From :–
Shri. Vilas S. Sargar
10B/313, Bhendiwala Chawl,
S. V. Road, Andheri (W.),
Mumbai – 400058.
Contact No. 7045601477/ 9869198713
E-mail ID : vilas.s.2007@gmail.com /
vilas_s_2007@yahoo.co.in
Date:
To,
Respected Sir,
As come to known from the reliable sources, I would like to apply for
the post of Translator in your reputed organization.
Firstly, Sir, I have worked with MNCs like BBC worldwide, Spanco Ltd.,
Sri Sri Publications, Bangalore, M/s. A. A. Estate Pvt. Ltd. (RNA Corp.),
Vijay Group Thane and Ashapura Options Pvt. Ltd., Bandra (East), M/s.
Hiranandani Group of Company, Powai, Mumbai.
Sir, I have proficient knowledge of Microsoft Word also knowledge of
Excel, PowerPoint, Outlook Express & Internet Surfing. I have also done
Hindi, Marathi & English Typing with 60 wpm, drafting & self-correspondence
to various Govt. Department. Also I have drafted more than 175 Dialogues
and Screenplays.
I hope that you will consider my application favorable for long term
fruitful relationship for the better future of the organization and me. I am
binding to absolute effort in satisfaction of the superiors.
Waiting, for your early and favorable reply.
Thanking you,
Yours sincerely
(Shri. Vilas S. Sargar)
CURRICULUM VITAE
VILAS S. SARGAR
10B/313, Bhendiwala Chawl,
S. V. Road, Andheri (W.),
Mumbai – 400058.
Contact No. 7045601477/ 9869198713
E-mail ID : vilas.s.2007@gmail.com /
vilas_s_2007@yahoo.co.in
OBJECTIVES
I am very detail-oriented and multi-task well. I can prioritize multiple tasks to meet tight
deadlines. I work independently with little supervision, or I can easily switch gears and
collaborate as a strong team player. I am energetic, patient, and diplomatic, motivating
others to get the job done. I have thorough knowledge of Microsoft Office (MS Word,
PowerPoint, Access and Excel). I have an outstanding reputation and work ethic—I
always put 100% effort into every task.
I am a good team player with excellent interpersonal and looking for career
opportunities where I can further learn and enhance my skill set while growing the
business of the organization.
Achievements:-
Total 12 to 15 years experience as Translator.
Translation:- Word to word, Paragraph to Paragraph, meaningful and in legal formats.
Work Experience:
Freelancer-Translator - working as freelancer-translator from and into हंद , मराठ ,
English.
Presently working as a Translator from and into हंद , मराठ , English (Word to
word, paragraph to paragraph, legal documentation or meaningful style) for M/s.
Hiranandani Group of Co., Powai, Mumbai, from 02nd June 2015 till date.
Job Profile:
Translating the Administrative & Legal Documents of Govt. of Maharashtra,
MCGM, PWD, SRA, MHADA, Mantralaya also Development Agreement, Power
of Attorney & other correspondence.
Other secretarial job works.
Worked as a Translator from and into हंद , मराठ , English (Word to word,
paragraph to paragraph, legal documentation or meaningful style) for
M/s. Ashapura Options Pvt. Ltd., Bandra (E), from 22th October 2013 to 30th
May, 2015.
....2
...2...
Job Profile:
Translating the Administrative (Govt. of Maharashtra – SRA, MHADA,
Municipal Corporation, PWD), Legal – Development Agreement, Power of
Attorney, Society Documents & other correspondence.
Maintaining the Filing records.
Worked as freelancer Translator from and into हंद , मराठ , English on
Commission basis with M/s. Girish Typing Centre, from 2004 to 2013.
Job Profile: Translation, Documentation, RTI, Films’/Serials’ script, Legal
Documentation in हंद , मराठ & English.
Worked as a Translator cum Typist (Word to word, paragraph to paragraph and
meaningful style) for M/s. Vijay Group, Thane from 15th December 2012 to 14th
February 2013.
Reason of Leaving: Too away from Resident.
Job Profile:
Typing of 7/12 Extract, Mutation Entries (Ferfar Utara) etc.
Translating old Conveyance Deed - Marathi into English.
Trying to understand the old Marathi मोङ लपी (old writing style).
Worked as a Translator cum Typist (Word to word, paragraph to paragraph or
meaningful) for M/s. A. A. Estate Pvt. Ltd. (RNA Corp. Group Co.) from 22nd
October 2010 to 11th August 2012.
Reason of Leaving: Recession.
Job Profile:
Taking Dictation in Marathi, Hindi & English.
Self-correspondence & drafting letters in Marathi, Hindi & English with legal
outcomes,
Reporting and assisting to the Admin Manager in Railway/Air Ticket Booking,
Arrangement of meeting, Answering to the visitors, Hotel Booking & Other
admin related activities,
Drafting Minutes of society meeting & other meetings in Marathi,
Translating (Word to word, paragraph to paragraph or meaningful style) - the
Agreements, Letters and Govt. correspondence into and from Marathi, Hindi &
English.
Computerized file Management,
Handling and forwarding the E-mails to the concern department /person.
Assisting the Advocate in legal reply/issues, answering the society members’
letter/query & complaints, finding out legal issues or questions.
Worked with M/s. SPANCO Ltd. as Translator from 16 Jan. 2010 to 30th Oct.
