P

I
E

EV
PR

PR

W
IE
3

IE
EV
I KU MAU MAU
EW

EV
PR

W
(Stand Up Together)

PR

W
IE
for 2-part voices and piano
with optional SoundTrax CD*

IE
EV
EW

Traditional Hawaiian Chant Music by

EV

PR
RUTH MORRIS GRAY

PR
I

IE
EV

Joyfully, in two (h = ca. 88)


1.

µ (chord symbols provided for ukulele) C D G

EV
               
PR

    

y
EW

EV
     
PR

PeR
I


PIANO

c l
IE
EV

f
        


as
  

EV
n

PR

PR

h
EW
IE

  O
EV

VI
2.


uE r
EW

5
f

     
      
PART I
 
PR

  
W

PPR
VI

W
IE
e w

IE
ku mau I ku wa. I
EV

I mau.
es


f
EW

       

EV
PART II
PR

 
EirW


PR
I


e
EV

qE u
VI

I ku wa.
PR

EW

2.

s i


D G E‹ C A‹/G G
PR

   
W

      
U v

PR
R


I

    
IE
EV

EV
We
PR
re

   
      
PR

  
W
IE

    
IE
EV
EW

EV
al PR
P

EW

* Also available for S.A.B./3-part mixed (47189), S.S.A. (47190), and T.B.B. (47191). SoundTrax CD available (47193).
PR
I

eg

W
EV

ORIGIN: This traditional chant was sung when master canoe builders called for all the people to bring trees down
I

from the mountains to the ocean side, so that canoes could be built. The overall meaning encourages everyone to
IE
EV

never give up, to strive to do their best, and to work together to accomplish a goal.
L W

EV

PRONUNCIATON/TRANSLATION:
PR

EW
IE

I ku mau mau. (Ee koo mah-oo mah-oo.) = Stand up together.

PR

I ku wa. (Ee koo wah.) = Stand in intervals.

EV

I ku hulu hulu. (Ee koo hoo-loo hoo-loo.) = Haul with all of your might.
I kalanawao. (Ee kah-lah-nah-wah-oo.) = Under the mighty trees.
I
EV

I ku wa huki. (Ee koo wah hoo-kee.) = Stand in intervals and pull.

PR

I ku wa ko. (Ee koo wah koh.) = Stand in intervals and haul.

W

I ku wa a mau. (Ee koo wah ah mah-oo.) = Stand in place and haul.

PR

A mau ka eu-lu. (Ah mah-oo kah oo-loo.) = Haul branches and all.
W
IE

E huki e. (Eh hoo-kee eh) = Haul now.

Kulia! (Koo-lee-ah!) = Stand up!
IE
EV

P
W

EV

Copyright © 2019 by Alfred Music

PR

All Rights Reserved. Printed in USA.

EW

To purchase a full-length performance recording of this piece, go to alfred.com/downloads

PR

47192
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
4

 

IE
EV
    
8 10
     
  
EW

   

EV
PR

PR

W
IE
ku mau mau. I ku wa. I ku mau mau. I
  



IE
EV
           
 
EW

EV

PR

PR
I

I ku wa. I ku mau mau. I

IE
EV

 
E‹ C A‹/G G C
   

EV
       
PR

  

y

EW

 

EV
PR

PeR
 
I

   

c l
IE
EV

      

as


EV
  

n

PR

  
W

PR

h
EW
IE

    O
EV

   
11

               

VI


uE r
EW

PR

PPR
VI

W
IE

ku hu - lu hu - lu. I ka - lan - a - wao. I ku - wa. I

   
e w

      

   

IE
EV

  
es
    
EW

EV

PR

EirW

PR
I

ku hu - lu hu - lu. I ka - lan - a - wao. I ku - wa. I

e
EV

 
qE u

   
G D C/A G
VI

            
PR

      
EW


s i
PR

W
U v

PR
R

 
I

      
IE
EV

    
 
EV


We


PR
re

PR

  
IE

  
IE

14
EV

                
EW

EV
al PR
P

EW

PR
I

eg

W
EV

ku mau mau. I ku hu - lu hu - lu. I ka - lan - a - wao. I



        
I


IE
EV

         


L W

EV
PR

EW
IE

ku mau mau. I ku hu - lu hu - lu. I ka - lan - a - wao. I

PR
EV

  
C G D C/A

   
I

           
EV

        
PR

PR

W
IE

           
IE
EV


P

   
W

EV
PR

EW

PR

47192
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
5

  
2nd time to CODA 

IE
EV
 
17 18 (p. 7, m. 38)

      
      
EW

 

EV
  
PR

PR

W
IE
ku - wa. I ku mau I ku wa. I

mau.

