Vocabulary
as in: Samplers and Stitches, a handbook of the embroiderer's art
by Mrs Archibald Christie, London 1920
designs by the author
French from french translation of: Mary Thomas, l'encyclopédie de la broderie
Italian with the help of Tessy Schoenholzer
Swedish with the help of Mari-Louise Franzen
Chapter V KNOTTED STITCHES
geknuepfte Stiche
066 english: french knots
german: Knötchenstich, Wickelknötchen
french: point de noeud
Italian: nodo francese
spanish:
swedish: knut
russian:
067 english: four legged knot stitch
german:
french:
Italian: punto nodo a quattro braccia
spanish:
swedish: korsknut
russian:
068 english: bullion knot
german: Riegelknötchen
french:
Italian: punto vapore, punto portico
spanish:
swedish: förlängd knut
russian:
069 english: coral stitch
german: Korallenstich
french:
Italian: punto nodino
spanish:
swedish: korall stygn
russian:
070 english: zigzag coral stitch
german: Zickzack-Korallenstich
french:
Italian: punto catenella sbalzato
spanish:
swedish: korallstygn i sick-sack
russian:
071 english: double knot stitch
german: Knötchenschnur
french:
Italian: punto corbello
spanish:
swedish: knut med dubbla omtag
russian:
072 english: double knot stitch variation
german: gewundene Knötchen
french:
Italian: punto Palestrina
spanish:
swedish: variation på knut med dubbla omtag
russian:
073 english: knotted chain stitch
german: geknoteter Kettenstich
french:
Italian: punto catena annodato
spanish:
swedish:
russian:
074 english: knotted cable chain
german: geknoteter Seilkettenstich
french:
Italian: ?
spanish:
swedish:
russian:
075 english: trellis stitch
german: Trellis
french:
Italian: ?
spanish:
swedish:
russian:
076 english: hollie stitch
german:
french:
Italian: ?
spanish:
swedish:
russian:
077 english: turk's head knot
german:
french:
Italian:
spanish:
swedish:
russian:
078 english: antwerp edge
german: Randknotenstich
french:
Italian:
spanish:
swedish:
russian:
079 english: armenian edge
german: armenischer Randknotenstich
french:
Italian:
spanish:
swedish:
russian:
Vocabulary
as in: Samplers and Stitches, a handbook of the embroiderer's art
by Mrs Archibald Christie, London 1920
designs by the author
French from french translation of: Mary Thomas, l'encyclopédie de la broderie
Italian with the help of Tessy Schoenholzer
Swedish with the help of Mari-Louise Franzen
Chapter II FLAT STITCHES
Linienstiche
001 english: Stem stitch
german: Stielstich
french: point de tige
Italian TS: punto stelo, punto erba
spanish:
swedish: stjälksöm
russian:
002 english: whipped stem stitch
german: umwundener Stielstich
french:
Italian: punto stelo avvolto
spanish:
swedish:
russian:
003 english: Satin stitch
german: Plattstich, Flachstich, Satinstich
french: point passé, point lancé
Italian: punto piatto, punto passato
spanish:
swedish: plattsöm, liksidig
russian:
004 english: flat stitch
german: Spannstich
french:
Italian: punto piatto incrociato ?
spanish:
swedish: flätsöm
russian:
005 english: brick stitch shading
german: ineinandergreifender Plattstich
french: point empiètant
Italian: punto pittura, punto raso, punto piatto incastrato
spanish:
swedish:
russian:
006 english: Fishbone stitch
german: Graetenstich
french:
Italian: punto lisca angolare, punto chevron ad angolo
spanish:
swedish: variant av platsöm, i bland kallad kryssad platt
russian:
007 english: raised fishbone stitch
german: Relief-Graetenstich
french:
Italian: punto mosca a rilievo
spanish: tät fjädersöm
swedish:
russian:
008 english: open fishbone stitch
german: offener Graetenstich
french: point de passé plat contrarié
Italian: punto mosca aperto
spanish:
swedish: fiskbenssöm
russian:
009 english: Leaf stitch
german: gefiederter Hexenstich
french:
Italian: ?
