Khuda Jaane Kahaan Se - Kalaam Hazrat Bedam Shah Warsi

Khuda jane kahan se jalwaye jana kahan tak hai

Wahin tak dekh sakta hai nazar jiski jahan tak hai
Only God knows the limits of inifinte His Kingdom
Humans know to the confines of their finite mind
Hum itni bhi na samjhe aql khoi dil gawan baithe
Ke husn o ishq ki duniya kahan se hai kahan tak hai
I lost my mind and heart I could not figure out
Where the world of beauty and love begins- and where it ends
Zameen se aasman tak ek sannate ka aalam hai
Naheen maalum mere dil ki viraani kahaan tak hai
From earth to sky stretches an eerie wilderness
I kow not the extent of the ruinsthe desolation of my heart
Zameen se aasman tak aasman se la makan tak hai
Khuda jane hamare ishq ki duniya kahan tak hai
From the earth to the emyreanfrom the sky to lacelessness
Only He knows the exanse of the hearts universe
Niyaz o naaz ki rudad husn o ishq ka qissa
Ye jo kuchh bhi hai sab unki hamari dastan tak hai
!he stories of beauty of love
Whatever there is in the world" is the storyof our love
Khayal e yaar ne to aate hi gum kar diya mujhko
Yahi hai ibteda to inteha iski kahan tak hai
With the very first thought of the #elovedI was lost to the world
If this be the beginning whatwould be its finale
Suna hai suiyon se hamne aksar khanaqahon mein
Ki yeh rangeen bayani !edam rangeen bayan tak hai
Once have I heard $ufis say in their retreats
!hese colourful words" #edam" these soulful verses"ends here
Mamoor ho raha hai aalam mein noor tera - Kalaam Hazrat Shah Niaz (R.A.)

"
--
" --
'
9"--
F
9 --
--4 U F
U --4
--
--9 9
9 -- %%
9 D "'
Maula-Maula laakh pukaare - Kalaam ! Hazrat "aheen Shah #a$i (R.A.)
- 9"
9 "
9 9 "
9-9 -"'
- -" 9
9 " 9
9 -

& Ha'rat (haeen $hah !a)i *+,-,.
/aula-/aula laakh ukaare"/aula haath na aaye
0af'on se hum khel rahe hain"maa%na haath na aaye
1o ani ke naam ko ani )aane"naadaani hai
2ani-ani rat%te rat%te"yaasa hi mr )aaye
$hola-shola rat%te-rat%te"lab e aanch na aaye
Ik chingaari lab ar rakh lo"lab fauran )al )aaye
Ism e 3aane hone waala aur musamma khone waala
Kaam na karne waala moorakh bas naam se )i bahlaye
1o #ahaar -ai - Kalaam Ha'rat (aheen $hah !a)i +,-,
, -- ,
D ,
D 9 %%
D 9 ,
#une apna $al%a dikhane ko - Kalaam Hazrat Shah Ni!az R.A.
9
U
9
4 U F


-- 9
9{ %% 9
Husn ko %usaten $o deen - As&har Hussain 'As&har' (ond)i
4
U c
--

9 1--4 --
--
F
1

--4
-- --
1-- U U F 9
~ 9--~ --
%%--9 ~9
Kh%aa$a Muinuddin ke &har - Basant ! Hazrat Shah Niaz R.A.
,c

9
%
F "

