthodox.org
2d ,6V-U* V?Lootl 2d 0ilv ' tl.SVtu .ifqd, VU"6 -LVtl'U
w

.}Ltt 6 Lll .klt*,tri L,a(,,t tlv aDltU. .kiJdrv .I,LU 'Ylr{,

f,.lrq muv ;,Lii f,rlt,uf,rl -l-u {,Ji,Uf,tI -1,'1, .kU-5.p 4'tuU
w

q{b'I. tl-YVor itvdrv U*r.t '0c,,t

*?{u *zurlu Ln,A"6i 'rJ
J&Wl .LV"6 J0lt,'qtl 'liu'n 4isf-Q.{p -bul",i u:l,tPU,uol
w

U'ff+ V?Loo\ Q{-xrl 5Vd+'Q U*.f.t VY Lao (Yo Q 4,ilto

ii dJU Lfik+ Ldr-V"6; .ljU.if+ Y64i"6Y Y\l"6rP ii ll't)ao :l'tt
.e

dV +Jil UioD *'ilU L*ttlt.,lrY vqv -pu-ir.t tl1L"l v'pu -tr+l

tl,lrY lL,--/,.V,t; {,'tJ<t ,i1,4rY EE lWU t,llltolrY YJIl"rl \'ltY'ia Eb'
th

* l"?-l-11,5 -PU-ID
i

L*t{t"lrY
;r f,qPtl.Y'lll"Y
,o7L1t ll."zV 'A'U1V .oif?ltV All,LUil ;*L ldrl, .l-'V f,Ul"
5'U ?ll')JU "Vtt' .o?*Y -V?q 5'1, ?tr,XU 'J'Ur,ru *ll'1, T'"oV
op

2.1-ll,5u fi.!-Jrt, ?V L+q J,J"l, I "VUdtl lllh^6U J'{'U,YJI|,r{ 6

;r .[-VB $VYZri 6V 4lto UioDU tt ll.1)ao VgU -L"VB
ia

tll,ZoY'orV VllV :t 4"l,oY

"6?lr
"6f,.Vtm11 "iV b
2 ( + UT Loorl LlrT,Dtl ooYbVtD ?,'?Vltrtt Z,tl'lt hlWL'
"6U'f
b)W l, 2C U*Uf,q U'UJYq U'{,r+ U? Lao VU"1r0 U*'Uf,t{
no
A*44d6"ort 5L*.11'q 0#V U,U.)'y l\+i#"oto t,V1ll"r4 ,UW&
-ULtt SVt td -VLV QL.q 5d U-UVrp VU"6 ll[.yil .tjVt,,U
U.6 .krlur[iL{. (w't';l 'L-tu{ tlv wDVU ii '72'V .1.1,U .ktU*l,V

rth
22ilV 'ou,'U LJU'q SLVdd ttLl,OrP -l-Wtl,U(D V+
"DUU
Y*Voo ?JQ "d0llV "Ira ii Qoo ?JQ {'LltV Vdr..i tlllto

od
VLU ,a?lJ'TY -otlf,l, 'rtL4rY 6fe VilLYo qr.5+fl, tlJl.l ?,IlYd ilie
.VU+rttTLY L.'o$ f,'lrtt L'0d,,1 ,! U*.Uf,t{ V,VI\ t,Zd

o
u?+ {,u*uf,lt u,lrJYJ LL*-fi dooa LY'lll"Y Q:JVrP ;rtll&V
(6oo) ,Ll,*-fi,i t{t{Y SLil f,'lrtt qo60 U'.r4 4t(,,1

x.
*t ,'y LOilV dV V+U oo TJQ A?ilrU V+Uoz YJQ +LlL
O?U llY f,qfUY'HI"t{ l*rtVJrY VqU qiJY f,UI" "ll*l 'lWY tl'Y

or
tL6+"il L)t,tt ,,qV,fU f,tPtt'Y]ll"Y- lll?da V'il
"6L4rU fr6

g
qy, "l)Y+ 'VbJnl
t
 www.ethiopianorthodox.org
,
h L4t.h
lr LluQ )U.oo Ub ,r?bYn
w

Itboo +U 6LU. LluQ 4U.* $$tt zt

ito ,r?l,oYrr{.,luQ "6'J:ll'l'! tlk ItYao oall Uuq {,k L.tl.LtI, q-f
w

'iV Snrtl LttQlY ir{,tl ,,rtil ?,,G,lto q''

4;]2 "oqy U'3,+ tl't-
7Y. "l'Lll-k"Vl"Vt'{ rV SLll VYY"o "6il7Uil flrV-X t'tlY
w

LltY ,0U, ii JctuU 6{.lll ktU

1,,1i?W
ol' |L(Y ,VhV *]lU ?6
.e

li U,bq: +V oDVV J+Ylud {5

|t gfui, Y,l,q: fuY.gJnl.t uY
lr 6?nl U+?W,6
74'r4'w(. .l:trtl' O.lj4f,*'tl Ll" JLl
th

dttt,,U +Wl, ii U?+ tl.k+-tlY

i

;r 5flV+ 4)-l ,UL,Y kVy)JL.Y ,Vl,

.Lu.lt\rl,.rJ L+uyLY -l{2 "6tl "od + l,lY
-brttl'fito tltrL
,1rt,.l'1, u'{r.LU .ruu,f,+"6J .I-LY U.f,+t{lluilL Jt,VYor UY'ltU
op

6a 4tV66'dLY W'YL -k"Vl"Vbt{ 'kU.ir+ -tVW"o +kV val ilL

.PeV .liJu'q qY oDqa 0V.5 .tltqY 4Y
"6*OJtrV L{l.b"lrV
ia

4rV66'dLU {r+l[] ?Y {.Uy itfi ootl y?t&y J"fU+ -kLU ooVU AE

tt lo4 6J,a.1-11iiLrf L.VYlDd zt .l..!-lJt(
s'\rr{tl .kUV'UJ 'VY't.Dd La i2raO Trttl' +t,Yl, +Y
no
*11' 'UY ;: 'aq f,{1,u,Y?lbY llud VULYI{ :l,rl'd.H LV{i+U
U'r+ J6ilZDS .,6LV'A+U +.a $JO)lt u'f{rn *dg v9 trv
ii?,";qtL'tLiY s'lrV L l{t) i5 'lr+Iil ll,V ?"6'41, lVlr,y"bg iE

rth
* fl,d 31 3l!5.1,v80
tlfl, sut,,Vfl, LrFtt# 'U 'd -ktt.l UU.U, llLU 'q '6
rt ),t.}i 6U,"o 'r[uq[ dJoo * Lluq l}.,oo +U4

od
-CI-l-dU
UU,VJU "6L Jll,Lfil t bq d?U-ia qvq
"6Lluq

o
.Atl,Lo ;!I!U,VJ Ut.V W%LU {q-YH 4+L"r l,.'Uud\a U.f+
L.Oihil 5L*ULao ,i J"6td UIIVU Otb&0 ?ULao L 1160

x.
t AE ,Utt( UIIVU L,b.{rd IL,,GY,{;n AE
UUV&rtl L+tti YU .60'lltt
tz LXoY'ooVVllV tz LXoY "6Vb aoYbVto

or
,,6J-l:illl ,,6?lt 5Yl,ltl,6 5CU"6 4rytto, 4ltY{d U'f.t Ll?Looo

g
ri 'lrtf.t ,l.[rJ,,,l
 www.ethiopianorthodox.org
2or+"tl LAI-tt -V-0U *dL lUO ,t t9 tl vu 'lr+-l +u'(D
w

UL1V 6dr J{fUY?l"Y ttV+ "t +l JIYLdU dY b57o

EE
"6t LCY 5.1,U+"6J L*1(6oo fi6 *4(;oo \lfia f,cPtlYT l'r4 U
w

rr OV&f, +$"il \iQoo +UU r: Ql|f,{oa

"6L+4L5L L+U!//".zd V.:r+ +u'0 vitr-t ;uqa TUaa
w

Lltoo 5CV"6l SJtlq) +60 +VllU YUoo qV Uf,+.5

LV itrJ$U +2 {r+1+L -0h VY 67lO tl+WU'U ao'ffQU
.e

L5U ii 6 LU "6XT LY +2,.1 ?{+l +u.0 ++-5 vutYll ltu+

L-ol0td+l S+4rl"vtY Ltr6 *bJ,ta 1+ +LU "6X?L
th

V6( U?+ UTLooU LLJ6U oo\ U?+ VYLoo V'idU

i

L6Ui +LU 6dr L*-2tt"6ao fE lAV.i' $V? 1+.l, { +LY 16

* al +LV Ltl2ru) :r U?4 rt'b&rt"6V 18d5++
op

111t'6v 6Lu LfiLv *Jcvt'Y LilL ooV +aVY6\ ULU

oibatoo U?+V Lfi*IU L Z tlil'f,tlt
Y +.fry+ lrU qq
ia

&+) L&Y LqJlo+V$ f,lu &VU +Yfl 'l-LY 4*4(#aoVH

,,t"6 hL6 LAd +Ue.irtV *Y )"UO 71tt,,1"6 +LU l|4Jfiooll
f,{pt}r{Tbrl l*ttlr"6y +Uy L6 {qV"6Y f,q'I}Y?6Y Y?LY Y L6
no
i!vud ,! UYlf +.lrB +LH VU'J +Uir+
+"lrB VJ.b-Lot lhU 6a LAd UYU
oov?\ .1,fl6UY e+U.ir+ i&L tbl JllS+UY ooBT 7bil"6Y:o
tt LZoY

rth
* L'loY "6Vb oollto[16n
.ooUUltV 1yVua Zurtd U'S+ VTL
"6+)aH "G?h L{td
Ut+ VTLooY -5VoU tlYV ooa .5Voo llYu +Nl"u0

od
sf,tlt{ it eVuf,+
"6+XI"U f,tl,t4 "68JY tlUY ++'tlY

o
5Y bdu"6 "68JY tlut{ +Lv *2L 4Vo 1Y.ltb"6o {*U*o
ii 5O4 +LY 4r*.yVaDoD 51,*- {+trs{
1Y6io 1+a6W0

x.
?u+ 4*v66 51,*'//06V Lt
ll,J]1,o |+VwaJ S2,o +\0
f,tl el*V$,+f LYdJ'a+U#
+LV oaUY {Qf,Uo 1t'U"6

or
"il L1*4W( "6ttlf,t, L4l
2d &q J+tY l*4L +1't{ Z5 t,q {Y'llt"Y { 4+LVo lE

g
zt llu* +b?.,,t TT
Eb
 www.ethiopianorthodox.org
tt LYLY .ldr2iltq ?.av * kv J\q"6Y0 ,i \YilLY J+Y
w

LY "6trUurl kuLY ou.r,Y .tY ,IJL"6Y * TVilLY ?JlrUY,,6Ya

1.udq ii '/t[srY W,YL +Yd r: ).[t{1ud"6r4. 4V X LYa IUAW
w

*l?Uq OV&U.t'ts i' {IVB{Y ii Vb0Y .U7U"6Y0 ?UgW.l.

OVtr:r2-k 2qllcU ii V&*Vd ii wxlY0 tlftYU \t*t{.i+
w

UX #UXU nJU tl 'V,'rl?.kd +W,r/$+ q46

"nfi*:r66Y ii
tl'td L+6t O.t SOlr * 4tVl.. $Yo ii +.5'lt {rU,Vd q+S0tl
.e

v.:rbuY,,6v2uu ^l-lJl,Lt)oo iiQUX{oa Wf,Jd +Ud .:tl"

,l:,,6U ;: ./lViV3"rtHU .A" A{(q VUa ii tlv J"6'llU U*tIYU"o
th

YVooU ii sptU..|.JU -V+ oo#QU ,i l+Y U+' .\r+l

i

Vd L+U[L$ ;r .fiVIVktY gJ ?INl,rV ooVY i2 JtlV ,lr+lu

'trV "6Y$U rt tfr{ :r .(lVrl"UY Ylll"Y qV 4LY i! q+fi?"U
op

.l:U LLU oo-V"6U,A2 UUUQao WJJ/ +U4 .:rl"UYo

"CL2YU
SaoU L,l.LY :: .(lVbLY fl.kf; ,!tl+l, Y4ttY \-V7V"6 d!LU.U
ia

NrD .ljkt'l' O.U+J*U?Y 8-V lf gE VLYa ,'V \A Lfitt, YUdo g*

tlLZoY 'olVVllV tl{,&o\ oDVbVo WVU0
"6J^l$)ll "621r "6Vb
2d "6U?4 UTLao\ LdrLo\ 7,uv6 utruJ 6*qH b\wl,
no
}.SV L,Vtlq.PZrJ 2d .l'ttt U?+ UYLoo VUJo -ntruJ
,abLzd qL8 5cu"r lu,rl "vxd ,/".uvfl *Ytluo f,U,r{
u*uf,rt u{rJlu L*'4.1,u +-Vll {Y]ll"Y U*Uf,tl U{rJ
rth
,i S'kJ 'kU-X4 bldtootLY YU U'f+ QY Lao +lJ0 "DtlU
'k&A U?+ UTLao) O'kU-Y+ tl+r/.5+ +Ud +U.it+ aoUU
*Od ii o*b4,4ULY 5$[U :r trLy ef,U,a y.LdV

od
OJf,I,U 1U L{I"6U Y,bd "6L+ +T JJUq +TYU Vy},SYO

o
Vd -kil"q"6 fl*-Ftlttt4-U Lo 4D*\\Dd +LYU qtlltt4ly
UH,q LVA5YI,ILV LVi,L"6V ''"+.irL+Y ao\ qO.,+U+USo

x.
LV L*ttU"6Y +UY -ilt, ,b1-0Y t rlvYut lrlvJY {?bY aY v
,t LV I"J.:ilY Ldr-t(6LY +VU+ 3! qlritr+U *$4<o

or
+"6i fi+?U L*9.Loo ilV +tV +il6Y t'q+ ootl {?bY

g
,, ltb+ +bJ,,t AE
+t) ,1,+4, "6tqY
t www.ethiopianorthodox.org
2"rl *"Vt"Vt YV t/l'U +0V8 ii Li\.VJq .p't, .l-U-o qYV.l,
w

S?LD+V$ 'V<l "fL*+W 't,dtt ZU,loV ybdy ;r ,ACIdq! .F.b$

*&+L'ari 4)358f,,; 6LLao ut- w.lruJH +.5JrtI 44'(Lv!
w

+a6W 5o ?[r4-y5 '{,y7 .u*lrp * 4txDY5 tluY trt'uf,q

.ffoo tlUY .AbJnt LLf\.UJ|4 .PU ,U'oJnlot ,V+Uir?o Uzl,
w

+uJ srv+U.:r? Ur"b'I, J1,t LU\ YViloo TaoY;i\ro

5LU-q L*$T "66o U& 7fi"6-l-\lt L,bfT -@Y u'lJ + -0,Y
"a*
.e

,66a U{f U',lld'{ "66to UYY UY* UrS"{ '0Y UUlf il"oY 6&
i2_k bJ,rl ,r5:r,b
th

r! ,ortVVHV .O*trt"6 SCU*$ t', ooY

i

"6Vb
U?+ VTLooV -XVttlU t,,YV bVrCI "6VbV U?+ Q?L"oot
2i L,05qrl +trY L Y +UY -SVrpcl tr,YV.LVtr,U zt {\)tr
op

li .irtll k7b4 +11 Jcfu.Ylll" Ylll"Y Y ld.LLdY Ylll"Y Y

ii YQ&aD Libt,V ,{Ptr,Ylll,VV
YU LooH &V.l,tl'J O'tj
ia

"6il?V *U 4?ll,l,-( aorl t-Uil$W Vq

7W"6 'll<l +adWU ,i 4tV2
&oa -lI*lU 7,rJ,V.kd q.VZW"l'
tuYJU "iLJq{,llYllLYJ * .{lV
* Q$)AY SaPU,Ylll"Y
no
VU+Y L+adW o&8 * Yt+?$ ao\0 ii rt Zo.V\ ' .kAdY
4+ -t.1, kWJ+ OibS ii b?fat q''.il lqqeg
"6$bil ii
i2 JUYJ Yt',+U QiilY'YT{tU
rth
+6HU "tl1l2 2i kVtril.CL\
LJ?I., -VT kly\Yizou 2rt"D ii 7,f +h'i VYV .oo,ll?
ii +V'lttl7+Y "65CUA, $bil VLYU i1,o6+U 6VL, \Q"?

od
ilA ii +'V 'qtlU)o *Qih,,lao
"6l+qedao '{tJtl L{,\'L 4t2+lb6 .f.u'd) ilQna -qird

o
,i {rV2ilY "6l$$hdroD +UY zi YlIt"Y q'bbrl"6 6,OOV0
*-IlVb.l,Y WALU L*il,|, ,! -lru
ii t.a5r4 WALU VAt{,Uo

x.
+lbr" L*l4Y]q,ooJ *ilv "6nvl ,i fl$tVqoY VLY .0VU 'Oil,q
iz fl*lrurp +Utlt Ldlo!/.t YV"o .FUllLol ii 6lrp 't'Utlt

or
,oo{W0oro it qf,tltv 4O"o
't nqiY JLq ,Vtl LfifJlt

g
Jb 3t llY+ +bJ,{
 www.ethiopianorthodox.org
tr,
.l.f:tr'u, o'{ {,Y \rl,\r{'J,rV {",*# q.UU lll"-b'lfit lt,+Ol\ Jlr,l, oorJ,
w

"i'L zz-tt,rfi,l:'8\ ..f {,lt lurw'$ \i ao'Y$ ,b,b Q &,,l ai Y+LY"rtU

d,U ft, 'Otb,,{"(,11, "{rsb-V'f ..t{,lf Yhd aDq\$) ,nvb ?ll,to -l-U.o,
w

hl'l '? ,'{ "fiV t l, [l,U tl,U'J 1,-ttt v'bd +6w6\il '{rsTw Ytl'
.rr'Vqi (-l-VSto ,, f,sltu JUYf6
w

"o;o
* .0)7U,rl "i)Sll.ll U t,V,J
U'Ln"l, "lVl.'4 VUt, (|lltl :t ltnlt ttY UUVd lL"6r4il Uq'08 oDtl
V'.J'.ft{ ll'bl,t{ ;1,11 luttti V\:tl ,0.h5oo tlY Utl,V 7L,U"6V
.e

"DUV
Ut,Vtl .l:ltY"n'l t,Jl '11,r1 J&o\ J.tsU .olrl tuht, aDW J8+6
,,(,',1r0 .)frp'tl Utl,V'V U?".1,
^t,?.'/ V?'r+ UUV'.f "Dtl 5+2 Urro
th

tr !tr,6-u)lt l,'r'frl .J{,ll

i

r! utr,v ?+,if
"fu
luutii {,'ull,v vuu uuvt{ {,flt1 Ya'a$ oD\ {,1tt1Y "Vpq.L6Y
,k
1."1:lLt 4,* ;i'lt,rDts"7'1,o5 Llt{\r.l,V IYV "oV Y-?t"/-h't tt0fl qYv-li'rtl
op

.5Vt"VI,jZnJ :: .f,tlporrJ VIt1,r4. L*iiu Uq?{-\ oow aDVV

'l:h19.5.6 1,4, i'',t'tI)Vl"V l,i1,nll oo'Y:9 Utr\tY UUVd ooSih.,6Y
ia

.l:'?ll .'f'U[fPorltl ab,V'? {,'Utl'V qYv'lrdll L*iiT rl"rrW Jttdn)

U,l|,q VLLao ,btoo.hd Uger,
::vll'l .l:iL"u[,ll /,'t,t{ YLl, 1l?, tt 'liil'ovull
no
;i UVrz ,1,-?,'/ nfi '.Jtu ,,f, t,,t1"? 1'tlY VUf,ru VV,,./.itLUdt
ll.i'rf '!d.'t"U ../r{,'Ull,v * -l:5* +"?,r{"6 YLLoo ll, ,tZodA 41"8
i'',rY n(i1l'1, .:r{.t{ .kU'rptr.l,V '!l'1, YU UtrVY Ykl'iil -Vb*ilUV

rth
-'if 1,\ -?tl,U'J 'l:'7 rl'tl.titl 1l?. 7q,6a -kU-@U+V ?q"6il -Vrdrf:
,'of 4,Y alrif.l'Ut{ "6'V'rttl il6+ ?qJ, -:tl"Ud -V-lr oo$Qoo
,:- :

od
I .r_j .. JI; .rof,$u iE
"6'ib6 Lalq u.:rrpSrrd
tz ,1,,0O t! .klf -V.t,tr,YV'oo/lil,trkY.L
ltl",ri Vl,VLdrrv

o
ll.lrY-I. {,-l:1,,-V.1, U,t{J |,Jl'lt irZrYU rlY\2.t U UU'l oo'VS
Vrlrl'U.l obt'?'l1Jtl.,(v'l; U'.J.t, U?+ U? Loo 'l-J{t;'1'Y ArbV

x.
U-? l,anU ,: ;r'.fU'J
"t1,d4'VJL4 14 ooWa * Lf\.VJq -V"ll"6\
.1,'l,tl 'rlVd 4,JQl,ol\ .dtrl,'tl
65Vd0 .t -l,Jboo\ iJ,boo-bd
J'? -\ool, s'liylru LU'V t{

or
Lni |t ltl"$Y Lii:l.vJq.l.u fru -l€?S,6a .Vtr'O.l'U Yd aoYVa

g
.t llu+ -vbJ,,{ otD
 www.ethiopianorthodox.org
,oo\u uU,dJYo 'Lfilt '{llrY
dd y.YU Lrl-ul,l.L +f,.itJY tl,tu
ao$Q"b\to, g*'
w

,i-8 Lltl.t. {r:} obir+uY 'v'rtq d,f tl'0Y.Ld '\r+l * ft.$6oo

* l")#6Y lua; ttV tk?, rl,LlL aoQA",6Y UV$JYCI 6LDY
w

O'lltl * ),,61trtd tfl ilU hlrtO .irY ^Vu?,,iO WU*d L'ilU' Ldw
Uq?,|. ooWa i .:rY 'l'UVl.,JY
w

Ll" fuL1l Ldn +ltl' J"I'w6\

.5$X"6tl l,{U' tl,o YU*
"6t'0 truJ #x *Jq J"nw6v .$\fi J"lrU, 16at 'i56\ O&U
.e

Lda ?bi -{D2iltkr; "l|,,OihV

ii -hllY"od VU.fU Q],tt.rlltD rrvY .a\ 15lr{, ,,4
"6V-0.t-U, oDw 3t+-6a .BdY-l-UJ q&x
th

LY, ,,fi'fil +dl 51,Y. "117,

"6ll,Yoo
i

.t,U'fl, LdaV -lUtod U\r(D S5;

"rt-rilJ"nlertLoll A.YU 1,\6a **'
2, yLU L4t-8 1U; * f,*r)1 'V+1"6Y
-lr'0 3.CItl4 L4r6Y 61t +Utr,t 4-t,if w a++l{ -kut,,t L416\0
op

,i .kJ *b+ .6*"V1rU 2i 4lbi 4*Fvq tYvtru -l']Jo -ir'wr{

.kuu,L -v2u L+ .y'YYU Xfi 'pvqu znvJv -l,u '{{.ll,$a 1l;
ia

lt Ldtoto -LUt,.tv
1rflf,: 6UA 5f,U'11 1d0V 5rl'U
tl,tV tl'V4t 5v5/ld $llqil f,U,tl ,hto"6v *Ea L'arl6
"n**'?11'ao
no
-b2ll'oo 'LV'0U 'l:b)nl ti *lt'f q,,6V {-AU 'l:b)rl aDVV A,,CV
VUL+U q:lZ 't"?lhao h'W,,n +i ,l-Llfi v?t+u -0u u'Y{,
vu Ldt'lJ "nvh.t: Lll'lJ ,,t+v-r: ilU -i1tlO T"oY q&r'/"n 'Pdrul't,
rth
Htu aL 'kv'nu Ll'ttut{ +.Eu vr{ 9"6u 9U 'U;r+6\il L#
*ULoolJ {rir+dY $Tu SLlt Z&
,t -Vfll,U Llt{tD 0'ffb0 S'tld L*'n
*J.1568't LJ "fiV+ 4,'Ad qllclscl
't,-:t:Pd VY 1tU+ UtrVY(, iV

od
*,UU'V 1tU+) o*'tr'U'i, +Zof 1,&' r: Q[fp'Jo)

o
;: UUV'J qfb 'Uf,Y Ll" Jbdb It}lt,.f '{tlrU "VOY oDWil trtl'
* iJ{.;ll -oUlJ,V, qf,U 67,-8 'trJY Y{a {-"U 4f,bd "otl Utl'V VU"6

x.
to rld {,{rt,,V f,.S'I, UlfY A& .rtUL J'Wd UVU "VO oorlYto Aii
tt Lll'i ItLd lt -l.?,lr^.b "lr+l Y'llt"Y
L"6 $LU Vl,VLLo shV? lr'FL

or
At4t L+?,1'$.) SJlt d.V'LoilLV. .Fer{VoaV 5+2 q:9Y Y'UI"Y

g
1b t:. "UUQ -l.bJ,,rl st
 www.ethiopianorthodox.org
., ,LVLV l,U
.t-u .Lu.y+ ,t Ld4.UJtl .pU .tjU.5+
w

,li{l - Llt
"6VU Lf+VJq
4*.lbv ii +5 *wLi ,+Lq YU
!
1"tu ,*t\v TLqy *v
tJltlf U S'ozVJl'l- ) &*d,l,6 I'
w

Ytl,r, l4.tt|b .b{,J,,t

r, < . - .
Lil4,v3t1
ii tvIvtY [r{,uf,q -n . " s.t,
"6vu .W.6
.F1, .kU;tr4 L*.15U -p1, -LU,y.+
iA Yt' 1*Y .W.6 JA
w

J.VflHl J+0HH
;: -l/Ud Llt-i ,t LSVU+
.e

*bSUUib ila -kUU LZ^U Jlvt"

'VLll'lrUd JU'l' +YAU il?,
tt LZoV ,ooVllllV 4ltlr6
th

tz LZoY
"fVb
i

5cV"n f,cPtlY?LYv [uruv soVbV 74lq ob6o U?+ 4td,,t

L'ooi f,'lrq 5L'0d,,! U'#+ IUO0U f,nPU.Y?{LYV +VU.
U0, Llt7r+"frV urao*$tlo lt"L
op

ii VU+5Y "t."oX\ aC ^trl

lu-06 A7, L6 Ll, Lll-ll +Y@U Vbd Arbltl? (q ooYVot
abtttP i3 L{r-i %tr{, g +lr+ ii %tru 'uE -0q,1+l 10rr 1q
ia

l,lr-U Lfi\ +,thol A7, TU*U "AA "Dw TU+ ?lzu 4WUdHo Aa
* yLU +S .id +"lrBJ S"6*V ;: {"VB 1l+aD ,uoVU
no
}t'iu .i il JLt,) Lii}.V:,tl JLl LlroD ,.lY L8+Vf[1 +U
'l'll J{dY "6+,tZDi "6JL5ZD; wDVV *VV6o JL5+6H rrV
ii ,o.0+6 4,bYU .t,Ud L84, Ya * f,{Pt}Y'llbrl ?Lq OZDVV
rth
UltI +trtl *LoVooV JLq LJV Lf4.VJq +U +U-0 *Y.ifrrU
UY-lll,U; 'lr{l L5ooy$, .llUU .oorbd U?+ J1J,,.,!,G Y?-1V
"94 YWC+ VY L5ooY"6 ,n,o"U-$a gA
U+J VU+ouV 73-ut,,t"6 JUq

od
,t dLu vtF+J ,trll,qv ;r {ln?V **-o.o "rlfi ULV {lrf,'.I,

o
L\bJr+ <I)Vl, *Q-oo ,i L4td U'l|,qV VJ+$ ao\ Lb),,b
o+-vCI v,ih{- L-rl6a a

x.
C+) 6Q lt7- "6L1IJ,+U A ltzu
,r J"iild ,!++.tlY +'\rtsU L,l"4o'i
*alu 5(v"6u vEU "60'llq lL"lU0 'oirYu U1-t, al?-ll

or
ii b,ty +uv'ov ad al24 v, VULV +Ullt +d lI-"6kao'l

g
tt llb* +bJ,t Lut
+1, ,U,+&, J'trqY
www.ethiopianorthodox.org
z't
UJtl .Ptl 5o LLa LSao'4"114 LJrl.Uf,tl -l.U y,tll
!.S*U"i:Y
w

llz 1Y4U J'1, nrlt' EU .W .d j 'lr.4tr. lloorl $-Y .,Vt, udglt ,W ,'-6J
+ .- !i4t< - *-.:.o1ri.
Lf,oU 'W '6
w

fi LZaY 'W "l

r: 'ozt{\I*t VU"6ol .}'tru.6
,! 'JVB -X{,tl 1,d16
w

-V tl f,'Ytr't{lllot{V 'orrVU ootl

2C -VLSYq SqYtl "6trU f,cl,,U'Y
l)
.e

,o,o+
:lVllol ,oo'* -l:/,f,:}Uttt S,ooillJ
ltt"YJ .l25aoll 55'oz#U E
r! d.frrl,dil .l:Q drnt ao tl. l,lLY
:r .[UJtl.qifLol S.Lbf,'orU7,ol
th

.Vii L"V .},VQVoZY

"VVY.JO
i

L:VQih.,too Llrd .VU'UJilZotl

-vfLrU JerULl U*.vt U? Lao U'{r.p U? Loo $Ja'l :l'1,
-LS +Lllru-f J'; \rO, L"6 .VLu* .l:bU il,lr .l:ll.QQa .ljVq
op

-hbv u*od -L5 "?7v-F,,6; "g

VoJ LJ, L+ *trd '11 '6 :t il'tr -V,IrJl" lUUaxt'1,o 'Q '6
ia

;A s"?q"t, ia t*nJ
************.!.**t * *******{.4***n****
,!.|.U{,U f,t,,tla'tloo
;6..n ,
no
'
ltfl1 +.XB Jlb|48?,,1 "LL,,VULV
',.oU
.lr'fl bJ$SZoS L.V|'aU ;! VU .VU"o, .[.{YB &-YJIV "/tl'I,l{ "\r'.rl
*'?{ '"r.r" tA "U :
-8Y LLlr6 k)V6 'tiltwtl *-l-
.trttY.6t4 't,T,ut912d J'qru,t{
Vao VUoo'b) f,{fu'Yllt"Y 5o ?v ,o &4

rth
III"Y UL r{ H 'tlvy VU.JY ,l
*fl4 4n _o<.
), [,.1. DF . <
X r,{ al? -a
dt.
+6V J|dd-|.f?,rf "6L.1:ULV -lr'0 .pu tu Jtl'QJlts;r rPt4 .o-+6V
ll{ b Lrl, .

od
l'ytiho; L-AhflU 'W'd iA +-:t'8v 2ll.l,ll
'v+l ,w.# trfi
.cl{t
,tlg '
5"t,yJ -)t',{,Ytt

o
* ooll9, tl )l,oV, OLJdrY, -Vlh
+t'rt&qU LdLoV 2UY V+Uo/

x.
tl,4tlu" Q?U"I v$Uoz 4ylY
2i JlrY LdW0 +Vf J'tr'tltl teoU 0LJI'Y
)V0 Udr+lJY
rrqt:.-il{tLo,,
* (tu1,t;q) "oV!. *lltl&UU .L&qAqU tJlt'V V+Uouf'6'AA

or
Ldloy 2UY Yih[ao ,W.6 Ab b t'$ l'
'{
WW WWfr

g
tt llV+ +bJ,{ LI,
 www.ethiopianorthodox.org
r! (l\2u.1,.F tl 'l;Yllootl ihi-?V 'bqi\o
w

',1 l,U 4lVW ao'LV'O o61,rl'\11,6 r,'UY 'VQihnloool

"6l,Jll'V +'fB
,l:Q rlrrl oo "6l"rtiJtl'Y.1 LL* \rUY lbJ"ib tl$rtltl,'P aDu,U
w

.ilri LbJ-b tvUt{J {.t-TtsJ

(eUf'4,; 4,tt53Yt
tllrt, }3tlrr'P 'ljv? +'kU tlv
'l:VVU.F-F "L
w

l,fiYluao$ L+ *1lU "il",b\!'l YJ,,l,Ull tlltl'Lv V/.'h7.2a

* -V8i,r,UUll 'oorIUO
* l)*luV
.e

4:oDtl:($ kl,'luil .hiiLrVU "6"V 'or,V*tV .ooill, .ondlY\'LYU

'{lV .,6 1,,!i,til oo ;"Ur,VU tr,Ut{ \t,,fry 7,Vrr.il i tr:)r+ .1, Lll
th

rPUt{ rlv -u?+u vY Y1u,u* f,qtr+ i

i

l,ttV-1174l. 1,UJ-,b Llrf

" Lb3\4' -l'+
:: Jrl'U tl'{ 4,:l,gtbnloo .tl .'.f
op

-tlt{ vu.,, 6,@0l llLu .Q ,d

tt 'l'4lu' ,, t:\ JL|Loou Y,,tL
*{qu
ia

.fi.JUl, {,U,U.}'Y l""t,-!. I d.dV.l- -r:ilv

;r.2-i,.ru_u yJ"{l{v 4ry1p
l,-li,ooll tr,U.t L,ll'l,oll +{,;
Y.*,Tt?9 P,'t'ii d;t YJ uV:u
Uob1t*4 s'J?J i'V Yt, 9U
no
tt -( L7 rtqy
'! 6 VbU
tloor4ll I VbU tlUY %t-L-h\ Y,r.L-V"nV 'VVtl. tl"oY. +LlA A
tl L*l,o-bUrl
', T"tT
rth
(la,f 1,Y. -ru:Llr'/.!'UU -l: iis rlrV A &u.Y! ;!;$l*v !*.Qq **q. a
r! sv'li.f Y QYLroot
rO:t.:
d,,t "fitd'ifi)V
"6L

od
o6*@ -V"? tl4,l bii L/,VU Ldl ,,{4;1, *6\ -y"?'+ 7+V+UY{
'l,otl nl'1,1,
drt) 5U$1.) sV]J

o
f,{pu,ylttr"y
4rB . qrr.
tW +VloU oDVU
Ct u
Itht{ l"{l LJ.!|,.II'YIII"YJ * 6Vd -y1l,6U -y5ud Lb a
-V. no+
Liq.VJq Lu a
-- i.i f,{

x.
1,i4.VJLl-PUtl VU+dl, "6LltJ
Jr+ tovn oo -l-\il 1) Ut"'F"Vtl
.?
"GY { . jt
,+q ,tL-Fdtt {Jur'tlUY .k{B :" ::
,oo826 tlUY. ,rlL0.b\a ft..ft a
L-a yV+l *"lrU L*:bVVao ,.1,

or
'
-Ltr'If+ J.5'tl uDV lrtJ L64. -U$tIYor q"frUYro Tht Tzu.

