아스테릭스 옴니버스

아스테릭스 옴니버스
출판물 정보
출판인	오려낸 종이
포맷	하드커버 소프트 커버 디지털 만화
장르.	역사 소설 유머
발행일자	2020년 7월
No. 문제의	6일 현재까지
메인 캐릭터	아스테릭스 오벨릭스 도그매틱스
크리에이티브 팀
작성자	르네 고시니
아티스트	알베르트 우데르조

아스테릭스 옴니버스(Asterix Omnibus)는 르네 고시니와 알베르 우데르조가 만든 프랑스-벨기에 반데시네 만화 아스테릭스 전집을 모은 책 시리즈다.이 시리즈는 소프트커버 트레이드 페이퍼백과 하드커버 볼륨으로 제공되며 디지털 배포와 함께 제공됩니다.이 프로젝트의 배후에 있는 출판사는 페이퍼커츠로, 2020년 7월에 시리즈의 제1권을 발매했다.

배경

2019년 11월 미국 출판사 페이퍼커츠가 아스테릭스의 미국 라이선스를 인수하여 2020년부터 옴니버스 시리즈로 모든 스토리를 전재할 것이라고 발표했다.향후의 발매량은,^[1] 연간 4권의 페이스로 예정되어 있다고 한다.처음 두 권은 2020년 ^[2]5월 19일에 동시에 발매될 예정이었다.그러나 2020년 COVID-19 대유행으로 인해 출시일이 같은 ^[3]해 7월로 앞당겨졌다.제1권 Asterix Omnibus Vol.1은 마침내 2020년 7월 14일 미국 시장에 출시되었으며, 20,000권의 하드커버와 50,000권의 소프트커버 ^[4]인쇄본이 추가되었다.

포맷

옴니버스 시리즈는 하드커버와 소프트커버 에디션의 2가지 버전으로 제공되며 내용은 동일합니다.각각의 옴니버스에는 3장의 오리지널 아스테릭스 앨범이 들어있다.이 선택은 ^[4]Papercutz 소유주인 Terry Nantier가 한 권당 수백 페이지가 포함된 그래픽 소설 형식에 익숙한 미국 관객들에게 잘 먹히지 않을 것이라는 가정 하에 한 것이다.그 책들은 전체적으로 풀컬러로 인쇄되어 있다.앨범 커버는 재설계되었고 미국 시장용 이전 버전보다 작은 새로운 차원을 가지고 있다.볼륨당 페이지 수는 평균 160 ^[5]페이지입니다.

재생산

아스테릭스의 오른팔인 Hachette는 일반적으로 이 전집을 위해 만들어진 예술작품에 대한 변경에 반대해 왔지만, 특히 원작 만화의 아프리카인에 대한 인종차별적 묘사를 완화하는 데 일부 인물 묘사의 미묘한 변경에 동의했다.2020년 8월, 낸티어는 각 ^[4]권에서 인종 표현의 역사에 대한 맥락을 제공하는 것을 주제로 하셰트와 협상을 계속하고 있다고 말했다.

번역.

이 시리즈의 텍스트는 미국 청중에게 더 적합하도록 원본 프랑스 자료에서 직접 나온 조지아 클레이튼 주립 대학의 프랑스어 및 스페인어 교수인 조 존슨이 미국 영어로 새로 번역했습니다.오리온 북스(해쳇의 각인)에 의해 미국에 배포된 이전 버전의 아스테릭스는 영국식 영어 ^[6][7][8]번역을 사용했다.낸티어는 새로운 미국화된 번역이 새로운 독자, 특히 젊은 ^[9][10]독자들을 끌어들이는 데 도움이 될 것으로 기대된다고 말했다.

Johnson의 새로운 번역본은 이전 번역본보다 더 합리적이고 접근하기 쉽다는 평을 받고 있습니다.예를 들어 "And I declares open!"이라는 문구를 "Let the party begin!"으로 변경하는 등의 간략화를 포함하고 있습니다.만화의 특징적인 말장난의 상당수는 본래의 의미를 유지하면서 동시대의 관객들에게 다가갈 수 있도록 수정되었다.또, 현재 만화에서 흔히 볼 수 있는 효과음으로 바뀌었고, 바위가 땅에 떨어졌을 때 사용되는 "커플롱크!"는 "두드"로 대체되었다.많은 유럽과 라틴어 참고문헌을 미국 독자들이 더 쉽게 이해할 수 있도록 하기 위한 노력도 이루어졌다.^[10][11]라틴어의 표현과 어구는 변경되지 않으며 페이지 ^[12]여백에 있는 번역이 수반됩니다.

