0% found this document useful (0 votes)
52 views100 pagesToejam and Earl
The document provides instructions for setting up and starting the Sega Mega Drive/Genesis system, including connecting controllers and ensuring the power is off before inserting cartridges. It also includes a quick start guide for controls, detailing the functions of various buttons for gameplay. Additionally, it emphasizes the importance of following safety precautions when handling the system and cartridges.
Uploaded by
Miguel Espinoza EspinozaCopyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
52 views100 pagesToejam and Earl
The document provides instructions for setting up and starting the Sega Mega Drive/Genesis system, including connecting controllers and ensuring the power is off before inserting cartridges. It also includes a quick start guide for controls, detailing the functions of various buttons for gameplay. Additionally, it emphasizes the importance of following safety precautions when handling the system and cartridges.
Uploaded by
Miguel Espinoza EspinozaCopyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
/ 100
Starting Up
1. Sot up your Sage Maga Orney
Genes? System a8 descrbe In
fs instucion mania. Pug
Control Pas)" For oipayen
gees, og in Cnt Pa 2
2 eae pu
bee aus ae
eae ae
lenmeea 285
pola
4 fhe sr ne
See
Sis eee
Seer
SSCS ws
PEE oy
=
seperti ay
sri rear
Seite Eage
te Repetto ne
Be
Pn cain
®
2) Conte! Pad +
3) Cortel Pad 2.
(
Say
Vorbereitung
1. Seniogon Sie itr Soga Me
BrnelGeneni- ersten Cor
fArletung Beschreben en.
Senieden Se dann cas
Stoumipult 1 an, Wenn nei
Peraonan on dem Sole
feinetmen, soneten Se auch
Stouerput 2 an.
2. Vergenissern Sie sth, 638 dor
Netzschatr aut OFF geste is
Une schon Slo do
Spolcassene in das Gerat ela
8, Sehaten Sie das Gora! on
iNowschator au" ON). Kurs
flaractevachein sutometisch der
‘ett dhe,
4, Falls dor Ttatbldschiem sich,
bcheint, schlton Sie da5 Gorat
‘Niogor au (Notzszhator au
OFF) Uberpriven Sie de
‘Anschlusee. Und 0b io
Spokassatis tora
ahgeschoben st Srelen Se
on oon Notasratr wie aut
\Wiehtig: Don Netzachator vor dom
Ernachsben oder Herausnetmen
‘ener Spiskassateste's aut OFF
Sol,
Hinweis: Dieses Spiel kann von
‘eho der Zwei Pefsoren gospet
weraen
{) Sega Spickassete
Steverput 1
3) Stouerpat 2
Mise en route
1. instaez vote Soga Moga
DriverGonee's System do la
‘manive decre dans ee ode
empl. Branches le bloc de
commande 1. Pour jouer 8 deux,
brancrer Ie boo de commande 2
vce:
2. Aseurezveus cue Vntryptour
Galimertation est sur OFF
Ensuite, invoduiser le cartouche
‘Sega dans la consol.
3. Mater linerrusieur
Galimertaton sur ON. Pou
Sores, Teeran oe tive apparal,
4. Si ecran de tive r'apearalt pas,
‘moti: I interupieur suc OFF
Veriiez que le syttme est
Instalé corsctemont et Quo Ta
eartouete est bien Insese.
FRemettez Finteruptout sur ON.
Important: Assurez-ous toujours
‘us Tinterupieur falmaniaton est
Sur OFF avant cincorar ou G0 rtror
ia caroucha,
(Ce jou est pour un ov
© Cartouche Sega
2) Blee 62 commande 1
2) Bloc 49 commande 2
Inicio
1. Praparo eu sistema Sega Moga
DrvorGonosis como €9 dosere0
{nu manval 6p nctueciones.
Enchute w convo I. Para
Juegos de dos jugadores, conecie
lamba e! contoladoe 2
2. Asegirese ce cue o interrupter
fe alientacién est en Ia
poscn OFF. Insere enlorces
tartuono Gaga en ia consola,
3, Ponga el iteruptor de
timentacion en ON. Después de
tun memento, aparecerd la
pantala cei tiulo,
‘i no apareco la pants dot
{Rub, ponga ol OFF ot ntorustor
Go alimontacion. Asogureso do
Que el cartueno este
Comectamente insertado
Entonces, vueWa a poner en ON
3 inertptor ce alimentacon
Importante: Asegirese siempre de
ue el nierupior de alirentacén
fete en OF" ans de incerta © de
‘sacar el cartucho
Nota: Este juego es pera uno © dos
Iugedores
Cartuco Sega
Contolador 1
2 Gontolador 2 Preparativi
1. Montae i wt sistema Sega
Mega DrierGenesis come
escrito in questo manual ot
'stuson. Colegare la pulsantera
J contol +. Ber goceh due
‘gecalor, calogare anche la
Pasantera i cortalo 2
2, Asscurarsi che Valimentazione
‘sa distvata (OFF) Guin
ireoree la sartveca Sega nala
cong
3. AtNaro aimertazione (ON). In
breve tomo appar to scnerme
al tle.
4. Se lo schetmo del ito non
appare, spegnete apparecchio
(OFF) Accorasi che iste
$4 monlalo cevtaltamenie ® che
Ie catucea Sa inserta nel med
appropriate. Quind ative ci
‘we Falmentazene (ON)
Imporante: Assicuratei seme
cha Tagparceeni sia spent (OFF)
‘tima d reorre la carvona S993 0
arse ls tog
Nota: Questo ice0 @ por uno o
ue gest
Canwocia Seg
2 Pussartera di contro 1
©) Pulsartiera di conta 2
Forberedelser for spelstart
1. Ur ansuningarna ent,
lanvsiogarna | bruksanvsningen
fer Sogas spedaior Mage Divs!
Genesis Anat styplata t
‘Arlt ocksa on Korat ti
‘syplatia 2 om dul spel et
S50 er Nd epo.re
2. Kontolera att suémbnjtaren stir
irinsiogel ge. SAN dareter
‘Sepes spclkasset | spedatcm
5. i. aroma, tr nga
Sokundor eas ubekscenon
Bdsarmon
4. SB irda suBmbry.ren om
‘acenen ine vas 28
Didscdrmen, Kontebera
‘nsiurungarca och et kasseten
far sats pa korek sa Sit
Sonesaren igen
Viktigt! Konica aa at
‘svembsyaren har sags én nnn
spolrassotion cats Mas ut ur
spalcaorn
(OBS! Detia spel ar avset fer en
lor v8 spelre
© Sagas spekessett
© Siyplata 1
‘Siypiata 2
Starten
|. Slt jo Soga Moga DrverGonosic
fan zeae dat bocerroven staat in
‘de handleicing. Slut controler 1
‘aan, Slut evens controler 2 aan
inaion or 2 spate ir
2, Zet 60 Mege DrivelGenes.s UIT.
‘Stop nu ce Sega Cassette erin
8, Zet de Mege DrivelGenes:s RAN.
iia gen moment Ze e Pet
“e'senerm
4. Ais je geen ttetscherm zit, moet
jp do Mega DiverGenaais weer
UIT zaton. Kik goed na of alles
‘ced is aangesioten en of de
‘casetie er goed in 28 Zet ham
‘Seama weer AN,
Let op: Zorg erveor dat de Mega
DriverGeness ale UIT staat als je
fen castle erin stopt of eu has
NB. Dits een spel voor één of
twee spelers
© Sega Cassette
@ Contraler 1
@ Contrater 2
Aloitus
1. Kyke Soga Moga DrivevGones's
Janostelmasi xayteorjokracon
fompisen mukalgest. Kyte
‘staippa 1 lot, Kahoon
pevaajan pela varen, kytee mes
‘dattlaippa 2 sssan,
2 Varmista, en vnakytkin on
seytetty pois tominnasa (OFF)
‘Tyannd Sen jalieen Sege-kasett
onsen
3. Kyte vitalytkin toimictaan (ON)
(ekoruvarudt macy asin
hetken wulutus,
4. Jos ctkokuvaruuty ot ilmesty
tsi, kyke virakytkin pols
toiminnasta (OFF). Varisia, ots
Fiestas! on kytetty obin ja
feta kaso on kurnolises
honsoin sila Kyte virakykin
sen jean uudelaen toimimaan
(N,
Takes: Pe aina hucta sit et
ket vitakylomen pois teiminnasta
(GFP), onnenkuin aseat kasetin
‘sin (ah oat en los.