 

IE
EV
      
    
EW

EV

PR

PR
I

ku - wa. I ku wa.

IE
EV

2nd time to CODA 

  

EV
G E‹ C A‹/G G (p. 7, m. 38)

       
PR

  

y
EW

EV
   
PR

PeR
I

c l
IE
EV

     
 

as
    

EV
n
 
PR

     
W

PR

h
EW
IE

  O
EV


20 mf 22

VI
      

uE r
EW

        
PR

PPR
VI

W
IE

ku mau mau. I ku wa. I ku mau mau.


e w

 

IE
EV

mf
         
es
  
EW

EV


PR

EirW

PR
I

I ku wa. I
EV


qE u


VI

   
E‹ C A‹/G G C

       
PR

   
EW

 
s i
PR

mf
U v

PR
R
I

  
IE

    
EV

    

EV

 
We
PR

 
re

PR

W
IE

 
IE
EV

23

   
         
EW

EV
al PR
P

EW

PR
I

eg

W
EV

I ku mau mau. I ku mau mau.

  

I

              
IE
EV

 


L W

EV
PR

EW
IE

PR

ku wa hu - ki. I ku wa ko. I
EV

 G D

                   
I


EV

      
PR

PR

W
IE

               
IE
EV

  
P

 
W

EV
PR

EW

PR

47192
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
6

 

IE
EV
  
27

    
EW

EV
PR

PR

W
IE
I ku mau mau.
 


IE
EV
             
 
EW

EV
PR

PR
I

ku wa a mau. A mau ka eu - lu. I

IE
EV

 E‹

               

EV
PR

y
EW

EV
PR

W
 

PeR
 
I

    

c l
IE
EV

   
 

as


EV
n
PR

PR

h
EW
IE

  
30

O
EV

                

VI
uE r
EW

 
PR

PPR
VI

W
IE

I ku wa hu - ki. I ku wa ko.

  
e w

     

IE
EV

   
es



EW

EV
PR

EirW

PR
ku mau mau. I ku mau mau. I
I

e
EV


qE u

         

C G
VI

          
     
PR

EW

s i
PR

      
U v

PR
R

        
I

IE
EV

    
EV
We
PR
re

PR

  
W
IE

34 D.C. al CODA
IE
EV

                
(p. 3, m. 1)


EW

 
EV
al PR
P

EW

PR
I

eg

I ku wa a mau. A mau ka eu - lu.

EV

    


I

      
IE
EV


L W

EV
PR

EW
IE

ku mau mau. I ku mau mau.

PR
EV

D.C. al CODA

D G (p. 3, m. 1)
I

                   

EV

    
PR

PR

W
IE

       
        
IE
EV

  
P

 
W

EV
PR

EW

PR

47192
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
7
 CODA

IE
EV
40
 DESCANT  mf
EW

38


EV
 
PR

PR

W
IE
E,

 

IE
EV
EW

EV
mf
      
   PR     

W


PR
I

IE
EV

EV
ku mau mau. I ku wa. I ku mau mau.
PR

y

EW

EV

mf
   
PR       

W
   

PeR
I

c l
IE
EV


as
EV
n
I ku wa. I
PR

 CODA
W

PR

h
EW
IE

 
E‹ C A‹/G G C
   
   
O    
EV

     

VI
uE r
EW

PR

mf
  PPR
VI


  
 

W
IE

    
e w

  

IE
EV

es
 
EW

EV
PR

EirW

PR
I

e
EV

qE u
VI
PR

  
41
EW

      
s i

 
PR

 
W
U v

PR
R
I

IE
EV

EV

 
e hu - ki e. E hu - ki
We
PR
re

   
PR

    
W
IE

 
IE
EV
EW

EV
al

I ku mau mau. I
PR
P

EW

 
            
PR
I

eg

W
EV


I

IE
EV


L W

EV

ku wa hu - ki. I ku wa ko.
PR

EW
IE

PR


G
EV

               
I

  
EV

     
PR

PR

W
IE

           
IE
EV

  
P


W

EV
PR

EW

PR

47192
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
8

IE
EV

44

    
EW

  

EV
PR 

PR

W
IE
 
e. E hu - ki e.