g
8t ,t TU* ,l-bJnl
 www.ethiopianorthodox.org
+u u*uJq u"uJY t*qk"6t{ U,-pt{ LAnVUlt 4t4v"6Y U*Uf,tl
w

+{'oYU t! VUd "G'1:$'V ;: V.PUoa ,VJ"6U,UU ,+,u?YU

ltYU V*U"a .l,JodY.BU ;2uol,r,t li "i,-kl.l llLU \rU'J tlQtttlr 9 L
w

rt LXIY ,A+ L:I1,VY 1ldJ1,1,r,

*. l,LoH l,lrUll Llt'VY Ld 1,
l,o&1,-ti 4,til 1,Lo UJI"Y '{DAY
w

bL-( Ltt, Llo U.JI"Y UJ:rt U'JI"

"V{Y 'f('rDYU U*Uf,t{ U'U.}Y f,'f [f,{1ll"Y ,YVrP U*'Uf,ll
U'U.}'Y U-J:,I. U-Jt".V'ort{ 'U'd i
.e

ilv rvu.Y]fl;Y .afwt .t1 .d i

,, iLq:
rr !VU,kr{ v*. ,lr4,z #ootD JuV"fY \l;t*-h+\a
th
i

6doo qV"6Y kVlu.VU k+'tt T,,?:gl".k\CI 1q.\ yw? rlo

-vuz dv*Y oJf,lrtl 0.1,.l,'lt,.l' aor,6,b tlf,tl,t,.6Y,,r/+,L.A'k\il)
;r UVoa.kY4q Lll'VY '0V,U.'1 ,l?,"t\ tlBt .V'A".V\O N?ll"Y
op

-t2 L-l'Lf +'lrY 'flJr Llr-k'? ,lnll,rl QY'lt Yl, tllll, 'll,n{.ttl.
* VJY ATLV.olV,g,Vili:f :; vtl,d ll{-u* -|rt{-+:a
ia

VgV tl"^6ll"6'ico -!.UU,L 1,ltt4

"tL*.# "6L-lV il6 {,rl'UU',,
Hu u,.t f,u Lfit1 vYU lllltl 0 ukl6 -{liJY [r,'tu]U lL,,6Ua E
no
* .l,U-Lol L.V+t"6 'V'0 JrVbV
,'"!yL{{y 'ka6\
.|.ll,a r: i e,vku' iV ail ltutl'L
t orD '
tt
+Utlt 5?CIt 'krA,Uq ^tb fi* ,t
+rir,
'St'
?lllt ,ao ?av-l.l '(uu'ort, u.{ tq," 5oo t+v.q ,yeY Y'Y,L
rth
*LY V{ao +1ot W'VL'W '5 fr Hq ulq !'\-* l:LI'w '6 v
* a*fy,krl *. -aot $tu-l:\ 4)tt'u -l:ih"
,caVkllV _fyb &A1N ,or*.lruy

od
UUll ll,l,,llol,oo'Pt1'oltl'ooi)
A*,.tl,Loo b8 LrVU -LIVULY,

o
tllf'l. )$"fr U?U U''.f+ U"aU
Lfi".6V U?+ 6v f,-u"6u '0*
*tlll-P oo\Uot \?'i5rtr 'V+l
lrV.6 Lo*,lll 'V{ o+{+Utl

x.
,oodl?,fll,Y Ylt"to ffhL|I.fl
!! VU+.f. LflU/VL,Vt 5L.0 "6V
?av+) L++,b ,L-o,llv L'a Y'trLlf ff'|.,-fllla t'iltllt tl+f,

or
*ltlo IU LA*AW il+',{LY U,I,YV nofiilnr4 $QCI* 4rloq i

g
 www.ethiopianorthodox.org
LltJ'*b 5ltoo LYLqi LfiilJlt Uu.,tQ tl"dUV Ytl'Yl{ 1/LU Uf,Ua
w

,L,l'r.i; L-ou7+ii 0"6u urr+v Y.tdV .}bf,'.l,tu Yltao $q0+

fl\ru+.I,J Q'iQoo -l.Ut, *VWoo 4rl,o\ VEQoo .l.UU .kVU"a +?
w

,,lrLrl,.ll.U.J iltlti0 S:)yU Ldl Yto +AU'UJY Sf,Y $-otolt

.k.6t, LLo U-trJ"{J -CL-khU) .VB,UVa U"VUrf,+ 7V5U UJ
w

22.1' U"Verf+U .frLUiV1{J fl, V?Vru f,t'X UYJ -l.UdU "fri

'?'?,1-ll -tL,q,JllU; J,U'o tltl f,tl,Yvfl, .Ld# -t'UoU t"brto
.e

Jaoll Ltu,bl o\rt,+-l-J LLIJ,+ -0.5U .pU'(DU vuv {Irf,.+

L\rtrY.l l/U 76"nU fqpuylr{"y tl$tlCI.Ftl \qV"6U f,cpu.y1by
th

4,!.-t*t.rt\ ,: VJ'4 ATLV ;1'll21 r!

vu,5 llLu 4t"
i

l,tl,tlqj 'tl-I, I J-o -orlrHl, 4,piT L-T l,*$TCI -{r?"7,'5+ -k*+,1,o

rl,-?ll -k2ll,oo VVU .601{tt A! ^l:rl-F U[, 1l?, 5g 6{'i tL"fi\a El
* Ld4.VJtL -l-1J t-l{V TUQo
op

* t-4t'g f tlt{ L$l,UJtl.l-'U *0

llv LfJlb *,tx s.ktlZu \?6a 6111+, Ll,Jll,to -kl4?Ua V-ii
ia

* L|,o\ ,a1 Lt.bl tly f,.rptl ,, LZDV U,y f,qliu,U1il,.Y

Y'll{"Ytl d'? rl'l:n/ Lo 'kY'tu+iV UU"6U .[t{1t,,4; _Vl7,tV
JWtl 5dU.t VU* +ilU+'A,; dVqo "k+.tlYtll S.l,l4 \U+
no
!: \7t12f tl?.tLY -6.roapll+T ,orur1,p5 ,! VU6 dwLo+6 ULU0
'r,tlt1y J,U'orV .tU-d, *llLooll Ji .tu-@ -vLu {,0Qtl dj.boo6o JI
* LYSi'ol ,! 4V )aool 4llr,q 'oo"ll \J"o

rth
{ITLU J,.o*VOffHrP 6LY ilra .bibTYto -USVLV Utl\?U
fi.lt1L iLrl rl,u.t, sut!\, .fr$ut, Vob?*1il fb?J tl4tr,L "aqU
Qoba,t*'4 5$1r-J 6lt U*.UJtt 'L50t14; tl'\t U*Uf,* U{rJY

od
U,UJq +V\ .gSOU, :! \rud SV r. \ilJ,$o

o
tl+'i 6"'"L',ll 4,SL VY.U OllU A! 6?ru|;1ll +SL utoo.l6 lL..lUT -Ai
,t LILrY ;tlt L[rd $?rt'WlD tt LZoY qt'ttY

x.
l0ik ,{U1il6:t 6tl,ltq; -LUU,L -l-U1.D1: -l.lJn{V L'146 +Ut}t
fi6 b.J/U &ltQ2looU JU/4Y "6tt +LlL W?LooU QLsYa qV56U

or
v6lru rIJt, "doilYu &.t .{ ak U-Y+o, tlirYu %Jlto q{,l,dU

g
3t 'llu+ ,l-bJrl ln
 www.ethiopianorthodox.org
LltJ-b SUao LytQl LlrifJlt u?+ tl"6uv Y[,.YH trtY uf,&t,
w

'L,br;13 L-0U7+; 0"6U U,rtV Y.l,dV blfl,&to Yltao $tlrD+

fi\ru+-l,J V'fQoo -|.'trl, *tttpoo 4tloq rlilQoo .t UU *VU"a +?
w

J,L4.'Ai6l 5ltltlo S]YU Ldl Yo +au'uJ't{ sf,Y y-oblt

.k.6t, LLa U-I,J'YJ -IrL-VbU) .kbVVo U4'4,f,+ 7U5U UJ
w

-?2.t, u"vez3+u 5t, VAV(, JU'Y UVJ +U4U

"rrLuivqY'J "it,
-?-?,l-lt f,U.YVo ^VtJ$ -l-UoU t"buo
-tL.lrl,JllUS J,U'CI, tltl
.e

Jooll Lru,bi O\rt,+.l-J LLfi'+ 'o.xu .l-u4u vt Y 1bJr,+

L\ruY.l bl", 7il,nu fvt.Ylrt Y rlsqCI.t H lqvJY f,qPU,Y1{bY
th

{$.-ta\$rtr ,: V.f'4 fiTLY )416 ,! vu,5 llLY 4t?

i

Ltl,tl4i 'H-1, I b-o ,0vY.l, 4*8w t-:, L*$'Uto 4t6r,'ry4* +*LL,

rl,-?ll -l:2ll,oo lrUU .60lllt A! -l:tl-F UL, 1l?, tl ;q'; L"6\o Ai
$ Li4.Vf,t, -FU I,t{U TU*o
op

* L.{tif f t}rt L$4.u)tl.l-.u *0

llv LlSlb *,Li s-kll2u YiqJ d1llb Ll,JU,to -btl?Uo V6(
,2
ia

* Ll,orl ,il)1 lrt.t i tly Jjlylur LZrY U,y lqyU,y1;lt V

Y'll("Ytl i?nl'knlLn'L'Y'tu+jV ut "6u .rYt d -vlJ,tv
JULI 5dU"n yy..t .t.vu+urJ 6uqil "k+.qY0 $.q,0 \U+
no
:: \fl12f fiatLY ,aru,r1,15
"rt.CIVll+u '! VUd durLo+6 ULUa
'r,tlt1p J,U'drV .tU{, *ll{.,ooll Ji &U-o -VLU {,0t1Y a3,boo6o JI
* LYSi'ol ,! 4V Joool 4tlr,q 'oP4l \J"o
rth
{\TLU J,,o*V0ffHtD 5Lr4 ilril -kb7Ya -v5od{,.v utlvu
fi-ltlL 5Lr1 +U.U sUt]V .rj$Ut, Vob?*4il :}?-J q'l{{t ozqU
V"hatr*'4 5$?-J 6tt U*Uf,tt -ksoqar qT U*Uf,rt U{rJy

od
U'UJ'Y r vY 'LSnEJ '! vud 5v ,t vu60

o
tl+'t lfY,"Loll 4,SL lrY.U O]ltl A! 62r"tnll +SL iloo.ld ll,f\a Ai
3t LZDU d+lt Ldtd $?,{'WLD ,, LZIY tltl&lf

x.
,a* -(Uluq:t 0U,ltVJ 'lrqU,L -l.Uwqi -VlJnlV L't46 +Utlt
A-8 5'UY JrfiUY LooU JWVY "rt0
+LlL |WTLo,oU qL8Y0 qVdGU

or
v6du ttf,l, "60#YU tt -FY fik u.x+n, tlirYu |q.Jba q{",L/du

g
,t 'llu+ -vbJr! ln
 www.ethiopianorthodox.org
LI'DY t, LLDY LLrYU
'r
L4t-5 {utu?rv fi"65 3,t,t{rl [.J'!:VY J't,t{ tl"rX"6Y d'tud
w

,,6qb W tL 6,tt
'"6.l:tl7U qltl.
qV"6U fiLdt.J {DU -Ut,,{DrllJ di vYv "krl?uot "6qbil El
,lL1ilrY
w

,r L'l,oU ,orV "nVb aoVbYttt 1Z

VllV "nJ-V0ll 2k Jq"n "rU \?llor ttt l.s u?+ u21,ao 714"6
't+ UY
LaoY 'bt,L'u[V V&
w

Vru U4tal/Vla 5-U\2V -yt4r'rtci

'LUATV 87 nt,1r11Lo .6'hYtl.r4l[ -V)Jn{Vrrt "kldd "oYot -hfl)
.h\+i-\oov s.liflr5qlV ;: ,,,1V"1
.e

Jl,t, +uv "i1,4da 1,,/17,o) 6\!Ya ,Js,oV ,l:?'f,,qr:o .LW

'dUXV 5V.:J'LV i, Jq J( ,,{:b,l: ldto Y\,,na Ur.t'+ U"
*tl UoyQ QTt A,!
th

l,aoto 'i,iVrurrr tr,Y ,,'tru "n -V0 Ui

"o .tVrp [.t{
*6 Lll
i

:! 1l?, -VrtlU lU]PL"oto

Llt'l ,lttdV ^6L*54lYl) 1.* ldrltO ,,US,r, -l-flrdqv L.ll6
l/$(J 5L*(,t.) ll?,V'(r ,,b-aY
\':lLrlil U.:r.|,CI tlllb lltU.iot '!,!
LY "t-trt"?ll,q\
-otlf,t ,l1,4tU Ii
op

it ,o)LJ'"XV -VJxLL4- L6to lt tll,p it+U J'll{-ll L6o

,rT LrY.r, Ll,ll'{ Lllott4>'1rS fi'l: ,rn? l,or4r,
rl'LILV *lU2 4l lnll
ia

-?U'or:l.Vfll"?[ii dtu Oqlt,

16a 'iloV tl'iUTttt 'o/oU llTba
"lrL,{ol,.o O#'A,t l":}U 2fto 1l'1, V'\rlll 5,t,U tl.t,-orts ao\ tl.q
o,zruu 54,u Llt.v"nu !d."l.ay
U,t1 .pu'fl, tlf Yrll t,v'lu"Y. LLo
no
v'ril.J 5 tt u*.uf,r{ L*-{;1,
L*W"iV tl.t,.ag, '14 '6 LI YUll t,4h..6ri U'3'U31tr 'trd L!
* td,u6 dr,lru t, qdrJ/U aD6 Vtd+6 1,*
Ltofi 'Vtl'&.F 4,,1'ii'U\ Ltltl ii!,,nU dllDso,.l' +:bL Lfillttt

rth
'4,5L ii VU"J q)p.?tltao tlUY i2. t|'l,o'd:b-b tlQ.4 7,t|,J,,r.:SY
J,oolloo L.OV?,DJ 1Y'br.All ttv ilvr{CI 7,1.4-?6 Jqlru,r{Jll"r{
Y0 4ru"6 Scru,Yl["Y J4t6 tt vlJ50 fl?, -pj odrt

od
1t7, -wa
il6 L,ilbg ,rt',,*iv ll,"v6 lt{-u L*tfT 6-060t

o
34,i .\rrr6u L{.b},,b V\:t, 01tq ?i VtigAU {t,f,"+ ]ll,Li tL^6Uo 1!
,, L7,'rrrl'ooVVl{V r,hJ'Villl ,r L'LIU

x.
ooYbVco 47vllo ltt't-'t
"i?k .6Vb "fi$luoo?rU 'otuq "nVb
14 oodllUA
LC& +U "6Vb OllU L4r'8 lr'tl "6vtrrtu ,l},rtt lrS

or
,VJ6{.U J-5$ru ,o'\,CIlt d trU L'll6a
"6+Yltr{:t ii \2U+.1.

g
1{q * Tlf* -VbJnJ tt
 www.ethiopianorthodox.org
v+iu *k5t,u Ly.Y vuao-5 ,{rirv t,,r{'2.1.u g HLY +${,
w

U& +$t 5(o ,"{ttq UYU (l1tl AE, Yl,Loo Lfil1 ,1,)oo*d .o-16.4, AE
;:-lIUf L,V$tr,VUIl l.trY ,lr-rt.{I- * -kit t,vutr {.tlY
w

;r fiVV fi:il,ili!-
u+6 "t LtrLUJ$ m.aQ&,noo {,Uf,tl -t 1l -Psotr UJf,Eurtr
w

VU+.P $LY ,bQ&ntoo "LL,V$J LTYU +'{Z UVoa .UQib,,/oo

QI{J LLAY) 5L+'{% UVaoJ aorl tl{lrJ'+fl, \-UQ&,,/ao $q
4$Ao; rl-50q '4rI'Uf,lI .t'UJ
.e

f,+luJ it (liloVd .lt<t Lflt4L o-kdro, tlVYUll "V+l q?

oDV; f,cf'tr,Yllb!* ,P$,L .[, .6 jE L,,Vd f,cptr,y1tt"y +SL .l+ ,-i it
th

t! 'rVB 6V .,n+q.&,.laoU tr .kQ&,r/oo

i

6V ",\U *ob6 Lil s**'lrY +LtL YQUa Jl,qV i-0dY0

"AE'
:!
Vlrd .n&oot"Y 29. J.O'UY .'VB VUf IJQL4IO
*, LZoY ,opVlrllV LZDY .,iVb ooY'oVo 42
op

"lrJ+aH
.fi2lr i. \rlrtd }CU..f' fUtI U'6,+ VI{rP 4tty'5 1l'1, -Yrtr1 6*Q U?+
QYLooVa .ir\roV tlYV .Vlllr 'UT Looto ifVoo tl'Y U?+
ia

.l-V .6ll-LV,o {JIADV -kAA 'JV U.U,,/V -lrUd Jll,4a .LYU,U

t, VUd flULV 5V Jrtl'V4rll ,,6hoo r! VUd ,oodld
"98
no
l.,y * t4Jb6 6V 16aU UgV Tb Ldot VQV -fiL,; ,o
"n4r''rL\.gg-
tt L1'orl .W ,d ,, L'l'oU .W ,6
;t 'tDl tl*'t' ;r r,p{l YilLaoA aoLiloo Uu)
"l'U'#+ V7

rth
Loo bVZil 'rt,6zo; LL*V4I 1l+2V U'f4 VTLoo V*.Uto
r' LZoY 'W '6 lt .01 ,, LZIU .W ,6
q+4 J'6Wb .UVrr U*,UJtl * 14qi6oo U*.Uf,tt U-lrJY

od
U{JJY L*,fid6oo Ll:'(L LU1["U .:rYA ifVo 4*4Ja
.q .d

o
tr Ll,oU .W ,6 ,, LZo\
zt fll tl9,t, llY t' ULV.,6U ,,6Vb

x.
J'rPtlYTll"Y Uff 'V'0 L*oYb -lr+l ltdY tlY f,cru.YltLY q*.u
vt,'d
* VfY ttULU qJltd L+Vlbb

or
llLY -kUtr,L VqV V.FUoa -l,J
-Lqv.6 vihl0oD flUu vYU olltl E' .6V-kU 'rrirYu lb-ku6 tL,6v0 E

g
ZN ,I TU+ 'VbJ,!
 www.ethiopianorthodox.org
u ti,t -0*v-0V "6lru 'Q 'f l, - (
,! 'rrrUV+lV JVU 'h 'd .i;.tr
w

r! {,VU J+6 rl'UY 'W '6 ,l lUfiln^l-

+ -.
YlIl"Y 'Y 'd
(:I
!! larrl.V.k"V$V 'V '6 i, I

:! .l,'VtsV- -U,{,a.Y tad '6 U

l
w

* '6
4tl,l:.Jil? 'W 4tLorl .W .d
t
r! ,.1, 1A LZo\ 'ooVktlV ,,IIJ,A 'Vl,
*J'1, ,.tlrr, LXIIY" ,lrVb oDVbVil
*r:et
^'Jtr.i < 2
w

T*
zl/Vtta z,tty-5 u.ltr.P vTlooa a
Vbtd 5(U"6 "6U'f+ ?{' I .
<'("' :i:B@n
fl.ll "62h
' arasr. :Fli . Gt
JVrPrtl t,'YV 'liq,,tl'U 'q 'd E*
.e

VYLooY irVoV 5U'YV 'h 'd 69 ( it --{1

* Y2bd .ozVbVUV ,'
"6VbY ^!fr6,
+{f,* Uf,{Pl'l'Y'ltI"YJ "Y '6 3'tlrtl,Y'ttl"Yv U{,irJ, .q ,6
th

-'l.*nruw:-
r:
i

d 4vqv
"5* rl'?W
V-ILY 6V iU +?W"t, 't1 'd 'kO 4,Y uDVU 'ltr '6
"6;or'V+l
,;U,&ry '6 dwlJ,\6a 'W
tr!(?,,
*Y#{.rl,,lt"of'lr'{l "6U'lLq 'q! '5
op

'b{.bllooY Af,qPU'Y ,i t,,lrryY :t4V+r

?LY 'tl 'd frg' f,'rPtl,Ylll"t{V
(
dtWL,,U .q .6 frE :
"64r*V4r t,.trqY + Sa, _;ptl
ia

zz flLU?+ -V1.CIVlJ U7 trl ,, U-lft U?Ly

"6U'6 +
Loo aL U?+ ,b|.0Ylt "6ifVo +u4
r;..ntr'"Ct
Lt YU U'#+ ifV(D
-a| U'f+ -k1-0uu llY 'q '-i trL, irruu u'g+ u'r4t'9 LLoulJ 'w 'd lE
no
,,
'rZ fl4 U'f+ V?Lg YU*.
U?+ VTLoo 'AL\ -o+ l,P?+ --zz
i fg+" YJs * y,Hq YJ..-g-"
-UVo 'ULY -o+ U?+ W *dLV Y6 dt Utl vudo
r: VUd AULV. *"6V\ r)Yoo +2,11"6 VLLoo 'YL(a'0irv

rth
ih2,,!,6 '{0 L+2 'Vlh V"V O+J Ltltl ,,fr+6 lL..frU@ LE
v1tru lr'tlq.l$
i+ *,t"f H LY.v, {olr'r "6+6 ,! vu 1l?, 'pj
': VU fl?, J * \trlu64

od
tt d$fl LL'dLo 6LH k164
oo\ 'l'lll"r4 7aq,rl ilI, O*tlU
LEU +t Y OVVU+f 8L o*u',u

o
tl{trf,*+O \'VQib.'l"o $tlo'L
,6L{LLUJ,+ j,Lfi'kQ &"1 oo'VdV
1gu-i LA+4A[ J{Pt}Y'111"t4 r: {V 6a tl"L4Ottv b+q6 J'tf'[l't{'lll"t{

x.
QYood UrY AUL\|. "64lJU 1,8 tt Vlld ULV durttd ?,+r4fl i.E
;: IaUUY fl+"VBU
ii 'ku':'+
17qu+

or
Ldr+"6U +f,llt{ 6lr +bU 4l+
rl.k"uBu U1r+ J.trY {
* Vll6 fiTLY {YPoa'l'JY * VUdrD V4 +'lrtflYu

g
 www.ethiopianorthodox.org
u
41,6UU e4Y+LUU 4t4t9*d+
aiv'
1"frU
-le'
6 LH \ru+d "f Lbi,og t+"t B
w

:l'VYUo
! .
+'lrU $qo.Lda
-.t - 41/-QV
J
LV'A+\ tVU ii '{"6V ilV ( t 11 '
'5LU V6 3+6 6V "6*U 6LU Vhk$il f,qPU.Y?tr"Y 4?V.66
&.-uxr:
w

L7"6d f,aPUY?l"Y .V .'8 lb ooll .OribtF+UY0 ,rtt|, .T ,6 Lb

'r{u 2 '
,' tluJ
w

,! sVSU.Uf,.:tY +bv !3v ?k t,l.YB

J*"quY svstr+llu, a+Lilv llYo {qq5'lfYor-
q-{:
1rl{.;0t"Lo*.0
.e

5V5s.*tlur ouf,+Y *LUa qa,L

tlt$rl(D+q |lqJ&?*Ya
5v5u.+t,u' 5v5tr+.:r7 5V5 lqlh+o ltlYUTo ll4Jo.a A
<r rt t
ti
th

lL?-oV ,2 LVALI,UwoSY .LU'ID

i

uDVU J|&.lr.lr.$
-
+U.00
-:-t
'V'0 .6,A2,alU .V{l ,A2,r{ Jlhb -lr+l +LVU Jvl", 'lr{r
-lr-:.:(2^*(rl
VU 5t, -tr'0 fl2nlu +trY U* tl++lY{ ,'U*Uf,q
V?1, - ',av. , U{,
op

Uftl U{rJYJ L*$\dd"o) L* 4U

JY +.. .
11d,6"oa u.1qV"6U0 t
qv.6YJ 5L*.iL3 ScPtlY?bY ?|,YV {l'trY -V+l UiY
," - - , -. JY
?
ia

L*.fi, aIL83 L.U,tr .q .5 Ab tlY?l"Y i{?Ib! Y?tY .rt .6 Ab

!,'rvB .v -6 Jb t i!SVB'7.'6Jb
nra. (. .6r:(n::(F:.r. -r:.::<-::.-:(EY
* a1"6YLr4,
'e
no
,t +qV"lY f,'rPlr'Y?I"f t{
ULH L+WUrd JcPtlYltl,U L*tl
lr.6Y L6Ad LAl,{t JVU .6'Y y*\
t'vu t+ug 7+a6w
9U -V.0 LaoH L*-(rJa6WU +V? VQiboo "lr+l t-,lBI
+U.:r+ +Vq
rth
*"u Ldt+*u +Jtltl .tl4trl 6b +kU E-Ic.rt$-
+Uibqd "Dq qLV'lrYU{, Ab
,! sVsilf,.XY +bU *?tlUY ,,
!b,V ?t, tryy 1Y4v\9
2i sv$*tltu *L$Y sv}"trll \OLilUo 1+0LLD+0 4-t1lt 1]2q
?q9-o-.|.

od
+.t' "64lJ3o SVJtrJ+Y\'*uur CI+a LU+O 1Yd7a
- 1U7+Y0
(r 't r.
5V5*tr7 SVSP-@U +lrY U*U

o
17an oDV\. ii U*Uf,tt U'UJY
f,rt U{rJ't{J lrkflG$"ol 5l* t.-er
t46$"oa r.1qV"6Va {Y?I"YV
qU"dYJ 4*41,1 6lt J+6 ,t LV I-

x.
511,pooSY. LJ{{,IhY7.I'U 6lt '/t'trY ?Woo I
-..i?-
f,qPU,Y?t
-
Y: ?{l/qU
- ^
J+6 L7'{8 LJt q +U *V 'rr '-i *85ro ?ltLV *+lY( .q .6
t!-Gi i r t"--.;.-9.
;: .[.llB 5dU"6t U.JVUI, U'f+J gE

or
U'JVUI, U'ff+l{ ++'tl{ +"lrB gb
,t 2d tlU?Laot4, ,V ,d tlella VU4 .W .6 tt

g
bn tt YU+ +bJ".l
 www.ethiopianorthodox.org
1t4V t,rllllov .:{wd, tl..TV
"g;UV eJ*'tJJ14 tJ'U.}'Y "rtL* q:ri'(l "1,\t11
w

{DUII t{tl'U 7d3:}Vll V(11",o, (Yll

-i4+X"o L*UV"6Y 5L-f;"(1, ,n0-
d'tlV .lr.$"614 r,q'VU(t) lt,tuiir4
ni.V d L\ n y.LU t,i;trY -lJ+r l. < rav opl
w

-r11t\ dt: lrt{ ^l:.1)4,art .l.U'tl, t,\ll,-('\ Eni

Jl,t, l,ltl"-(\ '?llaoifa I . .1,.
;r '!VB
w

t! 5(l'r 'v1,r1 1,V.

Y'{\: ll-lrot +ll,Jq,Yo .y+l
J,lo?4,v "'
UU.l Ll,luYnl -T{,ll a | '- rr,rr, -.,. a
.e

-:r";tl{: "?rl_ ltuYut

l};'xtt
t,llll,fitOll ,l'1,\ orUY ,,V lt|[t{
t-+rr
L-t, t't,trv [vturv r,-arrp.?'or
th

:
?.r .
| -u...1r,,.rr,, \t,ltu yis,, {+r
i

-lr'fl Jl,t, l*ut+U I i',.in,r.,fu ipVn V.i V?V \b.U,,

'L-a?Aoa L-l:N A
,,zt QJUf i qVttl1 !-rA; L}!"* :t Lu.^iW
I .y 0,
op

,.,! tt,il.W V?1, Ll.Z,U,

,oih,ttrrollr, -{itl U'{t'+ ,,ttt I
I
' u.
lltl Llr'l,orl -l.Lii ,,14)ltl L'll
I ': Utl'lttY t+l t"6v0
ia

lLVn 'lf'0 .60tl,lLVtl ,rt4)lt'i I , r,t

,UY.J VQl, 'tl'z-tr,
L'V-?r, '&tb
i, +.JU qBq !l-'l,Y Eti I ,l't,,ItY. Y'lll"t{ +W\
* arl-+
+(,4)wl-Fl S{,fl7rov-l'J -kl.- ,, r4'Urr[ Ja qlk,l,
I 6l,l,ilat
*D -
no
* '
I
ko ^rtL-l;vtuJ Jq"rt ,,rtL*dv Lii'rl"* IU'V ?4"60
I| a:"6ffi
'-
*HLIS 'lr,{l 2nl ,,lrllbr$V'.
: | *wtv zrt't" "Y*rg -lt\."o
'V'0 "6l'o"?llao -lr'{t L'Vb|,+ oVrtltD,l,Yl,* "V-trI ll'V,tttV

rth
.V2$oo\ L.VLU h_{.sr.
,t 2d I -:.. ; :, t,'Yodw
VU"6 "6VU 'VrtlUfl.,
E":' '{- {;-'
"6VU"6'tsSU-Y4tLootlLL'k{ l:r= < ",Y+l ^fuirq 'LYq Y
'pk
o6w) Lruu ,6il2l Ly .Lvq l'(q** 6@ tt'?

od
,,rt_il|L *tl
!tu *'7 lllQ lT 'r"{
?"v ?A5"1
iY',.: Ytl'U
L*A6 Ldt+,,6t -rf,u,t4 ddt I y"a
-. - +*"\
-*p - 44k1't'"

o
-dlu.vood L.ov
do-a,rs LvyLV orrlt'tr'r
L'uty fuvll,t'1, ,6tr-v+ | t-. 'ht?'t' T -. - rno): -
J*rl LVt L,ilVAY 0TVU 'Q'd Lb lqrrYut fi.;tt ^I-LW 'r1 'd Xb
,, *3LidV{f,'q 'W 'd iib
.{1

x.
'tll 'd "Lib I
't L{6V8f,'14
* ffLlt LLJf,if LdU I '| ltl<Dlu{ 'iY 'f?ntdto
'?'(il,,lru r4l',L4-
e E
re'

or
vu+L LU. ,V45LY JlJrdlo; Ilri'-qfl Jrtunt".1
LlrLoq q*il )Lq ?LoU 1l?'V'{t I -! teV'i, tjl "V+t

g
"4U7!
* 'UU* 'l'bJnl Sn
i.fs
 www.ethiopianorthodox.org
,! vu tl t,ltrJ.,SrP 1YLt"o :trtlrr.l-
5'-.t'
+^l- LL*blrJ,+ Slbkltao 47 ZqV -bdY.fU
L*ltoo $qd+o
?v tq
?l ' .DU -ou-
w

tYl VU+* boo "6L**LV; .aoYltao $tlrD.} .tg .'8 J6

, -
VU+.I' ltao L.kob5L$i 'W "iJ6 'qLr{V ? _ . \u-.
,, .JvB tl \bM -q-CIUi E \ i< - :{U. <-
w

*dv { i<:(:(:(-. "' : U.a t?

-t tr?rvU ltoo +5L 'V .d A6 VY .P{,YU ?11T"'qioa .u .6 AE
:: JqP
w

.ts ULV"6Y f,{P

tlY?l,Y {,*tlV"6Y' 4,dtzil 'trl{ U'YTttr"Y +t, LluV,t
'9 i . tu
+q7U
'4v
LL LtuV*{ .kUV-ifJ?,rJ t.klt
.e

?Vb 'lr+lVtl +Vd

,- .k,,/l"Loo
7U '\r-0v .yil-l ,bv6 L+$erv
'LrArUUlt ry,o*a*$
v, $rl 0t +'8 A
*,'/bLoo "\rtl'++ Lq*UdZ .,Ju ? i.
th

dV o*VVq +{uUZ"J -t@1) 4l4rdlr.