Huom: Tama pol on yndelle ta
Kandel petaiale
© Sogasasen
@ Sasiaippa t
2) Saaoialppa 2 Quick Start Controls
(For those of you who
don’t read manuals)
ooo you bogin bumpin’ around
tserth 3 bee! to learn procisaly
lat you ean co wth e8eh ofthe
Conraliets an butane Just 10 Kee
things straight, each ofthe
tontoles wil be relerred To as
1) Directional Button
(0-Button)
‘+ Moves Toadam ang ar
= Makes Selections
2) Start Button
+ Begins Play
+ PavsostUnpauses Game
Kurzbeschreibung der
Steuerung (fur alle, die
zu faul sind, um
Bedienungsanlei-
tungen 2u lesen)
Bover Sie um oe Erse
herunkaromboteron, solten Se
laren, was oingoinen Tasten
Und Regier Semin. Zuert ein
die amen der enzenen Taser
Richtungstaste
+ Toad und Ear bewegen
+ Memopunito waion|
2 Starttaste
+ Das Spel beginnen
+ PausierenFortsezen des Spies
Apercu rapide des
commandes (Pour ceux
qui n’aiment pas lire les
manuels)
‘Avant do vous stim autour do ta
torre, mou vaut apprnde a vous
‘sorvrprectémert 9 chacune 30s
‘commordes ot touees. £9
‘queques mois, chacune des
‘commardes foneionne ce la
andre suvarte
}) Touche de direction
(Touche D)
+ Doplaeo Toesam ot E2
+ Pout les satecions
2)Touche Start
(commencement)
+ Pour commercer la parte
+ Pour anbier ot reprendre la parte
Controles de
(Para aquellos que no les
gusta leer los manuales)
‘Antes do ompozar a vaciar
‘stededor dala terra. 0 major cera
‘aprender con precision lo aue hay
‘ue hacer con cada contriaco” y
‘cada botén. Para rapes,
Tlamaremos a cada conrolacor del
smose siguente
1) Botén direccional
(Boton Dy
‘+ Muovo a Toodam y Eon
+ Etectua seleceiones
2)Bot6n de inicio
el neg0
«+ Pausasigue o Lego Comandi per un avvio
rapido (Per quelli di vot
che non leggono manuali)
Prima oi comiciae a¢ utere
‘toro ala terra, 8 echo mperare
Brossamant quote che pola Tato
on contol @ tach Per fase
'e cose, agnuno dei cortroion
veranro chiamat come seqve:
})Tasto dl direzione
(Tasto 0)
1 Per fare mucvere Tosa e Earl
+ Por fre dele solezion,
2Tasto al inizio
+ er inzare geo
+ Per fare una pausa/Riascin® Ia
Snabbstart
(fér er som inte laser
bruksanvisningar)
Det ar bist att ou lie ig nur do
‘ola kapparna och Konto pf
Ssyplatanfungerar ian du oar
vag run Jerdon. For at a atare
cal Kunal roda pa savor och
{ing har vinamngen wonoterne
eng necan
@tyrkulan D
(riktkutan)
+ Vika siychuian B ( pilaas
tiingan fr at tia Tanda
foc) Eat oka rzinigar
* Vika styrhuian for att ta
rmarkoren pi valmenyema.
@ Startknappen START
+ Trek 0d startinappen tor att Dona
pala
1 Tryk 0d starknappen 6° att en
ppaus mit | spot och for att
Storupota epotat igen,
Korte Bedienings-
instructies (Voor
diegenen onder jullie die
liever geen handleidingen
doorlezen)
Vocréat je op de aarde aan ce slog
(Ga, Kun jo Deter eer lren wat
Frecies met ek van de contoters
fr towtson Kut den. Om alles
(000 uit kar to kunnen nowcen,
wero de verchilence fats ais
vat gonoems:
ORichting Toots:
(Petoets)
+ Beweegt Toodam en Earl
= Maat kouzos
Stan Toots
+ Bogint Spal
+ OnderoreekHervat Soe!
Nopean Aloituksen
Saatimet (Niille teista
jotka eivat lue opaskir-
jasia)
nen kuin alt tii magpaon
ri on parasia opteatrkkaan
futkin samen a paiereen
tomeia Yisineorasucen neissa
kununkinsaiineon vitatzan
Sewraavast
(@Suuntapainike
(O-painike)
“+ Likutaa TosJamia ja Earl
+ Towee valintja
loituspainike
+ Actas pel
+ Abttaalopetaa peltauon 5 Button A: (Action)
+ sneaks
+ Uses Presents
+ Conleme Solecions
© Button B: (Presents)
+ Opensicloses Lst
8 Button C: (Map)
+ Opersicioses Map
Setting Up
Inteodueing the Introduction
The ts time you slay Toadam 8
Earl, dont ust star punching away
atthe conte buttons Kick 6
faton and it Toe lam & Evi Wn
your on to ther outthere sony.
2 Taste A: (Action)
+ Senisicnen
+ Goachenke geben
+ Menpunite besltiges
4 Taste B: (Geschenke)
+ Di Liste atinenischkeBen
© Taste Ci (Landkarte)
+ Die Lanckarte étnenischhefen
Vorbereitung
Die Einleitung genieson
Wenn Sie zum ersten Mal TeaJam
2 Earl spien, carn auken Sie
richt antach we wis au ox
‘verschiedenen Tasten. Lahnen Se
Sch zuruck entspannen Se seh,
{ne lassen Sie sen efsimal von
TToedam & Evi hve Gesariche
eevahien
2) Touche A: (Action)
1 Pour se fate
“+ Pour utter aos cadeaux
+ Pour contimar des seectons
@ Touche B: (Cadeaux)
+ Pour owriitermer Ia iste
5 Touche C: (Carte)
+ Pour owrifermer la care
Préparatifs
Introduction
La promine fis que vous jouer 8
Toouam & Ear. r9 vous matiez pas
Immogiatemen a actonre’ au
naeard ie toveres go commance.
Matz en marche Ia corso,
relaxer vous et laase2-vous captver
Dar Thstore dérentile de Teedam
Beat
2 Botén A: (Accién)
+ Serpentea
+ Untza regales
+ Contra selesiones
4 Botén B: (Regalos)
+ Aotefoera ia ita
©) Boton C: (Mapa)
+ Abtefciera el mapa
Preparacion
Introduecién
La primera vez cue juegues 4
TToadam y Ear, ne empioces|
gelpeando os botones ce
conwcledor. Apariate reaite y dja
{que Toor y Eat te cusnien Io
fue es ra pasado, @Tasto A: (Azione)
+ Per etsciare
+ Pet usare i regal
+ Per contetmare la selexioni
@Tasto B (Regall)
+ er apiverChivsor a lista
©Tasto C: (Mappa)
+ Per aprrexChivsere la mappa
Preparativi
Introduzione dellintroduzione
La prea vote ene glceate 609
Toelam ¢ Ear, ran iiate aubto &
bore au tat conto. State
‘aim, rlassateie lasciale che
Toalar # Eat i racconta Ia loro
Knappen A: (Dot du 961)
‘Trek pa knape A for at smyca,
{Trek pb knapo A for et amvdnda
gon av presenter,
{Try pb rape A foram mara in
dina val p valmonyarna.
