LHA-SANG NAM-DAG CHO-KU-MA SHUG-SO

The "Perfect Dharmakaya" incense offering ritual

1
SANG-GYE CHO-DANG TSOG-KYI-CHOG NAM-LA Arise without obstruction.
In Buddha, Dharma, and the Sangha best,
JANG-CHUB BAR-DU DAG-NI KYAB-SU-CHI OM LHUN-DRUP DE-WA CHEN-POI PO-DRANG-NE
I go for refuge 'til Enlightenment From the palace of natural great bliss, skull-rosary
DAG-GI JIN-SOG GYI-PA DI-DAG-GI DU-SUM SANG-GYE PE-MA TÖ-TRENG-TSEL
And by perfections such as giving Master, lotus of the buddhas of three times,
DRO-LA PAN-CHIR SANG-GYE DRUB-PAR-SHOG RIG-DZIN PA-WO KAN-DROI TSOG-DANG-CHE
I am set to be a Buddha suiting all. (x3) And your court of vidyadharas, viras and dakinis
TOG-ME TUG-JE WONG-GI SHEG-SU-SOL
In order to bless the incense ingredients, self-generate as the yidam By the power of your peerless love, please visit us.
according to your own tradition. If there is no opportunity to do an
DUN-GYI NAM-KAR PE-DONG YANG-PAY-TENG
extensive self-generation, then you can use the instant arisal as follows
In the sky before us, upon a broad lotus stem
RANG-NYI KE-CHIG-GI PEL-DOR-JE-JIG-JE SENG-TRI PE-MA NYI-DAY DEN-TRI-LA
SHEL-CHIG CHAG-NYI-KYI DRI-DUG DANG TO-PA
DZIN-PA YUM-DANG CHE-PAY-KUR SHENG-PAR-GYUR Enthroned on a lion throne, lotus, sun and moon
OM HRIH SHTRIH … YI-TROG JA-TSON NA-NGAI GUR-KYIM-U
OM SWABHAVA SHUDDHAH SARVA DHARMA SWABHAVA SHUDDHO
HANG Centred in a wondrous vefold rainbow nimbus
SANG-DZE-NAM MI-MIG-PAR-GYUR ZHAB-SEN O-CHAG TEN-PAR ZHUG-SU-SOL
The incense ingredients become inconceivable All illuminated by a toenail of yours! Please stay.
TONG-PAY NGANG-LE RANG-RANG-GI MING-YIG CHI-YI CHO-PA SA-DANG BAR-NANG-KANG
From the nature of emptiness, ornamented by the Outer offerings ll between the ground and sky.
DANG-PO TIG-LE GYEN-PA SHU-WA LE-JUNG-WE NANG-GI CHO-PA ZAG-ME DUD-TSI-TSO
First letter of each of their names which then melt Oceans of unpolluted inner offering nectar,
LA-MA YI-DAM SANG-GYE JANG-SEM PA-WO KAN-DRO SANG-WA DE-CHEN MA-SAM JO-LE-DE
And arise as the generous precious offerings that Secret great bliss beyond all imagination,
CHO-KYONG SUNG-MA NOR-LHA TER-DAG YUL-LHA DRO-WAY DON-DU GYE-ZHIN ZHE-SU-SOL
Delight the lamas, yidams, buddhas, For the joy of all beings, please accept these.
ZHI-DAG KOR DANG CHE-PA NAM NYE-PAR JE-PAI
RIG-DZIN DRUB-PAY WONG-CHUG PE-MA-JUNG
Bodhisattvas, viras, dakinis, dharma protectors,
Realised vidyadhara, lord Padmasambhava
DAM-DZE CHAN-ZIG CHO-PAI JE-DRAG SAM-GYI
NGA-GYAI TSUG-GYEN PEL-DEN MAR-ME-DZE
Guardians, wealth-deities, treasure-lords,
Crown jewel of ve hundred, glorious Atisha
MI-KYAB-PA ZHIG LA-MA YI-DAM SANG-GYE
DOR-JE CHANG-WONG LO-ZANG DRAG-PAY-PEL
Regional deities and local lords, together with all
Lord Vajradhara, Shri Lozang Dragpa
JANG-SEMS PA-WO KAN-DRO CHO-KYONG SUNG-MA
NA-TSOG TRUL-PAY GAR-DZE DE-LA-DUD
Their retinues; these different ingredients being
To the dance of such various emanations we bow.
NOR-LHA TER DAG YUL-LHA ZHI-DAG
Unimaginably extensive, and are laid out in a PEL-DEN TEN-KYONG CHEN-PO KOR-CHE-KYI
KAN-DRO CHO-KYONG SUNG-MA NOR-LHA TER DAG Courts of glorious great protectors of the teaching,
Pleasing manner for the lamas, yidams, buddhas, KYE-KYI KA-DANG DAM-TSIG LA-NE-PAY
YUL-LHA ZHI-DAG KOR-DANG CHE-PA NAM-KYI The treasuries of your commands and pledges,
Bodhisattvas, viras, dakinis, dharma protectors, TRIN-LE NAM-ZHI LHUN-GYI DRUB-BA-DANG
CHEN-LAM DU-JUNG-ZHING GYE-PAR-GYUR CHIG Where holy deeds naturally arise in four aspects,
Guardians, wealth-deities, treasure-lords, regional deities CHO-DRA CHEN-PO DAR-ZHING GYE-BAR-DZO
and local lords, together with all their retinues. May the great Dharma schools increase and spread
OM SARWA BID BURA PURA SURA SURA
AWATAYA AWATAYA HO BANZA SPARANAKAM This famous invitation of the Lamas was written by that teacher of all saints,
OM ARGHAM AH HUNG OM PADYAM AH HUNG Gendun Gyatso Palzangpo.
OM PUSHPE AH HUNG OM DUHPE AH HUNG
OM ALOKE AH HUNG OM GANDHE AH HUNG In brief, one may recite three times
OM NIUDE AH HUNG OM SHAPTA AH HUNG OM AH HUNG
OM RUPA AH HUNG OM SHAPTA AH HUNG Thus being blessed by doing things in good order, the main practice
OM GANDHE AH HUNG OM RASA AH HUNG
OM SPARSHA AH HUNG follows.
OM SWABHAVA BISHU DHE DHARNA TE BANZA SIDDHI HUNG
NAMAH SARWA TATAGATA BAYO BISHU MUKEBYEH SARWA TED
KANG UDGATE SPARANA HIMAMGA GANA KANG SOHA
OM AMRITE HUNG PE OM AKARO MUKAM SARWA DHARMANAM
ADYA NUDPANAN TWEDTA NAMAH SARWA TATAGATA AWALOKITE
OM SAMBHARA SAMBHARA HUNG
OM RURUS PURU DZWALA TISHTA SIDDHA LOTSANE SARWA
ARTA SADHANI SOHA
DAG-GI SAM-PAY TOB-DANG-NI
By the power of our mind
DE-ZHIN SHEG-PAY JIN-TOB-DANG
By the power of the blessings of the sugatas
CHO-KYI YING-KYI TOB-NAM-KYI
By the power of Dharmadhatu
DON-NAM GANG-DAG SAM-PA-KUN
May all purposes and wishes
DE-DAG TAM-CHE CHI-RIG-BAR
In each and every way
TOG-PAR ME-PAR JUNG-GYUR-CHIG