'r4l(l.I 'orrIVY {M V+
i

#LU {uud L.0yv-L.l-t 76 TVqVo 6ALua Y.trut

, 2
5d
?au.l-; L++.b 5L.041.{u'La
trl ?l . :
U"6 LiJUU,-Faoi L'ULU 3,!ta 7ro '
\v: -- ts
6
op

* L*$,6U+ L+q&,"too 4ll, -l-z,,t

Le*n
o .k 8
a
"GUb' +a b,?2"
d,bUU ltao 4Jil,Uf,q -FU +T tJi.Uftt
I
-l.U .V+r UqV +tY
a
ia

LYU *7UtlU Ldt"*"tU fVU T'YV *uY+ +u'CIu Ytt*

.V{rtl ii LV'1V &oLY LJVU. {{yu' uY +LV! Ufuf,q
Y?t"Y +t,Y tU*Uf,tI U{rJYJ U{rJY 44d',6"oo Y?I"YV
no
LL*446U"o) 5LL*.iU lLd l{-r"\d
t,,Y JaPUYT bY !7ea. :
.lr+lll
I
ZD; Lsl'tt "6$aobV r .[dJB 9=+U+us l{-q\o 4ifiAWU 'i
Uoo) .kiJibY; +$e 'q 'd g6 Yltao +.lrB +$e 'l{ '6 gE

rth
!.
2d $A7-L"oq .!f .d tt
\Ql loo VUod q .6
* L'{16 ;: .o,ot{V*lV qYl| +${. .lI 6
.tt .6
"6VU {r*U-flU +$t .W .d Y -8

od
'! LVU J+6 +UY ,T ,d
;l ,rtrl* +"VUU +SL 6 ,' 'L{YY 1(,L* +${, v 6E

o
n LEo\ ,ozVVtlV
"G3+0U t'- <lfa\t ooVbV0 47VUo
"6Vb
"l"h 2€ "6V't* VTL"oV Ldl 7,uv,6 ,/r1ru"6
ar
to "
6*Qu b)w eD t v "
zrq bJwL, vqt4+ 2c +trt

x.
Vtrtd +eV 2c {rf,Yq QLx tlY+ Q"Lo2 Yudo {1,u"6
f,tltl 5€U"f V, 'l,rf,U * 4J+6 A156
s
tLHVa
*'
JU,qo
u +WtlU
- o

or
5++J* ryL761, "lrtl J+$ u*UJtl u{JY 14d6"oa

g
9i tt llf+ +b),t I,h
 www.ethiopianorthodox.org
'?{"aolJ n?U LllLoll .l,Li '6,{l .l.LlL V(/V tlBl., YfY Vt,,U
w

ilvo 'dru .i .6LV'fV LILY {,V5 ?,b$ao '{ tl4,isrtt ,1,*L 4"nV
-t4f,* o-k{+utl "6L4trl tr6 ?'.t,tl'FUitD V'{U {, Z,'llu*da trie
w

"6VLV
* fi"16*U\ LJLSao zt -lr.,tl .l,CIdq
".6Vb
Ln+ffLV ^kQ&,,too'liUVVJ -t,{,YU J.tDq tl\?t{tl Ol,U {,'tl'k
w

J,a+ LUoo ,ooYb VU i. A1 ooll ?-l'1 tl"6X+Y0 "ViLr,V,'6r'"

-blu +utlt -vro6wl a'5?at -ka'lV -l-Utl,t {'V-0
Q-5ZruU
.e

+fLoUl4 V+r JU'f+ A'?Loo

h)wL/,t v4' tlYJ Lnad w,vl -VLY }.lVl,o U'5+ U?Loo
Ln+-ri 6L\ 2c U\ bLDY+tl v,{fi) w'YL, tr,t{ v{, dreru+
th
i

6lr U*Uf
tI U{JJ'I{ ?{t.loo 7.(,V U*UJ[{ U-U.}Y J+'l/ Y
.\ .6 "gE;
:: .[4lB .kUl]{,J * lfll,V*.!-"VB .U .d !{*
22
* lllUl l,ao VU"6 'W 'd
2C ll!0?Looll 'tlj 'd
op

:r 'oo4V*lV
"6VU 'Q
'd
* L4td -0*t.{tV JtrU 'q 'd
rl'UY 'W zt 1VAh,V U-llbrr,_ 'W '6
r: {,VU J+6 '6
ia

tltrtu .I"VtsV y,tL-V

* {!
tr lrrtl.l. .L'UBV 1.6
&rII 'k'Y'kU 'U 'i tt I'o1l .k'V.lju T '6
no
"" LZaU'o'VVllV
i L'Lorl *Vl" aotlb.V
f. d Lll Ldt-v -( L2 V.itrq 'litlTu UUO 'q/"V
llu. :' l}la - ? v
t'tl.k;. V'Jrtl
.t u Lc & -ktlTuJ tl7'qflr'l-
"6-v'flv ov +lv u'n
- 'oz*tlr-L$ + "
lr,++ L-0*td62 6V .o:&Vtrtl '?&

rth
'U'fldtl 'olrrVt{ 'trOJ '*4:
+{uU?rJ -dall ,ULU &4J, ?tr<I
26 ?VYVq {l1t\ro Y'Ur"ll
V-i L.AyVL.l.) SL,070U.I.J t;i,
Lr*+,t, L5cV"6 ,'t, .j,lL{a t-Ftl,ll Jl4l[.] {-+'llY J

od
ln tri lE
'L.fl,4tlL
It$"o) LVLY J,ltt LflS?oo 'a.qa#*
-t 2nlo -v/,,a*+ Y

o
!,oo L*Qib,'tao tt '!dV {JLii?.o Lf+.UJtl -l-1'
VU ltao .l,U-o Lf1'VJ|4 +U t+l vqY !L\

x.
T,Yq tuY+
-l,u{u Yb*
+U-5+ +TLb Ldt+"6U dVU
'tr'{rq tdV LILU LV hL"frV n-au/ vY -qLYU tlo'+U.p
tlar.r.
"6LV l/'t"v-u.lr+lH ltl
LY 6dt JcPtlY?IbY 1,*ttV"6Y usrr tlvYut
.t rlr1a''
' !

or
V"6y Japu,Vlt|"rd .t$l ,tq ,6 A6
hL+"n, Lst4t +${ 'q '6 A6

g
7,ro 3t \U+ 'VbJnl LV
 www.ethiopianorthodox.org
UohT*4 X{,Y 5l9L,-J iL\ VY Vob?*T,o :b?JV '"odr4,
"AE "A"h
w

"k"l{1t 6LU LG(.r "6L*d,Y 5Y VU"dY i45Y'I{. L-lV?co

* LSbY dV Vq6 # JVJV U'Vmrr .l-rFVA
w

tlTlr+U O?U VI/"6Y 3U,6oo u'vm ++u{ tlf,u{l-l JU,6ao

.ku{tf,.su 'uru-flru +'vt, *ua VI/JYU tl*-t, VIPB +LtL
w

*Yb"o *Urt ii VUd .lj"Uts UT +3U L\ ,! tLlbao ,I.'IJY

lLll"oo| Lfi6 {,SJt'tl 6"?LLDU -l'Llt VUd L6q"DU Q&$Va
.e

gE
L-0ih8 SLrt UU,L VYU fi'tnl .lrUtlLV *r,liftld llLU tL,6V$ EE
tt LZo\ ,ooVVHV ,, LZOV
"fi+OH "6"1t
th

}.dq!L,\ aDVbV0 l2YHo 4AVd

"6Vto
2€ "6U?+ UTL"o
i

Vr-lq+?rrl 2d *Ltt 2d {r,VU\ r-ltrUJ 6*QU b)W L, U?+

&Je,Uq LfiZoq J* ;: LVtr UTLoo VUJtt, },iLrU f,l" tl-t Y
op

Y LV +tr,
"6L.k6l,U L?llq bL vu"6 +Nt"uo +vtlutD 1)u,o
5dV"6 \rJ $tl ti{r1 +LY ,t+L v{v \2L uvo lrlv"dY u*
E 6
ia

l,kb-oJ, U*Uf,II t*ttV"dY Uf,tl 1V+l ,n+L +V-CI +LU

,| d Llt Llrd Ury]P "6L*5,1J tt 1VT Laoa
vv L*d.,tv st*t/${v L?il 1d.,ta 1U$1 *146 ootl U-o)
no
"6L*V4IV L4td LA&6 TUqt 20 L+q 1V+lV Lil60 74lq
Ldo "6-0.d++l .1,u-0 bil Ll"ot Q&X ,r?Loy., +UL +Ufl
,r?&oV,r, Ol{U ;t 'lr,lil-trV #tH ? ooi*HtD P.at L rld *t L'{4.6
"gE

rth
Ldtd LACd W\f L ,,?Lo\.,, f i d6 +UU't ,r?Loyr, +{,ltv utLo{D
?t
6V "d+Vr0U tt 'oO116
V?V q" 4 *odflV 'ooVJd LYD

od
al2.u ii ,a*YLY "tL+V{t
dV &.lru 1q24 47U,14Y. ii Qbx vqu q"{, qbx

o
bil "6LLtr6 6v +uu,LU +tl{,V rrir+o ii +Ut}t V?1,
al2-lJ orlf,t, +utlL L{rd *6 a12il .LUrlL +{,]rV qJb v6

x.
t!,lrvlo LA+? 6V 6X ,,? Lo\,, ;! qVH bVYLao +ni +LlL
o]{u sdv +Ut}t ,,? LoY,, vgv +]uLY.u Q&X e2boY.,t

or
o?u -o+Jbb 51, +tJ,i au +LlL UTo +Utlt ,,21oY,,

g
,t Y,kt
ltu+ +bJ,,t
.t.'1,,r?".1'1o
"6'\,tlY
+.

www.ethiopianorthodox.org
t, ,{lr*ll :! ,oooU I"5rn+6Y +Ylud
w

\rJ o6,(,ikvJ+'i\ -0,,,k-1iY'ur(, ,ooby!",\ VYVrP 'or"l, 1"5+,+6

'orrkY+\rlrV "lrJ+6 Vrb:Ltrf, .VU'tild ,qrl"5t*, VYU V'U+
w

+'t 'CI.k'(Yr-ud' 'trl*\:*Vy J+6

VT Lao 1r{ L .oo.Vtl*tt, LV
-VU+'P LVqd+ UYLoo'0rllrO
w

-YL U?hrtvo LV{d+ tlYUf,Y

VJ $t{ .V" 0.h,tdvL\ LW
'Y,4,ll hfi-fuJ'aokao +5 {dlLoU YL .1.U4 qtll?1H *4(6ooo
q+'E1,LoWU
.e

4,\"VL ii tl'bUi fJVl,o -V'O LL 'Vb;W Lo 1\fllud

,1..-(rl1r,q: ; &.{tl fi ,,rtbvv Ldr-V TVVlo .V+t +?,"6U tl+UH tlY
,fill "G'k\+i:E
oo
Lo Vd
'l:drl{
th

f,{Ptl't{Jll"t4 V6 .:rW& .5Vo

U't{ f,'q,,U'Yl lloY.) -YWrb ifVrrt
i

U*Uf,q U'UJ'Y YTt V Y?LY

ud,uf,r4 u'uJY L*-(1. {-'trY
r Jvflrlf .ljlP.lj$ .xvoH +v+$
;! ^l,"lrB +LU
op

r! VUd .k"UB
vud ,1.y2,v6|fl +5L LAq0 z6
1,ll'l l,llt1 zht L "Garlr2Tal IE
,r 74|., .oP"U*l
ia

,, (+x-ord) twd
'1rt"V6o, U'11+V .Xt"Ud L*f-*a
,l:|ii 4.lt.,l'-V4|- .:tl,U'J'U:l,5ru
;r QYtlllLtD
,,6't,'tla,l ii "nlvrubP"obY
no
1E
;rLUe
r$ fltbY tl1rif+ .q .6 16
1,Y',tloVl,rl fi'li7u rl-'lrt{ 'Y '6 'n ' +'
:r .{fl,U
* .knlsU
:T '; o6
,.qr1;.r{1ll,r4V .LOlJrU ,a,t ,,1 Ui; ?YttYlll;w Y",t?u
rth
* ll.rf'rfrl 1,,11'll 6V ,,rtLLoU dV * 7,4oo VglrYo YT VgV
-ilr?:d.l,Ylltll {,t,,tu 5L,vbL+ YV'ldrr -l,J{'L+0 V4UrP oob
{,v+1, !t1,o62b ,fl)s,U\rU ,0rU ,trv .pu.d, 'lrYtr, Jll,Li\ .kil

od
.(,1 rt.rrr4-L ,viiJbvt L*#*1t8
3! y/lr,J lla.tl,y, tl\I"o
AV {AUY illrY-L r. YUdto ll'2

o
ib' q,,6 Vl,Loo *1, .b\"od L*f'UO iE
ll*?Qn; 'r,f ttl 1,r1"? nlr\*ia6
tt l,.lro\
* Ll'oV ,,6Vto oDVbVA 42

x.
nrrpllf ! .hJ,lsilll "6?h ,i *.1,
lt 1,Y.,,6U'1t Q'7
l,aoll'5Vrut| Vlln, 411146 U'tf+ V"? LoDa 6
Q
.,rU,r{t,l oG 1,J11,11 1,,1:S?Q 51/lL5 vCICI U,Y"6Y ?ll,qa +s7Q0

or
4Dia,f 0l) ii ,rlll1tiJif\ *iltl .)L5 .)OU '{':ltl7a qd",tv dlLlL

g
(lhr tt "VU+'bbJn{ 6V
 www.ethiopianorthodox.org
* ,CI*r/S ,V,{t ;r 'opY*:9 ql.lltrll
w

Llua) 'oz,V.ilVol Lh,OlrA 1Y+$

"GL-il|/-W LLJ6Y "6Y1
13V7o +YilLU0 U|p-l"rl/fl
L,{2+) LVLY {,rf,.:rY
w

"CY| {U.X+0 (qf,t, 3i lyolud

"6L7V\1V tqf,l, {,tuU *lJ*t -VlJnt Y'llbY Mil1"Y
w

LL*.1\w63 +UY .iL .V+ 'kz.I,$ 'lr+l Y-lllrU0 $8

+'/,1's.) 'tdl i.Vo -oU J* EE W"oY. VLY ?&5ooa JV Y 8b
.e

;: JOVd-o.l +LU L,"oll6 L.a ;! YU,UV oltt.i,

UJ Ln-U "6V+&, ++{,QU Ldr-l) J"iY-V -bLY aDVr| tlV UY
th

5U ,{D\ JL5-|.U 4U J'llLU

i

"fJL\ooll Ldl\ "t*2,tt ool)

-0Y U,V JqYU -aY -r'VVJTU
Ldr'lJ "6+*q s'uvu Ldr-lt
"6v
.'ttt+U +aloVlt -0U t"6r4Y VU{,Yll '$Y t"l,
"66o +oLoU
v.Suttl L+Lu +uY Lv'b,J'Y
op

YYU Ylll"Y tlV IUUY uDYV

{loo82 -\r.ft
"68?VLo LL* l\.olut: ?VUL, "V+f J-k"tro
$Ultr($ LVb?,!" ltd-L LA+]
ia

l4'LU' q'V7W.'6 'l-.5$ 4V W'1,

Y"il *dv +76Y UU +lt La
U'f+ q'hed"6 "D6+ 'o,oll
*V"l +" &Ai},,mao U?+U .VLUUA
T,UYJY -({.YY VY
Ldt"frVV
no
fi'Jb VU "fr?U VU
!! J-tl.U tlf,U,t +U lSYl.LYUol
Lrr$ "6Wr"V. *obilLo 5* g.vdua i.at uil )-auY q+
*lrY o-&Pl, "C**11 VU "fr*
I La VU O?{VU 2t A,YY0 U{'JU'|"Y 'l/Y ^I-LYU
"6LVV,LU

rth
LVS"CVLU O+{f,*tl goobU YtlU ?*5oo U q.r:+L 1"6Y
dlr il.Vo ,{DV +t Y *E ,,t,,tr40 vvut uqq 41lr16a) :!b
"6L4tY
t" boDO

od
,t 'ULH +26 Al4, $?VEo
?V\lo "lr+l V,k$6a +VUt

o
"6LV'iUl SLU *U, ii #Lu
q6 J+d L+YI.L 6 6V f,.irJu J6"r U7*U -kU1Uq: +'Ut"6
ouru L+mq +LY +lrY aorl *U.X4 qAril,UJIl .P'trU

x.
fiL,ldVLU LlfYLV +.rrLoV 1l?, "lr+l .k{Otl ?U'lo *U'Ld
2",1 L+4tltD llZv'rt (rL vY LY%L rt?qYVV -p{Oq

or
Lb
,+uJq +u +f,tlqu "6L4r\ z6 u+s \uvd +v?tbu { -l-Lu

g
3, 1)U+ -VbJ.,{ l!
 www.ethiopianorthodox.org
tt ,l€QLr,Vil iiJ&V drV7,Lil)
t! :!rr{ U*f,e'ru +,fiU
"n'V
w

U'PJL, '[{Poa Ulrr, 7\"6r4a

qLDv SiiJdrY a_Vl,La 7l,5,VU :r {,Q{[
w

L,krlV"o , $Y .k'{.lrf,Y rl,V'o .tjy.:rf,y Eat yU"nUo *ilJAv

lrUU '{/lU .k'JC\rt,Y t LluYl nt 6a! '?V 'LJlr{ ia!
"rt,4CI
w

,kiJdrqt {-P'0 "?r{bu !:}Y t ,l$JibY' ,kLU. q{U',t

"\"rtU{o
-LUir+ [J{,uf,[{ -1,1, 2Y"6V0
.e

-krtr{ :W,,62rlbV r $Y Lii

il,uf,rl .pu -kuir+u -k'Iiuuuu I U'rdt VT Looto .5Vorn tl,Y
th

,t:fJihv r $Y U?+ AYLaoU U'r.L U'lrr/ 7V".rtV Ll{,.'YLrJ0 {lI

i

.JV 'Oloa {lP+$ ,t'tld ..{lYJ V?V

-YVflrU t,'YU LdtZoU 'kU.ra
,i 4.tt-5 A$ qilrt,) V1 5+2,b1
al24l, tlf,tl,t t,\ ?J+4uU "6a
,.u,l[lll v9u'tl?'lrr u,lltll {*lrp
op

qJltd L4l2 fitiJlt flq:6 "fT4

,rzl -l5llq UqV al2-Un
:t ,rLlJltd L4tlLqlr, -lr'Il "6'U[ry
ia

;: .L$OQa L*il
=t ,r\Jltd LtVL(0llt, "6*5A\ TCI U'lrl+ -LVq t,ku 'tlYV.p
4,*;U 5{r& o*rl, o'VtVt,
UY tl{,31.1,1"Y
ii YUdto qe
no
l,,b *OllU ii VUd IrTLU
1116140 9*
iY ao-l- tvrJ.$6a VVU Olltl 9* "rt,,6 VLLao,btoo^kd
;" LZoY aoY
* LZoY 'opVVI{V "fVb
bva 4?vttot ?,'llud tltru.6

rth
"tJ.l:CIll "6?k Ldtzo; Vt{tl'L
-) ( ,t UY Laotl Ldl?'oq 6+qU }JVLa U'f+ VTLaoto
"6U-',f
trilVLo 2d B-AbY f,:LQ LdtT,Dtl d,ifl,"v
J\. q'tlt{ vuJ zll'qa
drii LrV ii LVIIJ+5U 'l-LV

od
-|-YU,U 4"?L tlVrP ;: U*Uf,tt
l,Jll'q SLSdU^6 t! 5fi+ U*'U
U'U.IY 14qi6"oto 1tlV"6Ufl,

o
f,tt U'UJY,l'1,r1 L*-(4q:6"D
Ll:.l*t,GY 5L-l-1i'1, 6tl J* fr' t,r4'llt rl ,VLU soVU. JV Y U
'rl Lb 'r: U?4

x.
tV .l:2ibooU "Gllrd+2 U'f+ q,ff,O7 ?1)1, UL t,oo'*Yto
.,1
lul,
4.6U -Vdl?2 {'trqV r4lt"io

or
f,.irt{ LVoo-k) "6l,h2-3"o Ltl"611
;: Q<D-IQ i L.lir1'ob,,l V?-V 'll?, OJtl, zt lr.1i,s1tt t,V'hfYr' )1lll.6 .!ll,l,

g
qh 'VU+ 'VloSrt TS
 www.ethiopianorthodox.org
,, LVU J+6 +1rr{ L$6 n qvok + t tbv unfv
lrJf,U LbY +2q"6tu .t? .6
w

It flJ'q LLIU *2q'6 VU 'Y .6 W

tt LVUVLILU L"6W 6LU LLJ * {rY?. UOIaU loaVU*UJ
w

ilil SL\ .0.iJ+6U f,cPt,Y?l"t{ |J,!fllJ,Y?,I,U oo\ Q*+U+U5

,ooi 5.0€,,1 I"J54"6VU 6LU Zt ooW +AL,VU +U'5+ +LUU Z&
;! U:F ."d .6 i2 U'll+ 4U .T .d
w

"66O
t, LZIY ,orVVllV ,t LZrY
"frJ+OU "6"U "fVb oDV'oVa 42VU0
?,AUd U3+ UTLaoo UVoo
.e

ddr U*:+ UYLoo ffVo tlY

Ldl+"6t *U,t dV 5,At, "6A5 llY U'f+ U'lr,/ { U?+ tl"6l]
rt9.t, 5dv"6 oJu u'r+, i,t, +vtlu 14Al"6o q9't, oaltY 1,*
th

qlrJY
i

t, Y6 .rr:fJLrU L*{T"oY +f, ii

"CbU"6 UYY
tt qU $?t,"o +'t ?t, *{/lU Vl, *TUa "rrSJA, c{AU VbLU
L LLa +EU *xvou Lqv"6Ya&, +u.5+ 4+Yfl,LVU l,*U"6Y0 aE
op

* a,46 {.utr,J * Llt 0lo0 {Y+$

"6Vq
+T+) Vd
y.b+:U Ldl"6U f,UUJ {'qd L14N"la 6U10 V.b(
ia

,,:6 V+"61U trtY trYU t*UVlfU ?ry" ]Py,6y0 trry lry UUV
LfiZNU f,.T'q 6.OL T'tY I,YU Q$Va trtY t,Y +UtfY 161t
+ UY +U!VI f,'t qU V+, "6+
UYJ f,'lrq ,i UJ.l,tI4
no
L$+11 *ao.tV.0U .t UUU+U "Y"6U0
L{"?\U tLL'ol.LoV LVAJ,UL rll"llDYU L!?YU Y.IYC+ VY
!! Vd "6-t(L4611 -0V"6U nA 2U"CU0 ii U-tL-l Qoo tlb,a
*oolJ'truUU-!,U ii Ur,Ur'U*U YV $t,t,t.tv"+ ?Lfilt *lvd+

rth
lLl,'{DAoV LUiLlQao ii V4i
vY 6ai ]1Y"GY0 ii UJf,Y ilb
"6.VL4+11 'VL"lrV "?ntO *ao
4:VnU 5+U 'a*-(:rhrdt 'tru {rYV 8+4U {{.]lvi+ VV +"3
UU+U il+4U tLL'o.LoV tU'Jf,Y J*

od
e,6t +b+J v0!5i 2Y"6\a J*
t! ud
'! V+ U-JVUI, U?+U

o
5U'ilJ+J+ U'f+U U'lrf,lD U? VUl, Q'*Qo U'Jf,+f,+ U-*Qo
+U S*Jto 2U U{,Y-J U'f+U u.rrf,:D u-*Qo +J02Y ULWJ

x.
"6Vd+5+Y U'fr+U uJ*ud? v'tQo ud+s+Y u?{o U,
U?+U SUJAUU a; VY +lr *uJ? u'#{o upau u'r+

or
WU Ldr'LDU +lrY f,'t q W\L A* +lrVV +T f,'lrq W 7Y"6Ua A&

g
Z9 zt \)u* +b3,{ a6
*tl ,X.+e, J{)tlY
www.ethiopianorthodox.org
7,-t
w

I
,, LVUVl,rrLV. $ Lr:l,uf,tl
l
.Pt V f,\$,,ltdri :VL'qoV
I
trtY trY VU "il.k!q/{.V {,/l?rUU "oVY
w

q0I.J. VtY lrY VU t*UUlf +'V J-at, VUTYH W'tsLU 'Vhhrdt

UU SLH 4+$ V6 L'kbbodl) V{i 4-VJ8 s'trvu YQ&ao
w

.uihflqu '@14t Sq,lgtu J,a1 b&tv,"oll$-\ t,ufil f,qP

tl,Y?l"Y c,Dll Q'+U'I'US 'trt,Y
.e

UJ dLU LlU,Vf ,V2a "lril?V

L4)+r4. f,aPu.Ylll"Y 5*o*S lrY ,,ud$ +'\' Q-011,il ql[,rr*
lrY.*r/YV +'U U'{:) 'I'LVIJ AA
th

'u{Y *{cvtY lrI,uf,q -l,uJ uE

i

,t LVYVIILY -k#Atr,,V *trzo tt llQb l,if"q ,,6.g]/1,

vu Lv't+ 6{,lt Lutv6 2,t t,UOi f,1rU,t{1ll"t{ ooll 9'+U
L+1+AL,Vi f,cI'[,'YTl"Y iA .FUS -V-F?L,,V LVq,rQ 'V{-rhll JA
tV
op

* LVUVIILY -VfJbV \nAD r! 4V$qd ,oo*Y?\ooo dJ

vu *-tcvt'u 6Lu tv-5J "6L aDrrlU *L,ooV "DqU Jr,{t*{S
ia

o*$w V-:tq 6Ut LwV6 1Ufit f,cl, U'Yllt"Y aDq Q-b

(e+uvaa") Jqru,Y'il|"Y 4ol.v at
u-l-us Lqr{v -ksJ*v -l-LY4ll
5V UX -kj.U ULU UX 'U{V aa tfur(1d"6 ,roll
* LVUVLILU *
no
#LU L?J'A5 f,qPu'Ylll'r4 2d 'UU"6 f nf U'Ylll"t{ oo\ Q"b
"gA
'o*trtl ,bf'Uq -tJl?rVU LV"d+. EA U-t US LV?+ ,Vif]tll -qLUU
I, LVU 2t tr0l"y.i

rth
vLoLY +,ilbq-k L*v$t, vu .k,ll"q'V LDVS +1JAL"6 'V',QU
6LU LutUd ZDYS L'V''{bQ'Ul f,'rytr,Yltt"V aDll 9"+U.l-U5
.kp3r4 A

od
JcfUY?t"Y .Ir.fl L*?tlooll A '1ra:
,t t"Q'k ^I'LVU
!. LVYVLILY 2l QY Loo .V?
+Uihqd U'f+

o
t*446LV VU 6LH L+Vw6 tltu LZDV$- ttUY f,qPu't{lll"V
+16L\ U?+ VzLooU Jv q,.+U.t'US lJUt"Lo't'tYU il*

x.
IJ|{ULU UZ":f l*f?,,Y$ tlUY Et aDq
,, LVUVIILV l,*'(bl,r6, UU ,t lV+QL W'YLU 'bbl,r'il, 4r\
4.LV 4U0t f,aP.l',Yllr"Y oo\

or
JLU LutV6 +VutL6LU W%
LU +$1,6t L4tt JY.l0Y..'ltbU frt ?*+U'PUS +'Vbirdl, 'bLYll V*'

g
,, ltu+ ,l,bJ,,l
 www.ethiopianorthodox.org
,t 4J+Q6
I " LvUvl,oLY 4,5^6if l"o
w

VU StJ,orlrltY VU ,o:Irllrt)atLV W'YLU 'oo'Yi| ,bbd,odL ,c.oil

L'Vhlod t, ..6'Y$ f,.rPlr,Y'llt,V fit f,afu,Y'lll"Y oorl q*+U.l.Us
w

6l,tl '+ll'tud .at 4t yWilLU I:A L5"ndkoo L;i-olt&tli .ptyu gi.

tt LVUVLTLU *dV -trl-{|,o Vtl ii -U,,./ Ld .kr!lrq.r(U qot)
UO qorJfi) J'rPU,YJII"V oo\
w

.afuluU? LY J.Yll,Y'llbY d Llt

-\ru.pd L-a*( d, :CIfrk\,-1i oolJ .!, q',+U"}US Lkl"b-lU"o ^l,LUU .E
tt LV:EYI,rLY
.e

,r -o,ldllpb
vI"55 VU 6LU. Vt'+5 ,r,L 5\o.V6a ?f\r&Y(I, y'{l,o
-toJ:L,,lld -Y{,lf -V4.ll-i {..,{V f,'{,,tt,YlllYV '{-tl'Jol SVI;
th

*d.V "6*-l Lfl) "fiJarlt,Ulfi"yv

i

# t.u -a*tuv6 lvvuv) d d, L6 V'Vt{t{ ,o.orllr) f,qPu,t{llt"V

L'oorl:5Vlol.6) JYll,YTll"Y frA oDtl 9'.I,U.FUJ \?t"SX .l-LyU EA
,2 LVU ,, LlWrrb :J110,6{0 Llt,].1b
op

Yl,oLY -or*t'VVU VY .1,U.@ Ldl"Yd V'U+ UTLoo

.?Vl, "l'.VyZ **,
VU d LU \2U+, ,,Gl.otrp dV 6'b67to {,*.Ut4U qL,Vd
ia

l,otlff if 4,U -0:I.,bf,=TlrJ 'rag;541

\tU ,LU,/, l,v-lr.,h iv+"rl ,6L,+ f,n'U'YllI"Y oDq 9..6U.1.Us
\rd -Y{,t I -o*LrVd L<oryh"oy VE .tbVb"oo ,k-(VU"r, .F{,YU &A
no
* LVlrfYl,oL,U ,,GL-?Jrlloa VU 3r,aoilyd .rro.I., bl,Dl l,
^6*d1ltbLY vu
.vb*iiat ,b!)L +WY 'rootllr) :)'tPtr'Ylll"Y ooll
VU .5{,ll .o:t:lupd f,'U'tr,t{'ltt"Y q'.DU.l"Us L"?.rtHooa UluUt
,oo.YY\l -tflV L-o,,J:-(hLD'8ll trA {.SYn, -k5*8at +SL .l-L%lt XA

rth
!: LVI/VLr,LU.k5fr? VU tt f!.lll6 ,aoil*5to ,ootVob
iJl,Il t,'UJ "Gl.,.h,+S 5L -117+6 5u.5+Un, ,Y+,8 ao\$
$:l:l'ottvX 6 Lll -lrJihd JJU

od
-Y.tU 6 Lll o*luyd f,{Pll,Y?l Y&J"6 ,ootl0l f,{PU,Ylll"Y ooll

o
l"Y LLUr'boo "ttu?T .Ooo8? iA q'+U.l-US ^V5*$U -p{,YU W
,, LVUVITL\. *U.op"t, y1, ;: $tlflr.k 6 'aodWobo ]

x.
ffLll VU+6 "Fl"'opgjrttff .5{,ll 4,V'i 7,aY5. tlUY '0Yll .Ufi
{,V.tU?i ZoY.S- tlUY f,$ru +WB .kl6tt V?Lao ,ooll
"6l-k25oo
LNV L-ld-loo +J$tdLV, f,cfu. q'"i\. VUUJY f,qfU'Yllt"V ootf

or
Ylll"Y 'U4Ytl LluV,! L.Vqtrq; iA ?'d,U.FUJ .LU'flrU+ "pLYU iA

g
* ?Ut 'l'loJ,',! :
0b
 www.ethiopianorthodox.org
26 fl*-(2rt\14, f,'tPt,'Y1ll"Y ['& ?r0U.!'lt5 LYp'4,,ao .l'L'.Lll EJt
w

tt LVUV LrLY tz oo,yib

f
-fitl-F vu s'{llY vu irtil -aorlll56 f,n'Ut{J ll"rr" aDV Q",,1,
w

*dv
,$*(C?it ob82 f,{Ptl,Yllt"Y && U.I'US Llrtl'[rr 4,5-Iu* .l-L'4lJ VJ'
# {,VYV loLY .ortu-|. VU t! rt'V{'VUll 'o'"JUl'
w

*dV
S.lJ2.l- UU .yLU .o:ktuUd La 'ordf!.) Jn'U,t{JI{"14 ozrll q"+U
-FUS l,V-oilty Llt'\.) ,VLYll'L-fr'
.e

*bt"^6 'kUJ 'kVJ f,q,,tl'Yl ll"UL&

;! LVYV lolr|. ii .6VUUfl, SLtfU
,oll?5t,Lo U[, .a,oYll'1"80)
*dV *I?,?'DVV +?6U sf,t(lbu
th
i

.5{,tl o*rtYood $*ipy1, ,oo?3,,id V(l&, llr")U JV

6o ,V1L1"6U sf,+Jru *J"o U.t{ltl"Y "oll {/.x|,U.l,Us Ut,,
-orVll -(J+-8 f,cPt,,Y1tl"'4 i& JUrr f,WUU 'Lrl"4d VV -l,tVU i-U,
k+
op