@)Knappen B: (Presenter)
‘Trek pb knapp B for at
laneakcka prosortieian
©)Knappen C: (Kartan)
1+ Trek pb knapp C fer se pla bor
Férberedelser
Inledning till inledningen
“Tryek into bara oj vit p& keapparna
{eraia géngen ou spelar Toalam &
Earl. Ta cet luge. slapana av och
‘gga Toalam och Ears histona frén
tata
Toots A: (Actioy
+ stupen
+ Gabruit kedootes
+ Voor haves fo
@Toets B: (Kadooties)
+ OpomSiue List
)Toets C: (Kaart)
+ OpomSiut Kacrt
Het spel voorbereiden
De inleiding inleiden
Do oo'so hoor ale jo Toavam & Ea
peat, mest je me emanr 0p 36
toatson begirnen to ramen. Ga
achieroverziten, chispan je en lal
Toedam & Ear je hun verhea
vertalen
@)Painike A: (Toimintay
+ loi
+ ay labia
+ vanvistaa valinnat
@Painike B: (Lahjat)
+ Avaatsulee lvetelon
©Painike C: (Kartta)
+ Avaatsutee karan
Asennus pelikuntoon
‘Aluksi
Kun eneimmaisa konaa pats
Toalam & Ear-pola, ala vain yo
umpimankian saitima. Renfoudu ja
‘anna Toedamn & Earin johcatiag
‘Sut isle heidér tanaanse Introduction Speed
You ean stop through the intro taster
by hitng Butons A, B or C. Holding
own any bution makes a oxt
message stay on the seen longer.
To bypass the ino, press the Start
Burton
The “Who” Screen
Three chotoes, No bigaie. I bein
cf you? Or ust one ef you? Use the
Dicetional Baton ‘o highignt your
selection. Than press any button
Geschwindigkeit der
Einleitung
Sie Kinnen de Eiletang schnelier
abspieen, wern Se ce Tasie A.B
‘er C oracken, Wenn Se eine
Taso godrdckt halon, blab: die
Textmeléung linger im Bidechr.
Um aie Eineitung zu Uberspringen,
drucken Seo ole Stamasie,
Der “Who” Bildschirm
Drei Méglichisttan zur Wahl. Kein
Big Deal. Sind Sie aline? Oder 2
29? Mit dor Richiungetaste wire
(govahit, und canach eine andere
Taste gecruckt, um 2u bestatgan,
Vitesse de lintroduction
vous pouvez pascer plus rapidement
Pineoduetion en actionnant loc
touenea A, 8 ou G. Lorsauune
alias eat mainenue enfoncte, Je
message apparat ols ongiemns
fur eran,
Pout passer Vntroduction, epouyer
Nouche Sar
L’écran “WHO” (QUI)
Tro chobx Pas plus. Vous jovez
tous let ceux? Ou smplmert un
‘Fonte vous? Uillsa2 a toucho 60
‘Brocton pour éclaror voto
selection, pus aopuyee sur une
touene quelconaue.
Velocidad de la introduceién
Paras nacer pasar mas
‘apigaments ta itreduncion
presionando los botones A. 8,0 C
51 martnes presionaso aiguno de
10s dolores. e| mensaje de texto
‘staré ms tempo on le partal
Para salve a ineoosin,
presion el botbn de ico.
La pantalla de los
jugadores,
Tins tes opciones. ¢ Sols dos oe
que juga 0 eres 1 80107 Empea e
boten dreesioal pera hacer
Gosiacar tu sloecion. Linge
resiona cuniquir botin Velocita dell'introduzione
Pte passareatvaverso
Feivoduzione pil volocerente
bbatlendo su! ast A, B 9 C. Tenwndo
premuto un tas quaunqve
Dormete 2 ur messanco 6
fmane’o sulle eohermo pil a lunge
er satare Fintrodurone, promer®
tasto Stan.
Lo schermo “Who" (Chi)
“Tie sete, Non & un atfare cos!
complicate. Siete exam voi che
(gactle? Oppure uno sco di vo?
sae tat di rezone per
voeraiate la vosta selene.
Premete quire un tasio qualonque,
‘Snabbinledning
“Tiyok pi knapparna A, B eller © for
«at snaobi bladcra anon
Sppningsscenemna moe TES
intarang. Trek p& krapparna A. 8
Clo C, ooh FA var, for at a
iva tonton com visas pl Sear
ef lange du vil
Tryek pf starkrappen fo att skpa
coponiagsscenems
Menyn for val av antal
spelare WHO
Tee valroiigheter. Dot shall nt
vara nAgot sire problem. Sk
“pala bia Weller bara en av er?
Vieka sigrklan © fora hte
mmarkéren ceh isa upp de olka
valen, Tox pa vilken som nelst av
(ce anara erapparna fr att aia in
ot val
Snetheid van de inleiding
Je kunt het tempo van ce inleding
\ersrelen door 0p de Toetsen A,B
OF Cte drukken. Bor een van de
‘oetsan ingoorukt we Rousen if
[As je de inlecing over wit sean,
Grukie op ce Start Toets
Het “Wie"’Scherm
Er 2p dre kewzes. Geen ale
‘mooie. 2) julie Ret ala? OF
Fel slechs é€n van julle? Gebrak
de Renting Toes om jouw keuze op
fe atanlchien, On dana op ce
on of andere tots.
Aloitusnopeus
Selva auestelysta nopeammin
panamala painkketa 45 tai C.
Mia tahansa pariketa painaralla
pte vest nbkyy rusdussa
weaver
Eeitaly orviotzan painamata
slotuspanieta,
“Kuka’"-ruutu
ome vainioehioa £180 ongelme
Posaatoko molemea Vai vain
toinen tote? Oso vainiast
suuntapainkkeela. Sen jakeen vot
painaa mila laharsa pasniketa The “What"’ Screen
(OK. Wen you gett tie screen
youll have @ bunch of choices to
make, In he "random word" every
‘game s diferent Difarent maps
Sterant bade, 15 PRESENTS:
To pick up a present walk over it
“To cpan ona sat trom the
Presents Uist (Button 8) anc press
Button A.
To use 8 present, oress Button A,
Like if you have wings of sping
shoes Oa singshot. use Bution A
to make them werk. (Fer more on
Using presenis see Evenidoay
Loves Presents page 28)
To orop a prosort use Burton ©
hon in tho Pragont Liat 0 toggle
betweon “DROP” and "OPEN."
EATING
To ent a piece of fod, wale over it
16
GESCHENKE
Um sin Goschene eufeunaben,
gehen Sie daraber
Um eins 2u nan, watian Sie os
‘yon Ger Goschenkoiste (Taste 8)
Und erackon Taste &
Um sin Goschenk einzusetzen
‘rdcken Sie Taste A Wie zum
Bessie, um eine Pericke, oder
Federschune. ader eve 2uile
‘inzuseten. (Mey Sbet Geschenks
‘Sehe Kapa! ALLE MOGEN
GESCHENKE au! Soto 25)
Um in Geschenk falenzulassen,
rehinen Sie Taste C in der
Geschenkeista, um avischen OROP
(Falertessen) und OPEN (Otinen)
‘umzuschalon
ESSEN
Um etwas 2u essen, einfach doer
das Essen hetiber gehen
CADEAUX
Pour remasser un cadeau, marcher
‘soesus.
Pour four, saectonrenie aura
listo cos cadeaux (Toucre B) et
‘appuyer sur la touche &
Pour utliser un cadeau, sppuyez sur
Ieouche A. De mbm si vous aver
1 ales, deo chaussures de sa.t
0 un lance-perres,ullea? Ia
{ouche' A pou ee tonne. Pour
fen stvor pls au suet des cadeaur,
‘ov Tout le monde aime fos
‘cageaur 2 ia page 26)
Pour iacher un caseau, tise? Ia
7 GUaNG VOUS tes Sut La
‘cadeau pour passer de
“DROP” (iene) & “OPEN” (oven)
REPAS
Pour manger un morceau, marchez
‘sur la route,
—
REGALOS
Para tomar un rogalo anda encima
del mismo,
Para abr un regalo, seleccinalo en
Ia sta oe rogaos (Presents List)
(@oisn 6) y presiona e Botén A.