2
fi
fi
fi
KYEI! KYEI! PEN-DAY LAM-ZANG TON-DZE-PAY
NAM-DAG CHO-KU ZHEL-YE-NE Teachers of the path to joy:
From the clear nature of Dharmakaya DROM-TON GYEL-WAY JUNG-NE-SOG
KEL-ZANG SANG-GYE TONG-TRAG-DANG The victorious Dromton and the rest
The thousand 'fortunate' Buddhas KA-DAM GYU-PAY LA-MA-NAM
KYE-PAR LONG-KU DOR-JE CHANG Of the Kadam lineage lamas
Especially Samboghakaya Vajradhara DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
TRUL-KU CHOM-DEN SHA-KYA-TUB Come today to the sky before us
and Nirmanakaya Buddha Shakyamuni
GU-RU CHO-WONG LA-SOG-PAY
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us Guru Chö-Wong and the rest
NYING-MA GYU-PAY LA-MA-NAM
TON-PAY SOL-TO TEN-PA-DZIN of the Nyingma lineage Lamas
Holders of the Teacher's explanations, DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
GYEL-TSAB JAM-PA GON-PO-SOG Come today to the sky before us
Lord Maitreya, and the other
DA-O ZHON-NU LA-SOG-PAY
NYE-WAI SE-GYE TAM-CHE-KYANG
Eight spiritual sons of Buddha Da-Ö Zhon, and the rest
KAR-GYU LA-MA TAM-CHE-KYANG
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us of all the Kar-gyu lamas
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
YAN-LAG JUNG-LA SOG-PA-YI Come today to the sky before us
Yanlag Jung, and the rest
SA-CHEN KUN-NYING LA-SOG-PAY
NE-TEN CHEN-PO CHU-DRUG-YANG
of the sixteen great elders Sa-chen Kun-nying and the rest
LAM-DRE GYU-PAY LA-MA-NAM
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us Of the Lam-dre lineage Lamas
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
PAG-PA LU-DRUB LA-SOG-PAY Come today to the sky before us
Arya Nagarjuna, and the rest of
GYEL-TSAB KE-DRUB LA-SOG-PAY
DZAM-LING DZE-PAY GYEN-DRUG-YANG
the six great ornamants of Jambudvipa Gyeltsap Kedrup and the rest
LAM-RIM GYU-PAY LA-MA-NAM
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us Of the Lam Rim lineage Lamas
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
PEL-DEN SA-RA HA-PA-SOG Come today to the sky before us
Glorious Saraha and the rest
MA-RIG MUN-PA SEL-DZE-PAY
GYA-GAR DRUB-CHEN GYE-CHU-YANG
of the eighty Indian mahasiddhas Clearing the mist of ignorance
GYEL-LON JANG-CHUB SEM-PA-DANG
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us Bodhisattva king and ministers
DRA-GYUR LO-PEN TAM-CHE-KYANG
ZANG-DOG PEL-RI TSE-MO-NE And all the Dragyur Lopen
From the summit of copper mountain DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
RIG-DZIN CHEN-PO PE-MA-JUNG Come today to the sky before us
Great Vidyadhara Padmasambhava,
TUG-JE CHEN-PO ZHEN-DON-DZE
PA-WO KAN-DRO TSOG-DANG-CHE
with your hosts of Heros and Dakinis Those, acting from compassion for others
DOR-JE CHANG-WONG TAM-CHE-KYEN
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us All the knowledge-holders of Lord Vajradhara
YAB-SE GYU-PAR CHE-PA-NAM
GAN-DEN CHO-KYI PO-DRANG-NE With your lineages of fathers and sons
From the Dharma palace of Ganden DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
PEL-DEN MAR-ME-DZE PAL-DANG Come today to the sky before us
Noble Atisha, and
GYAL-WA LO-ZANG DRAG-PAY-PEL
Victorious Arya Lozang Dragpa
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us
DAG-PA KA-CHO ZHING-KAM-NE
From the pure celestial elds
DRA-GYUR MAR-PA LO-TSA-DANG
The translator Marpa and
WONG-CHUG MI-LA YAB-SE-NAM
Hero Milarepa with your sons
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us

3
fi
 KYEI! KYEI! RI-RAB LHUN-POI JANG-CHOG-NE
DE-WA CHEN-PO PO-DRANG-NE From the northern slopes of Mount Meru
From the palaces of great bliss GYEL-CHEN NAM-SE KOR-CHE-NAM
PEL-DEN DU-KYI KOR-LO-DANG Great victor Kubera and your court
Glorious Kalachakra, DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
KOR-LO DOM-PA HE-RU-KA Come today to the sky before us
Chakrasamvara Heruka,
LHO-CHOG SHIN-JE DRONG-KYER-NE
CHOM-DEN GYE-PA DOR-JE-DANG
Buddha Hevajra, From your death castle in the South
CHO-KYI GYEL-PO YAB-YUM-NAM
NYING-PO MA-HA MA-YA-DANG
Heart Mahamaya, and the Dharmaraja Father and Mother
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
SANG-DU MI-KYO LHA-TSOG-DANG
Hosts of Akshobya Guhyasamaja deities, Come today to the sky before us
YI-DAM DOR-JE JIG-JE-SOG JANG-SHAR TO-PAY KU-KAR-NE
Along with Yidam Vajra Bhairava From the North-Eastern Skeleton fort
LA-ME GYU-KYI LHA-TSOG-NAM MAG-ZOR GYEL-MO KOR-CHE-NAM
You host of highest tantra deities Queen Magzor and your court
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us Come today to the sky before us
DOR-YING KUN-RIG LA-SOG-PAY HA-HA GO-PAY DUR-TRO-NE
Dorying kunrig and the rest From the cackling cemetary
NEL-JOR GYU-KYI LHA-TSOG-NAM DOR-JE NAG-PO ZHEL-ZHI-PA
Of the host of yoga tantra deities four-faced 'Black vajra'
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON YUM-ZHI TRUL-PA KOR-DANG-CHE
Come today to the sky before us and your court of four lady emanant
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
NAM-NANG NGON-JANG LA-SOG-PAY
Turquoise Vairocana and the rest Come today to the sky before us
CHO-PAY GYU-KYI LHA-TSOG-NAM OG-MIN CHO-KYI PO-DRANG-NE
Of the host of performance tantra deities From the Dharma palace of Ogmin
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON GON-PO BENG-GI LHA-TSOG-NAM
Come today to the sky before us host of deities of King Beng
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
YI-ZHIN KOR-LO LA-SOG-PAY
Yizhin korlo and the rest Come today to the sky before us
DUR-TRO ROL-PAY ZHEL-YE-NE
JA-WA GYU-KYI LHA-TSOG-NAM
Of the host of action tantra deities From the cemetary of unending play
DUR-TRO DAG-PO KOR-CHE-NAM
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us Lord 'Charnel' and your court
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
DAM-TSIG CHEN-GYI NEL-JOR-LA Come today to the sky before us
Vow-keeping Yogis
MA-RU TSE-YI DUR-TRO-NE
NGO-DRUB TAM-CHE TER-DZE-PAY
Making a trove of all attainments From 'Marutse' cemetary
BEG-TSE CHAM-SING KOR-CHE-NAM
YI-DAM LHA-TSOG TAM-CHE-KYANG
Along with all the hosts of yidam deities Begtse Chamsing and your court
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us Come today to the sky before us
CHO-KOR PEL-GYI LHA-SA-NE
KYEI! KYEI! From the Glorious Dharmacakra of Lhasa,
CHO-KYI YING-KYI PO-DRANG-NE PEL-GYI LHA-MO KOR-CHE-NAM
From the palace of Dharmadhatu Palden Lhamo and your court
YE-SHE GON-PO CHAG-DRUG-PA DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Wisdom king with six hands, Come today to the sky before us
KA-DO DAM-CHEN GYA-TSO-NAM
And ocean of attendants DRI-GUNG PEL-GYI NAG-TRO-NE
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
From the glorious forest at Drigung
Come today to the sky before us A-CHI CHO-DRON KOR-CHE-NAM
Dharma friend 'A-chi' and your court
NAM-PAR NANG-DZE TUG-KA-NE DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
From the heart of Vairocana Come today to the sky before us
GUR-GYI GON-PO KOR-CHE-NAM
'Tent king' and your court PEL-BO NYI-KYI TSAM-SHE-NE
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
From the borders of Nepal and Tibet
Come today to the sky before us JO-MO TSE-RING CHE-NGA-NAM
The ve long-lived sisters
CHI-YI GYA-TSOY DRAM-SHE-NE DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
From the shores of the outer ocean Come today to the sky before us
CHAG-ZHI GON-PO KOR-CHE-NAM
Four-handed king and your court
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us

4
fi
RANG-RANG SO-SO NE-CHOG-NE KYEI! KYEI!
From each of your supreme places GUNG-NGON NAM-KA YANG-PA-LA
DZAM-LING TEN-MA CHU-NYI-LAM In the middle of the vast sky before us
The twelve supports of Jambuvidpa GYA-TSOY NYING-PO TRIN-KAR-TRIG
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON Amass white clouds of the ocean's essence
Come today to the sky before us TRIN-GYI NYING-PO DRANG-CHAR-BAB
From the essence of clouds descends a gentle rain
PE-HAR ZA-CHOG DOR-LEG-SOG DZAM-LING DZIN-MAY SA-ZHI-LA
Pehar, Za-chog, Dorje legpa, and all the rest Onto the fertile land of Jambudvipa
LHA-SRIN DE-GYE TAM-CHE-KYANG SA-YI NYING-PO TSI ZHING KYE
Of the eight classes of supernatural From the the essence of the earth plants arise
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON TSI-CHU NYING-PO SANG-GI-CHO
Come today to the sky before us The essence of their sap, this cleansing incense
LHA-GYEL MA-CHEN POM-RA-DANG SANG-NGO TSA-GYU LA-MA SANG
Divine king, Machen Pomra, When root and lineage Lamas are soothed with it,
JO-WO GYOG-CHEN DONG-RA-DANG MA-DE LOG-TOG JUNG-WA-SOG
Lord Gyogchen Dongra, Unfaith and wrong views together with
LHA-CHEN O-DE GUNG-GYEL-DANG NGO-DRUB GEG-NAM DAG-GYUR-CHIG
The great deity, king 'O-de Gung', All obstacles to achievement are puri ed
YAR-LHA SHAM-PO LA-SOG-PAY YI-DAM KYIL-KOR LHA-TSOG-SANG
The upper deities, lower ones, and the rest, When yidams and mandala deities are soothed
SI-PA CHAG-PAY LHA-GU-DANG DAM-TSIG NYAM-CHAG TAM-CHE-KYANG
Nine deities of worldly lust All commitments and downfalls
JE-YI GUR-LHA CHU-SUM-NAM SANG-CHO DI-YI DAG-GYUR-CHIG
And thirteen 'Jeyi Gur' deities Are purifed by this offering incense
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON CHO-KYONG SUNG-MA TAM-CHE-SANG
Come today to the sky before us When the protectors and guardians are soothed
TANG-RAG DU-TOR CHAG-PA-SOG
KYE-PAR NYEN-CHEN TANG-LHA-DANG
Especially the great 'Nyenchen tang' deities Any mental contradiction or attachment towards
TUG-DANG GEL-WA DAG-GYUR-CHIG
NYEN-KOR SUM-GYA DRUG-CHU-NAM
And the nyen court of three hundred and sixty Gifts, torma occasions and so on are puri ed
YUL-LHA ZHI-DAG TAM-CHE-SANG
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us When regional deities and local lords are soothed
JA-WA CHO-PA MI-KE-PAY
ZHEN-YANG NEL-JOR PON-LOB-KYI All carelessnesses during rituals
Moreover the Yogis' and Masters' POG-TUG TAM-CHE ZHI-GYUR-CHIG
KYE-LHA YUL-LHA DRA-LHA-NAM That cause any offensiveness are thereby paci ed
Birth deities, regional deities, and warrior deities SANG-DI NYAM-DRIB DAG-GYUR-CHIG
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON This incense clears all deteriorating pollution
Come today to the sky before us
NYI-MA DA-WA LA-SOG-PAY
The sun and moon, along with
ZA DANG GYU KAR TAM CHE KYANG
The planets and all the stars
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us
SA-YI LHA-MO LA-SOG-PAI
The earth-goddesses, along with
SA-DAG YUL-LHA TAM-CHE-KYANG
The ground beings and regional deities
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us
YUL-DI NE-DAG ZHI-DAG-NAM
The regional deities and local lords around here
DE-RING DUN-GYI NAM-KAR-JON
Come today to the sky before us

5
fi
fi
fi
 KYEI! KYEI! TA-SHI TAG-GYE DAG-GI-CHO
NGO-SHAM YI-KYI TRUL-PA-YI We offer the eight signs of auspicion
Actual, imagined, and mentally emanated SRA-ZHING TEN-PAY GO-CHE-CHO
SANG-CHO GYA-CHEN DAM-PA-YI We offer hard and reliable armour
This vast expanse of holy offering incense NO-ZHING NGAR-WAY TSON-CHE-CHO
TING-NGE DZIN-GYI JIN-LAB-PE We offer sharp and tempered weapons
Having been blessed by concentration
TSA-GYU LAM-MAY TSOG-NAM-LA
GYE-PA TAM-CHE KYE-GYUR-CHIG
May all happinesses arise To the hosts of root and lineage Lamas
YE-SHE DUD-TSIR GYUR-NE-BUL
TANG-MA CHU-YI DREN-PA-LE We offer this wisdom nectar of accomplishment
From sprinkling this cleansing water YI-DAM KYIL-KOR LHA-TSOGS-LA
YON-CHAB CHO-YON GYA-TSO CHO To the hosts of yidams and mandala deities
We offer an ocean of holy offering water DE-WA CHEN-POR KYE-NE-BUL
SANG-SHING ME-TOG GYE-PA-LE We offer the arising of great bliss
From the wood and owers in the incense CHO-KYONG SUNG-MA TAM-CHE-LA
ME-TOG PE-MOY TSEL-GYI-CHO To all the Dharma protectors and guardians
We offer lotus parks and ower gardens TSOG-KYI TOR-MA GYUR-NE-BUL
SANG-SHING DUD-TRIN TRIG-PA-LE We offer many tormas of accomplishment
From the overcast of clouds of incense YUL-LHA ZHI-DAG TSOG-NAM-LA
DUG-PO PO-KYI DU-PE-CHO To the regional deities and local lords
We offer fragrant incenses CHI-DO DZE-SU GYUR-NE-BUL
SANG-LA DRON-ME BAR-WA-YI We offer whatever is required for accomplishment
From the torch to light the incense
NANG-SEL MAR-ME BAR-WE-CHO KYEI! KYEI!
We offer blazing bright butter-lamps MA-LU GYE-PA KYE-JE-CHING
SANG-GI DRI-ZHIM TUL-WA-YI Giving rise to happiness without exception
From the drifts of fragrancy from the offering incense CHO-PAY TRIN-PUNG CHIG-DU-PAY
DRI-CHOG DRI-YI CHO-PE-CHO A focused concentration of emanated offerings
We offer supreme fragrant perfumes in this offering LHA-SANG DUD-TRIN CHEN-PO-DI
SANG-GI CHE-MAR LA-SOG-PAY With this great cloud of divine cleansing incense
From the ours and so on of the offering incense CHOG-CHU SANG-GYE TAM-CHE-SANG
ZHEL-ZE RO-GYA DEN-PE-CHO We soothe all the Buddhas of the ten directions
We offer foods having a hundred avours JANG-CHUB SEM-PA TAM-CHE-SANG
DANG-NYEN LU-YANG LEN-PA-YI We soothe all the Bodhisattvas
By offering these prayers in pleasant tones NE-TEN CHEN-PO CHU-DRUG-SANG
NYEN-PA ROL-MOY DRA-YI-CHO We soothe the sixteen great elders
We offer wonderful sounds of music DZAM-LING GYEN-DRUG CHOG-NYI-SANG
ZUG-DZE CHO-PE CHEN-LA-CHO
We soothe the six supreme ornaments of Jambudvipa
From the form of the offering we offer to the eyes GYA-GAR DRUB-CHEN GYE-CHU-SANG
NYEN-PAY YANG-KYI NYEN-LA-CHO
We soothe the eighty Indian mahasiddhas
From the pleasing voices we offer to the ear NYING-MA GYU-PAY LA-MA-SANG
DRI-ZHIM PO-KYI SHANG-LA-CHO
We soothe the Nyingma lineage lamas
From the fragrant incenses we offer to the nose KA-DAM GYU-PAY LA-MA-SANG
RO-GYA ZE-KYI JAG-LA-CHO
We soothe the Kadam lineage lamas
From food of a hundred tastes we offer to the tongue KA-GYU GYU-PAY LA-MA-SANG
LHA-DZE GO-KYI KU-LA-CHO
We soothe the Kagyu lineage lamas
From the divine clothing we offer to the body LAM-DRE GYU-PAY LA-MA-SANG
We soothe the Lamdre lineage lamas
LUNG-TAR GYOG-PA TA-YI-CHO LAM-RIM GYU-PAY LA-MA-SANG
We offer horses as fast as the wind We soothe the Lam Rim lineage lamas
DRI-DREL YAN-CHAG LUG-GI-CHO TSA-WAY LA-MA TAM-CHE-SANG
We offer unstained lucky sheep We soothe all the root lamas
PUR-DING DZE-PA JA-YI-CHO LA-ME GYU-KYI LHA-TSOG-SANG
We offer pretty birds that hover We soothe the hosts of highest yoga tantra deities
YI-ONG ZHOL-CHEN YAK-GI-CHO NEL-JOR GYU-KYI LHA-TSOG-SANG
We offer yaks good for breeding We soothe the hosts of yoga tantra deities
O-MAY GYUN-DZIN CHUG-KYI CHO CHO-PAY GYU-KYI LHA-TSOG-SANG
We offer livestock that continually yield milk We soothe the hosts of performance tantra deities
SER-YU MU-TIG JU-RU-SOG JA-WAY GYU-KYI LHA-TSOG-SANG
Gold, turquoise, pearls, coral and the rest We soothe the hosts of action tantra deities
RIN-CHEN NA-TSOG DAG-GI-CHO NYUR-DZE GON-PO KOR-CHE-SANG
We offer the various precious things We soothe the lord Quick Doer and your court
GYEL-SI RIN-CHEN DUN-GYI-CHO GUR-GON CHAM-DREL KOR-CHE-SANG
And the seven precious things of a king We soothe 'Tent Lord', siblings and your courts
CHAG-ZHI GON-POY LHA-TSOG-SANG
We soothe the four-handed Lord and your court
GYEL-CHEN NAM-SE KOR-CHE-SANG
We soothe Kubera and your court

6
fl
fl
fl
fl
CHO-GYEL YAB-YUM KOR-CHE-SANG TAB-LA NE-PAY ME-LHA SANG
We soothe Dharmaraja Yab Yum, and your courts We soothe the re deities of the hearth
MAG-ZOR GYEL MO KOR-CHE-SANG CHU-LA NE-PAY CHU-LHA-SANG
We soothe Queen Magzor and your court We soothe the water deities of the water
RANG-JUNG GYEL-MO KOR-CHE-SANG LUNG-LA NE-PAY LUNG-LHA-SANG
We soothe the self-arisen Queen and your court We soothe the air deities of the air
NAM-KAI GO-CHEN KOR-CHE-SANG TSE-PEL KYE-PAY LHA-NAM-SANG
We soothe 'Sky-clad' and your court We soothe the life-glory deities of our birth
ZHEL-ZHI YAB-YUM KOR-CHE-SANG TONG-DROG JE-PAY LHA-NAM-SANG
We soothe the 'Four-faced' Yab-Yum, and your courts We soothe the thousands of our deity friends
GON-PO BENG-GI LHA-TSOG-SANG
We soothe Lort Beng and your host of deities
DUR-TRO DAG-PO KOR-CHE-SANG
We soothe Lord 'Charnel' and your court
BEG-TSE CHAM-SING KOR-CHE-SANG
We soothe Begtse Chamsing and your court
MA-CHIG PEL-LHA KOR-CHE-SANG
We soothe Palden Lhamo and your court
A-CHI CHO-DRON KOR-CHE-SANG
We soothe Dharma friend 'A-chi' and your court
TSE-RING CHE-NGA KOR-CHE-SANG
We soothe the ve long-lived sisters and your courts
DZAM-LING TEN-MA CHU-NYI SANG
We soothe the twelve supports of Jambuvidpa
DOR-JE YU-DRON KOR-CHE-SANG
We soothe Dorje Yudron and your court
DOR-JE DRAG-GYEL KOR-CHE-SANG
We soothe Queen Famous Vajra and your court
TRUL-PAY CHO-GYEL KOR-CHE-SANG
We soothe Trulpai Dharmapala and your court
DAM-CHEN DOR-LEG KOR-CHE-SANG
We soothe Oath-holder Dorje Legpa and your court
LHA-SIN DE-GYE TAM-CHE-SANG
We soothe all the eight classes of supernatural
LHA-GYEL MA-CHEN POM-RA-SANG
We soothe Divine king, Machen Pomra
JO-WO GYOG-CHEN DONG-RA-SANG
We soothe lord Gyogchen Dongra
LHA-CHEN O-DE GUNG-GYEL-SANG
We soothe the divine king 'O-de Gung'
YAR-LHA SHAM-PO LA-SOG-PAY
We soothe the upper deities, lower ones and the rest,
SI-PA CHAG-PAY LHA-GU-DANG
The nine deities of worldly lust
JE-YI GUR-LHA CHU-SUM-DANG
And the thirteen 'Jeyi Gur' deities
KYE-PAR NYEN-CHEN TANG-LHA-DANG
Especially the great 'Nyenchen tang' deities
NYEN-KOR SUM-GYA DRUG-CHU-SANG
And the nyen court of three hundred and sixty
ZHEN-YANG NEL-JOR PON-LOB-KYI
Moreover, we soothe the Yogis' and Masters'
KYE-LHA YUL-LHA DRA-LHA-SANG
Birth deities, regional deities and warrior deities
NYI-MA DA-WA LA-SOG-PAY
We soothe the sun and moon along with
ZA-DANG GYU-KAR TAM-CHE-SANG
The planets and the stars
SA-YI LHA-MO LA-SOG-PAY
We soothe the earth-goddesses along with
SA-DAG YUL-LHA TAM-CHE-SANG
All the ground beings and regional deities
LU-GYEL MA-DRO ZI-CHEN-SANG
We soothe the Naga-ruler 'Madro zichen'
LU-CHEN GYE-PO TAM-CHE-SANG
We soothe all the eight great Nagas
JE-LA DRO-WAY LAM-LHA-SANG
We soothe the deities of the roads and passes
ZHI-LA DO-PAY ZHI-DAG-SANG
We soothe the local lords residing locally