:! LVtV IDLY "V'0 't V'61,'6lla 41"iU

"6Vb
vu 6 Llt U,u, "nL-ovy?,o) *wv vE ot! vv Tv.lro
ia

L,0ZLD;f L.0LVTVf?,") "6*d .JVV ootl

l.tdLiV d{;lt "6.ir+U, Lll'VLo "CiJ+il J'tPtr,Ylll"rl
q-+U't-Us -Vrtl 'f'{,YU 1-l'
JqPU,Ylll"Y {r.0 qr.oVb UU 1,:A "CVb
,,1 ,a.OtJO)
no
t, LVUVLaLV
.{rYll .vfiJ$CI uu.t, f,cPt},
-cD*VVU LluV,t 5'hLLYwo
VU iftfi .0*luU6 J{Pt}Ylll"Y
Ylll"Y aoV ?.+U.PUS 4:5lu
.kl,l,Ytoo ,l'LrllJ it-b

rth
o6l.b25ao L'Vrl 'L'V4"0q A& VrfU VVfl,
;! 4'\rQA aoU &l"Y'f aoW
tt LVUVLDLU ,-V'J'kY VU
L*2LY VU 6 Llt .l:luUd JcPU' t/+ltl, JqfU,Y'lll"r{ aoll Q'.lrU

od
YlfI"Y L"6W "6A5 L{SooltU J'E' -Ftt5 64-r-v\ r,,1i?t,(t ^vL'4lJ ]J-:-g'
*LVUVIrL'L Lil1'UJt{ UY{, VU * .oflt&

o
JLU -o*E'A8 fl*2u{.I.if "n-V ,Vt"6 TVn{ .kU-X4 ao.kt,
LoUro -VU1Dq,: ,V;J*1V *5V

x.
'"b "frW-r +U'X+U '5tll 'a* ,l.lJQVr, lh,r, ,WTqoD
luUd JI'U,Y'H|"Y .LU9W L.V "6t W
UkLAob dYOoo &'l-V'O 67rt 'ootltl JqfU,r{JtI"Y ooll Avb

or
+Ue,V L'Wwd Vifq Lo+tl Ai' u-pu5 Lil.uJtl v\L'l'tYU a'E-

g
qq
1E ,t \U+ .l-toJr{
 www.ethiopianorthodox.org
VU .5{,ll -labtV'i L$'?:9 J-YdtV l,?5 lrO.l :]'tPll'Y'llt"Y ooll
w

3'ryll,rl'lll"V. Lllll Jtloor) SJUV t:!, ?-DU'!'US J.. ^t, ?-J.' 'l-L,Ull X:L
i LVlrYlLoLY.4:,0 -|.tL,(I, VU tt ,,lr*bot -l:JYUao UUY {,Jl
w

.5{,ll Vao'l -aJ:5Ua tlUY ,\-tp

JU w,66 f,'Yt,,t{J ll,rr^ oou,
:LUV t.lu.4 L.Ut,v*:)'rru,Yll
w

lurt* {,VU. LVV"I, q|.s1 L4lLo0; ii ?*bU.t-US l"V:bt{ -l'ilL, .l'Lrr"lJ Zi'
,l l,VltY LtLV * l,lyoo d+?.VdH
.e

,,i5lL vu .. {,ll ,.6llti L*"oSlL Ut. aoblL 4,-?'ri Jn'U'Y'lll"r4

J{{'ll,Y'lll"Y .ti tl .l:U.lr.?,rrtl Zi, aotl q'-.DU.l-Us -l:l,oSlL -VLLIU Zi'
th

tt LVU * tl.loooy ,*r1

i

Y l,o1,r1 L*:h*X Lil bL.\**'UU

.V'rt, UU '"I1,11 -o;fuluV'i L-V
'37q ,,6'YS UVoa'P f,n'[,'t{J ll"rl aoll (|'+U-PU 5 fi,
^{r,lbaoll
,OJ:t +.Y0 td,ll\ {ruY vv -l-Lr4u ai,
op

ot*6',f LU )'tPlr,rl'lllorl Ai
t! {,VIrVLn'Lu"-'..f Lll -il:I:lrrrUd -€il tt .11-37Q lllao .oodl"Vi f'tPu.t{
ia

-l:57Q,t SYll'Y1ll"r4 *dV tl'ob 1ll"r4 "Dll ?-DU.I-UJ 1,i4,UJ|4,

VU l.t,il) 1,i:l.VJLL ^l;lJ -LUif.l:U ii. 'l'U 'LU.Y+,L'|. 'n,D*, VtZ 't-{,.{U J:L
,, l,V tdYl l,rr|,Y,t,i-Ot-Y VU s.li ,t 't.ntllyqV +.?
no
'ooarl-li VU -\ LH -0:Llrt{V'J W,,tat VOL '+"6a qoi,dt26
n6l,rl,t,J-J: bl,a-(34-5 # LU 4'tu$ f,'rPtr,Y'llt"Y aoll q.,DU
,AJ:S}\ i ,lt,b'? J'{'U'I{JII"Y Ad -f-US Lii'T,Uto Ll,o.ao\ .l'L\r-lJ AL

rth
{. l,VtrVL,LU *dU 'rXU-l' VU ;t ao'Y$ .aoll
-J1,11 -0D3fuluU't ( d, ,61,4 I'tzb 4,'ldto l5rrr -1,)11.,6-lito
"i'V!)
:I*'[oQ5.1 -\ 1,ll a\l:luVd .,i'L'l:J .k,'ll"rl-y,o,o{llS f,{Ptl't{llI"V

od
"gL
,,n4: QU L.l;nll"Q^L f,'{'t,'t{ltt"t{ gL oDtl q'd,U.l-U-b LU',\V -VLUU

o
,2 LVIrV LoLy ,ltdV lt ,ooiln?tr,'pU-O
't\'? Lp-l' VU -TLll 'a*:ltY ,o,oti'l,o't Jn'U,Y'lll"r{
"od "6lrUU -i

x.
a):l:-?l,Y 5a "6VUU f,'{',U,Y?tl"t{ i "otl ?r<DU.I.US {,d''0\.VLVU
,, I,VAY bLu" tr qoll?UULTV

or
*dV 'l,tr-( VU ''51,11 4D-*,$ ,,"oY'.1$.6 f,q'U't{lll"Y ooll

g
/
,t \1f+ -I-lo7,t 2h
 www.ethiopianorthodox.org
I
T
I
l'YJ toilF.atl "6'{lva'i'vloY 4trf,'d, llJoo.a oztlu Jal\'"6Y i
tlO*.DU.l.UYrD
w

-OVi{,JV\4 6dL }'1+lr.6Y f,cP f,nptlylll"y "l ;

U,YI{I"Y :r VUd Lll6 "fiftool"U Eb
qVqUY ii ^t'Llt \rud Uqqn, E:L
w

:t ^11\t $oo0
;r UUJY .L-t U, L*Ytooo) .LTt, .PJ.lril 'V?W "6 'l-"ob
w

St+TlrJ -k?W "6 .l-oob {rVl, u{-u. -{r'vv qJU',

"uoilu J4ltd
qf,lrd 4)U Lb Jbdlt r '[P'od
"lrOY oDYVil rl."V t{:rlrd oorl,
.e

'lJUor L+Lu)qLo SLqJuq 6 Lll -l-LwQloil t,luq 4rllq: -:rpd

-LVttf,trd f,"5't, UV* UYq{ uY* u.u.r{ fl\ uvu -o,rl uv16
th

"6da UUU "66ro UVY +T +'\t "VO ooYYto ii,,6dYH 4l"t

i

ii yU 2IrU ,6Lrl-LwQLD
lL8-8 YU .Vlurqb0 LL/,ilI -{lirvu
flu k+u *a+* -tt,q) '{ttt1 LlaQ -b-(ut" [LY.] Llttl.o
$ r: t,.[!f
lnt t,-Vd ]L"fUo)
op

-dtl$ 'trltw vYU

"rolltl
r. .U{ttt VU+d LL!+:NV ;: :gtltD.Ld (^l-.lrB
ia

3o -rr1"6uLV. LJ'Y.II'Y'III"Y d\rdr.V ooll I,[V..GY f,al'U't{

1*r+V"6Y LUJ+ 2i l,.qLrl U'f+ llbYv 'VYU{,ru ll,?,lrl *$la,
V?Laoll fi''dl'LU ilLll XL,'(LY Vil .l:81)L 'l-?moo UT t4V
no
dV -l?aao "6.VifJ&VU 5'V8 *Lst 'ItYlt aDUU Wttao'h{",a
'tl{U 6{all t+oolY "6ll "6{fYU 4rdvll +t:v L {01,v oou,
l"irsY +t,'OU L+$U t:L U?+ rt? LaolJ tlLU
rll"t,'Vl, A'i
U{alt

rth
;: VUd flV+.bd * YU6o0 '{llrt4u UU'}
"6ATLU
:ilvu 4t'4* urfq{ vtsu vq md UYE il*f4:5 'l-Lll '116 7L."}..,1,u*a
zz $tla-Ud
2t .{, t,,fV #4 LJVtr'Y'ltI"Y

od
LUJ+ 6LH VU+d L1*4'VY {.1-"\rB dUrn.V aolJ, Jcl't}'Y

o
bdl "6L'1d6"? ii LV2Vf "frL 'ltl"YV "VYUIfl, ll'7*L ii 1"U1,
AkS.tlV t'6b Lu'Ud "l'LJ+$ vu -l-L6qu fiJll,$o +illev'iCI

x.
L+ITlurd rlTloo tr1fftl6 VY LooU q,+
"6VUU "cL "6VU
4.klrf, 6V lDL"6i 5L"6V Le) U+'U5CI VYUL 'k"lrBu VY {V

or
ii LVtdVLoLV, 25 Jd"6 -llVo J?VlDVa ?f,tlv f,'5"6V
+'lrYU

g
 www.ethiopianorthodox.org
L!+:'llaorl v|"{,.:t .Lu,.:r+tt u*'uf,t, u'tr.rY Lu'lu,r4 itwd
w

Lltt".V L*U +9'1,.\ .-i ii ifVrp tl*.lJo +5L .Q .6 ii

tl .01 tl.l.U t, +l[V"iU
w

t,.t{ f,qI'U,YJIl"Y lliit L-V,O

-V*l llr;t{ U,Y f,Vtl,yltl"y llg.l,
,, viv. tr?Lv. bl,$ q3b L,tbq !: Vt,'d llLV. lluQ
)lo46rl)
w

,! vu+.F r! tlu,&tllV
Llrll ii? *{-l'Q l,o .l:rl]ill, ^61, ,ooJruuYrI, )6(7a 8.1:Y1D(
.e

ttw.) 'VNUJ s+r{urd.} LltJ,,h 'l-iJ..lV 16Jr4,0 Y'YL +luQ

\t4luq L'Y.'Y 1, 1,ll-5 !l-'Ut{ Ei 'VLtl )","6U $tl0.t' '.l1ll,U Y EJ
th

'tr,JUY LL*-t:qe,./oo ,,Gllld tt |-kQ&'"/oo

"
i

LL*-f?ll,oo LL*4:"VV ,blllto t,,|.*.LL, -l-Lll1;r {.|--lrts

"fi1,ll-l
-VLltCI lUDq 4-Llt 1,JqY qV
"lrLl,ll'i LL-!;\luQ LLtt'6 "n;Jb
l.*-F\l"oY U..irVnrJ LqV.6\ Ei "l,Y ^l--UVto "nifJe, q+VtLl"V Ef
op

,! vu 'll?, -911; r! \rud flz +i

!! .l-'uB ,vLHo/ .bQih,'rloo
'! vlr+.l.
ia

.L"Vts .l:Q$,.loo -Yu?ll,oo -uLlta -v*LL, .uutol val

"tLll6
,nlf i LluQ L'W'YL L\d U?+ {luq .YLlt $tln ^l' U?+ U"
no
VY Loo f,'{'U,Ylll"Y JVol f,{P Loo f,cPtr,Y?l"Y ffVol f,qP
tl't{llt"Y t,'Y f,cfU'YIt"Y 'lr '6 i tr'Y'tfl"Y tl'Y f,qPu't{llbY 'lq' 6 i
tl LLorl'coVVlfV
"6J.1:0/ll "fi?Ir
iLZoY ooVbVto
"6Vb
ii'7d ,,nVt+ UYLoo LdlZDq

rth
lzvuo 4ttu-8 }.lw u'f+ I,
alvlo -?d oiv .5tq vbLd VYLaoa irYA U.ifVo VU"6
5(V"1,'VLV 5ltt, t{9.t,,VLY -twu,u "v56 QVo ,I-LY t|,9't,
r! VU 3+6 .tY\tt+: *V,tt

od
"6,1rraL oDVU ttrtlltW 'oo.V*lV 'oPltlrUY
ttWJ Llr\l $7,t,1'VL, +UlDq:V

o
tl.U. -CIVULU kbao &U ;: VU+-l-
lrtsYn, ;.vYtud +;J,tv
Zll Lluq LY'YL ,rZLoY' 65rrt lrYoo 5t ao\ V'YL Uuq

x.
L1fi'8 "64ITLV 1165o 6LU 3r?LoYr, 'bLU 3q"6V $tI0+
LluQ {rloq UJf,UUo VY.ooUo
"l'LVS|Jt.lll) LYl,o,oVt 5L
LAYL .kQ&,.lao

or
LAY quQo "frl,JlLVa Lbo
"nl"frlJtt'YJ
L,"h$ 5{,qb?,t LlrJ,b 0V qb?, .bQ&ntaoCI qJ+$ VlrY

g
,t llf+ .l,b)nl str
 www.ethiopianorthodox.org
tr 40*5
w

;: .{rYY rl-UV.*. ll{-y{o rl-Uv.r,

-irtY {/l'1,'kUrl 'kUJ, {,/l'tJ
ii .:rtUtY U'f+ U?l.ooV ?,tlrt{ llLY U'{r.[ V? l,ooY -Y[,
iJLU
w

u[ .irvnrv .5l"ut tl,Yv -Yl"u{, :r,;i

uru{,Y .irvnrv .5tu{,Y t]'Yv zi
ii Vdlrtd 5(V"6 U'{r.[ U'rt Q7L,ooV "ktl'U'U -TVrrrV
w

UYLooV SriV"$ -:trVtllV 5d .ljYtl'tJ tr'YV 'l:tf'tl'U ;:U'lt'd:

U"6 U'YV U'fi+ QT LooV $al U? l,ooV A -t, 'V l, -:r\rflrV a'-l/
.e

lrrt .xvflrv J*v \t t,,Yv J-\,

Vr{ tr't{V i-\, 'Ul, "6d'J\ll'Vl,'.J
1A 'lrJY llat{-\, 5CV"6 -[*(l"U
.68JYU .k4W"o'tl'd li llLU ,kVYVno 'l'.tjYtl'U '11 ':t l;i.
th

"o87,oi ii L?,oU ,,nVb ooVbYtD

i

ii Ll,oY'ooVVllV ^lrJ'U0Dll
tl9,t, bCV.,t 4?vua litu'i u*o 4 u2 t.
"6?lt 5,0+ Qsl"6 ooa 'JVrrrP tl,t{ U'{r'.I: tl"6u
o"ru u?+J u'f+ rl2 Lao
op

-UVo tlY ii Llrll ii?,,t.l.VLo -t-wtl.U YA).6CI t{Jz'tl ,DVU

+\wG .6-UttYJ 'tr5UJ tltl,ltYV,tr.ll]vllYra )'8(1,t)
ia

s+Uw(i .0vrvt,,J+u uuq J-kYurd ,Ul),tV W'Y,L t,btQ

LVAL ,r?loYn Lll6 ,r? l,oYr,'t'ttl tlV U':l+t{'t6tort)
"ifiaobV
;: \7U4.1' fi.V"?U LluQ 6{-rL qer=Y+U Uuq oo\, J'k"Vll
no
L+-V'l 4 tt'i o*trtt'Vl-l "6'V gtlrlr.P tl'lJtrvt{ t,"l,Y 4:Jl
/tTU +bL+ SltJq .0V/,VU, '\t1Jfl, .blol,ihto Ultl .l:'L?\t
3+U L{Juq \?UJY Jf7.,U 'h'd ?i VU"6 lbrq LIV Y'oUY '14 'd .Ji

rth
tt LZoY 'opVlltlV i LZIU "6VIo oollLtVttt
ii Vtrtd f,U'14 ?,?Vttro 4llYd U'{r.[ Q? Laoa
"6J-VaH "l?h
-UVrPol tl,Y U'Y+ U"l/-/V

od
bCV"t "fV+d+ U?LooV itrV
lpV StlYV {JrADV *Ua SV "\rtd Jll,qa .kYtl,u {v-}l

o
.04 tl+lJ' SUil YilLaocD ail,iloo $t/1t{"V
"6V4d+ V?Loo
Aot bSYSZot L,4*V4t 'q 'd Ai U?+ V?LaD 4*lJa '[ 'd oE

x.
'rl fl4 r' +u1l
rt*'t, "6u*uf,t{ u{lrY L*41, ,1.4r*6 aDV Vl"Lit .kU.:r+

or
;rw& .ifvo 5ivflr'l,J eiiJl, 5\?([,-ptl
"6ifJL, L-V%lll"v"rtu

g
oh l, Ty + .bAJnt 69
 g
or
o x.
od
rth
no
ia
op
i
th
.e
w
w
w

www.ethiopianorthodox.org
 www.ethiopianorthodox.org
VU *5+t '5Llt f,qfu,Ylll,Yu
w

"{lr+ +U;f+ +vY L,+VJ*

-re{ruuu vu *fJAW .T .-g "ali -l-1, aoVU -VLVU SVts .U .d Eii
tz .6LYA6 ,r
w

"6Vb
75t\ tluv rg.{.,il"rtY
VLrLU. LVtL"fVUL +lrY 6{-lt .a|ovfi ,l-Lu. .b$Jbv, +LY
w

-klrU# LLf4.V)q -FU -LUir+ q{u-L L84.uu7 +u -\r+l vqu

+vLY *VJ #JU "6Vb qUY -l-LrL
+VY +U.iI+V 2rl'/.* ooV
.e

#rUU [.kd,.lrUUUJ .V$JLY. Eii tlo'+U+USrP Y?l"Y qVYU L gIi

'! vrY ouLV ,! VU,# HLU
J4l6 ,,tlJl.l' 5Viloo tU.V-oYl
th

6{6 UaJ-o6 yVtoo thY

L*iiT ,0'to2d, l,4t +"U
i

L*$U aa2a 4tLoil+ +*t"L'

Q*lu HJJ) -k2lt oo J4t6
Il'L 4Va L+n-F VVU O'UU ?l'L .Pi .l:il.i UL- lqd &"6Y0
;r {,urQ5 LII &il, LU .VQ &,{ oo ,! tll
"dvbvtl
op

L+q?Ui bL$ "l't .t U.cl "f L 6tul,o LV'U+'t'U'U+ Uda +AV

lr?+ "PU-5+ 5o Lfi-4"65il) til Lao -l-'tUL,<P -l-U-6 Y-OU4
ia

0i?5AD JVVIIJ 5\7d"o +'t -l.LU .bll7U .l,Q&nlsDa .l."tf tr{

ij ,lQ&,,tao qA/.5+U q*nl +Un ii
&tuu.@ Xn, L-V?6,!"D -U-llbq
no
tl LYL\ ,r trriYi\U
"6L*.(Y't'lrdq
-g+2{ttrl .k+.0V1, .rt6a -oY il"rYUU lf,Utl{ +Ylud
++nQU :rU,qY ,,rtLL*V? Loo "V+l"dY +UqWo, lUY Looo
rth
LL*d,{ 5L1*V5+ vLY "6L 1C,,til 1U91 U.i'+o {'t l,
t*54V ii ,,6+ "6t*VqtwDU \2Y WtLUa +VUUL,
"6rba
J4,2d trl -L6U *O?tU +UY Ei 'ljbu t'ku U"lll,U lVU"d 'lr0 6i

od
r. ):rzd r!-lr+l 4-t1-0O -V7.
"6-V'0U

o
V, nr{lu ii Ldl+"il "t.lt 50 -V+l +U'o .@VOH ,V6(U
',+&O Vfd
"6AV6(U "6A3q"6U Q,r,ila +q"6u D'[ruo 91,

x.
(ltlUJ,U ii (lVlrJ 1""6u YSdo +dlal+u d'tlol{
"6fi2rlu 55t
,b{..b Ldl'b"61 b2{:5 ,UZoY$,+\o *L,t, tltlvYll
"6XIYS
Ei

or
bloY+ 6'tt tlV"6Y "6VVllJ Ei :?1:5a AoU+ qV"6Y Y
"6vbVtl
t .[.VB $VYZol {.IuqU $ LUtq .p"lr$

g
* \u+ +aJ,t
 www.ethiopianorthodox.org
:! tl'UY
"nLL* +bhrdt 'k?'tf,U *7E\0
w

**'w'1. L1*4*6La blrkfi ,oob UY +l'dUa 1}'l..Yil

*.t,r/ L.k.r?if S{"-l:*obl .$141 {Ill"Y f,qH'P 'tt '6 gii
w

,kh1odfi *5+U +lrY 't1 '6 l1l 4AUy

,! .JVB .Ir.fl
.6*,hL0 * +bhntt +b*J
w

Li4.UJ4 5+ VU 4*l bl,t L61.VJq U&W 'oo.V*ltD +5

*fryo +u'drlr+ +UYf u'6q{
"6-h5*8T VU s-ku'ou+ t'tYbY IUUV
.e

VU .U.ft
q{ Uff VU
.lrUUU 'oo"ll'trICI
"6tl-lr{f
t,tY by vu L*wi q{u, vu +T q4u'0 t'tY t'Y +l/Ylf
th

l'tY UY vU L*W'f vU '? '6 Afi +'\t Uyf, .I,LYU ,VB 'T "i Ali
i

n1,V)4\ il,lrtu 3* ,iL" 'Uf,U * 14,,6Y LV44 VV L2

6V *ll{aooll L't+t dUL\ "6* U1 [,,H,q $1o86\a wkoo
V+l'l. +wl{"66\0 6V"5 t,
op

hLCI'ruoJ srv-l-J tYtl L+,b

qdALU LITLULY
VYtl *bJoo ootl Lil,L\ ?1'
"6V+l'P +tu+ *ULao UU 4V
ArV"5 4rq'LJ,A
ia

dlao ,glVqlSLU :Pt tu ti 'a7

.irl,rY -Uiie/0'l-.'tbLooU 2d
Jlt,Lvo L6dV VU"6 -til,v
,V,rlbLoo .l'UdU P#|"YA
,nL,o I.Vq $f,Ut{ USr', LYI'V.J U
'Ut,V
no
U$r, $f,qr{ Y-llt"rt
i{y
{,L,!-tib$ rl.UY VUd IIULU ;r VUd UYU
'l:olr'tl UVV .,rt6o 'kt/VV +'lt
'0Y 'kl/VV +-V ?7Q\ "oYYa
;r tl'UY ,,6L+b*if''d ,! ,L.!

rth
L:VU,ort* L.W'|* UYq{ 54't Lodl, lbrl'J 'V},*fa,tfl' 'l'U'o'U+
4*-( bLr'6A rl-trY ii -oruuY .l.lrtd4, U?q{ {Ilt"V ltltl'F 'VtY

od
4,'vLu by L*wv f,.t,t4n, l'Y luUU +T Q4lll'to 'vl''4 uY
q'0U, {,t/l'Y UO LL*VW +T

o
'kUYU +'V UYf, U'f'[ru Q*tll'il
.6UY + q{/,u'f,'trq {-lJY 'U 'd iii f,,gtt ll,YV {'tlt"Y Jtlll'l- 'tt 'd Ji[

x.
,: LVU J+6 +UY 1,i6 * {Vfilo.p {'ltl"r{ Li6V .ff,U
vrf,1l l,1,or4 'qi '6 {'N'0JU LX'V, 'W '6 ii rl'5'0 VVrtl
:! ilVts * J{flU'

or
"rVU t{Jfl"YU .t:Q.Lf, .LJfaW -l-LU
{,Ji:l.ult{ .t'1, ,l:'1t1,\ VU *t,,ll

g
9ltl :r 'ulf.P .Vb)rl r9
 www.ethiopianorthodox.org
**Vlr-C[f :: .f3CIlt ,I:LUQto tr QJ0/ll .ALLUql,o
w

*14a l,LU f,-tiflrltu .11 ;rl dii I rl'Y'o) 4,LY J,koDllu .q .6 Eli
w

,, 2C llV?Lootl .W .d * tlUTLoo VU"6.q .5

* L4td {t*V{tV .tr .d ;: -opqV+lv .Q .d
"6VU "6VU
w

,! LVU J+6 +t t{ .q! .6 t, +V l,kuk'l'lll"Y 'W '6

:t 414.1r.k"VBV .T ,6 Eii .k"vllv *lr{ L.v .'rd .6 Eii
.e

, t! LZIY .opVVllV ,t LLIY ,,6Vb ooVbVil 47Vlla

"6J.kr0ll
"62k 2d "6V''d+ V]/Laotl ?ttu"i lL7*v0 .rYU.u ttz Loo
th

2d {rJtl Vlrtd 'I,LV qLx

i

u.ltr+ vu"6rp .1r'tru"6 tlv +dll

f,tlq u,
'!,rf,rl oilv .5tYU
iz
tlJVrp 9u fl?, '\r+lu rt.U6]9
*4td 'tlztr.l.J
op

+tl?U .kQYV"aU {ltLoU +* +U,Ld VY 'k*lrYY +"V\+0

tYY +?VY+ +*VYY $VY
..-
/'i .,
-tlvYY $vY -l-rlzuu 1E*,1,
*rt zou Lad6" 11tr"u.0 Ll"
ia

'{'tl'J Utltl,lttllrP U"aU tl*'trrp

fi*bL0 i! ll[d lr.V?U "6st,tt
U'f+ YVBd VY tl.lrt aodQ"6Y
*dV .lrtu?rJ Lfi"6V L+V"6
'oa"U*l tlV.6to UJ0 wTVda
no
J.{rq ii "(.l.Ud ..6O**Vtu
ntl+ qt "6Y +Ut{ 'Q "i LI-i J'ttV"6Y Y1ll"U t4",lL.b .tt ,6 1!l
r! {odv LQUutoo ,: 4V+lV .l.U+qa
"nL

rth
*Urrtv L*',16LY VU '? 'd ZII 1Jlt,"l,D .l'L%lt ,Vll 'T '6 l1l
;; .l,U Llooll t'. 4,Y YQ&"o
"6"6VbVll "6VbV
r.tUY qD"DZoV VVU e$l rluY0 t7+,6Jrv lgood

od
{,tuU Lfi6 o*JlrV *V +IrY VYVor tll'f,tl'l"YV
{V Y,{LY
i.$*cJ.itrY .kt, .ku

o
"6+q7uJ 101,Y .kqzu .b1.la vJ/L
SWXLI 5+1, +"trBJ ,t4D*UrV *\)to 'f.VB .l'1, 'oo-l,?*

x.
6{.,lt +d'6 "6LA66i7 't,tl'q -l-QQU,o .pU.:tr+ q66" *U1"6
,h6ql 6 LU 4lt6 ^VLV ,,6.b ,l:bJB\a .LY\rtl VUTYU
761,V8 VtlVqauV, -CI*ttf,l, ,oodbYtO

or
tlp "(,tld ooll
ii tl,UY LL*-FI 6LY {,'t Y *,rqf,b +?ULLI U'lll,U Jtlll+

g
Z9 1l'd+ ,VbJn{ ltit
 www.ethiopianorthodox.org
$Y ilx w2q"n til u'du olq iSI Y+Lto +U'o 6?6 tL"6\a ibi
w

;r 5V5 !L1-:rY (r'l"bao ;! {tlLL.:trYO qvYao wDVY

w

tv'{vittv Lu 2 d "6ttQY Lao b)W Lo U'tr+

U*d+ }.iWLDq 2C O'LlrY ."*F ? v:ir*y *
{}+ .
loU )1. tl'trY VUJ U*UJII A
w

LfiAoU. }.SL,V )* d/l U*Uf,t{

ii a4 \rd }ryt't{lll"U; +dr; tlV .itbU{,
;r {o?*rd +Q&,,t
{a 9.F
.e

4V *Ltt ^6,0Vd *, L?Vi +lrV oocy lluq rrYf, '{I.trYV L??YU 6

Lo< 11!cg n ,, -: -,
a, 3a* ;;
+J;fy Uuq b_kQ &,,t "o Z LDit * \q,,6r4. YtlU+H
th

L4)2 a4 V{ f,cl'tl,Y'llloUt Yf lY "A

i

ldt; -aV *Ltt "n-OVd ?tu tlY]Il"Yll +Y4lt

?i t
;CL UUoaX
!r s''l
-,t: =
$7,o; "6LV5U 6Ja,l'Vii7.o) r!,* *vnt,q ?*6u Hr+*3 5
{B ' *h tO<-
op

L-bYaut: U.{ *LY 5& +)at ,.kUY ooWS 1.l?d 6

n -,, tt*.U
\r{tll ?-a. - t. ( . Lo,oc
.r* -
U."6qY.'l-J
"6W$ L'kVVi 'kVU '6
ia

-VLU +JoDll'VLwqLD'V
+-V; Qil*ao't'trtl q*'1, 'W'd !. :.p :.1,
;: [.i J:Ly ,\ .d 6Ei
<<' io'
* *Y4,6' +LY 'rt'-iAEi
'lr4ir"'
i ,! qV"6Y
no
^6$J&oVl" +t
1,6 U.-:tVflrJ Lti&."f\ 'W '6 -b?Vto
'q{v'; "frifJl,, Vl"{,it 'W
'6
* LYh".6V '\ '6 "?Ei 'rr ''i EEE
';*:Y ,},3l|

rth
i L84,VU1 -l-t' ;r .[{Paa ?7ir*Lo
+e tl
-LU*1.11 if?$L, 'k4V"o.) 'W '6 Lil4.V)q +u .Luyq 'w '6

od
;: VUl,d 'll '6 El
*l"V * 'qV Dr:dr.e
'tl 'd gJ
t,.rie. !
"6VU
"6VU
j t! llz

o
;r 1l?,
,,lr['rd.h QYLaoV .irVflrV Str'YV -Fi yv'l fuY- ltLY
",u"t

x.
{4?.oV .:r{,Y -(/l'1, 'kU,'r 'q! '6 \Ylooo
,.!':(?'-{'
.SVrPrP U'YV 'W '6
;: -JI,[{,Y ;: 1l?, i 'lt 'd ,! 1l?, +J Di:t?.is.
.irbutiP- 'tr td

or
* Ll, -:il.YYU 5'kVbU * .it'0YUO .kVbU .k'fVb

g
-lJt ;t "ll'd* ,l,bJ,rl t9
 www.ethiopianorthodox.org
,! fl t{Jlr.J Jlru,Yllt,r{ ,! tl.V0V
w

vuit':! il, 'yJito rl:rtrf f,qpu,ylfl,y

lla,f l,rl 'It Lr,t l,il, "d,Ul{..t911
''dI "#9 vv U.11V V?v vU
w

,t J-g,l o?tVU .t:rl7U

U.V,rDUnl ,{fl) tt q'Vq\ru J:fru,l
U.V,ort6
,! \/tr,J .?,(r{ ,l.rl7u ii vu'Jfl, l,,piiT u.4f,
w

5V V-? 't,*i'Ittl l,':,i.rL *(,lutu11 lti UT .tt';rl. Jll,Li y[to,$ 11gy1e i,*i
,! vu+.l, $LU Uuq r! f,+lt,lt LS\.VJtl .l.U
.e

^6L1t ifJtiltl \Lily,l "bltLol .l-U-cr Lib\20 VY UrJtiltto LAy

Lt,:{.V7q .pT f,+luu ,bQ&,too
L+^82 VY"oS ii .t:+ll,Ud Uuqa +"8% t4Yoo ,lQih,'/ao
th

-l:1-au (+ul) 24CI,1- q.L(OqU

i

"6L0^vmq
\7u+t' hbao "Dtl.U +.5.lru
,jtLllLluQ) VU
b*Qdat qiluq hYoo +'bSa
+6 L$-lat,{ oo )ctrrtr,ylt{,r{
;l '[V \'l'Qb.,l"o $qflr-fd Jcptly
op

'UYaod "VJY tlatlY. ".6'4)JtV 1tbq. .lru,d I[LY, dy,t.aS

tr 4tyl,
4.**Y.O ,r .kU.}+ ll..V"ltYU 4?
L"CVV # LU &UU-l $.r.Vtsu
ia

l,ll.VJ,U .lj:rU,q 6"{t +trq ,[rrF qfi.f oo\, Ul,,+ J,Uy y qUyUV
LU6 VJY fiULV [t-t, 51y A' ii vu,d I|LU ?tZ ?Q"6 vg
YL;iU.Vvl tn-Srrr1 trVU $?rq rig5 VV 'V+l ^F5nq LJ,Q6 pay6 U*l
no
tt6 LII L"nVd :,qru,y,lt{.y * l\$tud {v
6il LY63,fl.UU 8f'1 LL*-(\].D(:
67r{-8 "Dll JWU,y't*,U UL
.LVltt.tlY *4U 9l"r{U tS:^J,Vtu {V VYU# 4t?LU -l'W.i t0
rth
!! VUd ,,nh.W,4 ;t .1flSll,tJ)
JJI"Y VUd UVLrp ,i "6tUU11l
l+$U S.hr,.ou Looll {1,,
.l:2il ,,Cil? ii VUd +-if'8u l.h1 Vq"oil L'l{tt,
"6!ool"tt

od
-l-4oDb rr+q (VUt oolo\a)
5: .tyj,[rUY {"'Ul"tg LLle+Ltrl

o
i VUd YLU ,,'UYU Jtlll.l- ii "oS*
"6ob#4Ut{
ii I,?6ULU -V" {.rr#tl ,Ot,rud YUdto -htti "06+ ?ll,L qDqU
"Il7- 117, .l,j
b,bQ.la .0UI,. .:rud

x.
,h[,rl tt 6U'0d 4l6a :r}'t,
UVf UTq{ "6dro UYY J,6a uv* u"vq{ -CIY wv 0Y +wv
UVV +T ii LUd Ua -kqa +'V "VO ooYVro UYf, ;tL

or
5LV)r1 "G1\.LLUU 3i d?.o.i .Pi L,l"Qda ll,2q"l
-Yt{U 1l?,

g
tt'l)l,p ,l,IoJnl Urt
+U ,r'7.+6, "d't,qY
www.ethiopianorthodox.org
s
U*Uf,t{ U{JJY 6J,n,VU,l,,6l U,
w