Para empoar un regalo, presiona el
botén A'S tenes, por ejemplo, un
ar de alas, unas zapatos do
resetes,o una honda, empl.
betén & para que funcionen. Para
ims deials sobre of empeo de los
regal, consulta el epartado 2
togos les gustan fos regalo, en Ia
pagina 26)
Para dejar un regal, emplea el
botén © cuando esiés en la Ista de
regalos ene "DROP" (dear) y
(OPEN (abi)
COMER
Pera comer ago, anda encima de la
comics, REGALI
er prendere un regalo, camming
foci S008,
er apse uno, seezionateo dalla
lists dei regal (Tasto 6) © prem i
tasto A
er usare un regalo, prem i
lasto A. So poseoceia lament
come alo searpe a mala 0 fondo,
{eat tsio Apr fr turzonare
[Per wierenintermazion eu veo oh
‘egal, vedere "A tub pacorone 1
regal pagina 27.)
Pex fare cadere un ragalo usar i
tasto C nein ista det regal per
passare da “DROP” (cader0) a
“OPEN” (api)
MANGIARE
Por mangle, camminate! sopra.
—
PRESENTER KADOOTJES
pom resent rat ck UEP _ Om ean face opt rape, oop
Joe overnoen,
hon pre pastas mar aa oan an, ae
(ines krapp 8) nr ull Qppne den ait wt op de Kado List (Presents
‘och iyck sean ph krapp A Wr a Lis) (Tons 8) en je uk! Op
mala not val Tots A
“Tryek pl knapp A for att anvainda Om gon Kado w gobruikon, ctuk je
ngon av precortoma. Om du har op Toots A. Als bivoorbocle
‘tox haruswingar, hacerskor clr vougels Reb, 0! soringschoonen of
‘sangckot pi lagor, tryaker cu p& oon kalaput, gabe jo Toots A'om
kan Ar alt anvande dem. (Lis deze te gebruiken. ( Meer iniormatic
und rutrken “Ala dakar ver kadoatjes gebruken, vind fe op
‘resent pa sic. 27 for att 8 veta pagina 27. by ladersen Nout van
mor om hur man anvinder Kadooties)
Presenterna) ‘Om gen kadooyj te laten vallon
“Thyek pa knapp C fora val gebrak jo Toots C als je do Kado
malian alt @ppnalstunta i att Est voor je et on te wissoion
‘anvanda OPEN/OROP en present pa tussen "DROP" (len va'en) en
valmonya PRESENT LIST. "OPEN’
ATT ATA ETEN
{Gh pa maton for at ata den. (Om con partie woods op e ete,
moet fe & cverhean lope,
LAHAT
Lajat horataan kavelomala niger
ve
os haluatavatalahjan, valtso 50
lanjeluatoosta(painke 8) ja paina
pamnkotta A
Laie otetaan kayttoon painamala
painiketa A. Avan kuten jos sna
Si sivet ei ouskenga ta a, ne
Saaciaan tcimimaan pasnikheslia A
(Kas Fstecor tjcjon aycosta
Twista Keith’ rakasivat lanai,
sit 27.
Lana podotetaan pairikkeolia C kun
lian arjalvetelossa(vainoandot
‘PUDOTTAA™ tal “AVATA"),
SYOMINEN
Pala ruokaa syécésn kaveemalla
sony
7 SNEAKING
‘To sneak past something sleeping,
hold down Button A as you move
RUNNING
To reaky meve, pick 2 pair of Bonus
HeToes ttom the Presents List and
press Button A. Then hold dour
Button A when you move
WAKING UP.
To wake up, just bang auvay on the
buttons
GOING UP
Use he elevate. In e mo piayer
(game both payers must be it ho
‘iovalor tore takes you to 8 now
‘evel
SCHLEICHEN
Beim Gehen Taste A dtckon, Dann
scheichen Sie, und wecken keine
Schafer aut
LAUFEN
Um nent in Fant zu kommen,
‘nanion Sie en Paar Bonus H-Top
{autschobe aus der Geschenkelsie
tnd dicken Taste A. Dan allen
‘Sie beim Lauten Taste A gadtick.
AUFWACHEN
Zum Autwachen einfach aut cle
‘Tasten haus
NACH OBEN GEHEN
Netmen Sie den Fabs. kn
2Spiele-Spe! mussen becie Spieler
iy Fahrsuhi soi, bevor Se 20
‘einer neuen Spieledene Dring.
ALA DEROBEE
Pour passer lrtivement devant ure
chose endarmie, matarer (a
Touche & enfoncee lout en vous
‘epiagant.
A PAS DE COURSE
Pur vraiment vous bouge’.atapez
quetques cous Hitop cars la lite
dos cadeain et appuyer sur In
touche A. Tenez ensuite fe touche A
ffonode lorsque vous vous
‘épiacez
REVEIL
Pou vous river, tapez
‘Semplement sur les souenes
ASCENSION
Uiser Fascenseur. Dans une parte
‘2 deur jauurs, vous devez prendre
tous les deux Fascenseur pour
powwol ataindre un nouveau niveau,
SERPENTEO
Pera pasar serpentoancio po: alge
restaladio, manton presinado ©
boten & mientras te mueves,
CORRER
Pra ir ripio, toma un par de Hi
“ops entra dela Ista ce regalos y
presiona el bon A. Entences,
fnartén presonado e! bolo A para
DESPERTARSE
Para desperate, simplemente
asciona les botones.
SUBIR
Emolea al ascansor. En a juego
para dos jxgadores, ambos
jugadores deberan estar en
ascensor antes de poder pasar al
nuevo nivel STRISCIARE,
Per passare stiscianco vicina a
‘qualeosa che dorm, tenetapremuio
ato A menie v maovele
CORSA
Per mucvord veramante, srendote
un po &: buon: Hr Tope dia ska
et agai e pramete i tasto A
Tenete quindi premuto i tas A
guard vi mucwete
RISVEGLIO
Per seegtara, basta premere sui
SALITA
Usate Fascensore. Nel doco a due
(gocato eniramb | gocaten dover
‘280078 nel ascensore prima cho vi
or aun nuovo Were
ATT SMYGA
Tryck pli knapp A och hil var,
rmedan ou 12 cig rami, 1 at
‘sryga «6g Ori det Sm sover.
ATT SPRINGA
Val ett par SUPER HI-TOPS-shor
Irn prosertisian. och tyek sedan
DA enagp &. fer at vergen ta Set
Tanga banet tere. Tryck pa knape A
och hall var nde dil Spring
ATT VAKNA
‘Tiyek pk vie kneppar som helst Br
alt vakna,
ATT TA SIG UPP
Anvang hiseen. Sica epalamna
iméste belina sig Nissen innan den
Kan ta er tl nya Ree, ne
Sone | spelt for 8 spelore
SLUIPEN
(Om langs iets te suipen dat slap,
oud je Toats A ingacrukt als je
lange gaat
RENNEN
(Om ect te nowegen. pak je een
paar Senus Schosren van do Kado
Uist on je arukt ep Toets A. Hous
dan Toats A ingadrit as jo
benerg!
WAKKER WORDEN
(Om wake te worden, moe! je je
‘genccn aven lekker lawaaig ulaven
0 de tovisen,
OMHOOG GAAN
CGeeruik de it. In net twae-speers-
Spel meeten oee speiers zich in Se
lit evinden woordat deze je naar
fen niu level Brena
HIIPIMINEN
NNukkuvan olenno obi pyyin
hipaa parla pane A
neues stata
JUOKSEMINEN
Jos haat spakast likkva. pom
pan bonuctalahjaluetlosta pana
ainketa A. ice panko A
ieeueseas alaaln,
HERAAMINEN
Herta vain kopaudetann
parte
KIPEAMINEN YLOS
kayea nisi. Kangen pelaaian
pelssd molempien taytyy ofa
Fisnissa annon hun 96 tide
ude tase
19 FALLING OFF
Don't worey Falling olf won't hort
you. Ist dumae you down tothe
ve! below
HIGH FIVING
1h a bwo-sayer game, i 008 of you
1S running tow on if, the other can
Nolp you out (eve you some of Ne.
("her Be) TO 40 this, have TooJam
fang Eart wok High ilo eaah otro
bumping boli, ard doa high fhe.