7
fi
fi
 Torma for the local lords and so on.
OM BANZA AMRITA KUNDRALI HANA HANA HUNG P’AT
OM SWABHAVA SHUDDHAH SARVA DHARMA SWABHAVA SHUDDHO
HANG Prayer for the mother and her children
TONG-PA-NYI DU-GYUR
everything becomes empty KYEI! KYEI!
TONG-PAI NGANG-LE BHRUM-LE RIN-PO-CHE NÖ MA-ME SO-NAM TU-DANG MON-LAM-GYI
from emptiness from bhrum arises a vast CHAG-NA PE-MOI DUNG-ZHING SIL-DEN-JONG
THA-Ü YUL-KHAM KYONG-CHIR DE-DANG-DER
YANG-SHING GYA-CHE-WA NAM-KYI NE-ZHING GYU-WAI YUL-LHA ZHI-DAG-DANG
and spacious jewelled container
KHYE-PAR TSE-RING CHE-NGA TEN-MAI-TSOG
NANG-DU TOR-MA KAR-SUM NGAR-SUM SI-PAI LHA-GU JE-YI GUR-LHA-SOG
inside which is a torma of 3 whites and 3 sweets BOD-KYONG LHA-SUNG NYEN-PO CHE-KOR-NAM
YE-SHE-KYI DUD-TSI GYA-TSO CHEN-PO-GYUR DUNG-WE BOD-DO DIR-CHON DRON-DU-ZHUG
that transforms into an ocean of wisdom nectar JE-NGAG TING-DZIN ROL-WA LE-JUNG-WAI
OM AH HUNG (X3) KAR-SUM NGAR-SUM CHE-MAR CHANG-PU-SOG
NAMA SARVA TATHAGATA AWALOKITE OM SAMBHARA HUNG YI-ONG ZAA-CHAI JE-DRAG DU-MA-DANG
(X3) RIN-CHEN DAR-ZAB GO-TSON CHEN-ZIG-TSOG

DE-ZHIN SHEG-PA GYAL-WA RIN-CHEN MANG-LA CHAG- MI-TSAN NYE-KUN SEL-WAI SANG-CHO-DANG
TSAL-LO NYING-NE DZAA-ZHING U-PANG TOR-TEG-TE
SOL-LO CHO-DO DAM-KONG GYE-DZO-LA
We bow to the buddha victor of many jewels BAG-ME LE-LO NONG-PA CHI-CHI-SHAG
DE-ZHIN SHEG-PA ZUG-DZE DAM-PA-LA CHAG-TSAL-LO
We bow to the buddha holding perfect form YANG-DAG TA-DANG ZHEN-PEN JANG-CHUB-SEM
TUB-PAI KAA-LUNG LU-WA ME-PAI-TU
DE-ZHIN SHEG-PA KU-JAM-LE-LA CHAG-TSAL-LO NYING-JE YUL-GYUR NAG-CHOG DE-TOG-KUN
We bow to the buddha in nite body DANG-DANG DUG-PAI LO-NGAN RAB-ZHI-NE
DE-ZHIN SHEG-PA JIG-PA TAM-CHE DANG-DREL-WA-LA LANG-DOR JE-PAI LO-MIG NYUR-TOB-CHING
CHAG-TSAL-LO DU-KYI-GU-PAI MUN-PA YONG-SANG-TE
We bow to the buddha free from all fear CHO-SI RANG-WONG TANG-MAI NANG-WAI-PEL
CHAR-BAR NGE-SO DAM-DEN NYIN-MA-ZHUM
DUD-TZI GYA-TSOI TOR-MA DI-NYI SA-DAG SAI-LHA-MO NGON-TSE LOB-PON TSO-KYE DOR-JE-DANG
This torma is an ocean of wisdom. Oh Earth lords, GYAL-LON SEM-PAA DU-ME KAA-GÖS-SHING
DA-TA RIG-DZIN NEL-JOR DAG-CHAG-GI
DZAM-LING KYONG-WA CHI-DANG DUNG-SHUG DRAG-PÖ CHO-CHING NYER-KUL-NA
earth mothers, world protectors in general
KHYE-PAR BOD-KHAMS KYONG-WAI TAN-MA CHU-NYI RANG-RANG TU-TOB NU-PAI PUNG-KYE-DE
RANG-YUL GANG-CHEN ZHING-DU DE-KYI-PAL
especially the tibetan protectors, the twelve vigilant sisters NYUR-DU ZHE-PAI NAM-ZHII TRIN-LE-KUN
YUL-LHA ZHI-DAG TÖ-NGAA RI-KOR SUM MA-TOG DA-TA NYI-DU DRUB-SHIG-KYEI
all regional gods, local lords, deities of Töd, the three clans LHAG-PAR GANG-CHEN GON-PO-DANG
and your courts, TEN-DZIN DAM-PAI KU-TSE-SING
KAA-NYAN TEN-DROI DE-KYI-PEL
ME-DO KHAM-GANG-DRUG BAR U-TSANG RI-ZHI ZHE-DON LHUN-GYI DRUB-PAR-DZÖ
those between the six ranges of Do-Kham and the four
ranges of Ü-Tsang,
SA-CHOG YUL-RIG
the clans of the earthward country,
GON-NE DI-NYI LA-NE-PAI ZHI-DAG
and all local spirits who abide in this speci c place!
KAR-CHOG-LA NGON-PAR GAA-WA NAM-LA BUL-LO
We offer this wonderful joy so that you may assist the
bene cial activities
DAG-CHAG PON-LOB KOR-DANG CHE-PA-NAM-KYI GEL-KYEN
SOL-LA DUN-KYEN-DRUB
of ourselves, leaders and the community, to remove
discordant conditions and to achieve harmonious
circumstances
SAM-PAI DON-NAM YI-ZHIN DRUB-PAR-DZE-DU-SOL
so we may achieve and nd purpose in our pure aims
DAG-GI SAM-PAI TOB-DANG-NI
Through the power of my resolution
DE-ZHIN-SHEG-PAI TOB-NAM-DANG
and the power of those gone beyond
CHÖS-KYI-YING-KYI TOB-NAM-KYI
By the power of Dharmakaya
DON-NAM GANG-DAG SAM-PA-KUN
May the purpose of every resolve
DE-DAG TAM-CHE CHI-RIG-PAR
as is appropriate for each and all
TOG-PA ME-PAR JUNG-GYUR-CHIG
arise without any obstacle

8
fi
fi
fi
fi
Now bless the libation PEL-DEN MAG-ZOR GYEL-MO-SOG
OM HRIH SHTRIH … Glorius queen Magzor and so on
OM SWABHAVA SHUDDHAH SARVA DHARMA SWABHAVA SHUDDHO CHO-KYONG SUNG-MA NAM-LA-BUL
HANG
SER-KHYEM-NAM MI-MIG-PA TONG-PAR-NYI DU-GYUR We offer this to you protectors and guardians
The libation transforms into transcendent emptiness SER-KYEM DAM-PA DI-ZHE-LA
TONG-PAI NGANG-LE YAM-LE-LUNG RAM-LE-ME Having partaken in this holy royal toast
From which a vast ocean BAR-CHE SEL-WAY KA-DRIN-TSOL
A-LE MI-GO GYE-BU-SUM-GYI TENG-DU Kindly clear away all obstacles
Of wisdom and bliss TSE-RING CHE-NGA TEN-KYONG-CHE
A-LE JUNG-WAY TÖ-PA CHI KAR-LA NANG MAR-WAI Five Long-lived sisters, and you twelve supports,
Arising in the aspect of a libation YUL-LHA ZHI-DAG TAM-CHE-DANG
YANG SHING GYA-CHE-WA-NAM-KYI NANG-DU SER-KYEM-NAM All regional deities and local lords
Which, by nature, is the uncontaminated KYE-PAR GYEL-PO KU-NGA-SOG
SHA-NGA DUD-TSI-NGAI NGO-WO ZAG-PA-ME-PAI Especially the 'Five-Body' kings and so on
Wisdom nectar of the ve hooks and ve lights LHA-SIN DE-GYE NAM-LA-BUL
YESHE-KYI DUD-TSI GYA-TSO CHEN-POR-GYUR To the eight classes of supernatural
OM AH HUNG (X3)
SER-KYEM DAM-PA DI-ZHE-LA
Having partaken in this holy royal toast
KYEI! KYEI! RU-NGA ZHI-WAY KA-DRIN-TSOL
RIN-CHEN LE-DRUB NO-YANG-SU
From jewels arises a large container lled Kindly pacify any grudges
DRE-CHANG GUN-CHANG DRANG-CHANG-SOG KYE-PAR DAG-CHAG KOR-CHE-NAM
With rice beer, wine, mead and so on Especially those that protect and guard
TSA-WA DRE-BU DRU-NAY-TSOG SUNG-ZHING KYOB-BAR JE-PA-DANG
An ocean of nectar and buttered tsampa Ourselves and our companions
GYA-TRAG LE-ONG DUD-TSI-TSO GON-KYAB PUNG-NYEN JE-PA-YI
Of the highest quality, Made from Protectors, our brothers-in-arms
SA-LE DRAM-DANG CHE-MAR-CHE DRA-LHA NYEN-PO NAM-LA-BUL
A hundred varieties of roots, fruits and grains We offer this to you warrior-deity allies
SUM-TSEN AM-RI-TSAR DREN-PA SER-KYEM DAM-PA DI-ZHE-LA
Rivalling any heavenly Amrita Having partaken in this holy royal toast
ZAG-ME DUD-TSIR JIN-LAB-PAY TUN-KYEN DRUB-PAI KA-DRIN-TSOL
This royal toast, this inexhaustible nectar Kindly bestow us with harmonious conditions
DO-YON NGA-DEN SER-KYEM-DI
Is blessed with the ve enjoyments RIG-DRUG SEM-CHEN TAM-CHE DANG
All sentient beings of the six realms and
DRIN-CHEN TSA-WAY LA-MA-DANG KYE-PAR NO-JE DON GEG DANG
Most kind root Lamas, together with Especially you harmful, destructive ones
JE-TSUN LO-ZANG DRAG-PA SOG LEN-CHAG NYER WA NAM LA BUL
Jetsun Lozang Dragpa and so on We offer this to you managers of our karmic debt
LU-ME KON-CHOG SUM-LA-BUL SER-KYEM DAM-PA DI-ZHE-LA
We offer this to you undeceiving triple gem Having partaken in this holy royal toast
SER-KYEM DAM-PA DI-ZHE-LA DUG-NGEL LEN-CHAG DAG-GYUR-CHIG
Having partaken in this holy royal toast May all karmic debts of suffering be cleared
JIN-LAB CHOG-GI KA-DRIN-TSOL
This royal toast was authored by Panchen Chögyal at the request of Chankya
Kindly bestow the supreme blessing
tulku
KYAB-DAG DOR-JE CHANG-CHEN-DANG
Great self-pervading Vajradhara, together with
JAM-PEL SHIN-JE-SHE LA-SOG KYEI! KYEI!
Manjushri Yama-antaka and so on LA-MA YI-DAM SUNG-MA-YI
YI-DAM LHA-TSOG NAM-LA-BUL Lamas, yidams and guardians
We offer this to you hosts of divine yidam SANG-CHO GYA-CHEN DI-ZHE-LA
SER-KYEM DAM-PA DI-ZHE-LA Having accepted this pleasing incense offering
Having partaken in this holy royal toast NEL-JOR PON-LOB KOR-CHE-LA
NGO-DRUB CHOG-GI KA-DRIN-TSOL To us practitioners and our companions, please
Kindly bestow the supreme achievement MIN-GYUR CHOG-GI NGO-DRUB-TSOL
Bestow the attaiment of supreme ripening
CHOM-DEN TSE-PAG ME-GON-DANG DE-WA CHEN-POY NGO-DRUB-TSOL
Buddha Lord Amitabha, together with Bestow the attainment of great bliss
CHOM-DEN SHA-KYA TUB-PA-SOG BAR-CHE ZHI-WAY NGO-DRUB-TSOL
Buddha Shakyamuni and so on Bestow the attainment of pacifying obstacles
GON-PO SE-DANG CHE-LA-BUL NE-DON ZHI-WAY NGO-DRUB-TSOL
We offer this to you lords and sons Bestow the attainment of pacifying evil intent
TSE-PEL GYE-PAY NGO-DRUB-TSOL
SER-KYEM DAM-PA DI-ZHE-LA Bestow the attainment of increasing life and glory
Having partaken in this holy royal toast KAM-SUM WONG-DU NGO-DRUB-TSOL
CHI-SAM DRUB-PAY KA-DRIN-TSOL Bestow the attainment of power of the triple realm
Kindly make our wishes come true DRAG-PO TU-YI NGO-DRUB-TSOL
NYUR-DZE GON-PO CHO-KYI-GYEL Bestow the attainment of wrathful magic power
Dharmaraja Lord 'Quick Doer' CHI-ME TSE-YI NGO-DRUB-TSOL

9
fi
fi
fi
fi
 Bestow the attainment of eternal life TAG-DANG NAG-TSEL DROG-PA-ZHIN
MA-YANG ZE-KYI NGO-DRUB-TSOL Just as a tiger is coupled to the forest
Bestow the attainment of luck and auspicion DRA-LHA MI-DANG MA-DREL-CHIG
TA-NOR CHUG-KYI NGO-DRUB-TSOL Warrior deities, do not abandon people
Bestow the attainment of horse, yak and cattle NYA-MO CHU-DANG DROG-BA-ZHIN
ZUG-DZE LANG-TSOY NGO-DRUB-TSOL Just as a sh is coupled to water
Bestow the attainment of youthful attractive forms DRA-LHA MI-DANG MA-DREL-CHIG
NYEN-PAY DRA-YI NGO-DRUB-TSOL Warrior deities, do not abandon people
Bestow the attainment of pleasant sounds ZHI-LAM JE-SUM TAM-CHE-DU
DRI-ZHIM PO-KYI NGO-DRUB-TSOL For all of the three: ground, path and action
Bestow the attainment of delicious fragrances DAG-CHAG GAR-DRO GAR-DUG-KYANG
RO-GYA ZE-KYI NGO-DRUB-TSOL In our dance of ritual steps
Bestow the attainment of a hundred avours DRA-LHA NYEN-PO TONG-DROG-DZO
JAM-NYEN GO-KYI NGO-DRUB-TSOL The warrior deities bestow a thousand opportunities
Bestow the attainment of comfortable clothes KA-DZIN GYAB-TEN PUNG-NYEN-DZO
GE-DEN DROG-KYI NGO-DRUB-TSOL Look after us and back us, brothers-in-arms!
Bestow the attainment of virtuous friends
NYE-KOR KOR-GYI NGO-DRUB-TSOL KI-KI SO-SO CHA-O LHA-GYEL-LO!
Bestow the attainment of a retinue Ki-Ki! So-So! The gods are victorious!
DZU-TRUL PA-TSEL NGO-DRUB-TSOL
Bestow the attainment of miracles KYEI! KYEI!
GUNG-NGON TON-POI KYIL-SHE-NE
SA-TSEN GO-CHAY NGO-DRUB-TSOL
Bestow the attainment of hard armour From the central palace of high noon above
NYI-MA DA-WAY SEL-YANG-DE
NO-NGAR TSON-GYI NGO-DRUB-TSOL
Bestow the attainment of powerful weapons That fortunate vision of the sun & moon
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
CHI-DO NGO-DRUB TSAL-DU-SOL
Bestow the attainment of whatever we desire Today fortune arrived here
TENG-CHOG LHA-YI PO-DRANG-NE
KYEI! KYEI! From divine palaces of the cardinal directions
YE-SHE WONG-DZOG SHEL-YE-NE TSANG-PA GYA-JIN LA-SOG-PAY
From immeasurable completely powerful wisdom Brahma, Indra and the rest
DRA-LHA NYEN-PO WONG-TO-DO LHA-YI PUN-TSOG YANG-CHAG-DE
We praise the powerful, severe warrior deities That fortune obtained of heavenly wealth
GUNG-LA NYI-MA SHAR-WA-ZHIN DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Just as the sun rises in the morning Today fortune arrived here
DRA-LHA NYEN-PO WONG-TO-DO
We praise the powerful, severe warrior deities OG-CHOG LU-YI PO-DRANG-NE
NYI-DE MUN-PA JOM-PA-ZHIN
From the Naga palaces under us
Just as the sun and moon subdue the dark GA-WO JOG-PO LA-SOG-PAY
DRA-LHA NYEN-PO WONG-TO-DO
'Gawo Jogpo' and the rest
We praise the powerful, severe warrior deities LU-YI LONG-CHO YANG-CHAG-DE
TSA-GYU LA-MA JIN-GYI-LOB
That fortune obtained of a naga's wealth
Blessed by our root lamas DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
YI-DAM LHA-YI GYAB-TEN-DZO
Today fortune arrived here
Treasured support of the yidams and deities RI-RAB LHUN-POI KONG-SENG-NE
CHO-KYONG SUNG-ME DRA-LHA-DZO From the hollows of mount Meru
Treasure of the protectors and guardians NAM-TO SE-LA SOG-PA-YI
DRA-LHA NYEN-PO CHO-TSA-NA Sons of 'Well-Informed' and so on
Severe warrior deities, at the time of offering NO-JIN TU-TOB YANG-CHAG-DE
NAM-DANG NYI-DA DROG-PA-ZHIN That fortune obtained of a yaksha's power
Just as the sun and moon are coupled to space DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
DRA-LHA MI-DANG MA-DREL-CHIG Today fortune arrived here
Warrior deities, do not abandon people GYEL-POY RIG-GYU LHUN-CHAG-DE
LU-DANG DRIB-MA DROG-PA-ZHIN The majesty of the continual lineage of kings
Just as the body is coupled to it's shadow DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
DRA-LHA MI-DANG MA-DREL-CHIG Today fortune arrived here
Warrior deities, do not abandon people
SENG-GE GANG-DANG DROG-BA-ZHIN LON-POY BAG-YO PA-TSEL-DE
Just as a snowlion is coupled to snow The courage ous ness of a minister's uprightness
DRA-LHA MI-DANG MA-DREL-CHIG DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Warrior deities, do not abandon people Today fortune arrived here
KYUNG-DANG SHOG-DRO DROG-BA-ZHIN NOR-BU GO-DO KUN-TSO-DE
Just as a Garuda is coupled to it's wings All that is granted by a wish-granting jewel
DRA-LHA MI-DANG MA-DREL-CHIG DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Warrior deities, do not abandon people Today fortune arrived here
DRUG-DANG DRUG-KE DROG-PA-ZHIN
Just as a dragon is coupled to it's thunder-roar
DRA-LHA MI-DANG MA-DREL-CHIG
Warrior deities, do not abandon people

10
fi
fl
KE-WAY SHE-RAB TAB-KE-DE TOB-CHEN NYUR-GYOG KEL-MAY-YANG
The skilled methods of the wise The fortune of powerful quick-moving pack animals
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Today fortune arrived here Today fortune arrived here
TSUN-MO CHO-LAM DZE-PA-DE TRA-SHI PUN-TSOG YANG-CHAG-NAM
The beautiful manner of a queen Those fortunes obtained from perfect luck
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Today fortune arrived here Today fortune arrived here
ZANG-POY YON-TEN PUN-TSOG-DE YANG-CHAG MIN-GYUR TRA-SHI-SHOG
The perfection of excellent qualities May these fortunes ripen auspiciously!
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Today fortune arrived here
KYEI! KYEI!
PA-WOI PA-TSEL YANG-TSEL-DE TSA-GYU LA-MA TRA-SHI-SHOG
A hero's skill and bravery Auspicions of root and lineage Lamas
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON JIN-LAB NGO-DRUB TRA-SHI-SHOG
Today fortune arrived here Auspicions of blessings and attainments
YI-DAM LHA-TSOG TRA-SHI-SHOG
MANG-POI PUNG-TSOG DRANG-ME-DE Auspicions of hosts of yidams and deities
The countless perfections of so many NGO-DRUB TSOL-WAY TRA-SHI-SHOG
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON Auspicions of bestowing attainments
Today fortune arrived here CHO-KYONG SUNG-MAY TRA-SHI-SHOG
CHUG-POI NOR-DZE LONG-CHO-DE Auspicions of Dharma protectors and guardians
The enjoyment of the wealth of the rich BAR-CHE SHI-WAY TRA-SHI-SHOG
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON Auspicions of pacifying obstacles
Today fortune arrived here YUL-LHA ZHI-DAG TRA-SHI-SHOG
GYOG-SHING SHUG-CHEN TA-YI-YANG
Auspicions of regional deities and local lords
The speed and great power of horses TUN-KYEN DRUB-PAY TRA-SHI-SHOG
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Auspicions of attaining all requisites
Today fortune arrived here
KYEI! KYEI!
O-MAY GYUN-DZIN NOR-GYI-YANG SI-ZHI PEL-JOR MA-LU JUNG-WAY-ZHI
The fortune of a continual yield of milk Basis of all Samsara's and Nirvana's wealth
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON TUB-PAY TEN-PA YUN-RING NE-PA-DANG
Today fortune arrived here Location of the longevity of Buddha's teaching
DE-DZIN JE-WAY KYE-BU DAM-PA-NAM
DE-ZHIN NYUR-GYOG LAM-GYI-YANG
Likewise the fortune of fast and easy roads Holy child who accords with what He says
PEL-JOR GYI-KYONG YUN-RING ZHAB-TEN-ZHOG
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Today fortune arrived here We pray with protected wealth for your longevity
DAG-CHAG PON-LOB YON-CHO KOR-CHE-KYI
TRO-ZHING BAG-PEB NE-KYI-YANG
The fortune of a place of joy and leisure This circle of teachers, students and sponsors
TSE-RING NE-ME LONG-CHO PUN-SUM-TSOG
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Today fortune arrived here Pray for perfect health, wealth and long life,
DON-NAM TAM-CHE YI-ZHIN DRUB-PA-DANG
DZE-ZHING JI-CHAG ZUG-KYI-YANG For the completion of all our purposes and thoughts
The fortune of a handsome and splendid body DRO-WAY DON-LA TU-DANG DEN-PAR-SHOG
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON And pray for spiritual power to bene t all beings
Today fortune arrived here
TEN-PAY PEL-GYUR LA-MAY ZHAB-PE-TEN
NYEN-ZHING LHUN-CHAG KE-KYI-YANG Lotus ground for the feet of the glorious buddhist Lamas
The fortune of a pleasant and majestic voice TEN-DZIN KYE-BU SA-TENG YONG-LA-KYAB
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON Pervading fortunate support for the children of the faith
Today fortune arrived here TEN-PAY JIN-DAG NGA-TANG JOR-PA-GYE
ZHIM-NGAR DZOM-WA ZE-KYI-YANG Increase the prosperity of the givers of Buddhism
The fortune of sweet tasting feasts TEN-PA YUN-RING NE-PAY TRA-SHI-SHOG
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON Auspicions for the longevity of Buddhism here
Today fortune arrived here
CHI-DO DRUB-BA KOR-GYI-YANG
The fortune of companions who do what is desired
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Today fortune arrived here
YI-ONG NYE-KYO NOR-GYI-YANG
The fortune of pleasing chattels
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Today fortune arrived here
TU-ZHING KE-ZANG KYI-YI-YANG
The fortune of erce barking watch dogs
DE-RING DI-RU YANG-LA-JON
Today fortune arrived here

11
fi
fi
KYEI! KYEI!
SANG-GYE TEN-SUNG KON-CHOG U-PANG-TO
GEN-DUN DE-KYONG NEL-JOR TSE-PEL-PEL
NYEN-PAY DAR-CHOR DRAG-BAY DUNG-BU-LA
KOR-DANG LONG-CHO GYE-PA NYI-DU-DZO
GE-ME LANG-TSO DEN-PAY LU-TOB-GYE
MIG-LA YA-TSEN TE-MO GA-PE-GANG
NA-WAR TAG-TU NYEN-PAY TAM-TO-ZHING
DRI-ZHIM NGE-WA NA-DANG MI-DREL-ZHING
ZE-KOM JOR-PE RO-DZIN TSIM-PAR-DZO
LU-LA REG-JA DE-WA KO-NE-TSO
YI-LA NAM-PAR DROL-WAY SHE-RAB-DANG
ZAG-ME DE-WE NAM-YANG NGOM-PAR-DZO
KYO-SOL KYO-TEN KYO-DRUB KYO-BE-NA
TU-TSEL MA-CHUNG TSE-DUNG CHE-BAR-DZO
ZHI-SU TRA-SHI PUN-TSOG LONG-CHO-DEN
JE-SU LAM-DRANG CHU-LU DROL-DON-DZO
JIG-SAR DRA-JAG CHOM-KUN TSE-WA-KYOB
DOR-NA SAM-DON YI-ZHIN DRUB-PAR-DZO
DAG-DANG TA-YE SEM-CHEN TAM-CHE-KYI
LA-ME DZOG-PAY JANG-CHUB DRUB-PA-LA
GEL-KYEN BAR-DU CHO-PA ZHI-WA-DANG
TUN-KYEN SAM-DON LHUN-GYI DRUB-PAR-DZO
CHOL-WAY TRIN-LE MA-LU DRUB-PAR-DZO
PEL-DEN LA-MAY KU-TSE TEN-PA-DANG
KA-NYAM YONG-LA DE-KYI JUNG-WA-DANG
DAG-ZHEN MA-LU TSOG-SAG DRIB-JANG-NE
NYUR-DU SANG-GYE TOB-PAR JIN-GYI-LOB
GANG-RI RA-WAY KOR-WAY ZHING-KAM-DIR
PEN-DANG DE-WA MA-LU JUNG-WE-NE
CHEN-RE ZIG-WONG TEN-DZIN GYA-TSO-YI
ZHAB-PE SI-TAY BAR-DU TEN-GYUR-CHIG
GYEL-WA KUN-LAY LHAG-PAY KA-DRIN-CHEN
JE-TSUN LO-ZANG PEL-DEN YE-SHE-KYI
CHOG-GI TRUL-KU LO-ZANG KYEN-TSE-TER
PEL-DEN TEN-PAY NYI-MA ZHAB-TEN-SHOG
JIG-TEN DE-ZHING LO-LEG-DANG
DRU-NAM PEL-ZHING CHO-PEL-DANG
DE-LEG TAM-CHE JUNG-WA-DANG
YI-LA DO-PA KUN-DRUB-SHOG
JUNG-PO GANG-DAG DIR-NI LHAG-GYUR-TE
SA-AM ON-TE BAR-NANG KO-PA-DAG
KYE-GU NAM-LA TAG-TU JAM-JE-CHING
NYIN-DANG TSEN-DU CHO-LA CHO-GYUR-CHIG
PA-MA SEM-CHEN TAM-CHE DE-DANG DEN-GYUR-CHIG
NGEN-DRO TAM-CHE TAG-TU TONG-WA-DANG
JANG-CHUB SEM-PA GANG-NA SU-ZHUG-PA
DE-DAG KUN-GYI MON-LAM DRUB-GYUR-CHIG
TEN-PAY DAG-PO TON-PA SHA-KYA-TUB
LAY-YANG BE-MA JUNG-NE A-TI-SHA
LO-ZANG DRAG-PA TSA-WAU LA-MA-SOG
YER-ME TRUL-PAY JIN-LAB JUG-PAR-SHOG

This short arrangement of the Lhasang Chökuma which includes the Serkyem
was, after the repeated requests of his students, verbally composed by the
humble arya, Ven. Lharampa Geshe, Damchö Yonten Rinpoche in the eight
month of the year of the wooden pig (October 1995) while residing at Lam Rim
Buddhist Centre in Wales, and written down by his profoundly confused
student, Konchog Yeshe (Ben Grif n) whose understanding of Dharma is
limited to the extreme and completely eclipsed by his wealth of arrogance. Every
fault herein is that of the student.

12
fi