새로운 번역에서 일부 문자 이름이 변경되었으며, 그 중 가장 눈에 띄는 것은 현재 Panoramix라는 이름의 드루이드 Getafix입니다.일부 마이너 캐릭터들은 주로 그들의 이름에 숨겨진 말장난들을 현대 미국 ^[12]관객들에게 더 잘 전달하기 위해 변화하기도 했다.

볼륨

볼륨

용량	발매일	제목	원래의 출판 몇 해	수집필 앨범	작가.	예술가.	페이지 수	ISBN 하드커버	ISBN 소프트 커버
1	2020-07-14	아스테릭스 옴니버스 제1권	1959-1962	아스테릭스 더 갈리아 아스테릭스와 황금 낫 아스테릭스와 고트족	르네 고시니	알베르트 우데르조	160	978-1-54580-565-7	978-1-54580-566-4
2	2020-07-14	아스테릭스 옴니버스 Vol.2	1964-1965	검투사 아스테릭스 아스테릭스와 연회 아스테릭스와 클레오파트라	르네 고시니	알베르트 우데르조	160	978-1-54580-567-1	978-1-54580-568-8
3	2020-10-20	아스테릭스 옴니버스 Vol.3	1966	아스테릭스와 빅파이트 아스테릭스(영국) 아스테릭스와 노르만족	르네 고시니	알베르트 우데르조	160	978-1-54580-570-1	978-1-54580-571-8
4	2021-04-01	아스테릭스 옴니버스 Vol.4	1967-1968	군단장 아스테릭스 아스테릭스와 족장의 방패 올림픽 아스테릭스	르네 고시니	알베르트 우데르조	151	978-1-54580-628-9
5	2021-06-01	아스테릭스 옴니버스 Vol.5	1969-1970	아스테릭스와 가마솥 스페인 아스테릭스 아스테릭스와 로마 에이전트	르네 고시니	알베르트 우데르조	152	978-1-54580-693-7
6	2021-08-01	아스테릭스 옴니버스 Vol.6	1970-1971	아스테릭스(스위스) 신들의 저택 아스테릭스와 월계관	르네 고시니	알베르트 우데르조	152		978-1-54580-703-3
7		아스테릭스 옴니버스 제7권	1972-1974	아스테릭스와 예언자 코르시카의 아스테릭스 아스테릭스와 시저의 선물	르네 고시니	알베르트 우데르조	152	978-1-44400-835-7	978-1-44400-836-4
8		아스테릭스 옴니버스 Vol.8	1975-1979	아스테릭스와 대교차 오벨릭스 벨기에의 아스테릭스	르네 고시니	알베르트 우데르조	152	978-1-44400-837-1	978-1-44400-838-8
9		아스테릭스 옴니버스 Vol.9	1981-1983	아스테릭스와 대분열 아스테릭스와 블랙 골드 아스테릭스와 아들	르네 고시니	알베르트 우데르조	152	978-1-44400-967-5	978-1-44400-966-8
10		아스테릭스 옴니버스 제10권	1987-1996	아스테릭스와 마법의 카펫 아스테릭스와 비밀병기 아스테릭스와 오벨릭스는 모두 바다에 있다	르네 고시니	알베르트 우데르조	152		978-1-44400-425-0
11		아스테릭스 옴니버스 제11권	2001-2005	아스테릭스와 여배우 아스타릭스와 계급법 아스테릭스와 추락하는 하늘	르네 고시니	알베르트 우데르조	161		978-1-44400-426-7
12		아스테릭스 옴니버스 제12권	2009-2013	아스테릭스와 오벨릭스의 생일 아스테릭스와 픽트족 아스터릭스와 누락된 스크롤	르네 고시니	알베르트 우데르조	161		978-1-51010-723-6

관련된

무료 만화책의 날 2020

페이퍼커츠는, 전재 시리즈의 초연과 함께, 아스테릭스 무료 만화책 데이 스페셜이라는 무료 만화 호와 함께 무료 만화책 데이 2020 판촉 캠페인에 참가했다.2020년 COVID-19 대유행으로 인해, 이 호는 2020년 7월 15일에 발표되었는데, 이는 무료 만화책의 날이 ^[13][14]5월의 일반적인 하루 대신 여름 동안 개최되도록 변경되었기 때문이다.

레퍼런스

외부 링크

• 퍼블리셔 웹사이트 - 페이퍼컷 - Asterix