When they do. thee bars wil be
averaged
HERUNTERFALLEN
Keine Sorge. Sie tun sich beim
Fallen nent wah, sordem geraten
nu um eine Spielebene nan unten,
HIGH FIVE
Wenn in einen 2SoeierSial der
fing Sailer nent mehr vil Leben
leg hat, Kann dor ancora noon
{neem et nm ain bibonen Labor
‘abo, Dazu msson Toodam und
Eat nainarderauten, unc einan
igh Fre “Handecrieg
auszutuen. Dann werden die
Levensbalken aut den Durerschnit
‘etvack
CHUTE
Ne erignee rien, Si vous tomber,
vous ne vous fez pas mal. Vous
biterrisser simplement au niveau
intr
HIGH FIVE
Dans un jeu & ceux joveus, "un
65 Goux perd co I énergie, 'aure
peut laier (Gooner Un pou de soe
{orcos vialoe.) Pour eo!9, TooJam ot
Earl doWvont alla rot 2 Tonconre
Tun 69 auto ot 62 éoneer 2 main.
Lous bates de vie sort sors
reoqull-ees,
CAER
Note preocupes Las caidas note
Gafiaran Soo we dejaran en el rvel
intaror
SALUDO EN ACUERDO
En el juego para dos jugadores, si
uno do los dos so esa auedanco
Sih wea, et cro poara ayucar
[dari aigo 60 ev propia via. Para
fo, tondras quo hacor gue Teodam
¥ Ean anos ot uno hacia oc,
on gus ealdas barigutas, y hagan
Un saludo en acuerdo, Ertonees,
Sus bavras ce nivel viel se
velar, CADUTA
Non prooooupatov La cada non vi
{a dal mate, Vi porta E00 al Wella
itenere
PER DARVI UNA MANO.
Ne goco a cue giocator. se uno ci
val ta perdende fa vita alro vi pub
figare (dandovi un pO dala sua
ia). Facendo questo, Teelam &
Eail cammineranae uro inconve
lato Tacenco suonare campanal
® catendos i pam data mano.
Tore bare ot wa
ATT RAMLA NER
ERAF VALLEN
“Ta Got get, at fla skacar inte. Ou Mak je nit ongerust. Er vanat
rramnar tara pi viningon uncer
ATT “GE VARANDRA
FEM”
Nar ni spelar i spesates fr wa
spalare kan en spare hapa den
arave nar Sapeln p& hans
Ivsmatare boar ta st (genom att
ie Ite av sin egen bvakral). Frat
fee det stent Toe oct
ert at gh | varanga, mage rot
rage, och ge varandra fam (68
‘op se oppra nogeméncer). Devas
lamatare kommer at moa Ut.
vallan 2a Je geen pln doen. Het
{orator allen voor dat op Fe
level onder j trecht kort
HIGH FIVING
In het spel voor tnes speers, kan
do ene spelr, als de ander ng
heel weinig even heel, deze Felpen
(geet bem its van tin lever). Om
tte doen, moeien Toalam en Ear
feett tegan ekaar aan lope, met
han buen tegen ekaar buripen eo
‘¢en Figh Five geven, Als ze ct
‘doen zal de inhoud van hun
lovoremotars golik over hen
verseota worden.
PUTOAMINEN
‘la cle alissasi Et vahings
pudocassas. Joudutaincastaan
orosta aormail tascke.
VOIMAN LAINAAMINEN
sos harden polagjan pets
Jompikumpi pelaaista akea
‘menettaa elmvomas,tonen vot
‘htt (entaa cea elveimastann)
‘Tima kay phina sen ith Toalam
ja Eau! kavelovat tstersa pale,
{Snivat fisiaan ja jakaval vomansa
‘Taman jekien hetar
eliménpyhanst oval saranlaisat
a1 Seeing Double
(And other things you
should know about the
screens)
Split Screen
Ina twoplayer game, f you're
trang ong ath your pane and
You go effin seperate érections, te
“Ereen wil splt'and you each got
Fei screen. The adraniage to this
is hat you can cover moce tert tory
But thete oe acrantages fo staying
together too
The Info Bar
“Yo, Was’ Up???" You can find
cut by checking out th Info Bar
‘Hore’s whats wnat
Doppelt sehen
(und was Sie sonst noch
iiber die Bildschirme
wissen sollten)
Getellter Bildschirm
‘Wenn Sie einem 2Spilor- Spit
zusemmen mit em Partnor gener
lind dana in vorsshiodare
Fichtungen aboiegen, wid der
Bildschirm geil. und sie
bekommen ede verschedene
Bidsehirmnaten, Der Vorts ft, 8
Sie mehr Teri docken
Kinen. Es hat ber auch Nachteie,
alone 20 sen
Der Info-Balken
‘Was ist os, Aller?" Das konnen
Sie nerausinden, wenn Sie den
InfoBalin priten. er wird
felgences angeze gt
Vision double
(Encore d'autres choses
que vous devriez savoir
au sujet des écrans)
Eoran divisé
DDane une parte & dovx jovous, si
vous aventoz avoc votre partenairo
ule alex sane ces Orectons
Gterontos, 'secan so dicot vous
ouver ehacun avo votre ééran.
vantage on est que vous pouvez
cour plus de eran. Mai ty 2
ealerent dos avantages a rester
ensemble
La barre d'informations
“ER! Qv'estce quy arrive???" Vous
owner vous y fetouver en vériiant
In barre dinkarmabiors. Vo a quo:
correspond chaque inciction
Viendo doble
(¥ otras cosas que
deberas saber sobre las
Pantallas)
Pantalla partida
En ol juego para dos jugacores, si
stds andando con tu comparero y
vals on drecciones separadas, la
Panta se chiara y ordre madia
antala eaca uno. La voniaja do
188 qUe poste cube mas
torrtra, pero también hay vertaias
andi juntos.
Le bara de intormacién
"Como eotamce?” Lo podtac
averguar comprebanco la barra de
Informacion. Mira agui le que te
‘nee Vista doppia
(E altre cose da sapere
sugli schermi)
‘Schermo sdoppiato
Nel gioco a due giocator, se sate
cearmmanardo 90 I woso
tcompagno # ancale in diezion
ontarg, 19 senermo si oh
‘gnuno dive! awa mezzo sehermo
| lcpodizone. I vantoggo a questa
‘azine & che potete copie un
‘omar pu vase. Ma ct one dot
vantagp\ anche nel’esere assieme.
La barra di informazione
“Eh, che cosa sa succadendo?
Forte sapero corrcllands la bara
inlrmarions. Eooo quiche cosa
Dubbelseende
(och andra saker du
borde veta om de olika
satten att se bildskarmen)
Delad skarm
(Om 1 gle Bt olka nln ni spear
I spesdet ow spelare, kommer
speloidan att coi it Ru och
omene’ da at spel 9 varsin
hava Foraoien ar ati wan tacka
‘at aténe ond. Mon oat tne
foroola med att Mila hop ocka
Faktarutan
Hej. hur ar laget?2> Det kan du 18
red pl, | den inflda forte pA
tbdskirmen, Hie fr en beskvring
‘2 de clka matarna | fakarvian:
Dubbel zien
(En andere dingen die je
Nog zou moeten weten
‘over de schermen)
Het scherm in tweeén delen
In het spel voor twee spelers, als je
samen ret fp pares oop! en julie
{gaan pls elk ben exgonFichteg op,
Zal hat Scher in dwoubn gecoaks
\wordan en Kegon fille ae een halt
‘ener, Het voorab0! ioe Ve a
Jo 00" grater gobied kunt
Goorzockan. Waar Not Hott cok
woordelen as e by olkaar i
De informatie balk
Yo, wat is er aan ce hand???"