spanish:
swedish: variant av flätsöm
russian:
010 english: Basket stitch
german: versetzter Plattstich
french:
Italian: punto canestro
spanish:
swedish: flätsöm
russian:
011 english: double back stitch
german: Schatten-Hexenstich
french:
Italian: punto ombra
spanish:
swedish: tät flätsöm
russian:
012 english: Roumanian stitch
german: romanischer Schlingstich, gerader Renaissance
Stich
french:
Italian: punto rumeno, punto greco, punto cretese
spanish:
swedish:
russian:
013 english: Chevron stitch
german:
french:
Italian: punto chevron, punto gallone
spanish:
swedish: flätsöm med små sidostygn
russian:
014 english: Thorn stitch
german:
french:
Italian: ?
spanish:
swedish:
russian:
015 english: Arrow-head stitch
german: Winkelstich, Astwinkelstich
french:
Italian: punto freccia
spanish:
swedish:
russian:
016 english: Fern stitch
german: Farnkrautstich
french:
Italian: punto felce
spanish:
swedish: kvistsöm
russian:
017 english: couching, overcast stitch
german: Ueberfangstich, eng umwickelter Vorderstich,
Schnurstich
french:
Italian: punto cordonetto, punto cordoncino
spanish:
swedish: kaststygn
russian:
018 english: whipped satin stitch
german: unterlegter, überfangener Satinstich
french:
Italian: punto pieno avvolto
spanish:
swedish: snoddsöm eller cordonnésöm
russian:
019 english: Dot stitch, running stitch
german: Strichstich, Vorderstich
french: point de devant
Italian: punto sabbia, punto belga, punto filza
spanish:
swedish: dubbelstygn
russian:
020 english: Back stitch
german: Steppstich, Rückstich, Hinterstich
french: point arrière
Italian: punto indietro
spanish:
swedish: efterstygn
russian:
Vocabulary
as in: Samplers and Stitches, a handbook of the embroiderer's art
by Mrs Archibald Christie, London 1920
designs by the author
French from french translation of: Mary Thomas, l'encyclopédie de la broderie
Italian with the help of Tessy Schoenholzer
Swedish with the help of Mari-Louise Franzen
Chapter VI COMPOSITE STITCHES
zusammengesetzte Stiche
080 english: interlacing stitch
german: Geflechtstich
french:
Italian:
spanish:
swedish:
russian:
081 english: Maltese cross, partly worked
german: Malteserstich
french: point de croix maltais
Italian:
spanish:
swedish:
russian:
082 english: twisted lattice stitch
german: durchflochtener Stich: mit linkem Maschen. od
Schlingstich
french:
Italian:
spanish:
swedish: snärjd sick-sack-söm
russian:
083 english: whipped run stitch
german: umwundener Vorderstich
french:
Italian:
spanish:
swedish: kaststygn över förstygn
russian:
084 english: Pekinese stitch
german: durchschlungener Rückstich
french:
Italian:
spanish:
swedish: trädstygn
russian:
085 english: threaded back stitch
german:
french:
Italian:
spanish:
swedish: trädstygn
russian:
086 english: raised chain band
german: geknotetes Kettenband
french:
Italian:
spanish:
swedish:
russian:
087 english: portuguese border stitch
german: Portugiesischer Bordürenstich
french:
Italian:
spanish:
swedish:
russian:
088 english: tied herringbone stitch
german:
french:
Italian:
spanish:
swedish: flätsöm fixerad med små stygn
russian:
089 english: laced herringbone stitch
german: umflochtener Hexenstich
french: point de chausson
Italian:
spanish:
swedish:
russian:
090 english: interlaced band stitch
german:
french:
Italian:
spanish:
swedish: trädstygn över efterstygn
russian:
Vocabulary
as in: Samplers and Stitches, a handbook of the embroiderer's art
by Mrs Archibald Christie, London 1920
