Rockdrill
Rockdrill
WARNING
IGNORING INSTRUCTIONS HAZARD!
To avoid death or injury you MUST read, understand and follow
operator's and maintenance manuals before installing, inspecting,
operating, servicing, testing, cleaning, transporting, storing,
dismantling or disposing of the product or a part or accessory of the
product. Keep this publication for future reference.
Copyright © Sandvik
ID: BG00311277 en-US E.001.1 2018-08-28
Hydraulic rock drill HL 710 Operation, maintenance and repair
instructions
Copyright © Sandvik
ID: BG00311277 en-US E.001.1 2018-08-28
Hydraulic rock drill HL 710 Operation, maintenance and repair
instructions
Table of Contents
1 Introduction ................................................................... 7
1.1 The Purpose of these instructions ......................................................7
1.1.1 Validity of the manuals ................................................................ 7
Copyright © Sandvik
ID: BG00311277 en-US E.001.1 2018-08-28
Hydraulic rock drill HL 710 Operation, maintenance and repair
instructions
Copyright © Sandvik
ID: BG00311277 en-US E.001.1 2018-08-28
Hydraulic rock drill HL 710 Operation, maintenance and repair
instructions
1 INTRODUCTION
1.1 The Purpose of these instructions
This manual contains supplementary information for operation,
maintenance and repair of a component.
Before operating, or performing maintenance or repair procedures for the
component or system described in this manual, read and understand the
information in operator´s and maintenance manuals supplied with the
machine. Pay special attention to the safety information in chapter "2 Safety
and environmental instructions" of those manuals.
1.1.1 Validity of the manuals
This manual, and especially the safety information, is valid only if no
unauthorized changes to the product are made.
Continuing improvement and advancement of product design might have
caused changes to your product which are not included in this publication.
Note also that if a third party has made changes to the product after
delivery from the manufacturer, this publication does not include information
on these changes or their influences on the product.
Whenever a question arises regarding your product, or this manual, please
consult your local Sandvik representative for the latest available
information.
DANGER
ENTANGLEMENT HAZARD!
Getting entangled in rotating parts will cause death or severe injury.
Carry out maintenance and repair work only when the rig is not
running. Make sure that the rig cannot be started unintentionally
during maintenance work.
A B
The maximum load capacity of the lifting eye is marked on the eye
circumference (A) or the frame (B).
CORRECT INCORRECT
Fasten the lifting eye bolt to the tapped hole. Screw the lifting eye bolt to
the object to be lifted, use washer if necessary.
If there is no thread in the lift hole, use nut to fasten the lifting eye. Use
suitable washers.
45° 45°
90° 90°
180°
NOTE! Refer to the manufacturer's load tables for maximum load of the
lifting device in various positions.
2.3 Disposal
This section gives useful advice to identify which parts of the product are
recoverable, with a view to recycling or reusing the materials or
components for new applications. To ensure environmentally sound
treatment of a product and all of its components, the recovery issues are
already taken into account during the design phase of the product. Correct
handling of waste materials reduces costs and promotes the best use of the
components and materials.
• Metal parts: All the steel constructions and other metals of the body,
bearings, bushings, and rotation mechanisms are recyclable. The metals
can be melted and used as raw material for new products, except for
parts that have been in contact with substances that are regarded as
hazardous waste. The contaminated parts can usually be simply cleaned
or rinsed, after which they can be recycled.
• Plastic: Most plastic parts are recyclable, similarly to the metals. Each
plastic part carries information on the material used and a manufacturing
date, which can be used for determining whether the part can be
recycled.
• Rubber parts: Rubber parts must be cleaned before they are disposed
of.
• Sensor waste: Electrical and electronic components contain valuable
and recyclable materials, and in addition a set of chemicals and heavy
metals. Electrical components that are classified as hazardous waste
(batteries, circuit boards) and other hazardous waste must be delivered
to a licensed waste treatment location or be disposed of according to
local regulations. Never dump hazardous electrical or electronic waste.