+Y\ild $2,aCI lPUt "?\a+

"lrl,yW6, VU+'kJJ L|{".VL
* l,lil$ ,! VU,d HLV 1{Z +J Q&*t"G
w

llL ,LV,,I 6V U2 q&r!"61t UYf, VgV +luQ lilQia U7, 69

VrY "6ATLU
* J4td 1t7, ,ULY
iY,,o-b VYU O?tl AEI +n,( uL .U-06 Ylrt l{-"6'.40 \Ei
w

L+il.i
tt 6LU LV * l\a)
6)a,tr-11i LL,klUW( .W .6
.e

,, LVh"6V lud {V 6?rl'8 aoll 'W '6

6LU U*Uf,qtl UUVII 'q '-8 ,! u-uvo
1,. fl4
u*uJq uL 4v TYU .q .-8
th

q7b+) ?S
"6!-L0t"Lot 'tP '-8 zt
i

\,rr/Ul 25 q*,lJA .W ,6
?u,b) u..t dv+ t +VLV"6rl. +LY +t{f,,I, .,rt .6
l:' fl4
2C *Lt, JWVY?fIIT\
"*i,l:Et*
'W '-8 UtrU"6 JcPtlY?lnY,'W 'd
op

;: {Vy U.VUd
* dY +YV"6 V V,,t"+ V,./
Vt ddt [Voo*) LCY ob* #2U 2+ 'rY,,{?+ V\6o fiZoil+
ia

*vL buJ$a qYYoo .tl .-8 &El oD*o llt v 4YV"a qg .rl ,6 fgi
:r p.l,{ Vd Af?UU qyu * QJIIL {Y JYlt 5YU ql}ltw
.v+l *vwdo l+Y'trt(
no
"D+&
.buwd -lr.rr "6l.ullw) +Y
1D(, VttY 4tlo|4 b+ UVo tlJtlt
"D+e LU "C{rTLr4 OU
?YULV JJ/+ Lq?8\8 olir+ 'lrrY xYU q?$w b+e
trx 'trrYu ilv fl,qu orf,rru

rth
f,cf&Y?b'4 l*tlU"6Y VUd "D6+ tlVLtY oD\U +qV"6Y
'! f,qIrUY?bY 2i VUd V.0ll6
fiUL\ Ua J+Utrt?rU L4t-i
tF tr5 +il.iu V+lU 2l"U Utroo AU'UX +n-l "D6+
"6a

od
6-Ut""o L4t6 k+U 'olss'OoD trEi "6CAU *'l}ilo LlolU +YB trti
tt LXDY ,r LZIY

o
"lVb aoVtoVa
'ooVVlfV "6J+0U "6?U Vtrtd 4VVUD 4AYd fl?, "V+r U?+
5dV"6 Jtlq ilzv'fl VTLooa $Yoo tlY ,ry7.6

x.
"6v4d+
UT l,aoY .};VrrU StlYV \dtZDV U?+ U'lr-/U 3lhq0 +YtlU
'kU"r ,V 'r*6)ll Jtlll i 'Yih{-\ uu Lf+uf,r4

or
L'4'VJ[ -l-UU .q ,6 zLl +1, UL 6,aod ULV. 'lt '6 Zti

g
1* ,2 \U+ +toJ,J 99
 www.ethiopianorthodox.org
'! ttuU JLSTlP WaL 6V i ++V+d\H waL
| - t.ail.
STrp6l
2
w

6Ld +Lrt L++oq 2,r Vi fUC" Uutyg S,t V +CIby

I arl+
6dr J* ii a4 +Lv fffl,+*l 'i6 1
I rq" {" yl}u ?*sao
; +yn
w

| -c !
Lnv ddt u*uJrl t*w"6y 06i | +Ly {rtvJy u*u3q u ab"r
( b? \rl,
:t6 Lll
w

*\&v q!*{qLoo YLLo q!!g A

Lfi6 J"6+U SZof VLLil
2w+"il il LH SJev Lil6 aDq +J"o,n 4-7
\1-+<t
.e

"6LA+dbLoo)
Lfi6 iJbW .0tL 5a "6fi-Hl) ItUcn
;*t" 3&L 46V7o ^iUV
Lo3
{rq +LV $Vto?t$ w?
"frdq
th

,oo\ih {rlll U.V-CIVV qQbY

qo .
5
oo*i .0W2w; (r+13* +lU.U ?{ irr
i

:,
LU4&oV 7U$ .:t.5UJ o}.y+ Jfi rl+*L r,t{r}u +u-0 -t,Lu Jbi
6)J, + - 't .)
* .LU*JJ Lyd #UE) ,t qvdd JUq -quud
op

'tltlu?,V #$tl LfiV56l LVtt VYV *V,ts-y Vd lJAil {e'

,yutJ L.07u$ J.ou+ J,u-o *B,v'Y +"6q1, +Ug 7r!,,
ia

LoVrsfl +V.tU )b58hd [t]U"t, 4qH {v +{tl{ Yl|e 3,51{rp

'tUVt, ++aqt +$t 'q '6 AOI A"fU\ i6 -
Ylll"V
94u
Qlb{, 't{ .6 Abl
* Jd AVY Looq .llf ., ,, WYLao VU;i ,W .6
no
;t L4r6 :r'oo4\?-llv .rt .6
.fi*lr-{rV JtrU 'q .6 "dVU +${,
+$t :t lVl,l-* Y?t"Y 'W 'd
* {,vu J+d +ltY .w .6
.k.VBV \-{ L+ +5L 'k '-8 gbi

rth
tt <tr1*.k"VtsV +5L .U .-8 gb|
tl LZo\ 'ooVVHV tz LZo\
"GJ"Vo/ll "6Vb ooUbVilt
"l"k 2d "6ll'U+ V?L"oot\ lYtltto T'llYd QT L"o U?+
2c {rf,tl VtrLd -l-LV qLY

od
VU"6rp 'fl'trU"6 tlV +dlf tlit
f,tl,q v, 'u3u ouv .:rtYU
vrp 9u qvgvu J"ru.t-u U?+

o
ii 4*v2llY Ll,Jlb Lfidv)
n"dU lLVoo.l- VU 2u),V VU tl.JU +LVU UdY Lf)U, qolr
dl, &U VU+-P L-a*rrVL Llr

x.
VqV +),{Yil tlt,&rYYt tl+:}
*AU L**1)l L**dLil) Lfi:ril Uli U'l"t{ -VYV 'colttPU{, $tlrp.I-tp bi
i 6),,{+UY .kYlud r! tlu,l{,t( -V+l
+YUdto

or
-v-o .k\\ud Lq; ddl )'V\wd 67,t U*'U314 II'U.}Y
"6L.trlLYJ

g
t. IU* +bJ,,/ '1.Y.
 I
www.ethiopianorthodox.org
;r 'oz4V+l VqUtD Jt,
w

,, L'tt6 "rtl'f,-Y $0? 6?'0,6

'iV .6'{t*V'0U .Ltl'O .6U'l!'+ ql, Ll,Atlao-l'{x1 if?d 4rLoq
UYLaoJ f,+S .I:QZU -kU#.P L-ix Yf,'ldu {iJ)&P
w

"6itrVCIJ
u'Y.) -057as dv +if,&tl,,u v?v 57tott ut+ v'7 Loo
1.-1,Y,
tl,,f,,lru Lll,l:"6u -LUif,.l3 .LU,fi(D -5VrP'l':9ttl tl'Y 'Pq7U
w

ii \rud VVU .6UU{tr ': 5'ts5 '! vud uu

,
r+t ll,-?q,,6 5a
{-tlu,u ll,ll,Li LY ?r*#^GU$ lt '4,Y'; +tltl,U
.e

tt l.(tS JV.I-J 71,5,V 51,U orrUr4 Ll,-?q"6 Vl,LsD ll'Ll'LfOD

U"V,rrU U}i, il.U.J./..,t Lll?,; :: {,.tlif[ 114,,0 u"v.@Y ud
th

tlUY lf l"LY .lr'0 'CIU L.,fr;i LrS t1,\il"i t.lUY U'rQ

i

"otlU UlrW
n6L,-UYtDao,,6itJL, .kU.5+tl Q'? 4,ott -1.{4: "{EU VbA-5
Ltr.l:"6\ Vl"Lif Lt (D .LV'flU 'kUif 4.61{ ,6dTt *', V L,,n or/..
op

ii?$lo U''.t'+ VYLoo)'0i$ t4s'\lttP u*.uf,[{ u'uJ'Y t,1

'lLol {,U*'Uf,tl U{rJY LL*'F\ qiJ$ aotD ,,r{1ll"r{V ;J,h2;f'Ull
ia

4lif oD 5LL*-l'1., lr,fl.D].l "t6 '-i \b:i I ol.lr ,i v,0to',1 lU,V :U ,'8 iibi
,r L'l,o\'W'6 | ,, L'LIU 'W '6
{. r.
.ozVbVtf V
"65(U"l' | ,, ooVlfi.trjvt,,Uo f,t,,rl
no
?' . ' to
:rtl,t{ LluVnt S.bt,Lbl, 'kt,\ll,V I .. ^6Vb
'-,. dltq v"6{:'-li,,.lbloo
.: I l1uvntil
':' ;Lq -
S.LJ -l-Lii 'l:,rll"Loo t! 6 Lll I ii,* ' l
--vu.V+lu
rlu,,atT
oDvu '!l\ r1v
.rr.v'- r!r,.-!.4--v
tlaol,vn ll?,v-o 4119$QooU r',Y"r ;try !t !4,v. &.1
I |
4,,tt?,Dl) f,'t,t{ .#Ltl 1,,f,+5Y - |l;-+V* f,'tltlu ,
F Ylt"o-klCI
tj''f+
+

rth
b(V^t, oJ,Uv LltZoV U'#+ l,l;Uv wU,U{,n, ,khtozlfilJo '
l.) I -rr], ,r, "-rr a", .rrr-] t,&
lbl"*6U'0r'U v< t7t1"o'liL'! ".
6l,llYVaoLu*L'UU-khLodl,ll l-= -

od
)Ul",6U 'VfLU eh\ VVnD I -=' \ r 'r.e 't

o
51.U L-VL\ 6tr v'? 'a$6w,r i'ibi I u*l \ l}tt uuoa'l' *\u9 ltii
* 6 Lll ,"na? Lu * '0'lll,"6Y
,,'VqUU .lru

x.
qV Llr-l' lllYd t'6r . 9 ''
','l'll 'liq
l'
v-0-pusY +-05U
tl.tf, lr"6'k t,LU.oD +6LU 1,0
ir+>lt,inlu": J
)ll*,(r.1rS Lll't "6t 'kf,[,'t{ *U

or
u{-l-J dv tu 6 Llt {rf,tl ,,rt?k ,ttv4CI J,,rtY''"#; u'ut-.6Y

g
1-:t:. zz 'UU* .VtoJ-l L9
 www.ethiopianorthodox.org
2d "CV*d* llVt"o\2d ilu, 'tYtlu
YvL"r vV+ VUJo
w

U*Uf,q U{rJYU L*$Zdq"oU ft,u# qv y,rtt ufuf,q

5L*,11.U OUV irtYu 6 LH U{tJ't{ {.2<:S"oo tUill,r4
w

bL-f L2UY AbdV* dV 6to u.dvo irYag q+u.:r+ u?+

r. LLJ#Y tll+56 LU,l.LUo
vf,# ,l-Ug| Uttd fr*Tlao cl$ .- ?
+UY LluQ Lqbrt?Loo 5Ll)
w

Uuqil
Y Ub{
t,.
{lrf,'+.
.t YAL
?
f,'+ L'OJ.tbq -hQbr{oo L4Y'VL
^kQih,.too 1!p!- tl?S+ Y}lbu
t 63r{.l.UY
.e

1;V7 +,tr6]7
e?BL. I
VUIYH
n
1d62U <
LL*.(YlDd "6LqqV,a) L* 1)ULU 4-l-U'til{: 67nlo ++
tu-6.nr"\
u62U {r#67vi f,t}r{Y "6L Us( U.ir+o I't t,Vy
!(
WYLU "g6i .1.
th

1 ;r.r,
i

L*41aV YLY "6LL*s.U\? g6i - :!

yd lSttYPtl
* J-{, L*Vtl\,"oU 1VU"6 JULfl {'trgv qtst 'Yf,Y
7 .tu V . ,\ s
"6&q ,i [VJrVl" LA*Y *V 'LbU +kU 4VUJ 'VII+
" .lu
aorl
-3 ? -
op

!! "6LV AJV hDLV LV l,L"6V LV qo'+U+U5o .t1tt V. qVyU4 bi

JLH 3:'-b 2d trl .kbp *l{U ,e-i ,! 'lr+l .l-U'@ .0\ZOI-|
?rl"!U
ia

* JhZd ,irY .lr'{tu Ldrzn;

tl'tltucp +ltl,"tu Y;iq:a +d
4il "6-Vdq:U TAa "6+L1"GU
LlrZil V iq: "6"02,,{lJ LnZr; tq'PU 6-UoH .kLoB$.k\a
u7 < Y,a ZV -l ,A
no
55t *tJ/;$aoU tl flVVJ "6Z,VS *L* tltlVYH ?r*5o ZoU+
+ <a ' ! ' E
"6+L,b Ldl.k"il A12(6 ArbU+ qv"6u .\ .6 "ebi
6 dr I1V"6Y SIrD
"dv6vtr u a
- (( i. -i.^::( ':r8 Y',
"6,lrtlJ .l{ .6 Ebi
,t 2C AVYLooq .tlf .d * qV21,"o VQ".6 .W .d

rth
* L4rd {l*VrflV .ti .d !! .ozt4\2+lv JrVU .lt .6
"dVU
t, LVU J+6 +try .W .d .6
tz 1Vdl"l,.l. .l-11"U .W
:r <t1.1-.k"lrBV ,T ,6

od
.V ,6 Vbi ;r .f-'!SP -Unt L-l- Eqt,i
n L"6V .&VU d LH
"66YY

o
" uy+ Yu
L i LL*.F1-aV 'ooU "6VV+ ,t-L\u *lw".tq ;Yob tr-rluu
VU .Llrt,, +LJ*U 3,a-F3+6U 1-Pll$4 1,L6i +U+LVU

x.
?v-{x^?
6dr U"V-ot6 ;J&W U'f+ -Vurp VYU V'lrqY qyklH
1 _ uo . 11 .Drl.
+tiv TeT -kVYY"o )J", 'do

or
trUl 0-[QVoa L ,i "il Llif''d
'0vu++J tvTqY .q .6 zbi u"rt,ov lJeY .w .6azbi
uY+"
vi4 .ir

g
89 rt TU* +bJ.,rl &t
'{'1} JL,'l'/- J,'\'(t{
www.ethiopianorthodox.org
LS
-[trtl, Ut-9139, +$-('iLo; 25t\ -V',tl -l-U'o 'tlt,,Ud 'oztl
w

t
ii ^LS *t l,-Vl O.lr{f,*.tl ,,6.A -oE"?g \c',r"Gu 1,u6 +L3
w

*fi6 '{r*AurUJ "t1"-Vll'lt tLU '?,t,\rt{ ,VLU..l,U'O

-6 t-:.-.
'+t/)L ar
llJO
t
.LV'UJ J.I,'+ f,$U Ldl,V"6; O.L ,a.oqll'0tlDil
'r4v:-3,n(
tltll'lJ"a V'l,La
4l:L.U -kLY -0:Llr0J/V1,.}
ii {11
w

,t,Vtl,U ?.|-U,r{.16 "f"V U;L{U

.tjrf,&tPV *dt?,nv LV'VL f,lu
I,Y'VL tlt'rf,drvv ilVUfl 'l'LY
t\{'l^}
,l nG f,tl,q VLLilI l,W1noo)
.e

1,6i l"rrY.6r{0,
.\
a iliei .6
'llr t*.qV"6Y L*41, 't1 'd ( $]atlav
-tL:
")&
u) (
lll-].l l.oo11 'q! '6 tr llllYl,ao VU"6 .W ,d
""
th
i

* l4tg'{t.kv-oV JVU .Q .d ii ,out{V+lp "6VU .tt .d

r: LVt, J+6 4.trt{ .rt! .6 ,t +Vl,l,,-l' U'lll"V'rY '6
tt qttl.b .lj"vBv .u ,6 dfr-l i! .L"VllV \,t L-1, .T ,6 diei
op

;r (lodU VV LIIZDVU lr'trq :: 4"6U U*g'4 .I-LUU tlVfll,U

LbxV fi-(J+.6U lr'lJ'ooltoo lHlrs rlYvlY Lii*L LV'A4'"
g'- - { tr B
ia

+5 L?4114, *rt|ao-l- VU {tl'tu .VLrlU 1?U'"Lo ll'+Q qArV0 ?

l,L*-Ft 6 LY 6dt -ku,t, 'Jv tt ?v'- 6r ?
-
LllLo,l d L\ ll6Jrt!1t 'u! '-i Jfei f,-t,tll
tu..
u-tr./ u'r4
t I -.
'w "l Jr;i
ir $.At,2W $,c.oYb zt tl.\.{D ?Vq: 'V*l oa[U
no
"VA
ii ,,nL-oV ii .J,U4 .o,oVtoU .k''d ?tl.tD.k$ '?V+, l,n.oVb ^GVb
6.a.VY "l'Vto Llrd *ohif Lut 'l-u-o, "v0ll \to "6vbv dJ+t
# VUd trULU lrYU .l\
;-odY Y * VUd UULU 7t"

rth
..6UU',Q lt'Li J+I L['oV 'tto 6"fr40 LZ.rV VLLao ll'll'Lfs)
LLIU LILIY
"r "

od
'coP!ff[ J\d 2d llLUtl rl'tl7u aoVbY 'trlt{ VU"6rP lrl,Y
"nVb
VU"6 -1r0.). :l-ll?UcD +.\rts U*,

o
.5tl-"Vts ii.aq fi6 V6 l.L-|.$
,l:[YY"o'VtYtl 4,ll'l'oq Y#? UJq U'U.)Y lYlll"YV 4t8J
&rYa YU? ''trl,V .l4rlYooYll

x.
5,oilJd,V U*'Uf,tl U{IJYJ
1,*+'l,l luil1.) +.51, 'U '6 6isi JLl UilCI$ ltl.v. +9{. 'U 'tf 6.{,ti
tt Ll,orl'.,PVVllV tt b uoV
J
"6V

or
:
,,fiJ-l:Oll ol,?lt (lVJ QI,Y, 5(U"1, I eva 73vtl*.. 31'4'l l\'\;r",,rt

g
(r()
o:t: t| 'QNil1 .VbJrl
 www.ethiopianorthodox.org
;tLZoY'orVVllV
w

tt 4,I,oY aDVbVCI '17V

"rtVh
qLY,
^6J-hr,/ll ol?h ltvi t!rt), ,gyri t,LYru +yu,u.yz
w

5du"n "?(,"6U'#+ V'?4,ooll Loo U"5'+ VU"dru '0'UU"6 tlV

,.J
w

rl'dlf t,'41lloY Ud,Uf,tt U{r)YU

2( 'Utl U*.Uf,q U'U.1YU
{iUy+ tll,l*,lu *\rtl'p !LU
1,,L-i1,U i2 ccl|Jbi 4,-V-V i
.e

t,,Q tb,,,l o^iU'rDv0l-l V?V tl?-tl,r

$l.lt 'lULoDU, qf,b d L,b :I-trV (lLll,\fl)
l,'ieo l|tl
,r{ '{ -- ${: > b
th

Ldil; .LttVtl.l-J
i

"6l-!;trd lt ,rll,lLY VqV q"/.tr2

"A
0k+ LlrLlrl| 4t c.lLJbd L,4l tl-l:%J"o Ol,ltrl VgV
alv n
t{:)trCI
-r..,-r".:..,,-;,..-
lll:r::r.-:..:r-:-'t ' I;-:
s1.E
lL[! l4f,1, ,, ,r-uY.J V?V 'tl?'Urr'
op

n *+U ,,tLltri Loo) -

,rqJltd L'Uu? r,,l:fiU'w "nLL 'Y,ll'l'1'1,'4U llp?k, 'l-{,I *U
ia

J:l,Uf,q .pU l,,kl,2,tr,l {rr,VU Lfsi .:f+ 3+J:t,uJrl .r'u_y l$'qa J Lbi
,j . .drtt;:! - F
a-ai.f.:<sd
:r {,tUQ L-llloo .:,yLll 4,,llLV. t! 4VodY
no
LVi-t:; -?d -0*Utl -olfrl,n
6S,lnU,ao,llhob'l.U'([|U,ooll
e + ..i8@ or.l
q-5U q\2.6Y TloU -YLll SYLV*
YU"d V:!rt{ *\l\a 'qoil{:}U

rth
"l;-oo:k?+$u {,tuu L-YU"l'ao q5,Y,4,CI .oo,ll'f.l, f7pa/,.[{,'ll'1,
d Lll YtlaoLY L'V4V "611-t' BE?sr.+')
-V+lU t,tVloYtD ,ton?.rlrll) "\r't' 1{
V'{r d Lll V'PtltY "6l'a.kdV3.

od
il LH 6'ALV a:hULLaoU ti LV Lol '../.rl:b5'J.ru J'V' L .o,o'l' 5-
t'6D?.UPj
d,& ? -* "i'rt.

o
l,6VloLU LVAL,,I'VLU 6Lll Y74ooVco'.r/*'UJV',d\2.1,
+.rrc
LLJ6-( L6Ut -o*-(UJV 5,$) +lV?,V ootl, 4O'OU'FUJttr tlY

x.
.li ; 6 - 't4 t
*'V.5qV ,6h'1 L*.ttrt.'IrY 3V'1tU ifei YUl tqU"rY {lll,Y 1t,vL0 i{ci
* 'aJ:l'6UUJ f! ll4:7Y"6rl

or
:6Lll *,,b-l-U$ ,lJU -V'{l 'orVbu" *a_o,k,tY Yd.Y VqIl *vb.

g
OL * 1)'d+ 'l'b\n/ :'i
 www.ethiopianorthodox.org
rlvfil, vglJ, nrgv"6Y 4t+Ltfi
w

-[trtl' Llt.Yt,7g, SLlta:34';,

41LY "6'Uf,U VU+'t' kboo LL 4U 17to lLluQ +LlL h\"Da
w

*hLuqf L$1tt b{..*-Fq&,noo l^UQ&,rlao Y'llt"Y $tl(I,+ 4tLr,q

4tuLv +uY -kvtr6?o$ 0'p obll '{tftl, +"\, q.}i,?-r,uCI q"vr
w

il.cltY L+,U flt,ltll lflJ 4 LT 'PUYil ?Vru +ryUd +LXto

f,.]rt''Y
"n+vu6 vu 3.r, uu tl$
.Vq "6l,JU'\ 4'trY'UQb'.loo
.e

'ltbV. L,krttt"6Y OVU+-Pf

q0.1,tl {tlvJY StPt}Y'l{bY
<b,"/ oo L^6l,Jll'Y) LL'h'FUU)
gli
ii .,b'+
.V? .O$,},rnooll 't1 '-{\gbi it qdrrl"6 "D6+ ob},+ 'q '-i
th

r:
i

rr ltl -l.LU U'f+ '\r+l J"6Y-VH

U'r+ U'f+ dtr U3+ UTLoo yyf
3Y+ uzt"o:o!*1 uy+
+,{D-1r,6; {,'lr'{, ii llt, -VLU u'f+ niw tlY v6 *LYH
sr r" -- i e ,!l
U'8+ U'{t'+ U1f+'itr ,UW& i,
op

vrp Lfi-l!,,(r) v 4, tl.t{ ,0$w s {Ye qvq *"!\. u"Y+ $?f

,t fi1 -l-LU u'r+ u'#+ u'f+ u'r+ -v+l ltdY tlY 1lv"6Y
ia

6 L-V{t .W .6
(lt|-if ) e'i ,vL\ u?+ u.,#+ u'r+ 'Y '6 6i
,.t 14 <. .6 F r3 ,c e-
"fi tl,t{ rctl
t, L'l,o\'ooVUllV 'llu "6tl'l[tll r, LZIU ,,6Vb ooVbV .LVI,'U
U'UJYU +"Vtl U*'Uf,q U'UJY {Y'HI"YU
no
.l:'t,aoi Ud'UJtt
L!*+:'t.ll 1,/17'DU'llll{.,l, bdU "6 4,,lrY VY U'&lIl *1/'lUo
? aoTtl,b d'tt.U "6Lii4'U:J|4 *u*14 LJI,uf,t{ '}u -pu-CI,
.l'1, .l:U.Yd:U 2i Vt{ ':9tl $tl rluflr.l.o +:lLU0, f,{PU,Y'lILt4

rth
;t llao oblt? Y1..{; )VU'Ylll"YJ v6 vbv'f'rP )ll'out YY "o
..6Ull,,tl !! vtl'?t
'! vu'J lr?LY. VEU

od
t! ll,ll.1,8 J,ll tl,'tru 6to E6i tll,Y tl'.trx VLLao ll'lr'Lia Eisi
lt 1'1,orl'ooVUllV i LZo\ .,6Vb

o
1,4r.i 2( 'Ul,Vtl .ljq7u .0* ooVb]U 'Vt,Y VU"6rP Vl,Y VU"6
,d"Vll.l ii .At, 31,1 -CIJ:"?,,{l -lr0.! 'or*,,Vts .t tl2u .krf,&tl'V

x.
-l:iiJdrY
3 ,,n.oD[.6 c:lr{-"rt +.b
'ooJtl,l" 511 +U4 tt LVAL
l.t,-VJ .!w11,,,6 l"tllLl 'LllLo\
l"{l -bQQLY..6\lt W'VL A+1

or
LV'VI. ii ot
it&UY .UUr,oatl
-l:$)rbY ?ll'1, +.$,1' 't1 '6 ttii It''L 'vUL ""6+ +s'L 'q '-8 abi

g
g;) * \'d+ -hbJ,{ IL
 www.ethiopianorthodox.org
u.itrvoJ Lt1v.,6V kn^v"6; ilLo .kU-Y{ ltV"6Y *TVa
w

ilvar.l LLo ,oruv *7:otqll_ Zb"d' JrifJLo Vl"Lit Y W,,t?+ ?;&i

tt LYI,GV L*.tiI, * l\fllu(
w

6a '5LN LVJ,rt.PqJ' "nLL 4V 6?,t'i0 {il,U${V +?

*4Y1Dd .5tU 1"36 I Ll:J+6 W"6 )U1"6 ootl IV,IILY lrL
w

e*u${u 6dr vt"[.y .uwB{- 1V 'lrt{U ,bVJ/l, \rl"L-:tr U +q

ii U.VUd UX ddt ,AW.J/L tV
V,'l'Y, ,tU'l'Uf,q L&oVUll +ir.l#
.e

!I..XV0J tU*Uf,tl LL.!r1r14y

Lll1d LI,JU' +ir'lfJ .V+.0D'41) z6i Ll,Jll, 4V 'U-XVrrttr U V,{7+ z6i
;: ?JUY t, lr\.0lUe
th

LL{+:"VY 6V 50) Lil.',rat Yo 4V' dTrl'6 ao|tl-yVol

i

U-ilv Eil d Lu L Yd7.tr .fUJ f,{'$ Ut. -hYQY"o UT 1-b-W

LL*-(Ywd 6dr -k5Y U*U -LJPY U*Uf,qV qoY I4VJY
Jqt u..;rvnrJ Lqv,,6Y kdt.v"6)
op

-k?Vrl 1l-1. -l/+lu VL[;,

Vl"Lif llZV'I| ii U.VU, UX
6lr 'kU-Y+ $Voo.bt LJlbtl f,tt,q 'PYV"6 'ljU.5+ 'l 5L1f
ia

'qVVUttl Y Y,,l'?-1"11 "i lb'.rt-

V-L"CV L^il L'lit,|1u, 'q '6 gfli
!! LVrl.:rV lrLY 1,V l, * Lii4.V)t{ '}U 4,tl,t{ ^l;U?f
L"rtV LU 6 Llt ,ktrU# Lf4'VJ[
no
.}u L+TLY Ldt-V"tS -rf,U,rl +V "illll-l: "rrtl UO-bU.l.U5or
+ .aaDiih $LU.q .d Efi qVYUt ZrU+ ooV 'tI '6 U6'i
,t 2d llV7{",ootl .qf .d tr rlQl {ao VU"d .W .6
* L4td {!*V.OV .q .d ;r ..,/t{VrtlV .6VU 'll'6

rth
"6VU
,l LVU J+6 {,pY .W .d tr lVl,l--v ultbu .w .6
lr <ttl-l- *"VBV lllrtu .T .-8 J6l :r ,I,UtsV y,{L-!. tl,lrtu .T ..i Jbi

od
tt -lsT-|..U s.r'UXU r: .[?_LU CI -lV,,t
5W8LU 5-t€+l0UU 'll+ Looll $'LU |-VadW YQdr"o -VrtlU

o
L*,(06WU ,i LLJ6Y LdUt wilLUil +-T.l/U YU,U
"+
ULu vt"vr,5v .v2 5cv"l,

x.
Soo U qqltl l)U.a "o6*
trSwilLU 6tr sa.b"6; Lnv EEi tlYv-kt ootl ',&V-5 r.JV?a 46.4'
,t ULll LfiILY LrrVL -P.r, .y'u. tr 1;y,0lu\: ,l-b\' 5Y -lr1tl.dY

or
L.k-frllu(j ,iqll tvr{v dvrl t Y'V {, L'llL ooll ll-h?V
"not

g
ZL t, TU* ,VbJol 2l;)
 www.ethiopianorthodox.org
w

3t L|UY *,b"o .0*EVili I t' 11I,,5Ya

w

54)t, -Vyail {r-0 Lluq w7

t'lo| *5V0ll LluQ 't +lJY
| ?
'[il"o
l:\rL'lrl
. ui^ : ,a-
I
drL|r"LoU t:. 'tDl Il{+?- l'f,tl -tr,u4[l azvr{.
lluxD-v'ill
w

"o-l-\ 4?6ii I ur-,rr,, -:e- - ,.i r ^

-[5 "g&l
{,:)Y Lluq r Lluq ,,68J8, g&i II q, +u,o uuq<.
"ifJl,t4
+ud
a"
uua
!, -
lr.
| * .i< ;; '.**,u,.t
- t.: i : -:.'Lr< I
.e

,t Il-L hLVoDlo | ,! u*-u

tU*Uf,t{ LL*-(1d6oo il.Uco
t; ,U YU,g ?ihsao 14d6"oV-
th

I o. or t< !.rF
| ". -
i

{0V .0t, (l'8 ,611-L Llyqt w? | +vu.u fli\ ?.2," LWa 1t1
'
,.;.a?r-< r'
l'.,.,':
oo-bl lt -to1 ll'i 111, LLUwDID) I +ua | .
ttrr
2A-
-pq36
-p-- u-1, +Y-0
*t rug
lt 5
ln
I V :. (i: - , ' 1'ci - ;(r"9i': : @t:'.
op

,! 'VUd IITLU 'l/Ulr+-t,JY | ,, l+ih

I
t ollll $-V,ba qllc-tD qoHT C "o | -Vt HLV Jf,lr.l-u *QrturLao
I
ia

-la .lrr,itrLt{u vt#u o'llq *l I vt uL ?qt, Ylb-' ll-"6Y'fl, v?t

I
t, 6 Lll LYi),a{.UJ ,r ltlfltud
"6LL*4 I
I +v 6?,t6il 1{,t/$(v +?
no
Ulil,.: ffLH LV!,J7,$ L+n+.i
I
t*t/${V it LVY.L-GVLU #Lll I w"6 JUb6
ooV U*U3[I U'l'
LlrU+ V-t,f,t +2-(Uy h-bq.ay I ,, lYlfl,Y oD#+ Lt YUu
rth
-k2 u*uf,rl u'uJYu l*'lLU' E6i | -v+*o lf,tll{-L aot\ 'tlvvue dEJ
;r [VUd U6 6dt {,VU.irVtDJ I I 't14
I
L\|'\\E,U t*ttlr"6Y ,i UVUd I !r"6V l,YY{.LrY (U 'U-XV0U
I

od
UX 6dr i1l"D"e 4,*ii)Wbf I Y Wrl"'l' ', ldo,oll
Ytl.6

o
ii U.VUd UU 6,{t YI"L6 .kW I V V,,l?^|. r -b,,{bL LLrYUtl
I
t1, kdl'V"t; 'lnllol'k{'0YU Uh'5 I -rq.lrr vl"h:tr Y v,{7+ EIi
I
t LYh"6V .li? U*Uf,qU | ,, 4\-ol1u1: -VlJn{ 1CI\'Yd

x.
I
It i.vu d Llt Ltilv'il "l:;J,t I *\ 'tl-UVru U*UJtl "Dil+
I
1,1,*-(Y'tl/41.1 ii U.VUd U5 'J.0 I +v 'vYu -aiwoDv vtY Sooll

or
I
,,rtiiJh, VI"L-Y 'LU-.Y.P -Vqlxl | ,t-t.{U LL,'UU .L'\ryU .tW

g
.t:) r \u* -l'bJnl t'L
 www.ethiopianorthodox.org
r: .[Bl.UY f,/l.lrV .r -Uya t?$
w

