www.butkus.

us
':''w

qeleriiEr
"G

IN PNACTICAT USE
www.butkus.us www.PayPal.me/butkus
 25

26

25

4 24
5
23
6
r8 27
7
28
22
29
21 30
B
20
I l9
r8
l0 17
l6
IJ

Digitally signed by mike butkus

mike butkus
DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.08.25 18:39:43 -04'00'

I Focusing mognifier tr\

Eyelet slot for neck strop Cronk releose
2 Mo.gnifier flop o Neck strop button (to re-tension shutter
3 Focusinq hood Film frome counter for double exposures)
4 Locking-clip for bock hinge window Light volue scole
 www.butkus.us {
"r0 29 u'
Filnr oclvcrnce onci slruller Focusing knob i t
terrsiorrirrg cri:nk 30 Acljustcrble renrinder €quipp"d with the "hig"
lt Shutier releose gucrrd of fllm type crnd speed
3l Filnr-spool knob (Rollei-
Xenolor or Zeiss Plonar f : -.
12 Slrutler releose wiih kin
coble releose sockei rew,irrcling knob) flex 2,8 D offers o new ond higherdegre"
t3 Locciir-rg sockeis for
32 Foccrl or film plorre grophic performonce" fo tfie olreody well known
(focusing clistorrces
porroromo hecrcl rrreosurecl frorn lhis ond disfinctive conveniences of lhe Aufomofic
14 Bock lock clilr line)
Rolleiflex rlre now odded new consfruclionol feo-
i5 Flosh coble socket 33 Toke-up s1:ool knolr
l6 Lockirrg device for flosh (Rolleikin counter knob) fures, designed fo meef fhe mosl exocfing pro-
corcl pruq 34 Exposure toble fessionol demonds. Truly, o new Rollei leoder
t7 Ioking-lens 35 Reloining clevice for
hos orrived.
]B Double boyotrel rrtount Rolleikin ground glcrss
for lens ciccessories cnd m osk
36 The following poges confoin o fully defoiled de-
lens hoocl Mogn ifier f or eye-level
l9 Sliutler speed control focusirrg scriplion, with illuslrotions, of fhe operofion of
37 Recrr sigirl for direct
fhe comero. A careful reoding should serve lo
20 Dicrphrcrgrrr conlrol view firrcler
21 Locking l:uilon 38 Mcrgrrifler lifl ing honcl le speed the new Rollei owner on hitway fo ocquir-
22 Vrewi ng-lerrs 39 Auiornotic filrn feerer ing on eosy pronciency in lhe procficol use of his
23 Synchro lever (crlso nrechonisrr rollers
serves crs cocking lever 40 Anti-reflection bcrffles comero" Helpful rules ond hinls ore olso included.
for self-iinrer) 4l Wirrclirrg key for toke-up
24 lnclicolor wirrdornr for We hope thqt fhis book will serve fo help open
slfool
shutter r:r-rd dicrphrogm 42 Cornbincriion bock f or neli/ poths so fhot the many possibilities of fhe
setlings No. 120 (B ll 8) oncl
25 Pin-sockei for Rolleikin Rolleiflex 2.8D moy be eosily ondfullyexplored"
35 rl m fll rlr
direcl view fincler rnosk 43 Ad iusto b le film pressu re
26 Direcl view fincier ponel lrlcrie FRANKE & HEIDECKE
27 De1:th of field sccrle 44 Bock lockirrg lever
BRAUNSEHV/EIG
28 Focusirrg sccrle 45 Trilrocl socket
 Check focus ond composition
:Tt{E QtllCiK
.gAStC'PR]NC!PtE

Sports pictu res:

use direci view finder
Check diophrogm ond
shuiier speed
Flosh piciures:
odiust M-X lever
Exposures with self-timer:
cock self-timer
Tension shutter
(with film qdvqnce cronk)
Check depth of field

Check film frome number Focug

Adiust film reminder
Set light volue
Select shutter (Set diophrogm)
speed-diophrogm oPening
Double exposures:
unlock cronk to re-cock shutter

Unlock flosh cord plug before

Before exposure: pulling ii out
unlock shutter releose
Flosh pictures:
Relecrse shutter connect flosh gun
www.butkus.us
 r*li
www.butkus.us "rb
{*ry
'q|l
TO LOCATE THE MOST IMPORTANT PARAGRAPHS QUICKLT
Poge: Poge: Poge:

6 l. A Brief Rolleiflex-Anotomy 3l lll. Floshlight Technique 53 Plonts

l0 The Automotic Film-Tronsport 34 Flosh Photogrophy Tips 53 Color Piciures
Mechonism 54 Ponoromos
36 lV. loqding ond Film 55 Multiple Exposures
12 ll. Rolleiflex 2.8 D in Operotion Tronsporl 56 Micro Photogrophy
12 Ever Reody Cose 36 Bock % Core of Comero
12 Neck Strop 38 lnserting the Film Spool 56 ln Cose of Domoge to the
12 Lens Cop 40 Threoding the Film Leoder Comero
14 Holding the Comero 40 Film Tronsport
16 Focusing Hood 43 Film Reminder Tobles:
16 Focusing Mognifier
17 Direct View Finder 44 V. Tips on Piclure-Toking 21 Depth of Field
l8 Focusing 44 Londscopes 23 Speed of Moving Obiects
'18 Diophrogm 46 Portro its ond Shutter Speed
'19 Depth of Field 47 Children 27 Light Volues
24 Shutter Speed 47 Animols 28 Exposure Toble
24 Light Volue 48 Snopshots 32 Flosh-contoct ond Shutter
24 Shutter Tensioning 49 Sports Speed
25 Releosing 50 Theotre ond Music-Holl 43 Speed of Emulsions
26 Exposure ond Light Volue 50 Nisht 57 Proctico I Accessories
29 Exposure Toble 5l Copying 58 Rollei Filters
30 Self-Timer n Reflecting Surfoces 59 Rolleinors

lmportont: Before ottempting lo use or hondle lhe comero we urge you to reod corefully
poges 12,16,24 qnd 35.
 I. A BRIEF ROLLEIFLEX-ANATOMY
The Automotic Rolleiflex is o comerq chorocierized
obove oll by two speciol design feotures: the rigid
construction of the twin lens reflex ond the outomotic
film tronsport mechonism. These technicol odvontoges
do not form merely o bosis for very high performonce
but ot the some time contribute moteriqlly to the
simplicity ond eose of use for which the Rollei is
iustly fomous.

Construction of fhe fwin lens Reflex

ln the Rolleiflex two seporote comeros ore ioined in
o twin-comero with o common sturdy die-cost body:
ihe boftom holf is the
loking-comero, in which the film is exposed, ond the
upper holf is the
viewing-comero, which is designed on the mirror-reflex
principle. lts speciol tosk is io moke the focusing
visible on the ground gloss ond to supply o control
imoge essentiolly similor io thot of the prospective
piciu re.

The imoge forming roys ore ironsmitted by the fully

open viewing lens, proiected on to the ground gloss

THE ROLLEI PRINCIPLE

tu",
 www.butkus.us
screen vio the mirror ond thc result is o right_side_up
ground gloss imoge, in the full size of the originol
picture. This viewing imoge is visible qt oll times
ond every detoil of composition ond froming moy
be wotched even during exposure.
The ground gloss screen is ruled with o number of
verticol ond horizontol lines moking ii porsible to
detect errors, such os lines which converge but should
be porollel or o slonting horizon, in time to notice
ond correct them. lt is eosy to stroighten or level
the comero by meons of the lines on the ground
gloss screen.

Above oll, ihe ground gloss screen provides the

meons for focusing ihe comero. This is occomplished
by roioting the focusing knob. Both lenses, which
ore inflexibly coupled to eoch other by meons of o
sturdy common front plote, ore thereby odiusted
simultoneously: o shorp viewing imoge therefore
guorontees on equolly shorp picture. Sjnce ihe Rollei_
flex is equipped with o fost viewing lens ond on
opticolly prepofed ground gloss screen, the viewing
imoge is extremely bright ond cleor qnd focusing
con be done very criticolly.
The focusing hood, which is designed for one-hond
operotion is kept in both open ond closed posifions
by spring tension. lt is equipped with o swinging
mognifier, odiustoble to the indjviduol eye-sight.
f t offers ot opproxim otely 2.5 times mognificotion of
the entire ground gloss imoge, o still more precise
meons for focusing the comero'

lf ihe front ponel of the focusing hood is pushed

inword, ii is tronsformed into o direcl view finder
through which the subiect moy be seen in noturol
size moking it porticulorly eosy io follow fost octron'
ln ihis cose it is still possible ot oll times to moinioin
control over focus, this is mode possible by meons of
o second, odiustoble mognifier in the bock of the focus-
ing hood, ond o diogonolly mounied mirror' A slight
roiring or lowering of the Rolleiflex is oll thot is
required to oliernoie between the right-side-up open
view in the direct finder, ond ihe reversed center
portion of ihe ground gloss focusing imoge' The foct
thot the two finder openings ore locoted so close
together, enobles quick froming of the subiec* ofter
focusing. The usefulness of the open direct view
finder is thereby enhonced for sports pictures'

Focusing the fronf lens ponel throughout ihe ronge

from <l (infinity) - 40 inches (distonces meosured
from the focol or film plone to ihe subiect) is oc-
complished by neorly one fuli turn of ihe focusing
knob. The speciol design of lhe focusing mechonism (o
comdrive bosed on the principle of the orchimedic
spirol) insures uniform movement of the lens ponel in
both directions without ploy or bocklosh'
 www.butkus.us
Tied in with the movement of the lenses is o simple
sliding mechonism, locoted beneoth the ground gloss,
p,roviding completely outomotic porollox compenso-
tion. Consequently, the finol picture is olwoys fromed
exoctly os originolly viewed on ihe ground gloss
screen. Similorly compleie control is hod even when
using supplementory Rolleinor lenses for close-up
work becouse of the Rolleinor which is built into ihe
Heidosm ot-Ro lleino r.