• Oils and fluids: Oil waste must not be disposed of by burning, and
under no circumstances must oil be poured down the drain or into water
systems. Waste oil shall be collected in appropriate containers. The best
containers for collecting oil waste are the original containers for the oils.
The original containers already have the necessary warning labels, are
easy to close, and can be moved around fairly easily. Always strike out
the product name on the label and clearly label the container "oil waste".
Empty oil containers must not be dumped in landfills without having been
cleaned. Cleaned plastic containers can be disposed of as regular waste.
Most countries have arranged a recycling system for metal barrels.
Greases, fuels, solvents, and other substances must not be mixed with
oil waste.
1
2
Weights:
HL 700, HL 710 265 KG
HL 700 S, HL 710 S 265 KG
HL 710 PE (Power Extractor) 320 KG
Tie lifting straps to the rock drill as shown in figures.
HL 710
HL 710
Remove plugs (1) from Power Extractor and install lifting eyes (2). Use 6
mm washer under the eyebolt in Power Extractor
HL 710 PE
HL 710 PE
Oil mist that has travelled through the rock drill’s lubrication circulation
system is removed from the rock drill through the flushing housing fitting (5)
(Fig. 2). This used lubrication oil can be conveyed to a container with a
hose.
Note! In no event is oil mist to be conveyed into the hydraulic system
return line.
The oil consumption should be 400–850 g/h. If necessary, turn the mixture-
adjusting screw or adjust the SLU setting accordingly.
4 7
A
2 1
B A C
First, tighten lightly so that the mating surfaces meet (no clearance
between the carriage and rock drill).
Note! When replacing the bolts, always loosen all the bolts and then re-
tighten using the correct tightening sequence.
4 6 7 8
1 2
5 3
4.4 Flushing
5 1
Except for the flushing housings, the construction of air and water-flushed
rock drills is identical.
Water is the most common reason for percussion piston seal failures. Water
can enter the rock drill from outside the flushing housing if the rock drill is in
vertical position and shank blow is not on.
Water can also flow with lubricating system air if water is not drained
regularly from the lubrication device.
Water in the front end of the rock drill can cause cavitation pitting in the
body components near the piston seal and wiper ring and in the piston.
Note! To prevent water from entering the gear housing, the flushing
housing seals must be replaced immediately if water is leaking from
the escape holes (4). This is why leaving the rock drill’s front end
pointing upward during pauses in drilling is also prohibited. If this is
not possible, blow the flushing housing dry with air before the break
in drilling.
5.2 Tools
Sandvik supplies ready tool set for drill repair work. See the tool sets’ spare
part sheet.
Figures 2, 3 and 4 show the tools needed in repairs, the tools being
grouped according to the work phases.
5. Special tools
The drilling rig should also carry a spare flushing housing seals, shank, and
coupling for maintenance.
5.3.3 Hydraulic rock drill HL 710
90º 4 4 A
1 2 3
1 2 3
B
Install the seals (1, 2, and 3) using either option A (water flushing and
water mist flushing) or option B (air flushing).
Replace the flushing housing seals and install the bearing bushing (1) in
the correct position on the front cover, as shown in figure.
Inspection and maintenance of the front end with the rock drill on the carriage
WARNING! CRUSHING HAZARD!
Falling rock drill components could cause death or severe injury.
In order to replace the shank, the rock drill has to be tilted as much
as possible in a horizontal position. This way you eliminate that the
rotation bushing and coupling won’t drop.
You can also detach the flushing housing without having to remove the rock
drill from the carriage by opening the bolts (1) and the nuts. The coupling
and the shank will also detach, as well as the rotation bushing and the
chuck opening the lock bolt (2).Always check these items when
replacing the shank.
Note! Always check the condition of the rotation bushing and the chuck
when replacing the shank.
Use the shank when removing the lock washers (1). Remove the cover (3)
and the connector flange (2) before removing the seal housing.