.a? l.
=
8?8lo .6f.V NUn +V 'byia ?6LLtV "?.|-lt;E &rl,JilrYa &Y oD - il.-
:c*F -it; * , -
w

tlY L"68Jlo vLt.:, .wy{- I*i VLt:t of,{AbVWI

61,
!t,I c,
w

* llt .au i iq#v t

,
euf,q 4.,bso b'f.rq .t VU?,J (Ol,ilt^1,il) Ytao Uuq nTL +l"llt{
qr a .
.e

.oF q, z
-V<t LIDQq .0uif drL0t"LoU V6'U-Bdtl
.l*?n
,,iq -I.U-ollf aoVY
et.6:La :, , i.i.
th

^6S.JL, I'Yd *tLU"6 *?5q l*i

i

'kS "ffJL, +U 'kVJ hboo i&i

6
*4 ,. :.; tar q, !i <( : : -{DrL
.flrtuU.t, 3t Lf\.Vf,lI -pUV 5l,JV
-D : e-|t4e
*VYYoo 3,0+ {rf,V 5lJU,
op

4.Y.ol
? "DVV. U
ttts
* -. ,e r@r. -
*yv :::g
L$!'UJ| 'l'UJ JU.U.oVU
,1,:4\Y
n'l+ "oot U{,WJU 5Vl"L.5ttr
O < uc.!|,rt : ni
ia

L*.lltYV 5Vt"{,-:, "6U{,IPJV ' ,., {I

iltt-r,-v 1'&l
#24"o UJoAP W.-IUYV 1,*i !rJ&Y l{Yv *'\.?* J o. !{rrrl, !ri6il, I e !oc{D,L
tr
-l.fllt, qll,+'iV +U4 aDVU
no
,oruu-!, '5L+ +uJ 5,01 {rf,Y I
o'ec.^-.*BrDx
lr+J L+.l rlLq YYqgtry $tl,.l: l.J+n. .?rf"VUV
"6Vr{-opUV Clr . o? .- -c{ riltb: D. '
-
[,'U&(D. Uo'q:l' A&'i

rth
tl,UJ, "CLob.WV S'lrV .V}.bV A!&i *b|v #IY
tt -lsu,O }.itlrv ,,6,,6iJL, ,' ubL,s
"r?y:.t!".u\

od
Vt'}V J'tlll'l'o '6pq{f,u'tv -VU'0 Vq{f,t}tU 'V2,,IVQ
(( *t!. ii(.tt, ! .. : ,. t -

o
pbrrr : ,:'({}{
4tuu.l' -l:?Y "n Vq{q?rV JEi YY}?"-Y *?w'6 .UiJi* A i*i
l.{ - -.r r( i
3!
;f,lll Lv6 lr ltl0luq: +V 'i7r{-6 "otl {'4:
?' ''..

x.
J,tr.b[8 LL*$Y\tt( +U,tuLY * i,;l:
l,ltYt lv*alo *"Y -:rl"U! q+
. e.i( 46r r' i D
4Dt, +U. o? +**.
"rtL*ilk-k +U-XtUtY "(

or
nVi hboo U*Urq U'UJY 6tl v*uJt{ u#JY J}Y"6 ,WSgd6*6
o) . rl.{i?l!.Et F D.:D i, r ,i.{tL

g
t' TU+'VtoJ.'l
 www.ethiopianorthodox.org
w

i! .lrud r! .lrud fl?, j *s?a

T
1{?, .LU.rf 2i tUU }-yO'lW U 5
w

,- . +fl6Y
!u VL
og +{,
Jt,
"6VbVl{
.t Ed: gr tq :o{r
LdrZoS .US?q .6VVllJ" 'lrV
Soo.l.Ufl VYU +*U 'dEo
w

Jll,€sDlJ fl*w\ L'Vob *'ob

r,l-p *dv+ L{*'otl u^}uf,tt I
'fq .!$yu u''tl4r u*uf,q
.e

* .-( LV +Y'o ttu ,! E VbU tluy c{t"

E Uau qqy rt"r.L.Uq L,V,6U +r4n tr +Ua "rb JA-f
"6&ool"U iEi I
th
i

;r LVU | ;t {UO
,
J,hd 5vsu.{.:rY fi-v,l'oD fi+ r.r qu\"g *u\
I I\Ls6va
op

' Eal I +zcd*

r,r, Ltuq { *\n +Lv'.7,ai
I : ,. !r " 1 O*i
* 4)1 f,-trtt :r {&U7 *U
ia

I 5
dLtt "6'}'FVYU Atlnqlf -VJY .O,U f,'I'qu $UYY UT,U f,CP
^1{<+d..-..A
n+ U'f+ U'fr+ U'tt'+ .itril|
no
.kuw,o $vvYU f,cru'Y, tt Y g*l I u'vrrr"v u3+ Y?+ uY+ gAi
* \!-(l,loV"oi I ', {,U,6 ($lyyd
ULV YJY*6
rth
r
v22'tt Ai v1?1r,, Y"v I
rrl"rd Y72il LAI
"6vU*U V-dV'rt Ud I :;",:
;t Yd)Vi | l*L lJuq
,t Dg,,!lk'e' bSoi
u e . i..vb!i--
iluq L4DrDToD-l-) 6f/QQoaU

od
'.+9 . i)t .: F dotiiil!.1+ r - ,r- ; yc{rt9 i
v' 6'!t& '

o
?L+ oot4u'aru,u a"r'u 2+u':, gvt
"vb: - u{rw

x.
v
:r <Dtuu.l- uuq w?oo,v) II !$tt
I
-3 :.-.
-{OqV ,i {tulr'l- lfl*u Lyq !{'** ,pJJv
"51.pJf,QHV

or
'k4oq ,6LaYv lotll ll''ov frtl
" "" | t+nu' t'{t'c,'v frti
- . ?'q"v ("w ',1-*
I i, i*,i, ,,j,.-, :

g
llh* -VbJnl 9L
i,A "'
 www.ethiopianorthodox.org
5LA*J.roh"o +5 {drLil LV .r3D,.
rlt,{f,+Yv0 ?Lv?+. rtYhJYv
w

'** 'tn u*uf,t, u,uJY f,cP ';y"!U.ktl tqV"6Y U*U:U !;p

U'Y'HI"Y t*qV"6Y +UY .tr .d .!Y Yll{"Y, ,f+t}Y]{l,y
.U .-l
a. +
w

--_;
zz fll .L"VB
VLL@ ilA-i tt Y'L,LCI +'UB EAi
,t .lll .d
w

2d $V]P{.,aoq tt ll[ll,ao VUJ ,V ,6

, T?JI
* L4r5 .0.tV.{lU JtrU .tt ,d :i ,oot{V\tlU JlrU ,ll ,6
b . ::-.:.riltt
.e

,! LVU J+6 {.Uy .W .d ii +Vl,lr.l- YTI"Y 'W '6

vrB
';: .["VBV
,l ,rtrl.F .L"UBV .T .6 UAi :- nlnt L.k .T ,d frAl
ir-_ -ttn.ici mtE,l
tt LZoY 'ooVUIIU
th

"6J-l:o,ll "621r |! 4,I,oY ,,lrV'o ooYbYtO T,YVttO

i

V&*UL'i 5CU,6 lil,q ll?.V-{r lttYd 1l?. ,y41 U*rt UT Looa

.XVnrV S[,.YV -UVrprp tr,Y ,\l6d U?+
"6V'U+ VTLooV
LttZDV ,kVJ, 'JV 'q "l XA:i U-V-/V 3ll,qb 'kPtl,U .tl ,'6 trAl
op

,' 'U{-ll Lv l' 1\

'6J,n,bv8
LLfr-(v\tt: .tt .d -Oluq:
ia

1V d?,td "Dll ,W .6
,t LilVlrU LV ;r-'Ll-IVor
^t
k"6V UU.V yyil-t, 60 .tt, .d f,+S UL '\rYUn, 'lrtt,t.r .h .d
l', 4il1
no
u)C J:Ltt f,{PU,YJII"Y ..* ,6 ;r 'tf'[Q;l J1{.ll,YTlbV. .W .6
,,
[VUf Uy UVU# * dY .pYV"d
ux uvud u5 ddt ,,68Jeo WnlY-b

rth
VlrL6 "6fJl,, U
VbL !.Uoa.l'J LCY 't1 ''8 l?l V-/Y-V Ya{l^1' 'q '6 ZAi
J+6 :! eVU
'! 4Vf'|&'^l' r'

od
6fi -hva .Jv Lv22 ddl U?+
2 ., U'tJ-r ..14 !1Y", Ut+
tu - t" .t
-btt,* iv L?to 6dt .tv,t .Jv

o
U"tr.-"r Y !?Yq y'fq U#-/
, a-
ii 'lrud VYU ,ooYY\ L{Ul.t i,Al y 'lrud qfll ,aahA?a ZAI
* ay?\?aq BL * +'LDv$'v

x.
tlUY .0+ U'8+ oilV .Voh'i&rl tlUY
-,laoo6\lt -adW IIY+
Vil( U*#+ J,YU,Y'llbV .q .-i Y{d vY+ ?cru'Ylll"Y 'w ''i

or
U?+ '! '6 lo"tl -i22YU AAi n V''d+
* 'q 'd 622bU AAi

g
9L tr TU* ,VbJ.,,l 1.;)
 www.ethiopianorthodox.org
,i {,VtrV{,Y U7.U llUY
w

^r,$JU I " "!Vb "?VhV "*{Jt!

ll'r ) <
I
I +!A
rluy Lbdv,6 -t-Lv ii b}t, y+atv {,7L YYg !v+l j l.*Qtlo
It-6. '
w

.I.LY U.{UY "6L*V4t) kV'l I Z,tt*o tY+ 'rpp_qp 4V+l

.SE tl :
.U a t t . .
Il
w

"t L*V4t)
'PU'P "6L*V4i.J I .lU.U, qy+l +6.dg +Vfl
-V06W 1,*V4r) * .o/,l15.UU 0t, L' ,.', '
,ULY aDUrl. \I'r)'0i/ t*$.,[L
.e

,bY & L-A,"ooD+: ; -A*'hJVr{.

a -4Or
aob| 1,oo5;h A
I
f'*VA ,oofiJQrl''E- . c b r--:
L't:+oI,}'aoo,U.hVY *tl 6ll l"'"ot'-_ e --'- ,;--;= c
: a: i- ,
a : !e6-
-.
th

f,qpu.y'r[,Y 4*w,6u +uY i&i

i

I trxy 4ql,"6Y JcPt]Yltbu Y a i'E'i

'N G: ii;
h (- 'l'I
r!tluY l'c'
I ,! tlfll,"6\ ,{dt*| 'l-LY
i-
fiaol"U LLAI ii {,.trut{ .:r[tl U?
op

'
-ol:LlrUSY ilA 'ljUdVB L"nU I ttf.,+ll'+Ut{CI
l'f"Ux
- 1\rl4Y VY
s-ku L,,nv L"6lt Lfly.L,,6) ;: -" - ooV
$
Lll | ,o.otqllL r
ia

I --
.'i "a&"r ugq lqlJ't '14 '6 A6 -a'E'i
.t,Ltr 4,Uy fioot u .r1 I yJ,uY
I wu ' ;- - r:8L-
''-:3."-:
?U! .c i).r.ri'
* dl,JJ$$ L*,US !! U?n[ V\Lfi
no
.t:tov"oy Lvl,La TUrlJ .w '6 ''6
|
oz"uv t+v{ ll.uzt 'tr
,! ,vB Yl,Lat " " u- i' -
yt+
II
vu Llrzovu f,'uq 'u "l g&i I trvt'to i c teYu {?YB .-
'*'o';8 "g&i
I - ,: ----=-_
LU-f+V

rth
,r
,t -dLll *ltrtla
5Lll 2,aLY L.V6DV
L-V,6V r(.P
V6 I " -t ' fro'3'-gg6 y'f+
I q+vl
trYltfulttt(1
LVl,Lill TUtlJIU\\O -t;"4.,
-L,VB atY(,'Ett,
LV'',d+U uvt',cor
II
at
vf :
f,,ul"lna
:r : *y
LW6U L{;Uf t)t6LV eUhU .E" "i I lev.;, t1-'
+lVz
!r 3',U. 'ooltLorlQ
I 'bn
" I "i '

od
* a)fiS 'r,LVoo'kS Lt' I t' b"6U VY

o
q.k*ail, *,ou) !4t{,:#bdb r8 | *rlLtl(Ua {ul vY Y,;Ll*
-vLb) ii .6'oouvy -uto #LH I tt0y-vkqv'Jflrtu' :-gu

x.
.oor)6 ,,6L.t:noU-1.6J ?U -VLIV" I u"iq g"6u'tfi* &,:LLU {4
tt,,fi-ll.,{'ttla L+6V ^LJl", 'ltt,, I ug T;l"o 'J#?Yq 'iY?'Ll{

or
dlu -r8 L,at-i,"6i -v{-s'\t.'o*A I 'e'grV {p'r-w!? f,66vo
v, fi?LV. L-hifie|lD LITYL | 'ka"tl+ Ld4tll', oovu LY%L

g
LL
W " \V* 'bbJnl
 www.ethiopianorthodox.org
*$6b tt*S{lVJ 5{4kt UJ {STtPo {'lrlryY +L6QY {tJ
w

,t tvqu m+ir.y 5e;fiLl7v rlYo q+itJrd q{ef,u {l,qv

dtr tkqu"6Y 1*4L "6l,/fl.Y14'i 42 trw"rYD {Y1{LY 1AY6 1i,8
w

"r"6+Vi
t! 'XLt{ ,t nfrVb oo#*"6Yll Y'trt
"tLfi)W,'1"6
L.$?AV+) L'07Ut i oD'Y+ 117'Utal"6 WLU6A ql,,H,lg
w

,, # LH {.it, ,v.rt
ur{ "6v6q ++l +UdU aotoV 4'*lo
.e

&u "lr+l 4t,a26fr tl-h,,tt"Lao

vJ ou-o otlltwu .irll| +"6
+U, s'tttlUd VLLo Lfi*"'t VLLa *On66a 'l-ltlUd oo\
bLaoL * fi{ +LU n*t 5V) 25XV -lr+l +u.o Lv
th

"6Vb
i

*JU 'lr-{l "cvb 'io L+$J aL ulJf,awvcn Q?uqvvo

&w Lw.1dL Lfi*,tdvLY bLfi LVV+ q'YYJYU 'oo*+l.1?H
Q}'oohao ibi \$ADi LV't+ +U4 +LY YtlU ?4'5ooo +4
op

6dt JcSIIY?I"Y 'Ua+"il "rL

(6ooa {qVJY f,c*t}Y?t Y
'0U Lk-fl66oo 5{4klrV"6Y
,t
ia

$ VUd LOd t'YU o]{q iil'i +Lll VUd tL,6\0 iil'l

rr 'ortVUllV 2t n^iVb ooVbVA
"6J+AU "G"U .V.lrUo
l"J#$ +lirtYu 2c +rlYrtoo 42VUa 7,UV6 +6U
no
tU'f+q *{bUaoiLoq 'V'{l 06+ flI?, n {lU dVW106a 7+a
6UJU 5,0A7;,U ,i t'J58 +{-if 6to?lJa +Of,$U +"V f+++6
LYU 2c tlr?+tl +'1,
+q?V-ao VY LV'A+ 4:l'|4Yrtoo VU"6
rth
l"VLiZoq eih&ih{.,ooU 5+25 ?{tt" +u-:r+ L6+uJq +u
aoll J*oH "6l1*4ltboo L8 +u-0 ++LUU \?6a }v?Lao
+UJtt +t +Uir+ 5a ii LT\Y
+q7u {+lu +v'#+6a (V+-l

od
4J ++ +q7U "fbVTLsoU 4J V{V JqPUY?bY
vgl, qJU'f
lrd L1*V4t f,tPtlYTt"Y V{V

o
,! \rtld ULU t lltoao
* tlJltd VJY {rTLV LUQAI "6Vb
+A Lo\ qf,ud tL,i\o l,i'E

x.
L+2Y {Ot{ lr'du "60?rl i&i
r! qUUd *.blu0,Y *frbb
+b'dq *flO taltLZol "{+JV ?-oolloo\ +Vq VVH AAIYY

or
dlJ+Ur{ vLLArl .T .6 "ga.E ItlrU"6 VLLa "D6+ T '6 AJ-i

g
* !u* +bJ..,,t fra
 www.ethiopianorthodox.org
* T,t4
,t LV4t6 2C
w

"LE v{r 3"rPt}Y?6Y 'q '6 ua

.(t vu"6
"{t*U'fttl f,{Pll'Y?l{"Y 'll. '-8 3t u*u3tl
. -a
ri .orU 4rf.b+ _c
w

utry 11d$aoa 4V?ll"YV

LVX,Lo U'8+ LFo?Lb+l , qr ai q.-' ;
-
-{1511 u.r+ vLLa 1"t$Y0
.{tl - "
w

u*uf,rt u{rrY t*4416"o t[r tj uf.!: - trt ,i Iv_ -)-

.oofh ,-1, \t ,u .6 A g.bn
der - t a. t'6
1*41, nt ,T ,-8 EJ'i -D'n
r! u?+
.e

'4' t! +{l"U
r:
It'?LaoY d++lYY +$L 'q '6
ooY LV'** UTLoo +$t '14 '6
:: tfrrIT{?U
th
i

.aq lt*,lJ U?+ V?Lao V*,lJa 'E '6

"6VV+ VTLoo 'lt.'i
tt,l{,lo[ooY L Yo +$L'q 'd .5V0V d++lYY +${, .q .d
tr fl1 lt9'1, U{, ,: u*u3tl u{rJY {Y?bV
"6U*Uf,q
op

i\ L*,fi, irq& -xvo 'tl 'd .:tq& .UVo 4*4a .E .6

r: .[,(t"U ao\ Ll.&-Y +$t 'll "8 '! tlYV d++lYY +$4'rrd
ia

* fl1 rl*,t llY r! ,lr+l AGY

JaPUY?LY ug) LAt,0 .q .6 tlY f,cruY?bY rI9'1, 'll '6
zz frLutQLoU
no
!! VUd ATLY +L
ruLol) al2'{0 V, dl, q"'U vutY YI,L@ VqV VU
"6V1,LdlU
ii J-ll6 1I?, $ LY L+n.,F -8a 4t?t"6 Vl,LACI 411,,/,'U+
+*t"1, u7, 5E +nr| UL .5'0

rth
bdr 'ovYU Vl,La +2U -k2
Voo ItbS Lqilq Ut6U O?lI frA'i 6a Uuq Jb'06 ti-"Grlr fiA'l
* .ffLH LIILV L6Ui "6+8 * -16S LoV

od
&oV +rtblooV 'ULU 6J'o'1't14 *,,!blaoV 1&V'itr LAIL0
+Yr.ud LO*.bL0} .irilI 278 tltlt{,YV {lrUY 6? dt+ oorl

o
1*8VU ?5 ?lr$ "6*oD t,VU *Ea*obt9+Liall,r,
sUV.n ,(w qdL\ VU tl !.tU

x.
?S 4V?V 67:3'6 oorl +qLoV
'01 "62rt'LV LloV $LU "6VU
ortlu Jltb[ VY ++Wt, q"fV
6Y #V LoVL"il zt LLJ6U L6
ilr qY u?+ rlYLLo V6 +b

or
UJ .itr4t A^VLY LqtsoaoU Y6
LfiVLLat ?Uqt ,i LV2VY tlJ,U QIaVL 4&V'i, llU?a

g
at t, !u+ +b?,,t 6L
 www.ethiopianorthodox.org
t| flu)Vd **fTV ,t L.*f,TV il0t0
w

"vt, fi{ru.ty Lkutvl Lib * q4ld?0y Z)?aytt

w

.X.B bL*,,lbloo +$f .E ,6

*6ta *r{bloo +$t .tl .6
* dtlyV1,La ItL4"6)
+fLrV *,t/bLoo69 .q ,6 jf[ tt frr.llrloo VLLA ibt, .ll ..iJLl
w

r, .o,oVV6 LV ,, v1,L0 llltY

.e

I,Lo'V-0 J{r&q ,v.ft {-Ifo +5Oq .or"ll'll *,o*da

"6+50tl
:r VbLd SCV"G ,, UV *Y
th

LWU,?+V .lr+ +LY LLLSVY

i

tlu 1!rF2+Y yTYfl lrltrru

"6*8-tl+U Ltl2oo VLLrll fiW2ao VLLpll
*6'U+Ua 'r{v t- -
,t .(LY Yr!?+ll ,t
"68t1 VntT+ +UA
op

zt' 4)1 IDLnV+) 2C SLUrt

"6$ll
tr {l,eao VU"6ll lLbW
S,oolloo 'tUU "6LtUq fiii
ia

L*,oolLoo \l"VooY qV"6Y

bYtL"t.gY! ftn; l;ootlao
^G1,
\rD
"WL w*a6 qv"6yv
'it
u*ail 'rr*vud ux JaPUY? :i6^ I
l"YU LUTU UZ VU+U svtt?U
no
flrlJo |Yil?H PYrlYtft"#u
:: Vbt.J Y,,12:!--'UU{Uo Vlt? l{ZU
,du"t +Lv flav+r 6dl {,.trui-.6.-"lr+t
'! 1l? JUV"GYa Jy?l,V
i+*. Jl, -. A4: -tcd.rt. ;,

rth
U*Uf,q IUJY }|,,lL .W .-8 Ai,i q*Uf,t{ qv*.f +wt}U .q .d- A"Li
J + cA
t, 4D1 VLLO U.f+ V.p ;: PtPtlY'lll"Y

od
ilv J,ryvyltbui ++ao,t.vg VVo Vjf Utv.J0 E
.- cd . "yf-.t,
t@
,. 'dxl "Vtp
946 . .:
",] ;::.i
";

o
UIY.J SUd,l, V*JI, Vd+L, loo =Vd
vi+l' a+uH 'uL-Y+
!!lzrt^,c. ', J{^rc.
llu:- :
* <TUUUJ ULIPJ -o7t. UUUII ,
ii Ud'I, V*JLD rld+LD
't r,t- r ?d; :.^ e$"-; I '.-
u

x.
irdrj: ,E u ;^ i .llrr:- : _ {U ;^ ,
5+J U+'"1, ? V*JID ? Udft,l,o -
g1?U qYq
-, I
u:< dal: g,
**,x .-,,.,^*.*-,1 L- g
lrc - .i.i
--. --
tr AoU +V.iU ,ll .-i 9Ln | ,t loU V{VU jtl .d g\l

or
,t 2C AUYLoo\ .W ,d rt W,?Loo .y .6 VU4

g
08 llu+ +bJ,t a.
 I
www.ethiopianorthodox.org
f quf {,ff}l r L*f,UV {{rla
w

"lrt} tl-ol0{t t Efllf ub r q'tl6':2au 4lTtDYu

-X'B 5L+dt,,4E {ffl "t{ -C
w

l.|[Jo *a{bloo +$t .tl ..i

, ,{I !rl,l- r&r"ll
+8W *albl',r'ito 'E 'd Jti = $,rtlrlo Vl,LCI ih4 .\ ..6JUl
w

s .-VLrJ LV * vLLa UltY

l,Lo.lr{l ,&{rf,ry -V.{t J+sfiq 4oVtg160,
.e

{l-llo +s0q 'oo"ll-ll

, VD&C SCUI ,, 4V *Y
th

LtLtyT+v {+ +(,Y LU.}BY tlu +qt}7+v yTYH ttlH,Hs

i

4
J+f,U{U Lffio VLLall *f-lJlUa UltV2ao VLLatt \ " z(v' !
, $LT 4'Y.,f7+U "68U ,, Vn!?+ +Ufi "68U
op

, fl4 IrSoU+J 2C SLU|4 '; i*LVo UU"6ll lt&W

3,oollo 'lIrU J{JUII +{j 'li"*
A
ia

L*-oolJ'o {LUoaY qV.G\

rytlry erq !.qr;,;
l--.'
LiF-
'64, q?L ytqs qu.6Yu
v*aillfi*trud uy f,nl,uY?
l"YU LYTU 1{?. trU+U SVltgU .t tlJ@ +Y67H tcyt,Y?rbYU
a{v)-^+3@
no
rr VUL6 -,lrU{Uo Vlt? l{?,U
Y,fi*
5dV"6 +LV 1{zV-0 6dl |i lrz {+r pJlv^6Ya
i**. Jb
*Y?r"Y
.r(rirr*, :
*J -. A4:

rth
u*uf,q qvJY 59,,11, .Y .6 a{,i u*uf,rt qv - +Ytlu .q .6 - a:Li
.? + co
* -o1 r0LLo U'#+ V.p ;: pqfD!"t"Y

od
ilv 3qP1pYl{t"YJ +*L,rl.Vg vYa VJr
UtYJ0,Uf-t' 6.
.- ;_l ed < i< -r, a,l {6. "vtp .:

o
ULWJ 5Ud'1, V*Jlo Vfi+LD Loa Vdi+y Vlu! " ,v,r."t
;: <DUUUJ UtyJ ,02t. UUUH ii U+'{ V*JL, Vd+lb
.4.. J{- i 3S- :.- 9lL! i <F
-:rGd.. u
.t :- i .Urr:- : -.- .SU .
-

x.
5+J Ud.ll ? UiPJLo t Ud4'1," gtqu 9Yt *-,X .-,,.,-,*,.-,3. l.- q
-lcda.t'l D :.(- airi - uuu
-
tl loll +V#U .ll ,-i "gii {. LoA V.(IVU 'U 'd 9Ll

or
,t 2d .V .6
fiQ7{.,ool4 tt W,TLoo YU4 ,W .d

g
08 tr \u* +bJ..,t JL
.l1l J?,+6, J'UtlY
www.ethiopianorthodox.org
9
:l .tlr.Ir{,'tl,tU :r gQ,oo Vtl{,Ytl ,.rotI
w

+Q0 'ootlJb J''J"n -vifzsro

"n,U'b.b VJ 'rn:[\JU 0UUtf
?'s o61,J6 "6) \rru 4,J;bl zLi ,V-?SV ll,tptl, Y'ltt"r{ f,tllf.l, Xii
w

:!.flr:LlrV aD .g,:l:8?5Lo ,!
50 "6V "6VUUO'
uu S.knrJwu U,uY LL***; S\,itU ,o"ll'?'it,l,o .l-U'tI) ,soU
w

L0 51,*{:*'[Y |,'V'',ltl ',il"|Y t,,I"Y -T?,4,Y {dl,1,rl'l'tD '}T' UY

51,-V'1,f'Art
{l,Luo iil 6lrl,V iil t,b+.Yil lilrut{ YJll"r{ f,tltl'P Li;i
.e

,' 'oD:kV'0? ,,tll'l: 3r ,lrlr).il)? tl.lj

?W JrU 'rD:L*tl'-L lr-iJ+lu ?W tl\20lru 'trtl4DYa
^6Uot
th

rlultrg t,i4n=x .l'ltl"r4. Jtltl.p ff,i

i

t,'UY 4,llligbl,to L-l'oooo4l S ii;i

:: {,tfJb .Xill .bUtY ?$ ^6'l'ort ,,
t,Vlllorl Ud.Uf, t{ U'U.}'YU .k.iat
lrU 5UV,a 4i 1,? -',f 1,U VU Ud' *ut ib | "9 .Vl,,lll 2'J) ll,fit, ooll
op

Uf,l4 U'U.)'YU 1,-!;4i'l,U ii Ll,J ,,tl]lrfl, Uq"6Ufl, tll"tllru tl:|.

*Tt{ 1,+ ll S 43tltuoaV nG 4,ll'li t,3
klrt{'} U:l,Ovfl, U''n'+ tlV'l,{,ttl
ia

l{U"6 1,lll"4! "rt Lfi|Llt\'li -l: Lo

"6
U"zrV V.f LllV'[LO,t 7utl.) V+- O'l'oUV ',drV*, llU?ut
,! VU+-[. 'bpt, Yi \J'at, U,,5 VU{,YIIIU J,TDI, VUIYII
no
Vi 4:'? 11$JltrooU U['l"l'U drli LrV U*r.P ll'tsilt,,i 1,6 ao# Qttl
-rlri
1,,ll?,otl l,ol) 5:l'? ll4:tl-( 4:hd t*V -t'u-lt+ tl'}.'rl-ti ,,o#*
*7UtlU 1,,lr'l:oI,U 4:hiLoU o1,1,
t,!l'8 5l"ttt t,}'l:t['l:0 {,
-!-tilrt,ao LL*S.kV4: 51.1.*\' ',q,,U

rth
Srtlrrr.f-fl) $\irlllf 1-l, rl,,bll,'PPt{il)
V 1, VU+'P 1,1,'!;5aoY 51,1,'!;-1:
,,'l-"UB'Jtlrp.f' LLoYllll,l!!i'lttt
"VY 3,|:rfl,ltl dlt dliJB h'l't,'o,V.

od
lrUJ &(o-li7rY ,l:?\! o6 l,'ll|f,'t, 'l:buo +'\'J iti,i
"6 +2,1 ll'l:bao itLi
("Utl'

o
:: Ul/.5.V1, ,lii\|, .lt .tI
u+ u+) uuJ"vu +'sL 'r1 "3
n ll,ll,Li *.h'?,r{"(t

x.
L\l'l,LA +JifV *2,,1"6 'iil Vl,4,ao V'1.1,t0 {,lltl ll,ll'l,ittl
1,:1"? .6'r.ttq ii'Ul, trUL 5'!:. zt 'la,,f LoU '1"'llol'oo

or
Vlrf,+ 'l:ihoU 'l',,llsl,ao 'a,.f 'd ,l:UJ,,h ooVV. 'VUt, 'T "i

g
q-rl, .2 "lltr+ ^l'bJn{ r8
 www.ethiopianorthodox.org
zt J?oo LHI,U
r tHtY wrL*+r 5L
w

*t{u+, Lal" ??oolt +tu 186 +u$qa +6fl,t, {?l"Y Jrll{+ fia
'.t ,dfrt1\fl ao tr .otrf,l?
w

o*4rl ia J&WU ,, tlUY 6r"10 Ut JVUU ,ooYVbYeIt

LA*bLa L+41?t*t J +lrY 116 quttY 1&wT y?t"Y f,qt{+ ilA
w

zr fl*56Y
'o2\o\ "6L'\14, ti fl*lup {rVo *SlrVUU )s,tt +kq
.e

LCih +U V, $L,VU ii llUY 'oo-l'rlQ *odl1.ll-"GY YX"iY

l4woo$;LU.6tr{tl e+'U TVV0 ,"odt\*L'4[ ,,J?+U
ZVY llDQ +LUa 4trf,'+ +LU
th

?+i "rilJqY UU {,OV.ol}?+$

i

Lu'Q "CLod LbJ*+ Lfi6 +tV 0trE qv il?+U vY {1{&q f,qt{+ Al:a
:: llUY +btodA +q+f,U ,t
"6LL*#*+'rl
LL*#*#La sLL*:#*trV L+ +?qYa 'ooh VY ++q:Ya
op

*?$ \L++obl +$1,6t *5+U ii5 qb(Ya {AuY {?t"y f,qu+ iiE
*' .la$ll,u JIrUU S1UU O-P.|,U ,! JlrUUfl $\.bU ,*b1
ia

+20 "6il? *SoH -l{t} +truY YQdr"oo t-.l{tr' +4oDh b+qCI

L$t-i+y LL*21\ .x(o+ q}"6y Jqpu,yllt"y .1,?*Soo
"ald
'llt
no
,6t LJcq1p, Y LL*W.6\ 5iE J,Vd+Y 14:?Lov 't'ttt Y *11u.+
:: IqUUY LASJU
::QJIL Y.LdV 4+-rta tru{,Yo
"frLqY Ldt-it Y,l,+: tluy
.t{
LI,i LflVULW 5L.OY5 +UY EiE YtlU -t1(6 "o Y?II"Y f,tlll+ gl:a
rth
;l .lr,(l * +hAodt 1b+J ,kil
*dH2'oY s*;rty L,V 8J d,V i dq, 1&UYU -kJ'0VU(D ?+fiV
LL*#*lrYJ 5+ t o*'l heoit

od
"v*rm qY"H +U.5+ tJ+Uf,tt
U,UY -V+LL$ LL{l.VJq +U
.f-U -tZd:|oo.{?l;y Jqtl+ iE
'tU':r+J Ltt.U,t

o
l .l'L$ +lrY fi
tr 'flrJkllf,l, tlUY Ak rz 'oot l/-l&.YCI 'orqf,U
"1fi<DfrktlY
d"5 J6"il *.LZot 'll<t tl'o ,k"o*r'lr+lt{ J6"6,k8?5A

x.
iu tl'uY L+q@ stlu +1lY Ell ??\&oil OJU V1{{"Y Stltl+ 6:Ll
* <DfiilXl, OUUY Jl*,ll,o ;r ,oo43lr t"lr$Y0 *SAro

or
L*dq,:-a J.qU^o b{htu fr"Ll ,Vt DS\L -t'Nf, {1{{"r{ 3qH+ t:Li

g
;z l)UQ -l-bJ,,,! E,E.
 www.ethiopianorthodox.org
-:r{,il ,Vl,to b,"6YL oolltu U'.r{ tl\?
Ltl.tilSii 1,,{U; (l'llV
w

o6'aao '1,,1,fl) V.{, QLoUl,

l.Vd Ux .6'ultl -5{,ll ',dr\''X +ll'i
Vtrt Y -:t{,ll LaVLV V+ I'V1.1, UZll .Vttt [l+ir| 4tlV..6t{ laPU,
w

fi),\ L,tl].,,tl I'tlt{ +.$1' 'U '?f iiE ylll,tl tlv .[,Vtl,U ,ll3r1,
tt l,'lrotl ,'_Ur,jlrrffi
w

