2025/2/24
© Shuxiang You
MUST
MUTE01
Western Linguistics 西方語言學
Shuxiang You
University International College
Macau University of Science and Technology
© Shuxiang You
MUST
目錄
一、文藝復興時期的基本情況
二、文藝復興時期的語言研究
1
2025/2/24
© Shuxiang You
MUST
一、文藝復興時期的基本情況
1. 什麼是文藝復興（Renaissance）？
• 14-16、17世紀歐洲發生的思想文化運動
2. 文藝復興時期不同領域取得的巨大成就
• 文學：但丁、薄伽丘、彼特拉克、莎士比亞…
• 藝術：馬薩喬、達芬奇、拉斐爾、米開朗基羅…
• 科學：哥白尼、開普勒、伽利略…
• 宗教：16世紀日耳曼語地區的宗教改革運動（新教的產生）
• 哲學：探索自然；經驗主義vs.唯理論
© Shuxiang You
MUST
一、文藝復興時期的基本情況
3. 推動文藝復興的外部條件
• 活字印刷術
Ø 1440年：約翰古騰堡（Johannes Gutenberg）發明活字印刷術
Ø 1455年：《古騰堡聖經》（Gutenberg Bible）印刷完成
Ø 1463年：活字印刷術傳入意大利
Ø ……
Ø 1500年：活字印刷術在歐洲得到普及
2
2025/2/24
© Shuxiang You
MUST
一、文藝復興時期的基本情況
3. 推動文藝復興的外部條件
• 地理大發現
Ø 1492年：哥倫布（Christopher Columbus）到達中美洲
Ø 1498年：達伽馬（Vasco da Gama）到達印度
Ø 1519-1521年：麥哲倫（Ferdinand Magellan）繞過南美洲，進入太平
洋，到達菲律賓
Ø 歐洲國家（葡萄牙、西班牙、英國、法國等）在美洲、亞洲、非洲
等地開始殖民擴張
© Shuxiang You
MUST
二、文藝復興時期的語言研究
1. 對周邊語言和世界其他語言的研究
• 希伯來語： 約翰內斯·羅伊希林（Johannes Reuchlin，1455年-1522年）
《基礎希伯來語》（1506）
• 阿拉伯語：比德·阿爾卡拉（Pedro de Alcalá，約1455年-？）
《阿拉伯語初階》《阿拉伯語匯》（1505）
• 對世界其他語言進行的早期語言材料搜集（用描寫方法介紹語料+收集土著
語言版本的聖經）：
Ø 1558年：墨西哥塔拉斯卡語（Tarascan）
Ø 1560年：秘魯克丘亞語（Quechua）
Ø 1571年：墨西哥納瓦特語（Nahuatl）
Ø 1640年：巴西瓜拉尼語（Huarani）
Ø ……
3
2025/2/24
© Shuxiang You
MUST
二、文藝復興時期的語言研究
2. 多語言樣本集/對照詞典的編纂
• 康拉德·格斯納（Conrad Gesner，1516年－1565年）
Ø 《語言大全》 （Mithridates: de Differentis Linguis; 1555；收錄130種語言，
附22種語言的主禱文）
• 梅傑瑟（Hieronymus Megiser，1554 年－1619年）
Ø 《四語對照詞典》（Dictionarium Quatuor Linguarum; 1592；對比德語、
拉丁語、斯洛文尼亞語、意大利語）
Ø 《語言通曉寶庫》（Thesaurus Polyglottus; 1603；包含50種示例語言）
3. 歷史比較工作
• 約瑟夫·斯卡利傑（Joseph Scaliger，1540年－1609年）
Ø 《歐洲語言論析》（Diatriba de Europœorum Linguis; 1610；根據親疏關
係猜測歐洲語言的共同來源）
© Shuxiang You
MUST
4
2025/2/24
© Shuxiang You
MUST
二、文藝復興時期的語言研究
4. 早期傳教士的漢語研究
• 利瑪竇（Matteo Ricci，1552年－1610年）
Ø 中國地域廣闊，方言差異大，但有統一的
官話和文字
Ø 漢字：文字單位、語言單位；“單音節
性”；圖像符號
Ø 古漢語：簡潔，卻又“模棱兩可”（沒有
性數格等語法範疇）
利瑪竇
© Shuxiang You
MUST
二、文藝復興時期的語言研究
4. 早期傳教士的漢語研究
• 金尼閣（Nicolas Trigault，1577年－1628年）
Ø 《西儒耳目資》（1626）
① 供西方傳教士學習漢語
② 第一部用拉丁字母給漢字注音的書
③ 給漢字標註聲調：陰平、陽平、上、去、入
金尼閣
10
5
2025/2/24
© Shuxiang You
MUST
二、文藝復興時期的語言研究
4. 早期傳教士的漢語研究
• 漢語語法方面的研究
Ø 胡安·柯伯（Juan Cobo，約1547年－1592年）