3 2
The bearing must be replaced when the wear indicator groove has worn as
shown in the figure. Open the front cover and remove the bearing with a
hydraulic press and the punches included in the toolkit.
Align the holes in the flushing housing and seal housing and press the seal
housing in. Reinstall the fitting flange and front cover. Check the seals.
Tube flushing housing
Reinstall the shank and locking washer pair in the flushing housing. Turn
the shank to a vertical position and strike the retainer ring pair with the
shank.
B
90º
A
Coupling
Pull the coupling out from the rotation bushing. Check it and replace if the
edges of the inner teeth are worn to a point.
Note! The length of the coupling in the HL 800 T rock drill is 82.5 mm (from
the serial number 305 onwards); the spare part number as the same
as in the HL 700 rock drill (the length of the previous model was 84.5
mm).
Rotation bushing
Check the wear of the rotation bushing teeth, bearing surfaces, and bearing
The bearing must be replaced when the wear indicator groove has worn off.
The bearing is replaced with a hydraulic press and the punches included in
the toolkit - refer to the repair instructions.
Chuck
The chuck must be replaced if the surface indicated in the figure has worn
over 1 mm or the chuck has cracks in it.
Note! When installing the chuck, ensure that it faces the right direction.
The bearing must be changed if the wear indicating grooves have worn out
as shown in the picture. Remove the bearing by using punch and hydraulic
press.
The shank bushing and lock ring pair must be replaced if the surface
indicated in the figure has worn over 1 mm.
1 1
1 Max. 1 mm
B Manufacturing: 2 mm, reject limit: 1 mm
The shank must be replaced when 1 mm of the 2 mm bevel at its rear has
worn off or any other wear limit is exceeded.
5 6
4 7
3
2
1
6
8
Note! For the bolts equipped with a locking washers, a new locking washer
pair must be used after each time the bolt is opened.
Side bolts
Required tools:
• Torque wrench
• Socket 24 mm
2
1
C
B
1 2
Note! Remove the flushing housing (1) and the rotation bushing (2) before
installing the motor.
C
B
A D
C
A
30º
Faultless operation of a rock drill stems largely from appropriate use of the
repair facilities. Make sure that the repair site is clean.
Characteristics of suitable repair facilities:
• well lit
• appropriate washing facilities
• compressed air available
• free of dust
• has all required documentation
• has the required tools.
Example of equipment available at repair facilities:
2 3
4 5
1
9
6 7 8
WARNING
HIGH PRESSURE HAZARD!
High pressure could cause death or severe injury.
Release the accumulator pressure before performing maintenance
work on the rock drill.
Before pressurizing a pressure accumulator, install it to the rock
drill. Do not pressurize a pressure accumulator if it is not installed to
a rock drill.
WARNING
CRUSHING HAZARD!
Tilting assembly/service stand could cause severe injury.
Always use a hoist when tilting the rock drill in the assembly/service
stand.
The seals are the most sensitive and important components of a rock drill.
When disassembling a rock drill, always replace all seals and O-rings.
Be careful not to scratch the seal grooves and components inside the rock
drill.
5.8.3 Disassembly
The Rock drill has to be disassembled and the components to be checked
after every 500 drilling hours.
Disassembly and assembly of the rock drill requires from the performer
professional skill and practical knowledge of these machines. The working
room should be dry, dustless and clean.
There should also be a wash-basin and compressed air available for the
cleaning of the drill components.
Before the disassembly the drill should be washed on the outside for
example with a high-pressure water spray. In addition to this we
recommend that the drill is washed on the outside also with a brush and
suitable solvent before it is taken to the actual servicing place. A split barrel
suits this purpose well.
1
2
Required tools:
• Spanner 30 mm, 36 mm and 41 mm
Note! Fit and secure the locking latch (1) with bolts (3). Mount the drill to
the assembly stand with front and rear bolts (2).