The Synchro-Compur Shutter is set io the desired

exposure either by meons of the light volue scole or
through independent odiustmeni of the shutter speed
ond diophrogm controls. For this purpose the two
knurled confrol wheels ore used. The selecied ex-
posure is moinioined becouse of the ouiomotic inter-
locking device (locking button). The shutter speed
ond dicrphrogm opening moy be chonged ot will
t'hroughout the ovoiloble working ronge merely by
moving one control wheel, without oftecting the
previously chosen exposure. Scole setiing figures for
ihe shuiter speed ond diophrogm opening oppeor in
combinotion in ihe single peep window locoied iust
in front of the ground gloss screen.
Since the two lenses ore of ideniicol focol length
(f : mm, piciure ongle [ocross diogonol] 53')
80
it follows thot the imoge in both sections of the
comero will olwoys be criticolly focused on the some
I

I
 a
portion of the subiect simultoneously. The f : 2.8 The Automotic Film fronsporl
toking lens is o five gloss construction with Mechonism
lwo cemented elements (modified Gouss-type) ond
feotures outstonding correction for block ond white The constont reodiness of ihe Rolleiflex, o nolurol
ond color pictures, while ihe viewing-Heidosmot result of its odvontogeous twin-lens design, is further
f r 2.8 lens meets with the speciol requirements for enhonced by the outomotic film tronsport mechonism.
criticol ground gloss screen focusing. Both lenses ore The quick ociing cronk coupled with on outomolic
treoted with obrosion resistont cooting. The boyonet geor mechonism performs five importont functions
receptocles circling the mounts ore intended for with eoch pendulum swing:
ottoching the lens hood ond supplementory opticol l. Advonces film lo next frome
occessories, which in this woy will be held in '2.
Advonces film frome counler
opticolly correci position ond form o solid unit with
the com€ro. 3. Tensions the shutter
The removoble combinolion bqck is ottoched to the 4. Releoses shutter loci<
comero by meons of two hinges with outomotic lock 5. Engoges film lock.
ond ot the boitom it conloins the tripod socket ond The shutter releose ond film odvonce cronk ore locked
lhe sofety bock lock. lts-odoptobility for the lwo ond unlocked olternotely, thereby offering full insu-
picture sizes )t/+ x2V+", ond 24 X 36 mm is the result ronce ogoinst double exposures or skipped fromes.
of the odiustoble film pressure plote which con be
set for '120 (B ll 8)-film (with poper bocking), or for For inientionol double exposures the cronk must be
35 mm film (without poper bocking) when used in unlocked oi the cronk bose, Turning the cronk o full
conlunction with the Rolleikin 2 C ottochment. In both turn io the left cocks the shutter ogoin w i t h o u t
coses o film chonnel is creoted with o width thot odvoncing the film.
corresponds lo the thickness of the film being used. Automotic stops limit the extent of cronk swing. With
Thus the film con be properly held in the focol plone, the increosing thickness of the film on the toke-up
ond olso con slide through without undue friction spool the cronk swing decreoses from 3/+ of o turn
when odvonced. in the beginning to iust under 112 turn ot the end

r0
 www.butkus.us
of the roll. Thus the film is olwoys odvonced exoctly
one full frome. ^

In oddition to this, eoch swing of the cronk outomqti-

colly brings up the next number in the film counter
window.

The positioning of the film so thot the first frome is

correctly ploced olso is occomplished ouiomoticolly.
After inserting the full film spool in the bottom
chomber, the poper leoder must be possed through
the two feeler rollers ond drown up on to the
empty loke-up spool. The feeler rollers will ollow
uninterrupted possoge of the thin bocking poper.
Only when the increosed thickness (ot the point where
film loins poper) goes through the rollers, does the
outomotic tripping mechonism ollow ihe counter fo
go into oction. The cronk continues briefly ond then
stops, firmly film hos reoched ihe position for ex-
-the
posureNo.l. The pressure of ihe rollers
is releosed immediotely ofter the
possoge of the f ilm's beginning so
thot the rest of the roll will slip through freely.
After the twelfth exposure, the counter mechonism
oufomoticolly disengoges ond the cronk turns freely,
permitting the complete winding up of the fully
exposed film.

,)
 ,''ss
&rj
II. THE ROLLEIFLEX 2.8 D IN OPERATION

fhe Ever Reody Cose fhe Neck Sfrop

deserves mention here since it is so often used with In order to be oble to corry lhe comero slung from
the comero. the neck without on ever reody cose, o speciol block
leother strop is ovoiloble.
To Open: lift the top oy grosping the snop cotch
buttons ot the reor ond fold forword ond down @. How lo fosten il: hook the metol loop of the leother
strop on the strop holder button (6, pull locking
To Close: pull the top over the comero ond push slide up ond push it into the strop holder slot os for
down to engoge the snops. {Simultoneous folding os it goes (6).
of the focusing hood is olso possible with this move'
ment.) Alwoys return .focusing knob to infinity posi- Ihe lens Cop
tion since the extended front moy oiherwise interfere is foldoble. The upper port is ottoched in front of
with closing the cose. the viewing lens by boyonet mounting ond the lower
port through friction fit.
To Remove Comero From Cose: pull up the metol
clips locoted ot the top of the sides of the cose @. Removol of Lens Cop: lift the lower port by ihe
Lift rhe cronk o little woy from ihe cose, spreod lhe tob ot the lower edge ond folci it ogoinst the upper
sides ond lift the comero forword ond out @. port O. Remove cop from the boyonet by turning
it counfer-clockwise /a of o turn @.
Putting lhe Comero in the Cose: pull up the clips Atoching Lens Cop: fit the folded cop into the
ond spreod the cose oport; then slip lhe cronk boyonet of the viewing lens hinge pointing lo
through the lorge opening from the inside ond lower the right (focusing knob) -ond fosten it with o
the comero bockwords into the cose. Push the clips -
l/a tvrn clockwise. Fold down the lower port ond
down through lhe chrome ploted strop holder slot5. snop into ploce.
 ti www.butkus.us
-'ffi
i'ii$
 1B\
\H
B
www.butkus.us

Ilolding lhe Comero inS O. ln this posiiion diophrogm ond shutfer con-
trols moy be operoted comfortcrbly with iwo fingers.
Bosic rule: comero honging oround the neck wifh
The Corrying Strop is odiusied to o comfortoble
iout sirop ond the comero held firmly by both honds. lengih, so ihot the comero moy be corried on the
The right hond grosps the comero oi ihe botlom, shoulder when not in use" ln order ihot the sl-ruifer
the index finger on ihe shuiter releose, the ihumb moy be releosed wiih tout strop io ovoicj comero
supporting the uplifted crcrnk (quick hondling of the movement, loop the slrop oround ihe right hond,
film tronsport: p" 42\" The left hond does ihe focus- thus shoriening it to ochreve normol viewing
 www.butkus.us T
Ifi
E
E
I;
't

)
*

$H

ts

distonce @. Further shoriening of the slrop when Woist-level or eye-level positions for the comero ore
using the mognifier con eosily be effected by moking considered normol for mosl pictures. The extremely
use of the left hond in the some woy @. flexible Rollei, however, reodily permits exposures
Couiion: o wrong or uncomfortoble "grip" moy ot or neor floor level, overheod, shooiing stroight
couse you to lift inodverienily the honging top of up or down, ond occosionolly, surprise snops "oround
the ever reody cose. fhe corner"" The illustrcrtions @-@show o few possi-
In order lo ossure solid contoct when workino with bilities for such pictures with the comero in different
o tripod, do not use ihe ever reody cose. oositions.

t5
Focusing Hood Focusing Magnifier
To Open: lift the reor edge of ihe focusing hood To Roise: puli relecrse lever in the open focusing
cover.- Spring iension keeps it open @. hood upwords
To Close: pull bock focusing hood @. tion @.
-.fhe mognifier springs into posi-
To Lower (before closing lhe focusing hood); push
The push-bultonol lhe reor of the focusing down mognifier flop by pressure on the side of the
hood serves to hold the Rolleikin ground frome unlil it snops inio position @.
gloss screen mosk o!' ihe Rolleigrid lens. Use of fhe Mognifier: use ihe mognifier qs close
to the eye os possible"
 5,,.

www.butkus.us
i,litjil.iili
I
t

I
1
!l
:l

I
l

+^

Direcf View Finder Focusing Mognifiers f or Added Conyenience

To Open (ofter roisino ihe mognifier) : push the direct Both mognifiers con olso be
view finder flop inwords unlrl it sncps into ploce @. focused by for-sighted per-
To Close: depress mognifier flop slighily - the sons, bui noi weoring
glosses, by tilting mognifiers
direci view finder ponei immedioiely returns to normol
out of iheir normol position:
position @.
grosp mognifier ot the sides,
The subiect is viewed ot eye-level through the direct lift ond f ocus critico lly on
view finder ond focusing moy be checked by meons ihe ground gloss screen
of lhe second mognifier. lines.

t7
 Focusing fhe Diophrogm
Focus the Rolleiflex by turning the focusing knob, The diophrogm controls the omouni of light possing
ot the ssme time criticolly observing the shcrrpness through the lens. lt hos o double effect:
of the ground gloss screen imoge. The footoge scole
serves olso io indicote the depth of field, o mqiter Stopping down
which need not concern you ioo much oi first. increoses the depih of field ond
The mognifier fcrcilitotes ihe most criticol focusing. red u ce s the effective omouni of lioht.
I m oorto nt :

Focus so ihot the greotest degree of shorpness Therefore the exposure time musi be increosed
prevoils ot moin subleci dislonce. cprrespondingly when using o smoller diophrogm
opening. This is done outomoiicolly in ilre ronge
- I sec. by meons of the speeq-
between 1/500 th
dicrphrcrgm coupling (see poge 26). A recolculotion
is necessory only when using "B", for time expo-
sures. The ioble immedioiely following gives correct
relotive times for use in this cose.

