2 www.postkhmer.

com NOVEMBER 23, 2011 THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH

Lift Contributors contents www.facebook.com/

liftcambodia

OumVannak, 21,
is a third-year student at the
Department of Media and
Constructive Cambodian
Some Cambodian students fear losing
jobs opportunities to expats
4&5 CEO:
Moun Ramady

Communication and the Institute of Publisher:

6&7
Foreign Language, Royal University Ross Dunkley
of Phnom Penh.
Public Job Service (NEA) Email:
lift@pnompenhpost.com

Heng Geuchly, 20, Telephone:

is a student at the Department of
Media and Communication, and the
Institute of Foreign Language.
YOUTH OF THE WEEK
Keo Sampov 8 023 214 311

SMS:
067 838 932

YOUTH FORUM
9
Online:
facebook.com/liftcambodia
What are the advantages and disadvantages of having jobs
Dareth Rosaline, 18, while being a student? Cover photographer:
is a second-year student at
Heng Chivon and Mai Virak
the Department of Media and
Communication at the Royal
University of Phnom Penh. A day in the life of
a garage manager 10 Cover design:
Kopxyo​and Khinzaw

Sreng Phearun,
is a second-year student of
the Department of Media and
What’s new?
Online software fixer 11 ភ្នំពេញ​ប៉ុស្តិ៍ ​ការិយាល
​ ័យ​កណ្តាល​
ក្រុម​ហ៊ុន​ប៉ុស្តិ៍​​មេ​ឌា ខូ​អិល ធីឌី
ការិយាល
​ ័យ​លេខ ៨៨៨ អគារF ​
Communication at the Royal ជាន់ទី៨
University of Phnom Penh and
a part-time English teacher at
International Chun Hak School.
5 cool things
Sok Somphoas Kolthyda 12 មជ្ឈ​មណ្ឌល​ភ្នំពេញ​​កែងមហា​វិថី​
សុធា​រស ​និង​មហាវិថី​ព្រះ​សីហនុ
ក្រុងភ្នំពេញ​​កម្ពុជា
Banung, 23,
is a third-year student at Media អគ្គនា
​ ​យក​
Management at the Department of លោក​មុន រ៉ាម៉ាឌី
Media and Communication at the
Royal University of Phnom Penh.
ចាង​ហ្វាង
រ៉ូស ​ដាំង​ឃ្លី

Sun Narin, 23, Next និពន្ធនាយក

កៃ គឹមសុង, អាឡាំង ផាកហៅ
a four-year student at the
Department of Media and
Communication at the Royal
University of Phnom Penh, and
Issue ប្រធានគ្រប់គ្រងក្រុមការីនិពន្ធ
សំ​រិទ្ធ
Institute of Foreign Languages (IFL).
ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift
ប៊ាង ពីវ័ន

Chan Soratha, 25,

graduated from the Royal ការីនិពន្ធរងទស្សនាវដ្តី Lift
University of Phnom Penh ហុង​រស្មី
in Department of Media and
Communication. អ្នកយកព័ត៌មាន
អ៊ បា
ូ ណុង, ដារ៉ត
េ រ៉ហ
ូ សា
្ លីន, ចេង
ប៊ន
ុ ឡុង, ស្រេង ភារុណ, ហេង
ហ្គច
ិ លី, អ៊ំុ វណ្ណះ,​ស៊ន
ុ ​ ណារិន, ចន
Cheng Bunlong សុរដ្ឋា​, និង ឡេង ឡែន​។
is a second-year student at
the Department of Media and ផ្នែកទីផ្សារ
Communication, the Royal
advertising@phnompenh-
University of Phnom Penh.
post.com
០២៣​​២១៤ ​៣១១

អរគុណជាពិសស
េ ចំពោះអ្នកដែល
Leng Len, 19,
a second-year student at ឲ្យយើងថតរូបសម្រាប់ក្របមុខ
Department of Media and សម្រាប់ទស្សនាវដ្តី Lift៖ ទីន
Communication at the Royal
កូហ្សា និង​សម្បត្ដិ​អមរៈ
University of Phnom Penh.
វិប្បស្សិនី៕
THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH NOVEMBER 23, 2011 www.postkhmer.com 3

ជម្រាបសួរ Job market

competition
ជម្រាប​សួរ និង​សួស្ដី​ប្រិយមិត្ដ​ ការ​អប់រំ សុខភាព​និងច ​ណំ េះដ ​ង ឹ ​ មុខ​នោះ យុវជន​ប្រចាំ​សប្ដាហ៍​ Due to the fact that our edi- For Cambodian youth who
អ្នក​អាន​ទស្សនាវដ្ដី​ Lift របស់​ ថ្មី​ៗ​សម្រាប់​ប្រិយមិត្ដ​អ្នក​អាន​ជា​ របស់​យើង ថ្ងៃនេះ​គឺ​ជា​យុវ​សិស្ស​ tor, Pivione Beang, is taking have difficulty finding a job that
យើង​ខ្ញុំ​ទាំងអស់​ នៅ​សប្ដាហ៍​នេះ​ និច្ច​ ដោយ​មាន​ការ​រួម​សហការ​ ម្នាក​់ និងជា ​ ប​គ ុ ល្គ ក ិ ស​ គ ្ម័ ច ​្រ ត ិ ផ ​្ដ ក
្នែ ​ materity leave for 3 months, I suits their studies and goals,
ហាក់ដ ​ច ូ ជា
​ ប​ ក ្លែ ប
​ ន្ដច ិ ដ ​ ល ែ ខ
​ បា
​្ញុំ ន​ យ៉ាងស ​ ត ្អិ ល ​ ត ្មួ ព ​ក ​ី ម ្រុ កា ​ រងារ​បន ្អូ ៗ​​ សម្រប​សម្រួល​ប្រចាំ​នៅ​អង្គការ​ will take over her role in that www.nea.gov.kh is a free-of-
time. However, I still produce charge government service to
បង្ហាញ​វត្ដមាន​លើ​ទំព័រ​ស្វាគមន៍​ និស្សិត​ដែល​បាន​ចុះ​យក​ព័ត៌មាន​ មូលនិធស ិ​ ិទ្ធិកុមារ​(៨)។
our progressive imformation facilitate their needs (6-7).
នេះជំនួស​ការីនិពន្ធ​ ប៊ាង ពីវ័ន​។ ផ្ទាល់​ជា​រៀង​រាល់​សប្ដាហ៍​។ ខាង​ យើង​ក៏​មិន​ភេ្លច​បង្ហាញ​ទស្សនៈ​
about education, health and Struggling in life and specific
មុន​នឹង​ផ្ដើម​សេចក្ដី​ពមា ី តិកា​រឿង​ ក្រោម​នេះ​ គឺជា​មាតិកា​របស់​ មួយ​ចំនួន​ជុំវិញ​បញ្ហា​ការ​ប្រឈម​ other knowlege, with the help goal settings, even though he
សម្រាប់​សប្ដាហ៍​នេះ​ ខ្ញុំ​សូម​ណែ​ ទស្សវដ្ដ​ី Lift សម្រាបស ​់ ប្ដាហន ​៍ ះេ ។ ​ ទាំង​គុណ​សម្បត្ដិ​ និង​គុណ​វិបត្ដិ​ of our university reporters was born in a poor family, the
នាំខ ​ន ួ្ល ជ
​ន ូ ប​ យ
ិ្រ មិតអ ​្ដ ក ្ន អា​ ន​ពប ​ី វ្រ ត្ដ​ិ សូមអរគុណ!​ ​ ដែលយ ​ វុ ជន​និងយ ​ វុ តីក ​ ម្ពជា ុ ចា ​ ប់​ who try hard to find the news youth of the week is a poor stu-
ត្រួស​ៗ​ជាមុន​សិន​។ សិស្ស​និស្សិត​វ័យ​ក្មេងដែល​ខ្លះ​ ផ្ដើម​បម្រើ​ការងារ​ក្នុង​គ្រឹះ​ស្ថាន​ every week. Here are our con- dent working for an NGO. (8)
tent stories of this week. In this week’s issue of LIFT, we
ខ្ញុំ​បាទ​ឈ្មោះ ហុង​ រស្មី អាយុ​ ទើប​តែ​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា ខ្លះ​បាន​ នានា ខណៈ​ពេល​ដែល​កំពុង​បន្ដ​
Raksmey HONG Today’s young genera- show you the opinions of other
៣០​ឆ្នាំ ជា​ការី​និពន្ធ​រង​ថ្មី​របស់​ បញ្ចប់​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ ហើយ​ខ្លះទ ​ ៀត​​ ការសិក្សា​(៩)។​ tion – some who have young Cambodians about the
ទស្សនាវដ្ដី​ Lift​។ ខ្ញុំ​មាន​ស្រុក​ កំពុង​តែ​បន្ដ​សិក្សា​នៅ​តាម​បណ្ដា​ ខ្លន
ួ ​មិនត ​ ម ្រឹ ត​ ត ​ែ វ្រូ ប ​ ឈ ្រ ម​នង ឹ ការ​ នៅក្នុង​សប្ដាហ៍​នេះ យើង​សូម​ recently graduated advantages and dis-
កំណត ើ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ភ ​មូ ក ​ិ ព ំ ងុ ព​ ពិល ឃុ​ំ សាកល​វិទ្យាល័យ​នានានៅ​​ក្នុង​ បក ្រ ត ួ ​បជ ្រ ង ែ ​ទផ ី សា្ ​រ​ការងារ​ជា​មយ ួ ​ ណែនាំ​មុខរបររបស់​យុវជន​​ម្នាក់ and some who advantages of working
កំពុង​ពពិល ស្រុក​ពា​រាំង ខេត្ដ​ ព្រះរា ​ ជា​ណាចក្រក ​ ម្ពជា ុ បា​ ន​កន ើ ​ បញ្ញវន្ដ​ក្នុង​ស្រុក​ប៉ុណ្ណោះទេ​ ប៉ុន្ដែ​ ដែល​មាន​វ័យ​នៅ​ក្មេង​ និង​មាន​ are still studying a job while still studing
– are increasingly in university (9).
ព្រៃវែង​។ ខ្ញុំ​កំពុង​សិក្សា​ថ្នាក់​ ចំនន ួ ឡ​ ង ើ យ ​ ង ៉ា ច ​ ន ្រើ ជា ​ រ ​ ៀង​រាល់​ ពួកគេ​ត្រូវ​បក ្រ ត ួ ​បជ ្រ ង ែ ​យង ៉ា ​ខង ំ្លា ​ សមត្ថភាព​គ្រប់គ្រង​មុខ​ជំនួញ​
seeking an educa- Also, we introduce you
អនុបណ្ឌិត​ផ្នែក​អក្សរ​សាស្រ្ដ​ ឆ្នាំ ស្របព ​ ល េ ដ ​ ល ែ អ ​ គារ​សាកល​ ជាមួយ​ជន​បរទេស​ថម ែ ​ទៀត​ផង​ លក់​រថយន្ដ​ទឹក​ប្រាក់​រាប់​លាន​
tion, as the num- to a young man with com-
អង់គស ្លេ នៅ​ សា ​ កលវិទយា ្ ល័យន ​ រ័ ​ វិទ្យា​ល័យ​ជា​ច្រើន​រីក​ព្រោង​ព្រាត​ (៤-៥)។ ដុល្លារ​(១០)។ ber of universities petent business skills who
តុន​។ នៅក្នុង​បទ​ពិសោធ​ជាអ្នក​ ទាំង​នៅ​រាជ​​ធានី ​និង​បណ្ដា​ខេត្ដ​ ឆ្លយ ើ ត ​ ប​ទៅនឹងត ​ ម្រវូ កា ​ រទីផ ​ សា
្ រ​​ ទំព័រ​ What's new? នៅ grow from year-to-year in both controls a garage in Phnom Penh,
បក​ប្រែ​ប្រចាំ​នៅ​កាសែត​ភ្នំពេញ​ មួយ​ចន ំ នួ ​។ មិន​ត​ប ែ ណ ុ៉ ះ្ណោ ​ទ​ផី សា ្ ​រ​ ការ​ងារ​ដ ​ច ​៏ ន ្រើ ស ​ ន្ធក ឹ ស ​ ន្ធាបរ​់ បស់​ សប្ដាហ៍​នេះ​ យើង​បាន​នាំ​យក​​ the cities and provinces. working as a manager (10).
ប៉ុស្ដិ៍​ ខ្ញុំ​មាន​ឱកាស​បាន​មក​ជួប​ ការងារ​នៅ ​ តាម​បណ្ដាស ​ ហគ្រាស​ យុវជន​កម្ពុជា​ ដែល​ជួប​ប្រទះ​ អារម្មណរ​៍ បស់អ ​ក ្ន ឲ​ យ្ ស
​ ង ្វែ យ ​ ល់ព ​ ​ី Many job opportunities For our Whats New? page,
await them as business enter- we take a look at how some are
ក្រុម​សិស្ស​និស្សិត​យុវវ័យនិង​ រោង​ចក្រ​ ក្រុមហ៊ុន​ឯក​ជន​ គ្រឹះ​ បញ​្ហា​លំបាក​ក្នុង​ការ​ស្វែង​រក​​តាម​​ ការ​ជួល​ជុល​ប្រព័ន្ធ​ Software
prises, factories, companies, making a career while staying
ប្រិយ​មិត្ដ​អ្នក​អាន​ទាំងអស់​ក្នុង​ ស្ថានអ ​ ប់រទា ​ំ ង ំ រ​ដ្ឋ​និងឯ ​ ក​ជន​ព្រម​ មុខ​ជំនាញ​ និង​សេចក្ដីត្រូវ​ការ​ របស់​កុំ​ព្យូទ័រ​តាម​រយៈ​​បណ្ដាញ​ state and private institutions at home by fixing software
សប្ដាហ៍​ទី​១​សម្រាប់​ខ្ញុំ​បាទ​។ ទាំង​អង្គការ​ក្រៅ​រដ្ឋាភិបាល​ជា​ របស់​ខ្លួន គេហទំព័រ​ទី​ភ្នាក់ងារ​ អីុនធើណិត​របស់​យុវជន​ម្នាក់​ as well as NGOs are opening remotely through the ease of
ដោយសារ​ការី​និពន្ធប៊ាង ពីវ័ន​​ ច្រន ើ ទ ​ ៀត​ក៏ត ​ ្រៀម​ប ​ ក ើ ទ​ រ​្វា ទ​ ទួល​ ជាតិមុខរ​បរ ​និងកា ​ រងារ​ ត្រូវ​បាន​ ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ពិសេស​ដ៏​ their doors to new hires. the internet (11).
របស់​យើង​​ត្រូវ​ឈប់​សម្រាក​រយៈ​ ស្វាគមន៍​ពួកគេ​ផង​ដែរ​។ បង្កត ើ ឡ ​ ង ើ ដ ​ ម ើ ប្ ជ ​ី យ ួ ស ​ ម្រល ួ ដ ​ ល់​ កម្រ​(១១)​។ Lift សូមស ​ គ ្វា មន៍​ However, as the free market LIFT always welcomes
ពេល​៣​ខែ​សម្រាលកូន​ ខ្ញុំ​ក៏​មាន​ យ៉ាងណា ​ មិញ ទីផសា ្ ​រ​សរេ ​ី ​ដែល​ កិចកា ្ច រ​​របស់​ពក ួ គេ​(៦-៧)​។ ដល់​ប្រិយមិត្ដទាំង​អស់​ដល ែ ​មាន​ expands, these jobs require readers who are interested in
certain abilities and skills. Now, sharing their views with us.
ឱកាស​ពិសេស​ដើរ​តួ​ជា​ការី​និពន្ធ​ តម្រូវ​ឲ្យ​សិស្ស​ និស្សិតដ៏​ច្រើន​ ការ​តស៊ូ​ និង​មាន​​គម្រោងទិស​ បំណង​ចង់ច ​ ក ែ រ​ល
ំ ក ែ ន ​ វូ យោ ​ បល់​
young Cambodians are not only Please send us your comments
រង ​ដែល​បាន​​បង្ហាញ​មុខ​ជំនួស​ សន្ធក ឹ ​សន្ធាប​ទា ់ ង ំ ​នោះ​មាន​សមត្-​ ​ថ ដៅ​ជ ​ វី ត
ិ ច្បាស់លា ​ ស់​បើទោ ​ ះជា​ប​ី បន្ថែម​ តាម​រយៈ​អុីមែល ៈ lift@ competing among each other or feedback via lift@phnom-
គាត់​មួយ​រយៈ​ខ្លី​។ យ៉ាង​ណាមិញ ភាព​ខ ​ស្ព ដ ​់ ម ើ ប្ ទ ​ី ទួលបា ​ ន​នវូ កា ​ រងារ​​ ខ្លនួ ប ​ ស ្រ ត ូ ក ​ង ្នុ ត ​ ក ្រ ល ូ ក ​ ក​្រី ​្រ ដែល​ phnompenhpost.com៕ for these positions, but also with penhpost.com.
ខ្ញុំ​ក៏​នៅ​តែ​បន្ដ​ផ្ដល់​ព័ត៌​មាន​ស្ដីពី​ សម​ប្រកប​តាម​មុខ​ជំនាញ​របស់​ មិន​អាច​កើត​មក​ចាំ​តែ​រៀន​មួយ​ សូម​អរគុណ!​​ expats (4-5). Thanks.
 4 www.postkhmer.com NOVEMBER 23, 2011 THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH

តើ​យុវជន​និង​យុវតី​កម្ពុជា​អាច​មាន​សមត្ថភាព​
ប្រកួត​ប្រជែង​ការងារ​ជាមួយ​ជន​បរទេសទេ?