'ooVVlf V .,lJ't:all ,,i-?h (lVi .t V +, aou bV ttt \'?ul llto 1'llr',',i

ll.'1,116r.f-rlr[.u Q'? 1,oo U'6'+
.e

qLX 5(V.6 -?( "fUq,t* U7

L"otl 2d'U:rtl Ud'Uf,t{ U'U VU.6rP '{}'UUo6 tlv rl'tllf U*'
Ulq U'U.}'Y 11+1#"oto t,tlV,,l'
th

JYU L'l*'(1+1#aoll 1'*t+V^6

i

YU 51.,14t1.,11 rri.v -Y{,YU diE V{D 4rd'lll,Y ;rtlld, tlJJVruutt [iU

tt di.rDooll ,! r{UU },['s.Uro
,,tL-aV 'y'UX drltYLooU 'ta:kd -kblt?l,ao Y,,/$U U'{t'+ ViP[,
op

f,irY if ?>f Lo "6U-A + VY LooV uoY ?$tul'o ,ut"f,Q:21D *'l:blrdl,

ii 'a:l:5ilY ,,6'l:bhodl *5+U 'k(t'ljf,U'ooi 4,'VV,ttt'soi)lloo
ia

-a:L2Lo tl'UY t(l*Jt, 'f-f iJ '6DVO ?,t,,!L .t,U'fl, VY tl{'

t,$lrl YJIl"t4 Jtlll'l' :i-ilt
"lJJ .I,U.fl, 'lhl,ooll {"trt{ UiE Ilg,Lr{
i V-'{r +. l)T LooY
no
* '{.0/f,fucll\ l,ltoou
ii?$Lo U'|LooV tt 'o,;l ,l'1J-1i ,$adV O'r'qt{tD 'o.o*'U
"6V-t+.
dJ#U +UJ 'kJ,J'{ -o.l:'F'l 1il{. .l-sJ,JV0 U?tl, .l:5vv
'urdv SdVaao U?YV ,,tL"V4, ,rdrv.;r'oo.rl/..1[!,oo-l[|'0D'l:

rth
'll?, ,,tlrl,?rolt d LU "h'oii 5ao 1l't,U0, .i *11"6'bll YQ
V+ V6+i L-k*l,o.bt ti 5'XY V.$q: *".6.t*$ ooll'olfl\N .l-U.{I)
q

od
'flrir.'s'UVU "tLll'l:loJnl L,ll'V
I

Lxu 'l'u'. 'l: rl'l'bJn{ttt

nfi) 'ljf,tt't{ Llt+6X SLtr'V? I q+;rg,D tl'l'/,f$rp tlllkY'l:trr

o
Yoo L'VLY. "6llrlLkY'k Llrl"W
tlt,W,aotJYJr\ *.t"JY'Vllu
:r.[3Y 4*.s'tl\rtl 'v'{l ,,nl,v"*
qV"rY -??'l' "V'lltu 'r:q-'(J

x.
qV,,6L"'Vdlu; 'i'a:h5,J./Y
:l: hl,o,i
l, 'l-U'fl, no d ltlY1g
-fl':tr VU "l'J
"6.t:hlrdl, *5+U ,ooNil,,,l'il)'ooi)Vao tlUlt'W

or
+'i fl:k2t, tr'UY l,ll-lbl'a *gi\
*il55-l LLii'4',V}ql {"t't{ l,i4.UJq V,UL Y'lll"rr. f,tlil'F 'i,.iii

g
.l -tr,
* l)ly.,l ,VttJnl
 www.ethiopianorthodox.org
, +]J'rrfrr aX;y -161 * {r\u]qu YTLY
w

vq Jsvs{ LL 1t( \r}v, ltd svLJ'r{ u}vd{I, $vLJ

3il"6 TCfrU Ud+e"U {+ '6 Jff"frCI 6LnV V'd+Lr.U .tl ,d
w

s VYU JUUII{ J!ffi ;: UU LLY ?t"{of\a JliE

tr 4)1 U*UJq U{rJ'YJ L*4 !:JUbU quq
w

466aot t*t{v"6YJ 51,*.(L3 +YtlU *,'rbloo 7t'qV U*

v6 fi6 5,oltb6 5dU"6 "6VVll Uf,tt U'[rJY |4(S"oo 4lIV
.e

qUY *,,ll"LooV it VUd fi'td "6\0 {Y?t"Yl{ V6 tt ii vud

Lr[. Ll" V+f'U VZeo LVl"V.8l lrtYJ VLLo ll,U,t,6 UUU
!! VUd OTL\, .a*loulu +U |t4a71 +iV 'ooobUUU VUd ll"o\
th
i

,nU "6Ud'lru Uff,IrU SUd+eru Ud.tlUco U*)l'nU@ Vd*LoU

,I LZO\
'r LZo\
'orVlrltV .a+ )JHLL 3+aU 5€ "6Vb oo\bY tlUY 7+a
op

uJ rt3t, +1,Y vd L-OL|"+; +VU,U +"\ ,0iq f,cPu,t{?bY

Vl,La trtqq Ldfioq *'g,olLao uvo u*uf,q u-l,,JY (Y]Il"Yv
ia

+5 5,063&Y U*Uf,q U't' 4tfJbwCI 157 trtY VLL

JYJL*'fi,) dV f,cl',U,YlII"Y a"6UU ?Lq Y?II"Y llf,t VUf
-afwt *ly{-' *-0v L-Olt
1131,
tlv+$H aAoUY (vUaV qf,t,
+IlY
no
18?lil * (a4 +VE,
,t-o[d) ii VUt' U'Jf,'U UJ +vflul u.Jf,'q uJI".v.oY
"A16A
r. V1.,L0 VA+$ ULV.q ."'
1""\r.0Y tL{J1, LVLLCI .r4 .'t A16A
$ Lhorl 'ooVlrllV 3\l ilrLd "6+ ,t LZDY ,,6Vb ooYbV Y6(a

rth
lTAq 5CV"6 +[], OUV -]rtYU +YtlU tlV aDUU U-UVrP 9U
!: 4V * v-l-7v!,,6a
QVOI, ltlltW VQUID 1'trQV

od
L{r*13* 5L$-$A+6 6V "rL
*#*t oU J*U , VU++ LL +Ya U*Uf,t{ U{,JY +U1tI"r4

o
.fibgdY 1S$fiaou {I?{U +U Yd UL q7o&,{"6 +LlL
"s!fi
lrtu ll*Uf,t{ U{rJT l*r|t, EI6A +u{u 1+vYu stl0+(D

x.
i &LVyVbLY LV5"6VLU
ffL$ $.8+ tk3-lrvu vd {.ov :' U'ft tlYl,Lo Vd I'tltrVY
1,L0.i lJ)'ll.l f,'t q "frfiool"V +Ud $W.lr+ ooV tlO'+U+U

or
*VIrLd SCV'4 +tl, 6A J{#I*.
Y?I,Y {4kl{lrJY oltJ, {,{-{l 5a vYut uqqCI ii +t'| wl",'?

g
t !U* +toJr{ A-a
 i
+1, J'2,+4, .6't,a{Y
www.ethiopianorthodox.org
z-9
3! ,6VbV U +fidq- d i,V
w

laoi .irvCIU UTYJU 'q '-8 iIAd alt L"iYJ/-1' -iU{,V'rU 'q '6 llEE
!! 5V5U"4-irY ;, 4Qil,JYg
w

A+,t oD LVVcg.lL\ LV'Y QYBoa q

ozUY ?U+U]lt U'lrJY
r; '.': -=
w

M tt*'l, 6a u*uf,tl u't JY {?I"Y

lr..t
+LY tr9-p Yl}t uL\4
+UY LVtLI'Voo5r[, fi?VU rl?r, wsB{,a llYuur y{'p-
.e

5V5U.1':ilY A+$oD i2 {,[tup +tYU i: 4,tltttrYq }|Y!- cqt.:

aaUrl 1fiQ[" ooblr 7q"6 1IlQBo
tu-'V{r:
L+1Y+ 1{?, .5tY "thoobV 11
th

a,U,0Y LqJ"6 J.llq AN?, )a"6v.

':i ! a
&t {?{ vY'l,
L?qY0 vsl
'
+u4 i
., rl t
i

VYT tlf,V rl-bQ2k"oU tltl&tPV

t0 * fl*l,LUY o-5tqU 99?
,o.o4"L4.6Yg
&LA{EbL0 n*twY LfiV,i YVdf q!,'}ttHv
op

fi*.srov fi1 +LY bJ6-("6) *qdYJY 7'4*"'. ltlt+ll

L+2"6U+ i 'aqlo llYtlooLol 15
+vn -l-L\ Y?bY +trY&,Y
ia

LLo +t{V&rYtl +t t{ .Y .6 q"6\. 4VUaad \oo 'q '6

"{v' :
!!
VV+d $V[, J6"6t bilrUt * +8111&,4o +?Y"6YV6
+.5o+Jq vd +TLY +i +YY +5,A"6V. J6"60 6iDV
no
'trlrl 5+?*\ ud-lru 'q ''i llia +7\rb vv+d ud-lru 'q ''8 llia
* il'u a4 u'#4r:
f,cPtlY?l'V +LU U?+ V'A+ V7l.ooo YVrg U'Y P"fq'

rth
U?+ ii U'f+ VTLoo -UVo Y?bY ,\L\ u'#t y?+ uy+
tlY v#v't f,+, L5Ct1"i, V? {t}d ryL\:l.vt}u +-1, 'IJoa'
V224)0 V'll'r'U 'VY 'tP ''8

od
24t 5V1r9U OTY .W '6 a4v 2 qHl' ':
* LoVd L*loU"o i QLoVdV OZIV

o
.0V8 Ail U*)LnU 'q '6 AI]J,A ULq dH Uff,ArU 'q '6 AIffi
* LV5"h,Y La ,, L*Yt, 'o,oll"pV.'l

x.
*.#1+U"1, ,b0Vdloi LV5"6
rDVo LLrYUU V.Y+ Ullao
',
5Y +LoYU "6LU'8+ VTLoo a$
L"rUlq l:LoUUu XVP L,,6

or
LV5"6SY +4-aUU "6L6Ya
LV5"65U +h'ay{lt LW 'W ''8 Ylto LL'YUll UY LolrBt, 'ry '6
ar:
e ? eil'.

g
$ TU+ +bJ,,l S8
11.
 www.ethiopianorthodox.org
L92 VLU LLo {lltl VfA{-{'I€ wWW * ,o,sll€,o6B g
"6*zVlf
'l,l ii"6'dLU
'lrrY LV5"65Y
w

g qBr{3 **tt46 *"6Y'6 UL\A@

V+' VI,Looll L{rZoU f,-trq :I U34 VLLG} VdU L"6V+
tt .ooVlld
LVLLa -V.0 't 11q, VHU "Vtl'f I{tY ,o,odr2Ld^614 lylLY
w

J{rlYq +s*$U s+u'(Du+ "iJ..Qm *5*$r*o *50q dr"

VHU ooYz\ illlLY "6{r:} EiiE "6r{+d LfiU "6X:76 U{CI *!6A
w

,t Ldld tt 4rloV
.a!.1$ -VJILU L"65LV JL nq76 'JY ?L5+ aoY .,t+L
&ilDVV .u.lq |.]"Ul+6 HLUo
.e

5't, I'WU+\) YLL0 Ldtzo;

Ubtr'X.,{4,d bSArVt ldl[ 11UL"#d) *5,a4oo U,q76
.Vlu4*
'/L3+ ooYYo JL5+6 ooll
'alt.fLd S+*Jt" "6J
th

us'll {/ltl JSS$loi JLSooV

g fsxdY ar26"6 ,,t+Lv
i

\LY .CIV 6 L\ U,U1l,' "UyV$ 4,fl1 U,lJ+-k6 lt-L d4 aoWa

tt n/+L Aritr.,VV U?+
,,/'Ll, dt2$"lrt ii Vlrtd Ldllt
,(.bv 5+t dL, f,+U U5&"aU 'V'L,LCI Vf OZDVV .oo*Zo
B:9* tlUY ,0o*L.b"6U rr.54o
op

5[,l,Vaol'oq U7;, 4*V7rut"o

t.lUY .CI-J:$?
ftr'U VUtYtl .oo*+V-CI ob5
"oi""otl -kl,rlt"oV ^l'CI ob"63\ L4],,6 4l'86
"Dq
ia

V.f 1,A17,1,a5 TtlU-l-J n{.1,1, J'tl'tl,tdJl{,t4V -ol-V6 .t U1+d

l,'a'dri I'r,V )'U U{'U,kU,,b J'\'
tll,V. '|d"'a-litr 'k'llX ?l"U 1,1."La.
ll'Y'lll"t{J 1l?, TY+U s.li"UtsU :4t jE
:: 't lvlL\ T-oc'{a Y't
no
of')tllpY "n.at - ::
II __: l
(,,/ |,nt,.l, Vf l).rtru,y'fll"r4.rl
I
| 1n:.J1'U'Y1tbU v! P)vtD
,il)t, 'drJYl'r, V.p.Aq rl
rth
"CV+ I
vf,, *dw tly. vj' 'n.r,yv i
ll,.{.} ,0;v; 1,;Y o6l,,b1l,ll .r*n I
| "
s -t wu.u
ttp. ' Ltl
aotlr+wrru
| ''?u . ,
r 5t i

od
1,,/t'1-s il.v :i 4,rrtl,v. rl,br{v I -
| i'Ulrr. 1Vr/V 1q, c,,t J a I
r-{

o
e ' ?*aa
cx I
V.f, l'*"r I
iz |'iV .6fi11 lll (,,/
l"I" ;: I
$ .aq v.p J'rt,lr,YJll"\.1 v.p

x.
I ,; *Yn f,{PU'Y?t Y v+ |
lr'$ tt 7ll1 .\"6.)f+1, V4; .W .'i
I
IV+ :lYa V+ 'd 'tt?,o\+ 'tU
lq rqv Y

or
i

g
,,, .UU *-l,bJnt :1
 www.ethiopianorthodox.org
L.oV ii T.tu ,A1 fi,v?w,,rtu U'l,USc$ \rt{U{, ii t,Jrfn2ll :l'teV
w

ol'['v['lv |'oo-{i ['"'rt) Lfi?*{ll Qll.l,$t{.L{,1{'4 t,{,'&:7W-'t! A}L

i '.rpq4xf {.{1"-f "HU Vt{8r"k{,lt q{r$) .t
w

d,tt -kl,#5rP.l t{.,.JI}Wb L+ttd

:r LV UV l,r{-r4 'V LWfi LV t! U',X
:l'Ll:L
w

Y"o-UYtY VY XCI 1l?, Llt'?*'U Vll4,t{tE {13$or; Lbf,'+

LUJ.'+ 27Vii-lo6a CI115fl, $q," []"3-&{, tr\, 3t.}YV {t{1.1,
tl'll[" q'+U"]'U"h
.e

'tt{u'd VJ 6lt L*2lr"6ao {".#Y 14? {

;t ilLIl UV ;! ?."Yl,-Fll o{"u
ood -bltd0 leU LO'YUtI -@tI tltlL "f,Zod aoll ,,frVb 'X-EJ'@
th
i

.:r5u .irtY
toilv '5ry6 Q-XVTPV {*il{? ?Lr,
"6vb 5a
tlUi{tooU L'aV JLl'ktr,DU 'k"k"td 'l-{,V Ytl'U tl'lj;}'t:bY
6tr 3cru,Yrtr"Y t*quJY .l-{,Ylfil 1t4v*6r{ Sqlru,Hli{"Y {
op

:r .[5 U.JVUI, U'#+] *ut

,,6*116 6YV'8 .L.lrB Lfi6 VUl, U.&+il 4'r4:8{o 'kd# U['
ia

.d A YAU UUJ"VU 'P"Vu "t-Lll '!.tr ";l a

"Vtl, U+ *l),L +tt.i 5A .t+
-g
lt\u,{o g ;! *r1"U3t{ LIYL ,6 '\b,u
*il},,( Lil.UJql .T .-i ) +.
te U:
no
,, a s-?Q.6 g $qq*
'"
* .[U'SUrt, 5Uf,1fr6b L'n) :r .fr.rr]V0 Llltl -brlTUro
ooil

rth
al?-U "6'l]fu $JtodV -lrl,JQ LbJr+ 'r-1,3Q "6Y2"1:6
lu-CI$Y Lil+'VJq -l-uq vtu +"nu u'r+ Y"l,Lo u"'p ?Lil
.iJLY f,+U 1/lvq 2,.t QL"lbU "6U lY4q
f,U'I"U VU{,Vll Lii

od
vlru uur,-l-tl Yl.,Lto U'f4 afia t,u:)r{ -!-tr.6Y 7,v Ub6\il EII:A
* I"J#8 1l?, -[U"6VV7'DU {' tl'rlll' LY,,6Y2'l:'8

o
U7'ur1,, 'trtrt "nUl6LU I t,dlV Sulrd
U\, 'l'*'.,tU'l- tl'l'

x.
SooV);t&rV La+U Lfi6 ': Vl' )brtr fl,op .l-Lll [<r/V ',.1Y
l,'l .ff{.;tl t"J6i Lll6 [l'u','U vt, sDrqYA ,i Y[,LA ll,Ut,.L'l 'll?,
4,fl) &Vl"ao 1,412 ,l'1,11
JlJb'i a,'ll "\'lr'J TY.,lgot

or
"t-0V*6U .L"VB *V.ll .l,U'oru '[rt{3 .1.?-t1
'll?, TU+U S'k"VBU ii ,l'Vbd

g
'1.-ll' ,I L8
TU* 'VloJ,.rl
 www.ethiopianorthodox.org
* ,rtlSltd l,"lllLY r, ::<rr:tltlU 'll"Jt tl ,rll,ll{- VQV tl",llr, 1343[
w

,,6L*dC Loo -Y't, L-trl[tlf 'lg .'8 d )Q1oo "U*to

t'{J'
U&tY "V+l .14 ,d
.Jvll r! * JqyUY'llbY
"dlru
w

Li?'UJll 'l-'ll -ljf,tr,t, ,V.}LYV qru -!q+r *frkw +LY

:L5.FV 6 Lll l'tPt,'YlIl"YU Tlr-1.
,?Uy+ T,YY
.t"{+UJr{
w

-Leu,uuuv "kii7*v ,'t6 .6 * 't'U ooYV 'bLW ?\rE 'U ''i

* ,lVf UZ.X #JU tlUY 'a ,, +Vb ySXy, qUyg,
.e

"6Vb
$)au, u,uY "dvu L'?'vul sLx"6Y .kqgo,r-LY *83*v
.PU .ljU.X+.} Llt.l1"1,S -VULY -yL\ Hl,u.,fYY q?JP 5
*+''- *u;r+
th

.bd,'UUUUJ .l:$J*w +UY 1 Uf,t{ -l-1, 'i.UV YllbY 3Uf+ 1

i

t, LV5."6UtV LVI.LV O-lj1f,*tl ,! Yll,u ?*sry Y.

$.t
6,tt il.trot -(Du Lvuvl,Lu LJ 51. q,6Y
*e
rtrt+'t 0 VYU['-:U*
ll f,
op

qI,U,Ylfl"Y .ktrY {,U*U3q

U'U uf,q y]{
.:
ugrY n!18sio
.$Y.! L!.-t:1+I6ao\ 5L*-i'1,; tYv u'Y JqPu,Yltl'rlXLV6
ia

tL'ihot L-V'tl "nhoobtl "[1 '6 1 .v+llt f,+U.t U5 yr/!n, .q. :'d
,t 2C {lUY{,aotI "W .d ,, $U?L;D VU.6 .W .d
* L.od .0*V.0V "dlrU .tI .6 r ,opQV-llV ,ll .6
no
"rlrp
i 4,VU J+6 +UY .W .6 * lVl,la^l- {llbY .q! .6
,V ,6
zt n{rt,.V .k"UtsV I ;: .["VBV \*/L^V .U .6
t" L1'oY ttLZoY aDVbVil T,VVtta)
"frVb

rth
'ooVVllV"6J-litull "6?lt Vlrl,'J
4lt'4-6 U'f+ QYL"oto 6Yoa
!t(v"l,slt,,r{ (t"6u u"#+r,
'6,11 uor.t Q? Latt .xvru tl,Y I t,,Y u?+ tl"6uu Jll,4a .Lv[,,u

od
,! IVVL|LL "42
" YL'.l 1,4t-6 ilro 1t/UY ?1r"6-:tV 0 +-r(16
lrl,-L.l'l?,a,bpLoV "lrll*;-{1

o
,li-F-lllr4,1:'h.bloV 'iJooV nrV-X L,{.l6 VY 1-V4+:6
"61,L*V6U
1,1f l*V Lh'L ii LYtdY Lol,Y LV
ooV 4tltdU?11 31il,,,{"6 t*L}L

x.
5,,1,V 1,Y, (I'[r,);f'tl Lll'Lllitd |,Y
tltl,ltY -lJ*lVrp tlil,f,tl,l"YV
!d.?-??"ov 'v'0 "6tl ,J;bl,{oll tv
fl'.ftJdV Lk 7itu n1 "5 ll'8 <Dtllo

or
75ii 4,'rf l,oY 1,12'4
'i,ll #ttl,p4S "?Q5oo Y ll'rr+\ 1,,6Y A"+

g
tt'u'd* ,vbJr{ T.D
 www.ethiopianorthodox.org
'! LVYV IDL'I LJ.YIIY " ufuf,q
Y'ltl"YU
w

Tt"Y +lrY tU*Uf,q U{,JYJ a:

U{JY ru'!4(il"oa
t,Y
-.i f,cfu'Y]ll"U
r !Lt"r46
vtl '-V-lll{
e
1*44ds"ol 5L*-F1'; ltfl .;
?t
w

L)l4t ,qt:
+SL 'q ''l gi Q*+U.pus u?qo +sL '14 '6 o.
"Chool"U
* 2C OV?Lootl 'tli 'd ,: tlU?LoD VV^6 'W '6
w

L4t6'0*V'r|V "6VU +${,'tl 'd ;! 'ootlv+tv

"6VU +5L
'll '6
J+6 ll'tlY 'W '6
,! LVU '6
"' lUl,t,^l' {lll"Y 'W
gL
.e

t:, <tt1.l,.t'lrBp +5L 'V '-8 A! ;r .[.VBV 1,,'t L.l. +5L 'U '6
i L$6V8J'q '19 'd ii 'q'd Ji
" !!?\.{f,u
tt
th

,r L'loY'orVV[V 'GJ'Ad.U
LW\ "nVb ooV
i

VY Lootl bVto ?,?Vttto 4ltY'6 Jl7,".'ilo

"6"11 2d "lrV+d+ .kytl'U
2C {rf,lt ti V|rtd 'VLV YYL"I UY+ VU.6o
v, {rf,tl oilv -5tt, Ei lVU"r va, pu qv +dll a!
QLil f,U.tl I
op

,r -i.l7V6'dLY ;:
tltl,ltY .V+tVCI l
]1_
ru<
{U4t O*JdVt't' t,,l"t{V r,trqV .p{'l.l,ta.l .l,ol, .$J+,
;vT'
Yt 'l.l-16l .l.612.VJ+;
ia

"6A*:'L0ll dl,
*U .6'k ob luool 'kYludu ;'il| .k6\a1 UYLooU tU$',
9*r+
bif+ U*rt VYLooU t*U${ "o4q* ao\ \flVr* 'yvL
LV?IJ;LY Laot? LO.,6V Llr
no
U?+ tloaU ii J"6Yqll UVY
Aot U'#+ 5"6VJ -0D+'o5"63 i : * -r -)
-ir?I, tl"t,U{,Yil
?n
ooVY at'S'{Qa
vt, )+u -Ftq Ltuu "rLL* J'-'
c& LLJ#Y -U?,t' 6dt JcPll',U f,clrt,Yl["Y 1l3.bY 4$U.Oru
r-&ts[
'rtt U ,!5VSL.P.IU LAl4t LtuU
.V+l aoVY

rth
{ls
1ll0
a '{u
sfVU
qoalrU il'v
LO"6W 6 dl ,'t'l,L "6VUJ ztflS ,krt
:ft4,1, Y
"6VU 'V+rU 'oodl"J,.rrY
B"UY .6VU .6Y$U 'V'rt Ll* gt
gi r4nv*i- ror,," pfi"i'Yl,'!,CI
2t < I
#*11?+ L-l:Ati.l,U-oU s?tdrl,U {

od
;r -[tuU JT ,,
"6lrU [&t,yq
5& - ic ' ' sl lL
i'c

o
+rYuagto,fbz ;th'' {rtq-i'Y :
l{.WV "6#LLYtooY "6#b2'nv 'r-i.-!-
I
fi+;rt"v ,'Yd+Yu t*lLv ! iv:r:n lltunu Yw eqv

x.
;: {,tutf JVU L-VA$W; ;r {.6 qabY 1*a,6W
d} - :l+
J&UJU ;r tl}f,':rlrY 5'lrV t* ooWto {V+lV l"trlrVY "l'Uq

or
V-{tU
,lr'0 L"6W kLZil ,.iloUq 1" 'ViloV"6Y
ctD
t .
-l-L\ #IU
68

g
4& * TA* ,VbJ,t
 www.ethiopianorthodox.org
'|..,'UtB
"6{,fi*q7[F$ :: 'mVU+"X"
.Lf,Y qqq* yurq
Ik"v ?
w

t .i
L'@l,76AnJ #+l "#{}**t{.rp VU *g{+l "l-L%llto tV+{.yU f,t!
$tt{ VU qC {'r En'X:& *dldrrl, {,d'+u3rl .pu
w

,
k"LdgrciA!"I-Eltxm
{,}
4;r{.Yq {,dFu3r{ .s.u .& u.;y* {+r v?Y ,!LV ?YY +u.ir+v
"L?Lt{q Lfi+"6\ dbu -v"flrl gI 2llrnto ?,oY:J 4r+l UU"6{D E 6 EI
w

tz , <c rIr,.
i:
,t *( ': i +hlodfi
"d+$*d?rt
5+U.trt/+1.1 5+q .ffi*-l,b&r.6 f,
.e

1b+J !5*8:Uo +U{lr+

*c {+r +tr$* U}q{U UZ.y 'kUS* UTq{ 'c'"U+l VU"6,
"d.X?"IiWY **{ {"-kV{lJ,') ao| t4fi-t{" *ao\^V''a-ro*
th

{Loroq4il "f"U
{"{Jq *"olL +{{lL{V .t{,!{
i

qlrL"6Yll rr.t . i
t'o "6ilYd oo\ : "6lru 3
+{,E .X{,H -@+t}ur.k t,,pllruoo L-
VQ&ooYa 44"oA U- t t'fltl,
rt
**# .6"6kUV *S"oU 'r{U'\, yLU
ru!"q bY VU !*dtZDVU q'0U"
{V
\:
{+q+ U+a
t e!, "Dq lrY
op

UYU
FB
q{U
.P*YU qo'+U+U5o
:<u"{ <
*VAfl,,,frPl,,U -. V
"6{,Vd{"YV{rtY qVYU{,
6fi }q$'U'YH{"H {,*,UV"6Y .-h -
lttY+
voa . (:, - "lr+lH
9
1qV"6U
b
ia

6FtdS {,-U"fI *${, .E{ ,6 EI f,cPtlY?l"Y +SL 'l{ '6 fr,!

3! SVN {r'JI "6t1.$*iik tt +blodl,
+Uytp+
no
UtJ 5+[.F'01l+ tru +,1/S* +b+J f5*8'uo
UYq{ VU 5+ VU -tr*# b&,'61, +lrU* UTq{ 'or'lr+10, trtY
d*.v?ctoe
rui,q bY UU L{IZDVV $'01]' lrY 4UYV +T qq|& 1&UY
rd'
lu
Y Lrk#*Utt LdtZnVU '(1" ?!fi UYf, UUg J.YJ+Y
rth
"63t 21
dvY +.us* uY"{J fx.r.t"'YJ' 6Ub
't
JL(|H
+ - +lrf#
z' ; UTq{ UYJ
3rY +U*r5J ryrY bY 1UUl"U'trtY
{9 L
trY
E +l/Ytf +61l-
3
"."'

od
VtJ +UlfV +'11 UU +${. .''?/ '6 Z! UYf, +Lry ?Vg +5L .U'.-i 1I
,t 1t4V"6Y f,Ytl,Y?l"Y

o
,t V?# *VUr].rsy
r.lUV 6Lgt {rtt L*Vlo,trS +Zd
7.Iu1
dY V.OLYI| +{Oq *aokY
*"o*. "B{fiqv 3'{git}"Y?{{*q bk +"1, 4r1JV"fiUU

x.
booY*H .r'
Y --:' v?"68
Ulr"6Y ,l'VLil LiY 'r{U, .J{,lI ?d ootl
LV+lYur'f LQUutao .U'?fi {VU VQihooVa *.i
oDb t 4tWV
1-qtyu,
1V nihAd U+o

or
"6UUV *S"oU
+ItlU'trl.Y trY
VU +lrlfU +'1, LdrLo VV q'|U' Zi oDq lLU qY JIfy gftl +Luu z1

g
,, llu+ +bJ..,t L
 www.ethiopianorthodox.org
:r \f{eoa
* qJlr6
-t f,"6v-ku U,lLq uqv al2-l)
w

+ttVJ V*U"aU {,'trlttU -0*

Y:}ll"Y f,tlll+ AIL
trf,t, tlUY LL*,i|StY +t Y ag, I - - llllLLo
'!.orqJu n. tu :{.-
:! vtf'u '?& .. ,oo'{
w

tl LV5"6VLY {.V}{,Y O.k{]*tl

q"t""}?, ,,"frY ,,{,,/\,|fi) VYU{,
ttt il.H.a nv Lv'dvL,.{-rl LJsl' + < turu,u,2-
-3rur
qri : z Jt
w

U'U
ud-uf,q
,
u
U,UJY
!
lki$aoto YII r,
tlYTI"Y +trY {,U*Uf,tl _- :.:.
l"YV-< ll'Y
(
l{Ptr'Y]ll"Y lL'uY,'i
vl{
51,'!4: l, b |
)Y) L*/.?+:#"o) -
.e

'[ 'at .ry.

1; U8; Lsl<t "LfraobA 'Ll '6 .ty {+ttj I'eU.Pus qr:yq-t .,
,; 2C llU7Looq .tY .'J * llQ'/ l,ao VU..1, 'V "l
:r ,ool{V.ttV
th

.U "J
* L4rd .rt*V.0V "6VU .q .?, "6VU
i

J+6 +trY 'W '6 i LVl,k"l'U'lll"rl 'W "l

'! LVU
* <trl.l-.k-lrB[ .U .6 a:t :: .1.,"[]f[ '\,,1(,.7' :'i "l it:t
|,'l'oY
;< 9 "z
oV
"iVb U
* LZoY'ooVVtfV "6J+illl
,r;4.tln)
op

Lrvto
<
?-Yulltur qD"
luu'l a4v'
"6?k 2C "CV'A+ U]2l,ootl 9;6 "ir<
2d'l,rf,q vbr'J -vLv qL,v +tl't,,u
Eq
v'? l,uo U'f + VU"6ttr
qy.
ia

Jtt4 vJ {rf,u (tdv -J{.YU '1''VU.r, tl_v 'f'tl-f! lirvry yU

:: .1.."!$[ 0 ,l:q_t
,! {,V+U,tU :)tl,l{ll
U'UU 'lrU'?t.lr rl{.j:l.ulr{ .1.'t,v
no
'rt
ovu, 0Lf+,uJtl '1.'u 'l..ltl,tlv .t.;f.Ytt l,V tl,l,Q ll1,r1
"6lrullrlr
v<<'6 1{a*o
U +q'aUU 1,lo 1,'V)'1 ,,'tlt't,
"6VU U'{lr'll(, 'ttl1,r4'l"V'i
r --; -5-

rth
ii +VktUY Otu+.t,+ 0tl-JY ,r,+.t,+0 JJl.,t{'Yl-l.ui'Yltrp ;i
** . .r' ' 3r', :u
u'r--:
c5 'q,r vJ. ::
*4U +l'Vq fi+l? 'rr'{l l,tr' lr ur, , :__

od
'Yl't'U.r'tl .',r{, l\1.'1'V',tltP ;i ;i
VtU L.o;rFd LDt 51,{.54:'l,Di il v-h.Yra
u_2i*a
?4v

o
r,-r+< r^@
- T s.f t'
"r4y: I <
!: UU:it{ t b-.-i"-,
:: qtl!{.W tlJlt'l

x.
5V ,VU L/,+LVU -61,V\ 6{-tl
,?
aDtl tl'l,tlZt, 't !i{V"l* '"frVgV
llJltd L{|*:'LO ;r a,tu[ +lY(,
-0n0ll J"4,(Y <fil,Y U'#+ Q'? l,ooll
LV{r+ UY Loo) {rf,YV "61, rlFry.

or
+V'i gaobV +V+?q VLkaD +"U 'J.'-t'? ',rt, tl.l.,tl7u lll,H.oo
Jdr!a,oL.Y

g
i TA+ +tfl,t
 www.ethiopianorthodox.org
t,)* .al,76b .Vtl, f.ll'.t '{DUV ,,6\! t r4'lll"\ Itq.l: tl.lf V,D
w

U*UJtt U'U.)Y L-!'1i1+i$an V{f Vl}U 7.13:}Vtl V(11",(D rlBll

{
w

3L*.-{7, (tdv *T{,t{ 4,'(r'l 'r\'? ;! 'll'1, 'V..ltll 'r'Vll.V

-b4YV"o 'Llt'Loll tl:J+'U 'bll,t,',| VY l{v
+alVr.V
w

tt'l-., 'I:UZU
'L.}VYY ibVY 1,lo ll .J;,ltl.tt) |'!"?ul'4+:ut'l:'l'v'{t{'?vr4v'l'tl
l-t!.'
lq,.:r
.e

*,a1,ou 1,$-a tri Utlu.trwg) t,,

62 -l/'0 .{I,'ll'l,lt I l,,tr.?,u 'r,'tlrl
?Uy drJ,
- ' ?9 -61
o'"l' &
rr '.U.!L'.f ll.V'?U ii tl.,,llo, V-,lA:
Y"rU
th

.r'\r./t'V Ur?,,,.) l,lt 411 1,,11'l,n,l YVtstf Vt4 tllll oo--,1,|:.^GY.