Diophrogm 2.8 5.5 16 zz

Exposu re I
ll
32 64

Notice ihot eoch succeeding smoller stop requires

exoctly double the exposure of the preceeding one
(pose 26).

The diophrogm scole itself is eosily seen, block figures,

in the peep window obove the viewing lens.

Adiusiing the diophrogm: depress locking button

ond turn conirol wheel.

l8
 www.butkus.us
Depfh af Field
Most picture subiects require thot occeptoble
shorpness exiend somewhol before ond behind the
exoct distonce focused on. Londscopes. for instonce,
require consideroble "depih of field". Two foctors
influence ihe extent of the shorp zone: distonce
octuolly focused on ond diophrogm opening.
ln conirost io close-up focusing ihe shorp zone is
mony times greoter when ihe lens is focused on
long distonce:
l. The depth of field increoses with the
toking disionce.

ln ony cose, however, the shorp zone of the piciure

moy be increosed considerobly by stopping
down the diophrogm'
Depfh of Field Scole
2. The depth of field increoses when On ond next to the focusing knob two scoles ore
siopping down. visible, the movoble focusing scole with figures
indicoting feet ond the fixed depth of field scole wifh
As o prociicol rule lhe second olternotive is pref- the diophrogm volues. The diophrogm sfops 4-22 ore
eroble ond only in emergency coses should ihe orronged in poirs symmetricolly on both sides of the
toking disionce be increosed becouse of loss in cenirol focusing poini !. The 5.6 posiiions ore in-
imoge size. dicoied by dots.
The extent of ihe depth of field ot ony distonce moy The center of eoch footoge figure indicoles the correci
be reod off on the focusing knob. setting for thqt distonce.

t9
 ln Proclice
After focusing, the neor ond for limits of the depih of
field moy be reod off directly below the poir of
figures indicoiing the diophrogm opening chosen.

Shorp focus exlends throughoui the qreo

brocketed by ihe morks representing
the selecied diophrogm opening.

I. Exomple: focusing to 12 ft with diophrogm

opening 8 gives o depth of field 10 ft to 15 fi opprox.
Focusing to l2 ft with diophrogm opening f '22 gives
on the oiher hond o depih of field from 7.5 ft to 40 ft
opprox. (Siopping down improves the depth of field !)
I -------r, Consideroble stopping down necessitoies greotly
3----l increosed exposure iime. To obtoin depih of field
\/
d*,q wiih the lorgest possible diophrogm opening,
differeni meihod of focusing must be employed:
2. Exomple: the subieci requires shorpness from
8 ft to 15 fi. (Other distonces, if unknown, con be
reod direcily off the scole ofter focusing seporoiely
o

fo ihe limits required.) Procedure ihe focusing knob

'
is turned until both footoge volues ore locoted
oppositeid e n i ic o I diophrcrgm openings, ond in
this woy ihe most f svoroble diophrogm
opening is obtoined, in this cose f :I l.
 www.butkus.us
Depth of Fleld foble taistonce in reerl

2,8 4 5.6 8 tl t6 22
a
131', 3" 93',.10', 65' 7" 47', 9" 32'10"
@ @ @ o @

43', 11 " 4'l' 4' 36',10" 31' 8" 26'10" 17'4tlz"-

60' 85', 4" 109'9" 164', 1" 690', 7" @ @

?o,
25', 11 " 21', 6" 22', 11 " 20,11" 18' 7rlr" - 15', 11', 13' 6tlz"- 10' 11 "
35',7" 38' I' 43' 9' 55', 6' 78', 7" 3'12' 8'' @ o

20'
18' 1t/2"- 17', 5" 15' 5tlr"- 14" 3" 12',7" 11'.1" 9'2rlz'*
22', 4" 23', 6' 28' 5t/2', 33'10112' 49' 9rlz" 114', 11 " 197' s',
13', 11 " 13', 6" 12',12" 12', 3r/z'- 11' 6tlz'- 10, 5' 9' ltlz'- 8' rlr'-
€)-
=
o
15' 16',3"
't1' 4"
16' 10t lz"
11' tlz'-
17', g',
10' 8tlz"-
19'
10'
3t/z'
3'
21', 7"
9'8tlt'-
27',

9,11'
38', 1

7' 1031t'-
0',

7' lrlt'-
145', 7"

€ 12', 12'9tlz" 13', 2', 13', e" 14' 6L lz" 15' 10', 18', 7', 23' 5' 4',t' 5"
o-
9' 6t/e'- 9', 4" 8' 4|le" - 7' 9rlt" - 7' 2tle"- 6' 4tlz"-
5
.2
ro' '10' 6Llz" 10, 9tlr' 12', 6" 14', 1tlr', 16' 8rlz" 21', 3',
7'8tlz"- 7' 631r" 7' 5' 7' 2rlr" 6',11" 6' 6tlt" - 6'. 1rl r' - 5'6Llt"-
o) I' 8', 4" 8' 531n" - 8' Stlt' 9',1Llr', - 9'531r" 10' lLlz' 11' Stlz' 14'. 11'
=
F7' 6' 9tlt"- 6'77|a"- 6' 65le'- 6' 4t/2"- 6', 2" 5' 101/e'- 5'6rle"- 5' 3la"
-
t5 7' 431e" 7' 6rlr" 7' 9tlf 8' lLlr', 8'87|a' 9', 731a', 11' Stlz'
5'10" 5' 9tle"- 5' 8" 5' 631a" - 5'451a"- 5', 16la'- 4' 1051a'- 4', 6rla'-
6',
6'2rlr" 6' 3tle" 6' 1r/2" 6',6L/2', 6' 931a" 7' 2rlz' 7' 931t', 9',

4' 105ls" - 4"10" 4' 911r"- 4'8lle"- 4' 67|a" - 4' 47|e"- 1' 26la'- 3' 11rlt'-
5' 5' ltlz' 5' 2tla" 5' 3" S', 431e', 5'6tit" 5' 95la' 6' 2Lle" 6'11r/e"
3' 11rle" - 3' 10xlr" - 3' 10rlr" 3'951e"- 3' 7tlz" - 3', 6" 3'37|e"-
1'1alt" -
3', 83 E"
4'. 1' 1le" 4' 1rl+' 4' 251e" 4', ?3 ,' - 4' 55le' 4' Erle' 5' 1',
3' 53ls'- 3'4n/r"- 3'4tlt'- 3' 351e"- 3'251a'- 3' 1lz"- 2' 1181t'-
3.5', 3' 631q" 3', 731s', 3', 8" 3'831+" 3',',l0tla' 4', 4', 331s',

Diophrogm 2.8 4 5.6 8 11 16 22

 i:

--=-
fhe Depfh of Field foble ln order to obtoin o correct perspective impression
ot 10" (o comfortoble viewing distonce) o whole
Since the shorp zone in the picture does not end Rollei negotive would hove to be enlorged 3.l xto
,|0",
obruptly, but groduolly chonges to something less 71lax7rle". Enlorgements of this size, viewed ot
shorp, it is generolly sufficient lo reod the depth determine the bosis for the minimum occeptoble
of field in round figures. With this in mind the scole shorpness. With this in mind the size of the circle
on the focusing knob hos been colibroted for quick of confusion is computed ond the limits of the
ond orocticol use. depth of field oscertoined. Negotives mode in this
woy will permit enlorgements olso to lorger sizes,
lf exoct figures ore desired, lhese moy be found in while still retoining the some impression of shorpness.
the toble on poge 2l . This is becouse the viewing distonce is olwoys cor'
respondingly increosed.
For normol use lhe u p p e r of the double row of
diophrogm figures is used os in fhe cose when on With enlorgements from portions of Rollei negotives
enlorgement is to be mode loter from the entire or from Rolleikin negotives, the requirements with
21h X 21/+ negotive. (These diophrogm openings ore regord io shorpness ore more criticol' In this cose
bosed on o circle of confusion of l/1400 of the depth of field is colculoted using o smoller circle of
focol length.) confusion. In procticol use fhe required depth is
obtoined through the use of o smo ller diophrogm
On the other hond if enlorgements ore io be mode open ing.
from o smoll portion of the negoiive (or Rolleikin The effectiveness of the scole on lhe comero ilself
negotives), it is odvisoble io go by the I o w e r row moy be extended in the some monner merely by
of diophrogm openings (circle of confusion : f/2000). using the next smoller diophrogm opening thon the
one indicoted for the desired zone.
Explonolion: the degree of shorpness required from
o negotive is exclusively dependent on lhe mognifi- lf enlorgements of very gerot size ore to be mode
coiion of lhe prospective enlorgement ond its subse- use o diophrogm opening two stops smoller thon
quent viewing distonce. the one indicqted.

22
 www.butkus.us
Speed of Moving Subfectc qnd Shutter Speedc
Miles per hour opproximotely
3 mph | 6 mph I 12 mph | mph |
30 60 mph | 120 mph

Runners t''1"#1f""'
Exomple' I Pedestrions
Moving oir 'ff""i? | *i'ni'&T*ff, Rocins
| | "o,o'

40 50
! t6
tt o
l5 25 ->
o
I
o
(,
E
o ; ; c
o
a
o c]
4 6

Moving Obiects require short shutter: speeds in it is often possible in octuql photogrophy lo use
order to be reproduced shorply. For this purpose longer shutter speeds. This is becouse lhe eye inter-
the toble contoins cornputed minimum volues, prets slight unshorpness os giving on odded impres-
depending on the foctors: speed, dislonce ond di- sion of speed.
reclion.
Toking dislonce: lhe yord-column on fhe I e f t Long orrow: direciion movemenl.
stonds for sufficient shorpness (fn400), the yord-
'column A short orrow: toking direction (-* up lo10o, y' vp
on the right for increosed shorpness to 30o ond t up to 90o to the direction of movp.
(f/2000). In spile of these normolty correct figures, ment).