7
(
U"
%%
*aar ko humne $a a $a dekha - Kalaam Hazrat Shah Niaz R.A.
Yaar ko hamne ja ba ja dekha"
Kahin zaahir kahin chhu#a dekha$
Nukta%e%imaan se waaqi ho"
&hehra%e%yaar ja ba ja dekha$
Kahin mumkin hua kahin waajib"
Kahin aani kahin baqa dekha$
'eed a#ne ki thi use khwahish"
(a# ko har tarah bana dekha$
'ekhta aa# hai sune hai aa#"
Na koi uska ma siwa dekha$
Soorat%e%gul mein khilkhila ke hansa"
Shakl%e%bulbul mein chahchaha dekha$
Shama ho kar ke aur #arwana"
(a# ko aa# mein jala dekha$
Kar ke daawa kahin anal haq ka"
!ar sare daar wo khincha dekha$
)ha woh bartar shuma%o%ma se *Niyaz*"
+hir wohi ab shuma%o%ma dekha$
Kahin begaanavash nazar aaya"
Kahin surat se aashna dekha$
Kahin hai badshah%e%takht nashin"
Kahin kaasa liye gada dekha$
Kahin aabid banaa kahin zahid"
Kahin rindon ka #eshwa dekha$
Kahin woh dar libaas%e%mashooqaan"
!ar sare naaz aur ada dekha"
Kahin aashiq *Niyaz* ki soorat"
Seena biryaan%o%dil jala dekha$
Khuda hi ka $al%a nihaan dekhta hoon - Kalaam Hazrat Shah Niaz R.A.
Na tan dekhta hoon na jaan dekhta hoon"
)ujhi ko nihaan aur ayaan dekhta hoon$
,idhar dekhta hoon jahaan dekhta hoon"
Khuda hi ka jalwa miyaan dekhta hoon$
Hai jo kuchh ki #aida sab ayn haq hai"
Ki ek bahr%e%hasti rawaan dekhta hoon$
(gar koi jaan%e%jahaan gair%e%haq hai"
So maen us ko wahm%o%guman dekhta hoon$
%Hazrat Shah Niaz -$($
Jal%a-e-Jaanan - Hazrat +aa& +ehal)i
Kya 'au4 hai"kya shau4 hai sau marataba dekhun"
2hir bhi ye kahoon )alwa-e-)aanan nahin dekha,
Kya oochte ho" kaun hai5 ye kis ki hai shohrat"
Kya tumne kabhi %daag% ka deewan nahin dekha,
%Hazrat 'aag 'ehalvi
Wahi ru-a-ru hai -Hazrat Kh%a$a Meer ' +ard'
.era jee hai jab tak" teri justaju hai"
Zabaan jab talak hai" yahi aarzoo hai$
)amanna teri hai" agar hai tamanna"
)eri aarzoo hai" agar aarzoo hai$
Kiya sair sab hum gulzaar%e%duniya"
/ul%e%dosti main ajab rang%o%boo hai$
Nazar mere dil ki #adi 0dard1" kis #ar"
,idhar dekhta hoon" wahi ru%ba%ru hai$
%Hazrat Khwaja .eer 0'ard1
Hol! ,rophet Muhammad (SAW) lo)e -or ,oetr!
!he book $hamaa%ile !irmi'i"in which Imam !irmi'i has recorded everything about the Holy
2rohet *$,-,W. on the authority of the $ahaba-e-Karaam +,-,*6omanions of 2rohet $-W."and
collected 789 ahadis which are divided into :: 6haters, ;rawing - en icture of the Holy
2rohet%s *$,-,W. hysical features" manners and characteristics has the following beautiful hadis
which shows the Holy 2rohet *$,-,W. love for oetry<
Ha'rat -isha $iddi4a *+,-,. has related that holy rohet*$,-,W,. used to have a
secial ulit in the mos4ue for Ha'rat Hassan #in $abit*+,-,. to stand on it and recite
coulets in the areciations of Holy 2rohet*$,-,W,.,
Hu'ur *$,-,W,. also rayed to -llah to strengthen Ha'rat Hisham #in $abit *+,-,. by
the sirit of Ha'rat 1ibreel *-,$,. as long as he served the cause of Islam
It would have been a sectacular sight" !he Holy 2rohet *$,-,W,. is seated on his mimber" all !he
-shaba-e-Karaam *+,-,. resent and Ha'rat Hisham #in $abit reciting the coulets in raise of
Holy 2rohet*$,-,W,."lets say he recited his most famous lines<
Wa ahsanu minka lam tara qattu eynun"
Wa ajmalu minka lam talidi*n nisaau"
Khuliqta mubarraan min kulli2aybin"
Ka annaka qad khalaqta kamaa tashaau$3
!he =nglish translation of the above lines will be following<
>o eye has set uon anybody handsome ? fairer as you
>o woman has given birth to anyone as beautiful as you
@ou were created free from all flaws"
-s if you were created as you wish to be,
!he literal Ardu translation will be<
@a +asool--llah*$,-,W,.aa) tak kisi bhi aankh ne aa )aisa haseen-o-)ameel nahin
dekha"
-ur aa ke )aisa haseen aa) tak kise maan ne nahin )anaa hai"
-a ko tamaam aibon se aak kar ke 4halk kiye gai hain"
-ur mu)he to yun lagta hai ki aa )aise aida hona chaahte the waise hi aida hue hain,
Moko Kahaan +undhe Re Bande - Kair

9
"

"