IE
EV
  
EW

EV
      
PR

PR
I

IE
EV

EV
ku mau mau. I ku mau mau.
PR

 

y
EW

EV
            
 PR 

PeR

I

c l
IE
EV

as
EV
n
I ku wa a mau. A
PR


PR
D E‹

h
             

EW
IE

 
O
EV

VI
uE r
EW

PR

         
  PPR 
VI

W
IE

  
e w

IE
EV

es
EW

EV
PR

EirW

PR
I

e
EV

qE u
VI
PR


EW


47

      
s i
PR

  
W


U v

PR
R
I

IE
EV

EV

e hu ki

 
Ku - li - a! E, -
We
PR
re

PR

           
W
IE


IE
EV
EW

EV
al PR

I ku wa hu - ki.
P

EW




PR

      
I


eg

 
W
EV

  
I

IE
EV


L W

EV
PR

mau ka eu - lu. I ku mau mau. I

EW
IE

PR


EV

       
C

       

I

     
EV
PR

PR

W
IE

        

IE
EV

  
P

  
W

EV
PR

EW

PR

47192
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
9

IE
EV
 
50
EW

    

EV
  
PR

PR

W
IE
e. E hu - ki e.

  

IE
EV
EW

EV
           
PR  

PR
I

IE
EV

EV
I ku wa ko. I
PR

y
 
EW

EV
      
PR  

PeR
I


c l
IE
EV

as
EV
ku mau mau. I ku mau mau.

n
PR

  PR
G D

h
EW
IE

              

    
O 
EV

VI
uE r
EW

PR

  
W

        
PPR
VI

  

W
IE


e w

IE
EV

es
EW

EV
PR

EirW

PR
I

e
EV

qE u
VI
PR


EW


53

       
s i


PR

 
W


U v

PR
R
I

IE
EV

EV

  
E hu - ki e. Ku - li - a!
We
PR
re

            
PR


W
IE


IE
EV
EW

EV
al

ku wa a mau. A mau ka eu - lu.

PR
P


EW

     
PR

  
I


eg

W
EV


I

IE
EV


L W

EV

I ku mau mau. I
PR

EW
IE

PR

 
EV

              
I
EV

        
PR

PR

W
IE

           
IE
EV

  
P


W

EV
PR

EW

PR

47192
EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
10

IE
EV
56

     
EW

cresc.

EV
  
PR 

PR

W
IE
E. I ku mau mau.

 

IE
EV
EW

EV
    
cresc.

PR    

W


PR
I

IE
EV

EV
I ku mau mau.
PR

y
EW

 

EV
cresc.
  
PR 

PeR
I


c l
IE
EV

as
EV
ku mau mau.

n
PR

 PR  

h

C A‹7 C/D

  

EW
IE

    
 
O
EV

VI
uE r
EW

PR

  
PPR
VI

W
IE

 
e w

IE
EV

es
EW

EV
PR

EirW

PR
I

e
EV

qE u
VI


PR

59 ff
EW

         
s i
PR

 
W
U v

PR
R
I

IE
EV

I ku wa!

 
EV
We
PR
re

ff
       
PR

 
W
IE

 
IE
EV
EW

EV

I ku wa!
al PR
P

 ff
EW

         
PR
I

eg

 
W
EV


IE
EV
W


L

EV

 
I ku wa!
PR


EW
IE

     
A‹/G G
 
PR

      
EV

     
I


EV
PR

ff
PR


W
IE

          
    
IE
EV

  
P

    
W

EV


PR

EW

PR

47192
EW
VI