1. Tie the lifting strap to the flushing housing and lifting hook.
2. Tighten the lifting strap.
3. Open the flushing housing bolts.
4. Pull the flushing housing out.
5. Open the lock bolt (1).
This allows you to remove the coupling and the rotation bushing.
WARNING
HIGH PRESSURE AND FLYING MATERIAL HAZARD!
Using false working methods may cause high pressure gas
discharge and flying material, which could cause death or severe
injury.
Do not use any other methods, than described in the manual
'Pressure accumulator for hydraulic rock drill, maintenance
instructions', to depressurize or disassemble an accumulator.
Note! Fit protective plugs immediately into the openings on the body
cylinder.
Note! Refer to the manual 'Pressure accumulator for hydraulic rock drill,
maintenance instructions'.
Required tools:
• Torque wrench
• Socket 24 mm
Rotation motor
Required tool:
• Spanner
Remove the rotation motor mounting bolts and pull the motor assembly out
from the gear housing. Remove the O-ring. Open the cover bolts. Pull the
rotation shaft out from the bearing housing with the puller (092 864 58) and
punch (088 277 08).
7 14 3 2
4
10
10
5
9
8 5
13
12
6
11
15
3 1
4
10 7 12 5 2
Note! To avoid damaging the seals, use the mounting punch (1) included in
the toolkit when pushing the rotation shaft into the cover.
1. Install the inner ring of the bearing (15) on the shaft (10).
2. Install the cover seals (12) with the punch (152 537 28), and install the
circlips.
3. Attach the cover (7) with the seals to the shaft with the punch (1).
4. Install the bearing (5) on the shaft (10), tighten the nut (3) (200 Nm) and
secure with the tabs of the locking plate (4) and adhesive.
5. Install the shaft assembly into the bearing housing (2).
6. Tighten the cover bolts (8).
Use the cross-tightening method.
• Pre-tightening torque: 10 Nm
• Final tightening torque: 32 Nm
Note! Remember to use the lock washers and threadlocker!
Open the latch and bolts (2 pcs) from the rear of the mounting plate. Using
a hoist, lower the rock drill to a vertical position. Remove the bolts and lift
the rear cover off (see figure). Remove the O-ring also. Check the wear of
the rear cover and body cylinder end.
Removing the percussion mechanism
Required tool:
• Lifting eye
Thread the puller into the piston (see figure). Lift the piston out from the
cylinder. This will also extract the rear cylinder, rear bearing, and distributor.
Percussion mechanism
Body cylinder
Removing spacer
1. Remove spacer
1 A
1 Disassembly
2 Auxiliary punch 550 055 27
3 Punch for removing 550 342 21
• Cool the bearing to -20°C before installation.
2 B C
2 Assembly
B Groove
C Spacer marking
• Align the long groove (B) of the bearing with the spacer marking (C).
• Pay attention to the locking surface.
• The seal housing must be replaced if the seal groove in the spacer is
wider than 4,35 mm.
Use the tool 150 746 48 to check the width.
1 4 2 6 5
3 A B
1 Disassembly 2 Assembly
3 Locking rings 550 055 28 4 Punch for removing 550 055
27
5 O-ring
• Use the proper punch for assembling the seal housing.
• Install to the level of the spacer surface.
• Align the groove (B) of the seal housing with the groove (A) of the spacer.
Note! Clean the spacer and the seal bushing carefully before installation.
Required tools:
• Spanner, 24 mm
• Puller
Remove the bolts, and remove the shaft journal with a puller. Let the
intermediate gear drop down, and remove the support plates. Check the
wear of the support plates and shaft surface. Replace the parts, if
necessary.
Required tools:
• Punch
• Suitable sleeve
The needle bearings must be replaced every 500 percussion hours.
Using a hydraulic press, press the needle bearing out from the intermediate
gear with a punch and a suitable sleeve. If the surface of the intermediate
gear teeth is damaged, replace the gear.