23
 ;urr*r
Hond-Held Pictures: I Tripod Pictures:
Fost Speeds I Slow Speeds I Time Exposure
1/500 11250 11125 l/6() I /30 | tlts l/8 114 112 I sec I B

Ihe Shutter Speed Setting rhe light volue: depress locking bulton on lhe
diophrogm wheel ond lurn shutter speed wheel (ii)
The Synchro-Compur shutter is o between-the-lens or diophrogm wheel @.
shutter operoting ot the obove designoted speeds. In-
between speeds ore not possible. 1/50 th sec. re-
presents o most commonly used instontoneous shutter Shutter speed-diophrogm opening chonge, while
speed which minimizes risk of comero movement. retoining some light volue: turn shutter speed

Shutter speeds longer thon l/30 th sec. ore generolly wheel only G).
sofe only with o tripod. To ovoid unshorpness due
to subiect movement, see toble poge 23. Shuffer lensioning
with film odvonce is ouiomotic
Tensioning logether
Shutter speed vol.ues oppeor in the peep window os
through cronk oction (poge 40). Tensioning withouf
red figures them os denominotors of the froc-
- reod
tion volues, i. e.30: l/30th sec. Selected scole volues
film odvonce possible only with roll-film looded
-
comero for intentionol double or multiple
will resist occidentol displocement through click stops. exposures:
Setling the shutter speed: depress locking button on Move releose ring ot bose of cronk in direction of
the diophrogm wheel (iD ond turn shulter speed orrow ond then turn croJlk through one complete
wheel (i?). b o c kw o r d revolution until it stops @.
Tensioning wirh Rolleikin: outomotic ihrough cronk
The light value oction. Double exposures noi possible.
is set on lhe oppropriole scole, locoted on lhe Tensioning with Plote Adopler: swing cronk normolly,
shutter speed control wheel. See poge 26 lor infor- through l'80", ond bock to stop. Repeoted tensioning
motion on use of light volues. for multiple exposures possible.

24
 www.butkus.us

$'' t.K*r-- b

(17
.'L
{K*,d
3

Releosing Shuffer Inslonloneous exposures: with releose guord in

lowered posiiion, press releose button genily until
The body shuller releose is locked when the sofety it stops (5i'1.
guord is in the upper posiiion ond unlocked when
Time exposures: set shutter to "8", unlock releose
ii is swung down (180') to ihe lower position. When button, press ond hold for durotion of exposure.
lhe releose button is pressed, o slight bui distinct To reduce possibility of comero movemenr, use o
resistonce is felt ond ihen the shuiter is immedioiely locking type coble relecrse.
ociuoted.
- The depressed releose bution moy olso
be locked in this position for long time exposures.
long Time exposures: set shutier to "8", depress
- releose slightly (noi enough to open shufier) ond
A coble releose rnoy be screwed into the rerecrse swing guord to lock it rn this posiiion 6D. E"porrre,
button ond cqn be opercrted whether button is locked press releose completely 6) ond terminote by swing-
or nof. ing releose guord downword 6D"

25
 flF

Shutter Speed g Subiect Motion (Poge 23)

Light volue
Diophrogm Opening g Depth of Field (Poge 19)

Exposure ond Light Yolue The light volue scole hos been colculoted in such o
woy ihot eoch smoller number gives iwice lhe ex-
Correct exposure is dependent upon existing illumino-
posure. lt is thus very simple lo compensote for
lion (more exoclly: subiect brightness). The light volue
indicotes the correct exposure. A reoding is token
chonges which occur in lighting (poge 29), chonges due
lo difference in film sensitivity (poge 43) or when
from the exposure toble or o photo-electric exposure
meter sel for the proper film speed ond then frons-
increosed exposure is required when using filters
(pose 58).
posed to the light volue scole of the comero. This
sets lhe comero for the correct or desired exposure. It is olso possible to set for inlermediole volues on ihe
Through the interlocking mechonism both shutterspeed light volue scole. This olwoys results in intermediote
ond diophrogm scoles ore positively coupled. The diophrogm opening settings, since in-between shuiter
speeds connot be used.
combinotion moy therefore be oltered ot will within
the ovoiloble working ronge without offecting the lf the "8" setting oppeors when choosing the shutter
relotionship between the two scoles, or the exposure. speed-diophrogm combinotion it will indicote thot
The most suitoble combinotion, occording to the double the next previous setting is required, or 2 secs'
subiect's requirements for depth-of-field shorpness Exposure time is doubled for eoch smoller diophrogm
(see toble), moy be selected without the need for opening. For exomple, light volue 6:
further recolculotion. This odlustment is mode merely
by iurning lhe shuiter speed control wheel olone Shutler speed r/8 114 112 I (2) (4) (8)
(pose 24). Diophrogm opening 2.8 4 5.6 8 1'l 16 72

26
 www.butkus.us
The light volues wi lh the odjusfoble speed-diop hragm combinof ions
1,'125 r'60 r/,30 r,/15 r,'g ),,a ti2 r,250 1,,125 t/6O t/3A r,'.15 ri8 ti4
2,8 4 5.6 8 il 16 22 2,8 4 5.6 8 l1 16 22

r,.60 1/3O rr,l5 ri€ 1/2 I r/500 ri 250 ri125 r/60 r/30 l,/l 5 t/8
2,8 4 5,6 8 l6 t1 2,8 4 5,6 8 ll t6

t30 1,,15 r.g ri4 1/5OO r,'250 rit25 ti60 lr'15

'/30
2,8 4 5,6 8 45,68 i6 22

r.'15 r, B 1i4 r,:2 r/,500 r,/250 r/125 ti60 r,r30

2,8 4 5,6 I 5.68il l6 22

1iB ti4 ti2 1i5OO r,1250 1/125 r,i60

2,8 4 5,6 B1l1622

ti4 1/2 I r/25A 1/t25

2,8 4 16 22

'ti2

aa

27
Explonotions
of the Picture
Exomples:
A
High mountoins
(snow) without
foreground
Open beoch
B
Sport scenes
Bright streets
ond squofes,
open londscopes
c
Londscopes with
foreground
Groups in open oir

D
Groups in shode
Street scenes wilh
shode
E
Groups under lrees,
lightly shoded
Groups in gloss-
roofed holls
 www.butkus.us -'J|Fk "rr k
Ihe Exposure loble The exposure toble with itc light volues hos been
Subiect brightness is eosily iudged ond designdd for use with most often met with lighting
clossified
by meons of the five stondord lighting conditions conditions ond serves lo prevent serious errors. ln
represented by two illustrotions eoch ot the top of difficult coses or for greotest occurocy, it is odvisoble
the ioble. to moke use of o photo-electric exposure meler. lf the
Film cpeed is indicoted ot the left by ASA figures ond meter is not colibroted for lighi volues, shutter speed
ot the right by l/10' DIN volues (see poge 43). ond diophrogm scoles ore set seporotely. Thus the
correct light volue will be indirectly oscertoined ond
Light volue is found where brightness ond film speed chonges to other combinotions moy be eosily ond
columns cross.
quickly mode in the previously described monner.
to overcost sky or when
Light volue odiuslmenl, drre
sun is lower in ihe sky, is mode by use of lower Generol Exposure Rule: lt is not olwoys possible lo
scole. Upper scole: full sunshine
- lower scole:
overcost sky. The length ond intensity of your own
poir o sufficiently fost shulter speed (to minimize effect
of subiect motion) with o smcl! diophrogm opening
body's shodowwill give some ideo of light conditions.
(for greoter depth of field). Obviously o compromise
The obility to esiimote or':d choose lhe correcl light
volues for vorious lighting conditions ond times of is required ond it would be well to remember lhof
doy will soon come when you begin working on sunny under-exposure results in hopelessly lost shodow
ond cloudy doys. detoil, whereos over-exposure moy be compensoted
for lo o greot extent by proper processing. Therefore:
Exomple: Color film 25 ASA (15/10' DIN), londscope
with foreground, sunny, noontime (shodows shori, no o good generol rule for exposure:
light volue odiustment) : light volue I l. Avoiloble
s peed-d i o ph ro g m com bi n oti ons : I /25C-f | 2.8, 1 fl2S-I | 4,
Alwoys expose for the shodows,
etc. Some subiect in the ofternoon, longer shodows, rother o bit more thon too little !
.|0.
would require odiusted volue, perhops ll 1:
-
 X M
o o
o
l"

Self-fimer Iever from M to X, pull out the spring locrded smcrll

knurled krrob. Shorter deloys thcrrr'10 seconds ore
The Synchro-lever (poge 31) serves olso os the
possible by merely moving tire lever only port of ihe
cocking Iever for ihe self-timer. ln self-tirner
shots o deloy of opproximotely ten seconds woy. Upon releose of ihe shutler rhe lever immedicriely
occurs between releose of the shutier ond the springs bock to X position @, indicoting ihot ihe
octuol exposure. Any shuiter speed, excepiing B, inechonism hos gone inio oction. This olso serves to
from 1 io 1/500th sec. moy be used. Cocking of the show thoi the X seiting is the only possible one io
self-timer mechonism is possible only ofier the shulier
use when moking flosh self-timer shots (see 8 pcige 35).
itself hos been cockeci, oncj is occomplished by swing-
ing the Synchro lever from position X @ in the To Use: First terrsion shutier (crcrnk), tlren cocl< self-
it stops @, To move tlre
direction of the orrow until fimer. Releose shutier os usuol.
 www.butkus.us -*|ry#;{s
III. FLASHLIGHT TECHN IQUE