ខ្ញុំ​មិនបា
​ រម្ភ​ចំពោះ​
វត្ដមាន​របស់​ជន​
បរទេស​នៅទីនេះ​ទ។
េ
ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួនជា
​ ​
ស្រេច​សម្រាប់​ការ​
ប្រកួត​ប្រជែង​ណា​
មួយ​ទាំង​នៅ​ក្នុងស
​ ្រុក​
និងប
​ រទេស​។

ប
ច្ចេក​វិទ្យា​នៅ​ក្នុង​សម័យ​ នាញ​​និងវ​ជ ិ ជ ្ជា វី ៈ​ខស ្ព ។ ​់ ​ខណៈ​ពល េ ដែល​ បីពួកគេ​មិន​មែន​ជា​ជន​ជាតិ​ដើម​កំណើត​ លោក​ពិន ពេជតា ្រ រា អាយុ២ ​ ០​
សាកល​ភាវូបនីយកម្ម​មនុស ​ ស្ ​ កម្លាងំ កា
​ រងា​រក្នង ុ ស ​ ក ្រុ ភា​ គ​ច ​ ន ្រើ ម
​ន ិ ទា
​ ន់​ និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​ក៏ដោយ​»។​ ឆ្នាំ​ សិក្សា​ជំនាញ​ព័ត៌មាន​វិទ្យា
អាច​ធដ ​្វើ ណ ំ រើ ន ​ង ិ ប ​ ង្កត ើ កា
​ រ​ មាន​ស​ មត្ថភាព​គប ្រ គ ​់ ន ្រា ដ
​់ ច ូ ជ ​ ន​បរទេស​ លោក​ ស្វាយ​ សេរីសម​ប្រាថា្ន អាយុ​ នៅ​សាកល​វិទ្យា​ល័យ​ភូមិន្ទ​
ទំនាក់​ទំនងនៅ​​ទូទាំង​ពិភព​ ដែល​មក​ពី​បណ្ដា​ប្រទេស​អភិ​វឌ្ឍ​ន៍​និង​ ១៩​ឆ្នាំ ជា​និស្សិត សិក្សា​ជំនាញ​ទំនាក់​ ភ្នំពេញ​ មិនខ្វាយខ្វល់​ពី​លំហូរ​ជន​
លោក​បាន​ងាយស្រួល​ជាង​មុន។​អ្នកខ្លះ​ មាន​ប ​ ព​្រ ន័ អ​្ធ ប់រ​ប ​ំ ស ្រ រើ ​យ ​ វុ ជន​ក ​ ម្ពជា
ុ ម ​ន ិ ​ ទំនង​អន្តរជាតិ ​មក​ពី​សាកល​វិទ្យា​ល័យ​ បរទេសដ ​ច ​៏ ន្រើ ស ​ ន្ធកឹ ស ​ ន្ធាបច ​់ ល
ូ ទៅ
​ ក​ង ្នុ ​ ជំនាញ​មក​ពប ី រទេស​។ ​នៅ​ប្រទេស​ជប៉ន ុ ​
ធ្វដ
​ើ ណំ រើ ទ ​ ស េ ចរណ៍ក ​ ម្សាន្ដ​ន ​ង ិ ខ​ ្លះទ ​ ៀត​ ត្រឹម​តែ​មិន​អា​ច​ប្រកួត​ប​្រជែង​ជាមួយ​ពួក​ ភូមន ិ ន ​្ទ តី សា
ិ ស្រ​្ត និងវិទយា ្ សាស្រស ​្ត ដ េ ក​្ឋ ចិ ​្ច ទីផ្សា​រ​ការ​ងារ​កម្ពុជាទេ​។​ លោក​​បាន​​ឲ្យ​ ក្នុង​ដំណាក់កាល​នៃការ​អភិវឌ្ឍ សម័យ​
ធ្វើ​ដំណើ​រ​ឆ្លង​កាត់​សមុទ្រ​ដើម្បី​ការងារ​​។​ គេ​ប​ា ន​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្ដែ​ថែម​ទាំង​ងាយ​​ បាន​សម្តែ​ង​នូវ​ការ​ព្រួយ​បា​រម្ភ​ទៅ​លើ​ការ​ ដឹង​ពី​មូលហេតុ​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​មិន​បារម្ភចំពោះ​​ ម៉ីជ​(១៨៦៨ ​ដល់ ១៩១២) ប្រទេស​
នៅ​ក្នុង​ព្រះ​រាជា​ណា​ចក្រ​កម្ពុជា ​ដោយ​ បាត់ប​ ង់ឱ ​ កា
​ ស​ការងារ​របស់ខ ​ន ួ្ល ទ​ ៀត​ផង​។​ គ្រប់​គ្រង​សេដ្ឋកិច្ច​ថា​៖ «​បើសិន​ជា​មាន​ វត្តមាន​​ជន​បរទេស​ដែល​មក​ធ្វើការ​នៅ​ ជប៉ុន​បាន​អញ្ជើញ​អ្នក​ជំនាញ បរទេស​
សារ​តក ​ែ ណ ំ ន ើ ស
​ ដ េ ក ្ឋ ច ិ ន​្ច ង ិ ត
​ ម្រវូ កា ​ រ​ធន​ ការ​ប្រកួតប្រជែង​ជាមួយ​ជន​បរទេស​ពិត​ ជន​បរទេស​ច្រើន​មក​ធ្វើការ​នៅ​ទីនេះ​ ទីនេះ​ទេ។​ ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​ជា​ស្រេច​ ជាច្រើន​នាក់​មក​បម្រើ​ការ​នៅ​ប្រទេស​
ធាន​មនុសស្ ស ​ ម្រាបកា ​់ រ​អភិវឌ្ឍស ​ ង្គម​ជ ​ ន​ ជា​លំបាក​ណាស់​ ដូច្នេះ​វា​អាច​បណ្តា​​ល​ ប្រទេសក​ម្ពុជានឹង​មានសុទ្ធ​តែ​ជន​​ជាតិ ​ សម្រាបកា ​់ រ​បក ្រ ត
ួ ប ​ ជ្រ ងែ កា
​ រងារ​ទាង ំ ក
​ង ្នុ ​ របស់លោ ​ ក​។​ចំពោះ​បទ ្រ ស
េ ក
​ ម្ពជា
ុ ​ដែល​
ជាតិ​បរទេស​ជា​ច្រើន​ដែល​មក​ពី​បណ្ដា​ ឲ្យ​ប្រជាពល​រដ្ឋ​ ពិសេស​យុវវ័យ​កម្ពុជា​ បរ​ទស េ ជា ​ អ្នកដ ​ក ឹ នា
​ ស ​ំ ដ េ ក ្ឋ ច
ិ ជា​្ច តិក ​ ម្ពជា ុ ​​ និង​ក្រៅ​ប្រទេស។​ បើយើង​មាន​ស​មត្ថ-​ ស្ថិតនៅ​ក្នុង​ដំណាក់​កាល​ចម្រើន​លូត​
ប្រទស េ អ ​ ភិវឌ្ឍន ​ បា
​៍ ន​ម ​ ក​ធ ​ កា​្វើ រ​វន ិ យោ​ិ គ​ ប្រឈម​នឹង​កង្វះ​ការងារ​​ ឬក៏​អាច​​បាត់​ ហើយ​យើង​មិន​អាច​ទស្សន៍ទាយ​បាន​​ថា​ ភាព​​គ្រប់​គ្រាន់ ​និងមាន​ភាព​ជឿ​ជាក់​លើ​ លាស់​នា​ពេលបច្ចុប្បន្ន អ្នក​ជំនាញ​
និងប ​ ម្រកា ​ើ រងារ​នៅទ ​ន ី ​េះ។ ​ ​ប្រជាពល​រ​ដ្ឋ​ ប្រាក់​ចំណូល​យ៉ាងច ​ ្រើន​ផង​ដែរ​»​។ មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​នោះ​ឡើយ​»​។ ខ្លួនឯ​ ង​នោះ​​គ្មាន​អ្វី​គួរ​ឲ្យខ ​ ្លាច​ឡើយ​»​។ បរទេស​ គឺ​ជា​យាន​​ចម្លង​មួយ​ដែល​មិន​
កម្ពុជា​បាន​​យល់​ឃើញ​ផ្សេង​ៗ​គ្នា​ចំពោះ​​ លោក​គឹម សួរ​អាយុ២ ​ ៣​ឆ្នាំ ជា​នស ិ ស្ តិ ​ លោក​ម៉ី វណ្ណៈ ដែលជា ​ ប ​ ធា ្រ ន​ធនាគារ​​ ​លោក​ ស្វាយ​ សេរីសម​ប្រាថា្ន បាន​ អាច​ខ្វះបាន​»​។
លំហូរ​ជន​បរទេស​មកកាន់​ទី​ផ្សា​រការ​ងារ​ ផ្នែក​ភាសា​វិទ្យាមក​ពី​វិទ្យា​ស្ថាន​ភា​សា​ មួយនៅ ​ ក ​ង ្នុ រា
​ ជ​ធានីភ ​ព ​្នំ ញ េ បាន​ថង ្លែ ថា
​ ៖ បញ្ជាក់​ថា៖ «​​ដោយច្បាប់​កម្ពុជា​បាន​ លោក បាន​បន្ដថា ​ ​៖ «​យុវជនកម្ពុជាគ ​ ួរ​
របស់​កម្ពុជានេះ​។​ បរទេស បាន​លើក​ឡើង​នូវ​មតិ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ «​ទផី សា្ រ​ការងារ​កម្ពជា ុ ស ​ ត ្ថិ នៅ​ ក ​ង ្នុ ត ​ ណា
ំ ក់​ អនុញត ្ញា ឲ្យមា​ នជន​ប ​ រទេសមក​បម្រកា ​ើ រ​ តែ​ប្រកួត​ប្រជែង​ជាមួយ​ពិភព​លោក​​
កញ្ញា រ័ត្ន ច័ន​ស ្ទ ភាុ រិទ្ធ និសស្ ត ិ ​ផក ែ្ន ​កម្ម-​ ថា​៖ «​លំហូរ​ជន​បរទេស​មក​​ទឹក​ដី​កម្ពុជា​ កាល​​ក្មេង​ខ្ចី​ ដូច្នេះ​ជន​ជាតិ​បរទេស​េអាច​ ងារ​នៅ​ទីនេះ កម្ពុជា​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​បទ​ មិនមែន​ត្រឹម​តែ​មាន​សមត្ថភាព​​ក្នុង​
វិធ​ីសក ិ សា ្ ​អន្តរជាតិ​នៅ​វទ ិ យា ្ ស្ថាន​ភា​សា​ អាច​ផ្តល់​ឱកាស​ការងារ​​បន្ថែមទៀត​ដល់​ ចែក​រំលែក​បទ​ពិសោធ​ការ​​ដឹក​នាំ​ និង​ ពិសោធ​ សិក្សា​ពី​របក​គំហើញ​ថ្មី​ និង​ ប្រទេស​ឡើយ​។​ ឧបសគ្គ​របស់​កម្ពុជា​
បរទេស​បាន​និយាយឲ្យដឹងថា ​ ​៖ «ដោយ​ ប្រជាពល​រដ្ឋ​យើង​ សម្រាប់​តែ​ផ្នែក​មួយ​ ជំនាញ​បច្ចេក​ទេស​មក​ដល់​បជា ្រ ពល​រដ្ឋ​ ពង្រឹងពង្រីក​ទំនាក់​ទំនង​​រវាង​កម្ពុជា​ជា​ បច្ចបុ ប្ ន្ន​គឺក
​ ង្វះធ
​ ន​ធាន​មនុសស្ ដ​ ល ែ មាន​
សារ​​ត​ទ ែ ផ ី សា
្ រ​​ការងារទាមទា​រឲ្យ​មាន​ជ-ំ ​ ចំនួន​ប៉ុណ្ណោះ​។ ​ ប៉ុន្តែ​លោក​​មាន​ការ​ កម្ពជាុ យ ​ ង ើ ។ ​ ​ប៉ន
ុ ល ​្តែ ហ ំ រូ ជ ​ នជាតិប ​ រទេស​ មួយ​នឹង​បណ្ដា​ប្រទេស​ដ​ទៃ។​ សមត្ថភាព​ ​ប្រកួត​ប្រជែង​ជាមួយនឹង​
ព្រួយបារម្ភ​ពីឱកាស​​ដែល​មិន​ស្មើភាព​​គ្នា​ ច្រើន​លើស​លប់​ពេក​ក៏​មិន​ល្អ​ដែរ​ ដោយ​ លោក ហ៊ីរ៉ូស៊ី ស៊ុយហ៊្សូ​គី នាយក​ បណ្ដា​ប្រទេស​ដទៃ»​។​
រវាង​ជន​បរទេស​ និង​ប្រជាពលរដ្ឋ​ក្នុង​ សារ​ព ​ក ួ គេអា ​ ច​ឆក់យ ​ ក​ការងារ​មយ ួ ច ​នំ ន ួ ​ ប្រតិបត​ិ្តនៃស្ថាប័នស្រាវជ្រាវពាណិជ្ជកម្ម​ តាមរយៈការទាក់​ទង​ទៅនាយកដ្ឋាន​
ចន សុរដ្ឋា ​ ស្រុក​។ ឱ​កាស​អាទិភាព​ត្រូវបានផ្តល់​ឲ្យ​ ធំ​ពី​និយោជិក​ក្នុង​ស្រុក​ជាពិសេស​ផ្នែក​ សម្រាប់​កម្ពុជា មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ «​វា​ ជន​​អន្តោប្រវេសន៍​ បានឲ្យដឹងថា ​ជន​​
Chan Soratha
តែ​ជន​បរទេស​ដែល​ត្រូវបាន​​ចាត់​ទុក​ជា​ ឧស្សាហកម្ម ​សេវាកម្ម​»​។​ មាន​​សារ​ៈសំខាន់​ណាស់​សម្រាប់​កម្ពុជា​ បរទេស​ដែល​មក​​បម្រើ​ការងារ​​នៅកម្ពុជា​
chan.soratha@gmail.com​
បេក្ខ​ជន​មាន​សមត្ថភា​ព​គប ្រ ់​គ្រាន់​ ទោះ​ ផ្ទុយពី​មតិ​ដែល​បាន​រៀប​រាប់​ខាង​លើ​ នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុងការ​អញ្ជើញ​អ្នក​ ពុំ​មាន​តួលេខ​បញ្ជាកជា ់​ ក់​លាក់​ទេ៕​
THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH NOVEMBER 23, 2011 www.postkhmer.com 5

Some Cambodian students fear

losing job opportunities to expats
T
HANKS to the ease of shared her views on the surge of the prospect of too many outsiders However, too many expats could be dia to invite foreign experts to the
modern technology, business expats. moving to Cambodia for jobs. bad, as they’d take up all the jobs – country. “For Cambodia, which is in
people are moving and “Highly educated foreigners “Cambodia’s economy will soon especially in the service industry,” the development stage now, foreign
communicating with from developed countries make it by led by foreigners, rather than by he said. experts are indispensible for its
one another across the world more difficult for Cambodian workers to Cambodian citizens, and we don’t In contrast to the negative views development,” he said.
than ever before. compete for these jobs, and Cam- know what’s coming next,” he said. of expats and their effect on the “Young people in Cambodia
Some trot the globe for the sake bodians may lose opportunities. On the other hand, letting more Cambodian economy, Pin Pech- should compete with the world,
of travel and to see new things, “It’s difficult for us to compete expats into the Cambodian job dara, 20, an information technology not with the small numbers of
while others relocate to pursue with foreigners because the major- market might strengthen the major at the Royal University of [local] rivals.”
new career opportunities. In ity of Cambodian labourers are not country’s international relations Phnom Penh, is “not worried about The Cambodia Immigration De-
Cambodia, economic growth is as qualified. Therefore, it causes and lead to a positive exchange of expatriates working here”. partment was unable to provide stat-
attracting an increasing number of low pay, or even unemployment, knowledge and skills, he reflected. He added: “I’m ready to compete istics on the number
expatriates (“expats”). for locals,” she said. Mey Vannak, a bank manager in in the job markets – local and of expats currently
The demand for new jobs is Another student, Kim Sour, 23, Phnom Penh, sees both good and international. If we are qualified in Cambodia.
bringing in skilled businesspeople studying applied linguistics also at bad in the increase of expats. and confident, there is nothing
from developed countries who are- the Institute of Foreign Language, “Cambodia’s labour market is to be afraid of.”
looking to earn a lot of money. had a similar outlook. still in its infancy stage. Having Suzuki Hiroshi, chief econo-
Cambodians from all walks of life He said the rising number of for- [business] expats is good in the way mist at the Business Research
share differing views when it comes eigners in Cambodia could provide that they can share Institute of Cambodia, said it
jobs for locals in some areas, but leadership was important for Cambo-
there is a significant inequality be- experience
tween the opportunities available and techni-
for Cambodians and the opportun- cal expertise.
ities available for foreigners.
“The priority will go to the for-
eigners first, who are considered to
be more qualified candidates, even
though they are not native speakers
to this flow of outsiders entering [of Cambodian],” he added.
the country’s job market. Svay Serey Somprathna, 19, an
Keo Sopheareth, a student of the international-relations major at
International Study Program at the Royal University of Law and
the Institute of Foreign Language, Economics, voiced his concern over
6 www.postkhmer.com NOVEMBER 23, 2011 THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH

ស្វែង​រក​ការងារ​​តាម​រយៈ​
សេវាកម្ម​ការងារ​​សាធារណៈ
ក ញ្ញា​សោម​​ ស្រីពេជ្រ អាយុ​២៣​ឆ្នាំ​ ​​គឺ​
ជានារីម ​ ក ្នា ក​់ ង
ដែល​ធ្វើ​ដំណើរ​មក​​រាជ​ធានី​ភ្នំពេញ​ដើម្បី​ស្វែង​
្នុ ច
​ ណោ ំ ម​យវុ តីជាច ​ ន ្រើ ​

រក​ការងារ។ កញ្ញា​បាន​​ឲ្យ​ដឹង​​ថា៖«​​វា​ពិត​ជា​
ពិបាក​ក្នុង​ការស្វែង​​រក​ការងារ​ធ្វើ​ណាស់
ប្រសិន​បើយើង​មិន​ដឹង​ថា​ នៅ​ទី​ណា​មាន​គេ​
ជ្រើសរើស​​បុគ្គលិក​នោះ​។ យ៉ាង​ណាមិញ​
កញ្ញា​ត្រូវ​បាន​គេ​ណែនាំ​ឲ្យ​ជ្រើស​រើស​យក​​
សេវាកម្ម​ស្វែង​រក​ការងារ​​​​ ហើយ​តាម​រយៈ​​
សេវាកម្ម​នេះ ​កញ្ញា​ទទួល​បាន​ការងារ​ដ៏​ស័កិ្ដ​
សម​សម្រាបខ ​់ ន ្លួ ឯ ​ ង​បក ្រា ដ​មន ែ ។ ​ បច្ចប ុ ប្ ន្នន
​ េះ​
កញ្ញា​​កំពុងបម្រើ​ការងារ​​ជា​បុគ្គលិក​ម្នាក់​ប្រចាំ​
នៅ​​​ក្រុមហ៊ុន​MINEABEA​​។ កញ្ញា​បាន​ថ្លែង​​
ថា៖ «​ខ្ញុំ​គិតថា ​ ​ វា​មាន​សារ​ៈសំខាន់​ និង​​ងាយ​
ស្រួល​​ក្នុង​​ការស្វែង​​រក​ការងារ ជា​ពិសេស​ កញ្ញាស ​ ទ ិ ្ធ ដ​ងួ អ្នកគ ​ ប ្រ គ
​់ ង ្រ ធនធាន​
​​​ មនុសស្ ​
សម្រាប់​​អ្នក​ដែល​មក​ពី​បណ្ដា​ខេត្ត។ សេវាកម្ម​​ នៅ​​ក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទ​ Metfone Mobile
នេះ​ មាន​លក្ខណ​ៈលឿនរហ័ស​ទាន់​ចិត្ដ​ ពី​​ Service​ ដែល​បាន​ប្រើ​សេវាកម្ម​នេះ​ដើម្បី​​
ព្រោះ​វា​អាច​​ចំណាយ​ពេល​​​​​រង់​ចាំ​តែ​ប្រមាណ​​ ស្វែង​រក​បុគ្គលិក​ បាន​ថែ្លង​​​ថា៖ «​NEA បាន​
ជាង​​មួយ​សប្តាហ៍​ប៉ុណ្ណោះ​»។​ ណែនាំ​បេក្ខជន​ជា​ច្រើន​ឲ្យ​ក្រុមហ៊ុន​របស់​ខ្ញុំ​
ទី​ភក ្នា ងា
់ រ​ជាតិន ​ង
បាន​បង្កើត​នៅ​ឆ្នាំ២០០៩​ គឺ​ជា​សេវាកម្ម​
ិ កា​ រងារ(NEA)​ដែលត ​ វ្រូ ​
សេវាកម្ម​នះេ ពិត​ជា​ ហើយខ ​ ​​បា
្ញុំ ន​ជស ្រើ រ
១៥​នាក់​ហើយរហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​»​។
​សើ យ ​ ក​​បុគល ្គ ក ិ ព ​ ១០​
​​ី ទៅ​

សាធារណ​​ឥត​គត ិ ថ​ មួ ្លៃ​​ យដែ

សួរ​ពី​ព័ត៌មាន​​ផ្សេង​ៗ​ទាក់​ទង​នឹង​​ការ​ស្វែង​​​រក​
​​​ លយ ​ ង ើ អា ​ ច​សាក​
មាន​សារ​ៈសំខាន់​ កញ្ញា​បាន​បន្ថម ែ ថា ​ ៖​ «​សវា
ព្រោះ​វា​បាន​ជួយ​អ្នក​​ស្វែង​​រក​ការងារ​​មាន​
េ កម្មន ​ ះេ ព ​ត ិ ជា
​ ល ​ ​្អ ពី​

ឱ​កាស​ការងារ។ វា​គជា ​ឺ ច ​ណ ំ ង​មយ ួ រ​វាង​អក ្ន រ​ក​ ចំពោះ​អក ្ន ​សង ែ្វ ​រក​ លទ្ធភាព​រុក​រក​ព័ត៌មាន​ផ្សេង​ៗ​ទាក់​ទង​​នឹង​
ការងារ​នង ិ ​អក ្ន តវូ្រ ​ការ​​បុគល ្គ ក ិ ​។ ហើយ​​​ NEA ការងារ​នៅ​កម្ពុជា​ ហើយ​វា​អាច​ជួយ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​រក​
ស្ថត
ិ ​​នៅ​​ក្នង ុ ​​​​​គណៈ​កម្មា​ធិការ​​បណ្តុះ​បណ្តាល​ ការងារ​នងិ ​កម ុ្រ ហ៊ន ុ ​ បុគ្គលិក​បាន​ឆាប់រ​ហ័សផង​ដែរ​​»​។
ថ្នាក់​ជាតិ​។ លោក​ចាប​ សុភាព ប្រធាន​ផ្នែក​​​​ធនធាន​
លោក ភិន ព ​ទ ុ ថន អ្នកគ ​ ប ្រ គ ់ ង ្រ ម​ ជ្ឈមណ្ឌល​ ជ្រស
ើ ​រសើ ​បគ ុ ល ្គ ក
ិ ​ មនុស្សនៅ ​ ​ក្រុមហ៊ុន MINIBEA បាន​ថ្លែង​ឲ្យ​
ការងារ​នៅ​​​ភ្នំពេញ បាន​ថ្លែង​​ថា​៖ «​សេវា​កម្ម​ ដឹងថា​៖ «​ប្រសិន​បើ​មាន​​​បេក្ខជន​នៅតាម​
នេះ​ពិតជា ​ ​មាន​សារ​ៈសំខាន់ណាស់ចំ ​​ ពោះ​​អ្នក​ ណាស់​ពីពះ្រោ ​... បណ្ដាខ ​ ត េ ចាប់
​​្ដ ព
​ ២០នាក់
​​ី ឡ
​ ង ើ ​ខ្ញ ​​ ន​ុំ ង ឹ ច ​ ុះទៅ ​ ទ ​ ​​ី
រក​ការងារ​និង​ក្រុមហ៊ុន​ណាស់​ ​ពី​ព្រោះ​ពួកគេ​ នោះ​ផ្ទាល់ ហើយ ​NEA នឹងជ ​ ួយ​សម្រួល​ដល់​​​
អាច​​ស្វែង​រកការងារ​និង​​បុគ្គលិក​យ៉ាង​ងាយ​ ភាព​ងាយស្រួលផ្សេង​ៗដល់​ពួកគេ​»​។
ស្រួល​ដោយ​គ្រាន់​តែ​ប្រើ​សេវាកម្ម​នេះ»​។ ពួកគេ​។ យើង​បាន​ខត ិ ខ
​ ណែនាំ
​​ំ បេ
​​ កភា
​្ខ ព​ដល ែ ​ លោក Kengo Katsuki អាយុ៥ ​ ៨​ឆ្នាំ​បាន​
លោក​បាន​លើក​ឡើង​ពី​វិធី​ងាយស្រួល​មួយ​ ស័ក្ដិ​សម​បំផុតដល់​់​​និយោជក​ក្រុម​​ហ៊ុន​មួយ​ បង្ហាញ​ពី​ចំណាប់​អារម្មណ៍​របស់​លោក​ថា​៖
ចំនួន​​​​ដែល​អ្នក​រក​ការងារ​អាច​ប្រើប្រាស់​បាន​ ចំនួន​​»​។ លោក បាន​​បន្ដ​​​ថា សេវាកម្ម​នេះ​គឺ​ «យើង​​នឹង​ណែនាំ NEA ទៅដល់​​ក្រុមហ៊ុន​
ដោយ​គ្រាន់​តែបង្ហោះ​ CV របស់​ខ្លួន​ នៅ​លើ​ សម្រាប់​មនុស្ស​ទូ​ទៅ ជា​ពិសេស​សម្រាប់​​ ជប៉ុន​នានា​ ហើយពិសេស​ MINEBEA នឹង​
គេហ​ទំព័រ​នៃ NEA​(www.nea.gov.kh) និសិ្សត​​និងក ​ ម្មករ​​ដែល​គ្មាន​ជំនាញ​ផង​ដែរ។ ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ឲ្យ NEA​​ ជា​អ្នក​ជ្រើស​​រើស​បុគ្គលិក​
ហើយព ​ក ួ គ ​ នឹ េ​ ងត ​ ្រូវ​ភ្ជាបដោ ់​ យ​សយ ្វ័ ប ​ វ្រ ត្តទៅ
​ិ ​ សព្វថ ​ ន្ងៃ េះ​NEA មាន​​សាខា​​៤​កន្លង ែ ទ
​ ទា
ូ ងំ ​​ ឲ្យក
​ ្រុមហ៊ុនរបស់​យើង»​ ។
ការងារ​ដែល​ស័ក្តិសម​​»។ ប្រទេស​​កម្ពុជា រួម​មាន​រាជ​ធានី​ភ្នំពេញ ខេត្ដ​ នៅក្នង ុ រា ​ ជ​ធានីភ្ន ​​ ព
ំ េញ​មាន​ទ​ភ ី ក ្នា ​ងា់ រ​សង ្វែ ​
លោក​បាន​បន្ថែម​​​ថា៖ «​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​ដែល​ សៀមរាប បាត់ដប ំ ង និងកំពត​។ បើយោ ​ ង​តាម​​​ រក​ការងារ​មួយ​ចំនួន​ដូចជា HR inc និង
ពួក​គេ​មិន​អាច​ប្រើប្រាស់​សេវាកម្ម​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ លោក ភិន ​ពុទថន បាន​ឲ្យដឹងថា​ នៅ​ចុង​ឆ្នាំ​ Great Alliance ជាដើម​ដែល​ជា​ប្រភព​​ព័ត៌​
បាន​បុគ្គលិកនៅ ​ NEA អាច​​ជួយស ​ ម្រួល​ក្នុង​ នេះ NEA នឹង​បើក​សាខា​ថ្មី​មួយ​ទៀត​នៅ​ខេត្ត​ មាន​​ស្វែងរ​ក​ការងារ​​។
ការ​ស្វែងរក​ចំណុច​​ខ្លាំង​ និង​ខ្សោយ​របស់​​ ស្វាយរៀង​។ បុគ្គលិក​ម្នាក់​របស់ NEA បាន​ លោក​ភន ិ ​ពុទថន បាន​ណែនាំស ​ ស ិ ស្ និ ​​ សស្ ត ិ ​
បេកជ ្ខ ន​បេកនា ្ខ រី​ន ​ម ី យ ួ ៗ ​ ​ប ​ ស ្រ ន ិ ប ​ ព ​ើ កួ គ​ ត្រ េ​ វូ ​ ថ្លែង​ប្រាប់​​ថា ​អ្នក​ស្វែង​រក​ការងារ​ច្រើន​ជាង​ និងអ ​ក ្ន រ​ក​ការងារ​ឲយ្ ប ​ ប ្រើ ស ្រា ស ​់ វា េ កម្មម ​ន ិ គ​ត ិ ​
បាន​​ជ្រើស​រើស​។ ដូច្នេះអ ​ ្វី​ទាំង​អស់​គឺ​ពឹងផ្អែក​ ៣០០០នាក់ ​និង​ប្រមាណ​៤៥០០ ក្រុមហ៊ុន​​ ថ្លៃ​នេះ ដូច្នេះ ​NEA អាច​រក​ការងារ​ដែល​សម​
ទៅ​​លើ​សមត្ថភាព​ និងជ ​ ំនាញ​ផ្ទាល់​ខ្លួនរបស់​ បាន​​ប្រើប្រាស់​សេវាកម្មន ​ េះ​​។ ​ ស្របឲ ​ ្យ​ពួកគេ៕​

អ្នកឈ្នះរង្វាន់ឆ្លើយសំណួរប្រចាំសប្តាហ៍
យុវសិស្ស វណ្ណា ចន្ធា​ អាយុ២
​ ០​ឆ្នាំ​ ជា​និស្សិត​ឆ្នាំ​ទី​២ នៃ​សាលា​បច្ចេក​ទេស​ថែ​ទាំ​វេជ្ជសាស្រ្ដ​ គឺជាអ
​ ្នកឈ
​ ្នះ​រង្វាន់​ទូរស័ពដ
្ទ​ ៃ​ម៉ាក LG
A190 Dual Sim ប្រចាំ​សប្ដាហ៍​នេះ​។

ចម្លើយទ ​ ី​១​: ផល​ប៉ះពាល់ស​ ម្ភារ​និយម​ជ្រុល​របស់​យុវវ័យ​ទៅ​លើ​ការសិក្សាគ

​ ឺ​ថា ពួកគេ​មិនយ
​ ក​ចិតទ
្ដ​ ុក​ដាក់​ក្នុង​ការ​រៀន​សូត្រ​ ហើយ​
តែងតែ​គេច​វេះ​ពី​សាលា​​។ ​​​​
ចម្លើយ​ទី​២: ការ​តុបតែង​ខ្លួន​បែប​ទាន់​សម័យ​គឺ​សំខាន់​ចំពោះ​យុវវ័យ​ណាស់​ ពីព្រោះ​ពួកគេ​មាន​ភាព​ស្រស់​ស្អាត​និង​​មាន​លក្ខណ​ៈ​
សមរម្យ​ក្នុង​កម្មវិធផ
ី​ ្សេងៗ​។

យុវសិស្ស វណ្ណា ចន្ធា មាន​ចំណាប់​អារម្មណជា ៍​ ​ច្រើនច

​ ំពោះ​វដ្ដី​ Lift ពីព្រោះ​វា​បាន​ផ្ដល់​អត្ថប
​ ្រយោជន៍​ជា​ចន ្រើ​ ដូចជា ការ​អប់រំ​ និង​
ព័ត៌មាន​ស្ដីពី​សុខភាព បញ្ហាក ​ ើតឡ
​ ើង​ក្នុង​សង្គម​ចំពោះ​យុវវ័យ​និងព ​ ័ត៌មាន​ប្លែកៗ ​ ​ទាន់​ហេតកា ុ​ រណ៍​ជា​ច្រើនទ ​ ៀត​។
លោក​មាន​ការ​សប្បាយ​រក ី រា
​ យ​នង
ិ ​បាន​ផស្ ព្វផ
​ សា
្ យ​ពអ​ី ត្ថប
​ យោ
្រ ជន៍រ​បស់ទ ​ ស្សនាវដ្ដប​ី ន្ដទៅ
​ កា ​ ន់ប
​ ងប្អន
ូ ​មិនម
​តិ ភ
្ដ ក្ដ។​ិ ដោយ​ឡក ែ ​លោក​
បាន​ស្គាល់​ទស្សនាវដ្ដី Lift តាម​រយៈ​មិត្ដភក្ដរិ​បស់​លោក​ផង​ដែរ​៕​
THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH NOVEMBER 23, 2011 www.postkhmer.com 7

Public job service​

A t 23-years-old, Soam Srey Pich is
one of many women who came
from the provinces to seek a job in
year, NEA has planned to open another
centre in Svay Rieng province, accord-
ing to Phin Putthan.
Phnom Penh. She first encountered An official from the NEA said that,
difficulty in the capital, not knowing
where she could file a job application.
I think that [an currently, there are over 300 job-seekers
using the service and that about 4500
When she was introduced to a public
employment service, however, Soam
employment job openings are posted on the website.
The NEA service has been catching on
Srey Pich successfully found her first job service] is good with companies, as well.

for finding a
in Phnom Penh. She now works as an Seth Doung, Human Resources
operator at Minebea Company. Manager at Metfone Mobile Service,
“I think that [an employment service]
is good for finding a job, especially for
job, especially said that her company recently used the
NEA to fill nearly 15 open positions.
those who are from the provinces. The
service is quick, because we need jobs
for those “The service is good, because it can
help the unemployed in Cambodia, and
and don’t know where to find them,” who are from it can help me find employees quickly,”

provinces.
she said. she said.
The National Employment Agency An employee of the human resources
(NEA), located at the Ministry of Labour and administrative division at Minebea
and established in 2009, is a free-of- helps prospective employees find the Company, Chab Sopheap, said, “If we
charge public service aiding those look- right jobs by identifying their strengths are going to staff more than 20 employ-
ing for new jobs. Their goal is to match and weaknesses, especially when they’re ees, we will contact NEA.”
a job-seeker with the most fitting em- not selected by employers at first. Mr Kengo Katsuki, also of the Mine-
ployer, based on skill and experience. “Everything is dependent on the bea Company, said, “We will introduce
Phin Putthan, Director of the Phnom individual’s ability and capability. the NEA to other Japanese companies.
Penh Job Centre, said that the NEA is We try to introduce the most suitable Human resources are an important fac-
of great benefit for job-seekers and people for the employers,” he said. He tor [of business] in Cambodia.” 
employers looking to hire new staff, as explained that the service is available to In Phnom Penh, there are other em-
it provides an easy system for both. He both those who are educated and those ployment agencies – including HR Inc.
added that job-seekers can even use without education, such as students and Great Alliance – where job-seekers
the NEA service on their own, by post- and low-skilled workers. can find information. However, Phin
ing their CV to the NEA website (www. The NEA now occupies four centres Putthan suggests that students and job-
nea.gov.kh) – and they will be matched across the country, located in Phnom seekers stick to using the free-of-charge
automatically with a suitable job. Penh, Siem Reap, and Battambong and service offered by the NEA to find the
“In case that they cannot use the Kampot provinces. At the end of this most suitable jobs available.
service by themselves, officials from the
NEA will help them to produce their CV
and other related job documents for the
ហេង ហ្គិចលី និង ស៊ុន ណារិន​
service,” he said. Heng Guechly and Sun Narin
guechlyh@yahoo.com, sun_narin@yahoo.com
Phin Putthan added that the NEA

This week’s prizewinner

Vanna Channthea, 20, a second-year student at Technical School for Medical Care, is the winner of this
week’s lucky draw. He gets an LG A190 Dual SIM.

