본잉글리시
Bonin English본인 영어(Bonin Islands) 또는 본인섬 언어는 영어와 일본어 혼용(2007년 장)이라고 불릴 정도로 일본 남부의 오가사와라 제도(비명적으로 본인제도)의 영어 기반 크리올이다.
역사
필섬 식민지는 그 군도에 있는 최초의 영구 정착지였다. 필 아일랜드는 19세기 초 미국 영어와 하와이언어를 포함한 18개의 유럽어 및 오스트로네시아어 사용자들에 의해 정착되었다. 이것은 섬 정체성의 상징이 된 피진 영어를 낳았다. 수천 명의 일본어 사용자들이 이 섬에 정착하면서 2세대와 3세대 사용자들 사이에 균열이 생겼다. 섬사람들은 2개 국어를 하게 되었고, 20세기 초에 본인영어는 일본어 요소를 통합했다. (Long 2007) 20세기 내내, 대부분의 섬사람들은 집에서 본인 영어를 사용했다. 1946-68년의 미국 점령 동안, 소위 "Navy Generation"이라고 불리는 사람들은 학교에서 미국식 영어를 배웠는데, 예를 들어 그들의 부모들이 갖지 못한 /l/-/r/ 구별을 개발했다.[1] 본인 영어 어휘는 이 기간 동안 영어에 치우친 반면, 일제 강점기는 끝난 후 다시 시작되었다. 오늘날 젊은 거주자들은 세계화로 인해 일부 학습 표준 영어와 함께 도쿄 표준과 매우 유사한 다양한 일본어의 단일 언어인 경향이 있다.[citation needed] 2개 국어로 된 구어 사전은 2005년에 출판되었다.
참조
- Long, Daniel (2007). English on the Bonin (Ogasawara) Islands. Duke University Press. ISBN 978-0-8223-6671-3.
- Long, Daniel; Naoyuki Hashimoto (2005). Talking Dictionary of the Bonin Islands Language (with CD-ROM). Nanpo Shinsha. ISBN 978-4-86124-044-7.