In modern floshlight technique the comero shuiier Thus o I I types of instontoneous flosh exposures
lokes over the tosk of firing the bulb electricolly ore possible with the Rolleiflex.
ot the right moment. ln this woy instontoneous flosh The selection of flosh lomp-type depends on the
exposures ore possible with o hond-held comero. light output required by the subiect. Mony mokes ore
ovoiloble in three groups (normol, medium ond
The Synchro-Compur shutter in the Rolleiflex is, for
high light output). The selection is dependent on the
this purpose, equipped wiih electricol contoct. The toking conditions, especiolly os to whelher o room
contoct moy be odiusted to the required deloy of of shollow or greot depth is to be illuminoted.
the flosh lomps by meons of the Synchro-lever: Selection of M-X lever posifion, opplicoble speed ronge
The X-conloct @ presents the simplest type of contoct ond exposures con be leorned from the instructions
(zero-deloy). lt is required for zero-deloy electronic of the different flosh light products. For the best known
mokes the toble on poge 32 contoins the necessory
flosh units (without reloy) ond o few flosh lomps.
informotion ond ihe permissible shutter speeds.
The M-contqct @ meons f ullsynchronlzo- Connecling Flosh Unit: push flosh cord plug info the
t io n. lt works with most flosh lomps ond the electri- socket on ihe comero.
colly fired flosh powder (copsule flosh). The most Settingfor desired flosh posilion: Pull out the smoll
importont odvontoge of the M-contoct: with certoin knurled knob somewhot ond swing lever to either X
flosh lomps it moy be employed ot the shorter shutter O or M @. The knurled knob will spring bock,
speeds even includi.ng 1/500th sec. Due to the full locking the lever in the chosen position.
synchronizotion the shutter is olwoys open when the Removing Flosh Cord Plug: unlock by swinging locking
flosh emitted by the lomp reoches its peok intensity. lever @.
 f(l,
..3
r oE
ga€
o.c
.hg o
!a o o o o o o o o
otr
(rl € G, |'' € a F' |? {?
io
!
ra # tJ o
o
ro q o
el e
O O
M1
o ij)
ro
c{
o -o
o
u-
p ro c"l
ro c\l
o =-.
o.
3a
Contocl x x x
o = = = = = =
f
6-
u, o I 6
O
c{
g a tet! c{
(\
o o
c\{
-
c.,l
T
e.{
BsF = tl- r/)
(\
i@
*aa -i
(J
o-
i; ilR
CL IJ-
Zv;
o- (\{
ro
ig
{c
rO o
<\
()
o,
vt
E
e
f --
=c)
=
al)
u-
v,
at)
Eak c\l (\
ct)
o
U'
cD c-{
FL
rr;
c')
o
3o
.c) c{
u-
I
o/)
\o
(\
CL
L
o
o >e, at) 3J) o- cL .L cD \o u-
o U'
o.
t I
tr I .9
L o
(,
L o .9 .9
!s
L L
o o EN EN
J
lt
c Eq c Eq diE o
(, E€ |rJO o.
o
o-
o il6 o E6 lrJyo.
o
c
o
f: I
E
o
o
o
- E
o
-
o
o
c
o
=
=
EP
';
(,
- .9
:
c
o
=
--
o,

.c
=o,
';-
o
o
o >f-
b': *-
o
o
o
D
CL
d; ioo
L
I
d; o
o) L
0
U
.4

{,
ut an
=
o
=
o CL
=
a.r, CL 6; at) d>> an
I
o il. Fl osh [o mps
rL
32
 F.:.
${
www.butkus.us $', -ri{f*r'

Explonotion of fhe loble of light from oll sources must be considered in

choosing the diophrogm opening.
The "Conlocl" column indicotes lhe corrcct setting
The Effective Exposure Time (os indicoted in the toble
of the M-X lever for eoch lomp lype.
by meons of colored ink) is nct in eoch cose identicol
The "Shuller Speed" column shows the permissible to the shutter speed, but depends on the portion
speed ronge: . of the flosh lomp light output utilized:
Cenler: the recommended shuiter speed in- With X-Conlocl the durotion of the flosh itself is
cludes procticolly the entire light output of the octuolly shorter lhon ony of the permissible shutter
flosh [omp. This ossures the moximum illuminotion os speeds. Therefore, the durotion of the flosh (figure
well os the smollest diophrogm (for greoter depth of shown in porenthesis) is the effective oppropriote
field). The following opplies os o generol rule: exposure time ond the diophrogm opening must be
lhe some regordless of the shutter speed selected.

Use the sfondordre co m m e n d e d speed With M-Contoct the shutter speeds, f rom "fostest"
together with the correci setting of the to "recommended" foll within the duroiion of the
M-X lever for the lomp in use. flosh: they, therefore, represent lhe octuol exposure
time ond if the shutter speed is increosed, the dio-
phrogm must be opened occordingly. Only when
[eft: the f o s t e st speed indicotes the limit to which
slower shutler speeds ore employed is the fully uii-
fhe shutter moy be set. For lively oction or sporls
lized light output equol to the octuol exposure
subiects, the foster speeds ore employed.
time, ond this is the some os the recommended speed.
Right: the exposure time moy be increosed to the The illustrotion should moke the utilizotion of the
s I o w e s t speed (lsecond or even lime exposures), ovoiloble flosh light still more obvious: the white
if, in oddition to the flqsh, it is desired to moke use symbols represent the flosh, ond their size, lhe
of existing light. In such coses the i o t o I omount utilized light ot the shutter speed employed.

33
 &
tlf
#r*b,
How the Flosh Confocfs Work : fips on Ffoshlight Pholography
The informotion given ihus for is entirely sufficient l.Use fresh botteries. Condenser or copocitor flosh-
for normol purposes ond is odequotely supplemented guns ore more consistent since lomp ignition is some-
by the exposure tobles usuolly furnished by the whot less dependent on bottery power (Rolleiflosh).
vorious flosh lomp monufocturers.
2. Be sure thot the contocts of the bottery ond lomp
The photogropher who is fomilior with ond hobitu- sockets ore cleon. Hondle flosh coble with core, ovoid
olly mokes use of flosh lomp grophs should know kinking, oiherwise there will be donger of short-
something obout the meihod of operotion of both circuit ond premoture flosh ignition. - Noie: the
flosh contocis. t be connected to house currenll
contoct must n o
X-Contoct (zero-deloy) r contoct is mode shortly
3. To light up long rooms or to ochieve speciol illu-
before the shutier blodes reoch full opening. Appli-
minotion effects, one or two Rolleiflosh comb. exten-
cotion: for lomps with short firing time (up to
sion units moy be connecied to the Rolleiflosh. Con-
5 milliseconds) ond short flosh durotion.
necting cords odding up to o iotol length of 33 feet
M-Contoct (full synchronizotion) : contoct is mode (66 feet with fresh bottery) moy be used. Alwoys insert
opproximotely 16.5 milliseconds before the shutter flosh lomps in Rolleiflosh firsi, then in exiension units,
blodes ore fully opened. Applicotion: for flosh lomps
.|6.5 to ovoid premoture firing. Unnecessory boltery droin
with long firing time (overoge firing deloy milli-
will be ovoided by inserting lomps iust before firing
seconds) ond long light durotion.
ond eiecting immedioiely ofterwords.
For sofety reosons one pole of the contoct is 4. Blue flosh lomps, like eleclronic flosh, simulote
grounded to the comero body (isolotion-fest:700volts).
doylight ond ore iniended for use with doylight
All commerciolly ovoiloble flosh guns ond electronic
color film.
flosh units moy be used. Current-corrying copocity
of the contoct when severol flosh lomps ore 5. The power of flosh illuminotion decreoses occord-
connected simultoneously: 10 ompdres qt 24 volts for ing to the squore of the distonce: i. e., on obiect six
o period up lo o moximum of l/l5th sec. feet owoy receives only one-fourth the light os on

34
 www.butkus.us
obiect ot three feet. Distonce from flosh to subiect
must therefore be corefully considered in selecting
diophrogm opening. Lomp monufocturers supply eosy
to use guide numbers which ore divided by the
distonce in feet to obtoin the required diophrogm
open ing.

6. Flosh os moin light source: do not toke weok room

illuminotion into occount, expose strictly occording to
flosh output.

7. Flosh os fill-in light: useful in brightening shodows

whether due to insufficient illuminotion or to the focl
thot the picture is being token "ogoinst'the-light", in
full sunlight. The fill-in light musi be kept ot o lower
inlensity level lhon the moin source of illuminotion,
otherwise the strong flosh will give on unnoturol
effect, not ot oll like doylight. Too strong o flosh
might even couse on opporent underexposure of the
sky or the oreo not reoched by the light. Electronic
flosh units ore porficulorly well suited for use os fill-in
lights when shooting color sports pictures. Use smoller
lomps or keep them ot greoter distonce.

8. When using lhe built-in self-timer, only X-contoct

is employed. lt is best to use l/30th sec. with this
contoct setting for most lomps,
 :"1

i!','

IV. LOADING AND FILM TRANSPORT

The Rolleiflex is looded with 21/+ X31/z roll-film Eock
'I
20 or B ll 8 (620 not usoble) ond delivers l2 expo-
sures 21/+ X 21/t "
To Open: swing oside the bock locking lever ot the
boitom of the comero @, lift ihe clip @, open
The looding of the comero is confirTed to n few bock @, using the clip os o hondle.
simple operoiions: open ihe bock - insert the full
film spool threcd ihe film close ihe bock. To Close: with the flot of the hond push the bock
- -
From now on the film ironsport follows outomuticolly closed, fold down the clip ond return locking lever
through cronk oction" to full forword position.
 www.butkus.us

r ;l'.