Answer 1: The effect of young people’s materialism is that they don’t care about their studies and drop
out of school.

Answer 2: The stylish fashion of youth today is important because it is good looking and keeps up with
society.

Vanna Channthea is always interested in reading LIFT because it contains a lot of up-to-date informa-
tion on today’s issues in education, health and other hot issues.

He is happy to be this week’s lucky draw winner and will pass on copies of LIFT to his friends and relatives.
 8 www.postkhmer.com NOVEMBER 23, 2011 THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH

Youth of the week Keo Sampov

A t the age of 23, Keo Sampov
is the Child Labour Project
Co-ordinator at the Cambodian
them do some housework,” he said.
On a typical day, he assists the
program manager to organise
to address the issue of child labour
in the community. He got a team of
students together to aid the cause,
and Cambodian children. There, he
showed fellow participants Cambo-
dian dance, and learned fresh ideas
Labour Confederation (CLC). At the events concerned with issues and successfully brought five girls from others.
same time, he is a third-year student of child labour. When his work there back to study at school, willingly. Today, Keo Sampov’s volunteer
majoring in management at Human is done, he attends evening classes. In return for his continued efforts, group members still work hard in
Resources University. “To keep my scores up, I have to do Keo Sampov has received significant their efforts to stop child labour.
“No matter how many tasks you’re research and learn by myself,” he said. awards and prizes. He usually meets with his team on
assigned from work and school, when He believes his passion for volun- A few years ago, he was the recipi- weekends, to create a plan for what
you have good time management, teer work developed from his past. ent of a grant funded by UNICEF to needs to be done next.
you can still run them smoothly As young as grade seven, many of his reduce community violence. He also His team has been most active in
and productively,” he said. family members were seriously ill; no received a grant to promote child Sdok and Preah Vihear, where they
After moving from the rural Kourng one was able to feed him. education, and another for child co-operate with both commune
Pisey district of Kompong Speu in “I had to ask the villagers for a job, participation “in good governance” councils and authorities.
2008, Keo Sampov had to find a job helping them on their rice paddies sponsored by World Bank. “Young people should set a very
in order to finance his university from evening until late at night.” In 2009, Keo Sampov participated in specific timetable and stick to it,
degree. However, he chose to pursue When Keo Sampov started an international exchange program, so that you cannot waste your time
volunteer work instead. secondary school, he didn’t want leaving for Vietnam. Titled Peace for on bad things,” he advised.
“My volunteer benefits were enough others to experience what he had to Two Nations, the program focused “In other words, you have to
for my meals and accommodation. I go through as a young boy. He was on creating a good relationship and make clear goals in order to
stayed with a family, and I had to help eager to motivate his peers in order understanding between Vietnamese shape a bright future.”

យុវជនឆ្នើម កែវ សំពៅ​

ខណៈ​ពេល​ដែល​លោក​បាន​​ចូល​សិក្សា​
ឡេង ឡែន​ នៅ​សា ​ កលវិទយា ្ ល័យ​លោក​ស ​ ពៅ ំ នៅ ​ ត ​ ​ែ
Leng Len បន្តកា​ រងារស្មគ ័ ច ​្រ ត
ិ រ​្ត បស់ខ ​ន ្លួ តា ​ ង ំ ព​ អា ​ី យុ​
len.leng2011@gmail.com
១៥ឆ្នាំដ​ដែល​។ បើ​ទោះ​បី​ជា​មិន​ទទួល​
បាន​បក ្រា ក់ ម្រៃច ​ ន ្រើ ក៏ដោយ​ក៏យ ​ វុ ជន​រ​ប ូ ​

«​​ មិន​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​កិច្ចការ​សាលា​
និងបំពេញ​ភារកិ​ច្ច​នៅ​កន្លែង​ការងារ​
ច្រើន​ប៉ុនណា​​ទេ​ ​ឲ្យ​តែ​អ្នក​មាន​​ការ​គ្រប់​
នេះ​នៅតែប
ស្នាមញ
បទ​ពសោ ិ
​ ញឹមរ​ក
​ព
ំ ញ េ ក
ី រាយ​នង
ធ​សម្រាបកា
​ច ិ កា ្ច រ​ពោរ​ពញ
ិ ក
​់ រសិកសា
​ស ​្ដី ង្ឃម ឹ ដ
្ រ​បស់ខន
េ ដោ
​ ម
​ យ​​
ើ ប្ ជា ​ី ​
្លួ ។
គ្រង​ពេល​វេលា​បាន​ល្អ អ្នកនៅតែ​អាច​ លោកសំពៅ បាន​ឲ ​ យ្ ដ ​ង ឹ ថា៖ «​កម្រៃដ ​ ល ែ ​
ចាត់ចែង​វា​បាន​ងាយ ​និង​ប្រកប​ដោយ​​ ទទួលបា ​ នពីកា ​ រ​ងារ​សគ ្ម័ ច ​្រ ត ិ រ​្ត បស់ខ ​ អា ​្ញុំ ច​
លទ្ធផល»​។​នេះប ​ យោ ើ ងតាម​សម្ដរ​ី បស់​ គ្រប់គ្រាន់​ក្នុងការចំណាយ​លើ​អាហារ
យុវជន​កែវ សំពៅ​ អាយុ​២៣​ឆ្នាំ ដែល​ ហើយ​ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​ការ​ចំណាយ​ជួល​
បច្ចប
ុ ប្ ន្ន លោក​​ជាមន្រ​ស ី្ត ម្រ​បសម្រល ួ ​ ផ្ទះ​ ខ្ញុំ​បាន​​មក​ស្នាក់នៅ​ជាមួយ​គ្រួសារ​
ទទួល​បន្ទុក​ផ្នែក​ពលកម្មកុមារ​ប្រចាំ​នៅ​ មួយ​ ជា​ថ្នូ​រ​នឹង​ការ​ជួយ​កិច្ច​ការ​ក្នុង​ផ្ទះ​
សហ​ភាព​ការងារកម្ពជា ុ និង​ជា​នស ិ ស្ តិ ឆ្នាំ សម្បែង​។​ ក្រៅពី​នេះ​ ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​
ទី៣
​ ជ ​ នា
ំ ញ​គប ្រ គ់ ង ្រ នៅ
​ សា ​ កលវិទយា ្ ល័យ​ លក់​ចាន ឆ្នាំង និងសម្ភារ​ប្លាស្ទិក​ផ្សេងៗ​
ធន​ធាន​មនុស្ស​។ វា​ជា​ប្រយោគ​ប្រកប​ នៅតាម​​មាត់ទន្លេ​ពេល​ចុងសប្ដាហ៍​ដើម្បី​
ដោយការ​ប្ដេជ្ញា​ចិត្ត​ដ៏​មុត​មាំ​ ដែល​លោក​ ទទួល​បាន​ចំណូល​សម្រាប់​ផ្គត់​ផ្គង់​ការ​ និង​រៀន​ពល េ ​លច ្ងា ​។ ​បច្ចប ុ ប្ ន្ន​នះេ ​កង ុ្ន ​នាម​​ ជាង​ការចំណាយ​ពេល​ឥតប្រយោជន៍​ កម្មវិធីនេះ ពួកគេ​ត្រូវ​ជជែក​អំពី​ការរិះ​រក​​
សំពៅ បាន​យល់​ច្បាស់​ក្រោយ​ព​ប ី ្រឈម​​ សិក្សា​របស់​ខ្ញុំ»​។ ជា​និស្សិត​ឆ្នាំ​ទីបី​និង​ជា​បុគ្គលិកអង្គការ​ ជាមួយ​នឹងអ ​ ំពើ​អបាយ​មុខផ ​ ្សេងៗ​​។ វិធីសាស្រ្ត​ផ្សេង​ៗ​ដែល​យុវជន​និងកុមារ​
នឹងព
​ ល េ វេលាដ ​ តា
​៏ ន​តង ឹ ​ខ
​ ណៈពេលដ ​ ល ែ ​ ដោយ​មាន​ប ​ ទពិសោធ​កា ​ រងារ​សគ ្ម័ ច ​្រ ត ិ ​្ដ ក្រៅរដ្ឋាភបា ិ ល​ម ​ ក ្នា ់ ខ្ញត ​ំុ វូ្រ ត ​ ខ ​ែ ត ិ ខ​ប
​ំ ង ឹ្រ ប្រែង​ លោក​មន ិ ត ​ វ្រូ បា
​ ន​សហគមន៍ជ ​យ ួ ល ​ ក ើ ​ កម្ពជាុ -​វៀតណាម​ចេះស ​ ង ្វែ យល់ព ​គ ី ទៅ ្នា ​
លោក​សត ្ថិ ក
​ង្នុ ដ ​ ណាំ ក់កា
​ ល​សក ិ សា
្ ប ​ ណ្ដរើ ​ នៅ​ស ​ ហគមន៍រ​បស់ខន ួ្ល ​វា​បា ​ ន​ផ ​ល ្ដ ឱ ​់ កាស​​ រៀន​សូត្រដើម្បី​ទទួលបាន​ពិន្ទុល្អ​»​។ ទឹកច ​ត ិ នោ្ត ះទេ​ប ​ន ៉ុ វា ​្តែ មិនមែនជា ​ ឧ ​ បសគ្គ​ វិញ​ទៅ​មក​ ក្រោម​ការ​សម្រប​សម្រួល​
និងធ​ ្វើការងារ​​បណ្ដើរ​។ ឲ្យយ
​ វុ ជន​សំពៅ​អាច​ទ ​ ទួលបា ​ ន​ត ​ណ ំ ង ែ ​ ចំពោះ​ការងារ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ កាល​ពី​មុន​ ចំពោះ​យុវជន​យើង​ឡើយ​ដោយ​លោក​ របស់​អង្គការ​ខេមរៈនិង​ការ​អភិវឌ្ឍ​ន៍។​
ដោយ​បាន​ផ្លាស់ទី​លំនៅ​ពី​តំបន់​ដាច់​ ជាមន្រស ​្តី ម្របស ​ ម្រល ួ ផ ​ ក ្នែ ព ​ ល​កម្មក ​ មា ុ រ​ លោក​​សំពៅ​បាន​ចូល​រួម​ជាមួយ​យុវជន​​ បាន​ពោល​ថា ​ ​គោលដៅ​របស់លោក​គ ​ច ​ឺ ង់​ លោក​​បាន​​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​ចូលរួម​ទាំង​
ស្រយាលក្នង ុ ស ​ ក ្រុ គ ​ ងពិស​ី ខេតក ​្ត ព ំ ង់ស្ពឺ ចាប់​ពី​ខែ​សីហា​រហូត​មក។ លោក សំពៅ​ និងក ​ មា
ុ រ​៥​ នា ​ ក់ទ ​ ៀត ដែលមា ​ ន​ឈ្មោះថា​​ ឲ្យស​ ហគមន៍រ​ក ី ចម្រន ើ ប ​ណ ៉ុ ្ណោះ។ លោក​​ អស់​នូវ​របាំ គំនិតទ ​ ស្សនៈ និងវ​ិធី​សាស្រ្ដ​
កាល​ពី​ឆ្នាំ២០០៨ លោក​កែវ សំពៅ ត្រូវ​ ត្រវូ ជ
​យួ ដ ​ ល់អ ​ក ្ន គ ​ ប ្រ គ ់ ង ្រ រ​បស់លោក​ក ​ង ្នុ ​ ក្រម
ុ យ ​ វុ ជន​នង ិ កុមារ​សហគមន៍ស ​ គ ្ម័ ច ្រ តិ ​្ត បាន​រឭ ំ ក​ថា៖​ «​អក ្ន ភូមបា ​ិ ន​ផល ្ដ យោ ​់ បល់​ ក្នុងកា​ រ​សិក្សា​ជាច្រើន​ទៀត​។ ​លោក​បាន​
តែ​ខិត​ខំ​ស្វែង​រក​​ការងារ​ធ្វើ​ដើម្បី​បាន​​បន្ត​ កា​រ​រៀប​ចំ​ព្រឹត្តិ​ការណ៍​ផ្សេងៗ ​ដូចជា​​ ក្រោមជំនយ ួ ឧ ​ បត្ថមរ​្ភ បស់អ ​ ង្គការ​អង់ហង ្វ ​់ ឲ្យ​ខ្ញុំ​យកចិត្ត​ទុកដាក់​លើ​ការ​សិក្សា​តែ​ លើកឡ ​ ង ើ ថា ​ ៖ «​ខទ ​្ញុំ ទួលបា ​ ន​ច ​ណ
ំ េះដ ​ង ឹ ​
ការសិក្សា​ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ​។ ក្រោយ​មក​ ទិវាសិទ្ធិ​កុមារ ពលកម្ម​កុមារ និង​រចនា​ និងអភិវឌ្ឍន៍​។ នៅពេល​សិក្សា​ថ្នាក់ទី៧ មួយម ​ខ ុ ​ដោយ​ក ​ខ ​ុំ ល ្វ ព ​់ ប ​ី ញ្ហាអ ​ផ ​្វី ស្ ង ​េ ទ ​ ៀត​ ក្នុងកា​ រ​ដោះ​ស្រាយបញ្ហា​រវាងគ្នា»​។
លោក​​សំពៅ ​បាន​​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ ខិត្តប័ណ្ណ បដា ដែល​មាន​គោល​បំណង​​ លោក​សំពៅ​ បាន​ជួបបញ្ហាលំបាក​ជា​ ពីពះ្រោ ពួក​គ​គ េ ត ិ ​ថា​ ការងារ​នះេ ​អាច​បះ៉ -​ ប៉ុន្មានខែកន្លង​ទៅ​នេះ​ លោក​សំពៅ​
សម្រប​សម្រួល​ក្នុង​ផ្នែក​បណ្ដុះបណ្ដាល​ អប់រំ ផ្សព្វផ្សាយ​​ស្ដីអំពី​សិទ្ធិកុមារ ​និង​ ច្រើន​​ដោយសារ​សមាជិក​នៅក្នង ុ គ្រួសារ​ ពាល់​ដល់​ការសិក្សា​របស់​ខ្ញុំ ប៉ុន្ដែ​ខ្ញុំ​បាន​ បាន​សហការ​ជា ​ មួយម ​តិ ភ ្ត ក្ដព ​ិ រី នាក់ទ ​ ៀត​​
នៅ​ចលនា​កុមារ​ និង​យុវជន​កម្ពុជា​ដើមប្ ី​ ពលកម្មក ​ មា
ុ រ​នៅឯ​កន្លង ែ ការងារ។ លោក​​ របស់លោ ​ ក​ធក ្លា ខ​់ ន ្លួ ឈ ​ ដ ​ឺ ល ែ គ ​ ន ្មា ន ​ រណា​ តបវិញ​ថា ​បើ​ខ្ញុំ​មិនមែន​ជា​បុគ្គល​ដែល​ បើក​ក្រុមហ៊ុន​នាំ​ផលិត​ផល​​សម្អាង​ពី​
សិទ​្ធិកុមារនៃ​អង្គការ​មូល​និធិ​សិទ្ធិ​កុមារ​។ បាន​និយាយថា​៖ «​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​​ពេល​ថ្ងៃ​ ម្នាក់​អាច​ជួយ​ផ្គត់ផ្គង់រូប​លោក​បន្ដ​ការ​ ចាប់​ផ្ដើម ត ​ ើ​នរណា​នឹងចា ​ ប់​ផ្ដើម?»​។ ប្រទេស​វៀត​ណាម​ដែល​មាន​ឈ្មោះថា​
សិក្ស​ា​​បាន​ទៀត​ឡយ ើ ​។ លោក សំពៅ​ ជា​លទ្ធផល​លោក​សំពៅ​បាន​សម្រេច​ «យូ អែន មី»​ម ​ ក​ច
​ រាចរណ៍នៅ ​ ក ​ង ្នុ ទ ​ក ​ី ង ្រុ ​
បាន​ពោល​ថា៖ «​​គសា ួ្រ រ​ខ​ម ំុ្ញ និ មាន​អ​ផ ី្វ ្គត់​ ជោគជ័យច ​ ពោំ ះ​ស ​ ណ ំ ស ​ើ ថ ​ំុ វិការ​មយ ួ ច ​ន ំ នួ ​ ភ្នំពេញ​។​
ផ្គង​់ការ​រស់​នៅ​របស់​ខ្ញុំ​ទេ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ ពី​អង្គការយូនីសេហ្វ​ក្រោម​ប្រធាន​បទ​ យុវជន​ សំពៅ ​បាន​ចែក​រំលែក​បទ​
សុអ ​ំ ក
្ន ភ
​ម ូ ធ ​ិ កា ្វើ រ​ដោ ​ យ​ជ ​យ ួ បោ ​ កស្រវូ ព ​ក ួ ​ «ការ​​កាត​​ប ់ ន្ថយ​អព ំ ហ ើ ង ិ សា ្ ​កង ុ្ន ​គសា ួ្រ រ»​ ពិសោធ​ថា៖ «​យុវជន​គួរ​បង្កើត​តារាង​
គេ​ចាប់តាំង​ពី​ពេលល្ងាច​ដល់​យប់»​។ ក្នុង​ទឹកប្រាក់​៣០០០​ដុល្លារ​ លើក​ទី​២​ ពេល​វេលា​មួយ​ឲ្យ​បាន​​ច្បាស់​លាស​់​ និង​
យុវជន ដែល​ចេះ​តស៊ូ​នឹង​ឆាក​ជីវិត​ដ៏​ លោក​ទទួល​បាន​​ប្រាក់​១៥ ០០០​ដុល្លារ​ ព្យាយាម​អនុវត្ត​ឲ្យ​បាន​​ខ្ជាប់​ខ្ជួន​។ ​ដូច្នេះ​
លំបាក​​រូប​នេះ​ បាន​បញ្ជាក់ថា៖ «​ក្រុម​ ក្រោម​ប្រធានបទ «​​ការអប់រំសម្រាប់​ អ្នកម ​និ អាច​ខ្ជះខ្ជាយព ​ ល េ វេលា​ឬក៏ស ​ រុប​
របស់​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​ បាន​ធ្វើ​យុទ្ធនាការ​​មួយ​ ទាំងអស់គ្នា»។​​គម្រោង​ចុងក្រោយ​ដែល​ ឲ្យ​ខ្លី​គឺ​ថា ​អ្នក​ត្រូវ​មាន​​គោល​ដៅមួយ​
ក្រោម​ប្រធាន​បទ​ សារប្រយោជន៍នៃ​ការ​ ផ្ដល់​ដោយ​ធនាគារពិភព​លោក​ ក្រោម​ ច្បាស់លា ​ ស់ ដើមប្ គ ​ី សូ អ ​ នាគត​រ​បស់ខ ​ន ្លួ ​
សិក្សា​។ យើងត្រូវ​តែ​ចុះផ្ទាល់​ដល់​ផ្ទះ​ ប្រធាន​បទ​ «​ការ​ចូល​រួម​របស់​កុមារ​​នៅ​ ឲ្យមា
​ ន​ពន្លត ​ឺ ច ្រ ះ​ត្រចង់»​ ។ ​ លោក​បាន​ផ្ដែ​
ប្រជា​ជន​ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ពន្យល់​ពី​សារៈ​ ក្នុង​អភិបាល​កិច្ច​ល្អ​»​ ក្នុង​ទឹកប្រាក់​ចំនួន​ ផ្ដាថា
​ំ ៖​ «​ខព ្ញុំ តិ ជា​លក ើ ទ ​ក ឹ ចិតដ ​្ត ល់យ ​ វុ ជន​​
សំខាន​ន ​់ កា
​ៃ រសិកសា ្ អ ​ ប់រ​ំ និងប ​ ញ្ចុះបញ្ចល ូ ​ ១៣០០០ដុល្លារ​។ ទាំងអ ​ ស់ឲ ​ យ្ ច ​លូ រ​ម ួ កា ​ រងារ​សគ ្ម័ ច ​្រ ត ិ ​្ត ទោះ​
ឪពុកម្ដាយរបស់ព ​ក ួ គេឲ ​ យ្ យ ​ ល់ព ​ឥ ​ី ទ្ធព ិ ល​​ នៅក្នុង​ឆ្នាំ​២០០៩ លោក​សំពៅ​ បាន​ បី​ជា​អ្នក​ជាសិស្ស​ក៏​ដោយ​​។​ លើសពីនេះ​
នៃ​ការសិក្សា​ចំពោះ​អនាគតកូន​ៗ​»​។ ចូលរួមក ​ ម្មវធ ិ ផ
​ី ស ្លា ប ់ រ្ដូ ប ​ ទពិសោធ​គម ​្នា យ ួ ​ ទៀត ​យុវជន​គួរត្រូវ​មាន​ជំនាញ​ភាព​ជា​
លោក​បា ​ ន​ឲ ​ យ្ ដ ​ង ឹ ថា ​ ​លោក​បា ​ ន​ចណា ំ យ​ នៅ​ប្រទេសវៀតណាម​ក្រោមប្រធាន​បទ អ្នក​ដឹក​នាំ ការគ្រប់គ្រង​ពេលវេលា​ និង​
ពេល​ភាគ​ច្រើន​ជាមួយ​ការងារសង្គម​ជា​ «​​សន្ដភា ិ ព​រវាង​​២​ជាតិ​សាសន៍ផស្ ង េ ​គ​»្នា ​។ មាន​ជំនឿ​ចិត្ដ​ខ្ពស់​ផង​ដែរ​»៕
THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH NOVEMBER 23, 2011 www.postkhmer.com 9