1 7
10
5
9
2
9
10 12
11
9
12
8
3
Check the wear of the bushings, and replace them if necessary. The first
bushing is removed by applying a punch inward. The bottom bushing is
removed with a special tool and puller (see figure). The bushings are
installed with a punch.
The bearing must be replaced when the patterns are worn out (as shown in
the figure). Use suitable mounting punches and a hydraulic press.
Note! Be careful not to scratch the inner surface of the gear housing when
removing the bearing.
The bearings must be replaced if the wear indication groove has worn out
as shown in the picture. Use a suitable punch and a hydraulic press.
Install the bearing with a plastic hammer and a punch. Check that the roller
cage rivets are pointing toward the rear of the rock drill. The inner ring of
the bearing is installed with the rotation motor shaft.
The bearing must be replaced every 500 percussion hours.
5.8.4 Assembly
Work especially carefully when assembling the rock drill. Check that all
parts are completely clean.
Before assembling the rock drill, check all parts subject to wear, such as
bearings and pressure accumulator diaphragms (refer to the section
‘Pressure accumulators’), and replace if necessary. The wear limits for all
parts are shown in the wear limit table (refer to Section 7). The parts must
be lubricated - with, e.g., motor oil - before assembly.
Note! All mating surfaces must be completely dry and clean.
Assembly stand
When assembly of the rock drill commences, the mounting plate of the
assembly stand is in a horizontal position. Ensure that themounting bolts (2
pcs) and the latch are closed.
Attach the gear housing to the assembly stand. Tighten the bolts.
1. Install the support plates and intermediate gear wheel into the gear
housing.
2. The shaft journal must go up to the O-ring when pushed by hand.
3. Drive the shaft carefully into place with a rubber mallet.
4. Ensure that the support plates stay in place during assembly.
5. Tighten the bolts (A) to 200 Nm (20 kpm).
Use new locking washer pairs.
Note! Use grease for the support plate to help the assembly.
Note! Make sure that the seals of the spacer and the gear housing are in
correct places.
1. Lower the body cylinder carefully. Use lifting lugs and a hoist.
2. Attach the rear mount of the body cylinder loosely to the assembly stand.
2
1
Percussion mechanism
Note! Apply plenty of oil to the inner surface of the body cylinder.
Note! Refer to the section ‘Seals’, and make sure that all seals are correctly
installed. Check also that the components are installed facing the
right direction.
Lower the assembly stand to a vertical position with a hoist. Attach the front
cylinder to the body cylinder. Install the rear bearing in the rear cylinder so
that the surfaces are level. Install the distributor and the rear cylinder with
its rear bearing on the piston journal.
Lift the piston assembly into the body cylinder. Use the same special tool
used for lifting the percussion cartridge.
Rear cover
Required tools:
• Torque wrench
• Socket 30 mm
Install the rear cover and bolts on the body cylinder. Place the O-ring in the
rear cover groove prior to installation. Use new locking washer pairs. The
surfaces must be dry and clean.
A 1
2
Note! Always install the motor before the rotation bushing and flushing
housing.
C B
D
A
B
C
D
A
WARNING
HIGH PRESSURE HAZARD!
A high pressure gas discharge could cause death or severe injury.
Before pressurizing a pressure accumulator, install it to the rock
drill. Do not pressurize a pressure accumulator if it is not installed to
a rock drill.
See detailed instructions for pressurizing the accumulators from the manual
Pressure accumulator for Hydraulic rock drill; Maintenance instructions.
H
G
K E
D
C
B
F
L
B
A
2
1
GUID-551C629E-D633-4F88-A638-694FB31ACCDB
Pressure accumulator for hydraulic rock drill,
maintenance instructions
WARNING
IGNORING INSTRUCTIONS HAZARD!
To avoid death or injury you MUST read, understand and follow
operator's and maintenance manuals before installing, inspecting,
operating, servicing, testing, cleaning, transporting, storing,
dismantling or disposing of the product or a part or accessory of the
product. Keep this publication for future reference.