4 6

The bock is generolly removed only when reploced Proteci the open comero ogoinsi prevoiling dust
by the plote crdcrpter. ond diri ond cleon it occosronolly with o soft comel's
hoir brush !
To Remove; open bock fully @ ond swing ihe locking Never chonge film in direct sunlighi, utilize oi
lever on the righi side bsck hinge (cronk side) in the leost your own body's shodowl
some direction until it stops @. Slip bock out of the The comero moy be otioched to o tripod by meons
opened hinge @. of the lhreoded socket on the botiom. Coution:
the length of ihe tripod screw rnust not exceed 3/16".
To Aftoch: insert detoched bock first into lhe left If longer, employ o woslrer or spocer to ovoid
ond then into the righi hinge (with locking lever in l^-^^^ ra rr.".arr, For comeros with confinentol
lhe u pper position).. tripod sockets o reducing bushing is avoilobie.
 www.butkus.us

I 3

Film Pressure Plofe Must be Posifioned fnserfing the Film Spool

Correctly ! ln ihe fociory-new comero the empty spool (toke-up
When roll-film is employed, the inscription 21/nX21/t" spool) is olreody in position. After removol of the
must be visible below the film pressure ploie. When exposed film the lust emptied spool becomes o
,l20 toke-up spool, ond must be tronsferred to the
chonging from roll film io 35 mm film, or the
reverse, on odiustment must be mode occording to upper spool-chomber. The end with the slot goes
the film iype being used. to the right engoging the winding key of the film
tronspori mechonism @.
@: Press the plofe
To odlusi the film pressure plote Both film spools ore held in position by the spool
ogoinsi the bock ond push it up or down until ii knob devices on the comero's left side. The upper
stops. When releosed it must spring forword com- (toke-up) spool knob otso serves os a 35 mm frome
pleiely inio the normol Plone ! counter when using the Rolleikin (see booklet "The
 www.butkus.us
/o*'.**
,\
I

4 6

Prociicol Accessories"). To chcrnge films both knobs srrop bock into ploce fully@. lt is then necessory
ore pulled to on outword position, where they will io turn the cronk until the long slof in the empiy
remoin until o slight pressure is opplied to moke spool comes uppermosi @.
lhem reiurn. The comero's bock should be closed only
Nole: The empty spool must be removed from the
ofter the knobs hove been reiurned io their originol
comero when using on odopier however, keep it
bock serves to lock the knobs - ,l20
positions
- closing the
in posiiion.
hondy for use with the next roll of film"
To Inserl o Full Film Spool : in ihe sorne woy os
To Insert the Empty Spool: first fit ihe spool over opplies to the ioke-up spool @" The pointed end
the winding key on ihe right (cronk side) ond pull of ihe bocking poper must point in the direciion
oui the guide knob @. Push the spool down on the of ihe loke-up-spool chomber, so thoi ihe colored
left opplying slight pressure, so thot the knob moy side of ihe bocking poper remcrins on the outside"

39
 I
t

I ?
J

Threading the Film (Poper Lecrder) 3" Tighten ihe bocking poper by one spool turrl
i: opproxim alely 310 cronk turn), moking sure thol
After inseriing ihe new {ilrn-spool }eor the tcrpe secrl the poper is wound up properly on the ioke-up
open ond remove it. spool @. Close bock (with the film pressure ptofe
crdiusted occording to instruciions !).
l. Threod the beginning of the bocking poper through
the rollers of the film feeler mechonism (importoni!) Film Tronsport
ond drcrw it up io ihe toke-up spool, colored ond
prinied side outwcrrds @. The correct positioning of ihe film crccording to tlre
first qnd following numbers oi the exposure counter
2. Push the pcrper leoder ihrough the long slof of is occomplished exclusively by the cronk. The correcl
the toke-up spool os for os it gout @. operotion of this is governed by stops:

40
 www.butkus.us

Swing out cronk @, When odvoncing the film to exposure No. 'l sorne 4
turn it until it stops wiih one continuous to 5 complete cronk turns ore required. During
swing @ ond then bock ogoin uniil the next the lost turn q slight resistonce of the mechonism
stop @ !
musi be overcorre os the counter moves from 0 to.l "
It is now locked, until ihe outomoticolly cocked shuiter lf it should hoppen ihot the crank reoches storting
is releqsed. The simple rule then reods: position when it siops, reverse direction one full
If the cronk con be turned, it m u s i be turn, so thoi ii locksl
lurned
- once inuntil
eoch direction until ii stops, During coniinued film lronsporl the omount of crcrnk
it locks !
ircvel decresses groduolly to obout o holf turn.
ffi 't:,ll
,"fro.F- ,$
-a'u ,_:
fQ ', j
li;j '
:;g;::
:n j:
nt "'

I 3

When moking exposures in ropid succession it is fo Remove the Film

unnecessory to fold down the cronk eoch time' lt
After the |2 th ond lost exposure four complete cronk
remoins locked in its storting posiiion, reody for the
lurns ore enough to wind off the rest of the bocking
next film odvonce, with o slight pressure of the
it ogoinst its stoP. poper@.
thumb keeping
lf longer intervols occur between exposures the To Remove: open ihe bock in the shode, pull out
question could orise, hos the film olreody been upper spool knob ond remove the film from the
odvonced ond ihe shutter cocked? The cronk gives some side @. fota under o good portion of ihe
the onswer immediotelY: bocking poper (for eosier opening when developing)
ond seol @. fut the exposed film bock into the
Only if locked is it "reodY to shoot"! light-proof protective cover of the originol pockoge!

42
 www.butkus.us
Speed of Phofogrophic Emulsions
(Comporison volues opproximoted)

Relotive Scheiner ASA Generol-

DIN Weston
exposure lEuropo ) I B5t Eleclric

4 10/10 21 8 I 6
3.3 11 /10 22 10 12 8
2.7 12/10 23 12 tf, 10

z 13/10 z+ 16 18 12
1.7 14/10 25 ZU 24 16
l.J 15/10 26 25 JU 20

1 16/10 27 32 36 24
0.8 17/10 28 40 48 32
0.67 tB/10 29 EN 60 40

19/10 30 64 75 50
0,4 20/10 31 80 100 64
0.33 21 /10 ?') 100 120 80

u.l) 22/10 125 150 100 Film Reminder in Focusing Knob

0.2 23/10 160 200 tza
0.17 24/10 200 250 160 ln order to know wiih which film moteriol the comero
wos lost looded two odiustoble discs, locoted in the
0.'13 25/10 250 300 200 front pori of the focusing knob, ore rototed by meons
0.1 26/10 320 400 250
0,08 27 /10 400 500 320
of o com in the center: if turned to the right @ it
.|60
indicotes the speeds 8to ASA (10/10' ro 23110'DlN),
The chorocteristics of the different rotins sVstems do if turned to the lefi @ it indicotes the film types
not permit o direct mothemoticol conversion. How- Ortho, Pon, Color doylight film ;Q ond Color ortificiol
ever, fhe opproximoie comporison volues of the toble
offer sufficient informoiion for most procticol purposes. lisht film fi.

43
V. TI PS O N PI CTU RE.TAKI NG

londscopes
Focusing for distont views with foreground moy be
occomplished simplywithout using ground gloss except
for viewing: set infinity mork (rc) opposite diophrogm
opening used - second corresponding diophrogm
mork will indicqle neorest point in focus. Exomple:
oo ot f :11 oreo oo lo17 Il (5 meters) opprox.
-shorp
Filters: importont for seporoting tones, which would
otherwise be similorly rendered by the block ond
white film, or for influencing the mood of the picture.

l. Blue Sky wirh Clouds: yellow filters dorken blue

skies ond thus improve the reproduction of clouds'
The deeper the color of the filter, the stronger ond
more dromotic the effect. Blue snow shodows ore
olso rendered truer to tone. The green filter tones
down the sky, brightens folioge ond dorkens lhe
occosionolly too lightly rendered reds (with pon
film) such os sun-tonned flesh ond red tile roofs'
For filtering the sky but not the londscope' the
Rolleipol filter dorkens the blue sky only by eliminot-
ing the polorized light.
 www.butkus.us
2. Hoze ond Misl: ihe blue filter, useful for picloriol
effecis, increoses hozy eftect. The oronge or red cut
through ond improve ihe clority of disroni views. The
blue filter reduces conirost,ihe red or oronge increose
bri llionce. Moximum peneirolion of light hoze is ob-
toined with infro-red film ond infro-red filter (200 m.). Light green
Borely visible mountoin choins ore reproduced cleorly"
An odd effect with this combinotion is ihot green
leoves ore rendered olmost whiie. Filters ore of no Green
use ot oll in reolly bod weother when there is o
good deol of moisture in f he oir.

3.Seo, Beoch, Mounioins: strong uliro-violet roys Light blue

musi be crbsorbed ihrough use of UV filier. Results
will otherwise be dull. The H I filier serves the some
purpose for doylighi-color film. Reduction of the
bluish cosi is quite morked.
of lhe vorious
The filter curves show the obsorption
Rollei filters in the spectrol ronges ultro-violet,
Picture Composilion Rules: distont views ore ge- visible spectrum blue to red (oppr. 400-760 mp), ond
nercrlly betier if foreground conioins (for odded depth infro-red. This meons, dorker portion of the spec-
irnpression) frees. people, onimols, eic. Folioge is lrogrom: obsorbed light; lighter portion : useful
ofien used os o frome for the distoni view. Focus light. The light-tronsmission of ihe filter from the
should be sufficiently shorp in the foreground. Strong lowest point lo the peok point of lhe curve thus in-
effecis ore creoled when deep shodows in lhe fore- creoses from 0 to 100%. While the H I filter cuts
ground ore set ogoinst the lighter distcrnce. Side out the short wove ultro-violet poriion of the spec-
lighting or even bock lighting give ihe mosl im- trum, the green filter obsorbs o substontiol portion
pressive pictures. of the long wove red ond infro-red ronge.