designs by the author
French from french translation of: Mary Thomas, l'encyclopédie de la broderie
Italian with the help of Tessy Schoenholzer
Swedish with the help of Mari-Louise Franzen
Chapter IV CHAINED STITCHES
Kettenstiche
045 english: chain stitch
german: Kettenstich
Tambourierarbeit mit Tambourierrahmen und Haeckche
french: point de chaînette
Italian: punto catenella, punto catenella posato
punto catenella a filo continuo tamburo
spanish:
swedish: kedjesöm
russian:
046 english: zigzag chain
german: Zickzack Kettenstich
french: point de chaînette en zigzag
Italian: punto catenella a zig zag
spanish:
swedish: kedjesöm i sick-sack
russian:
047 english: twisted chain
german: gedrehter Kettenstich
french:
Italian: punto catenella attorcigliato, punto catenella rito
spanish:
swedish: vriden kedjesöm
russian:
048 english: detached chain stitches
german: einzelner Kettenstich, Margeritenstich
french:
Italian: punto Margherita
spanish:
swedish:
russian:
049 english: back stitched chain
german: angesteppter Kettenstich
french:
Italian: punto catenella fermato con il punto indietro
spanish:
swedish: efterstygn över kedjesöm
russian:
050 english: open chain
german: offener Kettenstich, Leiterstich
french:
Italian: punto catenella aperto, punto scaletta
spanish:
swedish: bred eller öppen kedjesöm
russian:
051 english: singalese chain
german:
french:
Italian: ?
spanish:
swedish: tvåfärzad kedjesöm
russian:
052 english: leaf in singalese chain
german:
french:
Italian: ?
spanish:
swedish: tvåfärgad kedjesöm
russian:
053 english: broad chain
german: breiter Kettenstich
french:
Italian: punto catenella chiuso, punto catenella largo
spanish:
swedish:
russian:
054 english: heavy chain
german: Zopfstich, Flechtstich
french:
Italian: punto catenella chiuso allungato, punto catenell
pesante, punto treccia
spanish:
swedish:
russian:
055 english: double chain
german: doppelter Kettenstich
french: point de chaînette double, ou point turkmène
Italian: punto catenella doppia
spanish:
swedish: dubbel kedjesöm
russian:
056 english: petal chain
german: Margeritenstich, einzelne Kettenstiche
french:
Italian: punto petalo
spanish:
swedish:
russian:
057 english: rosette chain as a line stitch
german: Rosettenstich
french:
Italian: punta catenella a rosetta
spanish:
swedish:
russian:
058 english: rosette chain
german: Rosetten Kettenstich
french:
Italian: ?
spanish:
swedish:
russian:
059 english: crested chain
german: bekränzter Kettenstich
french:
Italian: punto incrociato ripreso, punto strega incrociato
spanish:
swedish:
russian:
060 english: braid stitch
german: Verschlingstich
french:
Italian: punto annodato a cappio
spanish:
swedish:
russian:
061 english: cable stitch
german: Kabelstich, Seilstich
french:
Italian: punto cordone, punto cavo, punto catena
spanish:
swedish: länksöm
russian:
062 english: zigzag cable stitch
german: Zickzack- Seilkettenstich
french:
Italian: ?
spanish:
swedish: länksöm i sick-sack
russian:
063 english: wheat-ear stitch
german: Aehrenstich
french:
Italian: punto spiga
spanish:
swedish:
russian:
064 english: plaited braid stitch
german: Verschlingstich
french:
Italian: punto treccia attorcigliato
spanish:
swedish:
russian:
065 english: split stitch
german: Spaltstich, Nadelmalerei
french: point passé empiétant, peinture à l'aiguille
Italian: punto spaccato, punto diviso, punto raso, punto
pittura
spanish:
swedish: klyvsöm
russian:
