1

00:00:10,071 --> 00:00:11,313

2
00:00:11,544 --> 00:00:12,633
I’m starving.

3
00:00:12,829 --> 00:00:13,535
Should we go eat?

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,061
Yeah.

5
00:00:14,346 --> 00:00:15,113
Where should we go?

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,305
DON’T FORGET TO HAVE DINNER.

7
00:00:17,305 --> 00:00:18,139
Is that Dr. Kawi?

8
00:00:20,327 --> 00:00:20,930
Mm.

9
00:00:21,428 --> 00:00:23,289
Are you really not going on a date with him?

10
00:00:23,574 --> 00:00:24,976
He seems fine

11
00:00:25,118 --> 00:00:26,717
and seems to really like you.

12
00:00:27,251 --> 00:00:28,685
Why overthink it?

13
00:00:29,219 --> 00:00:30,882
He has a great profile.
14
00:00:32,785 --> 00:00:35,574
You do live up to
the “ice princess” reputation.

15
00:00:36,037 --> 00:00:36,682
True.

16
00:00:37,216 --> 00:00:38,530
She’s so cold.

17
00:00:40,860 --> 00:00:45,081
Peem, I think we should
order more coffee beans.

18
00:00:45,846 --> 00:00:46,559
Which one?

19
00:00:49,786 --> 00:00:51,598
- Hello. Welcome.
- Welcome.

20
00:00:54,515 --> 00:00:55,160
Rak.

21
00:00:57,882 --> 00:00:59,114
Hey, Pam.

22
00:01:01,338 --> 00:01:02,986
I’ve got something to ask you.

23
00:01:06,170 --> 00:01:07,010
Of course.

24
00:01:09,074 --> 00:01:11,272
What do you want to ask me, Pam?

25
00:01:12,748 --> 00:01:14,425
I’d like to know something about Dr. Kawi.
26
00:01:18,321 --> 00:01:19,573
Let me put it this way.

27
00:01:20,551 --> 00:01:22,033
I’ll be frank with you.

28
00:01:23,723 --> 00:01:26,029
I don’t trust people easily,

29
00:01:28,057 --> 00:01:29,848
and I don’t believe in love.

30
00:01:31,129 --> 00:01:33,216
There’ve been times when
people who approached me

31
00:01:33,945 --> 00:01:37,199
lied and deceived me.

32
00:01:39,351 --> 00:01:40,266
I just…

33
00:01:42,472 --> 00:01:44,217
don’t want to be disappointed again.

34
00:01:46,654 --> 00:01:47,846
Tell me, Rak.

35
00:01:49,732 --> 00:01:52,258
Can I trust your older brother?

36
00:01:53,219 --> 00:01:54,202
In my opinion,

37
00:01:55,750 --> 00:01:57,709
Kawi is a very good person.

38
00:01:59,328 --> 00:02:04,036
And he likes you a lot.

39
00:02:05,797 --> 00:02:07,494
I can trust you, right?

40
00:02:09,362 --> 00:02:10,446
I’m sure

41
00:02:12,207 --> 00:02:16,390
Kawi will not break your heart.

42
00:02:19,841 --> 00:02:21,263
I believe that,

43
00:02:22,241 --> 00:02:23,253
just because you vouched for him.

44
00:02:26,402 --> 00:02:27,865
Thank you, Kawi.

45
00:02:28,167 --> 00:02:31,484
But I can get myself home next time.

46
00:02:33,708 --> 00:02:34,909
You seem very tired.

47
00:02:36,848 --> 00:02:37,926
Do you get enough sleep?

48
00:02:39,171 --> 00:02:40,825
Don’t worry about me.

49
00:02:41,572 --> 00:02:42,805
I can take care of myself.

50
00:02:45,882 --> 00:02:46,700
Oh, come on.
51
00:02:47,127 --> 00:02:48,172
I got time today.

52
00:02:48,172 --> 00:02:49,045
I wanted to drop you off.

53
00:02:49,703 --> 00:02:53,121
It’s not safe to travel alone late at night.

54
00:02:54,010 --> 00:02:55,985
It’s not like I’m new here.

55
00:02:56,643 --> 00:02:58,506
I’ve been living here for almost two years.

56
00:03:07,773 --> 00:03:08,807
Here. Buy some snacks.

57
00:03:08,807 --> 00:03:09,389
Take it.

58
00:03:10,207 --> 00:03:11,214
No.

59
00:03:11,214 --> 00:03:12,488
I can earn my own money.

60
00:03:12,488 --> 00:03:13,871
So can I.

61
00:03:14,049 --> 00:03:14,878
Just take it.

62
00:03:16,159 --> 00:03:17,475
Don’t you pay me back,

63
00:03:18,329 --> 00:03:19,993
or I’ll drive you home every day.
64
00:03:23,088 --> 00:03:24,868
Kawi, you’re so stubborn.

65
00:03:26,860 --> 00:03:28,168
We’re siblings after all.

66
00:03:29,449 --> 00:03:30,230
Please take it.

67
00:03:31,529 --> 00:03:32,496
Kawi.

68
00:03:34,453 --> 00:03:37,855
Today Pam came by the café,

69
00:03:38,673 --> 00:03:39,737
asking about you.

70
00:03:40,929 --> 00:03:41,638
About me?

71
00:03:43,043 --> 00:03:47,197
She asked if she could trust you,

72
00:03:49,670 --> 00:03:51,321
if you wouldn’t lie to her.

73
00:03:51,748 --> 00:03:53,757
And what did you say?

74
00:03:56,497 --> 00:03:59,508
Of course, I said
my brother was a good man.

75
00:04:00,362 --> 00:04:02,191
Which is true. You really are.

76
00:04:05,233 --> 00:04:07,036
I’m not that good, actually.

77
00:04:08,601 --> 00:04:12,969
I feel bad for lying to Pam
about being able to draw.

78
00:04:14,481 --> 00:04:15,833
Aek once told me that

79
00:04:17,043 --> 00:04:19,361
in pursuing love,

80
00:04:20,926 --> 00:04:23,261
most people lie to the one they love.

81
00:04:24,649 --> 00:04:28,394
Changing yourself to win someone’s heart

82
00:04:29,835 --> 00:04:31,410
is a form of lying

83
00:04:32,904 --> 00:04:35,532
because it isn’t who you truly are.

84
00:04:36,386 --> 00:04:37,505
But because of love,

85
00:04:38,981 --> 00:04:40,573
people are willing to change themselves.

86
00:04:44,611 --> 00:04:46,357
But I still feel guilty.

87
00:04:47,300 --> 00:04:49,017
You’re a good guy.

88
00:04:49,871 --> 00:04:51,173
That’s why you feel this way.
89
00:04:52,525 --> 00:04:56,640
The thing is, you’re just not great at drawing,

90
00:04:56,978 --> 00:04:58,239
which happens to be what Pam likes.

91
00:05:00,000 --> 00:05:05,667
But I don’t think love is measured
by how well you draw.

92
00:05:07,837 --> 00:05:09,248
It’s measured by personalities

93
00:05:10,262 --> 00:05:12,041
and the feelings you have for each other.

94
00:05:13,927 --> 00:05:17,655
I’m telling you this because
I think you should change your approach.

95
00:05:19,025 --> 00:05:21,093
Don’t just send the postcards.

96
00:05:23,672 --> 00:05:24,320
Right.

97
00:05:26,120 --> 00:05:26,981
I’m just…

98
00:05:29,507 --> 00:05:31,021
so bad at this stuff.

99
00:05:32,924 --> 00:05:34,299
Thanks a lot, Rak.

100
00:05:35,580 --> 00:05:39,515
Without you, I'd be so doomed.
101
00:05:44,283 --> 00:05:44,783
Come on.

102
00:05:45,584 --> 00:05:46,781
Go upstairs and rest.

103
00:05:47,012 --> 00:05:48,160
It’s been a long day.

104
00:05:50,873 --> 00:05:51,405
Come on.

105
00:05:53,398 --> 00:05:54,739
Want me to walk you up to your room?

106
00:05:55,184 --> 00:05:55,985
It’s okay.

107
00:05:55,985 --> 00:05:56,696
See you later.

108
00:07:57,028 --> 00:07:58,204
(Vanilla scent.)

109
00:08:00,654 --> 00:08:01,387
Dokrak.

110
00:08:03,504 --> 00:08:04,214
Dokrak.

111
00:08:07,434 --> 00:08:08,064
Dokrak.

112
00:08:15,416 --> 00:08:16,531
Are you okay?

113
00:08:18,577 --> 00:08:19,400
Pam.
114
00:08:24,915 --> 00:08:26,442
Don’t get up yet.

115
00:08:28,434 --> 00:08:29,835
You might feel dizzy again.

116
00:08:33,517 --> 00:08:35,010
I’ll take you to the hospital.

117
00:08:36,077 --> 00:08:36,717
Come on.

118
00:08:41,342 --> 00:08:42,698
It’s okay, Pam.

119
00:08:43,499 --> 00:08:44,454
I’m feeling better now.

120
00:08:45,343 --> 00:08:46,150
Are you sure?

121
00:08:48,943 --> 00:08:50,128
I’m really okay.

122
00:08:51,516 --> 00:08:52,713
I don’t wanna go to the hospital.

123
00:09:07,849 --> 00:09:09,073
Do you live on Charoensuk Rd.?

124
00:09:09,840 --> 00:09:10,588
Which lane?

125
00:09:11,958 --> 00:09:13,381
22.

126
00:09:15,000 --> 00:09:15,863
I’ll take you home.

127
00:09:16,966 --> 00:09:18,196
No need, Pam.

128
00:09:18,765 --> 00:09:19,778
I don’t want to trouble you.

129
00:09:20,276 --> 00:09:21,652
I live on Charoensuk, Lane 44.

130
00:09:21,652 --> 00:09:23,009
We’re going in the same direction.

131
00:09:24,557 --> 00:09:25,792
But…

132
00:09:25,792 --> 00:09:26,437
Just do as I said.

133
00:09:27,575 --> 00:09:28,890
Come on, I’ll take you.

134
00:09:53,741 --> 00:09:54,938
Not burning up.

135
00:09:55,561 --> 00:09:57,022
Your older brother is a doctor.

136
00:09:57,858 --> 00:09:59,865
I guess you truly like it when I yell at you.