Hier fan je achler Komen door de
Informatie Bak te bekijken
erncer wort eangegeven wa
Nahda kahtena
(Ja muita asioita, joita
sinun tulee tietad
ruuduista)
Jaettu ruutu
sos harden pelaajan pelissa kujet
dessa partners! kanssa [a lahat
‘iter ome tiles, rust. kaanny
aia ja salle molarenat puole
sita, Taman nyoty on ge ota saat
‘enemman vias, Mutt yrsesea
rlkomieota on myos omar
natn
Tietopylvas
Hel, mits tims on?” Léydat
vastauksen tetopyvalst. TAssa on
seis 2 Active Presant 2 Altives Geschenk © Coden actit
2 Toodam’s Rank ‘Toodams Rang @ Crassoment ge TooJarn
2) Lie Bar { Lebersbaken @ Barre do ve
® Level ® Niveau @ Niveau
© Les Lot estlone Leben Vies resiartes
© Bad's Pa © Ears Rang @ Cassement de Ear
‘men Toedam cr Earl ge! fatened Wenn ToeJam und Earl umgelag! Lorsque Toalam ou Earl est & 1676,
© youched, they lose some ofthe ode’ veretzt werden, dann veristen laut bate Ge ve pace oe $8
ite tom treir He oars. When they sie Laben von dan Lebensbalken. puissance. Lorsquils mangomt, au
‘at food, thor Me bar gooe back up. Wann se otwas essen, wid dor conta, ole augmonte. St laut
"2 He bar Ourns out al he way, @ Lebonabalkon weder Kenger. Wenn bare de vie ost ele nto
Iie is lost. (For more about losng, em Lebensbaken ganz verbraucht’ _cortuelement. ls persent une vie.
gaining ana prteetiong bves, coe is si ein Leben veroren. (Mehr (Pour en savor plus au sujet ce ia
Wirat a Lite, page <4) ‘ber vetleron, gewinase und ere, du gain ou de in pretecton
‘schutzen von Leben she WAS des forons vile, vo uals vie 8
FUR EIN LEBEN Seier 44) la page 44)
24
@ Ragalo acto
@ Rango do Toadam
© Barra de vida
© Nivel
© Vidas remanentes
© Rango de East
‘Cuando ToeJam y Earl quedan
‘plastados 0 herides, percen algo
69 vica co sus baras oo vida
‘Cuando comon, so rocuperan su
barras de vida. Si 99 gaa toda la
barra de vica, se perdord una vica,
(@aca saber mas Sobre la persia.
‘ganancia y proteccén ce la vias,
Consulia of aporalo Ou es una
wala. en la pagina 44) (Rega arat
2 grado ci Toedem
La bara outa
4) Lele
© Vio ann
N raco oi Ean
‘Quando Toedam o Er! vengono
‘oat 0 pesial. ess perdano un pb
‘ela oxo vita dalle bare civil
uanco manana, le bare di via
Fiorano a nemprsi Se Una bare
a esaursce compwiamete,
‘note perso Una vt, (Par ulterior
shotogh suta por, consent ©
Drctenene dete wil, veaore "Ma
he wa", pagina 45.)
Den aktwtets-present som
‘anvoncs 1 ale.
2 Toalams raking
2) Uvsmatare
& Speletape
5) Atesidence sootigurer
© Ears ranking
Mar Toedom elle Ear plata tl
cele tar sry rlovar de en it ay
Stopol pi Sin uskraismat
‘Stapein pb lushrafimataven vaxer
‘gen sh fort oe (ar ndgonting at ata
En speligar g& & vare ging
Iewranmataron nar baton, (605
uncer rurhon Sit ar Iver” 8
‘51. 4 for at f8 vera mer om Mur eu
{eeorat tanar och skyader Ih)
2 Actiet kaso
2 ToeJam's stand
» Levensmeter
2 Level
5 Restorende lovens
© Ear etna
‘Als ToeJam of Ear keingeslogen of
(eraskt worden, verlezen ze ets
fan Pury even it hun lee meter
‘le ze vosdse!eten, werd hun
vensmeter weet bjgevuld. Als een
levencmeter helemaalleeg gat
86r kvon veriaren. (Voor ‘meer
Informatio ever hot vorlozen,
orden en baschermon van
levens, kill, Wei ean Leven,
pagina 45.)
© Tenokas ts
2 Toedemin aseme
» Bamanoyvas
4 Teso
© Elna
6 Eatin acoma,
Kun Toedam ja Eat iseytyuat
‘maahen, niden elimarpylai
eenenevat. Kun ne syoval,
‘lamanpyvas plenee Jos
‘elamanpywas hava kokonaan
iki, tama loppuu. (Kaiso
‘laman meneryksesta, saarisosia ja
50n suojoemicesia xappaloosia Mh
tama svita 45.)
25 Everybody Loves
Presents
Toadam and Ear ace quick’ finding
fut what a bg deal presents are 10
Earns And why ty 10 89
popuar But they" also tring out
trat you can’ awaye judge a
procont by te wrapping paper. In
fact, tere ere meny presents tnat
you'd be much beter of leaving
Unopened. Or dropping alogether.
Opening and Dropping
‘Em...
To pick up a present, just walk over
it i's aulomatesly adsed to your
Present List
To vow te Prosont List, ross
Button B. You can cary up te 16
presents — Dut you can only s26 6
flthem ata time. To ace the rest of
them. you nave more han 6) nod
the O-Butlon down
To choose a present, ighight it
sing the O- Button,
Alle mdgen Geschenke Tout le monde aime les
‘Toalam und Earl finden schnet ce adeBUX
heraus, wie geme de Exdinge ———TogJam et Ett ont vite ‘ait do
GGescrionke mogen. Und waram Se fentrer'ce que reprsaertent Tes
50 belabt eng. Aber sie tindon auch cadeain aux teens et povcqUoh is
rau, da man eit Goschenk nient sent » populares. Mais is ont aussi
‘ach dor Verpackung eurelen. le Tat'da eomprendre qu'il ne Teut
ann. Es 9b vee Geseherks, cle 60 moprorer on jugoant un cagcau
‘Man ieber unberunn, acer ganz Capibs son erbalage. En fat
‘sehvellfaberisssen sol, fiste plein de caceaux que vous,
levee mieux de ve pas ouvir ou de
laser tomber
6ffnen und Fallenlassen
Um ein Gaschank autauheben,
fShfach datdberlaulen. Es wird cann
Fou beupber un cada, marchez
sulratach cur Gurcherdise fon stupbmen’ desn Sacate
Fngetig Sonatas a vre ste 30
Um cle Gesenenteiste 2u semen, cedex
Crucven Sie Taste B. Se kOnre bis Pour jeter un coup d'cel sur la iste
2 16 Geschenke tragen — aber nur ge cadoaur, appuyer sur la touche
davon zur Zel sehen. Um de. Yous potvez emporer un
anderen 2 sener (wenn Sserehe Masih de 16 cabea.s mals ne
fs 6 haben), hater Sie dee pourrez en voir que 6 en
Rehunplote gecroch femps Pour vor les aules. (vous
en posseder lus). manerez
Um oin Goschoné zu wahion, mit enforces la touche D-
Ger Ficniungstase Merverneben. Pave choi un cadeau, éclaerie &
Fae se ia touche 0
A todos les gustan los
regalos
Toodam y Earl 9 estén cand
cuenta con rare? fo que
Fepresonian Ios regais os
teresres. ¥ et por aué gon tan
populares. Pero, tambien so can
‘uonte 89 gu no somore puodoe
|uzgar un gale por 9u envatura
De cho, hay muchos regais aue
seta reer Po ah 08 has,
Sue ls consee ences,
Para abrir y dejar un
regalo
Para seleccionar un regalo, anda
fevcima cei misma, Se afadsa
Suiomatearente a i sta de
togalos
Pra ver la tista de regalo, presiona,
‘2 beton B. Posras evar hasta 18
Fegalos. pore sto podrés vor 6
regaios & la vez. Para var el resto,
(sitieres mas de 6) marian
Presionade el botén 0.
Para seleectonar un regalo,
‘sseiacalo con 0) boron. A tutti piacciono i regali
ToaJam 9 Earl stanne velecernenta
Imparenco che grande afar sia |
‘gat pe gi aban deta tere. E
ferehé ess! sono cos) popolar. Ma
Sarno anche sceprendo ene val on
pole sompre indovnare che cosa
0 in un regalo guardando solo ala
Cartan cu © awoto fat, sone
‘not gal che sareboe meal pet
Xo laotre ens. O sacrtura far
adore
Per aprirli e chiuderti
Par prengere un regao, basta
‘eamminaai sopra. Vere
‘avorsteamerto addatenato ala
‘osta ila ce r0gah
Pex wader la Hsia del regal.
promara i taste 8. Poste ponare
fro. 16 regal — me potete
vodotne soe 6 ata voll. Por vedere
resi, (20 ne avete pis 4 6 tonote
promo tate 0.