45
 Porlroits

Lorge heods: do not work closer thon 40 inches to

ovoid possible perspective distortion. lf necessory,
enlorge from o smoller section or use Rolleikin.
Focus on ihe eyes. Use quiet, neulrol colored bock-
grounds ond do not stop down too much (f ,5.6) so
os to keep bockgrounds from intruding. lf possible,
move subiect owoy from bockground. Out of doors,
fry using sky os only bockground. Open oir portroiis
ore best token eorly or lote in doy when light is
softer ond not too blinding. Fovor soft light, ovoid
deep shodows. In emergencies use reflectors or
fill-in flosh. Simple, proven ortificiol light procedure:
lomp No. I next to comero somewhot obove heod
level, lomp No.2 on the side to lighten shodows,
opproximotely l/30 th sec. For speciol effects, lomp
No. 3 os overheod or bock-light. lmportont: use lens
Artificial lighf 1500 wofls hood ond focusing extension hood for reducing
l:5.6 .l/30 . Rolleisoft 0 extroneous light. Pon film, no filter. Moisten lips (high-
lights !). To reduce shorpness ond odd "glomor":
Rolleisoft (soft diffusion disc) 0 or 'l (stronger) over
lens. Use lorger diophrogm openings ond bocklighf
for sunny effects.
 -it+-,1" q
-':q? *.€ i

www.butkus.us " .l,*'a_,

,w
Children
Never use force, wotch for interesting effects ond
expressions corefully. A clever ossistont to divert
children's ottention from cumero is often o voluoble
oid. Try close-up shots of children's expressions os
they listen to fovorite or exciting stories. Loughter,
osionishment, pity ond even on occosionol yown
provide wonderful moteriol for good shots or picture
series, For close-up shots use some technique os for
portroits. For children in motion, use snopshot tech-
nique outdoors ond flqsh indoors. Low viewpoints
ond close-up effects ore best.

Animols
Potience, quietness ond fomiliority wiih ihe onimol
ond its peculiorities ore greot ossets' Close-up pic-
lures ore most rewording; use portroit technique.
Moke use of noturol light effects such os bock-
lighting. Action pictures' use snopshot or sport tech-
nique (with flosh, if needed). Rolleinors ore often 1:8 . 11125
helpful with smoll onimols. Zoo: onimol portroits - Rolleiflosh
ovoid bors or netling. Hint: netling often becomes
invisible when lens neorly touches wire. - Fish in
oquoriumr use side ond overheod lighting in other-
wise dorkened room. A good trick is to limit move'
ment of fish within shorp zone by meons of verticol
gloss plote in fonk.
,lt:
Snopshofs
Unexpected picture opportunities or ropidly chonging
subiect distonce moke o simplif ied technique, bosed
on depth of field zones, highly desiroble. The follow-
ing three settings hove been found very effeciive:

Diophrogm opening f :8

Short distonces Medium distonces Long distonces

opprox. opprox. opprox.
'16 '18
9 to ft 14 to 34 ft to 80 ft

Shutter speeds ond diophrogm openings do not often

need chonging in sunlight. Those suggested cover
mosi contingencies. Thus insieod of wosiing time for
focusing when in o hurry, use one of the obove
setiings. This snopshot technique is especiolly useful
1:8 . 11125 with the direct view finder. Voriotion of the volues
(see toble poge 2l) mokes this technique ovoiloble for
other depih of field zones. Exomple ' diophrogm
opening f : l'l , focus of 30ft, depth of field exiends
from l5fi to * for snooshots of scenes. Chief uses
for ihis technique: groups in motion, street scenes,
ploying children, reportoge, sports.
48
 www.butkus.us
Spods
Sports pictures ore generolly most effective when
the originol ropid mofion hos been sufficiently
"qrrested" ond the sublect remoins well defined.
The fostest shulter: speeds ore essentiol, together with
coreful focusing. Sometimes pre-focusing on the spot
where the oction is to toke ploce is possible. Do not
overlook the possibilities of troining sessions, since
greoter cooperotion con orten be hod ot such times.
Snopshot technique is voluqble for turf ond ice shots
ond for ony cose when it would be difficult to guess
exoctly where to focus. Wotch your shutter speeds
ond viewing ongle. Shooting ot right ongle to the
direction of the oction requires o much foster speed
thon when the oction is going in other directions
(see toble poge 23). lf the oction is very fost or
tokes close to the comero, it is best to pon or
follow with the comero. This results in o shorply
rendered moin obiect ogoinst o blurred bockground,
lhus increosing the impression of speed. There is
often o fine moment for shooting when the oction
reoches o peok ond stops momentorily, such os when
o pole-voulier "hits the top" before storting to come
down ogoin. Wiih insufficient light or indoors use
synchro-flosh ond l/500th sec. The extremely short
durotion of electronic flosh is highly desiroble in
some instonces. Use the direct view finder; do not
overlook the odvontoges of the Rolleikin with its
telephoto effect, moximum use of film oreo ond
greoter film copocity.
 fheofre ond Music -Holl
At longer distonces only o section of the film is
generolly used, hence this is o good field for using
the Rolleikin. Do not depend on footlights but con-
centrote on spot-lighted performers or feotures.
Exposures of l/30th sec. ore generolly odequote under
the strong lights with fost pon film. To toke flosh
pictures without knowledge of or disiurbing subiects:
use dork flosh (colored lomps or reflector with infro-
red filter) ond infro-red films. Affer pre-seiting focus
you con use direct view finder most comfortobly.

Nisht
Inciude direct light sources os symbols of the night
in the picture. Only very strong, close lomps must
be hidden behind noturol foreground obiects (build-
ing, tree, persons), otherwise over-exposure will
:-i;i:
f$ result. lAoke use of effects: reflections in wet streets,
i:l
i:r
light deflected by snow, eoriy twilight with troces
iLilF
i111.
of brightness in the sky. Use fost pon film only. For
:# lime exposure: cover up lens when outo heodlights
cross ihe picture oreo, lo ovoid streoks. Use flosh
for snopshots ot night, not for night shots.
 :-. , $4j
.f$,
www.butkus.us
Copying

Smoller originols ore best copied with Rolleinors.

See toble poge 59 for reproduction sizes. The comero
should be set on o rigid, vibrotion free stond with
the originol porollel to the fiim plone. Use o smoll
siop; f : 11 recommended. Light evenly from both
sides but ovoid reflections. Glossy surfoces give less
trouble if Rolleipol is used. Colored originols moy
require filter for betler tone seporotion. Use con-
irosty ortho film (or even positive film with Rolleikin)
for block ond while originols. Spots on originols
con be minimized by using o filter similor in color
to spot with pon film. The Rolleikin is especiolly
voluoble for series or orchive work. Single reproduc'
tions ore economicolly token with ihe plote bock
odopter, Reproductions from books ore reodable
with ordinory mognifier directly from 2Y+X2t/+ con'
toct prints. Smoll obiects (smoll mochine ports,
ossembly pieces) moy be hondled similorly to copying.
A spotlight con often be on odditionol oid in this
cose. Shodowless lighting eftects ore focilitoted by
plocing obiect on o suspended gloss plote. Reflections
from fine glosswore or other highly reflective obiects
con be reduced to o minimum, if ihe obiect is photo-
grophed by reflected light such os con be hod inside
on illuminoted, white pointed box.
 Shiny Surfoces
Eye-glosses, pictures, woter surfoces, window gloss
ond other brilliont reflecting surfoces often give
disiurbing reflections, not olwoys ovoidoble by
chonging ongle or illuminotion. A simple remedy
in mony coses is to use the polorizing filter Rolleipol.
Reflected light is often polorized in one direciion
ond ihis con be obsorbed or reduced by proper
orientotion of tlre Rolleipol. This is done by merely
furning it for best effect. lt moy sometiires be
necessory to chonge comero position to obtoin best
ongle. In ortificiol light o second polo-filter over the
light gives full control ot ony ongle. When the
reflections ore removed obiecis seen through the
shiny gloss or woler surfoces become cleorly evi-
deni. Torsion or stroin tests of vorious moteriols ore
olso possible with the help of the Rolleipol. Reflec-
Rolleipol tions from cerloin metol surfoces when the Rolleipol
hos little or no effect ore best hondled by photo-
grophing in diffused light or chonging direciion of
illuminotiorr. Smoll, shiny metol ports con be held
over burning mognesium to provide o whiie coqt or
greosed ond rubbed with grophite.

52
 www.butkus.us
Plonfs
Flowers, blooms ond gross ore most effective in
close-ups token ogoinst the light. Use Rolleinors
with fill-in light or reflectors. Stop down for needed
depth of field ond shoot in bright light with n o
wind. A semi-circulor shoped cellophone shield is on
effeciive guord ogoinst the ground breezes thof
destroy definition. Use filters to differentiote be-
tween equolly bright colors. Keep in mind thot o
filter renders its own or similor colors lighter,
whereos its complimentory color comes out dorker'

Color Phologrophy
Color films hove little exposure lotitude, so ovoid
strong light controsts ond use exposure meter. In
doubtful coses moke lhree exposures, vorying dio-
phrogm opening one holf stop eoch side of whot
is considered normol. Correct color reproduction
is possible only with correct motching of proper ?'t-:l:,:,/;:tt1l,:,iii;l:
film types with illuminotion. Use compensoting filters
when needed occording to monufocturer's instruciions.
Rolleipol-Filter: reduces glore f rom reflecting sur-
foces, olso dorkens the blue color of the sky
(poge 44) without offecting the color of the londscope'
Select subiects with pleosing lorge coloi potches,
not iust on occumulotion of loud colors. Overcost
sky ofien renders pleosing postel effect.
 1:16 . 1/125 . pqnoromo heod

Ponoromo Picfures pictures by meons of the self-timer, thus odding

interestin the form of o figure when none other is
As speciol londscope photos: distont views covering
ovoiloble. Chonges in lighting musf be considered
o wide streich of the horizon ore eosily possible
with the ponoromo heod. Any number of shots, from in moking the seporote exposures. Fost moving clouds
lwo io o complete circle (3d0") ten moy be token require thot the succeeding pictures be mode quickly
to form o portiol or complete ponoromic view. Use in order to get eosily motched ioints. There is omple
o sturdy tripod ond corefully level the comero by overlopping between eoch picture io moke occurote
meons of the spirit level provided in the ponoromo cutting ond ioining eosy. Of course, the prints should
heod. You moy eosily include yourself in one of the be well motched in lone ond controst os well.