Table of Contents
1 Introduction.......................................................................7
1.1 The purpose of these instructions............................................................ 7
1.1.1 Validity of the manuals...................................................................... 7
1 INTRODUCTION
1.1 The purpose of these instructions
This manual contains supplementary information for operation,
maintenance and repair of a component.
These instructions must be followed along with other manuals of the rig,
any instructions given in local laws and regulations, any orders given by
local authorities, and all protective measures specific for the site.
Before operating, or performing maintenance or repair procedures for the
component or system described in this manual, read and understand the
information in operator´s and maintenance manuals supplied with the
machine. Pay special attention to the safety information in chapter Safety
and environmental instructions of those manuals.
1.1.1 Validity of the manuals
This manual, and especially the safety information, is valid only if no
unauthorized changes to the product are made.
Continuing improvement and advancement of product design might have
caused changes to your product which are not included in this publication.
Note also that if a third party has made changes to the product after
delivery from the manufacturer, this publication does not include information
on these changes or their influences on the product.
Whenever a question arises regarding your product, or this manual, please
consult your local Sandvik representative for the latest available
information.
WARNING
RISK OF EXPLOSION!
A pressure accumulator repaired in a faulty manner can explode and
could cause death or severe injury.
Repairing a pressure accumulator by welding or in any other faulty
manner is strictly prohibited. Replace a faulty pressure accumulator
with a new one.
WARNING
HIGH PRESSURE HAZARD!
A high pressure gas discharge could cause death or severe injury.
Before removing the pressure accumulator from the rock drill,
release the pressure by opening the filling valve.
Before pressurizing the pressure accumulator, install it to the rock
drill. Do not pressurize a pressure accumulator if it is not installed to
a rock drill.
When a pressure gauge is used, the discharge opening must be
directed to an unrestricted space to prevent a risk to those in the
immediate vicinity as a result of the pressure discharge.
WARNING
HIGH PRESSURE HAZARD!
Flying shrapnels could cause severe injury.
Use only gauges meant for gas pressure measurement when
checking or pressurizing accumulators. The glass of a liquid damped
gauge may break under pressure and fly off at high speed.
If the pressure inside the gas pressure gauge rises too high (for the result
of a broken tube inside the gauge), the gauge's back side (A) breaks open
and relieves the pressure.
The gauge must be replaced if the gauge's back side is broken.
4
3
2
1
4
3 5
2
1. Remove the rubber protection cap (1)(optional) or the metal cap (2).
2. Screw the pressure gauge to the filling valve (4).
3. Open the locking nut (3).
4. Wait until the gauge pointer stops moving and then check the reading.
If the reading is low, refer to Filling instruction (Page 22) on how refill
the accumulator.
5. Close the locking nut (3).
By using a torque wrench, tighten the locking nut to 15 Nm.
6. Disconnect the gauge from the filling valve (4).
7. Install the rubber protection cap (1)(optional) or the metal cap (2) back
to its place.
Some accumulator types have two similar channels leading into the
pressure chamber. The channel ports have either a filling valve (4) or a plug
(5) installed. The positions of the filling valve (4) and the plug (5) are
interchangeable.
The correct tightening torque for the filling valves (4) and plugs (5) is 40
Nm.
WARNING
HIGH PRESSURE HAZARD!
High pressure gas discharge could cause death or severe injury.
Make sure that the accumulator pressure has been released before
removing the accumulator from the rock drill.
Before removing the pressure accumulators from the rock drill, release the
accumulators’ pressure by opening the filling valves. No one is allowed in
front of the valve when it is being opened.
DANGER
RISK OF EXPLOSION!
An exploding pressure accumulator will cause death or severe injury.
Never heat an accumulator to temperatures over 100°C.
WARNING
HIGH PRESSURE AND FLYING MATERIAL HAZARD!
Disassembling a pressurized accumulator will cause high pressure
gas discharge and flying material, which could cause death or
severe injury.