Per sceglee un regalo, eviserziarlo
send # tas D.
Alla aiskar presenter ledereen houdt van
Toaiam ooh Ear ar sat pi ger ‘Kadootijes
Wore med sur vkiga presenter &r | ToaJam en Ear Komen e al hoo
lordingars i och verte. Men oe fir Joya’ actor how balay
Seka rec pat man ine shall” Ronin vor de
fm Wala ev hal Sel preceie Peps n Maa: v= ontekken
fre aks er hal dol presonter—BEB
i 5k date net ate Runt en wot
Got vote Bays om ou lar Si at OOK cael aie hunt
bppna. Kanske anny bate att Yepakngspapessevndl Eigentik
Idem com iran 59 hel ier vee sodcotee ce fe maar
Edie hun veroakking Kun aon
itn. lal maer pewaos
relemae! ven
‘Att Sppna eller limna Ze openen en laten vallen
itrn sig paket...
G8 hot onkot pet paket fOr at
ouem eens ages
Supe mer
guikeois’* ESS Gross
recs hn
BERENT UST. ep eats 5: Je fut nical 16
Topiimpoeans EoTeeE mbes
Tring neice, Gaba Rear
pp till sexten paket, men du kan 1, Dekien (als Je er meet can 6
Ee ee ee
ws sorsen A ogene” Mb Reude Ge ose
Veta satan D, och Ral ar, OF a yeanage uit Kez, tat
At 59 reston a prosentarna (om Cu adoate
har tler an 80) i seg stein cor co owe
Vicks styrklan D frat vja cen
lyse up en present pa istan
Keikki rakastavat lahjoja
TToadam ja Ear havatsova!
hebkchra. ten palon ila
rmorktsovat Maat asukfalle. Ja
mast e ovat nin suosituja Mura
fe saaval sel ys Ser et wt
Yai aina arvostaa ahaa son
Haurepapern porustesta
‘Tasiasiassa ch pan lace, jotka
ci paras atea werasoaan
‘Svaamatta. Ta pucotaa pols et
akuunea
Lahjojen avaaminen ja
hylkéaminen
os halua tan labjan, vole
Ysinvertasstt sen yi, Se sity
bin automaett sos ahjlvoteoos.
‘Kun haluatkatsoalanjalveion
pana pantetta B. Vor huletaa
fukaras rorkernaan 18 lara
Tuts von nara nist kerala
‘Snoastaan 8. vos haat nhc
‘Eputhin fake srnula on nt
Sengen es 8 pa ep
‘haa
Kun vaitsetlanaa, wo se esin
Depanexeela,
27 ‘To opan a selected present, press
Buen A
To crop a selected present, press
Bitten C when in tne Prevents List
‘Ths toggies you between “Dr00"
‘ne “Open” See presen’ 10
top just as you's salect one to
open
Note: To give a present to your
parinr, just top And bt your
pariner pik up.
Presents Screen
Ina tworpiayer game. you each
have your own Presen's Screen. In
onepiayer gama, there's jus ono
In adeiton to sooing a your
‘resents. you Gan tnd out thor
\aluable bis of inermation ner,
ike ow many Sucks you ve
collected, how many porns you've
farmed and more.
28
Um ein gowates Geschenk mu
‘tan, cio Taste A deve,
Um oin Geschonk fatonzulseeen, C
in der Gasenenkste arucken,
DDacureh wd swisenen
"Falerinason” und “Otinen
Lumgeschatiel Ein Geschonk zum
Fealeniassen genauso wahlen nie
fins zum Oifnen
Hinwels: Um dem Partner ain
Geserenk zu geben, einfach
falienlassen. Der Partner kann 05
ann autnaben
Geschenkebildschirm
In einem 2Spiele-Sriel hat jeder
von Inman seine eigen
Geserenkelse. In ainem 1 Spit.
Spo gut ws nur vine
Auber der Goschenkanzoige abi os
her noch mene wentge
Informationen. Zum Besoel we
viele Dolars Se gesammett haben,
wie velo Punkte Se haben und
mehr
Pour ouvir un cadeau cho,
‘appuyer sur Ta touche A
Pur fae tomer un cadeau
sélection, appuyaz sur la touche
en presence dala liste cos
ccadeatn Vous passer alors ce
Drop” (Lacher) 8 Open” (uv
CChoitsser un caceau & fie tomer
‘apres en avoir choi un & uw
FRemarque: Si vous voulez donner
tn eadeay & vole partnaie de ju,
leissezde tout simploment tombe et
lisse7 vere compagaon le
Ecran de cadeaux
Dans une partie A deux joueus
cemacun @ son evan de ends
Dans a partie a un seu! joueur
niyenaquun
‘Vous pouvez voi vos cadeaue mas
plus, vous pouvez trouver une
uanité dates informations
‘Rressanies, comme par exemple,
combien de Fie vous aver amassa,
combien de points récolés et bien
Saules choses,
Para abrir un regalo, presiona et
baton A
Para dojar un recao celocionaco,
resend ol botén © cuando estes
fn in sta oe rogaos. Esto de
ambaré erro "Drop" (doi y
“Open (abr) Selecciona un regalo
para dejario del miso modo que
Selecionas un regalo pare abi.
Nota: Para dare un regalo a ts
‘compafiero, dojo ragalo,y deja
‘quelo tome ol companere.
Pantalla de regalos
En el juego para dos jugadores.
cada uno tended Su propia pantalla
‘de regalos. En el jogo pars un
jugador, sbi habea una
‘Adomas do vor todos los gales,
odras encontrar eas
Intormacienes, came tor elope
‘cuarta dinero has reundo, cudnios
nios has ganado, y mas. Pet apie un regalo selerona,
promete Ht tasts A
Per fare cadere un regalo
slezionao,premete | tao C
‘quando Sot nota ista cat regal
(Guest vif passaro va "Or00" ©
Open’ Saldzcnato un regalo da
fare cadore coei com avete fatto
por eolezionarne uno daa.
Nota: Por dara un rogaio a un
‘otro compagno, iasctlo cadere,
Eaten modo che 4 vostro,
campagne fo prerda
Schermo dei regali
Nel gioco 2 dve glocator, ognuro
ha proprio senerme co regal. No!
‘doco a un giocatore, ce n' solo
ire vedere tut i vest regal qu
plete scoprie anche dale
‘nlrmacon interessant Pes
fesempo. qu2‘t dolar avete
‘tent, guani punt avete
fuadagreto e aro
Tryck pa knaop A fr at via ett
opis val
Tycho knapp ©, nd du botianer
‘64 pA presentistan PRESENT LIST,
Ir du vl gora ig ev mod cot
‘pata vaiot (prosorton) pt
rovertisan, Ou kan valja melian att
‘96a 09 av med DAO? aller enone
(OPEN Gen vata sesenien 9
istar
(OBS! Ne du vil go 09 present tt
sin parner behover du bare siippa
‘den DROP och lta din partner
plocka upp den
Presentlistan PRESENT
Varie spetare nar sn egen
prosonticta nar ni spor | epotcatot
for nd spo.are. Det fins ara en
‘ar cu spolar ensam.