2010, for the project ‘CSC Dept.’ of various Central & State Govt.’s certificate
issuing project through Tahsildar & Municipality Dept. etc.
Reason for left the job – The Company is suppose to shift over to Pune.
.....3
....3....
Worked as on job/project basis with Mr. Manas Surve for his 'नवनाथ भि तसार'
project about 1 lakh words as a Typist Cum Translator.
Summary of Job Profile achieved:
Translating (Word to word, paragraph to paragraph or meaningful) from and
into मराठ , हंद & English of various types of Technical, Medical, Legal
Documents from last 15 years.
Society's Bye-Laws: - Knowledge of Society Bye-Laws & Registration Process
& the constitutional society’s matters.
Documentation under SRA: - Documentation under SRA to various Govt.
officials, Reply & Drafting a letter in Marathi, Hindi & English.
Sub-Titling on the TV Serials as well as Regional Films,
Legal documentation, drafting, official documentation.
Video Editor on Final Cut Pro – Software.
Till date I have typed about 200 scripts, One-Line stories, Dialogues &
Screenplay in हंद and मराठ . Knowledge of Screenplay, Dialogues & Script
Writing.
मराठ , हंद & English Typing with 60 w.p.m.
Proficient in various short-cut keys of Microsoft Word & Excel-97, 2003.
Translating various types of Technical, Medical, and Legal Documents from
last 15 years.
Experience as a TRANSLATOR CUM TYPIST on Contract/Temporary /Project to
Project basis.
Worked as Hindi Typist/Translator.
Worked for M/s. Windmill Entertainment, as a 'Hindi Translator' for their project
& artists of ‘टे ढ़ बात...... शेखर के साथ’ for 2 months.
Worked as Hindi Typist/Translator/Subtitling.
Worked for BBC worldwide Ltd. for the event ‘प त, प नी और वो’, ‘वाईफ बना
लाईफ’, ‘ दल जीतेगी दे शी ग स’ and ‘तीन करोड क शाद ’ on one month Contract/
Project basis.
Worked as Hindi Translator/Subtitling.
Worked for M/s. Wizcraft Event Management Co.’ for the event ‘IIFA 2010’, 'IFA
2012' & reality show ‘Entertainment के लए कुछ भी करे गा' (EKLKBK) on project
basis.
...5
...5...
Experience as an Film/Serial EDITOR
Worked with M/s Director’s Kut Production for Ep. #17 to Ep. #261 for the Serial
“ बदाई” as an Assistant On-line Editor, with - Ashok Kumar, Jayesh Raha, Krunal
Bisen (alias Sonu), Producer Rajan Sahi and Also worked for a serial “यह र ता
या कहलाता है ” Producer Rajan Sahi for Star Plus with Krunal Bisen (alias Sonu).
Worked from Up # 2 to Ep. # 11.
Worked for NDTV-Imagine for Ep#2 to Ep. #11 for the serial 'राधा क बे टयाँ कुछ
कर दखाएंगी' as an Assistant On-line Editor with Jayesh Raha.
Worked as On-Line Editor.
Job Profile: Operating Final Cut Pro 6.1;
Colour Correction,
Music Mixing,
Master Copy, Un-mixed Master, Dubbing,
Video Editing, Effects,
Audio Leveling, Audio Improvement in sound track,
Digitizing/Batch, Mastering on tape etc.
Knowledge of Editing Software:-
Final Cut Pro (FCP) 6.1
Avid Express Pro 4.0
Sound Track Pro
Pinnacle Studio,
Knowledge of Typing, Translation & Communication Software of Marathi/Hindi
/English.
Mangal (the web page supporter Hindi/Marathi font) & Krutidev Fonts (Both fonts
are True Type font and it is supporting to WebPages/Internet, Window &
Macintosh),
Microsoft Word, Excel & Power Point,
Internet Explorer,
Microsoft Outlook,
Knowledge of Software of Desk Top Publishing (DTP):
Corel Draw X 3,
Corel Photo Paint X-3.
Adobe – Page-Maker, Adobe – Photoshop. Etc.
Adobe - PDF converter.
PageMaker 6.5,
Photoshop 6.0
.....6
...6....
EDUCATIONAL QUALIFICATION
Exam Board Year of Passing Class
S. S. C. Pune Board 1984-1985 II
H. S. C. Mumbai Board 1988–1989 II
S. Y. B. Com Mumbai University 1994–1995 II
Other Technical Qualification:
Successfully passed 50 w.p.m. English Typing Examination of Government of
Maharashtra (Exam held on Typewriter) in March' 2015.
Also typing & drafting in Marathi with 50 w.p.m.
Personal Skills:
Excellent interpersonal & communication skills.
High energetic, self-motivated approach – Able to work long within tight deadlines.
Strong team player.
Fast learner, willing to accept responsibilities & take initiatives.
Languages Known:
English, Hindi, Marathi and understand/read the Gujarati.
Mother tongue – Marathi.
Personal details:
Date of Birth/Age: 26th September 1968/47 Years.
Marital Status: Married in 1996, having 5 (Five) Children.
Expected Salary:
Last Gross Salary Rs.5,25,000/– p.a., i.e. Rs.40,000/- in hand per month.
Expected Salary: As per Industry.
Date:
Place: Mumbai. _________________________
(Vilas S. Sargar)