Do not disassemble a pressurized accumulator.
If an accumulator can not be depressurized, it must be disposed of
properly.
Do not try to depressurize an accumulator using false methods, e.g.
drilling a hole through the diaphragm.
WARNING
HIGH PRESSURE AND FLYING MATERIAL HAZARD!
Using false working methods may cause high pressure gas
discharge and flying material, which could cause death or severe
injury.
Do not use any other methods, than described in this manual, to
depressurize or disassemble an accumulator.
Do not drill a hole through the diaphragm or any other part of an
accumulator.
WARNING
HIGH PRESSURE AND EXPLOSION HAZARD!
The breakage of a worn-out or damaged pressure accumulator could
cause death or severe injury.
Damaged pressure accumulators must be scrapped.
If the threads of the pressure accumulator are corroded, it must be
scrapped.
WARNING
HIGH PRESSURE AND EXPLOSION HAZARD!
A breakage of a worn-out or damaged pressure accumulator could
cause death or severe injury.
A worn-out or damaged pressure accumulator must be discarded
immediately.
1 2
3. Lubricate the surface of the diaphragm (a) and the bottom surface of the
accumulator (b) with vaseline or lanolin.
4. Lubricate the thread of the bottom with vaseline or lanolin.
5. By using a torque wrench and the special tool, tighten the bottom to 150
Nm (15 kpm).
6. Replace the filling valve.
Always check the wear limit marks of the thread after tightening the bottom.
if the mark (I) on the bottom remains between the dot (•) and the mark (R)
on the cover, the thread is in order.
If the mark (I) on the bottom goes beyond the mark (R), the threads of the
accumulator cover and bottom are too worn. Replace the accumulator and
discard the old one.
If the accumulator can not hold the charge gas after changing the
diaphragm and filling valve, check the threading, bottom, and body of the
accumulator carefully with, for example, a fluid penetrant test.
WARNING
HIGH PRESSURE HAZARD!
A high pressure gas discharge could cause death or severe injury.
Before pressurizing the pressure accumulator, install it to the rock
drill. Do not pressurize a pressure accumulator if it is not installed to
a rock drill.
WARNING
HIGH PRESSURE HAZARD!
Breakage of the accumulator when filling a damaged or worn
accumulator could cause death or severe injury.
Do not fill an unchecked or too worn accumulator.
WARNING
EXPLOSION HAZARD!
An accumulator filled with wrong type of gas could explode and
cause death or severe injury.
Use only nitrogen (N2) to fill a pressure accumulator.
12 9 8 7 6 5 3 2
11 10 13,14 15 4 1
Stem-type diaphragm
90
80 3
70
60 1
50 4
40
30 2
20
10
A 0
bar 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280
B
RD414 30 bar
HLX5 T 8 bar
HFX5 T 8 bar
RD520 / RD525 / RD535 30 bar
HL810 series 30 bar
HL820T / HF820T 30 bar
RD921S / RD925M / RD927L
40 bar
RD921S-C / RD925M-C / RD927L-C
HL1060 40 bar
HL1500 50 bar
HL1560T / HF1560T / HL1560ST 40 bar
RD1635C 40 bar
RD1840 30 bar
1
3
4 2
ADVERTENCIA
PELIGRO EN CASO DE INOBSERVANCIA DE LAS
INSTRUCCIONES
A fin de evitar la muerte o graves lesiones, usted TIENE
que leer, comprender y seguir detalladamente los
manuales de mantenimiento y del operario antes de
instalar, inspeccionar, operar, revisar, comprobar, limpiar,
transportar, guardar, desmontar o eliminar el producto, o
una parte o accesorio del producto. Guardar esta
publicación para futuras referencias.