Féruiom méligheten att ta fg en itt
de present ds sala kan cu
liven en hal del annan viedelul
inflermaton pa den har menyn, som
{lex hur mycket pengar du Samia,
hur manga poling du har och annat,
‘Om een ulgekozen Kado te openen
uk je op Toots &
‘Om oon wtgokozen kado to laton
Valen, druk je op Toets © ale je oe
aco L)st voor |e it. Hierdo0r un
Jo ovoreenekon ven "DROP" daton
valen) naar “OPEN”. on
‘omgeksord. Kies 96n Kado ul da je
wit aten valen, op dezetse mareer
als je or Ben udaet om open te
maken
Lot op: Om oen kado aan jo
Darina te even nat je daze
{Gewoon valen, En ca lal je het
prapen door je parnee
Kado scherm
In het spe voor wee spear,
ebbon jlto ek jo oon Kaco
‘Senerm. in het spel voor eén sosler
Ie or maar een,
Behave date l je kaco's hier hunt
rien kn je ior coke nog andere
wwaardevole informatie vinden,
Bivoorbeels howvee! dolar je
verdend heot, aves! punten je al
hebt en nog meer
Valitu lah avaiaan panamalla
pasnetia A
‘ait lana hyataan (pudorotaan)
panarala panera C lahaistan
‘enoala, Vor vata sanan
"Pudotioa” tai" Aveta. Valitse
pusotetava iia aivan huten vottset
‘ativan laren,
Huom: Kun haluet artaa lean
pareries!, yesineertisesti pote
Sein anna hinen isons nostan
Lahjaruutu
Kandon pelaaan pelssa mclommila
poleala'on oma lanjaruutunsa
"ynden peagian pels on yk
lanarautu.
Sen lists ath vot ata kak
labs, sat ruudusta monta musta
farkead ttoa. Esimertkes Kuk
mmonia dollaia o@t Kern, Kulnka
rmonta pst simula on jai
ele,
29 Hewes the rap on the Presents Her ist dle Spelgescrichte aut dem
Screen Gaechonkeschembis
1) Prosont =) Les D Geschenk © Leben
2 Bucks © Ponts Dolars © Punkte
3) Lo 2 Presents * Laban 7 Geschonke
1 Rank © Rane @ Classement
Map Sereen Landkartenbildschirm Ecran-carte
The map screen shows you where Her senan Sie. wo Sle hon Lseran carte vous indie le chemin
youve beer Panels win over 82. waren, Paton werden umgosront, parcoutu. Les panneaux changent
You explore each area for when you wAvend Sie jodos Gabieterkuncon aprts chaguo zone explorée (Ov!
answer the phone) You can use he (oder wern Sie am Taleton| ‘ous repandy au tetopnore). Vous
‘ap to look for ear ilems — lie entworen). Sis Kannen aul der Karte pouvez utlserIéeran pour
the elevator and ship peces — or 0 wchlige Artkel suchen — wie den fechercher les objets prietpaux —
find the road Fahrstuh! ccer Rauch per exempe Vascersour ou 60s
© Toole oder versuchen, ce Sate m. pieces cu veissonu— ov pour
finder rower vere chemin,
9) Ext © Tossa ® Towdam
1 Elevator tan Een
© Fabrsthl 19 Ascenseur
‘Aqul tones una roprosentacién dota
pantalla 3 ragalos
D Regalo Visas
2 Onero 9 Puntos
3 Vide > Regalos
© Pango
Pantalla del mapa
La pantalla del mapa te uesta
donde estas. Los paneies se
Ccambian a medica que exporas
eaca srea (© cuanco 0 contesias
‘al talefono) Poerasutzar ol mana
Bara buscar importanise objets,
‘coms el asceneor yas pezes ce la
ave espacial © para encontay la
caret
® Toalam
ea
© Ascensor eco uno scherna dito
schermo det ‘egal
7 Regalo ©) Vite
2 Dalla > Punt
2) Via Regal
«© Rongo
‘Schermo della mappa
Le serermo della mappa vi mostra i
uoghi dove siete sai | panel
Spengoro quande aveteesplorato
\aetea (0 quando rspondere al
{eblona). Pole usar Ia mappa per
uatdare gl element pa reat —
ome Fascensore 8 | pezzi
a estonave — 0 por tovere Ia
‘as,
© Toalam
9 Eat
9 Asconeore
Det har te du vada p&p
presentistan
Prosentsimboler Roane
2 Ponger “ Proceneyreoer
Renng
‘ml tertdence soctiguer
‘oxrabn
Kartbilden MAP
PB karan kan du se var cu vai O#
‘olka bitarna ay karan vAnds upp
Balt etersem du wtorskar vale
‘mie ler nr du svarar |
tolfon). Du kan anvdinda karan ti
at ita wktiga Saker, 83 som
fymeskegpsbiar ele hss, abit (or
‘Bt nia agen.
8 Toadam
@ Bart
w Hes
Di ale fe op het Kaco Scherm: Tass ova! lajaruucun merkint
7 Kado © Levene D Lana) Eunajat
2 Dolers 6 Punter 2 Dollar ©) Psst
© Leven’ Kaeo's 9 Elma Latjat
© Stand & Asem,
kaart scherm Karttaruuty
Het Kast Scherm lat en waar je Kartaruuty nya miss ot olt
‘genes! bent Als je een gebiec Sent Kaatuva ttkessasi ei alta
‘erkent (of de telefoon opniaem’) (ai hur vastaat puhelimees). Vow
‘verandor er its op de haart Je ‘KBLAkartaaIsompien Kamen
unt de kaart gebriten om groie— huten hss fal alksen aston —
oorwerpen 0p te sparen — 20als _tsimssven ta Hon loytamisoen
Ge it en onderdelen van bel
‘uimigsehip — of om de juste weg © Teevam
‘e vindor 9) Eea
® Toalem 2 Hist
@ Ean!
Bun
31 Identifying Em.
A presonis stat out unientiod
‘Toso wi nave quesion marks next
to mem. Once you use a presont
(eg. a rec one), tat kind of present
wil awaye 06 ISortiod.Ieotical
resents wil aways have the same
{hinge neice thom for a given game.
This all changes when you stat a
new game.
One type of present black with a
big yetow question mark oni
Those are Mystery Presents anc
always nave Something random
Insie thom
‘The Wisoran can erty prosonis
for you. He's te one in tho carrot
Suit To get him v0 identity @
Present, just wak up 10 nim and pay
fam to bucks I's bast fo have the
Wiseman identity mystery presents,
Since there's no aes way of finding
ut what's ins
Geschenke identifizieren
‘Ale Geschenke sind zundchst nent
gekennaelchnet. urd sind
Slatigessan von einem Fragezechen
Degetet. Wann Sie eh Geschenk
vorwendon (28. oi rotos), it close
[At von Goschonk immer iconttizont.
Idertisene Gesenenke haben fur don
Galcren Namen immer dan gllcren
Ina. Das ales andet sich, wenn
‘Se in reves Spiel anlangen
Eine Art von Geschenk ist schwarz,
‘mt ener geloen Fragezeichen
Garaut Dies sh Geheinis-
GGasehenke, und der Ina st immer
‘ane Uberascnung,
‘Der Weise Mann xann oe
Goschenke idenifzeron. Er tat
den Motrrubenanzug. Wena er cin
Gascheak identiaieren soll dann
‘mussen Se tim zwei Dol eben
Man sot, wenn mégich, ie
Goschenke vor Ween ann
\dontiferen lassen, denn 9s ght
keine andre Mogi, um
erauszutingen, was carin
Identitiez-les.. .
Tous les cadeaux ne sont pas
identfiables au cébut.'y a des
pals dinterogaton & eur suite
Loreque vous uilisez un cada (oat
(0c. un rug), 8 tyBe Ge cadeau
‘ora tououreiontiano, La meme
Sorte 40 cadeau cachera toujours la
meme snoce 8 linereur, au cous
‘une parte. ais il changont tous,
Teesque vous commencaz une
rnewlle part.
I existe un type de eadenu noir
vee un gros point inkeregation
june dessus. Co sont des eadesux
Surprises ayant toyoute ausique
‘shove 69 siren & Timer eut
Le Sage peut vous sido” 8 intr
dee cadeaux. C'est ype o>
‘costume carte. Pour i fare
icentiier un eadeeu, alr vers Iu
denver dou sous. Comme
erste pas clautte moyen de Savoir
2 qui se towve A Vintereur, laser.
te denier les cadea.x surprises,
est ce cull a ce misuc a fare,
Identificalos
Todos fos regal estén a principio
Eigenticados. Tendran signos de
Irtergecén a lado. Una ver har
uilizado un regalo (po: ejemplo uno
foje) este tipe de rogalo sertore se
Iontiicara. Los regalos iseriioos
tenaran slempro ‘as mamas cosas