Hacía tiempo que sabía que el libro Tintin, Ketje de Bruxelles acabaría en una de las estanterías de mi colección tintiniana… el problema es que no me había puesto el objetivo de conseguirlo.
Por suerte, esta semana pude ponerle remedio a esta «ausencia»…
Se trata de un libro de 132 páginas en el que se analiza la huella de la cultura de Bruselas en Tintin.
Como se puede leer en la sinopsis del libro:
Tintín es profundamente bruselense. No solo nació en Bruselas, sino que también está imbuido de esta cultura específica, que combina influencias flamencas y valonas.
El propio Hergé era bruselense de pies a cabeza, y Tintín se integró con él de forma natural. Esto se hace evidente en los álbumes, y es lo que Daniel Justens destaca aquí. Ha identificado todos los vínculos con Bruselas presentes en las veinticuatro aventuras del niño («ketje») más famoso del mundo.
Alain Préaux, por su parte, ha trabajado como lingüista tintinófilo. Habla con fluidez el «marollien», el dialecto flamenco mezclado con francés, que se escucha especialmente en «Marolles», el barrio más popular de Bruselas.
El propio Hergé lo había aprendido de su abuela y había salpicado sus álbumes con evidentes guiños a la lengua de Bruselas: «Eih bennek, eih blavek», Ben Kalish Ezab, Bab El Ehr…
Partiendo del principio de que si hubiera invertido poco, podría haber invertido mucho, Alain Préaux escaneó todos los textos abstrusos de los pueblos arumbaya o sildavo y los sometió a la prueba de sus técnicas lingüísticas. No contento con entregar las traducciones definitivas, para gran deleite de los tintinófilos, describe su método de descifrado, para gran interés de los lingüistas.
Alain Préaux y Daniel Justens, universitarios, uno profesor de lingüística y dialectología, el otro profesor y director de un centro de investigación en matemáticas aplicadas y un músico apasionado que recorre Europa con su contrabajo, han puesto su ciencia, su humor y su pasión al servicio de una reinterpretación innovadora, inteligente, refrescante y lúdica de la obra de Hergé y del redescubrimiento de sus preciosos sabores.
Pues eso… que ya tengo un libro más que leer sobre Tintín y su universo.
Como se indica en la Wikipedia, «el mallorquín (en mallorquín: mallorquí) es la variedad del catalán que se habla en Mallorca. Es similar a las otras variantes que se hablan en las otras islas del archipiélago balear: el ibicenco (eivissenc) en Ibiza y Formentera; y el menorquín (menorquí) en Menorca«.
Uno más para la colección de idiomas!!! (Y ya son… 123!!!)
El próximo martes, 29 de enero, se celebrará un evento Nerd Nite organizado por la Universidade de Santiago de Compostela y yo tendré el placer de dar una charla sobre «Os idiomas de Tintín».
Cartel del evento Nerd Nite
Será en la Sala Riquela (Preguntoiro, 35) a las 21:00h.
La cuenta de twitter Universo Tintín (https://twitter.com/Tintin_Spain) ha anunciado la inminente (será antes de final de año) publicación de las aventuras de Tintín (concretamente, del libro Las joyas de la Castafiore) en 6 idiomas de la península ibérica.
Ahora, con una iniciativa conjunta de las editoriales Trilita Ediciones y Zephyrum Exclusivas, se publicarán las aventuras de Tintín en: galego, euskera, aranés, valenciano, castúo y aragonés.
Las traducciones del gallego y euskera no son las mismas que en las ediciones de los años 90, así que habrá que disfrutar comprobando las diferencias entre ambas.
El título será «Las lenguas de Tintín» y será una versión ampliada de la charla que impartí durante el 9º Encuentro tintinófilo del pasado mes de marzo.
En esta charla hablaré sobre todas las traducciones de los libros de las aventuras de Tintín y cómo se hacen, contaré curiosidades e intentaré que los asistentes disfruten de un buen rato aprendiendo cosas sobre lo que implica la traducción de una novela gráfica.
Esta conferencia se enmarca dentro de los actos de la Exposición sobre las traducciones de Tintín que se celebra en la citada facultad y que organiza el Grupo de Investigación Tradución & Paratradución de la Universidade de Vigo.
Algunos medios ya se han hecho eco de la exposición y/o de la conferencia:
Mañana se inaugura en la Facultad de Filología y Traducción de la Universidade de Vigo una exposición con algunos ejemplares de mi colección.
Cartel de la exposición
La exposición estará abierta al público en el Vestíbulo de la Facultad desde el 16 hasta el 27 de abril y tiene como título «Del paratexto a la paratraducción: la colección de Tintín de Pedro Rey o cuando las imágenes cobran vida«. El acceso es gratuíto.
Se trata de algunos de los idiomas más peculiares a los que se han traducido las aventuras de Tintín, ambientados con varias figuras y objetos.