.{u
i

1,4,U ol, U'{r'+'t,-l-Ui o60'['']'!tlr 'oroU.ll Z)rltl,'it0 tlll0 'il?

d{ t,,1, 6,tt tlv"6r{ {,-trY ll'3o
^
.l'UV"6t{ Yllt"Y
ar
Ynl 7,1, in
'{ tr"
op

ViY tlat LY 1,u,6 l,IlQ 1,o il,-)l' ii Vtr'd tll,Y l,lLbao :l'ii
+7XU VU {,ll 1,'V-/ ^6fiool"1t ii.u I xt,u u.4:, .5{,.}tYU 4,,bq"\ 'ltbut iiv,
ia

(t lut-$) l+tJ ttt. tt 'll-1, .l,J tlrbnt^l,

-kU"z, d\, V-?
"fi.CIih,trrpll
Uy:l Ua,t :,:f .O ito ,1i,.\l,n6rr*
,iil 'J;y.,
vu.l,.J rl,sr{,tl 4,:1.l,l:uQ 16 .Q[s u'u+ r4t,Ldil
I ,l'1,u)Ql,o
no
:: 'J,U Llaoll ,, 4,y Vq(b*
^6"wVll | {\?V tlUY ?z
ttUY it LLUU rl,'UY 'rtrt,'l,oN I t*i1,,(rrL ,tlll,oDztl V.4Vrr
| 'r ^ *, Ul,f
VUl, .d,.[ttr 0*Jt,V "6*V I tl't"Yv ',V YJll"'4 4"ll"Y. i:tl7U

rth
I
.i -l;l;fud3:8r4. 'l:'U "6L'l:ll?Ul | 'l.Uru W,YL '1,1, -l:'Vts -ftl
.lju "CLSW$L; 'k'tl L'l:'rlB) l(?lru
| ,!',latu.,D 'l-U.{r.lr
lLtq'v *Ut"',!
-TLlf {lrd .VLii 'b,ttTLU Vtl lr.
.l:bJt\ro -l:t{VQ

od
I Vtr{,t{ll
VU"aVJ 5,1,? UL,,V ii Llr$,i" ,!,V,
'q .6 zg l",ldv
',,'ify ,r,l$'y"J aav
izg '., "';

o
:l.7urlJ b*4,+5-vr 1 Y -
:r {tl,tu :3.trvuu
"6UUU ?v
g
q:tu LL*.it #LY .Y .d 1* I y,,tq r{:ll, t,')ULLr, 'tf -r'd ?,'Y,

x.
tas l&k i ' i( Ft
{il- :z -1i {1,\.tt)
,! .JVB
"GL*,lt,6LU
VVU &.|,U'orU l,i+.V)Ll'1,'t, *0 lJll,,l,oro 'l:U-Y4 {,i:l'U:lt{ .lI

or
a- 7-l
llVU Ldr,l:^l'YU .kf,tl,q ,ad 'd lE I ipt ll.t Ut,t, lJV'l :d .'i ir-.v
r{v

g
Z6 ,, 'UU* .l,IoJnl ?)!,
 www.ethiopianorthodox.org
,ooYU
w

?aV+; +0$6lot tt HtU +'J.1,

11 . LB
JsDY*d\H
- ?b
.o4 d LV Jbzol 'ooVUllV ?T)nt 4qY *U, #VbV
w

{,5a'
JII-+6U ++rtil, +yn g Vy
etlF{a-5t'<tq
E';.11Fl[{.(:c.
Lfl#U, &*UJootYdY "GV'{
w

- +i y0
Zr . {vg
*E
lI
4.lY l,b
g'
0,} -e
'iu "6h,w,1, "6vi6u *+V'rt lb quiD.kdla c -.1 !g*t '.n{s
:r .(IUL Vltdll
.e

* afrVl flV rt < U?+ '?u-

g < lt: 'rL 3 n
*A"l lh?Qoo {+te.6
rtvvo .ito'Y$tudYtlqgLl,Jv
"iilJia {VY r
th

-
*{a +ZDV$'VY0 *L't'
i

LLJV 'buttdlot 5"6'0Vt ZoVs tr-{^"t{?

I ec - {6
Al4l +dVY YQhoo
u.U ht c
'lr+lu pVO
'lII. 4
"6do -vLJ, T.tu v2b6 1 c- 'l' u 'll
Ab
op

+VU
c .VY ?7't,
{ 1p66+\ aDW
Jq
: 6A
\aoltll LJLS+ 'iLY LooilQVY Ab .{i{r|.. . . io
zz ,$l"Qo,ol
;: 5o6.kUV) +8Lq"6 lJ :C A
ia

'rl&VO -PU-@ trVY ooVU

VtrU LV5"65Y ttV"6Y .ittYu 16 lll
{o9(
L{l?,oU U*UJrt
a-76rr9
U'U.!Y t4(6"9o
l4e tq
no
?lJ,Yll 'lr'0 L+7,1,5 .1, c ?4U. 1J' . E nL.
.klrY U*Uf,tI U'llJYJ L*'F V"6Ya lYlll"YV
;- U'Y
!{: +7'I'$
Ut. (
{t.,8.9c
.rr+t
r. -a
?ltL ttv"6Y 9U L"6U1
Dt
iE :
4d6ooi t*ttVJY) b{:*-Ftt iat, u+ 6Vt
B+{.D

rth
,rffi'W'6AO *ffi.V.6"Ab
.t'AbAodA
,! VULY ,

od
^l.,yB -Yr'{'OY Lvru,
.k"VB L'kbLodH t*V'(t \,{n\?ut}vua'
qU'

o
gb UU.l,U 4V+l \?Ut .u .-l
L+4t LI,UJ, f,'{'tl,Y1lt"t1U 'T '6 $-- !!
= 3l LZIY ,,6Vb aDV'oVA
ttl'l,oY 'orVVlfU \r:c , '
"6J.Villl "6?lr

x.
zvvttto
gfA e.!?
4tty'6 p-1,Y0 +YtlU
llD-...--?V
=
2d ,nV'U+ ltYloorl,2d 'l,rf,rl
YY
l"l UY+ VU"6ru 'f 1,U"6
,i vlrl,'J ,VLV qlt Jtr'q uJ <

or
rlv rl.dll uifvq 9u it u*
'i -
- {' E
'
'uJU 0ilv ;r{,1, -(J,t6 5'k Uf,rt U{|JY l4.c:;"oa
r!
tttv u

g
tt g6
.ru, \y+ ,vbJ,,rl
 www.ethiopianorthodox.org
{,VXXU tU'tr+ UTLao Ut/'V
w

nrll +.5'Y VY
'tir:!vn Lao l,Vdll*'?Y
+-?V 07rt,l t,'Yt-l tJt"o,h'l' k+ - {, {!}+: | - < -
4V o|?il'V'J+j qt.r,J/U '?U+il)
w

ii t?O derV iCI !! uv I

"d-ovt, V6d dd ,(; r - 2 ' r
- glra!. {.o -
-
LI,Y Nfl, r. tnt,,l- 4.d dt,7ll
. (
t,'Y UI., ^ViiLrV
Ir,i
l,30a .Yrrl
il 'zr ' '1.
"d-oltlV $rD J, 6 {.b n r
w

V'F L-F'sorl L+ 'n-o #l'U,4U 'LVq

.c4 'l;UVt"'oaY
'?b - {r,
4,'('"oY
4
Y,{
:le'u.:E,{.@
.e

oooo*(
d,tu glltl VYU Utt' L,bto d,,lU
a
-bobto aoV lL"6Y00 a,w
' el
"n-Pob 6 .U:-
U < {O | .
;! .6'kUV.) 'ljUW ,, .{t,*\ .FU.fl, .L"VWI{,
"t:l'UiLYU r^.2d
th

.it.o - 1&
-
i

,i l.Xy J( '+rUrl vXU VJ J.l: yJY.? HUY' 'kYur+; y,utEl

9 .* rllU r
\1tttql V6 ii k,l |d n{ ,,niJL, Yt,,U VU.d t,QY-l-ot lJYtl'
?."rr^r'
op

Vl"L-Xq L*-F1U"oYU t.tt.l:"fq Yrll vu{.r4lf YIPL;,

.i[.{'
fu;r4"rJ
ll'le;
"
d,r{ rld t,t0 YQ
ia

.ljU-x+ 't,Yt,' aJU Va' i50S Al

&oo
.
I
"rtii)l,orL
d{;lt LlrS -ralU ?q:EU Ytr,U 4,.r1'i ? ofi,all
Loolt -CIJ-VVU Xw utg.-*{+ t,ill
{6 8L - ttr;
no
:!'l:5lyV.,-,/ il -11-1i oD1afl)
:z )till ) N 4, 1,.l: LluV ,t L^l: _ci;r
"lr '1 .?
.(ao-l- }L,kb2,a i.V .ittY 'l:h2,a
{lt
,v+l ?b1,, .f,.vu"/:
,r. --J,G
6*QN irYd, .5Vru ,,6vto

rth
1,1r7'o; Vtlq'FJ 2
d 'Ultl 5V wh! . .$ d+ -a+
$.{.@ O(
to-l-) SuYdV "rtVb -{Dt, #1,Y JUr?,Vd
?{,
ooif Q,,Gr4 XvtD.l-tl
- 4V 2
9..

od
3cl,tlYll{,t{ .klrt{ U*Uf,ttr U'U u*uf,tt U'U.la{ t \q1.$ oo0 t rl.
n t"t
i,r'. i- j'
JL c 'U
"ri c
-
Llo

o
JYJ L.!+:1c:6ooi bL*.-F7.8 Lin F
f,.l|,tl"Y'ltl"Y'AVIV
lf l"YV tl'Y .{''? . la
tt, ++
^ e .{.o
* !4Y ar, ,r -l:}.b!,'lr"tl V11V

x.
broU Loo87 -l;ilrr,U 5-t?UU
g :H :
,l,AlrlA -V+l 111:\ rl,vnCI
I n !I
aall
tv :!4u
L\dloo ltUV,frJ dVU -V'fl "n+ 9 ^ qtr' e .'t,

or
7&$tl Sllii) Lsl,tt 5"1,v\f614, ,lif1lt+ua -v?YU'tt$)e4yr4
irt.ol
o.AcltDF

g
'aI
t6 1lU+ 'l-toJnl
 www.ethiopianorthodox.org
tr *ltlo&
* LVS*.65\, tlc
a
w

V,rLU "6L+ irf,$J 'LUV .";"e 'lt+l 16.?+6

ao\
"Dqll -c 'lti\-.la
U+'LD; L'iltd5'A2r'l NIY'lr'0 '
w

?{{r +iqo tut ia L6ilY a 6

-4 - St -D{ '- 2t'
3
,iLV5"65V. VtdLV. \r.L+ LU '**t ' t&er a- .< n 1,
"i7.;;*"!Ut+ L"iu+ uqrry AE
w

.bdt 5L66Yt +obt "nhoobV A6

u ? {'D'
,: {Ul-U tl,L,oor{,
;t 5fl*5 {Itl7J 6 Llt tu 'uf,{Y
:
.e

':*:';
,i oo l"1ll 'lr'I| tU'tlf, or|J.nt. bV all0a +tu
{-ult
"6L.O*lutOV p'<'1 (..-1,
x&r-in7$
*&rn7$
V$ "V*lrP -Vblrdl, IAV0V
th

ao LV9JYLY L'og
"frL'og4 )V <.rl-)c........-
i

{v'o'l'9.
u?,t L{w\&Y .Vblodl,J UiY 96 t,o}tyb ".y+l ?f,tDUS V4WLa 96
c: r {.!t dd'
:z d,rl VU"6 LUlo+y0
:r V<Ir.l-UbY LVULY L*d,,tU 7-.1!-
,<rlau(-
op

Utl'UU'kArJ 5'Uoh'VLo) -kqt"o-k\ -l-Lv. u${

7$
U'J( .ct
z"F tLzc.
aDq q{,Y
ia

'? d ( ,.{ll ii SVdr*'A ilJ'2 +d*t .1.U4 t,

tr9
'tlVt
2<{.O
U,l|,q 'L&U'd ooq L&q{/V0,
LL&V 5L.,6UV f,qPU,Y'III"Y ir 'ek .16 . !t tL
p -. {
no
. An.
"frAY-V f,cfU'Y'tU;Y.
I
*!{wY
-Y{,lf -tlud .t,ltW ii LV2L to- J '
51,V'kuvtrxlY -LU+If, "rt'v aDVY U+1f, rlVYll 'L5!rn
\<"u^?
W'VL t,'lrt,'U o/tl Vl't'L V+W L0 6

rth
5V fLY. W'YL *U,ri urtY E
,f,46 .; r =-{€
"/t .WXL r! 'lr+lu .tuir+r? .qY{q
;: .[S .t:UiJ.t
3 c ,t& ..{ <
- )

od
Lto u${ Llt-l&s -va'tw l,ud
sCi u{
d,,{ .vo)6w ?v
vu?{{ Looo
(,t; 3i LVYI,SL\ V'U 6LU

o
'l-?
,'tVluLot +ll ILr4. +U 'lr'{t
*'{t: ..lv'{r,r l"yt}Y1ll"Y
1('t<2c-
.t,:! d5.a 'V*l ltLU Vtl'L gb
,l:?.1,:b f,ql,,U'Yltt YJ lla,tl,LY. dU {ra u'l' "o1l :

x.
3L4' 't < ':):
-
r, Lll'l,o).or\r(l "?d ilV :: .lf,P{D{Ir
t,'Y VU.6 '0.VllU
:' : ': _;,i '..

or
0rtl Stl,Ytl t,',fv -lr'(t n^b{.'rroYlo aDVb t,($rlcD U,t{ U[,"6Y Yq
.B-.d+:)?
i'a'

g
Y.tL ,,'Ud* ,l,bJrry' 96
 www.ethiopianorthodox.org
i
:: pUr.p't'ly{,Y .lrl,rY .ktlVnrlU riilrP 't,v 'l-u'lu, "6+ dll 'tt{'ttr
I
w

ucil.l,t' 1.+..1.r{YV"1,v SLtu YV"oYa l,lD'lVV orV. -l,lf 'Lrl

I
duv vt,+'JY {.t" lJtv/. w',YL Voa -l,trYU aot\ \1,,1, 'iO;\
w

6\ V'Vt, l4Yllor 4,lt),,b"fY

;: ViY ll]yLY ll,til,('l n{f,,{,?T t{","H{,
f,{!l ii \?tl"J
w

A-01) 1,y.Y 'U& lrVU "601ltl ll1,'4. 6 l,rll Ltttl'(t'5t4 ll'0|{,..|:'l

XV t"6 4,'N'?tu&r, Ut!, +'.bL iil lL"lr4t0 llrtl qu+'l {,{il.1 e$t ifi
.e

,, L'I,DY *raUVllV tt ilDVbU0 1,2 1

"ivb
-4 J, - H{,q
3 . ._i-i.u., yV
"lrJ^U.oJll ^d,?lt V&lrt,d 'UlV ?'lltl'S,l:'Vtul,o0'UU,a
Vllro *:, -
*^ "" *r' ".' *;
th

oo
,
i

ll,Q ao'llU,A 511'2'tl,lt,l,$1,

'[rl)trolJU?'!{,'tlYor +'l'
+ 0 9 t - J.i',
55dV"i llt)'t{ * -o)t, t,Jl') 'r.luV
t,.U rl."V rl.srll.k_ry U?
' "*.:
dV 4Itl'f:U '1b'V,,/ l.t,'l') : . ._:ae
op

,r/ ll 'rf7nq ilJn{"ir4 td4l'i"lrY

2. l'@'|w
)n,/ n6'l7,,Qll U'O'lll Ud'Ult{ ?.
07,all U'kqY
ia

,F , U*'Uft{ U'|,,.}'Y
{F -9?
U'U)Y .14.J-8 i-Lol ',U^1.
.I:luu{euo {,'Uf lliit ,c/oV..tl -l.rl,V.6'u)'?'ll'l'fl ,'UIl ltl
V 'l/'{t ['trtliY aiw
't& 3
r: .l.i't, t,fl) ,1.?U
no
* l,lJ4..ro05Y luao >f LY 5",
4ftLo.Y'?'l,o) L'A$-Ut, 51,'k?U At
"6t2'ill \:l'oD artll
'+
3".6rlt, 'ci[
"$
rL. -_ {'i6 c
4.t
aolt, l\l,V Jlll,.l: L'\ (|ln
l, Jlll,l,Y -54t'l\ $LV ltTl"LrL !tl; iJ41614

rth
uv !r
3(4tp
* ,1,).1iQU '?( :: [,,t/v 'nil,Sfiu +'v
I < LE.
]q,
,G
D < :rV ? i
:)'rYtl'Yltl"Ytl 6JWl, l;roV ) YU,U 5"nL4-

od
u,Yllt"Y vqs6
. -e,i
l','4:1rr-
'\rfY 4,Jr?,rrl 'trSttq +'V [,'YJ

o
ih70a
t(r +.ir.l/u Yt,,u 4qil
& D4
rra( I c
* y-1,\ -o)t, Vf :lcYt,,Ylll"Y.) '1D
Yd f,cl,u'Y]ll,Y +'4-a lrY
, n "[ $r i ?
, o<

x.
t,l}) .c,V,A+.llYU 1, LV5"65U. I .{.6 .
4.bL"6\o
rx- - a-n
+Y['.U.L"6Y
P ; '?io,$W
.tjUVtrX L\ q0W L"6 L"6 l,+'l';
D-t{?'-1rc
-llrr

or
'4ltoDU 'rolU paobA ib 'J'lY l{*Ultt Pq +"1'\t' Tbto
rJlr I 'l'L '
-

g
'1,1,
'r llu+ ,vbJr{
+lt JZ,.l'6, "tt-(,l{Y
www.ethiopianorthodox.org
L
w

,2 LV.b.3Y qLl {'n ?Vstlol -l-i-ac rl -l--(a+$

"64"}r"e"
Ard *l
"{rL"b*rL* 1,*dr7b ''V'{a "V-ilrn .bUL+a oob J'qY
w

.5'VtH L'$'fq .{,U'!j"d.} t3"t$, 5'VW "V+l ;\qV"6U VUUY

'l{''lvu ll2'1"1 L'kb3nl JQ:sro JVU l\ta +toJ*t
w

dJt 'tlv"lrY, $417, {-trY .t;, 'd dre I zuu JurrJy 0 )v-til,y .q .6 fil.r
Vlrtl+d ,: ;: JqPU,YJII"Y Ur*,,6V. Vq76
.e

.if {,ll f,.trPt,'Yllt"Yt.l L'l:V\ -ptrY -LYlud .l'iJnt

"611,L
aot,l,l, oG-F 1,2 -l:AJnt 'ljltld -l-Lifi{o aoLJoo al?'{d +U{l
th

VU L,,lrI,Joo 'l: tZ 'ljtlTu {f .vqv Yuvu LuCI u*uf,t,

i

VU !r?'3 +il6 lnlnt,-l'6LY.

U'U.)Y 1Y'lll"YV dq"fY aoll
../r'UJtl'0,t,llUULu* tUd'U3q
tJ'U.lY l,L{-t11, :l-}'U oo*) +6LU-8@ J,,6UdfV {,Jt,Uf,q
op

.t:'lrQtl .t,U'CI tJ:l'Uf ti 'l-UU .l'U .l'U4 dtlYu "o*lt '$V

,,(r'rlttl 7l,d t,,1rS s+lrJ o6'$il) ?Lb-l-ltil +vuil -0Y ul,,+ v4
ia

5lre
vv+ a Y/.p {,'u{,1 4,ll'i :,y '6 ilre I -l-Llt 7+v-FUYtl daoV .T .d
I, L.1 W,YL W'VLU
"" 'o,fltLlU'7+\
./t'l,VXUt\ -tlll.l,-l:tt 4t+54r oDW *rt{UV:} UT VWL'{
",V
no
,5t:l!x,1,Ll 'Hl,u vuvoa# '"rt{"ktd1"Ud .ooVU ,"oqi C
-tt,l;lt-?U ,(t*4:U'|J/+: ii 1,"6V, lLl W'YL 41q,"6U, ,"ol|.bd
"tkLl,
V.) $VV'l'oa 'n*VU+o/V 'lJltl .l'ao^UV $lrL.k J'VQV IIVY U*.

rth
'U:l+-ktl' o6i 5d *t U*'UJIi Uf,l4v ,"o$a 4rd,,l UL <oQ
Srrt 4r+2 s.5 k', W'YL ,,66 ll,? ih CIDYV'ooQ.t7$-XU,ooV
.{r,l.v-{rtl 411"75 V*l oz6 ,,6U 4U W'YL {rLr,q

od
"t4rtll6 LrL
irLY w'Y'L $.lrY AY$Ytl L?-''4 aY$Y -tvu).6Y t"o,6Y. 'tlY

o
:! VUd tlnt{-Y 'f LU oDl\U ,t ll'2Q,,1, YLL"o
1t1175U L-OA'{D UV"z Ll'2q"6 'Yl, ttt'$aoU \Lo t*1L16 llLU

x.
'Lln
619 Lrl,'? VUU "6utu.ltl, L*i\ tr6 I vu'l "{rlrt{ uqv-P ?t"i\"Lvil
* lt,?+"lY :1.5't, .[.tlv, ,,6-k,,rrll, ,' ll'7+6\

or
st,,t/Y ,\2 lfi.) 1,"17b 'or5'uvu ,l;,aol|"ro f,'U { 5T!ll {'+U'o)

g
'!,!, * "vu+ ,kh?,l L6
 www.ethiopianorthodox.org
:! 'fl'tL * $["oo
,'tf,t..r.,.*a
UU{,Y YIJ,UV rlYVil
' ( 1c ici[E<
Jur?l L40v .t'p.ruJ 6lr Jv
w

tr'Y?lt
Y Lfi.V"t'l 551, 'ooVVllV ib' #u6vu
,l\o f,Yt.Y1t"\i i i6
{r,,
?a t uu.
t'
w

t! U+VU[;EI d.'6Y "|.'VB 'q 'd

L'0?LS-!-J U'JVUI, 'tt 'd
* 2C llVTLootI .Y .d * \Qllao UEJ"6 .ry .d
w

r. L4rd {t*V.0V .tl .d 3!

,ort{V+lv .6lr!J .t{ .6
"6VU
;: {,VU 3+6 rl.UY .W .6 3t lVlrln'l' '{lld"Y 'r{ '6
.e

*. -ir,/tl.l-.L"vBv .v ,6 EE ;: .["\ttsV fi[,r{ L^V .V .6 AE

3i 5'0+ W'VL +Vllr{; ,t +uq"6 ,vLll ?L1 7L#"6Y
th

.oru vu+?rtl 431itt,,,1"6 u?+ +U"tD{:"6y WAL LOq dV6

i

.auL6v vEU 7L5.1-q L*4"1 6\ llLv u?+ 31D.,{"6Y Y,t '

Lfi"6 .{0t1 .0+ .lBLooV +Y qdV .lr+l aDUU:|,\$ U,&tl]
op

'urd .tr&qq 4.;Lq"t &A1l) -ww{"rtY Y?{V }rV U+Jtq

tt Y2$ood L-UILY "6@ VLLoUo U1'q7tlY
7V
"6VL
ia

LilU -VJ)AV ?ll'l"U 5+t{Y XaoUto .k fJAV *qtlY aoUa

Yoo -ViiJ&YU ,t4YY"o U"l, U"V'@Y -bBr|YooUa "*bY
-CIVU SJ,oollao .VbUU -(Ot1 Tqallao$ U&qf Lfit1 #q"nd
no
4ri,r,q W'VL oo5"6Y ryY1V
"lr4r1l6lY 3i 'tfl,| VtrJY 'lrtu
+ "ol LV.Y ttullrT .lYLooV udvYv ,{t^Erl. .l-uqY vu
"98 "96
4t"6Y" -}.dqY-pCI
"rti w'v{]u ,lrld,.("o Lfl.Y iltb "6Y U1t+V

rth
* LZoY ,ooVVllV 1/l ,, L'&oY ooYtoV 'ljYt,'U
"nVb
VU tlltL[,Dt !CV,l, 1tlt, +LY tlV ooVU. tlrU 'YU,U', oo\
.@*,l,Ll,vuv; "v+t Llt*bLo qu'l{"q 'oz"V*lV '<.oqr4ltd.l'

od
ilLH \bVoo$ "rtLl-LY 1il,75;l uY(D 1,8fl2il"60 L8,08L|V

o
lJw 2c "6L8-02;8"C
VU"J ooW Uf,Utru dl,rV
SlT.oilrtrll trd?oi 6LrVq 5 rt ?all +U4 -t LU oDUrt, 6
"frU

x.
= IsUUY Llr#LU 6LY 2c
* abWil f,+$ VQ&ooU
0*rb &?'lrt{q O'UtVttr +2il) ,oo*AdV l,rlll llrtottdtl Vt{

or
f,+$u .IrJf,itl t*4o6v +uu LV.{d+ Ui'f,tl'l"t{ vU"6 JooirL

g
AU* +toJr{ ir1l,
=
 www.ethiopianorthodox.org
r.:"6vu
w

:: "l;f"st
::'UUr,"l, .,4./" \.l"Y ift.)V.t ll f T'/14
:1..5:-fLIH.! "4""dt{'{- ffd3:$or "t"d
'{t'l'V)[, Ul'{ ?}VN l.LS, '5.6
w

.ld:$ *SkV ,l-d,"{{,! ?}VB 'T "6 :g&

1,,11'l:.,lrVU 'k.,6,Y5 .L t: t !9
VU :It "l "{?
:y*'Fu{+
lt l,l,J'iJrl 1,+lll
w

,*"f'V\l {4'5CU U rud,o\'Y L

-.J{,ll vvt,1,'L id:Y ),t,<'t
^11,1,,!..V,0
1,h aorA d,V+lV
T{
f,&V.U 4lV?rJl LE
{,'J:lrlU Uf,V \'LoU. *JI''PU ; { + "
.e

* +ob U[,,V"S
n LVLY
"flt'VL,,q "b1,\ 6tlt{ ;}t{ll'l-"6Yfi) "6'Ury
&''E0g
,lJ(i!
th

Jt,t, 1,.*14 UU,U-l"6tl L.l:ab

i

f U{""6 'r/+l"d\fi ;hriL*.m

'V'fl u),,1 "fi'rl4ll -V4t -r(b{.,,hll '*rya "Y+t
{S *;!S"6YP
,
.l.6A,U * LVLY N4r "6'hbf,.lrtl ,V+1"6qtlv-qY$LU0
i
"6\fi UlX A
-
op

,f/.{l .6.1;t{UlAltl V'o, s'UV ,,\r+lv {'UtrVY .}Uy J{Vf

Z:b rl,k')*tr*tU
- Ylll"Y 6 t
'11 UI
'6
1,,!4V4tU Lll.5+" rl'UY '\ '6 ,l *'1t ?v -Y
ia

alR' !.t 4llrl_l .W .d

* {t'llX{-Y .q! '6
rr Ytl,uv +7
9-
l
no
3, d 4,7 '0U.)
o6n{ ].U"dU .*fLnVU
I
-tI i . "6!/,I-00 r{
< lc ir
.lrVU niJi'f^6U Vlrl'd 5(U,,6
f,'{'t,'t{lll,r{V 'ljlPU'U A
- ..
,'qr1;,r{'lll"r{U 'l LrVU llrtao #_- tt'd
rth
tU,U tl'Wt,'1J6
- :kiLrU -bb2'o
Da'
-v'0 J.:t.rt, 1,n6VV +..t.L-l-t '{ 3"' '-
4'b "I'LU 'V/L,V"6U 'bLY. A E
B(, 3 '
',1 LoUll {,'1..U{,|"U oo ii1'il L-V 4,\ 4tY

od
ll-'rl,V.,1:1ru),a dLrl0l ?6 q-v! ?#* ?6
'ViY ?{}Lr I+t tlYV-q

o
11, ,!
,! (l',tUr{ 4:lu.,tao V*' u*,uf,q
l4Y"rVrP

x.
Ull{ U'U.}'YU 1,1\'t:1+"6 ooU U-lrJY *7,"(6*9
I a"
5{,.[,ttV.. t\lJ 1,.!;-('l,ll 0#V 4Y1|t"Y
'.i- . - tl.xVo 'nrrwv
d:. 1 *Y.]4
I
,,6U

or
1,,11'l,ol) .aiiY 'l:d L'o,lrl,; tlVtutl't{ Lrl,ludU ,,tt'l't{{,+U
"11y
\'r\'b t{dll 'bnb (iE
,l:b|,* Llu'lVlJ oD':r+UY UE
,{.rr' 'l'U-fl,

g
"6Vb
zz "l)N,,P 'VbJrtl 66
a!i;
 www.ethiopianorthodox.org
w
w

-4bm -{&hffi
w

,, aDY?^|. +bJ*/ ytd+) tz TU* +toJ,r{ oogy*

.e

,t Al5dt6 ,r l"W
"6U
,tJ,o) t"wrl Ll, *"*61) 1Y4a *arl6 ItkY+ +LH
th

ItkV.L Lltd ii "C$*5LfY WSto+ aoWa ii 'tlYV*do

i

,ULH,,6All"VL8 6Lu 4lL-8 Qb*t"6 +U'ca \Ui ootl,

VtQoo 'l't eo 'V5*8V 5.k .P'Vt, +"trBV 'tPJf UY VY +5
U.oU+ ttroayi -k"\rBV
.kTV At *$Tvo 'ku-ol/+v -v76\0 AE
op

t, LZIY ,orVVtlU
*LZor{ ooYbVa lVVtto
{:r?'c?Si.i. "6Vto
"6J-k0ll "6?k ii Vlrtd
ia

.l-tYV 2C \ttu-l
,t";-
tL1.u0 .LYtlu
4
u?Loo
tr t
"fVqd+ UYLooll ".v
2c 4tJq QLY f,tlrt vJ {,f,u gE uY+ vuro 'flt,ur uJ
ily! st,
no
:! u*uf,t4 u{rJYu L* t! q{'fit U r{.*,Ulrl
,fi,U 'tS +}.ilrU SV.llrl U{rJYU 'V}.fL,,V
3-
'Voh VULY
LuV.U?76V 4,v6 -l-Lu -tu.:r4 ,yll,o"ru

rth
"6-a*A6 VU+LY rDr: _: "r
fi,ldv Ldr.b"6rl .kJU,q .u ,6 * q4+t
t2v '
VUIY t/","q.tlg .q.f J j v,
(t {.1{x:'r'r-
Il.l,(i .l
: i
i8 :

od
,t 41v16 il"u vC **trrl 3! 'kULY VU"6 'l:Ut
Yfl, t,.ltw vuJ t,.&q(I, .L5*

o
"6**1) 2d 't trwq J{,&q
2C -V5*8Tq "6-V5*87 2d 8U UU"6 -b3*8Ta -l,U.oU+
+U.olr+q -kU<DU+ 1l? oTU VU"6 +U-oU+ ''*"nY-Vi JttU

x.
ii LLJ 6Y LdW ilLU lrU{eY @" t!,{+ ({'tu
ilu vt"Y *Ju+u t*t f,u uf,t{ 4:l,$dUU
| .
r"&oY.kl ao\ 4&Vif
.i' - q

or
6dt U*Uf,q {4ktrlrJY .W .6 EE t{,JU76 {qV"6Y U*Uf,tt '|{! '6 0b
l.zu.

g
--:
00r ,z \lu* -vbJ,,l d