《漢語語法》（Arte de la lengua China；16世紀末）
Ø 弗朗西斯科·迪亞茲（Francisco Diaz，1606年－1646年）
漢語官話語法書（1640-1641）
Ø 萬濟國（Francisco Varo，1627年－1687年）
《華語官話語法》（Arte de la Lengua Mandarina; 1703）：提出
並描述“量詞”
Ø 衛匡國（Martino Martini，1614年－1661年）
《中國文法》（Grammatica Sinica; 1652-1652）：
① 語音+語法 ② 用拉丁語法分析漢語（如詞類劃分）
③ 注意到詞類活用現象
11
© Shuxiang You
MUST
二、文藝復興時期的語言研究
4. 早期傳教士的漢語研究
• 漢外雙語/多語詞典的編纂
Ø 羅明堅（Michele Ruggieri，1543年–1607年）、利瑪竇《葡漢辭典》
Ø 白晉（Joachim Bouvet，1656年– 1730年）《漢法字典》
Ø 孫璋（Alexandre de la Charme，1695年– 1767年）《華拉文對照字典》、
《華法滿蒙對照字典》
Ø 錢明德（Joseph-Marie Amiot，1718年– 1793年）《漢滿藏蒙法字彙》
Ø 赫爾尼俄斯（Justus Heurnius，1587年– 1651年）《荷拉漢詞典》
Ø 齊瑞諾（Petrus Chirino，1557年–1635年）《漢語西班牙語詞典》
Ø 萬濟國（Francisco Varo，1627年－1687年）《華語官話詞典》（葡萄
牙語版、西班牙語版）
Ø 葉尊孝（又名葉宗賢，Basilio Brollo，1648年– 1704年）《漢拉詞典》
（《字彙臘丁略解》 ；漢字部首檢索+漢字注音檢索）
12
6
2025/2/24
© Shuxiang You
MUST
二、文藝復興時期的語言研究
5. 漢語研究的影響及對通用語言/文字的追求
• 弗朗西斯·培根（Francis Bacon，1561年－1626年）
Ø 《學術的進展》（The Advancement of Learning,
1605）、《新工具論》（Novum Organum / New
Organon, 1620）：普遍語言（Universal
Language）
Ø 漢字是“真字”（real characters），表示概念，
直接通過字形表達意義
Ø 真字可以傳達“真知”
弗朗西斯·培根
13
© Shuxiang You
MUST
二、文藝復興時期的語言研究
5. 漢語研究的影響及對通用語言/文字的追求
• 讓·杜埃（Jean Douet，1587年－1665年）
Ø 《向國王推薦通用文字》（Proposal to the King for a Universal Script,
1627）：漢字是“通用文字”的典範
• 弗朗西斯·洛德威克（Francis Lodwick，1619年－1694年）
Ø 《一種通用文字》（A Common Writing: Whereby two, although not
understanding one the others language, yet by the help thereof, may
communicate their minds one to another, 1647）
Ø 設計通用文字；漢字是一種通用文字，可以直接表意，用於交流思想
14
7
2025/2/24
© Shuxiang You
MUST
二、文藝復興時期的語言研究
5. 漢語研究的影響及對通用語言/文字的追求
• 約翰·威爾金斯（John Wilkins，1614年－1672年）
Ø 《論真實文字和哲理語言》（An Essay towards
a Real Character and a Philosophical Language,
1668）：通用文字、通用語言（哲理語言）
Ø 設計人造語言，成為全世界各民族的交際工具：
萬能的語音體系+世界通用的語法+通用的書寫
形式
Ø 漢字是書寫形式的典範
約翰·威爾金斯
15
© Shuxiang You
MUST
二、文藝復興時期的語言研究
5. 漢語研究的影響及對通用語言/文字的追求
• 戈特弗裡德·萊布尼茨（Gottfried Wilhelm
Leibniz，1646年－1716年）
• “Language ability is a gift of God -- except for
Chinese, which is the invention of a wise man.”
Ø 《人類理智新論》（New Essays on Human
Understanding, 1704） ：
① 討論人類語言的共性：音節
② 語言的分類：
詞語的語言（印欧語）vs. 聲調的語言（漢語） 萊布尼茨
③ 提出參照漢字創製圖像語言，用視覺形象說話
Ø 創造世界通用語言符號體系→二進制
16