Además, tendré el placer de impartir una conferencia titulada «Los idiomas de Tintín» (y que coincide en gran medida con la que di en el pasado Encuentro Tintinófilo) el día 25 de abril a las 11 de la mañana. Tendrá lugar en el Salón de Actos de la citada Facultad.
El último que me faltaba era el Malayo, y he conseguido la versión traducida en 1978 de Aterrizaje en la Luna (Pengembara pengembara di Bulan).
Portada del libro en Malayo
Ahora, tras completar los 116 idiomas a los que se han traducido las Aventuras de Tintín, ya sólo falta ir esperando a que aparezcan nuevas traducciones a lenguas o dialectos; como la del Castúo, de la que hablaré en breve.
Esta semana ha sucedido algo que le ha dado un gran empujón a la colección de idiomas, hasta el punto de que ya sólo faltan 4 idiomas para completar el total de 116 traducciones de Tintín.
Lo que ha ocurrido es que una persona que sé que quiere permanecer en el anonimato y a quien estoy infinitamente agradecido, me hizo una gran aportación, en concreto:
Coreano
Chino taiwanés
Estonio
Portugués de Brasil
Valón del centro (La Louviere)
Además, consiguió versiones de Las joyas de la Castafiore de idiomas que aún no tenía:
Bengalí
Inglés de Estados Unidos
Polaco
Ruso
No me llegan las palabras para describir la gratitud y admiración hacia esta persona.
Aún estoy sin palabras como para contar todo lo que hemos vivido durante este grandísimo fin de semana tintinófilo en Madrid; aunque voy a intentarlo. El encuentro de este año tenía un programa que...
El pasado jueves, 18 de noviembre, tuvo lugar el acto de inauguración de la exposición «Miradas Tintinófilas» en el Centro de Arte de Alcobendas. El acto comenzó con la presentación del acto, por parte...
El pasado fin de semana fui a Lisboa con la excusa de ver la exposción Hergé que se está exhibiendo en el Museo de la Fundación Calouste Gulbenkian. La verdad es que no me...
Del 18 de noviembre al 22 de enero tendrá lugar en el Centro de Arte de Alcobendas (Madrid) una nueva edición de la exposición «Miradas Tintinófilas» que se celebró desde diciembre de 2019 a...
Texto sacado del tríptico de la exposición: Miradas Tintinófilas es un homenaje al reportero belga conocido mundialmente en el que repasaremos una historia que se inició en 1929 partiendo hacia las frías estepas soviéticas...
Retomo la serie de «Pequeñas entrevistas a grandes tintinófilos» con una persona con la que me ha hecho especial ilusión contactar; se trata de Toni Costa, autor, en el año 1986, del libro...
Es un placer para mí compartir con vosotros los dos vídeos del evento del pasado 27 de noviembre, en el que tanto Fernando Castillo como yo, dimos sendas charlas sobre Tintín, en el...
Sigo la serie de «Pequeñas entrevistas a grandes tintinófilos» con Julián Hernández, músico y cantante, fundador y líder del grupo Siniestro Total (web del grupo), que también se ha desempeñado como escritor, productor discográfico y actor. Recomiendo...
Para continuar la serie de Pequeñas entrevistas a grandes tininófilos he seleccionado a una persona, a quien recomiendo encarecidamente seguir su cuenta de twitter (@victorcondecom), Víctor Conde, director de Olvida los tambores, Pegados, La ratonera,...
Para continuar la serie de «Pequeñas entrevistas a grandes tintinófilos» he elegido a Cristina Sampere. Una grandísima artista que ya ha realizado diversas exposiciones de sus obras que son un maravilloso homenaje a la...
Antes de empezar me gustaría dejar claro que no voy a «destriparle» a nadie la película. Al final de esta entrada hay una parte claramente delimitada por el epígrafe «Atención spoilers» donde sí voy...
La segunda entrevista de la serie «Pequeñas entrevistas a Grandes tintinófilos» tiene como protagonista a Fernando Castillo, autor del libro El siglo de Tintín y que actualmente es noticia por la inminente publicación de...
Quería llevar a cabo una idea que había tenido para mejorar un poco el blog; se me ocurrió que sería interesante hacer «pequeñas entrevistas a grandes tintinófilos». Unas pocas preguntas a las personas que...
Ya para acabar, me gustaría hacer un resumen del viaje en su conjunto ya que, por suerte, no acabó con la visita al Museo Hergé. Tras la visita al museo fuimos a comer a...
En esta segunda entrega voy a hablar del edificio del Museo y su emplazamiento. El edificio es espectacular. De arquitectura muy moderna, se sale de los edificios convencionales, haciendo una especie de H con...
Ésta es la primera publicación sobre mi viaje al Museo Hergé, y quiero centrarme en el contenido del Museo (de puertas para dentro). En una palabra lo resumiría como «decepcionante». Me parece que las...