54
 www.butkus.us

Multiple Exposures Tone seporotions: multiple exposures with different

The possibility of cocking the shutter without od- filters. Time ond growth studies: phototropism,
voncing the film (poge 24) permits double or multiple crysiollisoiion. When pictures ore token from ihe
exposures. Here ore o few trick possibilities: multiple some position: completely steody tripod, immovoble
portroit imoges of the some person. Pictures of position of comero. Coble releose! Dork, unlighted
"doubles". Penetrotions: technicol opporotuses in bockground simplifies photogrophing objects which
closed ond open presentotion,
ore ploced side by side (reduces the donger of inter-
Action studies with flosh: moving mochine ports in
vorious working positions. Publicity, photogrophs fering bockground). To focilitote composition, foshion
super-imposed on text, combinotion photos. poper mosks for ground gloss.

55
 .4
Picfures Through fhe Microscope Core of fhe Rolleiflex
When o microscope is focused by someone with A precision comero demonds core in hondling.
ts normol eyesight, lhe eye sees the imoge os if it Protect it ogoinst moisture, dust, sond, strong
were ot infinity. Consequently, the Rollei, olso focused sunshine, hord blows or folls. First sofeguord:
ot infinity, con simply toke the ploce of the eye over lhe ever reody cose. Second sofeguord (when not in
the microscope in order lo record the imoge on film. use while troveling) : o rubber bog to guord ogoinst
woter, sond or snow. Corry comero oround neck
Microscope ond comero should be mounted on firm lo minimize tronsportotion shocks. Keep oll ports
stonds, without mechonicol connections. Ploce the cleor ond cleon lenses with o soft comel's hoir brush
comero so thot toking lens, focusing qt oo, is brought or doeskin. Although the mechonism is not unduly
os close os possible to the oculor. Check opticol oxis sensitive to cold, some condensotion moy form on
corefully; film plone should be porollel to surfoce lhe lenses when ihe comero is brought into o worm
being photogrophed. For full coveroge of 21/a y2t/a room from outside in cold weother. Do not wipe off -
use wide ongle oculor, however, sufficient coveroge let moisture evoporote. ln the tropics orronge to
for Rolleikin negotive is to be hod in ony cose. keep the comero, when not in use, in on oir-tight
Froming through view finder is unnecessory.' Do not contoiner.
stop down since lhis hos no effect on exposure.
Foctors offecting exposure ore illuminotion ond trons-
mission of the obiective, to be oscerloined through
In Cose of Domoge fo the Rolleiflex
tests. Apochromotic micro-lenses ore besi, porticu- The tosk of repoiring moior or minor domoge is
lorly with color film. In shooting block ond white the speciol province of the expertly troined mechonic.
with these lenses, use ortho moteriol ond green filter, Fronke & Heidecke mointoin their own speciol
Generolly interesting ore micro-pictures of crystollized workshop in which oll repoirs ore done with pre-
chemicols through Rolleipol filter in coniunction with cision ot nominol prices. Abrood, opply lo photo
onother polo-filter over microscope condenser. deolers ond foctory representotives for full informotion.

56

'^
.J
 www.butkus.us
fhe Procticol Accessories for fhe Rolleiflex 2.8D
Code t Code t

Berce Ever Reody Cose for Rolleiflex 2.8 D Cesof Leother Cose only
Ceobe Lens Hood Complete Plote Adopter Equipment com-
.rl-b
Focom
Ceihe Rollei Yeilow Filter, light prising: I Plote Adopter, 3 Slides,
Ceimi Rollei Yellow Filter, medium 1 Focusing Screen Slide, 1 Leother Cose
Celin Rollei Green Filter, light for 2 Slides
Ceeen Rollei Green Filter Foopt Plote Adopter
Cesky Rollei UV Filter Fosli Slide
Ceoro Rollei Oronge Filter
Rollei Red Filter, light Fopl o Cut-Film Sheoih
Ceubi
Ceblo Rollei Blue Filter, light Focos Leother Cose for 2 Slides
Cehoz Rollei H I Filter (UV Filter for Doylight Fofoc Focusing Screen Slide
Color Photogrophy) Rolce Rolleikin 2 C
Cefir Rollei Infro-Red Filter Foeod Ponoromo Heod
Cetnu Rolleisoft 0 Fohod Exiension Hood
Ceton Rolleisoft I
Rolleipol Fogri Rolleigrid Lens
Cetor
Cepun Rolleinor Lenses, set 1 (40-1872 in.) Cesyn Rolleiflosh C Attochment lflosh comb.
Ceodo Rolleinor Lenses, set 2 (20-121/2 in.l Boxin Boxin Cose for I Rolleiflosh i 'l Rollei-
Koece Leother Cose contoining I Lens Hood, Cekob Extension Cord for Flosh-Attochment l0ft.
'
2 Sets of Rolleinor Lenses ond your Fl oco Extension Floshholder Rolleiflosh comb.
choice of 5 Filters with Connectinq Cord 80 in.
Celee Leother Cose (without contents)
Ceset Leother Cose contoiningr 1 Lens Hood Triko Extension Cord for Rolleiflosh comb. l0ft.
ond your choice of 2 Filters Bliko Flosh Connecting Cord 32 in.

To ovoid errors when ordering occessories pleose specify comero-number. Full infor-
mofion on the use of Rollei occessories in the booklet "The Procticql Accessories".
n
 tt(,
r) lo ro lo ro lo c
,E
oo
+; oro i 3pT I ,-|
pc'i o o ol
I I
t-' I I
io
L
c,
-v >c (JO. c)
cx 3
.;il) ) -o - o- q q
* '- o) (,
rfr ch oE: rl (\ I tr{ -9* lt
. :U (,A
=o= I
o o ^/- o
I
t
)o I
I
E
!
.Z or Pr' T1?o L
j *i
(uYo ]E xooo.=
-r+9F c
u)- &E EF3 oo)
!+ E.: P TE o; o
:1 9 o
eog l+ 6€ .si'i
*3 3 s 'o
L-
uo 6=
€o-9
.-j
ee *;o
EO
9'; 85 EJI 6 e
o
f
6F
o6 foL
o-j
o.. cc) g? 9.u
-oo)
rc
^'i =E* E
OE
eY -6 eF'o sE3 c.= >.9 - o
-" :,^L
t-a Acv =.9
>E -o)
3_ ;t-h r
or o -d)
}F .=g: .3srEB 5
0) >O(J ox4 eL o-
riii b gEE
OY E
.cC' f 9-oro >LU -tr! b'E " F o
cD o'
r.eE o) 9s
:;-
c)
=> o -.:a =g
o)= Y} h;tr o
H-a+ d5E';f tE-o EF8N " v--o o)
ooo
o-o
=oo .!5
E--9.- ;=di>
o9 io-€8", to.
ge E-"
; c i; o 6
s; g >E I "',5 o, *t UL gb u.d)
'Q3: tf- oo'or c9
=O< o
EeE ?r'*. >.o o
N-+
o;.9
hf
l? o)F=
x'b E -c
5 0-6 >:g>=.E
tL
_:;n l€=. 3- IXE L= ZL <_v J- att > 6'A a f; o);!-o E
o
-:
o>
S g.e 3
't5
tr
o
P Ea
r+ EE
=
L
o
i.;
3
o
o
c) E
c,
o ? q,
o
l It
CL
(,
o Bg I
o E
,
L
o) o
co)
L -o uC) i!,
3;
o o) o 3e
i =9
o = q) o L
;:
.o L;
e.
=
J
o)
o
L L
o J J f T 9>
f-(/)a = *
 www.butkus.us
?KF
d o u !l !a llo)l zxI jJx"
@
ta E N
c o ]tl o at7
\o \o N
.!6or
(JCg
o e{ E x x aYt 6 @ N
,4
c (\|
I
frt o -'d
o or @ GI €o,o- F." li}
.8oi
o r') (t€ ht--
!a ao
tr=o
c
F€
o
N LOL
cD>
N JO*
(JF6
o.=:l
eo F
E
E
o c m
x
F
x
('l
ro ll".c
o 6,9
I -c|
€ c G
N o @o @o (OF N(\I \O c1.
-C{ FN FN
-N .e_E:
) o
01
o FI rt t4
0,
.4
o (J
c
o,
c
5
E o N
E#;
ogg
o i-o oi-
qo
o- o P
m
N
N$
NN
N|r)
c{N
Fa{
N
ON
6t (\l
N@
N E'!
3:.=
o {
I
o
qo c N
d
c
c
a4 I

E
I
N
x sl
ct
g 5;,P
5
(,
o
o 8 o (
N
N 6
x
qo
dN
co i-
.! gsi
o o
T
m
oo
NO B+
c{o
Nto(n
€(D
NFI
nF
(\r* E_6
lr- o E.9=
fu-
Ec (n '= o().
e le ,E l= 3 *5
o 0)
! N I oc Ai E 9ol9ol9ol9ol9o
E
E-b
c x | io *- t*- t*- i*-
o)
L
Oq
cc)
o)
q)
ev
o
o
r(D
69 -:lor =.-
ils
a{l
ox
u4 \o L
c Xuo L'll
|
Call
tr
o
'=q
UE
; orY
E.-
N
.4 ,9b
I
oc o ; o
@
9 ;.:
; -=T
=dr
9c ^o -Y.\-.S (saqru! u!l platJ Jo qloec Toc.-
o
e, U
u- !
I
*& =E Oo +
e
.9": g *
(J L
o ,i- -E (Jf, o_
\o
u>'a JC:L
\o
L o,
o f35'e