Copyright © Sandvik
ID: BG00309898 es-ES B.001.1 2017-03-02
Instrucciones de reparación de los motores hidráulicos OMSU, OMT y
MTA
Copyright © Sandvik
ID: BG00309898 es-ES B.001.1 2017-03-02
Instrucciones de reparación de los motores hidráulicos OMSU, OMT y
MTA
Índice de contenidos
1 Introducción .................................................................. 7
1.1 Objetivo de estas instrucciones ..........................................................7
1.1.1 Validez de los manuales ..............................................................7
Copyright © Sandvik
ID: BG00309898 es-ES B.001.1 2017-03-02
Instrucciones de reparación de los motores hidráulicos OMSU, OMT y
MTA
Copyright © Sandvik
ID: BG00309898 es-ES B.001.1 2017-03-02
Instrucciones de reparación de los motores hidráulicos OMSU, OMT y
MTA
1 INTRODUCCIÓN
1.1 Objetivo de estas instrucciones
Este manual contiene información complementaria para la utilización,
mantenimiento y reparación de un componente.
Antes de la utilización o la realización de procedimientos de mantenimiento
o reparación para el componente o sistema descritos en este manual, debe
leer y entender la información en los manuales de mantenimiento y del
operario suministrados con la máquina. Preste especial atención a la
información de seguridad del capítulo 2 "Instrucciones de seguridad y
medioambientales" de dichos manuales.
1.1.1 Validez de los manuales
Este manual, y especialmente la información relativa a la seguridad, sólo
es válido si no se realizan modificaciones no autorizadas en el producto.
El desarrollo y la mejora continuos en el diseño de nuestros productos
pueden haber provocado cambios en su producto, que no estén reflejados
en esta publicación. Tenga también en cuenta que si un tercero ha
realizado cambios en el producto tras su entrega por parte del fabricante,
esta publicación no incluye información sobre dichos cambios o su
influencia en el producto.
Si surgen dudas en relación a su producto o a este manual, no dude en
ponerse en contacto con su representante local de Sandvik, que le
proporcionará la última información disponible.
2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y
MEDIOAMBIENTALES
2.1 Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA
SE REQUIEREN HABILIDADES TÉCNICAS ESPECIALES
Los procedimientos de mantenimiento incorrectos podrían causar
lesiones graves.
No realice ninguna tarea de mantenimiento si no cuenta con la
formación necesaria para ello. Siga las instrucciones en todo
momento. Use equipos de protección personal adecuados para cada
tarea.
3 INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN
3.1 Reparación
Con el fin de garantizar un uso continuado y eficaz, la limpieza debe ser
primordial en todas las tareas de mantenimiento y reparación que se
realicen en el equipo hidráulico. Recomendamos que todas las tareas de
mantenimiento y reparación de los motores hidráulicos se lleven a cabo en
una sala limpia y sin polvo.
Cuando desmonte un motor hidráulico, recuerde sustituir todas las juntas y
anillos tóricos.
2 1
Válvula de retención
Compruebe el estado de la bola (1) y las superficies de la válvula (2). Si
presentan deterioros, la válvula presentará fugas y el motor tendrá que
sustituirse.
Juego de ruedas dentadas
Si las piezas presentan roturas o señales de gripado del motor, o si el
juego de ruedas dentadas está excesivamente desgastado, el motor debe
sustituirses. Retenga e instale el anillo exterior e interior del mismo juego
de ruedas dentadas como un par.
2 3 4 5 3 6 7 8 6
9 10
11 12 13 14
15 16
17 18
19 20
21 22
23
24
4
1
33
34
35
21
35
19
2
2 3
4
5
6
7
37 mm
Rueda dentada anterior
AA
*** Montaje por presión, precalentamiento máx.: 150 °C. Asegurar con
pegamento (Loctite 250)
5,8
2
11
10
6
9
3
9
12
13
14
14
15
19
20
7
20
21
22
18
SERVICE INFORMATION
Purpose of the service Service man
Arrival date Previous service Edell. iskutunnit Work. hours Dism. Insp.
Perc.mechanism Rot.mechanism
Remarks tested tested
Cont.