비봇

"Bebot"은 블랙 아이드 피스의 네 번째 스튜디오 앨범인 Monkey Business의 곡이다. 이 싱글은 2006년 8월 4일 필리핀, 아시아, 호주에서 발매되었다. 이 노래의 제목은 "뜨거운 병아리"의 영어 속어를 연주하면서 "babe"와 유사한 필리핀 속어에서 유래되었다.^[1] 이 노래의 뮤직비디오 두 편이 2006년에 방송되었다. 이들은 필리핀에서 열린 2019년 동남아시아 경기대회 폐막식에서 '더 APL 송'과 함께 이 노래를 선보였다.

배경

이 곡은 2003년 그룹 엘레펀크에 출연한 "The Apl Song"과 비슷한 방식으로, 필리핀에서 어린 시절을 보낸 것에 대한 기념으로 apl.de.ap에 의해 랩으로 만들어졌다. 하지만 첫 곡의 침울한 음색과 대조적으로 '베봇'은 파티나 클럽에서 연주할 수 있도록 고안된 업템포 곡이다. '베봇'이란 용어는 '예쁜 여자', '뜨거운 병아리', '핫티', '베이비'를 뜻하는 필리핀 속어다. "Bebot"의 뮤직비디오는 주로 필리핀인들과 필리핀계 미국인들이 출연한다. 2006년에는 필리핀계 미국 액션 코미디 영화 '블룸'뿐만 아니라 '더 플 송'의 영상을 제작, 감독하기도 한 패트리시오 지넬사(키드 히어로즈 프로덕션), AJ 칼로메이(실로폰 필름스) 등이 '베봇'의 뮤직비디오를 제작하기 위해 입대했다. 이 그룹의 2009년 앨범인 The E.N.D의 보너스 트랙은 "Bebot"과 비슷한 형식을 사용하며, "Mare"는 또한 타갈로그에서 노래된 가사의 두드러진 부분을 특징으로 한다.

'베봇'은 필리핀 민속 밴드 아신의 노래에서 나온 샘플도 포함하고 있으며, '베봇'의 초창기 어쿠스틱 부분은 '앙바얀 콩 신일랑안'에서 샘플링한 것이다.

뮤직 비디오

"Bebot"의 두 개의 다른 뮤직비디오는 2006년 7월 초에 촬영되었고 2006년 8월 4일에 온라인에서 초연되었다. '1세대' 동영상은 필리핀계 미국인 1세대를 원작으로 한 것이다.^[2] 1930년대를 배경으로 캘리포니아주 스톡턴의 초기 필리핀 이민자들을 이주 농장 노동자로 보여주는 데 초점을 맞추고 있다. 이 영상은 당시 인종과 성별의 관계를 묘사하고 있는데, 백인 여성들(퍼거시 역)이 필리핀 남성들의 애정의 대상이기 때문이다. 필리핀계 미국 이민 초기에는 남성만 미국에 입국할 수 있게 되어 필리핀계 미국인 사회의 성비차가 컸다. 그래서 필리핀 미국 남자들은 종종 백인 여성들에게 구애를 했다. 역사적으로, 필리핀 남성과 백인 여성 사이의 구애와 성관계는 백인 남성들 사이에서 반발을 불러일으켰고, 증오 범죄가 저질러졌고 결국 반유대죄가 통과되었다.^[3] '2세대' 영상은 블랙아이드 피스의 홈 릴리즈인 '라이브 프롬 시드니 토 베가스'에 수록됐다. 영상이 온라인에 공식적으로 공개되기 전 필리핀 마닐라 아라네타 콜리세움에서 열린 더 블랙아이드 피스 콘서트에서 연주됐고 apl.de.ap이 이 곡을 연주했다. "2세대"는 오늘날의 필리핀 미국인들을 그린다. 이 영화는 Kenneth Han Park를 포함한 캘리포니아 주 로스앤젤레스의 여러 장소에서 촬영되었다. 드레의 "Nuthin' 그러나 "G" Thang" 비디오도 촬영되었다. 지넬사는 필리핀계 미국인 공동체를 위해 '누틴'이 아닌 'G' 탕을 만들려는 의도라고 말해왔는데, 예산은 훨씬 적고 성, 마약, 폭력에 대한 언급은 훨씬 적다. "2세대"는 필리핀계 미국 청소년 문화에 널리 퍼져 있는 "쌀로켓" 즉, 몇몇 변형된 수입차들을 전시하고 있다. MTV의 트릭 잇 아웃(Trick It Out)을 진행했고 더 패스트(Fast)와 더 피어슨(The Furness)에도 출연한 필리핀계 미국 길거리 레이싱의 전설 RJ de Vera가 많은 차량과 함께 보인다.