9
9
9 " 9
9


77 9
7H7
7 7 9


9
,

!ana !ana Ke )amanna .itaai ,aati Hai
)arah )arah Se Waa (azmaai ,aati Hai
1ab An Ko /eri /ohabbat Ka -itbaar >ahin
!o 1huka 1huka Ke >a'ar Kyon /ilaai 1aati Hai
Hamare ;il Ka 2ata Bo Hamain >ahin ;ete
Hamari 6hee' Hami $e 6huaai 1aati Hai
C$hakeelD ;uuri-=-/an'il $e >aummeed >a Ho
/an'il -b -a Hi 1aati Hai -b -a Hi 1aati Hai
/am%4%(shiqi Se Keh 'o -aah%4%(am )ak Na +ahunche
.ujhe Khau Hai Ye )ohmat .ere Naam )ak Na +ahunche
/ain >a'ar $e 2ee +aha !ha !o @e ;il >e #addua ;i
!era Haath (indegi #har Kabhi 1aam !ak >a 2ahunche
>ai $ubah 2ar >a'ar Hai /agar -ah @e #hi ;ar Hai
@e $ahar #hi +afta +afta Kahin $haam !ak >a 2ahunche
Wo >ava-=-/u'amahil Kya >a Ho 1is /ain ;il Ki ;hadkan
Wo $adaa-=--hale-;il Kya 1o -waam !ak >a 2ahunche
Anhen -ne ;il Ki Khabrain /ere ;il $e /il +ahi Hain
/ain 1o Anse +uth 1aaon !o 2ayaam !ak >a 2ahunche
@e -daa-=-#eniaa'i !u)he #ewafa /ubarak
/agar -isi #erukhi Kya Ke $alaam !ak >a 2ahunche
1o >a4aab-=-+ukh Atha ;i !o @e 3aid #hi 0aga ;i
Athe Har >igaah 0ekin Koi #aam !ak >a 2ahunche
Wahi Ik Khamosh >aghma Hai E$hakeelF 1aan-=-Hasti
1o (ubaan !ak >a -aye 1o 3alam !ak >a 2ahunche
Hazrat...Bedam...Shah...Warsi...r.a
Bekhud kiye dete hain andaaz e hijabana
!ekhud kiye dete hain andaaz e hijabana
(a dil main tujhay rakhloon aie jalwa e janana$
Kyun aankh milayee thi" kyoon aag lagayi thee
Kyun aag lagayee thi5
(ab rukh ko chu#a baithay kar kay mujhay deewana$
!ekhud Kiye 'ete Hain andaaz e hijabana
(a dil main tujhay rakhloon aie jalwa e janana$
Kiya lut ho mehshar mein main shikway kiye jaoon
.ain shikway kiye jaoon5
Woh haskay kahay jayein deewana hai dewana$
!ekhud kiye dete hain andaaz e hijabana
(a dil main tujhay rakhloon aie jalwa e janana$
Saaki teray aatay hee yeh josh hai masti ka
Yeh josh hai masti ka5
Sheshay #ay gira sheesha #emanay #aymana$
!ekhud kiye dete hain andaaz e hijabana
(a dil main tujhay rakhloon aie jalwa e janana$
.aloom nahin Bedam mein kon houn aur kiya hoon
.ein kon houn aur kiya hoon5
Youn a#noon main a#na houn baiganoon mein baygana$
!ekhud kiye dete hain andaaz e hijabana
(a dil main tujhay rakhloon aie jalwa e janana$
Khuda jane kahan se jalwaye jana kahan tak hai
Wahin tak dekh sakta hai nazar jiski jahan tak hai
Hum itni bhi na samjhe aql khoi dil gawan baithe
Ke husn o ishq ki duniya kahan se hai kahan tak hai
Zameen se aasman tak ek sannate ka aalam hai
Naheen maalum mere dil ki viraani kahaan tak hai
Zameen se aasman tak aasman se la makan tak hai
Khuda jane hamare ishq ki duniya kahan tak hai
Niyaz o naaz ki rudad husn o ishq ka qissa
Ye jo kuchh bhi hai sab unki hamari dastan tak hai
Khayal e yaar ne to aate hi gum kar diya mujhko
Yahi hai ibteda to inteha iski kahan tak hai
Suna hai suiyon se hamne aksar khanaqahon mein
Ki yeh rangeen bayani !edam rangeen bayan tak hai
Kon sa ghar ke ay ,an nahin Kashana tera"
(ur ,ilo khana tera6
.ekada tera he Ka*ba tera !utkhana tera"