វេទិកាយុវវ័យ Y o u th forum
What are the advantages and disadvantages of having jobs while being a student?

កញ្ញា ឈួន ម៉ានីន អាយុ១៩ឆ្នាំ ជា កញ្ញា ហ៊ន់ មុយទៀង អាយុ២០ឆ្នាំ ​ លោក ហ៊ុល តកៈបញ្ញា អាយុ២០ឆ្នាំ លោកអ៊ុយ សមផល្លារិទ្ធ អាយុ១៨ឆ្នាំ កញ្ញាឈុំ ច័ន្ទពិសី អាយុ១៩ឆ្នាំ
និស្សិតឆ្នាំទី២នៃវិទ្យាស្ថានភា​សា​ និស្សិតឆ្នាំទី១នៃសាកលវិទ្យាល័យ ជានិស្សិតឆ្នាំទី៣ នៃសាកលវិទ្យាល័យ ជានិស្សិតឆ្នាំទី២ នៃវិទ្យាស្ថាន ភា​សា​ ជានិសស្ ិតឆ្នាំទី២ នៃវិទ្យាស្ថាន​ភា​សា​
បរទេស បញ្ញាសាស្ត្រកម្ពុជា វិទ្យាសាស្រ្តសុខាភិបាល បរទេស បរទេស
«​​ខគំ ុ ្ញ ត
ិ ​ថា​ រៀន​បណ្ដរើ ​នង ិ ​ធ​កា ើ ្វ រងារ​បណ្ដរើ ​ «​ខ​គំ ុ ្ញ ត
ិ ​ថា​ការ​រៀន​បណរើ ្ត ​នង ិ ​ធ​កា ើ ្វ រ​បណរើ ្ត ​ «​ខគ ​ំ ុ ្ញ ត
ិ ថា
​ ​សិសស្ ដ ​ ល ែ រ ​ ៀន​ផង​និងធ ​ កា ​ើ ្វ រ​ងារ​ ​«វា​ពត ិ ​ជា​លបា ំ ក​ណាស់​សមប ្រា ​អ់ ក ្ន ​ដល ែ ​ «​ ធ
​ កា ​ើ ្វ រ​ងារ​សប ្រ ព ​ ល េ ស​ ក ិ សា
្ ​អាច​ផ ​ល ្ត ទា ​់ ង ំ ​
អាច​​បះ៉ ​ពាល់​ដល់​ការ​សក ិ សា ្ ​ខះ្ល ​ដរែ ពី​ពះ្រោ ​ មិន​មន ែ ​ជា​បញ្ហា​ធ​ស ំ មប ្រា ​អ់ ក ្ន ​ដល ែ ​មាន​ ផង​មាន​គណ ុ ស ​ ម្បត្តជា ​ិ ច ​ ន ើ ្រ ។ ​ វា ​ អា
​ ច​ជយ ួ ​ រៀន​​នង ិ ​ធ​កា ើ ្វ រ​កង ុ ្ន ​ពល េ ​ត​ម ែ យ ួ ​ពី​ពះ្រោ ​ពួក​ គុណ​សម្បតិ​ន ្ត ង ិ ​គណ ុ ​វប ិ ត្ត​ស ិ ម្រាប​រ់ ប ូ ​ខ​។ ំ ុ ្ញ
យើងប ​ ក ្រា ដ​ជាព ​ មា
​ំ ុ ន​ពល េ វ ​ លា េ គ ​ ប្រ គ​់ ន ្រា ​់ សមត្ថភាព​ខស ្ព ​ឡ ់ យ ើ ​ ពី​ពះ្រោ ​ពក ួ ​គ​អា េ ច​ សម្រល ួ ​ដល់​ជវី ភាព​គសា ួ ្រ រ​មយ ួ ​កម្រត ិ ​។ គេត​ វូ ្រ យ
​ ក​ចត ិ ទ ​្ត ក ុ ដា ​ ក់ក ​ង ុ ្ន ក ​ច ិ កា​្ច រ​ព ​ រី ផ ​ ស្ ង េ គ​ ។ ​្នា គុណ​សម្បត្ត​ិគ​ឺថា ​វា​ជយ ួ ​ឲយ្ ​ខ​មា ំ ុ ្ញ ន​បទ​
ឡើយ។ ​ ​ជាក់​សង ែ ្ត ​នៅ​ពល េ ​ដល ែ ​យង ើ ​ធើ​្វ ចេះគ ​តិ ព ​ ចា
ិ រណា​ដប ​៏ ស ្រ រើ ​ក្នង ុ កា
​ រ​បង ែ ច ​ ក ែ ​ ពួក​គ​ក េ ​អា ៏ ច​រៀន​រស់​ដោយ​ព​ចា ំ ុ ​បា ំ ច់​ពង ឹ ​ យើង​ដង ឹ ​ថា ​ការងារ​នង ិ ​ការ​សក ិ សា ្ ​ ត្រវូ ​ការ​​ ពិសោធ​ការ​ងារ​។ វា​អាច​បង្រៀន​ខ​ឲ ំ ុ ្ញ យ្ ​ចះេ ​
ការ យើង​តវូ្រ ​ចណា ំ យ​​ពល េ ​វលា េ ​ចន ើ ្រ ​កង ុ ្ន ​ ពល េ ​វលា េ ​រៀន​សត ូ ​្រ និង​ការងារ​​។​ ពួកគ​េ ពាក់​ល​ឪ ើ ពុកម ​ យ ្តា ​។ មិន​ត​ប ែ ណ ុ៉ ះ្ណោ ​​បម្រើ​ ពល េ ​វលា េ ​ចន ើ ្រ ។ និសស្ ត ិ ​តង ែ ​ត​មា ែ ន​ការ​ អនុវត្តជា ​ ក់ស ​ ង ែ ្ត ជា ​ ជា ​ ង​ការ​រៀន​ដ ​ ល ែ ផ ​ ត ្ដោ ​
មួយ​ថ​ៗ ៃ ្ង ​សង ឹ ​រៀង​រាល់​ថ​។ ៃ ្ង បើ​ទោះ​ប​ជា ី ​ ដឹង​ថា ​តវូ ្រ ​ធ​យ ើ ្វ ង ៉ា ​ណា​នៅ​ពល េ ​មាន​កច ិ ្ច​ ការ​ងារ​អាច​ផល ្ត ​ឱ ់ កាស​​ឲយ្ ​ពក ួ ​គ​ន េ វូ ​បទ​ មមា​ញក ឹ ​ក្នង ុ ​កច ិ កា ្ច រ​ជា​ចន ើ ្រ ​សប ្រ ​ពល េ ​គ។ ្នា ​ ចម្បង​ត​ទ ែ ស ឹ ្រ ​ជា ី ្ត ​សខា ំ ន់​។ ​បន ុ៉ ​ែ្ដ ខ្ញ​ក ំុ ​ទ ៏ ទួល​
យើង​មមាញឹក​នៅ​ទ​ក ី ន្លង ែ ​ការងារ​​កី ្ត ​ក​ព ៏ ំ​ុ ការ​សាលា​ និង​ការ​បឡ ្រ ង​ជត ិ ​មក​ដល់​។ ពិសោធ​ដែលជា ​ យា ​ នសម្រាបត ​់ ស ួ ្រ ត ​ យ ្រា ​ ដូចះេ ្ន ​ពក ួ ​គ​ម េ ន ិ ​អាច​មាន​ពល េ ​វលា េ ​គប ្រ ់​ ស្គាលថា ់ ​វា​​ផល ្ដ ​គ ់ ណ ុ ​វប ិ ត្ត​នៅ ិ ​ពល េ ​ខ​ធ ំ ុ ្ញ ​កា ើ ្វ រ​​
មាន​នយ ័ ថា ​ ​វា​ស ​ ទ ុ ត ​្ធ ផ ​ែ ល
្ត ផ ​់ ល​អាក្រកទា ់ ង ំ ​ នៅ​ពល េ ​ដល ែ ​ពក ួ ​គ​ធ េ ​កាើ ្វ រ​ ពួក​គ​អា េ ច​ ផ្លវូ ​សមប ្រា ​កា់ រងារ​ធ​ដ ំ ​ក ំុ យ ្រោ ​ពល េ ​បញ្ចប់​ គ្រាន​ឡ ់ យ ើ ​។​ នៅ​​ពល េ ​ដល ែ ​យង ើ ​ខ​ប ំ ង ឹ ្រ ​ ខ​​ត
ំ ុ ្ញ វូ ្រ ​ប​ព ើ ្រ ល េ ​វលា េ ​ និង​គន ំ ត ិ ​ជា​ចន ើ ្រ ។​​
អស់​ទ។ េ ​បន ុ ៉ ​ែ ្ដ បើ​ការងារ​​នោះ​ពាក់​ពន ័ ​ន ្ធ ង ឹ ​ ទទួលបា ​ ន​ទាង ំ ប ​ ក ្រា ក​់ ម្រៃ​និងប ​ ទ​ពសោ ិ ធ​ ការ​សក ិ សា្ ​។ ប៉ន ុ ​វា ែ ្ដ ​ក​អា ៏ ស្រយ ័ ​ល​កា ើ រ​ងារ​ ប្រែង​ធ​កា ើ ្វ រងារ​ខង ំ ្លា ​ពក េ ​នោះ​យង ើ ​បក ្រា ដ​ ដូចះេ ្ន ​វា​បក ្រា ដ​ជា​បះ៉ ​ពាល់​ដល់​ការ​សក ិ សា ្ ​
មុខ​ជនា ំ ញ​​កព ំ ង ុ ​សក ិ សា ្ ​នា​ពល េ ​បច្ចប ុ ប្ ន្ន​ វា​​ ការងារ​ជាក់សង ែ ្ដ ​ផងដែរ​។​ ​ជន ួ ​កាល​​បក ្រា ​់ នោះ​​ថា​តវា ​ើ ទា
​ ក់ទ ​ ង​នង ឹ ជ ​ នា
ំ ញ​កព ំ ង ុ ស ​ ក ិ សា ្ ​ ជា​ព​មាំ ុ ន​ពល េ ​វលា េ ​គប ្រ ​គ់ ន ្រា ​ស ់ ម្រាប​កា ់ រ​ របស់ខ ​ ​ំ ុ ្ញពីព
​ ះ្រោ ខ ​ព ​ំ ុ ្ញ មា​ំ ុ ន​ពល េ វ ​ លា េ គ ​ ប ្រ គ ​់ ន ្រា ​់
អាច​ផល ្ត ​អ ់ ត្ថបយោ ្រ ជន៍​ជា​ចន ើ ្រ ​ដល់​យង ើ ​ ដែល​ពក ួ ​គ​េរក​បាន​នោះ​អាចត្រវូ ​បាន​​ ដរែ ​ឬ​ទ​។ េ ​ចពោ ំ ះ​​នស ិ ស្ ិ ត​រៀន​ចន ើ ្រ ​ជនា ំ ញ​​វា​ សិកសា ្ ​ទ។ េ ​យង ៉ា ​ណាមិញ​បស ្រ ន ិ ​ប​យ ើ ង ើ ​ ក្នង
ុ ​ការ​រៀន​សត ូ ​។ ្រ ​ប​ធ ើ ៀប​ទៅ​នង ឹ ​នស ិ ស្ ត ិ ​
ទាំង​ការ​សក ិ សា ្ ​នង ិ ​បទពិសោធ​​ការងារ​​នៅ​ ចំណាយ​នង ិ ​ផត ្គ ​ផ ់ ង ្គ ​ទៅ ់ ​ល​កា ើ រ​សក ិ សា្ ​ផល ្ទា ់​ ពិតជា ​ ល ​ បា ំ ក​ស ​ ម្រាបព ​់ ក ួ គ ​ ក​េ ង ុ្ន កា ​ រ​បង ែ ច​ ក ែ ​ ផ្តោត​សខា ំ ន់​ទៅ​ល​កា ើ រ​សក ិ សា ្ ​ចន ើ ្រ ​ពក េ ​ ដទទ ​ៃ ៀត​ខណៈ​ដល ែ ព ​កួ គ ​ ក ​េ ព ំ ង ុ ស​ ក ិ សា ្ ក ​ង ុ ្ន ​
ក្នង
ុ ​សង្គម។ ​ដច ូ ះេ ្ន ​ យើង​នង ឹ ​មាន​ឱកាស​​ ខ្លន
ួ ​។​ ផ្ទយ ុ ​មក​វញ ិ ​ វា​ក​អា ៏ ច​ជា​អរ ំ ក ែ ​ដល ែ ​ ពេល​វលា េ ​រៀន​សត ូ ​ន ្រ ង ិ ​ការ​ងារ​ដល ែ ​អាច​ យើង​បក ្រា ដ​ជា​តវូ ្រ ​គ​គ េ ត ិ ​ថា​ យើង​ជា​ ពល េ ​ទន ំ រេ ​ ខ្ញ​ប ំ ុ រែ ​ជា​ប​ប ើ ្រ ស ្រា ​ព ់ ល េ ​វលា េ ​
ការងារ​អាទិភាព​កយ ្រោ ​បញ្ចប​កា ់ រ​សក ិ សា ្ ​»៕ ទាញ​ការ​​សក ិ ្ស​ា​ឲយ្ ​ចះុ ​ខ្សោយ​ផងដែរ»៕​ ជះ​ឥទ្ធព ិ ល​អវិជមា ្ជ ន​បផ ំ ត ុ ​»៕ មនុសស្ ​មន ិ ​យក​ចត ិ ​ទ ្ត កុ ​ដាក់​នង ឹ ​ការ​ងារ​​»​។ នោះ​សម្រាប​កា ់ រ​ងារ​ទៅវិញ​»​៕

ChhounManin, 19, a year two student

at the Institute of Foreign Languages
In my opinion, spending time on working may affect our studies
badly. That’s because we’d have to spend too much time on
working and spend less time on studying. We wouldn’t have
enough time for self-study, research, or getting homework done.
So, every day, we may focus on making high earnings instead of
being an outstanding student. There can be some exceptions,
though. If we take a job or start a career that relates to our major
in school, then there can be benefits from working. In class, we
only study theory, so it could be a great way to gain practical
experience. Therefore, those students who work a job related
to their major might have more opportunities for employment
after they graduate.

Horn Muyteang, 20, a year one student

at Pannasastra University of Cambodia
I think that for those with good abilities, studying and working
part-time isn’t a problem. They can handle the workload a
lot easier, because they’re probably good at managing their
schedule. Prioritising is important, because you have to be
prepared for something urgent, such as assignments, quizzes or
exams. Some people can gain both good experience and money
while working. This can allow a student to pay their university
fees on his or her own, without having to ask their family for
money. Having a job and studying at the same time also shows
that you are a hard worker.

HulTakakpanga, 20, a year three student

at the University of Health Science
For me, having a job while being a student can offer many
advantages. It allows for a better standard of living and,
depending on the job, we can learn how to survive without the
help of our parents. Also, having a job before graduating can help
students have enough work experience to find a good career
after university. However, students like me who study more than
one subject have difficulty managing their time, because our
workload is so demanding. As a student of health science, I wish
I could take a part-time job, but I don’t have any free time.

UySamphallarith, 18, a year-two student at Institute

of Foreign Languages
“I think it is very hard to focus on both studying and working. As
we all know, each require a lot of time and effort. For instance,
students have a busy schedule, so how can we focus on working?
Also, if we students focus only on our work, our exam scores will
be low because we wont’t be able to pay attention to our studies.
I think that we should not study while having a job at the same
time, because we may face a lot of difficulties and problems.

ChhumChanpisey, 19, a year-two student at Institute

of Foreign Languages
“Speaking from my own experience, having a job while being
a student has advantages and it also has disadvantages. The
biggest advantage is getting practical experience on the job. This
is a priceless experience. Also, my job helps me to have a better
understanding of how our society works. The disadvantage,
though, is that I have to work long hours and I don’t have enough
time left for my studies. Compared to other students, they use
their free time for studying while I use it for working.”

By Sreng phearun and bUN LONG

 10 www.postkhmer.com NOVEMBER 23, 2011 THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH

អាជីពជាអ្នកគ្រប់គ្រង​ហាង​លក់​រថយន្ដ​វ័យ​ក្មេង​
ជំ
ត្រូវខ​ស
នួញ​គឺ​ជា​ការងារ​មួយ​ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​
មាន​បទ​ពិសោធ​​ និងមា
្ព ជា់​ ង​ការងារ​ដទៃ។
​ ន​ទំនួល​ខុស​
​ ​សព្វថ ​ ​ន
្ងៃ េះ​អ្នក​
ដារ៉េត រ៉ូហ្សាលីន
Dareth Rosaline
បច្ចុប្បន្ន​នេះ​លោក​ តែ សេង​ហាក់​ គឺ​ជា​
និស្សិត​ឆ្នាំ​ទី​២​ផ្នែកគ្រប់គ្រងអាជីវកម​្ម​នៅ​
សាក​លវិទ្យាល័យ​បញ្ញាសាស្រ្ត​កម្ពុជា​។​
mickeysaline@yahoo.com
ជំនញ ួ ភា ​ គ​ចន ្រើ គ ​ ជា​ឺ ម ​ នុសស្ ស ​ ត ្ថិ ក ​ង ្នុ ម ​ ជ្ឈម ិ ​ ដោយ​សារ​តឪ ​ែ ពុកម ​ យ ្តា រ​បស់លោ ​ ក​ចង់ឲ ​ យ្ ​
វ័យ​ឬក៏​វ័យ​ចំណាស់​។ ​ក្នុង​ចំណោម​នោះ​ របស់​លោក​​។ ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​នៅ​ លោកជួយ​និងប ​ ន្តន ​ វូ ម ​ខ ុ ជ ​ន ំ ញ ួ ន ​ េះ​លោក​
អ្នក​ខ្លះ​បាន​បង្កើត​ និង​ធ្វើ​ជំនួញ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ពេល​នោះ​គឺ​មាន​គ្រែ​និង​ទូ​សម្លៀក​​បំពាក់​ ក៏​បាន​សម្រេច​ចត ិ ​ស ្ត ក ិ សា ្ ​នវូ ​ជនា ំ ញ​នោះតែ​
ខណៈ​ពល េ ដ ​ ល ែ អ ​ក ្ន ខ ​ ្លះទ​ ៀត​ជយ ួ ន ​ង ិ ស​ ង ្ន ​ មួយ​នៅ​ក្នុង​ការិយាល័យ​នោះ​ផង​ដែរ​។​ ម្ដង​។ ​លោក​​ តែ សង េ ​ហាក់ ​មាន​ការ​មមា​
បន្តព ​ ី​ក្រុម​គ្រួសារ​របស់​ពួកគេ​។​ បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​សួរ​លោក​​នូវ​ ញឹកជា ​ ​ខង ្លាំ រ ​ ៀង​រាល់ថ ​ ។ ​្ងៃ ព ​ េលព ​ ក ្រឹ លោក
យុវជន​​តែ​សេង​ហាក់​បាន​និយាយ​ថា​៖​ សំណួរមួយ​ចំនួន​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការងារ​ ត្រូវ​ ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ទៅ​ផ្សារ​តាំង​ពី​ពល ្រ ឹម​ដើមប្ ី​
«​ចំពោះ​កិច្ចការ​ជំនួញ​គឺ​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​​បទ និងក​ា​ រ​សិក្សា​របស់លោក​ផ្ទាល់​។ ទិញរ​បស់រ​បរ​ផ ​ ឈ ​្លែ ើ ស ​ ម្រាបស ​់ ន ែ ព្រេន។ ​​
ពិសោធ​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ ​ប៉ុន្ដែ​ខ្ញុំ​មាន​វ័យ​នៅ​ក្មេង​ ដោយ​យោង​តាម​សំដី​របស់​លោក​​តែ នៅ​ពេល​ដែល​ទៅ​ដល់​ហាង​លក់រថយន្ដ​
ខ្ចី​បន្តិច ​ដូចនេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចុះ​ធ្វើ​ការងារ​​និង​រៀន​​ សេង​ហាក់​ បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា ​ក្រោយ​ពី​ឪពុក​ លោក​​ធ្វើ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​រថយន្ដ​នីមួយ​ៗ​​
A day in the life​of អនុវត្ដ​ជាក់​ស្ដែង​ផ្ទាល់​ផង​ដែរ​»​។​ ស្ថិត​ក្នុង​ ម្តាយ​របស់​លោក​​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​ថា ហើយ​ទើប​ចាត់​ចែង​ការងារ​ដល់​បុគ្គលិក​

a garage manager វ័យ​១៩​ឆ្នាំ លោក​តែ​ សេង​ហាក់ ​ដែល​

អនាគត​លោក​នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ជំនួញ​ម្នាក់​
លោក​​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ដែល​ធ្វើ​ការងារ​ហ្ម​ត់​
ចត់​និង​ម៉ឺង​ម៉ាត់​ ពួក​គាត់​មាន​ជំនឿ​​ចិត្ត​លើ​
នីមួយ​ៗ​។
យោង​តាម​សំដី​របស់ លោក ​តែ សេង​
បាន​ចាប់ផ ​ ម ្តើ ច
​ល ូ ប ​ ឡ ្រ ក ូ កា​ រងារ​ជន ំ ញ ួ ​ជា​ ​ រូបលោ
​ ក​ហយ ើ បា ​ ន​លក ើ ទ ​កឹ ច ​ត ិ ​្ត និងជ​ រំ ញ
ុ ​ ហាក់ ​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ទៀត​​ថា ​អំឡុង​ពេល​

B usiness is the kind of work

that requires a higher level
of responsibility and experience
waiting for customers. “Before,
I usually slept in the office and
looked after the shop while my
អ្នក​ជំនួយ​ការ​ផ្ទាល់​របស់​ឪពុក ​និង​ជួយ​
មើល​ការ​ខុស​ត្រូវ​ក្នុងហា ​ ង​លក​់រថយន្ដ​។
ឲ្យ​លោក​​មក​ធ្វើ​ការងារ​ជំនួញ​ជាមួយ​ពួក​
ខ្លួន។​ ​លោក សេង​ហាក់​ បាន​​ចូល​ប្រឡូក​
បំពញ េ កា ​ រងារ លោកបាន​ជប
លំបាក​ជា​ច្រើន​។​ លោក ​សេងហាក់​ បាន​
ួ ប ​ ទ ្រ ះ​នង ឹ កា ​ រ​

than many other professions. father was busy,” he said. He កាលពី​ថ្ងៃ​ទី​១៩​ខែ​វិច្ឆិកា​កន្លងទៅ ​ ​នេះ ខ្ញុំ​ ក្នង
ុ កា
​ រងារ​ជន ំ ញ ួ រ​យៈ​ពល េ ប ​ មា ្រ ណ​ម ​យួ ឆ ​ ​្នាំ ប្រាប់​ថា​៖ ​«​ពេល​ដែល​អតិថិជន​​មក​ដល់​
Most business men and women added that although he hasn’t បាន​​ទៅ​កន្លែង​ធ្វើ​ការ​របស់លោក​​តែ សេង​ មក​ហយ ើ ​។​ កាល​ព​ដ ី ប ំ ង ូ ​ឡយ ើ ​ ក្រោយ​ព​ី ហាងភ្លាម​ពួកគ ​ ម ​េ ល ើ ម ​ ក​ខហ ​្ញុំ យ ើ គ ​ត ិ ថា ​ ខ ​ ​្ញុំ
in Cambodia, nowadays, are at had to sleep in the office recently, ហាក់ ​ដែល​មាន​ទីតាំង​នៅ​ខាង​ត្បូង​ឆៀង​ បញ្ចប​ម ់ ង ៉ោ ​សក ិ សា ្ ​លោក សេង​ហាក់ ​បាន​ គ្រានត ់ ជា ​ែ ក ​ ង ្មេ ម ​ ក ្នា សោ ​់ ះព ​ ល េ ខ ​ ្លះស ​ ម ូ ប្ ត ​ី ​ែ
least middle-aged. Some run he still has to come to work early ខាង​លច ិ ន ​ ស ​ៃ ន ្ថា ទ ​ត ូ អា ​ មេរក ិ ​ជា​ហា ​ ង​លក់​ ចំណាយ​​ពេល​ស្ទើរ​តែ​ទ​ា ំង​អស់​ជាមួយ​នឹង​ សួរ​ពី​តម្លៃ​រថយន្ដ​ក៏​ពួកគ ​ េ​មិន​សួរ​ខ្ញុំ​ដែរ​»​។
their own businesses, while oth- in the morning and stay until
និងទ ​ ិញ​រថយន្ដ​យីហោ ​669 MHH។​នៅ​ ហាង​លក់​រថយន្ដ​នោះ​ ហើយ​ពេល​ខ្លះ​ ដូច្នេះ​ហើយ​ដើម្បី​ឲ្យ​អតិថិជន​មាន​ជំនឿ​
ers help with or continue on their evening. After work, he heads
parents’ business. straight to class.
ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​ទី​នោះ​ភ្លាម ខ្ញុំ​បាន​ លោក​​បំពេញ​ការងារ​នៅ​ទី​នោះ​ពេញ​មួយ​ ចិត្ដ​ក្នុងក​ា រ​​ទិញ​រថយន្ដ​នៅ​ទី​នោះ លោក​​
At 19-years-old, Te Senghak Now, Te Senghak is a second- ឃើញ​រថយន្ដ​ទំនើប​ៗ​ទាន់​សម័យ​ជា​ច្រើន​ ថ្ងៃ​តែ​ម្តង។ ​​ សេង​ហាក់ ​បាន​ពន្យល់​់ថា​៖​ «​ខ្ញុំ​ព្យាយាម​
plans to be a businessman in the year student majoring in business គ្រឿង​ប ​ ង្ហាញខ ​ន ្លួ យ ​ ង ៉ា ស ​ ស ្រ ស ​់ ង្ហា។ ​ ដោ ​ យ​ លោក ត ​ ែ សេងហាក់ បា ​ ន​បន្ដថា ​ ៖​ «​ កា
​ ល​ អស់​ព​ស ី មត្ថភាព​​កង ុ្ន ​ការ​បញ្ចះុ ​បញ្ចល ូ ​អតិ​ថិ​
future. He’s began to work as an and management at Panassatra សារ​​តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថាលោក ​សេងហាក់​ កំពុង​ ពីម​នុ ​ខ្ញត​ុំ ង ែ ត​ គ ​ែ ង េ ក
​ង្នុ កា​ រិយាល័យហ ​ យ ើ ​ ជន​ដម ើ ប្ ​ីឲយ្ ​ពក ួ ​គ​មា េ ន​ទន ំ ក ុ ​ចត ិ ​ល ្ត ​ើរប ូ ​ខ​។ ំុ្ញ ​​
assistant at his father’s garage. University of Cambodia. He chose បំពេញ​កច ិ ​កា
្ច រ​នៅ​កង ុ្ន ​ការិយាល័យ​ ដូចះេ្ន ​ខំ​ុ្ញ មើល​ការ​ខុស​ត្រូវ​ហាង​នៅ​ពេល​ដែល​ប៉ា​ ជួនកាល​ខ ​ក ​្ញុំ ធ​៏ ជា ​្វើ អ ​ក ្ន ផ ​ល ្ត កា ់ រ​ព ​ ភា ិ ក្សាន ​ង ិ ​
“A lot of experience is needed this major because his parents
បាន​ដើរ​តម្រង​ទៅ ់ ​ទ​នោ ី ះ​តែ​មង ្ត ​។ ​កង ្នុ ​ពេល​ របស់​ខ្ញុំ​ជាប់​រវល់​»​។ ​លោក​​បាន​បន្ថែម​ថា​ ពន្យល់​ណែនាំ​ពី​ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​ប្រភេទ​
for business work, and I’m still want him to help continue run-
young. I need to involve myself ning their business. នោះ​​លោក​​ ​សេងហាក់ ​កំពុងត ​ ែ​អង្គុយ​ក្នុង​ ថ្មីៗ​នេះ ​លោក​​មិន​សូវ​បាន​គេង​នៅ​ហាង​ រថយន្ដ​នីមួយ​ៗ ​រួម​ទាំង​តម្លៃ​របស់​វា​ដែរ​»​។
with it and learn from it as well,” During the work-day, Te Seng- បន្ទប់​មួយ​ពោរ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​​សម្ភារ​ជា​ ប៉ុន្មាន​ទេ ​ប៉ុន្តែ​លោក​​នៅ​តែ​មក​ហាង​ជា​ លោក​​សេង​ហាក់​បាន​បន្ថែម​ថា​៖ «​​ក្រៅ​ពី​
he said. hak encounters a lot of new chal- ច្រើន​ ដូចជា​ កុព ំ យ្ ទ ូ រ័ ​ ​សម ឺ ឯ ី កសារ​ មស ៉ា ន ី៊ ​ ញឹកញាប់​តាង ំ ​ព​ព ី ល េ ​ពក ឹ្រ ​ពល ្រ ម ឹ ​រហូត​ដល់​ ការងារ​ជា​អ្នកផ្ដល់​ប្រឹក្សា​ ខ្ញុំ​បាន​បំពេញ​
I went to Te Senghak’s work- lenges. “When customers come បោះពុម​្ព និង​មាន​​ក្រដាស​ផ្សេង​ៗ​នៅ​លើ​តុ​ ពេល​លច ្ងា ​ទើប​លោក​​ទៅ​សាលា​រៀន​​។ កិចកា្ច រ​ក ​ង ុ្ន កា ​ រិយាល័យជា ​ ច ​ ន ើ្រ ជ ​ព ំ ក ូ ទ ​ ៀត​។ ​​
place this weekend, located to buy a car, they look at me and
ដោយ​ហេតុ​តែ​ខ្ញុំ​សិក្សា​ជំនាញ​ពាណិជ្ជកម្ម​
southwest of the US Embassy in think ‘he’s just a young guy’, so
Phnom Penh, 669 MHH Sell and they pass by me without even ask-
និង​គ្រប់គ្រង ​ខ្ញុំ​អាចចេះ​ដឹង​ពី​ការងារ​
Buy Cars. When I arrived, the first ing the price of the car,” he said. គណនេយ្យ​ខ្លះៗ ​ដូចនេះ​ខ្ញុំ​អាច​​យក​វា​មក​
thing I saw were a lot of modern To overcome the problem, Te អនុវត្ត​ក្នុងកា ​ រងារ​ជាក់​ស្ដែង​»។
and hybrid cars in their garage. Senghak said, “I try my best to ក្រៅពី​កិច្ចការ​ដ៏​លំបាក​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​
In his office, Te Senghak was sur- persuade my customers. They មុខ​ជំនួញ​ដ៏​ធំ​នេះ​ ​លោក​​ក៏​មាន​ភាព​
rounded with a laptop computer, need to have confidence in me.
សប្បាយ​ជាមួយ​នឹង​ការងារ​នោះ​ដែរ​។​
file folders, a printer and tons of I can do this by explaining to the
paper. One of the things I noticed customer about the different លោក​បាន​បន្ថែម​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​មាន​ភាព​រីករាយ​
immediately was that he had a types of cars, and what the right និង​សប្បាយ​ចិត្ត​នៅ​ពេល​ដែល​រថយន្ដ​ត្រូវ​
bed and a closet in the office. prices are”. បាន​ល ​ ក់ដា ​ ច់ជា ​ ច ​ ន ្រើ គ ​ ្រឿង​ក ​ង ្នុ ម ​យ ួ ថ ​ ៗ ​្ងៃ ។ ​
I took the opportunity to ask Even on a difficult day, Te Sen- នៅ​កង ុ្ន ​ខ​ដ ែ ល ែ ​កាក់​កប​បផ ំ ត ុ ​ ​លោក​អាច​
him some questions about his ghak finds satisfaction through
លក់រ​ថយន្ដរ​ហូតដ ​ ល់ប ​ មា ្រ ណ​២ ​ ០​គ ​ ឿ្រ ង​»​ ។ ​​
work at the garage. his work. “I’m really happy when
After Te Senghak’s parents no- I can sell a lot of cars,” he said. He
ក្រៅព ​ នោ ​ី ះ​លោក​បាន​ប ​ ង្ហាញព ​ស ​ី មត្ថភាព​
ticed that he was a hard-working added that there are benefits to ផ្ទាល់​ខ្លួនថា ​ ​ ​លោក​ផ្ទាល់​ពិត​ជា​អាច​​អនុវត្ត​
person, he told me, they believed the work, such as learning about និង​ស្វែង​យល់​ពី​បទ​ពិសោធ​ចំពោះ​កិច្ចការ​
in his abilities and encouraged business, putting it into practice ប្រចាំ​ថ្ងៃ​របស់​លោក​​។ ​នៅ​ថ្ងៃ​អនាគត
him to work in their family-run and gaining experience. លោក ត ​ ែ សេងហាក់ នឹងប ​ ន្តក ​ច ិ កា ្ច រ​ជ ​ន ំ ញ ួ ​
business. He first started about a In the future, Te Senghak plans
របស់​គ្រួសារ​លោក​ដោយ លោក​​ បាន​​ឲ្យ​
year ago. At that time, Te Senghak to continue to help and run the
would spend most of his time af- family business. “I will try to ដឹង​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​ពង្រីក​​និងប ​ ើក​នូវ​
ter class at the garage. Sometimes, open another type of car shop, as សាខា​​លក់រថយន្ដ​ថ្មី​ៗ​ផ្សេង​ទៀត​​តាម​អ្វី​
he would stay for the whole day my father wishes,” he said. ដែល​ប៉ា​របស់​ខ្ញុំ​រំពឹងទ ​ ុក»​ ​៕

ឆ្លើយសំណួរយក​រង្វាន់​ប្រចាំសប្តាហ៍ពី​ទស្សនាវដ្តី

ខាងក្រោមនេះ គឺជាសំណួរសម្រាប់លោកអ្នកឆ្លើយ។ ប្រសិនបើចាប់អារម្មណ៍ឆ្លើយនូវសំណួរនេះ សូមបំពេញចម្លើយ

ហើយ​កាត់​វា​ផ្ញើ​មក​តាមអាសយដ្ឋាន ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ការិយាល័យកណ្តាល ដែលមានការិយាល័យលេខ ៨៨៨ អគារ F
ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងម
​ ហា​វិថីសុធារស និងមហាវិថីព្រះសីហនុ ភ្នំពេញ ឬនៅហាងកាហ្វេT&C សាខា
សម្តេចប៉ាន មុនីវង្ស សុីធីម៉ល ហាវ៉ៃ អូឡាំពិក និង ទួលគោក។ នៅរៀងរាល់ចុងសប្តាហ៍ យើងនឹងធ្វើការចាប់ឆ្នោតចំ
ពោះចម្លើយណាដែលឆ្លើយ បានត្រឹមត្រូវ ដើម្បីទទួលបានទូរស័ព្ទមួយគ្រឿងម៉ាក LG A190 Dual Sim ហើយយើងនឹ

១. តើការអភិវឌ្ឍន៍សដ
េ ក
្ឋ ច
ិ នៅ
្ច កម្ពជា
ុ ចាំបាច់តវូ្រ មាន ២. តើគហ េ ទំពរ័ ផ្សព្វផសា
្ យពីការងារ មានអត្ថបយោ
្រ ជន៍
នយោជិកជាជនជាតិបរទេសដែរឬទេ? អ្វីខ្លះសម្រាប់យុវជននិងយុវតីកម្ពុជា?
THE ESSENTIAL MAGAZINE FOR CAMBODIAN YOUTH NOVEMBER 23, 2011 www.postkhmer.com 11

What’s new?
Online software fixer
I t’s the 21st century, and the world has
entered a new age we call ‘post-industriali-
sation’. With globalisation and new technology,
អ៊ុំ​វណ្ណៈ
Oum Vannak
many employees in developed countries are vannak168.oum@gmail.com

choosing not to work out of their company or

factory offices. Instead, they’re staying home will be faster and there is more security for the
and plugging in online with their computers to client’s computer documents.”
get their daily jobs done. He said that although he cannot earn much

ការងារជួសជុលប្រព័ន្ធ Software
In Cambodia, information technology is still from the job – at $15 per software fix – it is a job
behind – especially when compared to devel- that keeps his interest. He added that he never
oped countries on the cutting edge of technolo- had to go through the anxiety of preparing a CV

កុំព្យូទ័រតាមរយៈ​​បណ្ដាញ​អីុនធឺណិត
gy. Many people here do not pursue an interest and having a job interview, and he feels both
in learning new computer and information independent and free.
technology skills. For many, it’s hard to believe “Staying at home with your computer and
that the younger generation can do their jobs an internet connection, you are able to earn

មក ​ដល់​សតវត្ស​រ៍​ទី​២១​ ដោយ​​គ្រាន់​តែ​បញ្ជា​តាម​រយៈ​ ពាក្យ​សុំ​ការងារ​ (CV)​ និង​ការ​​ and earn money by staying home. enough money to make a living. Plus, the more
This week, LIFT introduces you to an exciting you fix, the more computer knowledge you
នេះ​ ពិភព​លោក​បាន​ បណ្ដាញ​​អីុន​ធ​ឺណិត។ ​ សម្ភាស​ដ៏​លំបាក​អ្វី​នោះ​ឡើយ​។​
job that’s done from home: online software fixer. gain,” he said.
ឈាន​មួយ​ជំហាន​ទៀត​ទៅ​ក្នុង​ ឧទាហរណ៍ថា ​ មា ​ ន​កព ុំ យ្ ទ
ូ រ័ ម ​យ ួ ​ ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត ​វា​ជា​ការងារ​​មួយ​
A career as an online software fixer is indeed Some information technology students might
សម័យ​កាល​សេវាកម្ម​ដ៏​ទំនើប​។ គ្រឿងខូច Software ​មា្ចសរ់​បស់​ ឯករា​ជ្យ ម្ចា ​ ស់​ការ​លើ​ខ្លួនឯ ​ ង​និង​ rare in Cambodia. The job requires knowledge have a challenge trying to secure a job as an on-
មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ដែល​រស់​នៅ​តា​ម​ វា​​មិន​ចាំ​បាច់​ចំណាយ​ពេល​វេលា​​ មាន​សរេ ភា ី ព​ប ​ផំ ត ុ ។ ​ អ ​ក ្ន គ ​ ន ្រា ត​់ ​ែ and good skills in information technology, line software fixer, as these skills are not taught
បណ្ដា​ប្រទេស​អភិវឌ្ឍ​នានា​លែង​ យក​កុំព្យូទ័រ​នោះ​ទៅ​ជួសជុល​ក្នុង​ ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​មួយ​គ្រឿង​ជាមួយ​នឹង​ particularly software. Online software fixers at their universities. If one wants to become
ចេញ​ទៅ​បម្រើ​ការងារ​​តាម​រោង​ ហាង​​ឡើយ​។ ពួកគ ​ េ​គ្រាន់​តែ​ហៅ​ ការ​ភ្ជាប់​បណ្ដាញ​អីុន​ធឺណិត​ ​អ្នក​ provide their services to employers remotely, a qualified online software expert, he or she
using the Internet to fix software problems. must do a heavy load of independent research
ចក្រ​ ឬក៏​ក្រុមហ៊ុន​នានា​​ទៀត​ ទូរស័ព្ទ​ឬក៏​ផ​ល ើ ្ញ ខ េ ​កដ ូ ​សម្ងាត​រ់ បស់​ អាច​ធ្វើ​ការ​ជួសជុល​កុំព្យូទ័រ​បាន​
Instead, one can simply call an online on software. Heng Danin stressed that “I spent
ហើយ​ ដោយ​ពួកគេ​ចូលចិត្ត​ធ្វើ​ ម៉ាស៊ីន​កុំព្យូទ័រ​របស់​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​ យ៉ាងងា ​ យ​ស្រួល​។​​លោក​ដានីន software fixer to solve the problem. The client almost two years doing research before I could
ការងារ​នៅ​ផ្ទះ​តាម​រយៈ​ប្រព័ន្ធ​ ជាង​​ជួសជុល​ជា​ការស្រេច​។ ក៏​បាន​​បញ្ជាក់​ប្រាប់​ថា​ អ្វី​ដែល​ provides his or her ‘generated unique ID’ to the fix many different kinds of software problems”.
កុំព្យូទ័រ​ឬក៏អុីនធឺណិត។ ពួកគេន ​ង ឹ ធ ​ កា ​្វើ រ​តភ ​ ប ្ជា ប ​់ ណ្ដាញ​ ពិសេស​នោះ ​គឺ​យើង​នឹង​កើន​ online software fixer, and the online software At the end of my talk with Heng Danin, he
នៅ​ក្នុង​ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា​ កុព ំ យ្ ទ
ូ រ័ រ​បស់ព ​ក ួ គេជា ​ មួយក ​ព ុំ យ្ ទ ូ រ័ ​ ចំណេះ​ដឹងផ ​ ្នែក Software កាន់​ fixer will use a program – Teamview – to con- introduced me to some Internet websites,
nect to the broken computer. Through Team- including Google, www.Raymond.cc, and a Fa-
បច្ចេក​វិទ្យា​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ផ្នែក​ ដែល​មាន​បញ្ហា​តាម​​រយៈ​កម្ម​វិធី​ តែ​ច្រើន​។
view, the online software fixer can repair the cebook group named ចែក​គ​ន ិ យ IT​. It means
្នា យា
ព័តមា ៌ ន​វទ ិ យា ្ ហា
​ ក់ដ ​ច
ូ ជា ​ មា ​ ន​ភាព​ Teamview ហើយដោ ​ ះសយ ្រា ​និង ជាក់​ស្ដែង​ណាស់ ជាទូទៅ​មុខ​
software remotely, through the Internet. “share and talk about information technology.”
ទន់​ខ្សោយ​នៅ​ឡើយ​ បើ​ប្រៀប​ ជួសជ ​ល ុ ប ​ ញ្ហា Software ក ​ព ុំ យ្ ទ ូ រ័ ​ ជំនាញ​ជស ួ ជ ​ល ុ ក ​ព ​ុំ យ្ ទ
​ូ រ័ ​តាម​រយៈ​ “If owners are using a desktop computer or He said that these websites are all ideal sources
ធៀប​ទៅន ​ង ឹ ប ​ ណ្ដា​ប ​ ទ ្រ ស េ អ ​ ភិវឌ្ឍ​ របស់​អ្នក​។ បណ្ដាញ​​អីុន​ធឺណិត​នេះ មិន​សូវ​ are living far away from a repair shop, using an for any young job-seeker looking to do research
ទាំងនោ ​ ះ​។ ប្រជាព ​ លរដ្ឋទ ​ ទៅូ ​នៅ​​ លោក​​ហេង​ដានីន វ័យ​២៥​ឆ្នាំ​ មា​ន​និសិ្សត ​និង​ប្រជាពលរដ្ឋ​ online software fixer is the best choice,” said on software, or have an interest in becoming an
ខ្វះខា
​ ត​ចណ ំ េះដ ​ងឹ ផ​ ក ្នែ ប ​ ច្ចក េ វិទយា ្ ​ ជា​ជាង​​ជស ួ ជុល​បព ្រ ន ័ ្ធ ​Software កម្ពុជា​ចេះ​ច្រើន​នោះ​ទេ​។ ថ​្​វី​ដ្បិត​ Heng Danin, 25, an online software fixer. “It online software fixer.

ស្រាវជ្រាវ​អុីនធឺណិត ​ដូច្នេះ​វា​ កុំព្យូ​ទ័រ តាម​បណ្ដាញ​​អុីន​ធឺ​ណិត​ តែ​មុខ​វិជ្ជា​សិក្សា​នៅ​តាម​បណ្ដា​​

ពិបាក​​ជឿ​ណាស់​ថា​ ​យុវជន​ខ្មែរ​ ម្នាក់​ បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា៖ «​ប​ើមា្ចស​់ សាកល​​វិទ្យា​ល័យ​ផ្នែក​ព័ត៌មាន​
អាច​មាន​លទ្ធភាព​រ​ក​បក ្រា ច​់ ណ ំ ល ូ ​ កុំព្យូទ័រ​ដែល​ខូច Software​ស្ថិត​ វិទ្យា​ក៏​មិន​បាន​បើក​បង្រៀន​ពី​មុខ​
ចិញ្ចឹម​ជីវិត​បាន​ដោយ​គ្រាន់​តែ​ នៅ​កន្លែង​ឆ្ងាយ​ឬ​ក៏​ប្រើប្រាស់​ ជំនាញ​ជួសជុល Software នេះ​
អង្គុយ​ធ្វើ​ការ​នៅផ្ទះ​នោះ។ កុំព្យូទ័រ​លើតុ​ក្នុង​ការ​​ពិបាក​ដឹក​ ដែរ​។​ បើ​មិត្ត​យុវវ័យ​ណា​ចង់ច ​ េះ​
នៅ​ក្នុង​សប្តាហ៍​នេះ​ទស្សនាវដ្តី​ ជញ្ជូន​ ​ការ​​ជួសជុល​ជំនាញ​របស់​ ពី​វិធីសាស្ត្រ​ថ្មីៗ​ក្នុង​ការ​ជួសជុល
Lift បាន​​ណែ​នាំ​អ្នក​ឲ្យស ​ ល ្គា ់​ការ-​ លោក​ហេង​ ដានីន ​គឺជា​ជម្រើស​ Software អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​ការ​ស្រាវ-​
ងារ​ថ្មី​មួយ​គឺ​ ជំនាញ​​ជួសជុល​ ល្អ​បំផុត​ព្រោះ​វា​មាន​ភាព​រហ័ស​ ជ្រាវ​ទាក់ទង​នឹង​ផ្នែក Software
ប្រព័ន្ធ Software កុំព្យូ​ទ័រ​តាម​ ជាង ​និង​មាន​សន្តិសុខ​ចំពោះ​ នេះ​ឲ្យ​បាន​ច្រើន​។ ​ លោក​ដានីន
រយៈ​​បណ្ដាញ​​អុីន​ធឺណិត។ ​ ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ផ្សេងៗ​នៅ​ក្នុង​ បាន​បន្ដ​ទៀត​​ថា​ ចំពោះ​រូប​លោក​​
ការ​​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​ Software កុំព្យូទ័រ​ផង​ដែរ​»​។ ផ្ទាល់​ លោក​​បាន​ចំណាយ​ពេល​
កុំព្យូ​ទ័រ​តាមបណ្ដាញ​​អីុន​ធឺណិត​ លោក​ដានីន បាន​ថ្លែង​ប្រាប់​ពី​ រហូត​ដល់​ទៅ​២ឆ្នាំក្នុ​ង​ការ​សិក្សា​
នេះ​ គឺ​ជា​ការងារ​ដ៏​កម្រ​មួយ​ក្នុង​ បទពិសោធ​ការងារ​​ខ្លួន​ផ្ទាល់​ថា​ ស្រាវជ ​ វ្រា ​ដោយ​ខន ្លួ ឯ ​ ង​ល ​ ក ើ ម្មវ​ធ ិ ​ី
ប្រទេស​កម្ពុជា​។ លុះ​ណា​តែ​អ្នក​ បើ​ទោះ​បី​ជា​ការងារ​នេះ​រក​ប្រាក់​ Software ទាំង​នេះ ​ទើប​អាច​ឲ្យ​
មាន​​ចំណេះ​ដឹង​ ​និង​បទ​ពិសោធ​ ចំណល ូ ត ​ ម ្រឹ ត​ ែ១ ​ ៥ដុលរ​្លា ក ​ង ្នុ កា ​ រ​ លោក​មាន​សមត្ថភាព​​ជួសជុល
ច្រន ើ ​ចពោំ ះ​អន ីុ ​ធណ ឺ ត ិ ​ ពម ្រ ​ទាង ំ ​ ជួសជុល​ម្តង​ៗ​ក៏​ដោយ ក៏​លោក​​ Software​ របស់​កុំព្យូទ័រ​បាន​ជា​
ជំនាញ​កព ុំ យ្ ទ
ូ រ័ ទ​ ប ើ អ
​ក ្ន អា ​ ច​ធកា ​្វើ រ​ នៅតែ​ចូលចិត្ត​វា​ ពី​ព្រោះ​វា​ជា​ ច្រើន​ប្រភេទ​។
នេះ​បាន​ ពីព្រោះ​វា​គឺ​ជា​មុខ​ងារ​ ការងារ​មួយបែប​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​ លោក​ដានីន បាន​ផល ្ដ យោ ​់ បល់​
មួយ​ផ្តល់​នូវ​សេវាកម្ម​ពិសេស​ អារម្មណ៍ណាស់​។​ ​ពិសេស​ រូប​ ថា ​ទំនាក់​ទំនង​ល្អ​គឺ​ជា​កត្តា​ដ៏​
ដែល​អាច​ធ្វើ​ការ​ជួស​ជុល​កុំពយ្ ូទ័រ​ លោក​ម ​ន ិ ចា​ បា ​ំ ច់ឆ ​ង ្ល កា​ ត់កា ​ រ​ដាក់​ សំខាន់​សម្រាប់​អ្នក​ជួសជុល​
ប្រព័ន្ធ Software ​តាម​បណ្ដាញ​​
អីុន​ធឺណិត​ ពី​ព្រោះ​អ្នក​នឹងអាច​​
ទទួល​បាន​ការងារ​កាន់​តែ​ច្រើន​ពី​
ហាង​ជស ួ ជុលក ​ព ុំ យ្ ទ ូ រ័ នា ​ នា​។ នៅ​
ពេល​ដែល​ពួកគេ​មិន​អាច​ដោះ​-
ស្រាយ​បាន​នូវ​បញ្ហា Software
មួយ​ចំនួន​ នោះ​​វា​អាច​ជា​តួនាទី​
របស់​អ្នក​។
ចុងក ​ ្រោយ​លោក​ ហេង​ ដានីន
បាន​ណនា ​ែ ព ​ំ គ
​ី ហ េ ទំពរ័ ម ​យ ួ ច ​ន ំ ន ួ ​
ដល់ម ​់ តិ យ​្ត វុ វ័យដ ​ ល ែ មា ​ ន​ចណា ំ ប់​
អារម្មណ៍​ក្នុង​ការ​ជួសជុល​កុំពយ្ ូទ័រ​
តាម​បណ្ដាញ​អីុន​ធឺណិត​ ដូចជា
Google, Remon.cc និង​ក្រុម
facebook ឈ្មោះថា ​ ចែកគ ​ ន ​្នា យា ិ យ
IT​ដែល​ទាំង​អស់​នេះ​សុទ្ធ​សឹង​តែ​
មាន​សារ​​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​
និស្សិត​ព័តមា ៌​ ន​​វិទ្យា​ទូទៅ​៕
 by Sok Somphoas Kolthyda

Pumpkin juice Poster colour

As you know, pumpkin is a kind of vegetable. Poster colour is awesome for painting and art projects.
However, what you might not know is that The paint colours come with a special brush that allows
pumpkin can make our skin prettier and our brain you to mix them before painting on paper. Poster
smarter. Also, pumpkins are gown organically here, colours are really different from crayons, pencils, and
so they are not filled with chemicals like some other even simple paint. Poster
produce. A delicious new trend is having a glass of colour paint is clearer,
pumpkin juice. It’s always easier for me to drink a healthy and the paint dries
glass of pumpkin juice when I’m on the go, or in a rush. directly on the surface of
Pumpkin juice definitely has the same taste of a sweet the paper. Usually,
pumpkin dish, and you can sip it comfortably wherever you professional and famous
might be. artists choose poster
colours when they create
ទឹកផ្លល
ែ ្ពៅ their masterpieces. I love
using it because poster
ផ្លល ែ ជា្ពៅ ប្រភទ េ បន្លម ែ យ ្ ង
៉ា ដែលមានវីតាមីនជំនយ ួ ដល់សប្ ក ែ និង colours make me look like
ខួរ​កបា ្ លរបស់យង ើ ។ ចំណក ែ ឯ​ទក ឹ ល្ពៅដល ែ ចម្រាញច ់ ញ
េ ពីផល ែ ្ល ្ពៅ a great artist too.
សុទ ្ធ យើងអាចនិយាយបានថាវាមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងផលិត-
ផលដល ែ ​មាន​លាយសារធាតុគម ី ​ផ ី ស្ ង
េ ​ៗ​។ វាធ្វឲ ើ យ្ មានភាពងាយ ទឹកថ្នាព
ំ ណ៌សម្រាបគ
់ រូ រូប
សល ួ្រ នៅពល េ ដល ែ ខ្ញចំុ ង់ញ ​ ផ ​ំ៉ា លែ្ល ្ពៅ បើយង ើ គ
​ ន
្មា ពល េ ចិតឬ
​ ក៏ទៅ​ ​
ទិញ​បង្អម ែ ​ផ​លែ្ល ​ម ្ពៅ កញ៉ា។ ំ ទឹកល្ពៅ ខ្ញ​អា ំុ ចញ៉ា​វា ំ នៅទីណាក៏បាន ទឹកថ្នាព ំ ណ៌សម្រាបគ ់ រូ រូបភាព​គ​ជា ឺ ​ទក ឹ ​ថ​ំផា ្នា ត់​ដល ែ ​មាន​
ហើយ​រសជាតិ​របស់វាគឺដច ូ គ្នាទៅនឹងបង្អម ែ ផ្លល
ែ ដ ្ពៅ រែ ។ ប្រអប​ត ់ ច ូ ៗ​ចម្រះុ ពណ៌នៅពីកង ុ្ន ប្រអប់ធម ំ យ ួ ។ ទឹក​ថព ំ្​នា ណ៌​
ទាំង​នោះ មានពណ៌ដច ូ គ្នាទៅនឹងគូលរ័ ទៀនដែរ ប៉ន ុ ​ព
ែ្ត ណ​៌​
ដែល​ផាត​​ច ់ ញ េ ​មក​គមា
ឺ នសភាពខុសគ្នាតង ្រ ថា ់ ទឹកថ្នាព ំ ណ៌
មានពណ៌ដត ឹ ជាងនិងច្បាស់ជាងគូលរ័ ទៀន។ ម្យង ៉ា វិញទៀត
Dry nail polish remover នៅ​ពល េ ដល ែ ផាត់ទក ឹ ថ្នាព ំ ណ៌ វា​អាច​ជប ្រា ​ចល
ូ ​ទៅ​កង ុ្ន ​
Before discovering dry nail polish remover, I used the liquid bottle. There’s nothing កដា ្រ ស​ និងលាយពណ៌សព្វលបា ្ យគ្នាលជា ្អ ងគូលរ័ ទៀន ​
worse sometimes than when liquid nail polish remover leaks out of the bottle and ដែលផា ​ ត់ទៅ បានត្រម ឹ តែនៅលើផក ៃ្ទ ន ្រៅ ក ៃ ដា ្រ សប៉ណ ុ ះ្ណោ ។
into your bag when you’re carrying it somewhere. But, with dry nail polish remov- ភាគចន ើ្រ អ្នកដល ែ បប ើ្រ ស ្រា ទ់ ក ឹ ថ្នាពំ ណ៌គជា ឺ ជាងគំនរូ លប្ ី
er, I don’t have to worry about spilling anymore. My bag stays clean and dry. It’s
ឈ្មោះនិងមានជំនាញបំផត ុ ដូចះេ្ន វាក៏ធឲ ើ្វ យ្ ខ្ញមា
ំុ នអារម្មណថា ៍
easy to use, and one box comes with a lot of pre-packaged,thin wipes withpolish
remover. I can just take one of the wipes out of the seal and wipeaway any of that ខ្ញក
ំុ ដ ៏ ច
ូ ជាអ្នកអាជីពម្នាកដ ់ រែ ។
unwanted polish off of my nails. It’s fast, it’s easy, and it’s definitely cool.

Diary
Everyone has their own different and unique way of
expressing their feelings, whether it’s expressing
happiness, sadness, or anger. My way of expressing
feelings is by keeping a diary. Because I am the type of
person who does not like to argue or tell others very
personal things, it’s great and easy to write down how
ថ្នាលា
ំ ងកច ្រ កស្ងត
ួ I’m feeling in my diary instead. I can even write down
កាលពីមន ុ ខ្ញធ
ំុ ប ្លា ប ់ ដ ើ្រ បទឹកថ្នាស
ំ ម្រាបលា ់ ងក្រចក។ ជាក់សង ែ្ដ នៅពេលខ្ញទ ំុ កុ វាចោល​ secrets, so that I don’t have to tell others, and
I feel better. Another great thing about
ក្នង
ុ ផ្ទះវាមិនបណ្ដាលឲយ្ កើតជាបញ្ហាទេ បន ុ៉ នៅែ្ត ពល េ ដល ែ ខ្ញត ំុ វូ្រ ការយកវាទៅណា​ writing in a diary is that it lasts forever.
មកណាដោយដាក់តាមកាបូបស្ពាយ ពល េ ខ្លះវាធ្វឲ ើ យ្ ខ្ញថា
ំុ ច ំ ត ិ ប្ដ ផ ំ ត ុ ពី​ពះ្រោ ​ You can read through your diary
ទឹកថ្នាលា ំ ងកច ្រ កនះេ តង ែ ​ត​ក ែ ព ំ ប់ហៀរហូរចញ េ ពីដបដល ែ បិទមិនជិតល្អ និង to remind yourself of old
បឡា្រ ក់បឡ ្រ ស ូ ពញ េ កាបូបរបស់ខ។ ំុ្ញ ប៉នុ ព ែ្ត ល
េ នះេ ខ្ញបា ំុ នបថ ើ្រ លា ំ្នា ងកច ្រ កស្ stories you might have
ងួតវិញ ពីពះ្រោ វាងាយសល ួ្រ នៅពល េ ដល ែ តវូ្រ ការយកវាទៅតាមខ្លន ួ ។ វា​មាន​ forgotten, and that’s a
great feeling. Remember,
សភាព​ស ​ ត ួ្ង ដែលមិនអាចធ្វឲ ើ យ្ ប្រឡាក់កាបូបនិងរបស់របរផ្សង េ ៗទៀតឡើយ។ it’s much harder to find an
ជាពិសស េ វាមិនចាំបាច់ធឲ ើ្វ យ្ ខ្ញយំុ កសំឡតា ី មខ្លន ួ ដរែ ដោយសារ​នៅក្នង ុ បអ ្រ ប់ old friend to remind you of
ថ្នាលា
ំ ងកច ្រ កស្ងត ួ មានសំឡភ ី ប ្ជា ម
់ កជាសច ្រេ ។ stories than it is to grab your
own diary.

​ សៀវភៅកំណត់ហត
េ ុ
Hair bow បូរចងសក់ មនុស្សយើងម្នាក់ៗតែងតែមានវិធីផ្សេងៗពីគ្នាក្នុងការបញ្
ចេញអារម្មណ៍របស់ខ្លួន។ ចំណែករូបខ្ញុំ អ្វីដែលខ្ញុំ​តែងតែ
Without decoration, there’s no art when it comes បើគ្មានការតុបតែង ក៏មិនមានសិល្បៈដែរ ហើយ​បើ​គ្មាន​ការ​រៀប​ចំ​
to style – and without having an art to your style, ធ្វើនៅពេលចង់បញ្ចេញអារម្មណ៍ចម្លែកអ្វីមួយ គឺខ្ញុំ​កត់ត្រា
ខ្លួនប​ ែប​សិល្បៈទេ វា​ក៏មិនមានភាព​ទាក់ទាញដែរ។ នៅ​ពេល​ដែល​
there’s no beauty either. Whenever I used to tie my វាទុកនៅក្នុងសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់ខ្ញុំ។ ពីព្រោះ​ខ្ញុំមិន
hair up without any accessories to decorate it, my ខ្ប
​ញុំ​ កៅ
្រើ ស៊កូ ងធម្មតាម
​ កចងសក់ ទាង ំ សក់ និងមុខរបស់ខមា ្ញុំ នភាព​
ចូលចិត្តឲ្យរឿងអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្លួន​ត្រូវ​បាន​ផ្សព​្វ​ផ្សាយ​
hair looks too plain. Having plain hair makes my សាមញ្ញបផ ំ តុ ហើយមិនមានអ្វដ ី ល ែ ​គរួ ​ឲយ្ ​ទាក់ទាញនិងប្លក ែ ភ្នក
ែ អី​
ទៅក្រៅនោះ​ឡើយ ដូច្នេះហើយទើបខ្ញុំជ្រើសរើសយក​
face look even plainer. But, with something as បន្ដច ិ ​ សោះ។ ប៉ន ុ ប​្តែ ស្រ ន ិ បើអ ​ក
្ន ទា
​ ញ​យក​បរូ ច​ ង​សក់​
វិធីសរសេរមកជំនួសការនិយាយ។ ជាក់ស្ដែងណាស់ មូល
little as a hair bow, I found a big way to make នូវ​ពណ៌​ណា​មួយ​មក​តុបតែង​បន្ថែម​លើសក់​
my hair look interesting and attractive. If ហត េ ម
ុ យ
ួ ទៀតគឺថាសៀវភៅមិនចះេ លាតតដា ្រ ងការសម្ងាត​់
របស់​អ្នក​តែ​បន្ដិចប៉ុណ្ណោះ ទម្រង់​មុខ ​និង​
I have great hair, I know my face looks របស់ខទៅ ្ញុំ ឲ្យមនុសស្ ខាងក្រៅដង
ឹ ដែរ។ ម្យង ៉ា ទៀតអ្នកអាច
more beautiful. With hair bows, there is សក់​របស់​អ្នក​នឹង​កាន​់​តែ​មាន​ភាព​​ស្រស់​
រក្សាទុកនូវអ្វដ ី ល
ែ អ្នកចង់ចងចាំបានយូរជាងការនិយាយ។
a wide range of colours and styles to pick ស្អាត​និង​ទាក់ទាញជាងមុន។ បូរចងសក់
អ្នកអាចរុករើរ​ក​សៀវភៅកំណត់ហត េ ដ
​ុ ម
ើ ប្ រី ឭ
ំ ករឿងរ៉ាវចាស់
from. So, you have a lot of options when មានច្រើនពណ៌និងច្រើនជម្រើស ដែល​
ៗកាលពីអក ្ន នៅក្មង
េ បានយ៉ាងងាយស្រល ួ ។​​ ពិសស េ វាមិន
it comes to choosing a way to decorate ប្រភេទ​នីមួយៗ​អាច​ពាក់​ទៅ​តាម​ចំណង់​
your hair. I like to switch around my hair មែនជាការងាយទេនៅពេលអ្នកចង់រំឭករឿងអ្វីមួយដែល
ចំណូល​ចិត្ដ​និង​ស្ថានភា ​ ព​ខុសៗ​គ្នា​។
bow depending on what kind of event បានកើតឡើងកន្លងផុតយូរយារ ដោយដើរស្វង ែ រកមិតចា
​្ត ស់​
I’m going to. ៗ​មករំលឹករឿងរ៉ាវប្រាប់រូបអ្នកវិញឡើយ។