이 비디오는 퍼거슨과 터부르기가 apl.de.ap의 집을 두드리는 것으로 시작되는데, 그 때 그의 엄마가 대답하고 두껍고 무거운 필리핀 억양으로 그들에게 이야기하기 시작한 다음, 그녀는 Apl에게 내려와 그를 당황하게 하기 시작하고, 그의 여동생 Jasmine이 오면 퍼거슨은 엄마에게 공원으로 간다고 말한다. 음악이 시작되고 서로 다른 색 배경을 가진 Apl, 퍼거슨, will.i.am, Torborg가 노래하는 것을 보여준다. 그리고 나서 그것은 Apl, will.i.am, Torborg, 그리고 그의 여동생이 소녀들과 자동차들이 즐거운 시간을 보내는 공원에서 노래하는 것을 보여준다. 이 영상은 그들과 함께 단체로 노래를 부르는 하우스 파티에서 끝난다.^[4] 이 영상에는 아메리칸 아이돌 최종주자인 재스민 트리아스가 apl.de.ap의 여동생 역을 맡았다. 이 비디오의 어느 버전에도 등장하는 필리핀과 아시아계 미국인 유명인사로는 비트 정키스 DJ 크루의 DJ 레트매틱, 랩 그룹 네이티브 건스, 이종격투기 선수 브랜든 베라, 복서 브라이언 빌로리아, 가수 카밀레 벨라스코와 호세 "스웨이" 벌나, 그리고 성인 산업계의 샤르마네 스타와 카일라니 레이 등이 있다.

차질

지넬사는 2006년 10월 어바인 캘리포니아 대학교에서 필리핀계 미국인 학생 단체의 초청 강사로 뮤직비디오에 대해 언급하면서 단 이틀 만에 '베봇' 두 버전을 모두 촬영하는 데 어려움을 토로했다. 그는 음반사가 원래 '베봇' 비디오를 연출하기 위해 자신을 영입했지만 창의적인 차이로 인해 해고된 것에 주목했다. 1년 후, apl.de.ap은 레이블의 감독 없이 그리고 지넬사 감독으로 두 뮤직비디오에 대한 자금 지원을 끝냈다. 지넬사는 강연에서 예산을 훨씬 초과해 결국 자신의 신용카드를 사용하게 됐고, 너무 당황해 Apl에게 실제 금액을 말하지 못했다고 시인했다. 블랙아이드피스의 멤버인 더블랙아이드피스닷컴(will.i.am)과 터부스가 카메오만 촬영하는 등 '1세대' 대본을 완벽하게 실현하지 못한 '2세대' 촬영에 너무 많은 시간을 할애했고, 이름을 밝히지 않을 멤버 중 한 명은 '1세대' 촬영에 반대했다. 지넬사는 2006년 8월 30일자 개인 마이스페이스 블로그 기사에서 필리핀과 필리핀계 미국인 교수들과 그 밖의 학자들이 이 동영상의 여성 과성화와 부정적인 고정관념의 영속화를 비판한 공개 서한을 특히 '2세대'에서 다루고 있다. 이 편지는 지넬사와 그의 직원들에게 직접 전달되기보다는 필리핀계 미국인 사회 전반에서 대량으로 이메일로 보내졌다.

대중문화에서

미국에서 뮤직비디오가 촬영되었음에도 불구하고, "Bebot"은 미국에서 싱글로 발매된 것이 아니라 필리핀을 비롯한 여러 아시아 국가에서 발매되었다. 이 곡은 일본의 유명 모델 에이전트인 오시(Oshi)가 에스코트 중 한 명이 곡이 연주되는 가운데 붐 박스를 들고 있는 모습이 담긴 어글리 베티 에피소드 스와그에 실렸다. MTV는 그들의 웹사이트에 비디오에 대한 이야기와 MTV 뉴스 텔레비전 프로그램에 나오는 비하인드 비게트를 게재했다. 지넬사의 주장과는 달리 이 동영상은 블랙 아이드 피스의 자금 지원을 받았다고 주장하고 있다. 미국 로스앤젤레스 KPWR의 조연출과 음악감독을 맡고 있는 필리핀계 미국인 DJ E-Man도 별 열의 없이 촬영된 영상과 관련해 레이블 임원들과 주고받은 대화를 자세히 들려준다.^[1] 2007년 1월, 이 곡은 BBC 라디오 1 A-List Playlist에 추가되었다. apl.de.ap는 HBO의 Marquez Vs에서 1절을 노래했다. Pacquiao 2 카운트다운 쇼는 매니 Pacquiao와 그의 그룹과 함께 레스토랑에서 방영되었다. 매니 파키아오는 이 곡을 후안 마누엘 마르케스와의 두 번째 싸움의 입구 테마로 삼았다. 필리핀계 미국인 UFC 파이터 브랜든 베라는 이것을 그의 싸움에 대한 입장 음악으로 사용한다. 동료 필리핀계 미국인 UFC 파이터 마크 무뇨즈는 UFC 112, UFC 138, UFC 파이트 나이트: 에드거 vs에서 이 노래를 사용했다. 필리핀에 입성하기 위해 파버. 조니스는 2005년 소유씽 유 캔 댄스 시즌 1에서 탈락 댄스를 선보이며 '비봇'에 솔로 댄스를 추었다.

참조

외부 링크

• 메트로리릭스의 이 노래 가사