Sab he ,anana tera6
)um kisi shakal men ho" men tera Shaydai hun"
)era Saudai hun
)u agar Sham*a he ay 'ost men +arwana tera"
Ya*ni 'iwana tera6
.ujhko bhi ,am koi +ir e Kharabat mile"
)eri Khayrat mile6
)a%7iyamat yun hi jari rahe #aymana tera"
-ahe .aikhana tera
)eray darwaze #e hazir he teray dar ka aqir"
(y ameeron kay ameer6
.ujh #e bhi ho kabhi alta%e%karimana tera"
8ut%e%shahana tera6
Sadqa .ekhane ka Saqi6 mujhe behoshi de"
Khud%aramoshi de6
Yun to sab kehte hen !edum tera mastana tera"
(b hun 'ewana )era6
Aayi Naseem-e-Koo-e-Mohammad (SWS)
Aa!i Naseem-e-Koo-e-Mohammad
Sal Allaho-Alaiha! Wasallam
KhiN.hna! la&a di soo-e-Mohammad
Sal Allaho-Alaiha! Wasallam
Kaae! kee $aani $aane! %aalo/
AaNkhaiN khoalo/ hoash samhaalo
Aana! ko hai a/ koo-e-Mo$ammad
Sal Allaho-Alaiha! Wasallam
Ham sa ka 0ila/ soo-e-Kaaa
Soo-e-Kaaa koo-e-Mohammad (SWS)
Kaaa! ka Kaaa Roo-e-Mohammad
Sal Allaho-Alaiha! Wasallam
Bheenee heenee Khushoo mehkee
'Bedam' dik kee a&!aaN lahkeeN
Khul &a!e! $a &aisoo-e-Mohammad
Sal Allaho-Alaiha! Wasallam
gamzaa #aikaan huaa jaataa hai
dil kaa ar9maan huaa jaataa hai
dekh kar ulajhii huii zul un kii
dil #areshaan huaa jaataa hai
terii vah9shat kii badaulat:%e:%dil
ghar biyaabaan huaa jaataa hai
saaz:%o:%saamaan kaa na honaa hii mujhe
saaz:%o:%saamaan huaa jaataa hai
dil se jaate hai$n mere sabr%o%qaraar
ghar ye viiraan huaa jaataa hai
dil kii rag9rag me$n samaa kar *bedam*
dard to jaan huaa jaataa hai
(li imam%e%manasto manam ghulaam%e%(li
hazaar jaan%e%giraami idaa%e%naam%e%(li
Haidariam qalandaram mastam
banda%e%.urtaza (li hastam
#aishwa%e%tamaam rindaaram
ke sage koo%e%sher%e%yazdaanam
kabhi deewar hilti hai kabhi dar kaam# jaata hai
(li ka naam sun kar ab bhi Khaibar kaam# jaata hai
shaah%e%mardaan (li
(li (li (li
(li .aula (li
#atthar #e alam deen ka gaada jisne
lalkaar kar .arhab ko #ichaada jisne
ja# le ja le mere manwaa
yehi naam saccha hai #yaare
yahi naam tere sab dukh taare
isi naam ki barkat ne diye raaz%e%haqeeqat khol
shaah%e%mardaan (li
la ata illa (li
sher%e%yazdaan (li
tan #er (li (li ho zubaan #er (li (li
mar jaoon to kaan #er bhi likhna (li (li
Haq Haq
(li (li (li
(li .aula (li
bagair hubb%e%(li muddaa nahin milta
ibadaton ka bhi hargiz sila nahin milta
Khuda ke bandon suno ghaur se Khuda ki qasam
jise (li nahin milte use Khuda nahin milta
basad talash na ab kuch wus*at%e%nazar se milaa
nishaan%e%manzil%e%maqsood raahbar se milaa
(li mile to mile khaana%e%Khuda sa hamein
Khuda ko dhuudha to wo bhi (li ke ghar se milaa
deed Haider ki ibadat hai ye armaan%e%nabi
hai (li rooh%e%nabi jism%e%nabi jaan%e%nabi
gul%e%tatheer (li
haq ki shamsheer (li
#eeron ke #eer (li
dast%e%ilaah kyun na ho sher%e%Khuda (li
maqsood har ataa hai shah%e%la%ataa (li
jis tarah ek zaat%e%.uhammad hai bemisaal
#aida hua na hoga koii duusra (li
'''Bedam''' yahi to #aanch hain maqsood%e%qaaynaat
Khair%un%nisa" Hasan" Hussain" .ustaa" (li
Haq Haq
(li (li (li
(li .aula (li